LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

النعت المسندي بوصفه جزءًا مستقلًا من الجملة

A. VALECKIENĖ

§ 1. تُستعمل في اللغة الليتوانية كثيرًا نسبيًا تراكيب من هذا النمط: عاد الابن قلقًا، وخرج الثعلب متراجعًا، ووقف الأب حاسر الرأس، وجاءت ماريتي حزينة، وركضت الأخت لاهثة، وأحضر ذلك الحيوان حيًّا، وانتشلوا الشاب أولًا (من الماء)، إلخ. قارن:

طار اللقلق عائدًا فرحًا مع جيرانه الآخرين. DonR 22. ومع أن الحرفي والخياط حاولا بضع مرات أخرى، متراجعين، بلوغ الماء، فإنهما لم يستطيعا. CvMS 26. وكما قال القنفذ، هكذا حدث: طُحنت الحنطة وخُبزت من تلقاء نفسها أرغفةً شهية، ثم ركبت العربات، وانطلقت إلى الملك عطرةً دافئة. CvR V 48. وفي اليوم التالي صنع طعامًا أكبر، وزيّنه بالزهور، ثم أرسله إلى المائدة ساخنًا، مباشرةً من الفرن. BalčHP₁ 166. وذات مرة عاد وذقنه مجروحة. CvR VII 39. وكانت غريتي معروفة منذ زمن طويل بوصفها فتاةً صلبة. SimonVK I 195.

في التراكيب المسطَّر تحتها في هذه الجمل، ترد في كل موضع صيغة فعل ذات معنى معجمي مستقل (طار عائدًا، طُحنت، تنطلق، أرسل، عاد، معروفة)، أو تركيب فعلي يشتمل على فعل من هذا النوع (يحاولان بلوغ). وترتبط بهذه الأفعال بعلاقات التبعية كلماتٌ مصرّفة متنوعة (فرحًا، متراجعين، من تلقاء نفسها، عطرة، دافئة، ساخنًا)، وتركيبٌ بحرف جر (وذقنه مجروحة)، وتركيبٌ تشبيهي (بوصفها فتاةً صلبة). وإضافةً إلى ذلك، ترتبط الكلمات والتراكيب المصرفة المذكورة معًا بحالتي الفاعل أو المفعول به (اللقلق، الحرفي والخياط، الحنطة، الطعام، هو، غريتي). وتُظهر الكلمات ذات العلاقات النحوية المزدوجة في التراكيب المعنية حالةَ الشيء المعبر عنه بحالة الفاعل أو المفعول به أثناء وقوع فعل الفعل (وكذلك التركيب الفعلي). وقد تؤدي هذه الوظيفة كلماتٌ يدل معناها المعجمي على حالة الشيء، وكذلك كلماتٌ لا تحمل هذا المعنى في سياقات أخرى.

غالبًا ما تكون الأسماء المصرّفة في حالة الرفع والنصب هي التي تقيم علاقات نحوية مزدوجة وتدل على حالة الشيء؛ ويقلّ ورود حالات إعرابية أخرى أو تراكيب بحروف الجر أو تراكيب تشبيهية.

1. اسم الجزء الكلامي المصرف في حالة الرفع، إذا اتصل بالفعل ذي المعنى المعجمي المستقل، يكون في الجملة

7. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

97

متوافقًا كليًا أو جزئيًا مع الفاعل المرفوع، ويدل على حالة الشيء الذي يعبّر عنه ذلك الفاعل أثناء وقوع الفعل. فمثلًا، تفيد جملة طار اللقلق عائدًا فرحًا أن «اللقلق طار عائدًا وكان فرحًا حين عاد طائرًا».

أحيانًا لا يُذكر الفاعل المرفوع في الجملة، لكن يُفهم من السياق، مثلًا: كانوا يكلّفونني طوال النهار تارةً بإحضار الحطب، وتارةً باستدعاء أحد؛ وكنت أركض حافيًا على الثلج. ŽemR IV 376. والمفهوم هنا هو: «أنا أركض وأكون حافيًا حين أركض».

غالبًا ما يُستخدم في هذه الوظيفة الاسم المرفوع للصفة واسم الفاعل، كما قد يرد هنا الاسم المرفوع للضمير والعدد والاسم.

أ) الاسم المرفوع للصفة. يمكن أن تؤدي هذه الوظيفة صفة ذات أي معنى معجمي. وكثيرًا ما ترد هنا صفة تدل على حالة (حافيًا، منبطحًا، راجلًا، إلخ).

يروي الأكبر سنًا أن ديفيكا كان يخرج إلى الغابة راجلًا، ويعود راكبًا. CvMS 11. وكان مساعد فايتيوليس الأعور يأتي كثيرًا إلى الطاحونة سكرانًا. VencIR III 15. عاد الكتكوت اليتيم سالمًا معافى. وكان الأب واقفًا حاسر الرأس، ورأيت كيف يرسم البرد كدمات زرقاء على وجهه. CvR 129. BaltPV₁ 31.

ب) الاسم المرفوع لاسم الفاعل. يُستعمل عادةً اسم الفاعل في الماضي البسيط واسم المفعول في الماضي. وغالبًا ما يكونان مسبوقين ببادئة ويدلان على حدث مكتمل. وفي حالات نادرة، يؤدي هذه الوظيفة اسم المفعول في المضارع.

حين كان اليتيم يركض لاهثًا وقد أدفأه الجري، كان الابن الصغير ذو الاسم الطويل ينام دائمًا شبعانَ ممتلئًا تحت الشمس. CvR V 128. واستقبلت زوجته زوجها من بعيد والدموع في عينيها. CvR V 137. وكان الطعام الذي أحضرته الأم على الطاولة الصغيرة دون أن يمسّه أحد. LzPR III 114. نحن عائدون إلى البيت جميعًا مسرورين. ŽemR IV 313. يبحثون عن دجيوغاس بين الشجيرات، ويتشممون على امتداد الخنادق، ويدسون أنوفهم في الماء، ويطلقون النار نحو السحب؛ أما دجيوغاس فيقف خفيًّا غير منظور خلف ظهر أكبر الألمان سنًّا، ممسكًا بالرصاصة الفضية. CvR V 58.

ج) الاسم المرفوع للعدد. يُستعمل غالبًا العدد الترتيبي الأول، لكن يمكن لأعداد أخرى أيضًا أن تؤدي هذه الوظيفة.

ضحك ليفوكاس مستمتعًا، وبينما كان يغمس البطاطا في المرق، أعلن بحزم أنه سيكون أول من يداعب العجل. BaltPV₁ 10. وجاء الحصان الثالث يجرّ رجليه بصعوبة، مطأطئ الرأس، ملوّحًا بذيله القصير. CvR V 146.

د) حالة الرفع للضمير. تُستعمل عادةً الضمائر الوصفية، وكثيرًا ما تُستعمل الضمائر كلّ، واحد، نفس. (أما الضمائر الأخرى فانظر § 5c.)

غضب الثعلب وقال: — ضع ذيلك واجلس بكاملك، لا أبالي بك! فتكور الذئب بكامله وجلس مرتاحًا. LTt 295. دعي العاملات يغسلن وحدهن. SimonYK I 199. وانطلقت الكلمات التي أثقلت الصدر من تلقاء نفسها، لا تُكبح، محمّلة بالشوق والكراهية.

