LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الجُمَل الاسمية

V. LABUTIS

§ 1. لم يبدأ الحديث عن الجمل الاسمية في دراسات نحو اللغة الليتوانية إلا في الآونة الأخيرة¹. وتبرز الآن الحاجة إلى دراسة بنية تلك الجمل الليتوانية المميزة ومعانيها واستعمالها بمزيد من التفصيل².

§ 2. الجمل الاسمية هي جمل أحادية الركن، تتألف من اسم في حالة الرفع أو من كلمة أخرى مستعملة استعمال الاسم في حالة الرفع (مفردة أو مع نعت)، ويُعبَّر بها عن وجود شيء أو ظاهرة، أو يُعلَن عنهما أو يُخبَر بهما أو يُشار إليهما.

تتميّز الجمل الاسمية عن سائر الجمل بخصائص محددة في التعبير والمضمون والوظائف. ومن المفيد التوسّع قليلًا في دراسة هذه الخصائص.

1) للجمل الاسمية، شأنها شأن سائر الجمل أحادية الركن، ركنٌ رئيسي واحد، لا يتطابق عمومًا لا مع فاعل الجملة ثنائية الركن ولا مع خبرها³.

¹ لم يستقرّ بعدُ في اللغة الليتوانية مصطلح «الجمل الاسمية» استقرارًا نهائيًا؛ قارن: J. Žiugžda ir P. Gailiūnas, Lietuvių kalbos gramatika, II, Sintaksė (Bandomasis vadovėlis), Kaunas, 1964, p. 53، حيث يجري الحديث عن «الجمل الرافعة»، وJ. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 146 (حيث يوجد فصل بعنوان «الجمل الاسمية»). وفي دراسات نحو اللغة الروسية، إلى جانب مصطلح «номинативные предложения»، يرد أيضًا مصطلح «назывные предложения»؛ قارن: А. Н. Гвоздев, Современный русский язык, II, Москва, 1958, p. 80.

² لا يوجد في اللسانيات العامة أيضًا رأي موحّد بشأن مفهوم الجمل الاسمية، ولا بشأن تمييزها من الجمل ثنائية الركن وما يعادل الجمل. وتُثار مناقشات خاصة حول مسألة الوظائف النحوية للكلمة الرئيسية في الجملة الاسمية.

³ لا يُربط الركن الرئيسي في الجملة الاسمية حاليًا لا بفاعل الجملة ثنائية الركن ولا بخبرها في عدد من دراسات نحو اللغة الروسية وغيرها من اللغات، قارن: Грамматика русского языка, т. II, Синтаксис, ч. II, изд-во АН СССР, Москва, 1960, p. 55; Н. С. Валгина, Д. Е. Розенталь, М. И. Фомина, В. В. Цапукевич, Современный русский язык, изд. 2-е, Москва, 1964, p. 346; В. И. Борковский, П. С. Кузнецов, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1965, p. 429; Б. П. Ардентов, Номинативные предложения в современном русском языке, «Ученые записки Кишиневского государственного университета», т. 60 (филологический), Кишинев, 1959, p. 76; В. П. Шутова, Семантические типы номинативных предложений в современном русском языке, «Ученые записки Саратовского государственного педагогического института», вып. 17, Саратов, 1955, p. 258—259; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, Sintakse, Rīgā, 1962, p. 479, 488، Daug kas tie vardi-

117

الخريف. وماذا سيبقى أكثر من ذلك، وقد مضى الصيف الأخضر. MontvR I 134. المساء. الشمس على ارتفاع يقارب شبرًا جيدًا عن الأرض. SimonNTP 164.

أحيانًا يشبه الركن الأساسي في الجملة الاسمية المسندَ إليه في الجملة ذات الركنين (أ)، أو الخبرَ الاسمي (ب) (ولذلك قارن الفقرة 3 من هذا القسم).

أ) ينبغي الإجابة بسرعة وبصوت عالٍ، لكي يسمع حتى الأصم. اسم كل شخص ولقبه. أمور عائلية. العنوان... SruogDM 50. يا للغابات، يا للغابات!.. ما أمتع تذكّرها... MairRR I 56.

ب) — أندريوس فارنيليس؟ — سأل المحرر. — نعم، — أجاب الفتى بمرح... VencIGD 278.

في الجمل الأولى (أ)، ترتبط الأسماء في حالة الرفع، وإنْ، بخبر الجملة المجاورة، لكنها تُنطق بنبرة مستقلة تامة، إذ إن المهم فيها أولًا هو تسمية الشيء.

أما في الحالة الأخرى (ب)، فيُذكر اسم الشيء (الشخص) بحالة الرفع، ويُسأل في الوقت نفسه عن أمر يُستدل عليه من الموقف أو السياق. وهذه السمة الأخيرة هي ما يجعل اسم الرفع قريبًا من الخبر الاسمي. ومع ذلك، فهو هنا أيضًا يحمل نبرة الجملة بأكملها، لا نبرة عنصر مستقل من عناصرها.

لا تزال كلمات أ. شاخماتوف ذات أهمية فيما يتعلق بالجملة الاسمية، إذ قال: «يمكن من الناحية الشكلية مقارنة الركن الأساسي في الجملة ذات الركن الواحد بالمسند إليه أو بالخبر، لكن ينبغي، بالطبع، ألا ننسى أن هذا «الخبر» يختلف عن خبر الجملة ذات الركنين في أنه يستحضر صورة كلٍّ من الخبر والمسند إليه»⁴. وهكذا، لا تجوز مقارنة الركن الأساسي في الجملة الاسمية بالمسند إليه أو بالخبر إلا على نحو نسبي⁵.

2) يكون الركن الأساسي في الجملة الاسمية اسمًا في حالة الرفع، أو كلمة أخرى مستعملة استعمالًا اسميًا (عددًا أو ضميرًا). وهذا ما يميز هذه الجمل من الجمل الناقصة المؤلفة من حالات إعرابية أخرى للاسم. (وفي سياق معين، يمكن أن يأتي أي اسم في حالة إعرابية منفردًا في جملة ناقصة.)

3) تتميز الوظيفة الاسمية للركن الأساسي في الجملة الاسمية؛ إذ يُشار به إلى شيء أو ظاهرة، ويُسمّى.

اعتبروا حالة الرفع خبرًا، قارن، مثلًا، A. M. Пешковский, Русский синтаксис в научном освещении, изд. 7-ое, Москва, 1956، بينما تُسمّى أحيانًا ببساطة مسندًا إليه، قارن A. Г. Руднев, Синтаксис современного русского языка, Москва, 1963, p. 44. وفي دراسات نحو اللغة الليتوانية، يُعَدّ اللفظ الأساسي في الجملة الاسمية أحيانًا مسندًا إليه أيضًا؛ انظر J. Žiugžda ir P. Gailiūnas, min. veik., p. 53.

⁴ А. А. Шахматов, Синтаксис русского языка, изд. 2, Ленинград, Учпедгиз, 1941, p. 30.

⁵ مع أن بعض اللغويين يقرّون بأن الجملة الاسمية ذات ركن واحد، فإنهم يعدّون ركنها الأساسي في بعض الحالات مسندًا إليه، وفي حالات أخرى خبرًا؛ انظر E. М. Галкина-Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, Современный русский язык, Синтаксис, Москва, 1958, p. 127. كما تُميَّز أحيانًا وظائف الركن الأساسي في الجملة الاسمية في دراسات نحو اللغة الليتوانية، قارن J. Balkevičius, min. veik., p. 148—149.

