LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

V. LABUTIS

§ 1. Στα έργα για τη σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας άρχισε να γίνεται λόγος για τις ονομαστικές προτάσεις μόλις πρόσφατα¹. Τώρα προκύπτει η ανάγκη να εξεταστούν διεξοδικότερα η δομή, οι σημασίες και η χρήση αυτών των ιδιότυπων προτάσεων της λιθουανικής γλώσσας².

§ 2. Οι ονομαστικές προτάσεις είναι μονομελείς προτάσεις, που αποτελούνται από ουσιαστικό ή από άλλο ουσιαστικοποιημένο λέξη σε ονομαστική πτώση (μόνο του ή με προσδιορισμό), με το οποίο δηλώνεται ότι ένα αντικείμενο ή φαινόμενο υπάρχει, υφίσταται, ανακοινώνεται ή γνωστοποιείται κάτι γι’ αυτό ή γίνεται αναφορά σε αυτό.

Οι ονομαστικές προτάσεις διακρίνονται από τις άλλες προτάσεις χάρη στα ιδιαίτερα γνωρίσματά τους ως προς την έκφραση, το περιεχόμενο και τις λειτουργίες. Είναι χρήσιμο να εξετάσουμε αυτά τα γνωρίσματα κάπως διεξοδικότερα.

1) Οι ονομαστικές προτάσεις, όπως και οι άλλες μονομελείς προτάσεις, έχουν ένα κύριο όρο της πρότασης, ο οποίος, γενικά, δεν ταυτίζεται ούτε με το υποκείμενο ούτε με το κατηγόρημα μιας διμελούς πρότασης³.

¹ Στη λιθουανική γλώσσα δεν έχει ακόμη παγιωθεί οριστικά ούτε ο όρος «ονομαστικές προτάσεις»· πρβλ. J. Žiugžda και P. Gailiūnas, Lietuvių kalbos gramatika, II, Sintaksė (Bandomasis vadovėlis), Kaunas, 1964, σ. 53, όπου γίνεται λόγος για «ονομαστικές προτάσεις», και J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, σ. 146 (εδώ υπάρχει κεφάλαιο «Ονομαστικές προτάσεις»). Στα έργα για τη σύνταξη της ρωσικής γλώσσας, εκτός από τον όρο «номинативные предложения», απαντά και ο όρος «назывные предложения», πρβλ. А. Н. Гвоздев, Современный русский язык, II, Москва, 1958, σ. 80.

² Τόσο ως προς την έννοια των ονομαστικών προτάσεων όσο και ως προς τη διάκρισή τους από τις διμελείς προτάσεις και τα ισοδύναμα προτάσεων, δεν υπάρχει ομοφωνία ούτε στη γενική γλωσσολογία. Ιδιαίτερα αμφισβητούμενο είναι το ζήτημα των συντακτικών λειτουργιών της κύριας λέξης της ονομαστικής πρότασης.

³ Σε αρκετά έργα για τη σύνταξη της ρωσικής και άλλων γλωσσών, ο κύριος όρος της ονομαστικής πρότασης δεν συσχετίζεται πλέον ούτε με το υποκείμενο ούτε με το κατηγόρημα μιας διμελούς πρότασης, πρβλ.: Грамматика русского языка, т. II, Синтаксис, ч. II, изд-во АН СССР, Москва, 1960, σ. 55· Н. С. Валгина, Д. Е. Розенталь, М. И. Фомина, В. В. Цапукевич, Современный русский язык, изд. 2-е, Москва, 1964, σ. 346· В. И. Борковский, П. С. Кузнецов, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1965, σ. 429· Б. П. Ардентов, Номинативные предложения в современном русском языке, «Ученые записки Кишиневского государственного университета», т. 60 (филологический), Кишинев, 1959, σ. 76· В. П. Шутова, Семантические типы номинативных предложений в современном русском языке, «Ученые записки Саратовского государственного педагогического института», вып. 17, Саратов, 1955, σ. 258—259· Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, Sintakse, Rīgā, 1962, σ. 479, 488, Daug kas tā vardi-

117

Φθινόπωρο. Και τι άλλο να γίνει, αφού πέρασε το πράσινο καλοκαίρι. MontvR I 134. Βράδυ. Ο ήλιος βρίσκεται περίπου μια σπιθαμή πάνω από τη γη. SimonNTP 164.

Μερικές φορές το κύριο μέλος της ονομαστικής πρότασης θυμίζει το υποκείμενο (a) ή το ονοματικό κατηγορούμενο (b) μιας διμελούς πρότασης (πρβ. σχετικά § 3 της παρούσας παραγράφου).

a) Πρέπει να απαντά κανείς γρήγορα και δυνατά, ώστε να ακούει ακόμη κι ένας κουφός. Το όνομα και το επώνυμο του καθενός. Οικογενειακά πραγματάκια. Διεύθυνση... SruogDM 50. Ω δάση, δάση!.. γλυκιά η ανάμνησή σας... MairRR I 56.

b) — Ο Άντριους Βαρνέλις; — ρώτησε ο συντάκτης. — Ναι, — απάντησε χαρούμενα το αγόρι... VencIGD 278.

Στις πρώτες προτάσεις (a), οι ονομαστικές πτώσεις, μολονότι συνδέονται με το κατηγόρημα της γειτονικής πρότασης, εκφέρονται με ξεχωριστή, ολοκληρωμένη επιτονική καμπύλη· με αυτές έχει πρωτίστως σημασία να κατονομαστεί το αντικείμενο.

Στην άλλη περίπτωση (b), με την ονομαστική δηλώνεται η ονομασία ενός αντικειμένου (προσώπου) και ταυτόχρονα τίθεται ερώτημα για κάτι που συνάγεται από την περίσταση ή τα συμφραζόμενα. Ως προς αυτό το τελευταίο γνώρισμα, η ονομαστική αυτή προσεγγίζει το ονοματικό κατηγορούμενο. Ωστόσο, και εδώ έχει την επιτονική καμπύλη ολόκληρης πρότασης και όχι ενός μεμονωμένου συντακτικού όρου.

Σε ό,τι αφορά την ονομαστική πρόταση, παραμένουν επίκαιρα τα λόγια του Α. Σαχμάτοφ, ότι «το κύριο μέλος μιας μονομελούς πρότασης μπορεί τυπικά να παραβληθεί είτε με το υποκείμενο είτε με το κατηγόρημα, αλλά, φυσικά, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ένα τέτοιο „κατηγόρημα“ διαφέρει από το κατηγόρημα μιας διμελούς πρότασης, επειδή συνδυάζει την παράσταση τόσο του κατηγορήματος όσο και του υποκειμένου»⁴. Επομένως, το κύριο μέλος της ονομαστικής πρότασης μπορεί να παραβληθεί με το υποκείμενο ή το κατηγόρημα μόνο σχετικά⁵.

2) Ως κύριο μέλος της ονομαστικής πρότασης λειτουργεί η ονομαστική πτώση ουσιαστικού ή άλλης λέξης που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό (αριθμητικού, αντωνυμίας). Αυτό διακρίνει αυτές τις προτάσεις από τις ελλειπτικές προτάσεις που αποτελούνται από άλλες πτώσεις του ουσιαστικού. (Σε ορισμένα συμφραζόμενα, οποιαδήποτε πτώση του ουσιαστικού μπορεί να λειτουργήσει ως αυτοτελής ελλειπτική πρόταση.)

3) Χαρακτηριστική για το κύριο μέλος της ονομαστικής πρότασης είναι η ονομαστική λειτουργία: μέσω αυτού κατονομάζεται και ονομάζεται ένα αντικείμενο ή φαινόμενο.

Ονομαστική πτώση θεωρήθηκε κατηγορούμενο, πρβ., π.χ., А. М. Пешковский, Русский синтаксис в научном освещении, изд. 7-ое, Москва, 1956, ενώ μερικές φορές αποκαλείται απλώς υποκείμενο, πρβ. А. Г. Руднев, Синтаксис современного русского языка, Москва, 1963, σ. 44. Στις μελέτες σύνταξης της λιθουανικής γλώσσας, η κύρια λέξη της ονομαστικής πρότασης θεωρείται επίσης μερικές φορές υποκείμενο· βλ. J. Žiugžda και P. Gailiūnas, ό.π., σ. 53.

⁴ А. А. Шахматов, Синтаксис русского языка, изд. 2, Ленинград, Учпедгиз, 1941, p. 30.

⁵ Αν και αναγνωρίζουν τον μονομελή χαρακτήρα της ονομαστικής πρότασης, ορισμένοι γλωσσολόγοι θεωρούν πάντως το κύριο μέλος της, σε ορισμένες περιπτώσεις, υποκείμενο και σε άλλες κατηγορούμενο· βλ. Е. М. Галкина-Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, Современный русский язык, Синтаксис, Москва, 1958, σ. 127. Η λειτουργία του κύριου μέλους της ονομαστικής πρότασης διαφοροποιείται μερικές φορές και στις μελέτες σύνταξης της λιθουανικής γλώσσας· πρβ. J. Balkevičius, ό.π., σ. 148—149.

118

Η πρόταση δεν έχει αυτή τη λειτουργία όταν η ονομαστική πτώση του ουσιαστικού που τη συγκροτεί συνδέεται με τα αντίστοιχα μέρη της προηγούμενης πρότασης μέσω σαφούς σχέσης υποκειμένου ή ονοματικού κατηγορουμένου (πρβλ. § 1 αυτού του κεφαλαίου).