98

CvR VIII 226. أقول في نفسي: ما دمتُ، وأنا على هذه الحال، أُعجب سيدةً متعلمة، فسأُعجبها أكثر وأنا أرتدي حذاءً يصرصر. CvR III 100.

هـ) أمثلة على حالة الرفع للاسم.

دخل أذنه، كما قال أبوه، ثم دار وخرج جنديًا رائعًا. LTt 322. نما الابن نموًا جميلًا، وكبر فتىً صالحًا. LTt 338. كان الأمر شاقًا معه في مثل تلك الساعات: يجلس كأنه جالس على كومة من نشارة الخشب في الحقل، وينظر إلى البعيد ويداه متدليتان، أبكم كالحجر. CvR VIII 54. خرجت إلى الفناء امرأة طويلة، ترتدي معطفًا رماديًا وتغطي رأسها بمنديل أسود، إلى الفناء الذي نشأت فيه وركضت فيه وهي فتاة صغيرة. VenclR III 154.

2. إن حالة النصب لجزء من الكلام متصرّف، حين ترتبط بفعل ذي معنى معجمي مستقل، تتطابق في الجملة كليًا أو جزئيًا مع المفعول به المنصوب، وتدلّ، شأنها شأن حالة الرفع، على حالة الشيء الذي يدل عليه المفعول به المنصوب أثناء وقوع فعل الفعل. فعلى سبيل المثال، تفيد الجملة أرسلوا الفطيرة ساخنة (إلى الطاولة) أن «الفطيرة أُرسلت، وكانت ساخنة حين أُرسلت».

تُستعمل حالة النصب للصفة واسم الفاعل أو المفعول في هذه الوظيفة غالبًا، لكن ترد أيضًا حالات نصب لأجزاء أخرى من الكلام المتصرفة.

أ) أمثلة على حالة النصب للصفة.

كانت ماتوشيلي، وهي تبكي... ترجوه أن يسمح لها بتربية الطفل في البيت، ولو حتى يبلغ 11—12 عامًا، ثم ستسلمه إلى الضيعة حين يكبر. ŽemR IV 369. أمسكوا الثعلبة حيّة. JablRR I 614. أتذكرين يا جدتي كيف كنت أزورك وأنت شابة؟ VaičiūnD 15. — انتظر، سيأخذها عارية تمامًا هكذا. VienR I 165.

ب) حالة النصب لاسم الفاعل أو المفعول. لا تُستعمل في هذه الوظيفة حالة النصب لاسم الفاعل أو المفعول في زمن الماضي البسيط من المبني للمعلوم، وفي زمني الماضي والحاضر من المبني للمجهول فحسب، بل تُستعمل كذلك، خلافًا لحالة الرفع، حالة النصب لاسم الفاعل في زمن الحاضر من المبني للمعلوم (وغالبًا مع السابقة be-).

كان يوزاس يتحدث وقد همّ بالفعل بالركض إلى الغرفة حين رأى ماريتي واقفةً بين البابين، مبتسمةً. LzPR III 36. وفوق ذلك، كان من الغريب لها أن فيليوس لم يكن يلتفت إليها قط وهي تبكي. SimonVK I 358. لكي يُبقيك، لن يطعمك ثلاثة أيام. LTt 375. رأى في الغابة أشجارًا قصيرة وضخمة لا تؤثر فيها الرياح العاتية والعواصف. DaukB₁ 52. اقتادوا تاراتوكاس، الذي أُمسك في كلانغياي، إلى هناك. CvR VIII 206. يا رجل، أين آويتك وأنت في مثل هذا البؤس؟ SruogAD 120.

ج) أمثلة على حالة النصب للعدد.

ينتشلون الشاب أولًا من الماء. SimonVK I 250. وعند وصوله، لاحظوا مارتيناس أولًا. SimonVK I 317.

د) أمثلة على حالة النصب للضمير.

لقد التهمتني العائلة الشريرة كلّي. DonR 52. يمكن أكل فطيرة كهذه كاملةً (من دون دهن أو قشدة). VIkv. ما زال يتذكر جدّه كما كان حين كان حيًا. SimonVK I 15. قال إنكِ هكذا، وقال إنكِ على تلك الحال. RD 70.

هـ) أمثلة على حالة النصب للاسم.

7*

99

ها هي ذي في الزاوية كانت تقف «ساركي»، وهي مهر ابنة العروس؛ وقد أحضروا إليها أيضًا عجلة صغيرة. KrėvŠP₁ 190. كيف رأى نفسه اليوم طالبًا. CvR II 128. أعادوا إليها الطبيب، ذلك الشحّاذ نفسه. JablRR I 614.

3. المضاف إليه للاسم المتصرف

يتعلق غالبًا بفعل منفي ذي معنى معجمي مستقل، ويكون عادةً في الجملة متوافقًا مع المضاف إليه للمفعول به. وكما في حالة الرفع والنصب المذكورين أعلاه، فإنه يعبّر عن حالة الشيء المعبَّر عنه بالمضاف إليه للمفعول به أثناء وقوع فعل الفعل.

لكن لم يرسل أحد الخُطّاب، ولم يظهر شاب واحد يحبّها. SimonVK I 235. لا يُرى في أي مكان أي أداة مفقودة، ولا أي خرقة على البيت. ŽemR I 167. أما مارتيناس فلا يعرفها على نحو آخر. SimonVK I 291.

ترد جمل يتصل فيها المضاف إليه للاسم والضمير لا بالمضاف إليه للمفعول به، بل بمنصوب المفعول به. وعندئذٍ تكون الكلمات المترابطة غير متوافقة.

إذ نتأمل ماضينا القريب والبعيد على السواء، نرى هنا وهناك أناسًا مثلنا تمامًا، أو، بعبارة أخرى، نرى أنفسنا هناك، لكن في هيئة مختلفة قليلًا. JablUŽ 7—8.

4. الداتيف للاسم المتصرف

يكون في الجملة متوافقًا مع الداتيف للمفعول به، ويعبّر عن حالة الشيء المعبَّر عنه بذلك الداتيف أثناء وقوع فعل الفعل.

كانوا يسلخون جلد الماعز وهي حيّة. Brž. لقد أداروا له الساعة وهو ميت كي تعمل. Nj. كانت الفتيات أول من صفعني على كلتا عينيّ. ValPJ₂ 17. بعد أن عاشوا هكذا عدة سنوات، سئم الثلاثة من العيش في بيت واحد. CvR V 38. عاد الأب إلى البيت بعد سنوات كثيرة وقد شاخ تمامًا ووهن، وأمر كنّته أن تسافر وحدها. CvR V 50.

5. صيغة الآلة للاسم.

وُجدت هذه الحالة الإعرابية ملتصقةً بفعل ذي معنى معجمي مستقل، ومرتبطةً بالفاعل في حالة الرفع أو بالمفعول به في حالة النصب. ولا تتطابق صيغة الآلة المذكورة مع هاتين الحالتين الإعرابيتين، بل تبيّن حالة الشيء الذي تدلّان عليه أثناء وقوع فعل الفعل. ويُستعمل في هذه الوظيفة الاسم في صيغة الآلة مع الكلمات التابعة له.

كانت إحدى القناني قد وقفت بالفعل وقد قُشرت عنقها ونُزع سدّادها. LzPR III 48. يمضي الرجال الفلاحون بوجوه جادة. SimonVK I 58. استيقظت العروس الشابة وقلبها مضطرب. CvR V 49. كثيرًا ما كانت (مونيكا) تجد كازيوكا باكيًا، وعيناه منتفختان. CvR VIII 53.