118

لا تتوافر لهذه الوظيفة الجملُ عندما يرتبط الاسمُ الذي يشكّلها، في حالة الرفع، بأجزاء الجملة السابقة المقابلة بعلاقة فاعل أو خبر اسمي واضحة (قارن § 1 من هذا الباب).

ومن سيعطيكم تلك الأرض؟ السيد؟ ولماذا يعطيكم السيد أرضًا؟ Myk-PutS I 43. أما أنت، فذلك أمر آخر. أنت سيد. رجل عظيم. VaičiūnD 39. وكان الليل قد أقبل آنذاك. ليلة شتوية مظلمة باردة. SimonOBT 7.

هذه جمل ناقصة من نوع خاص. وهي تختلف عن الجمل الاسمية أيضًا في تنغيمها.

4) قد يكون للركن الرئيس في الجملة الاسمية نعوت. لكن المهم في هذه الجمل دائمًا هو تأكيد وجود الشيء أو الظاهرة بحد ذاته، لا إبراز صفته. أما الجمل ذات البنية المشابهة التي تؤكد صفات الأشياء، فليست جملًا اسمية، بل جمل ثنائية؛ لأن الكلمة الدالة على الصفة تأتي فيها خبرًا، ويأتي الاسم في حالة الرفع فاعلًا.

الجمل الاسمية:

مأكولات مختارة خفيفة، وحلويات، ومشروبات كحولية، وقهوة قوية سوداء. في البداية، كان إيرينا يستمتع بالمأكولات... VaižgRR II 93. أواخرُ بعد الظهر. والريح تضرب خِرَق السحب، ومن بينها تطل الشمس بنظرات تزداد دفئًا. AvyžŽLŽ 59.

الجمل الثنائية:

يا له من يوم جنوني! لم تستطع مارتا كاريفيينه أن تسميه بغير ذلك. VenclGD 28. — أشجار جديدة، وقاطعو أشجار جدد،— قال أنتاناس تسينوكاس. ŽemR II 70.

قد يحمل النعت الذي يوسّع الجملة الاسمية أحيانًا إيحاءً بمعنى الظرف أو المفعول به (أ)، لكن لا يمكن أن ترد هنا كلمات واضحة من مجموعة الخبر (مفاعيل أو ظروف)، لأنها تطغى على الوظيفة الاسمية للجملة (ب).

أ) الحديقة. النهر. أزهار في المرج. أيام الدراسة الجامعية... النبيذ، والرجل، وأصدقاؤه أخلّوا بتوازن أديلي. TilvR II 112. هنا، في هذا الدفتر، جُمعت عظمته كلها. بضعة أسطر مطبوعة عن نجاح البذر. هذه أول قطرة سقطت في كأس الغرور، التي كانت يومئذ لا تزال فارغة. ومراسلات عن الذرة. هذه القطرة الثانية التي ابتلعها يومئذ مستلذًّا... AvyžŽLŽ 226.

ب) في الغابة الصغيرة سكون هادئ. ومن حين إلى آخر، يقفز سنجاب مذعور إلى الأدغال، فيُسمِع الأغصان حفيفًا. ŽemR II 323. اقترب منتصف النهار، والشمس تمضي نحو الجنوب. KrèvAP 72. — هاك رسالة،— قال مدير الغابة. ŽemR II 334.

الجمل الأخيرة (ب) ليست جملًا اسمية، وإن كانت تشبهها قليلًا.

5) لا تقتضي الوظيفة الاسمية للجملة التصريح بوضوح بزمن الشيء أو الظاهرة التي تُسمّى، لكن مضمون هذه الجملة يرتبط عادةً بالحاضر؛ وإذا كانت الأسماء الواردة فيها تشير إلى أشياء (أو ظواهر) ماضية أو مستقبلية، فإن المتكلم يتصورها كما لو كانت موجودة الآن.

119

المساء. الطبيعة تخبو أكثر فأكثر. والقطيع يلهث. TPrg III 123. إلى العاصمة — نعم، إلى العاصمة! سأجد هناك أيضًا ما أمتع به نفسي. المسرح، والكتب، والحفلات الموسيقية، والجمعيات! VaičiūnD 230. كان بيتراس يفكر، وقد طوى الأوراق... البيرة، والفطائر، والفودكا... اشتريت، ودُفعت النقود كلها. ŽemR I 181.

وهكذا، ينبغي تمييز الجمل الاسمية بحسب مجمل بنيتها ومضمونها ووظائفها. فلو نُظر إلى صورتها الشكلية وحدها (حالة الرفع)، لما أمكن في كثير من الأحيان إيجاد أي حدّ فاصل بين الجمل الاسمية والجمل الناقصة، التي قد تتألف هي أيضًا من اسم في حالة الرفع وحده⁶.

غالبًا لا يتضح أالجملة اسمية أم لا إلا من سياق أوسع أو من الموقف، ومن إيقاع الكلام وتنغيم الجمل (قارن § 8).

§ 3. من حيث البنية، تُميَّز الجمل الاسمية البسيطة والجمل الاسمية الموسعة.

تتألف الجملة الاسمية البسيطة من ركن أساسي واحد فحسب، منفردًا أو مصحوبًا ببعض الكلمات غير المستقلة (انظر § 4). أما الجملة الاسمية الموسعة فهي التي يكون لركنها الأساسي نعت واحد أو أكثر (انظر § 5).

الجمل الاسمية البسيطة

§ 4. يكون الركن الأساسي في الجملة الاسمية البسيطة غالبًا اسمًا، ولا يكون إلا نادرًا عددًا أو ضميرًا مستعملًا استعمالًا اسميًا. وقد تتصل أحيانًا بركن الجملة الاسمية الأساسي بعض الجسيمات أو حروف العطف أو أدوات التعجب. وإضافة إلى ذلك، قد ترد في الجملة الاسمية كلمات لا ترتبط بركنها الأساسي، مثل المنادى والكلمات الاعتراضية.

ربيع صغير. الجمال والسكينة في كل مكان. ŽemR I 131. يونميستاس! أسرع! يا للعجب، ما أجمله! CvR II 24. يوم آخر. صباح ذهبي. رأس بيتراس قد تدحرج. TilvR II 169. لكن الغريب لم يجلس؛ ظل يركض أمام العربة، ويلتفت مشيرًا إلى الطريق. ها هو الكوخ. VienR I 336. بحيرة أوري. والضفادع فيها تنشد ألحانها الخاصة. SimonAŠL 91. غثيان في الفم، وطنين في الأذنين. إنهاك. أم تُراها العلة؟ AvyŽLŽL 104. أطلّ من النافذة — فإذا هو حريق. LKŽ III 281. إنه نبع صغير! وما بالكم، أتعصرونكم حتى تصيروا كقرن الماعز، يا صغار؟ BalčAP 271. أو الأظافر... ليست أظافره بشيء مميز! وأظافري ليست أقل منها. KrėvP 251. آه، الفن، الفن! فليُلعن إن لم يخرج من العبودية! SruogR III 13. الريح، آه، الريح! الريح ثم الريح! SNėrP1 52. كان بوسع رجل يقظ، وهو ينظر من بعيد، أن يلحظ أمورًا كثيرة وفروقًا بين ريم ونيريم... أولًا وقبل كل شيء، المظهر. VaižgRR II 11. دِدينِلي، بالطبع، خادمة... أينما ذهبت، لن تفلت. ŽemR I 118.