Και ποιος θα σας δώσει εκείνη τη γη; Ο κύριος; Και για ποιον λόγο θα σας έδινε ο κύριος τη γη; Myk-PutS I 43. Εσύ, όμως, είσαι κάτι άλλο. Εσύ είσαι κύριος. Σπουδαίος άνθρωπος. VaičiūnD 39. Και τότε ήταν νύχτα. Σκοτεινή, κρύα χειμωνιάτικη νύχτα. SimonOBT 7.

Πρόκειται για ιδιότυπες ελλειπτικές προτάσεις. Διαφέρουν από τις ονοματικές προτάσεις και ως προς τον επιτονισμό τους.

4) Το κύριο μέλος μιας ονοματικής πρότασης μπορεί να έχει προσδιορισμούς. Ωστόσο, σε αυτές τις προτάσεις είναι πάντοτε σημαντικό να τονίζεται η ίδια η ύπαρξη του αντικειμένου ή του φαινομένου και όχι να προβάλλεται το χαρακτηριστικό του. Προτάσεις παρόμοιας δομής, στις οποίες τονίζονται τα χαρακτηριστικά του αντικειμένου, δεν είναι ονοματικές αλλά διμερείς, επειδή σε αυτές η λέξη που δηλώνει το χαρακτηριστικό λειτουργεί ως κατηγορούμενο, ενώ η ονομαστική πτώση του ουσιαστικού ως υποκείμενο.

Ονοματικές προτάσεις:

Εκλεκτικά, ελαφρά εδέσματα, γλυκίσματα, λικέρ, δυνατός μαύρος καφές. Η Ιρένα αρχικά απολάμβανε μόνο τα εδέσματα... VaižgRR II 93. Αργά το απόγευμα. Ο άνεμος μαστιγώνει τα κουρέλια των νεφών, ανάμεσα στα οποία ο ήλιος κοιτάζει όλο και πιο ζεστά. AvyžŽLŽ 59.

Διμερείς προτάσεις:

Τρελή μέρα! Η Μάρτα Καρειβιένε δεν μπορούσε να την αποκαλέσει αλλιώς. VenclGD 28. — Καινούργια δέντρα, καινούργιοι υλοτόμοι,— είπε ο Αντάνας Τσίνοκας. ŽemR II 70.

Μερικές φορές, ένας προσδιορισμός που επεκτείνει μια ονοματική πρόταση μπορεί να έχει σημασιολογικές αποχρώσεις επιρρηματικού προσδιορισμού ή αντικειμένου (a), αλλά εδώ δεν μπορούν να υπάρχουν σαφείς λέξεις της κατηγορηματικής ομάδας (αντικείμενα ή επιρρηματικοί προσδιορισμοί), επειδή επισκιάζουν την ονοματική λειτουργία της πρότασης (b).

a) Πάρκο. Ποτάμι. Λουλούδια στο λιβάδι. Τα φοιτητικά χρόνια... Το κρασί, ο άντρας, οι φίλοι του διατάρασσαν την ισορροπία της Αντέλε. TilvR II 112. Εδώ, σε αυτό το τετράδιο, έχει συγκεντρωθεί όλο του το μεγαλείο. Μερικές τυπωμένες γραμμές για την επιτυχία της σποράς. Αυτή είναι η πρώτη σταγόνα που έπεσε στο ποτήρι της ματαιοδοξίας, το οποίο τότε ήταν ακόμη άδειο. Αλληλογραφία για το καλαμπόκι. Αυτή είναι η δεύτερη σταγόνα, που τότε κατάπιε γλυκά... AvyžŽLŽ 226.

b) Στο μικρό δάσος επικρατεί γαλήνια σιωπή. Πού και πού, ένας τρομαγμένος σκίουρος, πηδώντας μέσα στην πυκνή βλάστηση, κάνει τα κλαδιά να θροΐζουν. ŽemR II 323. Πλησιάζει το μεσημέρι, ο ήλιος γέρνει προς τον νότο. KrèvAP 72. — Ορίστε το γράμμα σου,— είπε ο δασάρχης. ŽemR II 334.

Οι τελευταίες προτάσεις (b) δεν είναι ονοματικές, παρόλο που τις θυμίζουν κάπως.

5) Η ονοματική λειτουργία μιας πρότασης δεν απαιτεί να δηλώνεται ρητά ο χρόνος του αντικειμένου ή του φαινομένου που ονομάζεται, ωστόσο το περιεχόμενο μιας τέτοιας πρότασης συνδέεται συνήθως με το παρόν· και αν εδώ αναφέρονται αντικείμενα (φαινόμενα) του παρελθόντος ή του μέλλοντος, ο ομιλητής τα αντιλαμβάνεται σαν να υπάρχουν τώρα.

119

Βράδυ. Η φύση σβήνει όλο και περισσότερο. Το κοπάδι λαχανιάζει. TPrg III 123. Στην πρωτεύουσα — ναι, στην πρωτεύουσα! Κι εκεί θα βρω ωραίες απολαύσεις. Θέατρο, βιβλία, συναυλίες, συναναστροφές! VaičiūnD 230. Ο Πέτρας, έχοντας ξεδιπλώσει τα χαρτιά, σκεφτόταν... Μπύρα, πίτες, βότκα... Αγόραζα, πάντα πληρωμένα με χρήματα. ŽemR I 181.

Επομένως, οι ονομαστικές προτάσεις πρέπει να διακρίνονται με βάση το σύνολο της δομής, του περιεχομένου και των λειτουργιών τους. Αν λαμβανόταν υπόψη μόνο η τυπική τους έκφραση (η ονομαστική πτώση), συχνά δεν θα ήταν δυνατό να βρεθεί κανένα όριο ανάμεσα στις ονομαστικές και τις ελλειπτικές προτάσεις, οι οποίες επίσης μπορεί να αποτελούνται μόνο από ένα ουσιαστικό στην ονομαστική⁶.

Το αν μια πρόταση είναι ονομαστική ή όχι γίνεται συχνά σαφές μόνο από το ευρύτερο συμφραζόμενο ή την κατάσταση, από τον ρυθμό της ομιλίας και τον επιτονισμό των προτάσεων (πρβλ. § 8).

§ 3. Από δομική άποψη διακρίνονται οι μη εκτεταμένες και οι εκτεταμένες ονομαστικές προτάσεις.

Η μη εκτεταμένη ονομαστική πρόταση έχει μόνο το κύριο μέλος, είτε μόνο του είτε μαζί με ορισμένες μη αυτοτελείς λέξεις (βλ. § 4). Εκτεταμένη θεωρείται η ονομαστική πρόταση της οποίας το κύριο μέλος έχει έναν ή περισσότερους προσδιορισμούς (βλ. § 5).

Μη εκτεταμένες ονομαστικές προτάσεις

§ 4. Ως κύριο μέλος της μη εκτεταμένης ονομαστικής πρότασης λειτουργεί συνήθως ένα ουσιαστικό και μόνο σπανιότερα ένας αριθμητικός προσδιορισμός ή μια αντωνυμία που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό. Στο κύριο μέλος της ονομαστικής πρότασης προσκολλώνται ενίοτε και ορισμένα μόρια, σύνδεσμοι ή επιφωνήματα. Επιπλέον, στην ονομαστική πρόταση μπορεί να υπάρχουν λέξεις που δεν συνδέονται με το κύριο μέλος της — κλητική προσφώνηση, παρενθετικές λέξεις.

Ανοιξιάτικο δειλινό. Παντού όμορφα, γαλήνια. ŽemR I 131. Νέα πόλη! Τρέξε πιο γρήγορα! Αλίμονο, τι όμορφος! CvR II 24. Πάλι μέρα. Χρυσό πρωινό. Το κεφάλι του Πέτρα κυλημένο. TilvR II 169. Όμως ο άγνωστος δεν καθόταν· έτρεχε συνεχώς μπροστά από το κάρο και, γυρίζοντας πίσω, έδειχνε τον δρόμο. Να και το καλυβάκι. VienR I 336. Να η λίμνη Άουρε. Μέσα της οι βάτραχοι κοάζουν τις παράξενες μελωδίες τους. SimonAŠL 91. Άσχημη γεύση στο στόμα, βουίζουν τ’ αυτιά. Κούραση. Ή μήπως αρρώστια; AvyŽLŽL 104. Ρίχνει μια ματιά από το παράθυρο — να η φωτιά. LKŽ III 281. Να η πηγή! Και τι, σας στριμώχνει, μικρούλια, σαν κέρατο τράγου; BalčAP 271. Ή μήπως τα νύχια... Δεν είναι και τίποτα σπουδαία τα νύχια του! Ούτε τα δικά μου είναι χειρότερα. KrėvP 251. Αχ, τέχνη, τέχνη! Καταραμένη να ’ναι, αν δεν ξεφύγει από τη σκλαβιά! SruogR III 13. Άνεμος, ω άνεμε! Άνεμος και πάλι άνεμος! SNėrP1 52. Ένας οξυδερκής άνθρωπος, παρατηρώντας από απόσταση, θα μπορούσε να εντοπίσει πολλές διαφορές ανάμεσα στον Ρίμας και τον Νέριμας... Πρώτα απ’ όλα, η εμφάνιση. VaižgRR II 11. Η θεία, βέβαια, υπηρέτρια... Όπου κι αν το σκεφτείς, δεν μπορείς να ξεφύγεις. ŽemR I 118.