6. صيغة المكان للاسم.

في حالات نادرة، يمكن أن يُعثر في هذه الوظيفة على اسم في صيغة المكان، ملتصقٍ بفعل ذي معنى معجمي مستقل ومرتبطٍ بالفاعل في حالة الرفع.

استيقظت مونيكا في وهج الحرّ، وقد بذلت جهدًا كبيرًا لتفلت من الحلم، ثم أسرعت تبحث عن زوجها. CvR VIII 94. وبعد أن ساق الفرس حول البحيرة

100

عاد الشيطان من البحيرة إلى الرجل دافئًا ومتعرقًا — في عوامة واحدة. LTt 344.

7. ترتبط التراكيب السابقة بحروف الجر، الملتصقة بفعل ذي معنى معجمي مستقل، بالفاعل في حالة الرفع أو بالمفعول به في حالة النصب، وكذلك بحالات إعراب المفعول الأخرى، وتبيّن حالة الشيء الذي تدل عليه تلك الحالات أثناء وقوع فعل الفعل.

كان الطفل مستلقيًا بلا حراك، وقد شحب وجهه، أبيضَ كخيط العنكبوت. CvR VIII 171. كان كثيرون يخرجون بعد الاشتباكات بكمّ معطف ممزق وساق مصابة. CvR VIII 39. لم يتخلَّ يوراس عنها حين كانت مع طفل واحد — ولن يتخلى عنها وهي مع خمسة. CvR VIII 22. قارن فهم فايكيز، بعدما لاحظ مساعدًا ذا حاجب مشقوق، أنه لا داعي لانتظار أي خير. VenclR III 16.

8. ترتبط التراكيب التشبيهية المستعملة في هذه الوظيفة بفعل ذي معنى معجمي مستقل، وبالفاعل في حالة الرفع أو بالمفعول به في حالة النصب. وتتطابق الكلمة المصرفة في التراكيب التشبيهية (الاسم، أو الصفة، أو اسم الفاعل، وغيرها) في الحالة الإعرابية مع الفاعل أو المفعول به المذكورين، أي إنها تكون أيضًا في حالة الرفع أو النصب.

كأنني أعود دائمًا من الاجتماع منتعشًا، بعد أن سمعت كلمة الواعظ سيبايتيس... SimonVK I 26. يرقد مئتا شخص كذبابٍ محترق. SruogDM 42. S. كنت ألتقي نيريس في مسرح كاوناس الحكومي، وفي جلسات مجلس الشعب، مرحةً ونشيطةً، كأنها وُلدت من جديد. VenclEV 148.

§ 2. ترتبط الكلمات المصرفة والتراكيب عادةً بأفعال ذات معنى معجمي مستقل من الأنواع الآتية:

أ) بأفعال الحركة:

وعبرت القطة أيضًا الحفرة أولًا، ولم تسقط فيها. LTt 282. ينبغي الذهاب لإحضار الفطر، فهم سيعودون راكبين جياعًا. LTt 322. لا تطير الحمائم المشوية إلى فم أحد من تلقاء نفسها. PP 221. ها هي الشمس، إذ تبتعد عنا من جديد، تمضي، وبعد أن تتركنا تهبط سريعًا عند المساء. DonR 63;

ب) بأفعال تدل على الحالة:

يجلس دجيوغاس أيامًا طويلة عابسًا. CvR V 54. وكذلك تنتصب عيدان الحصاد غير مقصوصة. BaltPV₁ 17;

ج) مع الأفعال الدالة على فعلٍ مرتبط بحالة أو شغل:

في مرة أخرى، أتذكر الآن، عاد أبي من مكان ما ولم يشأ حتى أن يأكل، بل تنهد حزينًا فحسب. ŽemR IV 307. أما الأبقار فظلت تقفز طوال اليوم من دون أن تأكل. Brž. وأنت أيضًا، ماذا تفعل؟ أتصطاد وأنت ما تزال سليمًا قويًا؟ Don R 115. ظل يصطاد الحيوانات الصغيرة والطيور أيامًا طوالًا، ثم يبيعها حية. CvR V 62;

د) مع الأفعال الدالة على الانتقال من حالة إلى أخرى، أي تغيّر الحالة:

اندفع جميع الأطفال مسرعين إلى أماكنهم، ووقفوا منتصبين بلا حراك. ŽemR IV 32. أما مارتيناس فجلس على مقعد العربة وهو ما يزال مربوطًا

101

بالحبال. SimonVK I 275. يلاحظ مايسترِس أن الوحيد، وهو أعرج، كثيرًا ما يحطّ قرب النافذة حزينًا ويئنّ بصوت شيخ. CvMS 41. كان الابنان الأولان لديدونوس اثنين، لكنهما ماتا صغيرين كلاهما. ŽemR IV 310;

هـ) مع أفعال الكلام:

— اهدئي، لن يحدث ذلك مرة أخرى، سترين! — قالت سيمونايتينيه بثقة. LzPR III 89. — كان أبي يسأل، وكانت أمي تسأل بقلق،...أما أنا فكنت أخجل من الإفصاح. LzPR III 21. وبعد أن تفقد باسباريتاس جميع البيوت، أخذ يفرك يديه فرحًا، وتحدث إلى نفسه ووجهه مشرق. BalčAŽ 15. — لقد حان وقت إعداد الشاي، — لاحظت العمة عابسة. LzPR III 41;

و) مع الأفعال الدالة على الحواس:

رأيته على خشبة مسرح دار الثقافة يرقص مع مواطنيه الليتوانيين رقصات شعبية ليتوانية، وسمعته يغني. T 1965 196. ورأيت ابنتي الصغيرة جالسة. JablRR I 614. لكن يوناس لاحظ بنفسه حزني. BaltPV I 53.

يمكن للكلمات والتراكيب ذات العلاقات النحوية المزدوجة أن ترتبط بأفعال أخرى شتى:

وكان الناس والكنيسة يعدّون المرأة الفاجرة تلك التي تنجب طفلًا من دون زواج. CvR VIII 10. لن تستسلم للجلادين حيّة. VenclR III 500. — حسنًا، كنت سأعرفه حتى لو سلخته، — تفاخرَت إيفيه. SimonVK I 292.

يمكن لجميع هذه الأفعال ذات المعنى المعجمي المستقل أن تؤدي وظيفة المسند.

يمكن للكلمات والتراكيب المصرفة أن ترتبط أيضًا بصيغ الفعل المركبة والتراكيب الفعلية التي يكون مكوّنها التابع اسمًا أو صيغةً لأحد الأفعال ذات المعنى المعجمي المستقل المذكورة أعلاه (اسم فاعل أو مصدر).