⁶ لا يمكننا تمييز الجمل الاسمية اعتمادًا على حالة الرفع وحدها إلا إذا كنا نميّز إلى جانبها، وعلى قدم المساواة، الجمل المعبَّر عنها بحالة الإضافة والنصب والحالات الأخرى؛ قارن Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, p. 485.

120

تخيّل أن تحظى برجل ثري كهذا! ثلاثة آلاف!

SimonNTP 351. — خمسة، عشرة، خمسة عشر، عشرون... كان يقرأ مئات القصاصات الورقية المربوطة LzPR VII 64.

ها نحن، خدمكم! ماذا تأمرون، يا مولاي؟ DonM 16.

غالبًا ما تقترب الجملة الاسمية التي تحتوي على أداة جزئية إلى جانب ركنها الأساسي من الجملة الثنائية؛ إذ تعبّر الأداة الجزئية (مثل: «من جديد»، «قد»، aure...) عن معنى ظرفي للحدث، أو عن معنى منطقي أو جهوي أو عاطفي آخر، مما يضعف الوظيفة الاسمية للجملة. وإذا أُكِّدت الأداة الجزئية في الجملة تأكيدًا خاصًا، فلا تُعدّ الجملة اسمية.

قال هذا، الذي خرج لتوّه من تحت العرعر: — ها هو الراعي! DaukŽP 47. ها هو الخبز، خذه! Užv. (تتمحور النبرة المنطقية للجملة حول «ها هو» و«هاك»).

يتضح من الأمثلة الواردة أعلاه أن الركن الأساسي للجملة الاسمية قد يتكرر. وهناك جمل اسمية غير موسعة تضم عدة أركان أساسية متجانسة.

أقمار، وأدغال، وتلال. SruogDM 17. سياج، وبوابة صغيرة، وعتبة، ورواق... يتردد قليلًا مرة أخرى — أيذهب أم لا؟ TilvR II 219. حدث أن اضطر إلى السفر إلى فيلنيوس لأعمال البنك. ريح، ومطر ممزوج بالثلج. لا يمكنك إخراج كلب إلى الخارج. VaižgRR II 66.

الجمل الاسمية الموسّعة

§ 5. قد يكون للركن الأساسي في الجملة الاسمية كلمة مستقلة تابعة له — نعت مطابق أو غير مطابق (أو كلاهما معًا). ويكون النعت المطابق غالبًا صفة، لكنه قد يكون أيضًا اسم مفعول أو ضميرًا أو عددًا أو اسمًا (بدلًا).

ليل أسود. السماء متلفعة بضباب كثيف. ŽemR I 102. في الطريق، تبتهج زوسيكي بهذه الرحلة السريعة، وكأنها تطير مباشرة إلى السماء. انطباعات جديدة دائمًا، وأناس جدد، وأحاديث شتى، أكثرها مما لا تفهمه. ŽemR II 17. درس الحبوب نفسه. ينبغي المرور على الفرق. AvyžŽLŽ 199. تقول سطور الصحيفة. عام 1944. سيبدأ مصنع «نيموناس» للنسيج في سوديليا العمل في هذه الأيام. T 1964 208. ضربة غير متوقعة. الأمر صعب. إن اضطراب الوالدين وحزنهما مفهوم. T 1964 177. يا لهؤلاء الرعاة الصغار المساكين! لا مطر لهم ولا صحو... ŽemR I 106—107.

يمكن أن يأتي النعت غير المطابق للكلمة الأساسية في الجملة الاسمية على صورة: أ) حالة الإضافة، ب) حالات أخرى، ج) تراكيب جارّة.

a) نهاية آذار. صقيع لطيف في الليل. SruogDM 121. مداخن المصانع! لقد بدوتم لي ذات يوم كالأشباح. MiežŽ 95. أرض الآباء... إليها تهيم بأفكارها نفوس كثير من الليتوانيين، ممن فُصلوا عنها. T 1964 184.

b) الخريف في باريس. الطقس ممطر. الجادات مضاءة. SNėnP₁ 177. القلعة التاسعة في كاوناس. في متحفها، من بين كثيرين آخرين، هنا

121

ومن صور المقاتلين الذين سُجنوا، تطلّ من إحداها علينا عينان جريئتان صريحتان في وجه عامل. T 1964 208.

ج) بعد قليل، كان يوناس يتفاوض مع ذلك الرجل. شكوى إلى المحكمة. لم يكن يوناس يكتب بأقل من روبل، بينما عرض الرجل نصف روبل. ŽemR II 301. ساحة عند قلعة بروسيّة قديمة. وفي مكان ما في البعيد، يُسمع دويّ الليتوفا. يدخل مانتاس. GrušHM 9. ضجيج مريب ما. أنفاس رجلين متسارعة. شخير غاضب من بين الأسنان. SruogDM 43.

غالبًا ما تُوسَّع الجملة الاسمية بنعتٍ مطابق ونعتٍ غير مطابق معًا.

ليلة خريفية صمّاء. CvR₁ I 39. ظهيرة صيفية حارة. استدرت. أخذت قوسي ومضيت إلى الغابة الصغيرة. MašlAMB 202. أبو الهول البارد من الغرانيت! أن تراه مرة واحدة فتحبه حتى الصباح، وألا تنطق بكلمة. SNėrP 82. يوم هادئ خفيف في ختام المعارك. الثلج الذي يغطي الحقول اسودّ وذاب، وربما كان الأخير. CvR₁ I 352.

وتجدر الإشارة على نحو خاص إلى الجمل الاسمية الموسعة المؤلفة من عددٍ أصلي واسمٍ في حالة المضاف إليه.

— ثلاثون عامًا... همس يانوليس... VienR I 140. تعال إليّ يومًا ما. تسلّمت هذا الصباح مكافأتي. مئة وخمسون كيلوغرامًا من القمح كأنها ذهب AvyžLŽ 166.

قد تتضمن النعوت التي توسّع الجملة الاسمية نفسها كلمات مستقلة متصلة بها، مثل كلمات التوضيح أو المقارنة أو غيرها. وهكذا تتكون جمل اسمية موسعة معقدة إلى حدٍّ ما.

الساعة تمامًا الرابعة عصرًا. الأهم هو التفريغ في الوقت المحدد. T 1964 208. كل يوم لي الشمس وأغاني الشوق، وكل يوم أقطف لك أزهار البراري. السماء والشباب بحرٌ يتنفس. لكنني لا أجدك هناك، لا أجدك. SNėrP 40. كان عنوان رسم غايليونس «البذر». حقل فسيح حُرث حديثًا، وزارع أبويّ الخطى يمشي على امتداد لوحة عرضها متران. الشمس والسماء الصافية وأسقف المزارع الحمراء في البعيد. MarcinkPKJ 31.

غالبًا ما يأتي النعت الذي يوسّع الجملة الاسمية قبل الركن الأساسي، ولا يأتي بعده إلا نادرًا.