⁶Θα μπορούσαμε να διακρίνουμε τις ονομαστικές προτάσεις αποκλειστικά βάσει της ονομαστικής πτώσης μόνο αν, δίπλα τους, διακρίνονταν εξίσου και προτάσεις που εκφράζονται με γενική, αιτιατική και άλλες πτώσεις· πρβλ. Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, p. 485.

120

Σκέψου να αποκτήσεις έναν τόσο πλούσιο άντρα! Τρεις χιλιάδες!

SimonNTP 351. — Πέντε, δέκα, δεκαπέντε, είκοσι... διάβαζε εκατοντάδες δεμένα χαρτάκια LzPR VII 64.

Να ’μαστε εμείς, οι υπηρέτες σας! Τι προστάζει η χάρη σας; DonM 16.

Η ονομαστική πρόταση, στην οποία δίπλα στο κύριο μέλος υπάρχει ένα μόριο, συχνά πλησιάζει τη διμελή πρόταση, επειδή το μόριο (για παράδειγμα, πάλι, ήδη, aure...) εκφράζει μια αποχρώση περίστασης του φαινομένου ή κάποια άλλη λογική, τροπική ή συναισθηματική απόχρωση, η οποία αποδυναμώνει τη λειτουργία της πρότασης ως ονομαστικής. Όταν το μόριο τονίζεται ιδιαίτερα στην πρόταση, αυτή δεν θεωρείται ονομαστική.

Šis, tuojau iš po kadagio išbėgęs, sako: — Štai piemuo! DaukŽP 47. Antai duona, pasiimk! Užv. (Sakinio loginį kirtį turi štai, antai).

Από τα παραπάνω παραδείγματα φαίνεται ότι το κύριο μέλος της ονομαστικής πρότασης μπορεί να επαναλαμβάνεται. Υπάρχουν μη επαυξημένες ονομαστικές προτάσεις με περισσότερα κύρια μέλη ομοιόμορφης σύνταξης.

Λιβάδια, θαμνότοποι, λοφίσκοι. SruogDM 17. Φράχτης, πορτούλα, κατώφλι, προθάλαμος... Ακόμη διστάζει λίγο — να πάει ή να μην πάει; TilvR II 219. Έτυχε να πάει στο Βίλνιους για τραπεζικές δουλειές. Άνεμος, χιονόνερο. Ούτε σκύλο δεν θα έβγαζες έξω. VaižgRR II 66.

Εκτεταμένες ονομαστικές προτάσεις

§ 5. Το κύριο μέλος της ονομαστικής πρότασης μπορεί να έχει έναν αυτοτελή προσδιορισμό που εξαρτάται από αυτό — συμφωνούμενο ή μη συμφωνούμενο (ή και τα δύο μαζί). Ως συμφωνούμενος προσδιορισμός χρησιμοποιείται συνήθως επίθετο, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μετοχή, αντωνυμία, αριθμητικό ή ουσιαστικό (παράθεση).

Μαύρη νύχτα. Ο ουρανός είναι σκεπασμένος με πυκνή ομίχλη. ŽemR I 102. Στον δρόμο η Ζοσικέ χαίρεται με την τόσο γρήγορη διαδρομή, σαν να πετάει ίσια προς τον ουρανό. Όλο νέες εντυπώσεις, νέοι άνθρωποι, κάθε λογής συζητήσεις, οι περισσότερες ακατανόητες γι’ αυτήν. ŽemR II 17. Το ίδιο το αλώνισμα. Θα έπρεπε να περάσει από τις ομάδες εργασίας. AvyžŽLŽ 199. Μιλούν οι γραμμές της εφημερίδας. 1944. Αυτές τις μέρες θα αρχίσει να λειτουργεί το κλωστοϋφαντουργικό εργοστάσιο «Nemunas» στο Sodeliai. T 1964 208. Απροσδόκητο πλήγμα. Δύσκολα. Η συγκίνηση και η θλίψη των γονιών είναι κατανοητές. T 1964 177. Και εκείνα τα καημένα τα μικρά βοσκόπουλα! Γι’ αυτά δεν υπάρχει ούτε βροχή ούτε λιακάδα... ŽemR I 106—107.

Ως μη συμφωνούμενος προσδιορισμός του κύριου όρου της ονομαστικής πρότασης μπορεί να λειτουργήσει: α) η γενική πτώση, β) άλλες πτώσεις και γ) εμπρόθετες δομές.

a) Τέλος Μαρτίου. Τη νύχτα έκανε όμορφη παγωνιά. SruogDM 121. Οι καμινάδες των εργοστασίων! Κάποτε μου φαντάζατε σαν φαντάσματα. MiežŽ 95. Η γη των πατέρων... προς αυτήν περιπλανιέται με τη σκέψη του κάθε Λιθουανός που είναι αποχωρισμένος από αυτήν. T 1964 184.

b) Φθινόπωρο στο Παρίσι. Υγρασία. Φως στις λεωφόρους. SNėnP₁ 177. Το Ένατο Φρούριο στο Κάουνας. Στο μουσείο του, ανάμεσα σε πολλά άλλα, εδώ

121

φυλακισμένων αγωνιστών φωτογραφίες· από μία μας κοιτάζουν θαρραλέα, ανοιχτά μάτια σε εργατικό πρόσωπο. T 1964 208.

γ) Σύντομα ο Jonas διαπραγματευόταν με εκείνον τον άνθρωπο. Αγωγή στο δικαστήριο. Ο Jonas δεν έγραφε χωρίς ένα ρούβλι, ενώ ο άνθρωπος πρόσφερε μισό ρούβλι. ŽemR II 301. Η πλατεία κοντά στο παλιό πρωσικό κάστρο. Κάπου μακριά βροντάει το πυροβολικό. Μπαίνει ο Mantas. GrušHM 9. Κάποιος ύποπτος θόρυβος. Η επιταχυνόμενη αναπνοή δύο ανδρών. Οργισμένο φύσημα μέσα από τα δόντια. SruogDM 43.

Η ονομαστική πρόταση συχνά διευρύνεται ταυτόχρονα με επιθετικό προσδιορισμό σε συμφωνία και με επιθετικό προσδιορισμό χωρίς συμφωνία.

Μια κουφή φθινοπωρινή νύχτα. CvR₁ I 39. Ένα ζεστό καλοκαιρινό μεσημέρι. Πέρασε. Πήρα το τόξο και πηγαίνω στο δασάκι. MašlAMB 202. Μια κρύα σφίγγα από γρανίτη! Να τη δεις μια φορά και να την αγαπήσεις ως το πρωί, και να μην πεις ούτε λέξη. SNėrP 82. Μια ήσυχη, ανάλαφρη μέρα στο τέλος των μαχών. Το χιόνι που σκεπάζει τα χωράφια είναι μαυρισμένο, λασπωμένο και ίσως το τελευταίο. CvR₁ I 352.

Χρειάζεται να αναφερθούν ξεχωριστά οι εκτεταμένες ονομαστικές προτάσεις που σχηματίζονται από αριθμητικό επίθετο και γενική ουσιαστικού.

— Τριάντα χρόνια... ψιθύρισε ο Janulis... VienR I 140. Πέρνα μια μέρα από το σπίτι μου. Σήμερα το πρωί πήρα το πριμ. Εκατόν πενήντα κιλά σιτάρι σαν χρυσάφι AvyžLŽ 166.

Οι προσδιορισμοί που διευρύνουν την ονομαστική πρόταση μπορούν οι ίδιοι να περιλαμβάνουν διευκρινιστικές, συγκριτικές ή άλλες αυτοτελείς λέξεις που συνδέονται μαζί τους. Έτσι σχηματίζονται αρκετά σύνθετες εκτεταμένες ονομαστικές προτάσεις.

Ακριβώς 16 η ώρα. Το σημαντικότερο είναι να ξεφορτώσουμε εγκαίρως. T 1964 208. Κάθε μέρα έχω τον ήλιο και τραγούδια νοσταλγίας, κάθε μέρα μαζεύω για σένα αγριολούλουδα. Ο ουρανός κι η νιότη, μια θάλασσα που ανασαίνει. Μόνο εσένα, μόνο εσένα δεν βρίσκω εκεί. SNėrP 40. Το σκίτσο του Gailiūnas είχε τίτλο «Σπορά». Ένα πλατύ, φρεσκοοργωμένο χωράφι και ένας πατριαρχικός σποριάς που βαδίζει πάνω σε ολόκληρο καμβά δύο μέτρων. Ο ήλιος, ο αίθριος ουρανός και οι κόκκινες στέγες των αγροκτημάτων στο βάθος. MarcinkPKJ 31.

Ο προσδιορισμός που διευρύνει την ονομαστική πρόταση τοποθετείται συνήθως πριν από το κύριο μέλος και μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις μετά από αυτό.

Έλατα αιωνόβια, λαξευμένα από μαύρη πέτρα. Και μέσα από το σκοτάδι των δέντρων διασχίζει ο γιος της σημύδας, λευκός. Trš. Και περνά μπροστά από τα μάτια μου μια εικόνα από ένα όχι και τόσο μακρινό παρελθόν: να η καλύβα, χτισμένη από πηλό και σκεπασμένη με άχυρα. SimonAŠL 10.