كانت بيمبينِه نفسها مسؤولة جزئيًا عن أن أهل القرية أخذوا يخافونها ويتجنبونها. Myk-PutS I 25. — أنا، — يقول، — كنت قد دفنتهم (النقود) حيًا. LTt 354. لكن لم يسقط منه حتى فلس واحد عفن: فقد علّق هذا (القدر) فارغًا عمدًا، ذلك الساموغيتّي. CvR V 67. ظلّ سْتاغاراس واقفًا كأنه متجمّد. SimonVK I 144. لم يكن في عشيرتها أي فلاح من قبل، أما الآن فيريد صهرها الأول، وهو فلاح، أن يتسلل إليها. ŽemR IV 412. يتعين على الأم فيلكينيه الذهاب إلى الاجتماع وحدها. SimonVK I 299. أما إلى شالتيكياي، فقد أعلنت أنها ستذهب ماشيةً على قدميها أو لن تذهب إطلاقًا. SimonVK I 275. ما زال شابًا، ومع ذلك قال أمس إنه نقل وحده ثماني عربات من القش من الظهر حتى المساء! LzPR III 46. ومن المعروف أن القسم الشمالي (الشتوي) والقسم الأوسط من أوروبا كانا مغطّيين بالجليد كلهما مدةً من الزمن. JablUŽ 13. كل من خرج للبحث عن تلك الأشياء يظنّ أنه وحده الذي أرسله الأب. DaukŽP 67.

في الجمل المذكورة، ارتبطت الكلمات «نفسها» و«حيًا» و«فارغًا» بالتراكيب الفعلية وبالصيغ الفعلية المركبة «كانت مسؤولة» و«كنت قد دفنت» و«كان قد علّق»؛ كما ارتبطت الكلمات والتراكيب «كأنه متجمّد» و«فلاح» و«وحدها» بالتراكيب الفعلية «ظلّ واقفًا»—

102

إلى المكان، ويريد التغلغل فيه، فعليه أن يمشي؛ وقد ارتبطت كلمتا «ماشيًا على قدميه» و«وحده» بـالتراكيب الفعلية «صرّح بأنها موجودة» و«قال عن نفسه إنه أعاده» (انظر بشأنها § 5 a)؛ وارتبطت الكلمتان «كل شيء»، و«وحده» بصيغ الفعل المركبة والتراكيب الفعلية «كانت قد استُجوبت»، و«متفقًا على أنه قد أُرسل».

في جميع الجمل، يمكن للتراكيب الفعلية المذكورة آنفًا ولصيغ الفعل المركبة أيضًا أن تؤدي وظيفة المسند كلٌّ على حدة.

ترتبط الكلمة المصرفة ذات العلاقات النحوية المزدوجة أحيانًا لا بالفعل، بل بكلمة أخرى ما قادرة على أداء وظيفة الفعل، أي قادرة على أن تأتي مسندًا.

آه، آه، آه! كم هو صعب عليكِ أن تكوني وحدك، وكم هو موحش — ومقلق!..

LzPR III 37.

§ 3. لا نجد في كتب النحو الخاصة بنا إلا القليل من تراكيب النوع قيد البحث. فضلًا عن ذلك، فهي مبعثرة في أبواب نحوية شتى، وتُعالَج على نحو غير موحّد.

تُعَدّ التراكيب الفعلية ذات المعنى المعجمي المستقل، التي تقترن بحالة الرفع، مسندات، مثل: «عاد مسرورًا»، و«وقف عابسًا»، و«يسير [وهو] نشيطًا دافئًا». وعادةً ما تُدرج الجمل التي تتضمن مثل هذه التراكيب ضمن المسند المركب من دون إيضاحات تُذكر. ولا يُشار إلا إلى أن أداة الربط في المسند المركب ليست الفعل «يكون» وحده، بل تشمل أيضًا صيغ أفعال أخرى¹. وقد تناول ي. بالكيفيتش بمزيد من التفصيل التراكيب الفعلية ذات المعنى المعجمي المستقل المقترنة بحالة الرفع، إلى جانب أمثلة على الحالة الآلية والتراكيب شبه الجملية والتراكيب المقارنة، في كتابه «نحو اللغة الليتوانية المعاصرة» (فيلنيوس، 1963). ويعدّ التراكيب من نوع «وصلَ مسرورًا» نوعًا مستقلًا من المسندات. ويطلق عليها، مستخدمًا مصطلحًا قديمًا، اسم «المسندات المركبة»، بينما يمنح التراكيب من نوع «كان مسرورًا» تسمية جديدة هي «المسند الاسمي المركب»². والفرق بين المسند الأول والثاني، كما يوضح ي. بالكيفيتش، هو أن «أفعالًا لا تعبّر دلالتها المعجمية عن فكرة تامة بشأن الحدث تأتي أداةَ ربطٍ في المسند المركب («كان مسرورًا»)، ولذلك لا تؤدي في الجملة إلا وظيفة مساعدة دلالية، في حين تأتي أفعال أو تراكيب فعلية يمكنها أن تعبّر عن مسند فعلي تامّ، لا من حيث الصيغة فحسب بل من حيث المضمون أيضًا، أداةَ ربطٍ في المسند المؤلَّف («وصلَ مسرورًا»)»³. ويشير ي. بالكيفيتش على نحو صحيح أيضًا إلى العلاقة الدلالية بين مكوّنات ما يسميه المسند المؤلَّف: فالمكوّن الأول من ذلك المسند (الفعل ذو المعنى المعجمي المستقل) يبيّن ما يفعله الفاعل، أما الثاني فيبرز صفة الشيء التي تميّزه في أثناء ذلك الفعل. غير أن ي. بالكيفيتش الفعلَ...

¹ Žr. J. Žiugžda ir P. Gailiūnas, Lietuvių kalbos gramatika, II, Sintaksė, Kaunas, 1964, p. 17.

² ويميّز بعض الباحثين في اللغة الروسية أيضًا بين مسندين يتألفان من أجزاء كلام مصرّفة في الروسية: «составное сказуемое» (был богат)، و«сложное сказуемое» (пришел веселый) (انظر А. Н. Гвоздев, Современный русский литературный язык, II, Москва, 1958, p. 59, 62; Н. М. Финкель, И. М. Баженов, Курс современного русского литературного языка, изд. 2-ое, Киев, 1965, p. 505, 507). يقابل الأول («составное сказуемое») المسند المركب الذي ميّزه ي. بالكيفيتش في اللغة الليتوانية، والثاني («сложное сказуемое») المسند المؤلَّف.

³ Žr. J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 120—121.

103

ومع ذلك، فهو لا يعدّ الكلمة التي يمكنها، بحسب تعبيره، «أن تعبّر عن المسند تعبيرًا تامًّا»، مسندًا فعليًا مستقلًا، بل مجرد رابط للمسند، ويعدّ الكلمة المعربة جزءًا اسميًا من المسند.

تُعالَج التراكيب التي تتضمن حالة النصب، مثل: أرسلوا الفطيرةَ ساخنةً، وجدوا الدجاجاتِ مذبوحةً، وتركوا الطفلَ نائمًا وما إلى ذلك، على نحوين مختلفين في كتب النحو لدينا. ففي بعض الحالات يُستخرج من هذه التراكيب تركيب الفعل مع مفعول النصب الثاني، ويُعدّ مسندًا (مثل: أرسلوا ساخنةً)، وفي حالات أخرى يُضمّ المفعولان المنصوبان معًا (مثل: الفطيرةَ ساخنةً)، ويُعدّان مفعولًا به مركبًا.

في نحو J. Jablonskis، لا يتألف المفعول به المركب إلا من تراكيب يكون فيها مفعول النصب الثاني اسمَ فاعل (إلى جانب تراكيب مماثلة تتضمن صيغة الحال)، قارن: أنظر، أنظر، فإذا بي أرى ابنتي الصغيرة جالسةً، وابني الصغير هازًّا، وربطةَ الحرير معقودةً، وخاتمَ الذهب مرتديًا. JablJR I 472—473.