أشجار تنوب معمّرة، منحوتة من حجر أسود. ويشقّ عتمة الأشجار فرخُ بتولا أبيض. Trš. ويمر أمام عيني مشهد من ماضٍ ليس ببعيد جدًا: ها هي كوخٌ، مشيّد من الطين ومغطّى بالقش. SimonAŠL 10.

إن الكلمة الدالة على صفة أو حالة، إذا وردت بعد الاسم في حالة الرفع، تؤدي في أغلب الأحيان وظيفة الجزء الاسمي من الخبر، وتكون الجملة كلها عندئذ جملة ذات حدّين لا جملة اسمية. وبالمناسبة، كما ذُكر (قارن § 1)، قد تكون الجملة أحيانًا ذات حدّين لا اسمية حتى عندما تسبق تلك الكلمة الدالة على صفة أو حالة الاسمَ في حالة الرفع، وذلك إذا أُبرزت هذه الكلمة.

122

الصباح رائع. أشرقت نهارًا جميلًا دافئًا. ŽemR II 328. أيام الخريف قصيرة، لكنها غير محببة أيضًا. السماء ملبدة بالغيوم، والمطر يهطل بلا انقطاع تقريبًا. MašIAMB 187. قمصان سميكة، لكنها من صنعنا. PP 131.

وهكذا، فعلى الرغم من أن الجملة الاسمية الموسعة تتسم بميول معينة في ترتيب الكلمات، فلا يمكن الحكم على كون الجملة اسمية اعتمادًا على ترتيب الكلمات وحده.

§ 6. لا تكون الجمل الاسمية وحدات نحوية مستقلة قائمة بذاتها فحسب، بل قد تكون أيضًا مكوّنات في الجمل المركبة.

نادرًا ما تُستعمل الجملة الاسمية في الجملة التابعة، سواء أكانت جملة رئيسية أم فرعية. وتشيع الجملة الاسمية بعض الشيء حين تأتي جملةً رئيسيةً فقط، وتكون لها جملة فرعية موصولة بالكلمة التي.

تنهض صور الأيام القريبة في ذكرياتي. الناس، وجوههم التي لم تُرَ إلا لمحات، وبيوت المدن، يحدقون بعيون خامدة لكنها مبصرة في ليلة السنة الحادية والأربعين، وينتظرون الهجوم؛ وغبار طرق سمولينسك الذي حمله آلاف الناس على أهدابهم... CvR I 394. حتى الشمس الصغيرة يحزنها، وهي تنظر من أعالي السماوات الفسيحة إلى الأسفل، مشهد السنابل المحصودة تلو السنابل، التي تزداد كل يوم رماديةً وسوادًا. SimonaASL 178.

تارةً التذرية، وتارةً التمشيط، حتى إنهم وجدوا نعلًا من لحاء الشجر في الخبز! PP 425. إن كانت ثورةً، فسنوقظ سكروتسكي أيضًا... Myk-PutS I 116. إن كان حرّ الصيف المحرق، فسحب البعوض. LKŽ V 82.

تُوصَل الجملة الاسمية بجملة أخرى، في أغلب الأحيان، بحروف العطف و، أو، لكن، غير أن، أو بمجرد التنغيم والمعنى، من دون حروف عطف.

باب، ثم باب آخر: ممر، فناء، باب — وإذا بي قد صرت في مملكة العالم السفلي. SruogDM 29. الأرض هناك، صحيح، أقل جودة بعض الشيء، لكنها أكثر وفرة. وإضافةً إلى ذلك، هناك مراعي وغابة، وإذا كانت العلاقة طيبة مع السيد، فسيحصلون على الوقود وعلى مروج يحصدون عشبها... Myk-PutS I 524.

ظليل لطيف، وأوراق تخشخش، وطيور صغيرة تزقزق — ماذا ينقصنا بعد، ماذا ينقصنا!.. GriCLG 153. علينا أن نتفحص ذلك الموضع جيدًا. حجر... ومن الجهة الأخرى نتوء... وبينهما منخفض. AvyžŽLŽ 315. الآن الجو جميل عندنا: الشمس، وكل شيء قد اخضرّ. VaičiūnD 246. ومع هذه الفكرة، برق في ذهني: أبي. عليّ أن أتحدث إلى أبي. MarcinkPKJ 14.

في هذه الجمل المركبة غير الموصولة الأخيرة، تُحدَث عادةً وقفةٌ بارزة بين الجملة الاسمية التي تؤدي وظيفة مكوّن في الجملة المركبة والمكوّن الآخر، ويتغير التنغيم؛ لذلك لا يكون الاسم في حالة الرفع هنا فاعلًا (أو خبرًا) عاديًا لجملة مجاورة، بل مركزًا إسناديًا جديدًا — أي الركن الأساسي للجملة الاسمية. ولا تختلف الجمل الاسمية التي تؤدي وظيفة مكوّنات في الجملة المركبة، من حيث معناها، عن الجمل المستقلة؛ لذلك يمكن تناول معانيها معًا.

123

تصنيف الجمل الاسمية بحسب وظائفها وطبيعة محتواها

§ 7. يُسمّى في جميع الجمل الاسمية شيءٌ أو ظاهرة، غير أن وظائف هذه الجمل واستخدامها في اللغة ليست متماثلة تمامًا: ففي بعضها يُقرَّر وجود شيء أو ظاهرة في الحاضر (أو يُتخيَّل، على الأقل، أو يُستعاد في الذاكرة كما لو كان حاضرًا)، وفي بعضها الآخر يُبلَّغ عن ظهور شيء أو ظاهرة أو حدوثهما، أو يُشار إليهما ويُقدَّمان؛ أما في جمل أخرى فلا يقتصر الأمر على تقرير الشيء أو الظاهرة، بل يُعبَّر أيضًا عن تقييمهما عاطفيًا. وتحدّد وظيفة الجملة الاسمية واستخدامها في اللغة نبرتها، ومن ثم طبيعة محتواها. ويتجلّى كل ذلك من أسلوب الكلام والموقف والسياق.

يمكن، بحسب الوظائف والاستخدام في اللغة، تمييز ثلاث مجموعات من الجمل الاسمية: 1) الوجودية، أو المثبتة لوجود شيء أو ظاهرة، 2) ذات الوظيفة التواصلية المؤكدة، و3) العاطفية، أو التقييمية. وبالطبع، لا توجد حدود صارمة بين هذه المجموعات. وإضافة إلى ذلك، تضم كل مجموعة جملًا ذات محتوى متنوع إلى حدٍّ كبير.

يمكن أن تُقال جميع الجمل الاسمية بنبرة تقريرية أو استفهامية أو تعجبية، لكن إحدى المجموعات الدلالية الوظيفية تتميز جملها بظلال وجهية وعاطفية معينة أكثر من غيرها، فيما تتميز جمل مجموعة أخرى بظلال مختلفة؛ فالجمل الاسمية التقييمية، على سبيل المثال، تكون تقريبًا دائمًا تعجبية (انظر § 16).

1. الجمل الوجودية، أو المثبتة لوجود شيء أو ظاهرة

§ 8. أكثر الجمل شيوعًا ووضوحًا هي الجمل الوجودية، أو المثبتة لوجود شيء أو ظاهرة. وتُستخدم في الأوصاف أو السرد لتصوير مشهد أو موقف ساكن ومكثّف. وغالبًا ما تتميز الجمل الاسمية من هذا النوع بنبرة تقريرية هادئة، تفصلها عن السياق وقفات واضحة. وقد تأتي الجمل الوجودية أيضًا تعجبية، وأحيانًا استفهامية.