Μια λέξη που δηλώνει γνώρισμα ή κατάσταση και ακολουθεί την ονομαστική του ουσιαστικού λειτουργεί πολύ συχνότερα ως κατηγορούμενο, και ολόκληρη η πρόταση είναι τότε όχι ονομαστική αλλά διμερής. Παρεμπιπτόντως, όπως αναφέρθηκε (πρβλ. § 1), όταν τονίζεται η λέξη που δηλώνει γνώρισμα ή κατάσταση, η πρόταση μερικές φορές είναι διμερής και όχι ονομαστική ακόμη και όταν η λέξη αυτή προηγείται της ονομαστικής του ουσιαστικού.

122

Το πρωινό είναι υπέροχο. Ξημέρωσε μια όμορφη, ζεστή μέρα. ŽemR II 328. Σύντομες, αλλά και δυσάρεστες φθινοπωρινές μέρες. Ο ουρανός είναι συννεφιασμένος, βρέχει σχεδόν αδιάκοπα. MašIAMB 187. Χοντρά πουκάμισα, αλλά δικά μας. PP 131.

Έτσι, μολονότι η εκτεταμένη ονομαστική πρόταση χαρακτηρίζεται από ορισμένες τάσεις ως προς τη σειρά των λέξεων, δεν μπορεί κανείς να κρίνει μόνο βάσει της σειράς των λέξεων πότε μια πρόταση είναι ονομαστική.

§ 6. Οι ονομαστικές προτάσεις μπορούν να είναι όχι μόνο χωριστές, αυτοτελείς συντακτικές μονάδες, αλλά και συστατικά σύνθετων προτάσεων.

Σε μια υποτακτική σύνθετη πρόταση, η ονομαστική πρόταση χρησιμοποιείται αρκετά σπάνια τόσο ως κύρια όσο και ως δευτερεύουσα. Κάπως συχνότερα, η ονομαστική πρόταση λειτουργεί μόνο ως κύρια πρόταση, η οποία έχει μια δευτερεύουσα πρόταση συνδεδεμένη με τη λέξη kuris.

Εικόνες από τις πρόσφατες μέρες αναδύονται στις αναμνήσεις μου. Άνθρωποι, τα πρόσωπά τους μόλις διακρίνονταν φευγαλέα, σπίτια πόλεων, με σβησμένα μα μάτια που έβλεπαν, κοιτούν τη νύχτα του σαράντα πρώτου έτους και περιμένουν την επίθεση, και η σκόνη των δρόμων του Σμολένσκ, που χιλιάδες άνθρωποι κουβαλούσαν στις βλεφαρίδες τους... CvR I 394. Ακόμη και ο ήλιος λυπάται, καθώς κοιτάζει από τα απέραντα ύψη προς τα κάτω: καλαμιές και καλαμιές, που κάθε μέρα γίνονται πιο γκρίζες και πιο μαύρες. SimonaASL 178.

Άλλο κοσκίνισμα, άλλο τσουγκράνισμα, για να βρεθεί τσαρούχι στο ψωμί! PP 425. Αν γίνει εξέγερση, τότε θα ξεσηκώσουμε και τον Σκρόδσκι... Myk-PutS I 116. Αν είναι ο καύσωνας του καλοκαιριού — σύννεφα κουνουπιών. LKŽ V 82.

Πολύ συχνότερα, η ονομαστική πρόταση συνδέεται με μια άλλη πρόταση με συμπλεκτικούς συνδέσμους και, ή, αλλά, ωστόσο ή μόνο με τον επιτονισμό και τη σημασία — χωρίς συνδέσμους.

Μια πόρτα, άλλη μία: διάδρομος, αυλή, πόρτα — κι εγώ βρίσκομαι πια στο βασίλειο του κάτω κόσμου. SruogDM 29. Η γη εκεί είναι, βέβαια, κάπως χειρότερη, αλλά τουλάχιστον είναι περισσότερη. Επιπλέον, βοσκοτόπια, δάσος, και, αν οι σχέσεις με τον κύριο είναι καλές, θα έχουν και καύσιμα και λιβάδια για να θερίσουν... Myk-PutS I 524.

Σκιερούλα, θροΐζουν τα φυλλαράκια, κελαηδούν τα πουλάκια — τι άλλο να θέλει κανείς, τι άλλο να θέλει!.. GriCLG 153. Πρέπει να κοιτάξουμε καλά εκείνο το μέρος. Πέτρα... στην άλλη πλευρά ένας λοφίσκος... ανάμεσά τους ένα βαθούλωμα. AvyžŽLŽ 315. Τώρα εδώ είναι τόσο όμορφα: ήλιος, όλα πρασίνισαν. VaičiūnD 246. Με αυτή τη σκέψη πέρασε αστραπιαία από το μυαλό μου: ο πατέρας. Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα. MarcinkPKJ 14.

Στις τελευταίες αυτές ασύνδετες προτάσεις, ανάμεσα στην ονομαστική πρόταση που λειτουργεί ως συστατικό της σύνθετης πρότασης και στο άλλο συστατικό γίνεται συνήθως μια εμφατική παύση και αλλάζει ο επιτονισμός· γι’ αυτό η ονομαστική πτώση του ουσιαστικού δεν αποτελεί εδώ απλό υποκείμενο (ή κατηγορούμενο) της παρακείμενης πρότασης, αλλά νέο προτασιακό κέντρο — τον κύριο όρο της ονομαστικής πρότασης. Ως προς τη σημασία τους, οι ονομαστικές προτάσεις που λειτουργούν ως συστατικά σύνθετης πρότασης δεν διαφέρουν από τις αυτοτελείς, επομένως μπορούμε να εξετάσουμε από κοινού τις σημασίες τους.

123

Κατάταξη των ονοματικών προτάσεων σύμφωνα με τις λειτουργίες και το περιεχόμενό τους

§ 7. Σε όλες τις ονοματικές προτάσεις κατονομάζεται ένα αντικείμενο ή φαινόμενο, ωστόσο οι λειτουργίες αυτών των προτάσεων, ο σκοπός τους στη γλώσσα, δεν είναι εντελώς ίδιες: με ορισμένες διαπιστώνεται ένα αντικείμενο ή φαινόμενο ως παρόν τώρα (ή τουλάχιστον ως κάτι που φαντάζεται ή θυμάται κανείς σαν να είναι παρόν τώρα), με άλλες αναγγέλλεται η εμφάνιση ή η ανάδυση ενός αντικειμένου ή φαινομένου, γίνεται αναφορά σε αυτό, παρουσιάζεται, ενώ με άλλες το αντικείμενο ή φαινόμενο όχι μόνο διαπιστώνεται, αλλά εκφράζεται ταυτόχρονα και η συναισθηματική αξιολόγησή του. Οι λειτουργίες της ονοματικής πρότασης και ο σκοπός της στη γλώσσα καθορίζουν τον επιτονισμό της και, μαζί με αυτόν, το είδος του περιεχομένου της. Όλα αυτά αναδεικνύονται από το ύφος του λόγου, την περίσταση και τα συμφραζόμενα.

Με βάση τις λειτουργίες και τον σκοπό τους στη γλώσσα, μπορούν να διακριθούν τρεις ομάδες ονοματικών προτάσεων: 1) οι υπαρξιακές, ή προτάσεις διαπίστωσης της ύπαρξης ενός αντικειμένου ή φαινομένου, 2) εκείνες με τονισμένη επικοινωνιακή λειτουργία και 3) οι συναισθηματικές, ή αξιολογικές. Είναι σαφές ότι δεν υπάρχουν αυστηρά όρια μεταξύ αυτών των ομάδων. Επιπλέον, κάθε ομάδα περιλαμβάνει προτάσεις με αρκετά ποικίλο περιεχόμενο.

Όλες οι ονοματικές προτάσεις μπορούν να εκφερθούν με καταφατικό, ερωτηματικό ή επιφωνηματικό επιτονισμό· ωστόσο, στις προτάσεις μιας σημασιολογικο-λειτουργικής ομάδας είναι πιο χαρακτηριστική μια ορισμένη τροπική και συναισθηματική απόχρωση, ενώ σε εκείνες μιας άλλης ομάδας μια διαφορετική· για παράδειγμα, οι λεγόμενες αξιολογικές ονοματικές προτάσεις είναι σχεδόν πάντοτε επιφωνηματικές (βλ. § 16).

1. Υπαρξιακές προτάσεις, ή προτάσεις διαπίστωσης της ύπαρξης ενός αντικειμένου ή φαινομένου

§ 8. Οι πιο συνηθισμένες και χαρακτηριστικές είναι οι υπαρξιακές προτάσεις, ή προτάσεις διαπίστωσης της ύπαρξης ενός αντικειμένου ή φαινομένου. Χρησιμοποιούνται σε περιγραφές ή αφηγήσεις για να αποδώσουν μια στατική, συμπυκνωμένη εικόνα ή κατάσταση. Στις ονοματικές προτάσεις αυτού του είδους χαρακτηριστικός είναι συνήθως ο ήρεμος καταφατικός επιτονισμός, με σαφείς παύσεις που τις ξεχωρίζουν από τα συμφραζόμενα. Οι υπαρξιακές προτάσεις μπορεί επίσης να είναι επιφωνηματικές και, περιστασιακά, ερωτηματικές.