وتُدرج أمثلة المسند المركب حين يكون مفعول النصب الثاني من أقسام الكلام المعربة الأخرى، وغالبًا ما يكون صفة، قارن: جعلتَهم متساوين لنا. ربِّه (الطفل) ليصبح شبيهًا بهذا. وأحضر ذلك الحيوان الصغير حيًّا. (JablJR I 455).

في نحو J. Balkevičius، ترد أمثلة النوع الأخير (التي يكون فيها مفعول النصب الثاني صفة) ضمن المسند وضمن المفعول به المركب على السواء، قارن: المسند المركب لديه:

حمّلوا عربة الفتاة حتى امتلأت. ربّاك شجاعًا. (أنت) ربِّه ليصبح شبيهًا بهذا. (هو) أمسك الثعلب حيًّا. (ص. 119)؛

المفعول به المركب:

كان الجميع قد اعتادوا رؤيته سليمًا. وجد برازي البائعةَ خاليةً. (ص. 194).

يستند J. Balkevičius، حين يعدّ مفعول النصب الوصفي في الجمل المذكورة جزءًا اسميًا من المسند في حالة، ومفعولًا به في حالة أخرى، إلى العلاقة بين المعنيين المعجميين للفعل والصفة: فيعدّ مفعول النصب جزءًا اسميًا من المسند عندما تعبّر حالة الشيء التي يدل عليها ذلك المفعول عن نتيجة فعل الفعل (مثل: حمّلوا العربة حتى امتلأت)، ومفعولًا به حين لا تتوقف حالة الشيء التي يدل عليها النصب على فعل الفعل (مثل: كانوا قد اعتادوا رؤيته سليمًا⁴.

لكن هذه العلاقة بين المعنيين المعجميين للكلمة المعربة والفعل لا تغيّر العلاقات النحوية بين هاتين الكلمتين. فالصفة في الحالة الأولى ليست أشد ارتباطًا بالفعل منها في الحالة الثانية. ويمكن قول الجملة الأولى والثانية كلتيهما من دون الصفة، قارن: حمّلوا عربة الفتاة. وكان الجميع قد اعتادوا رؤيته.

ومن جهة أخرى، توجد علاقة معجمية مزدوجة مماثلة بين الفعل واسم الرفع من قسم الكلام المعرب الذي يتصل به، مثل:

⁴ قارن J. Balkevičius، المرجع المذكور، ص. 119.

104

أ) الحالة التي يُعبَّر عنها بحالة الرفع لا تتعلق بفعل الفعل:

كانت سيمونايتينيė كذلك غير سعيدة، فبرّدت كوبها قرب الطوبة. LzPR III 93. كانت ماريّا واقفة في كوخ الفلاح — متبخترة، شابة وجميلة. VenclR III 501. ونهضت غريتė عابسةً كطقسٍ كئيب. SimonVK I 310. وبنى عجلٌ كوخًا صغيرًا وحده! LTt 289;

ب) الحالة التي يُعبَّر عنها بحالة الرفع هي نتيجة فعل الفعل:

بعد أن قفزت إلى الطريق (الثعلبة) استلقت بكاملها. ŽemR IV 448. امتلأ الفناء بالعربات التي وصلت. SimonVK I 240. وما إن أخذ كلب الجنيات، بعد أن صعد إلى الممشى، يشمّ الآثار، حتى انتصب الممشى — فجأةً — إلى السماء قائمًا. CvR V 12. تركوني للعام المقبل: دعوني أكبر، وأفهم دروسي على نحو أفضل... ŽemR IV 314.

لكن العلاقة بين الدلالات المعجمية للفعل ولحالة الرفع المتصلة به لا تُعتمد أساسًا للوظيفة النحوية.

ينبغي القول إن ي. يابلونسكسيس وي. بالكيفيتش، رغم تمييزهما المفعول المركب، لا يفصلانه فصلًا صارمًا عن المسند.

بعد أمثلته التي ساقها للمفعول المركب (رأيتُ ابنتي جالسةً وما إلى ذلك)، يضيف ي. يابلونسكسيس ملاحظة مفادها أن المفعول به الحقيقي هو في الواقع المنصوب الأول (ابنتي)، أما الثاني (جالسةً) فهو، على ما يبدو، جزء من المسند (رأيت)⁵.

ويعدّ ي. بالكيفيتش، عند تمييزه مكوّنات الجملة وفق نظامه، المنصوب الثاني أيضًا مكوّنًا إسناديًا للمفعول المركب⁶.

يمكن استخلاص النتائج الآتية من كل ما قيل عن الظواهر النحوية المطروحة في كتبنا المدرسية في النحو. فإذا كانت تراكيب الأفعال ذات الدلالة المعجمية المستقلة مع حالة الرفع تلائم، من حيث بنيتها، المسند المركب، فإن ما يُسمّى المنصوب المزدوج التابع للمفعول يظل غامضًا تمامًا. فالمفعول المركب، الذي خُصّص لهذا النوع من المنصوب وحده (وفوق ذلك ليس في جميع الحالات) وللتراكيب المقابلة مع اسم الفعل، لم يُوصَف في نحوِنا وصفًا كافيًا، ولا بُرّر بما يكفي⁷. كما تظل علاقة المفعول المركب بالمسند غير واضحة. وأخيرًا، لا يشمل المفعول المركب والمسند التراكيب التي عرضناها.

§ 4. تتوقف وظيفة كل كلمة أو تركيب في الجملة على علاقته بالكلمات الأخرى. والكلمات المترابطة ترتبط بدورها بكلمات أخرى؛ وهكذا تصبح كل كلمة أو تركيب في الجملة حلقةً مستقلةً في بنية الجملة الكاملة⁸. أما دور الكلمة أو التركيب المفرد،

⁵ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957, p. 474.

⁶ انظر: ي. بالكيفيتش، المرجع المذكور، ص. 193.

⁷ ولأن مفهوم المفعول المركب ليس واضحًا تمامًا، فإن نطاقه أيضًا لم يستقر. فعلى سبيل المثال، لا يرد في كتاب القواعد لي. زيوغزدا — ب. غايليونس، ضمن المفعول المركب، سوى التراكيب التي تتضمن اسم الفعل.

⁸ ف. م. نيكيتين، «في مسألة مبادئ دراسة مكوّنات الجملة»، في: اجتماع علماء اللغة في جنوب روسيا وشمال القوقاز حول مسألة مكوّنات الجملة، جامعة روستوف، 1959، ص. 11.

105

وعند صياغة الجملة بوصفها وحدة لغوية إسنادية، يحدّد موقعها بين كلمات الجملة وتراكيبها الأخرى.

عند تحديد وظيفة الكلمة والتركيب اللذين تربطهما علاقات نحوية مزدوجة، من المهم بيان الوظيفة التي يؤديها، عند صياغة الجملة، الفعل ذو المعنى المعجمي المستقل والتركيب الفعلي؛ أي هل يشكّل الفعل وحده مسند الجملة، بينما تكون الكلمة أو التركيب المرتبطان بعلاقات نحوية مزدوجة مكوّناً ثانوياً في الجملة، أم إن هذا الفعل والتركيب الفعلي ليسا سوى رابطة للمسند، وتدخل الكلمة المصرفة والتركيب المذكوران في تكوين المسند بوصفهما جزءه الاسمي.