يمكن، بحسب طبيعة المحتوى، تقسيم الجمل الاسمية الوجودية إلى ثلاث مجموعات: أ) المثبتة لظواهر الطبيعة، ب) المثبتة للأشياء، و ج) المعبّرة عن الصور الذهنية والذكريات.

أ) تُعبّر الجمل المثبتة لظواهر الطبيعة غالبًا عن الوضع العام والظروف (ولا سيما الزمن).

الخريف. نقف على متراس القلعة ونحدّق بعيدًا في امتدادات البحر الزرقاء. BalčAP 119. ليلٌ عميق، وما زلت أهدأ، أنتظرك. SNėrP1 105. الساعة الثامنة مساءً. صفّرت السيارة — وانتهى عمل ذلك اليوم. PaukštK 197. موسم حصاد الجاودار. حرٌّ خانق يعذّب الناس والدواب. SimonASL 29. سماء الربيع الفسيحة! تضحك الحقول بالزهور! ونحلّق عبر نافذة العالم — أبناء دوامات الرياح الأحرار! SNėrP1 58. ذوبان الجليد. تراكم الثلج حتى نصف قدم، أبيضَ ناعمًا. MašiAMB 168. يملأون المقصورة بالناس وينقلونهم عبر الفناء. ضجيج ومرح، وكامبايتيس يبتسم ويصفّر. DovPK 202.

124

غالبًا ما تكون الجمل التي تصف الملابسات أو الموقف بمثابة تمهيد لما يلي من سرد، ولذلك تُستعمل عادةً في بداية السرد. ولا تُدرج مثل هذه الجمل إلا أحيانًا بين جمل أخرى، أو تُقال كأنها خلاصة أو تلخيص لما سبق الحديث عنه.

مضى ذلك الخريف. الشتاء. ثم حلّ الربيع التالي بالفعل. CvR1 II 317. تذهب بحرية إلى قلعة الأعداء ثم تعود. زمن حرب. القلعة محاصرة. تخبرنا أن القائد في القلعة، بينما القائد طليق. GrūšHM 71. ثم شرعتا فجأة تضحكان معًا، هي والممرضة: كان الصباح، وما زلنا في البيت، وقد صاح الديك، بينما كنت أنا وأخي نخاف الموتى! BiIR I 172. هبت دفعة جديدة من الريح، وتناثر الماء عن الأشجار. ثم عاد الصمت، صمت الغابة الأصم القلق. BaltPV I 85. تأتي من البستان والمنتزه، مع هبات الريح، صفارات وصرير وعواء غريبة. يا لها من ليلة موحشة. Myk-PutS I 149.

ب) نادرًا ما يُذكر اسم شيء واحد في الجمل الاسمية التقريرية التي تثبت وجود الأشياء؛ وغالبًا ما تُعدَّد عدة أشياء في الجملة الواحدة من هذا النوع، أو تشكّل الجمل التي تثبت وجود أشياء منفردة سلسلة متواصلة من الجمل الاسمية. وتشيع هذه الجمل الاسمية بوجه خاص في الإرشادات المسرحية، وإن كانت تُستعمل أيضًا في الأوصاف عمومًا. وهي تأتي كذلك غالبًا في بداية السياق أو الموقف، لكنها قد تُدرج عند الحاجة في وسط السياق، أو تُقال في نهاية العبارة بوصفها إيضاحًا ما، أو نتيجةً لشيء ما، أو توصيفًا له.

قرية بين جونيسكيس وزاغاريه. مزرعة باغا قبالة الشارع. SruogAD 51. صفّ دراسي. صباح. يتوافد التلاميذ. BinkA 51. جرس. وقت الغداء. الآن إلى القسم على عجل — لإطعام الأطفال. SimonNTP 24. ضفة نهر جميلة. منحدرات. فينتا. عنادل. زقازيق. وشمس، شمس! TPrg II 112. لا يمتطي ميكاس جواده ببطء إلا برفقة صاحب البيت. وما إن يتجاوز المنحدرات حتى يطلق العنان ليديه ورجليه. عدوٌ سريع. غبار. تمرّ أمامه قرية بأكملها، مع نسائها ومواشيها وما إلى ذلك. CvR1 I 105. يرن الهاتف. جواب قصير دقيق، ملاحظة من بضع كلمات، وتدير يد خبيرة المقبض... كل ذلك يدل على أن زمام الوحدة لم يعد في أيدي المبتدئين، بل في أيدي خبراء الطاقة المتمرّسين... T 1964 212. بعد ذلك صرّ الباب من جديد. خطوات. CvR1 I 119. سأغيب مؤقتًا. أمورٌ عليّ قضاؤها. GricLG 224. في تلك اللحظة أصابت القنبلة الجسر. انفجار يصمّ الآذان. DovPK 259. لقد رأيت، صحيح، فيلنيوس والطريق إلى كاوناس فقط. حقول خضراء، جداول، وغابات أشد خضرة من الحقول وتلال صغيرة... VencIGD 246.

لا تُستعمل الجمل الاسمية من هذا النوع لوصف المشاهد أو المواقف الساكنة فحسب، بل أيضًا لإثبات ظهور شيء ما فجأة أو التعرّف إليه.

كان قد انعطف نحو الطريق، لكنه لمح فجأة حبلًا ممتدًا عرضًا عبر النهر. عبّارة... AvyžŽLŽ 76. حدّق أليزاس في هذه النقود مذهولًا، كأنه لا يصدق عينيه. وفجأة بصق. — خردة ألمانية. BaltPV I 245. — حقًا يا عمّي! — صاح بدهشة وفرح

125

بيتراس. Myk-PutS I 55. وكم كانت فرحتي حين رأيت فجأة، في العتمة، فسحةً في الغابة تتلألأ. فسحة! فسحة! BaltPV I 86. ضيوف من سوكايتي!.. ويا لها من مفاجأة!.. MairRR II 26. ألقى نظرة من إحدى عينيه عبر الشق، فإذا بعجل! CvR I 125. ها هي ذي الساحة والممر، والمنشآت والمسطحات العشبية. LzPR VII 236. صوت مألوف ما يدوي خلف ماستايتيس. يلتفت ماستايتيس. فرسان! Gud-GuzB I 265.

لا تؤدي هذه الجمل الاسمية وظيفة تواصلية واضحة؛ فالمتكلم يذكر فيها حقيقةً كأنه يحدث نفسه. وهي، إذ تُقال بنبرة تعجبية، تعبّر عادةً عن الدهشة من شيء تعرّف إليه فجأة أو عن ظلال انفعالية أخرى (قارن § 10). وإذا قيلت بنبرة استفهامية، فإنها تدل غالبًا على الشك أو على تقرير غير جازم بأن هذا هو الشيء أو الظاهرة المقصودة لا غيره.

— معسكر اعتقال؟! — كدنا نميل من شدة الذهول. SruogDM 47. خرافة؟ فلتكن خرافة، لا بأس. SimonVK II 109. رنّت أصوات اللغة الأم في أذني على نحو غير مألوف، وأثارت في نفسي شوقًا عارمًا، حتى إنني لم أشعر بأنني شققت طريقي عبر حشد الجنود، وخاطبتهم ثم أمسكت أحدهم من مرفقه: — أليتوانيون؟ CvR III 256. رسالة؟ إليّ أنا؟ BinkA 119.