Με βάση το είδος του περιεχομένου, μπορούν να διακριθούν τρεις ομάδες υπαρξιακών ονοματικών προτάσεων: α) προτάσεις διαπίστωσης φυσικών φαινομένων, β) προτάσεις διαπίστωσης αντικειμένων και γ) προτάσεις που εκφράζουν εικόνες και αναμνήσεις.

α) Με τις προτάσεις διαπίστωσης φυσικών φαινομένων δηλώνεται συνήθως η γενική κατάσταση ή οι περιστάσεις (ιδίως ο χρόνος).

Φθινόπωρο. Στεκόμαστε πάνω στο προμαχώνα του φρουρίου και κοιτάζουμε μακριά, προς τις γαλάζιες εκτάσεις της θάλασσας. BalčAP 119. Βαθιά νύχτα, κι εγώ εξακολουθώ να μαραζώνω, περιμένοντάς σε. SNėrP1 105. Οκτώ η ώρα το βράδυ. Η μηχανή σφύριξε — η βάρδια της ημέρας εκείνης τελείωσε. PaukštK 197. Θερισμός της σίκαλης. Η φοβερή ζέστη βασανίζει ανθρώπους και ζώα. SimonASL 29. Ο πλατύς ουρανός της άνοιξης! Τα χωράφια ξεκαρδίζονται στα γέλια με τα λουλούδια! Κι εμείς πετάμε μέσα απ’ το παράθυρο του κόσμου — παιδιά ανεμοστρόβιλων λεύτερων! SNėrP1 58. Ξεπάγωμα. Το χιόνι έχει σωρευτεί σε ύψος μισού ποδιού, λευκό και μαλακό. MašiAMB 168. Γεμίζει την καμπίνα με κόσμο και διασχίζει την αυλή. Θόρυβος, χαρά, κι ο Καμπάιτις χαμογελά και σφυρίζει. DovPK 202.

124

Οι προτάσεις που περιγράφουν τις περιστάσεις ή την κατάσταση αποτελούν συνήθως ένα είδος εισαγωγής στην επόμενη αφήγηση και γι’ αυτό χρησιμοποιούνται κατά κανόνα στην αρχή της. Μόνο περιστασιακά παρεμβάλλονται τέτοιες προτάσεις ανάμεσα σε άλλες προτάσεις ή εκφέρονται σαν συμπέρασμα, ως σύνοψη όσων ειπώθηκαν προηγουμένως.

Εκείνο το φθινόπωρο πέρασε. Χειμώνας. Και να που ήρθε κιόλας η επόμενη άνοιξη. CvR1 II 317. Πηγαίνεις ελεύθερα στο κάστρο των εχθρών και επιστρέφεις. Καιρός πολέμου. Το κάστρο πολιορκημένο. Μας αναγγέλλεις πως ο αρχηγός βρίσκεται στο κάστρο, ενώ ο αρχηγός είναι ελεύθερος. GrūšHM 71. Έπειτα, μονομιάς, άρχισε να γελάει μαζί με την αδελφούλα της: πρωί, ενώ ήμασταν ακόμη στο σπίτι, λάλησε ο κόκορας, κι εγώ κι ο αδελφός μου φοβόμασταν τους νεκρούς! BiIR I 172. Φύσηξε με ορμή μια νέα ριπή ανέμου, νερό τινάχτηκε από τα δέντρα. Και πάλι σιωπή, εκκωφαντική, ανήσυχη σιωπή του δάσους. BaltPV I 85. Από τον κήπο και το πάρκο, με τις ριπές του ανέμου, απλώνονται παράξενα σφυρίγματα, θροΐσματα, ουρλιαχτά. Μια ανατριχιαστική νύχτα. Myk-PutS I 149.

β) Στις ονομαστικές προτάσεις διαπίστωσης αντικειμένων σπάνια αναφέρεται το όνομα ενός μόνο αντικειμένου· συνήθως, σε μία τέτοια πρόταση απαριθμούνται αρκετά αντικείμενα ή οι προτάσεις που διαπιστώνουν την ύπαρξη επιμέρους αντικειμένων σχηματίζουν μια ολόκληρη σειρά ονομαστικών προτάσεων. Τέτοιες ονομαστικές προτάσεις είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικές των σκηνικών οδηγιών στα δραματικά έργα, αν και χρησιμοποιούνται και σε περιγραφές γενικότερα. Συνήθως βρίσκονται επίσης στην αρχή του συμφραζομένου ή της κατάστασης, αλλά, όταν χρειάζεται, μπορούν να παρεμβάλλονται στο μέσο του συμφραζομένου ή να εκφέρονται στο τέλος της φράσης ως κάποιο είδος επεξήγησης, αποτελέσματος ή χαρακτηρισμού.

Ένα χωριό ανάμεσα στο Γιόνισκις και τη Ζαγκάρε. Το αγρόκτημα του Πάουγκα, μακριά από τον δρόμο. SruogAD 51. Τάξη. Πρωί. Οι μαθητές μαζεύονται. BinkA 51. Το κουδούνι. Μεσημέρι. Τώρα, γρήγορα στο τμήμα — να ταΐσουμε τα παιδιά. SimonNTP 24. Όμορφη όχθη. Πλαγιές. Ο Βέντα. Αηδόνια. Καλημάνες. Και ήλιος, ήλιος! TPrg II 112. Ο Μίκας, μόνο όσο τον συνοδεύει ο νοικοκύρης, προχωρά αργά με το άλογο. Πέρα από τις απόκρημνες πλαγιές αφήνει ελεύθερα και τα χέρια και τα πόδια. Καλπασμός. Σκόνη. Περνά ολόκληρο χωριό με γυναίκες, ζώα και τα λοιπά. CvR1 I 105. Το τηλέφωνο κουδουνίζει. Μια σύντομη, ακριβής απάντηση, μια σημείωση λίγων λέξεων, ένα έμπειρο χέρι γυρίζει το κουμπί με δεξιοτεχνία... Όλα αυτά δείχνουν πως τη μονάδα αναλαμβάνουν πλέον όχι αρχάριοι, αλλά έμπειροι ενεργειακοί... T 1964 212. Αργότερα, η πόρτα έτριξε ξανά. Βήματα. CvR1 I 119. Αναχωρώ προσωρινά. Υποθέσεις. GricLG 224. Εκείνη τη στιγμή, η βόμβα χτυπά τη γέφυρα. Εκκωφαντική έκρηξη. DovPK 259. Εγώ είχα δει, βέβαια, μόνο το Βίλνιους και τον δρόμο ως το Κάουνας. Πράσινοι αγροί, ρυάκια, δάση ακόμη πιο πράσινα από τους αγρούς και χαμηλοί λόφοι... VencIGD 246.

Αυτού του είδους οι ονομαστικές προτάσεις χρησιμοποιούνται όχι μόνο για να περιγράψουν στατικές εικόνες ή καταστάσεις, αλλά και για να διαπιστώσουν την ξαφνική εμφάνιση ή αναγνώριση ενός αντικειμένου.

Είχε στρίψει προς τον δρόμο, αλλά ξαφνικά παρατήρησε ένα σκοινί τεντωμένο απέναντι από το ποτάμι. Πορθμείο... AvyžŽLŽ 76. Ο Άλυζας κοιτούσε αποσβολωμένος αυτά τα χρήματα, σαν να μην πίστευε στα μάτια του. Και ξαφνικά έφτυσε. — Γερμανικά σιδερικά. BaltPV I 245. — Μα, αλήθεια, θείε! — φώναξε έκπληκτος και χαρούμενος

125

Ο Πέτρας. Myk-PutS I 55. Και τι χαρά ήταν η δική μου, όταν ξαφνικά είδα μέσα στο σούρουπο το άνοιγμα του δάσους να διακρίνεται αμυδρά. Ξέφωτο! Ξέφωτο! BaltPV I 86. Επισκέπτες από τους Σόκαϊτσιους!.. και τόσο απροσδόκητα!.. MairRR II 26. Κοίταξε με το ένα μάτι από τη χαραμάδα — κι ήταν μοσχαράκι! CvR I 125. Να ’τη κι η αλέα, τα κτίσματα, τα γκαζόν. LzPR VII 236. Μια γνώριμη φωνή αντηχεί πίσω από τον Μαστάιτις. Ο Μαστάιτις γυρίζει. Καβαλάρηδες! Gud-GuzB I 265.

Τέτοιες ονομαστικές προτάσεις δεν έχουν σαφή επικοινωνιακή λειτουργία: το πρόσωπο που μιλά εκφέρει μέσα τους το γεγονός σαν να μιλά στον εαυτό του. Με επιφωνηματικό επιτονισμό, συνήθως εκφράζουν επίσης την έκπληξη για ένα αντικείμενο που μόλις αναγνωρίστηκε ή άλλες συναισθηματικές αποχρώσεις (πρβ. § 10). Όταν εκφέρονται με ερωτηματικό επιτονισμό, τέτοιες ονομαστικές προτάσεις συνήθως δείχνουν αμφιβολία, αβέβαιη διαπίστωση ότι πρόκειται για αυτό και όχι για κάποιο άλλο αντικείμενο ή φαινόμενο.