تُعدّ الكلمات والتراكيب التي تكوّن ما يُسمّى المركز الإسنادي للجملة، أي أصغر وحدة بنيوية يمكن أن ترد هي نفسها جملةً مستقلة، مكوّناتٍ رئيسية للجملة. أما المكوّنات الثانوية فلا تفعل سوى استكمال ما تعبّر عنه المكوّنات الرئيسية. وإذا حُذفت المكوّنات الثانوية، بقيت الجملة قائمة بوصفها وحدة إسنادية.

في التراكيب المدروسة، يشكّل الفعل ذو المعنى المعجمي المستقل والتركيب الفعلي، بمفرده أو مع الفاعل، المركز الإسنادي للجملة. فمثلاً، في الجملة Gandras parlėkė linksmas، يُعدّ التركيب gandras parlėkė وحدةً إسنادية كافية يمكن أن ترد جملة مستقلة. وتوضّح الصفة linksmas، إذ ترتبط هنا بكلٍّ من gandras وparlėkė، حال اللقلق حين عاد طائراً. وتُظهر التحويلات الممكنة لهذه الجملة في اللغة الليتوانية (أي تغيير بنية الجملة بتبديل الصيغ الصرفية، مع الإبقاء على جميع مفرداتها المعجمية ـ باستثناء الكلمات الوظيفية ـ وعلى معناها نفسه) أن الصفة linksmas في الجملة Gandras parlėkė linksmas لا تدخل في التركيب الإسنادي، وإنما ترتبط بالفعل parlėkė من حيث الزمن فحسب؛ قارن: Gandras parlėkė linksmas. Gandras parlėkė ir buvo linksmas. Gandras parlėkęs buvo linksmas. Gandras, kai parlėkė, buvo linksmas.

في الجملة Lapę parvežė gyvą، يتكوّن المركز الإسنادي من فعل واحد هو parvežė. وتضيف الصفة gyvą هنا أيضاً ملاحظةً إضافية عن حال مفعول الفعل (الثعلب) حين أعادوه. والعلاقة الزمنية بين الصفة gyvą والفعل parvežė هي هنا نفسها القائمة في الجملة المذكورة أعلاه بين الصفة linksmas والفعل parlėkė؛ وقارن أيضاً: Lapę parvežė gyvą. Lapę parvežė, ir ji buvo gyva. Kai lapę parvežė, ji buvo gyva. Lapė parvežta buvo gyva.

من هذا المنظور، لا تدخل أيٌّ من الكلمات المصرفة والتراكيب ذات العلاقات النحوية المزدوجة في التركيب الإسنادي للجملة، وينبغي عدّها مكوّناتٍ ثانوية فيها. وبسبب علاقاتها النحوية الخاصة ودلالتها المميّزة، لا يمكن إلحاق هذا المكوّن الثانوي بالجملة لا بالنعت الوصفي، ولا بالمفعول، ولا بالظروف. فهو مكوّن ثانوي جديد تماماً في الجملة. ويمكن تسميته نعتاً إسنادياً، أو نعتاً للمسند، لأنه يدل على حالة تميّز الشيء أثناء وقوع فعل المسند⁹.

⁹ للاطلاع على علاقة النعت الإسنادي بالنعت الوصفي، انظر § 5c.

106

يعتمد التمييز بين مكوّن نحوي جديد، قبل كل شيء، على مبادئ نحوية.

يطرح أ. إ. سميرنيتسكي معيارين أساسيين للتمييز بين مكوّنات الجملة:

1) درجة العلاقات بين مكوّنات الجملة وطبيعتها، و

2) مضمون العلاقات التي تُعبَّر عنها مع مكوّن معين من الجملة (أي ما إذا كان الحديث عن شيء أو صفة، وما إلى ذلك)¹⁰.

ويشير باحثون آخرون أيضاً إلى أنه عند تعريف مكوّن الجملة، ينبغي إعطاء الأولوية للعلاقات النحوية بين الكلمات أو التراكيب، ثم للسمات الصرفية (صيغ الكلمات) والدلالية المعجمية¹¹.

تستوفي السمات المميزة للمكوّن النحوي الجديد الذي نقترحه في الجملة، أي النعت الإسنادي، شروطَ مكوّن الجملة: 1) للنعت الإسنادي علاقات نحوية مخصوصة (مزدوجة) مع مكوّنات الجملة الأخرى؛ و2) وظيفة دلالية خاصة تنشأ عن الكلمات المترابطة؛ و3) صيغ تعبير محددة.

وإضافة إلى ذلك، يتميّز النعت الإسنادي بترتيب معين للكلمات في الجملة. فكثيراً ما يأتي الفاعل أو المفعول أولاً في التراكيب المدروسة، ثم المسند، وبعده النعت الإسنادي.

كانت زوجة الأب تحسد إلينيتِه كثيراً على ثروتها، وأمرت أباها أن يأخذ ابنتها هي أيضاً إلى الغابة؛ فقد ظنت أنها ستعود هي كذلك غنية. LTt 311. عادت الذبابة هزيلةً إلى حدٍّ جعل من الصعب حتى تسميتها ذبابة. CvR V 146. أسنشوي هذا الديك الرومي كاملاً أم مقطعاً؟ JablRR I 614.

لكن ترتيب الكلمات في اللغة الليتوانية ليس، بوجه عام، محدداً تحديداً صارماً. فكثيراً ما يرد النعت الإسنادي أيضاً قبل المسند، بعد الفاعل أو المفعول.

في نهاية المطاف، كان يارمالا أول من نفد صبره. CvR VIII 189. كان الابنان الأكبران، فيما يبدو، قد غادرا، لكنهما ماتا صغيرين. ŽemR IV 310. أيتها الشمس، تطعمين العامل وتبقينه حيًّا، وتدلّلين الكسول. CvR V 122. — ألهذا السبب أخرجك الدركي من وراء الباب وأنت ثمل؟ SimonVK I 60.

تَرِدُ الصفات التنبؤية في مواقع أخرى أيضًا.

— ستنتهي إلى الهلاك يا بني، وحدك. BaltPV, 77. نهضت الغسّالة مبتهجة وحملت الأشرطة إلى الكونت. CvR V 151. فجأةً أخذت السمكة الصغيرة تتكلم، وقالت: «يا جونوليس، أطلق سراحي حيّة». Alv. وأحضر ذلك الحيوان الصغير حيًّا إلى الملك. JablRR I 614.

إن الصفة التنبؤية، بوصفها جزءًا مستقلًا من الجملة، ليست أمرًا جديدًا في قواعد اللغات الأخرى. فعلى سبيل المثال، تُميَّز الصفة التنبؤية في قواعد اللغات الأقرب إلى لغتنا، مثل اللاتفية (dubultloceklis)¹² والبولندية (przy-

¹⁰ Žr. А. И. Смирницкий, Синтаксис английского языка, Москва, 1957, p. 172.

¹¹ Žr. B. M. Никитин, min. veik., p. 10; V. Sirtautas, Pagrindinių sakinio dalių sintaksiniai santykiai, Šiaulių K. Preikšo v. Pedagoginis institutas, Destytojų mokslinė-metodinė konferencija, Pranešimų tezės, Šiauliai, 1965, p. 29.