وقد يقوم مقام الجمل الاسمية التقريرية الخاصة بالأشياء، ذات الظل الاستفهامي والتعجبي، تكرارُ الاسم الوارد في الجملة السابقة بصيغة الرفع (أو الضمير أو العدد).

...أترى، ها هي خصلات شعر حوريات المروج تتطاير. — تلك خيوط العنكبوت تبشّر بالطقس الصحو. خيوط العنكبوت؟ من أين جاء كل هذا؟ كريفاب 143. (ماريتي)... وأين أمي؟ (يونكاس) أمي؟ لقد ذهبت إلى الإسطبل. BaltR II 22. — ها هم أنصاف الأجراء يطلبون العمل أيضًا. — أنصاف الأجراء؟ وأين أضعهم؟ VaižgRR II 119. — أستعود إلى البيت حالًا؟ — أنا؟.. ليس بعد... VienR V 56.

لو فهمنا مثل هذه الجملة على أنها مجرد تكرار لفاعل الجملة السابقة أو لخبرها الاسمي، لكانت، بطبيعة الحال، جملة ثنائية ناقصة. غير أن هذه التكرارات هي ردود لشخصية أخرى، تُسمّي بها الشيء الذي ذكره المتكلم السابق. ولا يكشف عن استقلال الاسم المرفوع الوارد في جملة منفصلة الوقف والتنغيم فحسب، بل أيضًا أن الشيء نفسه (خيوط العنكبوت، وأنصاف الأجراء، والأم...) يُشار إليه لاحقًا بضمائر (منها، إياهم، هي...). ويظل السياق مفهومًا تمامًا حتى لو حُذفت الجملة الاسمية المستقلة.

أما تكرار الأسماء المرفوعة التي يقولها المتكلم نفسه، وتطابق فاعل الجملة السابقة أو خبرها، فهو أمر آخر (إذ يُراد به إبراز صفة إضافية أو تحقيق غرض آخر).

في سالف الزمان، منذ زمن بعيد جدًا، عاشت الآلهة في هذه الغابة. آلهة من نوع خاص. SruogDM 18. عند طرف الحقل، على حافة الساقية تمامًا، أرى — كلبًا مستلقيًا. كلبًا كبيرًا بنيّ اللون. MašiAMB 42. وكان الليل قد أقبل آنذاك. ليلة شتوية باردة مظلمة! SimonOBT 7. وأنا أمضي نحو الشمس. أنا؟ نحن؟ MiežŽ 112.

ترتبط هذه الأسماء المرفوعة بعلاقات إسناد واضحة بأفعال الجمل السابقة، ولذلك فهي تكوّن جملًا ثنائية ناقصة، لا جملًا اسمية.

126

ج) إلى جانب الجمل التي تقرر وجود شيء أو ظاهرة، توجد أيضًا جمل اسمية يُعبَّر فيها عن اسم شيء أو ظاهرة متخيَّلة أو مستحضرة من الذاكرة؛ غير أن الاسم يُذكر كما لو أن الشيء أو الظاهرة نفسهما ماثلان أمام العين في لحظة الكلام.

غالبًا ما تتميز الجمل الاسمية التي تعبّر عن الصور أو الذكريات بنبرة الجملة المبتورة (ويُشار إليها عادةً في الكتابة بعلامة الحذف).

غالبًا ما تكون الجملة الاسمية التي تسمّي شيئًا متخيَّلًا جملة تعجبية.

سمع كيمزا، وهو عائد إلى البيت، ضوضاءً في كوخه، فخطر له فجأة: المقامرون. ŽemR III 251. قطّب حاجبيه وأطبق أسنانه. سكوردسكيس! — اخترقته فكرة رهيبة. Myk-PutS I 116. (فيكتوراس) (وقد أخذ منها التمثال الصغير). نسر! طائر جميل رائع. VaičiūnD 296. الحرب! أهذه هي الحرب نفسها التي كان يقرأ عنها في الكتب؟ AvyžŽLŽ 228. الأم... يُنطق هذا الاسم في بلادنا بمحبة واحترام. Tsp. كان بيتراس قد سمع غير قليل من التذمر ضد السادة وضد السلطة. ها هو ذا الطبيب ديمشا. ما إن تستمع إليه حتى تنقبض قبضتاك من تلقاء نفسيهما. وكذلك قسّ بابيرجه ماككيفيتشيس! فهو ينهال عليهم كلامًا، سرًّا بين الناس وعلانيةً في عظاته، حتى إن المرء ليخشى الإصغاء إليه. Myk-PutS I 64.

تذكّر دوماس أيام عمله أجيرًا. أمسيات السمر، موسم حصاد الجاودار، التعاونيات في موسم الدراس... AvyžŽLŽ 200. ما إن بدأ تشكيل الفرقة الليتوانية حتى التحقت بالجيش. أشهر طويلة من التدريب، ثم الجبهة. آثار النار والدم، والقبور في أرض أوريول وكورسك. CvR III 269. وانضم آخرون إلى الجدال، لا يكفون عن مهاجمة الضيعة وإحصاء متاعبهم: — وكم ينهبون من كل هذه الخيرات! — ومحطات الترحيل!.. والغابة!.. والرحلات إلى المدن! والمبيت!.. — والكتان والصوف والزبدة والأجبان والمكسرات والتوت! Myk-PutS I 207—208. ولا تعود تتعرف إليها: كم سرعان ما بهتت بعض الصور. تلاشى بعضها، بينما ازداد بعضها الآخر وضوحًا، لسبب ما. الضيعة... ضربة الناظر على الوجه... الطريق الأبيض يلتوي كالأفعى. AvyžŽLŽ 130. آه، ذلك الشباب! كم من شيء كان يمنعه من النوم! MarcinkKP 49. ثلاث سنوات، ثلاث سنوات... وانفجرت زوجة جيلايتيس بالبكاء. للمرة الأولى منذ وفاة زوجها. BaltVRA 79.

2) الجمل الاسمية ذات الوظائف التواصلية المؤكَّدة

§ 9. ثمة جمل اسمية قريبة من الجمل الوجودية؛ فهي لا تقتصر على تقرير وجود شيء أو ظاهرة، بل تُخبر عنه أو تعلن عنه أو تشير إليه. وهذه جمل تؤدي وظيفة تواصلية مؤكَّدة: إذ يُراد بها لفت انتباه الآخرين إلى شيء ما.

ويمكن تصنيفها بحسب طبيعة المضمون إلى: أ) إخبارية، أو إشارية، ب) دالّة على الإشارة، وج) جمل تعبّر عن أسماء وعناوين.

127

أ) غالبًا ما تكون الجمل الاسمية الإخبارية تعجبية، وقد تكون أيضًا استفهامية.