— Στρατόπεδο συγκέντρωσης;! — μείναμε έτσι αποσβολωμένοι από την έκπληξη. SruogDM 47. Πρόληψη; Ας είναι πρόληψη, ας είναι. SimonVK II 109. Οι ήχοι της μητρικής γλώσσας αντήχησαν τόσο παράξενα στ’ αυτιά μου και ξύπνησαν τέτοια λαχτάρα, που ούτε κατάλαβα πότε, αφού πέρασα ανάμεσα από το πλήθος των στρατιωτών, πρότεινα χαιρετισμό στους στρατιώτες και έπιασα έναν από τον αγκώνα: — Λιθουανοί; CvR III 256. Γράμμα; Για μένα; BinkA 119.

Ως ιδιόμορφες ονομαστικές προτάσεις διαπίστωσης αντικειμένου, με ερωτηματική και έκπληκτη χροιά, μπορούν να λειτουργούν οι επαναλαμβανόμενες ονομαστικές μορφές ουσιαστικών (αντωνυμιών ή αριθμητικών) από προηγούμενη πρόταση.

...Να, βλέπεις, πετούν οι τρίχες των νεράιδων. — Αυτοί οι ιστοί αράχνης προμηνύουν καλοκαιρία. Ιστοί αράχνης; Από πού βρήκες τόσους; KrevAP 143. (Μαριτέ)... Και πού είναι η μαμά; (Γιόνοκας) Η μαμά; Πήγε στον στάβλο. BaltR II 22. — Να, ζητούν δουλειά και τα παλικάρια. — Παλικάρια; Και πού να τα βάλω; VaižgRR II 119. — Θα γυρίσεις αμέσως σπίτι; — Εγώ;.. Όχι αμέσως... VienR V 56.

Αν εκλαμβάναμε μια τέτοια πρόταση μόνο ως απλή επανάληψη του υποκειμένου ή του ονοματικού κατηγορουμένου της προηγούμενης πρότασης, βέβαια, θα ήταν ελλειπτική διμελής πρόταση. Ωστόσο, αυτές οι επαναλήψεις είναι ατάκες άλλου προσώπου, με τις οποίες κατονομάζεται το αντικείμενο που ανέφερε ο προηγούμενος ομιλητής. Την απομόνωση της ονομαστικής μορφής που αποτελεί αυτοτελή πρόταση δείχνουν όχι μόνο οι παύσεις και ο επιτονισμός, αλλά και το ότι το ίδιο αντικείμενο (ιστοί αράχνης, παλικάρια, μαμά...) αναφέρεται στη συνέχεια με αντωνυμίες (τους, τα, αυτή...). Τα συμφραζόμενα θα παρέμεναν απολύτως κατανοητά ακόμη κι αν παραλειπόταν η απομονωμένη ονομαστική πρόταση.

Άλλο ζήτημα είναι η επανάληψη ονομαστικών μορφών που εκφέρει το ίδιο πρόσωπο και αντιστοιχούν στο υποκείμενο ή στο κατηγορούμενο της προηγούμενης πρότασης (για να προβληθεί ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό ή για κάποιον άλλο σκοπό).

Κάποτε, πολύ παλιά, ζούσαν θεοί σ’ αυτό το δάσος. Παράξενοι θεοί. SruogDM 18. Στην άκρη του χωραφιού, πάνω ακριβώς στο αυλάκι, κοιτάζω — ένας σκύλος είναι ξαπλωμένος. Μεγάλος, καφέ σκύλος. MašiAMB 42. Και τότε ήταν νύχτα. Μια σκοτεινή, παγωμένη χειμωνιάτικη νύχτα! SimonOBT 7. Και βαδίζω προς τον ήλιο. Εγώ; Εμείς; MiežŽ 112.

Αυτές οι ονομαστικές μορφές συνδέονται με σαφείς κατηγορηματικές σχέσεις με τα ρήματα των προηγούμενων προτάσεων και επομένως σχηματίζουν ελλειπτικές διμελείς προτάσεις, όχι ονοματικές προτάσεις.

126

c) Εκτός από τις προτάσεις που διαπιστώνουν την ύπαρξη ενός αντικειμένου ή φαινομένου, υπάρχουν και τέτοιες ονοματικές προτάσεις στις οποίες εκφράζεται η ονομασία ενός αντικειμένου ή φαινομένου που φαντάζεται ή ανακαλείται στη μνήμη· ωστόσο, αυτή εκφέρεται σαν το ίδιο το αντικείμενο ή φαινόμενο να βρίσκεται μπροστά στα μάτια μας τη στιγμή της ομιλίας.

Οι ονοματικές προτάσεις που εκφράζουν εικόνες ή αναμνήσεις χαρακτηρίζονται συχνά από επιτονισμό αποσπασματικής πρότασης (στον γραπτό λόγο αυτό δηλώνεται συνήθως με αποσιωπητικά).

Η ονοματική πρόταση που κατονομάζει ένα φανταζόμενο αντικείμενο είναι συχνά επιφωνηματική.

Ο Κίμζα, καθώς επέστρεφε στο σπίτι, άκουσε θόρυβο στην καλύβα του και του πέρασε από το μυαλό — χαρτοπαίκτες. ŽemR III 251. Σκοτείνιασε και έσφιξε τα δόντια. Ο Σκρόντσκι! — μια τρομερή σκέψη τον διαπέρασε. Myk-PutS I 116. (Βίκτορας) (παίρνοντας το αγαλματίδιο από εκείνη). Αετός! Ένα όμορφο, θαυμαστό πουλί. VaičiūnD 296. Πόλεμος! Είναι άραγε αυτός ο ίδιος πόλεμος για τον οποίο διάβαζε στα βιβλία; AvyžŽLŽ 228. Μητέρα... Αυτό το όνομα στη χώρα μας προφέρεται με αγάπη και σεβασμό. Tsp. Ο Πέτρας είχε ήδη ακούσει πολλά μουρμουρητά εναντίον των αρχόντων και της εξουσίας. Να, ο γιατρουδάκος Ντίμσα. Ακούς όσα λέει και οι γροθιές σου σφίγγονται από μόνες τους. Και ο παπάς του Παμπερζέ, ο Μακκεβίτσιους! Αυτός τα χώνει και κρυφά στον κόσμο και δημόσια από τον άμβωνα, τόσο που σε πιάνει φόβος να τον ακούς. Myk-PutS I 64.

Ο Ντόμας θυμήθηκε τα χρόνια που ήταν υπηρέτης. Βραδιές με παρέα, θερισμός της σίκαλης, συλλογική δουλειά στο αλώνισμα... AvyžŽLŽ 200. Μόλις άρχισε να συγκροτείται η λιθουανική μεραρχία, κατατάχθηκα στον στρατό. Μακροί μήνες εκπαίδευσης, ύστερα το μέτωπο. Ίχνη φωτιάς και αίματος, τάφοι στη γη του Οριόλ και του Κουρσκ. CvR III 269. Και στη συζήτηση μπήκαν κι άλλοι, καταφερόμενοι διαρκώς εναντίον του αρχοντικού και απαριθμώντας τα δεινά τους: — Κι άλλα πόσα τέτοια καλά αρπάζουν! — Και τα κάρα!.. Το δάσος!.. Τα ταξίδια στις πόλεις! Τα καταλύματα!.. — Και το λινάρι, το μαλλί, το βούτυρο, τα τυριά, τα καρύδια, τα μούρα! Myk-PutS I 207—208. Και πια δεν αναγνωρίζεις: πόσο γρήγορα ξεθώριασαν κάποιες εικόνες. Άλλες ξεθώριασαν, ενώ άλλες, δεν ξέρω γιατί, έγιναν πιο έντονες. Το αρχοντικό... Το χτύπημα του επιστάτη στο πρόσωπο... Ο λευκός δρόμος ελίσσεται σαν φίδι. AvyžŽLŽ 130. Αχ, εκείνα τα νιάτα! Πόσοι δεν την εμπόδισαν να κοιμηθεί! MarcinkKP 49. Τρία χρόνια, τρία χρόνια... Η Ζιλαιτιένε ξέσπασε σε κλάματα. Για πρώτη φορά μετά τον θάνατο του άντρα της. BaltVRA 79.

2) Ονοματικές προτάσεις με τονισμένη επικοινωνιακή λειτουργία

§ 9. Κοντά στις υπαρξιακές βρίσκονται οι ονοματικές προτάσεις με τις οποίες όχι τόσο διαπιστώνεται ότι υπάρχει ένα αντικείμενο ή φαινόμενο, όσο αναγγέλλεται, διακηρύσσεται ή υποδεικνύεται. Πρόκειται για προτάσεις με τονισμένη επικοινωνιακή λειτουργία: με αυτές επιδιώκεται να επιστηθεί η προσοχή των άλλων σε κάτι.

Με βάση τον χαρακτήρα του περιεχομένου τους, μπορούν να διακριθούν σε: α) αναγγελτικές ή σηματοδοτικές, β) δεικτικές και γ) εκείνες που εκφράζουν ονομασίες και επικεφαλίδες.

127

a) Οι δηλωτικές ονοματικές προτάσεις είναι συχνά επιφωνηματικές, μπορεί επίσης να είναι ερωτηματικές.