¹² Mūsdienu Latviešu literārās valodas gramatika, II, Sintakse, Rīgā, 1962, p. 373.

107

dawka okolicznikowa)¹³، والتشيكية (doplněk, predikativní determinant)¹⁴، والألمانية (prädikatives Attribut)¹⁵. كما تطرح الدراسات الروسية مسألة تمييز الصفة التنبؤية¹⁶.

إن التراكيب التي تضم صفة تنبؤية قديمة جدًا. وهي شائعة في اللغتين اليونانية واللاتينية القديمتين، وكذلك في اللغة السلافية القديمة¹⁷.

§ 5. ينبغي أن نقرّ بصراحة بأننا، عند تمييز الصفة التنبؤية في اللغة الليتوانية، نواجه بعض الصعوبات أيضًا. لذلك سنحاول هنا تناول الحالات الانتقالية بين الصفة التنبؤية والمسند، وبين الصفة التنبؤية والظروف، وبين الصفة التنبؤية والصفة الوصفية.

أ) علاقة النعت التنبؤي بالمسند

يقترب النعت التنبؤي من المسند في الحالات التي يبهت فيها المعنى المعجمي لفعل معين في الجملة إلى حدّ لا يعود معه الفعل وحده قادرًا على أداء وظيفة المسند. فمثلًا، تدخل الكلمات والتراكيب المرتبطة بعلاقات نحوية مزدوجة عادةً في تركيب المسند، ولا تُعدّ جزءًا مستقلًا من الجملة، حين ترتبط بالأفعال tapti، darytis، pasidaryti، rodytis، pasirodyti، atrodyti، rasti، likti، palikti، pasilikti، jaustis، pasijusti وغيرها، التي يكون لها في ذلك السياق معنى قريب من معنى الفعل būti.

— ألا تستطيع أن تنسج لي قماشًا كهذا، بحيث أصبح، إذا ارتديت ثيابًا مخيطة منه، غير مرئي ولا يُعثر عليّ؟ CvR V 56. وكان فايشوليس يزداد ثراءً يومًا بعد يوم. وصارت الأرض كالرماد. أما البيت كله فبدا متداعيًا من كل جانب. وظهر لها منذ اللحظة الأولى طيبًا وجديرًا بالمحبة. بدت الشمس عبر الضباب كأنها قطعة نقدية ذهبية كبيرة. وعادت سيبيكي غير مرحة، حزينة، وقد نحلت. خلع إجيليس فراءه الشائك، ودسّه تحت الموقد، وبقي شابًا طويلًا وسيمًا. لن أتزوج أيًّا منهم؛ فالأفضل أن أبقى عانسًا. وهكذا بقيت الحقول كلها كئيبة لنا. وفي الحظيرة يشعرون جميعًا بأنهم بين أهلهم. CvR V 48. SimonVK I 216. DonR 64. VencIR

¹³ St. Szober, Gramatyka języka polskiego, wyd. IV, Warszawa, 1957, p. 316.

¹⁴ قارن: P. Mrazek, Проблема сказуемого и его классификации, „Sbornik prací Filosofické Fakulty Brněnské University“ Roč. 7 (A)C. 6, Brno, 1958, p. 16—17; A. B. Исаченко, Трансформационный анализ кратких и полных прилагательных, kn.: Исследования по структурной типологии, Москва, 1963, p. 88.

¹⁵ H. Paul, Deutsche Grammatik, III, Halle (Saale), 1956, p. 15.

¹⁶ انظر H. M. Александров, Проблема второстепенных членов предложения в русском языке, «Ученые записки Ленинградского Гос. пед. института им. А. И. Герцена», т. 236, Ленинград, 1963, p. 369—371.

¹⁷ إلى جانب الأمثلة الليتوانية من النوع المدروس، انظر الأمثلة المناظرة من اليونانية واللاتينية والسلافونية القديمة في K. Brugman, Die Syntax des einfachen Satzes im Indogermanischen, Berlin und Leipzig, 1925, p. 93; A. A. Потебня, Из записок по русской грамматике, т. I—II, Москва, 1958, p. 176—177, 295 وما يليها.

108

III 52. وفجأة شعرت بأنها أُقصيت عن قومها.

SimonVK I 29.

لكن في سياق آخر قد تحتفظ الأفعال نفسها بمعناها المستقل، وتؤدي وحدها وظيفة المسند. قارن: لم يبقَ في الساحة أيُّ قائمٍ (ŽemR IV 360)، حيث إن قائمٍ لا يدخل في تركيب المسند، ويُعدّ نعتًا تنبؤيًا.

وفي سياق معين، لا تكون الأفعال التي تتطلب حالة النصب أو الآلة مستقلة تمامًا أيضًا، مثل: rasti، daryti، padaryti، turėti، laikyti. لكنها لا تقترب في معناها من معنى الفعل būti، ولا تتحول إلى رابطة. ويمكن اعتبار حالات النصب والآلة المرتبطة بها نعوتًا تنبؤية، مع أنها قريبة جدًا أيضًا من الجزء الاسمي للمسند.

وجدت العنزة البابين مفتوحين حين عادت. LTt 287. يجعل الأنف الكبير الوجه مهيبًا. SimonVK I 314. جعلتنا متساوين. JabIRR I 455. وكانت العنزة جميلة حقًا: لها عينان كبيرتان هادئتان، ولحية صغيرة مدببة، ومنخران ورديان، وأسنان بيضاء كالحمص. ŽemR IV 460. — قل لي أيها الرجل، أيُّنا نحن الثلاثة أشدّ نفعًا لك، ومن منا تراه الأجدر بأن تجعله الأول وتجلسه عن يمينك إلى المائدة؟ CvR V 123.

تُستعمل في اللغة الليتوانية أيضًا تراكيب من الأفعال ذات المعنى المعجمي المستقل مع أسماء الفاعل، قارن:

تدافع عن نفسها قائلة إنها لم تأخذ ولم تكن تعلم (=تدافع عن نفسها قائلة إنها لم تأخذ ولم تعلم). DaukŽP 23. يهدد بأنه سيبيع (=يهدد بأنه سيبيع) المزرعة. SimonVK I 167. — ألن تكففن عن العواء! (=لن تكففن عن العواء). KrėvŠP₁ 111. كفّ بلونيس عن الشرب والتدخين (=كفّ عن الشرب والتدخين). SimonVK I 189.

في هذه الجمل، لا يرتبط اسم الفاعل بالفعل ذي المعنى المعجمي المستقل فحسب، بل يرتبط أيضًا بالفاعل في حالة الرفع، كما في الجمل المدروسة أعلاه، مثل: عاد الأب متعبًا. غير أن علاقة أسماء الفاعل بالفعل في الجملة عاد الأب متعبًا ليست مماثلة لعلاقتها به في الجملة هي تدافع عن نفسها قائلة إنها لم تأخذ. ففي الجملة الأولى، يدلّ عاد الأب على فعل الشيء، بينما يدلّ الأب متعب على صفة الشيء، أو على حالة معينة له وقت حدوث الفعل المذكور (معنى النعت التنبؤي). أما في الجملة الثانية، فكل من هي تدافع عن نفسها وهي لم تأخذ يدل على فعل الشيء. ولا يحمل اسم الفاعل لم تأخذ هنا دلالة الحالة المميزة للنعت التنبؤي. ولذلك ينبغي تمييز أسماء الفاعل في هذه الحالات من النعوت التنبؤية، واعتبارها أجزاءً من المسند.