— هل سمعت؟ إضراب! — قال، وهو يفتح الباب جهة أخيه. VienR V 99. — فيلنيوس، أيها السادة! سلّموا تذاكركم! — صاح المحصلون. VaižgRR II 81. لمحت السنونوُ اللصَّ، فأسرعت لتحذير سكان الجزيرة. وحين ارتفعت إلى جوار الصقر، أخذت تومض أمامه، وهي تصيح: «لص! لص!» MašiAMB 112. — ما بك يا بني، تصيح وأنت متسلق الشجرة؟ — كلب مسعور! — أقول. — أين؟ — ها هو ذا يا عم، راقد عند ذلك الأخدود. MašiAMB 42. يا أصدقاء! لا تتقدموا مترًا واحدًا. خطر! T 1964 177. حريق! حريق! فارلوجياي تحترق! ŽemR III 362. أو إذا صاح أداميليس: — هيا يا فتيات، إلى الحوض! — والآن رقصة السنجاب! الجميع! — عندئذٍ كان الفتيان والفتيات يندفعون إلى الرقص من جديد، كأنهم ظلوا ينتظرون تلك الكلمة منذ زمن طويل. Myk-PutS I 370.

أحيانًا تكون هذه الجمل الاسمية بمثابة إشارات خاصة أو نداءات (قارن: خطر! الجميع!). ومن ناحية أخرى، قد تكون قريبة من الجمل التي تقرر وجود شيء (قارن § 8).

ب) تبدأ الجمل الاسمية الإشارية عادةً بأدوات الإشارة ها هو ذا، هاك، ها هناك، ها، وغالبًا ما تكون تعجبية.

ها هي عشرون ورقة مختومة. وزّع على كل واحد ورقة. BinkA 65. تفضّلوا، هذا تبغ. ŽemR I 24. يا لها من شجرة كبيرة! — قالت الساحرة، مشيرة إلى شجرة قريبة. BalčAP 104. — أيها الرجال، انظروا، ها هم أهلنا، أهل كاوناس! — صاح أحدنا. SruogDM 46. — يا أمي، هذه كازيلي، وهذه زوجتي دوميتشي. ValR 254.

تُستعمل هذه الجمل الاسمية غالبًا استباقيًا، أي قبل الجمل التي تربطها بها علاقة دلالية.

أحيانًا لا يُشار بوضوح إلى الشيء أو الظاهرة في الجملة الاسمية التي تبدأ بأداة ها هو ذا (هاك، ها هو ذا أيضًا...)، بل يُفرد بالذكر فحسب ويُذكر على نحو مستقل.

وإليك مثالًا آخر. قبل أربع سنوات صدر للكاتب الإستوني ر. سيرغي رواية «الأرض والشعب»... KorsLD 123. ها هو برنوتاس رينغيلي أيضًا. كم من الناس خدع في حياته... KrėvŽ 17. ها هي ضحية أخرى ذهبت سدى! ويا لها من ضحية! GrušHM 48.

تقترب من الجمل الاسمية الإشارية كثيرًا الجمل التي يُقدَّم بها شخص أو شيء (للتعريف به).

تفضّلوا بالتعارف... زوجتي، والضيوف، والجيران... GričLG 228. ثم أومأ برأسه نحو الجالس إلى المائدة وقال: — أنتاناس لوكاشيوناس، رجل قوي من مقاطعة زاراساي. Myk-PutS I 120. لم يجبه أحد، فاقترب مني ثم عرّف بنفسه: — زينوناس... عدت من الجيش في الخريف... MarcinkPKJ 120. مدّ الشاب كفّه إلى دومـاس. — لنتعارف. رقيب احتياط لاديغا. AvyžŽLŽ 217.

128

c) تندرج ضمن الجمل الاسمية التقريرية والإشارية أيضًا أسماءُ المؤسسات والشركات والشوارع والمدن وما إلى ذلك، المصوغة صياغةً اسمية، وكذلك عناوين أقسام الكتب والمجلات والصحف وما شابه⁸.

متجر العاج. يعرض البائع المرح عليَّ تذكارًا عظميًا، وقد وضعه على المنضدة. MiežŽP 220. روى الرفيق Vaišvila بحماسة عن زيارة مصنع، يبدو اسمه غريبًا بعض الشيء لكثيرين. مصنع الطيور! T 1964 217. كان قائمًا عمود رائع مخطط بالأحمر والأخضر، عليه لوحة كُتب عليها بخط ليتواني صحيح: Sakalynė Vidmantai Daržininkai. TPrg II 31. قسم اللوازم الثقافية. يلقى ورق الشركة التي تحمل اسم J. Janonis ومنتجاتها إقبالًا كبيرًا هنا. T 1964 228. ابتسم Petras: «Anyksčių šilelis». وقد قرأ هذه «الحكاية الصغيرة» مرارًا لنفسه ولـKatrytė. Myk-PutS I 372. وأثناء مرورنا توقفنا عند واجهات العرض: تجارة الدولة، دار النشر. MontvR I 209.

3. الجمل الاسمية الانفعالية، أو التقييمية

§ 10. قد يكون لكثير من الجمل الاسمية المذكورة صبغة انفعالية، ولا سيما الجمل التعجبية (قارن §§ 8؛ 9). غير أن ثمة جملًا اسمية غايتها أن تقرر وجود شيء أو ظاهرة، وأن تعبّر في الوقت نفسه عن الدهشة به والإعجاب به.

تتحدد انفعالية هذه الفئة من الجمل الاسمية، التي كثيرًا ما تطغى على وظيفتها الاسمية نفسها، أساسًا بالتنغيم التعجبي الخاص وبأدوات التوكيد والانفعال (tai, kad...)، أو بتراكيب من كلمات ذات معانٍ قريبة منها (kas per, štai ir, bet ir, na ir...)، وكذلك بضمائر koks, kas, toks.

قبل الحرب تلك كنت في محافظة خاركوف: — يا لها من تربة، ويا لها من مساحات شاسعة! CvR₁ II 217. هذا نباح الكلاب، يا له من نباح!.. GricLG 139. يا له من بكاء، ويا له من نواح — يصعب ألا تذهب لتصغي! Gs (LKŽ III 24). لكن يا له من طين!.. اللعنة عليه... KrėvRg 233. يا لها من جماهير! يا لها من جماهير! VaičiūnD 307. يا له من خنزير، ويا لهم من خنازير! Lp. يا لها من امرأة! MiežŽP 144. يا لصِغَر طيوركم! JabIRR I 487. اجتمع جميع السكان تقريبًا وأحاطوا بالثعلب... يا له من لون أحمر! — ويا لها من ذيل! — ويا له من نعومة! VaižgRR II 176.

ومع ذلك، فالجمل المذكورة جمل اسمية، لأنها تقرر وجود الشيء أو الظاهرة نفسه، وتسمّي الشيء أو الظاهرة مباشرةً (مع أنها تعبّر في الوقت نفسه عن تقييمه انفعاليًا). ولنقارن بها الجمل التقييمية الخالصة، المؤلفة من كلمات ذات دلالة تقييمية.

⁸ كثيرًا ما تُفصل جملُ التسميات المتنوعة عن الجمل الاسمية، شأنها شأن الجمل التقديمية والتقريرية والجمل التي تعبّر عن الصور، إذ يُظن أنها لا تتضمن معنى إثبات الوجود؛ قارن Грамматика русского языка, т. II, ч. II, р. 68—69.

9. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

129

إلى ماذا تتشبث هناك، بحق الجحيم؟ ليتَه كان رجلًا على الأقل... سكيرًا، متشردًا، محتالًا... ستعاني مثل ذبابة في مصل اللبن. ŽemR II 309. يا ديلده، كيف تسير الأمور؟ يا معلّم! BaltPV I 196. أفقر الفقراء... لكن انظر، ها هو ذا مندوب. Gud-GuzKlt 47, لصوص! علجوم! عسى أن تهلك بهذا العسل وبهذا الطحين! VenclR III 157. — رجل! — ضحك بوفليوك فجأة، فيما ذُهل الجميع. BaltPV I 302.

في هذه الجمل، لا يحمل الاسم في حالة الرفع دلالة اسمية مباشرة، بل يرتبط بما سبق الحديث عنه (أو بما هو واضح من الموقف) بعلاقات إسنادية. ومن الجدير بالذكر أن هذه الجمل الناقصة هي الأصعب تمييزًا من الجمل الاسمية.⁹

§ 11. والجمل الاستفهامية المؤلفة من ضمير مثل koks, kas, kas per ومن اسم آخر في حالة الرفع ليست جملًا اسمية أيضًا. أداة الاستفهام فيها خبر اسمي. (قارن الجمل الاسمية التعجبية المذكورة سابقًا، التي تبدأ بالكلمات نفسها؛ انظر § 10.)

ما الطقس؟ LKŽ VI 300. من يكون، ذلك الكاتب ذو الموهبة المذهلة؟ — بدأنا نتساءل. KorsLD 584.

§ 12. قد تأتي الكلمات الدالة على الحال، والتحيات، والتمنيات وما شابه ذلك في صيغة الجمل الاسمية.

تلك الطماطم تحرق عينيّ. يا للخزي. كأنني اقتحمت حديقة غيري. AvyžŽLŽ 105. كانت هناك قرية — ولم تعد هناك قرية. هذا غير صحيح! هذه القرية موجودة. MarcinkKP 5. فقط صدّقني. سأتدبر الأمر. كلمة شيوعي! AvyžŽLŽ 75. (ياسكوناس) أهلًا يا خالتي. (داوبينيه) أهلًا يا حمامتي، أهلًا. VaičiūnD 13. تصبح على خير! — وبعد أن أطلق جونليس صفيرًا، انطلق راكبًا. ŽemR I 156.

تفتقر هذه الجمل إلى وظيفة اسمية واضحة، ولذلك فهي إما جمل ناقصة أو مكافئات للجمل.

§ 13. تُعبَّر الفكرة بالجمل الاسمية على نحو مكثف وموجز جدًا، ولذلك يعتمد استعمالها إلى حد كبير على أسلوب الكلام. وتشيع الجمل الاسمية الوجودية، والتصويرية، والمعبرة عن الذكريات أساسًا في لغة السرد والوصف في الأعمال النثرية، وفي الإرشادات المسرحية في الأعمال الدرامية؛ أما الجمل الانفعالية والإشارية فتشيع أكثر في لغة الحوار والشعر المحكية. وفي لغة الكتابات الصحفية والعلمية، لا يشيع إلا الجمل الاسمية التي تعبّر عن شتى التسميات والعناوين، بينما تندر سائر الجمل الاسمية إلى حد كبير.

§ 14. وهكذا، تشكّل الجمل الاسمية مجموعة مخصوصة من الجمل أحادية العضو، يجمع بينها التعبير باسم substantivي في حالة الرفع، والوظيفة الاسمية، والتنغيم المميز؛ لكنها بعيدة كل البعد عن التجانس، ولا تنفصل دائمًا بوضوح عن الجمل ثنائية العضو (ولا سيما الناقصة منها) أو عن مكافئات الجمل.

⁹ليس مستغربًا أن بعض الباحثين يتناولون نظائرها من أمثلة اللغة الروسية بوصفها جملًا اسمية؛ قارن E. M. Галкина—Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский، العمل المذكور، ص. 129، В. П. Шутова، العمل المذكور، ص. 265.

130

الجمل الاسمية

В. ЛАБУТИС

ملخص

السمات الأساسية للجمل الاسمية هي كما يلي:

1) في الجمل الاسمية، كما في الجمل الأخرى ذات الركن الواحد، يوجد ركن إسنادي رئيس واحد، لا يتطابق عموماً لا مع المبتدأ ولا مع الخبر في الجملة ذات الركنين، وإن كان قد يشبه أحدهما في بعض الحالات.

2) إن التعبير عن الركن الرئيس في الجملة الاسمية بصيغة الرفع للاسم (ونادراً ما يكون عدداً أو ضميراً) يميز هذه الجمل من الجمل ذات الركنين الناقصة، التي يُعبَّر عنها كثيراً بصيغ إعرابية أخرى للأقسام الكلامية نفسها.

3) تؤدي الجملة الاسمية وظيفة التسمية من خلال ركنها الرئيس. أما في الجملة التي تتكون هي أيضاً من صيغة الرفع، لكنها ترتبط مباشرة بمبتدأ أو خبر جملة أخرى، فتتراجع وظيفة التسمية إلى مرتبة ثانوية، وتصبح الجملة ذات ركنين ناقصة.

4) يجوز أن ترد مع الركن الرئيس للجملة الاسمية نعوت، وقد تحمل أحياناً دلالة ظرفية أو إضافية، لكن المهم هنا دائماً هو تسمية الشيء أو الظاهرة نفسها، لا صفتها أو حالتها. ووجود ظرف أو متمم صريح يدل على ضعف وظيفة التسمية في الجملة وتحولها إلى جملة ذات ركنين.

5) يرتبط مضمون الجملة الاسمية بالواقع. وحتى وقائع الماضي أو المستقبل تُثبت في الجملة الاسمية بوصفها وقائع حقيقية.

من الناحية التركيبية، تكون الجمل الاسمية إما غير موسعة وإما موسعة. وهي ترد غالباً جُملاً مستقلة، لكنها قد تكون أيضاً مكونات لجمل مركبة.

من حيث الوظائف والمضمون، يمكن أن تكون الجمل الاسمية: 1) وجودية، تثبت وجود شيء (أو ظاهرة)، 2) ذات وظيفة تواصلية مؤكدة، و3) عاطفية تقييمية. وفي رأينا، تلتحق بالمجموعة الأولى أيضاً الجمل التي تُسمّى فيها التصورات أو الذكريات بصيغة الرفع. وتُعدّ من الجمل الاسمية ذات الوظيفة التواصلية المؤكدة الجمل الإشارية والإخبارية، وكذلك الجمل التي تعبّر اسمياً عن تسميات مختلفة (بالمعنى الدقيق). وفي الجملة الاسمية العاطفية التقييمية، يَرِد التقييم والتسمية المباشرة للشيء نفسه معاً، لا تقييم ما قيل من قبل؛ قارن Na ir publika! Na ir publika! Vaičiūn D 307 (يا له من جمهور! يا له من جمهور!) وKad bent būtų vyras... Girtuoklis, valkata, apgavikas... Žem R II 309 (أهذا رجل؟... سكير، متشرد، محتال...) والجملة الأخيرة ناقصة.

وليست اسميةً أيضاً، وإن كانت قريبة منها في صيغتها، الجمل التي تعبّر عن التحيات والتمنيات وما إلى ذلك.

تُصاغ الفكرة في الجمل الاسمية بصورة مكثفة وموجزة. ويتوقف استعمالها إلى حد كبير على أسلوب الكلام.

9^*

131