— Άκουσες; Απεργία! — είπε, ανοίγοντας την πόρτα προς την πλευρά του αδελφού του.VienR V 99. — Βίλνιους, κύριοι! Παραδώστε τα εισιτήριά σας! — φώναξαν οι ελεγκτές.VaižgRR II 81. Τα χελιδόνια αντιλήφθηκαν τον ληστή και έσπευσαν να προειδοποιήσουν τους κατοίκους του νησιού. Πετώντας προς το γεράκι, άρχισαν να πετούν πέρα δώθε μπροστά του, φωνάζοντας: «Κλέφτης! Κλέφτης!»MašiAMB 112. — Γιατί φωνάζεις, παιδί μου, ανεβασμένος στο δέντρο; — Λυσσασμένος σκύλος! — λέω. — Πού; — Να, εκεί, θείε, δίπλα σ’ εκείνο το αυλάκι κείτεται.MašiAMB 42. Φίλοι! Ούτε ένα μέτρο παραπέρα. Κίνδυνος!T 1964 177. Φωτιά! Φωτιά! Καίγεται το Βαρλοζάι!ŽemR III 362. Ή, όταν ο Αντομέλις φώναζε: — Ε, κορίτσια, τον κάδο! — Τώρα τον σκίουρο! Όλοι! — τότε πάλι τα αγόρια και τα κορίτσια έπεφταν στον χορό, σαν να περίμεναν από καιρό αυτή τη λέξη.Myk-PutS I 370.

Μερικές φορές τέτοιες ονοματικές προτάσεις λειτουργούν σαν ιδιότυπα σήματα ή προτροπές (πρβλ. Κίνδυνος! Όλοι!). Από την άλλη, μπορεί επίσης να προσεγγίζουν τις προτάσεις διαπίστωσης ενός αντικειμένου (πρβλ. § 8).

β) Οι δεικτικές ονοματικές προτάσεις αρχίζουν συνήθως με τα δεικτικά μόρια να, ορίστε, ιδού, να και συχνά είναι επιφωνηματικές.

Ορίστε είκοσι σφραγισμένα χαρτάκια. Θα μοιράσεις από ένα σε όλους. BinkA 65. Να ο καπνός, παρακαλώ. ŽemR I 24. Ορίστε, ένα μεγάλο δέντρο! — είπε η μάγισσα, δείχνοντας ένα δέντρο που στεκόταν κοντά. BalčAP 104. — Άντρες, κοιτάξτε, να, οι δικοί μας, οι κάτοικοι του Κάουνας! — φωνάζει κάποιος από εμάς. SruogDM 46. — Μητερούλα, να η Καζέλε μου, να η γυναίκα μου η Ντομικέ. ValR 254.

Αυτές οι ονοματικές προτάσεις χρησιμοποιούνται συχνότερα προτακτικά — πριν από τις προτάσεις με τις οποίες συνδέονται νοηματικά.

Μερικές φορές, με ονοματική πρόταση που αρχίζει με το μόριο να (να, να και...), το αντικείμενο ή το φαινόμενο δεν υποδεικνύεται με σαφήνεια, αλλά απλώς ξεχωρίζει και αναφέρεται χωριστά.

Ή να και ένα ακόμη παράδειγμα. Πριν από τέσσερα χρόνια κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα του Εσθονού συγγραφέα R. Sirgė «Η γη και ο λαός»... KorsLD 123. Να, λόγου χάρη, ο Bernotas Ringelė. Πόσους ανθρώπους εξαπάτησε στη ζωή του... KrėvŽ 17. Να κι άλλο ένα άσκοπο θύμα! Και τι θύμα! GrušHM 48.

Στα δεικτικά ονοματικά προτασιακά σχήματα είναι πολύ παρόμοιες προτάσεις με τις οποίες παρουσιάζεται κάποιος ή κάτι (κατά τη γνωριμία).

Να σας συστήσω... Η γυναίκα μου, οι επισκέπτες, οι γείτονες... GričLG 228. Έπειτα, γνέφοντας προς εκείνον που καθόταν στο τραπέζι, είπε: — Antanas Lukašiūnas, ένας δυναμικός άντρας από την επαρχία Zarasai. Myk-PutS I 120. Κανείς δεν του απάντησε· τότε ήρθε προς το μέρος μου και συστήθηκε: — Zenonas... Το φθινόπωρο επέστρεψα από τον στρατό... MarcinkPKJ 120. Ο νεαρός έτεινε την παλάμη του στον Domas. — Ας γνωριστούμε. Έφεδρος δεκανέας Ladyga. AvyžŽLŽ 217.

128

γ) Στα αναγγελτικά και δεικτικά ονομαστικά προτασιακά σχήματα συγκαταλέγονται και οι ονομαστικά διατυπωμένες ονομασίες ιδρυμάτων, επιχειρήσεων, δρόμων, πόλεων κ.λπ., καθώς και οι τίτλοι ενοτήτων βιβλίων, περιοδικών, εφημερίδων κ.ο.κ.⁸.

Κατάστημα ελεφαντόδοντου. Ο χαρούμενος πωλητής μού προσφέρει ένα οστέινο αναμνηστικό, αφού το ακούμπησε στον πάγκο. MiežŽP 220. Ο σύντροφος Vaišvila μίλησε με ενθουσιασμό για το εργοστάσιο στο οποίο θα πήγαινε, το όνομα του οποίου ακούγεται κάπως παράξενο σε πολλούς. Εργοστάσιο πουλερικών! T 1964 217. Υψωνόταν ένας θαυμάσιος στύλος, βαμμένος με λοξές κόκκινες και πράσινες ρίγες, με πινακίδα που έφερε την κανονική λιθουανική επιγραφή: Sakalynė Vidmantai Daržininkai. TPrg II 31. Τμήμα πολιτιστικών ειδών. Εδώ έχουν μεγάλη ζήτηση το χαρτί της επιχείρησης που φέρει το όνομα του J. Janonis και τα προϊόντα της. T 1964 228. Ο Petras χαμογέλασε: «Το άλσος του Anykščiai». Δεν ήταν λίγες οι φορές που διάβαζε αυτό το «παραμυθάκι» μόνος του και στην Katrytė. Myk-PutS I 372. Περνώντας, σταματήσαμε μπροστά στις βιτρίνες: κρατικό εμπόριο, εκδοτικός οίκος. MontvR I 209.

3. Συναισθηματικά ή αξιολογικά ονομαστικά προτασιακά σχήματα

§ 10. Πολλά από τα ονομαστικά προτασιακά σχήματα που αναφέρθηκαν μπορούν να έχουν συναισθηματική χροιά, ιδίως τα επιφωνηματικά (πρβλ. §§ 8· 9). Υπάρχουν, ωστόσο, ονομαστικά προτασιακά σχήματα, σκοπός των οποίων είναι τόσο να διαπιστώσουν ένα αντικείμενο ή φαινόμενο όσο και να εκφράσουν συγχρόνως την έκπληξη ή τον θαυμασμό γι’ αυτό.

Τον συναισθηματικό χαρακτήρα αυτών των ονομαστικών προτασιακών σχημάτων, ο οποίος συχνά επισκιάζει την ίδια την ονομαστική λειτουργία, καθορίζουν κυρίως ο ειδικός επιφωνηματικός επιτονισμός και τα εμφατικά και συναισθηματικά μόρια (tai, kad...) ή συνδυασμοί λέξεων με παραπλήσια σημασία (kas per, štai ir, bet ir, na ir...), καθώς και οι αντωνυμίες koks, kas, toks.

Πριν από τον προηγούμενο πόλεμο βρέθηκα στην επαρχία του Χαρκόβου: — τι χωράφια, τι απεραντοσύνη! CvR₁ II 217. Αυτό είναι γάβγισμα σκύλων, τι γάβγισμα!.. GricLG 139. Τι κλάμα, τι θρήνος — δύσκολο να μην πας να ακούσεις! Gs (LKŽ III 24). Και τι λάσπη!.. Να πάρει η ευχή... KrėvRg 233. Τι κοινό! Τι κοινό! VaičiūnD 307. Τι γουρούνι, τι γουρούνια! Lp. Τι γυναίκα! MiežŽP 144. Τι μικρά που είναι τα πουλιά σας! JabIRR I 487. Μαζεύτηκαν σχεδόν όλοι οι κάτοικοι και περικύκλωσαν την αλεπού... Μα τι καφετιάδα! — Μα τι ουρά! — Μα τι απαλότητα! VaižgRR II 176.

Παρόλα αυτά, οι προαναφερθείσες προτάσεις είναι ονομαστικές, επειδή με αυτές διαπιστώνεται η ίδια η ύπαρξη του αντικειμένου ή του φαινομένου, ενώ το αντικείμενο ή το φαινόμενο απλώς κατονομάζεται (μολονότι εκφράζεται συγχρόνως και η συναισθηματική αξιολόγησή του). Ας συγκρίνουμε εδώ τις αμιγώς αξιολογικές προτάσεις, που αποτελούνται από λέξεις με αξιολογική σημασία.

⁸ Διάφορες προτάσεις-ονομασίες, όπως και οι προτάσεις παρουσίασης, αναγγελίας και έκφρασης παραστάσεων, συχνά διακρίνονται από τις ονομαστικές προτάσεις, επειδή θεωρείται ότι σε αυτές δεν υπάρχει διαπιστωτική σημασία ύπαρξης· πρβλ. Грамматика русского языка, т. II, ч. II, р. 68—69.

9. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

129

Σε τι επέμεινες εκεί, διάολε; Αν τουλάχιστον ήταν άντρας... Μέθυσος, αλήτης, απατεώνας... θα παιδευτείς σαν μυγούλα μέσα στον ορό. ŽemR II 309. Ντιλίδα, τι καιροί! Μάστορας! BaltPV I 196. Ο πιο φτωχός των φτωχών... κι όμως, να, αντιπρόσωπος. Gud-GuzKlt 47, Κλέφτες! Βάτραχοι! Να σκάσεις με αυτό το μέλι και το αλεύρι! VenclR III 157. — Άντρας! — γέλασε ξαφνικά ο Ποβιλιούκας, ενώ όλοι είχαν μείνει κατάπληκτοι. BaltPV I 302.

Στις προτάσεις αυτές η ονομαστική του ουσιαστικού δεν έχει άμεση ονομαστική σημασία, αλλά συνδέεται με όσα ειπώθηκαν προηγουμένως (ή είναι σαφή από την περίσταση) μέσω κατηγορηματικών σχέσεων. Παρεμπιπτόντως, αυτές είναι οι ελλειπτικές προτάσεις που διακρίνονται δυσκολότερα από τις ονομαστικές⁹.

§ 11. Μη ονομαστικές είναι επίσης οι ερωτηματικές προτάσεις που σχηματίζονται από την αντωνυμία koks, kas, kas per και μια άλλη ονομαστική. Η ερωτηματική λέξη λειτουργεί σε αυτές ως ονοματική κατηγορούμενη έκφραση. (Πρβλ. τις εκφωνηματικές ονομαστικές προτάσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως και αρχίζουν με τις ίδιες λέξεις, βλ. § 10.)

Τι καιρός; LKŽ VI 300. Ποιος είναι αυτός, ο συγγραφέας με το θαυμαστό ταλέντο; — αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε. KorsLD 584.

§ 12. Τη μορφή ονομαστικών προτάσεων μπορούν να έχουν τροπικές λέξεις, χαιρετισμοί, ευχές κ.ο.κ.

Εκείνες οι ντομάτες μου καίνε τα μάτια. Ντροπή. Σαν να είχα εισβάλει σε ξένο περιβόλι. AvyžŽLŽ 105. Υπήρχε χωριό — και το χωριό δεν υπάρχει πια. Ψέματα! Αυτό το χωριό υπάρχει. MarcinkKP 5. Πίστεψέ με, έστω. Θα τα καταφέρω. Λόγος κομμουνιστή! AvyžŽLŽ 75. (Γιασκούνις) Γεια σου, θεία. (Νταουμπιένε) Γεια σου, περιστεράκι μου, γεια σου. VaičiūnD 13. Καληνύχτα! — σφύριξε ο Τζονέλις και απομακρύνθηκε καβάλα. ŽemR I 156.

Από τέτοιες προτάσεις λείπει σαφής ονομαστική λειτουργία· γι’ αυτό είναι είτε ελλειπτικές προτάσεις είτε ισοδύναμα προτάσεων.

§ 13. Με τις ονομαστικές προτάσεις η σκέψη εκφράζεται πολύ συμπυκνωμένα και συνοπτικά· γι’ αυτό η χρήση τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το ύφος του λόγου. Οι υπαρξιακές ονομαστικές προτάσεις, καθώς και εκείνες που εκφράζουν παραστάσεις και αναμνήσεις, είναι χαρακτηριστικές κυρίως της αφηγηματικής και περιγραφικής γλώσσας πεζογραφικών έργων και των σκηνικών οδηγιών δραματικών έργων, ενώ οι συναισθηματικές και οι δεικτικές απαντούν περισσότερο στη συνομιλιακή γλώσσα των διαλόγων και της ποίησης. Στη γλώσσα της δημοσιογραφίας και των επιστημονικών έργων είναι κάπως συχνότερες μόνο οι ονομαστικές προτάσεις που εκφράζουν διάφορες ονομασίες και τίτλους· οι άλλες ονομαστικές προτάσεις είναι αρκετά σπάνιες.

§ 14. Συνεπώς, οι ονομαστικές προτάσεις αποτελούν μια ιδιαίτερη ομάδα μονομελών προτάσεων, οι οποίες συνδέονται μεταξύ τους χάρη στην έκφραση της ουσιαστικής ονομαστικής, την ονομαστική λειτουργία και τον ιδιαίτερο επιτονισμό, αλλά είναι κάθε άλλο παρά ομοιογενείς και δεν διακρίνονται πάντοτε σαφώς από τις διμελείς (ιδίως τις ελλειπτικές) προτάσεις ή από τα ισοδύναμα προτάσεων.

⁹Δεν είναι παράξενο ότι ορισμένοι αναλύουν ανάλογα παραδείγματα της ρωσικής γλώσσας ως ονομαστικά, πρβλ. E. M. Галкина—Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, ό.π., σ. 129, В. П. Шутова, ό.π., σ. 265.

130

ΟΝΟΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

В. ЛАБУТИС

Περίληψη

Τα κύρια χαρακτηριστικά των ονοματικών προτάσεων είναι τα εξής:

1) Στις ονοματικές προτάσεις, όπως και στις άλλες μονομελείς προτάσεις, υπάρχει ένας κύριος όρος, ο οποίος γενικά δεν ταυτίζεται ούτε με το υποκείμενο ούτε με το κατηγόρημα μιας διμελούς πρότασης, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να θυμίζει το ένα ή το άλλο.

2) Η έκφραση του κύριου όρου της ονοματικής πρότασης με ονομαστική πτώση ουσιαστικού (σπανιότερα αριθμητικού ή αντωνυμίας) διακρίνει αυτές τις προτάσεις από τις ελλειπτικές διμελείς προτάσεις, οι οποίες συχνά εκφράζονται με άλλες πτώσεις των ίδιων μερών του λόγου.

3) Ο κύριος όρος της ονοματικής πρότασης έχει ονομαστική λειτουργία. Σε μια πρόταση που επίσης αποτελείται από ονομαστική πτώση, αλλά συνδέεται άμεσα με το υποκείμενο ή το κατηγόρημα μιας άλλης πρότασης, η ονομαστική λειτουργία υποχωρεί σε δεύτερη μοίρα — και η πρόταση γίνεται ελλειπτική διμερής.

4) Δίπλα στον κύριο όρο της ονοματικής πρότασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν προσδιορισμοί, ενίοτε μάλιστα με αποχρώσεις επιρρηματικού προσδιορισμού ή συμπληρώματος, αλλά εδώ σημαντική είναι πάντα η ονομασία του ίδιου του αντικειμένου ή του φαινομένου και όχι το γνώρισμα ή η κατάστασή του. Ένας σαφής επιρρηματικός προσδιορισμός ή συμπλήρωμα μαρτυρεί εξασθένηση της ονομαστικής λειτουργίας της πρότασης και τη μετατροπή της σε διμελή.

5) Το περιεχόμενο της ονοματικής πρότασης συσχετίζεται με την πραγματικότητα. Ακόμη και γεγονότα του παρελθόντος ή του μέλλοντος παρουσιάζονται στην ονοματική πρόταση ως πραγματικά.

Ως προς τη δομή τους, οι ονοματικές προτάσεις είναι είτε απλές είτε επαυξημένες. Τις περισσότερες φορές λειτουργούν ως αυτοτελείς προτάσεις, αλλά μπορούν επίσης να αποτελούν συστατικά σύνθετων προτάσεων.

Ως προς τις λειτουργίες και το περιεχόμενό τους, οι ονοματικές προτάσεις μπορεί να είναι: 1) υπαρξιακές, που δηλώνουν την ύπαρξη ενός αντικειμένου (φαινομένου), 2) με τονισμένη επικοινωνιακή λειτουργία και 3) συναισθηματικά αξιολογικές. Κατά τη γνώμη μας, στην πρώτη ομάδα ανήκουν και οι προτάσεις στις οποίες με ονομαστική πτώση δηλώνονται παραστάσεις ή αναμνήσεις. Ως ονοματικές προτάσεις με τονισμένη επικοινωνιακή λειτουργία θεωρούνται οι δεικτικές και οι αναγγελτικές, καθώς και οι προτάσεις που εκφράζουν ονομαστικά διάφορες ονομασίες (με την κυριολεκτική σημασία). Στη συναισθηματικά αξιολογική ονοματική πρόταση διατυπώνονται μαζί τόσο η αξιολόγηση όσο και η άμεση ονομασία του ίδιου αντικειμένου, και όχι αξιολόγηση όσων ειπώθηκαν προηγουμένως· πρβλ. Na ir publika! Na ir publika! Vaičiūn D 307 (Τι λαός κι αυτός! Τι λαός κι αυτός!) και Kad bent būtų vyras... Girtuoklis, valkata, apgavikas... Žem R II 309 (Κι ας ήταν τουλάχιστον άντρας... Μέθυσος, αλήτης, απατεώνας...) Η τελευταία πρόταση είναι ελλειπτική.

Δεν είναι ονοματικές ούτε οι προτάσεις που είναι συγγενείς τους ως προς τη μορφή και εκφράζουν χαιρετισμούς, ευχές κ.τ.ό.

Στις ονοματικές προτάσεις η σκέψη αποτυπώνεται συμπυκνωμένα και λακωνικά. Η χρήση τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το ύφος του λόγου.

9^*

131