تدخل الكلمات ذات العلاقات النحوية المزدوجة في تركيب المسند أيضًا عندما تتصل بصيغ الأفعال المساعدة المركبة أو بالتراكيب الفعلية التي يكون متممها التابع (اسم الفاعل أو المصدر) ذا معنى معجمي غير مستقل.

وكانوا قد أصبحوا ضروريين لأعمال البناء. VaižgRR I 297. اتضح أن لانكوتيس أكثر نزاهة. SimonVK I 165. ولكن ما دام الأب قد قال ذلك، فينبغي أن يكون المرء راضيًا. DaukŽP 39. قد أبقى فقيرًا طوال عمري. LTt 344. لكن الذئب شكر، وقال إنه هو أيضًا قد ركب عربة. SimonVK I 287.

109

ب) علاقة النعت الإسنادي بالملابسات

ترتبط النعوت الإسنادية ارتباطًا وثيقًا بالملابسات، ويأتي بها اسم الفاعل أو المفعول في حالة الرفع. وتُستعمل أسماء الفاعل والمفعول في الزمن الماضي، وأسماء المفعول في الزمن الحاضر، متفقةً مع فاعل الجملة في حالة الرفع ومرتبطةً بالفعل أو التركيب الفعلي الذي يؤدي وظيفة الخبر¹⁸. غير أنها لا تؤدي دائمًا معنى النعت الإسنادي.

كثيرًا ما ترتبط أسماء الفاعل والمفعول في الزمن الماضي، حين تتفق مع فاعل الجملة في حالة الرفع، بالفعل أو التركيب الفعلي الذي يؤدي وظيفة الخبر على نحو مختلف، أي إنها تدل على فعل ثانوي لا يتزامن مع الفعل الذي يدل عليه الخبر، ويكون عادةً سابقًا له. وينبغي اعتبار هذه الاستعمالات لأسماء الفاعل والمفعول ملابساتٍ لا نعوتًا إسنادية¹⁹.

عاد الثعلب فوقف من بعيد على الجبل وقال للذئب. LTt 292. ضحك الجد ضحكة مرحة بعد أن استدفأ. ŽemR IV 450. رفعت Martynaitytė المكنسة ووضعتها في الزاوية. SimonVK I 276. وأرسل الملك Jonis على الفور ليأتي بتلك الفتاة من الماء بعد أن يمسك بها. DaukŽP 60.

احمرّ وجه Martynas، ابن الذئب، حين استُدعي، كأنه فتاة. SimonVK I 121. أُطلق الثعبان، فشرع يتكلم. DaukŽP 11. وكانت تستيقظ صباحًا، فتقفز وتسارع إلى إخراج الإوزات للرعي. ŽemR IV 439.

تُعدّ أسماء الفاعل والمفعول المذكورة نعوتًا إسنادية في الحالات التي تتزامن فيها حالة الشيء التي تدل عليها مع الفعل الذي يدل عليه الخبر.

— تقول السيدة Gervinienė مستاءةً: «إن تلك الفتاة Tautrimikė قردة حقيقية». SimonVK I 265. وكانت قد تمددت متشابكةً بعضها مع بعض، بفعل العواصف والرياح الشديدة. DaukB 27.

ترد أحيانًا سياقات يكون فيها معنى الحالة الذي تؤديه أسماء الفاعل والمفعول مقترنًا بدلالة فعل ثانوي، وعندئذ يصعب تحديد ما إذا كان ذلك نعتًا إسناديًا أم ملابسة.

يرقد الأرنب الصغير ممددًا بمحاذاة الطريق. ŽemR IV 426. وفي الفناء، بين العشب، تجثو Evikė وتطعم صغار الإوز الصارخة. SimonVK I 292. شرع الحصان يرفس النير إلى الجانبين، ثم اندفع إلى الأمام مستثارًا. CvR VIII 213.

غير أن هذه الحالات الانتقالية لا تنفي الوظيفة النحوية المزدوجة لأسماء الفاعل والمفعول في الزمن الماضي، وهي وظيفة تستند إلى الفروق الدلالية الناشئة عن العلاقات بين الكلمات.

¹⁸ لتحليل معاني أسماء الفاعل والمفعول المتفقة مع فاعل الجملة في حالة الرفع واستعمالاتها، من دون تناول وظيفتها النحوية، انظر: V. Ambrazas, Lietuvių kalbos dalyvių atributyvinė-predikatyvinė vartosena, في: Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius، 1964، ص 47—79.

¹⁹ويصح أيضًا استخدام مصطلح «الخبر الثانوي، أو التابع» (قارن: Совещание языковедов юга России и северного Кавказа по вопросу о членах предложения، ص 20)، لكنه لم يُدرج في قواعد اللغة الليتوانية.

110

يدلّ اسم الفاعل المبني للمجهول في الزمن الحاضر، المرتبط بعلاقات نحوية مزدوجة، على فعل يحدث بالتزامن مع الفعل الرئيسي، لا على فعل سابق له كما في أسماء الفاعل في الزمن الماضي²⁰. غير أنّ هذه الصيغ تحمل في هذه الحالات دائمًا تقريبًا دلالةً أوضح على الفعل الثانوي لا على الحالة، ولذلك تُعدّ أحوالًا.

فقد قلتُ للقديس بطرس ألّا يدعك تدخل، لأنك حين عُرِضَ عليك (=حين عرضوا عليك) لم تَرِدْ السماء. DaukŽP 94. وقد صادفت هي أيضًا موقدًا وبقرةً وشجرة تفاح وشجرة زيزفون، لكنها لم تساعد أحدًا حين طُلِبَ منها (=حين طلبوا منها). LTt 336. وجلس العجوز، من دون أن يُطلب منه ذلك= (مع أنهم لم يطلبوا منه)، على المقعد قرب النافذة. LzPR III 93.

في حالات نادرة، قد يدلّ اسم الفاعل المبني للمجهول في الزمن الحاضر بوضوح أكبر على الحالة، ويُعدّ نعتًا خبريًا (قارن § 1، 1 b).

ترتبط أيضًا أسماء الفعل الظرفية في الجملة بعلاقات نحوية مزدوجة مع سائر مكوّناتها. وهي، إذ لا ترد إلا في حالة الرفع، تُستعمل مع فاعل في حالة الرفع²¹، وتدلّ، شأنها شأن أسماء الفاعل المبنية للمجهول في الزمن الحاضر، على فعل ثانوي يتزامن مع الفعل الرئيسي في الجملة. ولا تحمل أسماء الفعل الظرفية في اللغة الأدبية المعاصرة دلالة الحالة التي تميّز النعت الخبري، وهي الدلالة التي تحملها الكلمات المتصرفة المذكورة أعلاه، ولذلك تُعدّ دائمًا أحوالًا.

أسرع جوراس مبتعدًا عن السياج ليرى كيف كانت المرأة تصرخ وتدرس الحبوب (=تصرخ وتدرس الحبوب) يا للفظاعة. CvR VIII 36. يقف يورغيس مارتينايتيس عند عربته في السوق، في ساحة الخنازير، ويمضغ قشةً متململًا (=يتململ ويمضغ) قشةً. SimonVK I 285.

في النصوص الأقدم، مثل كتابات ك. دونيلايتيس، ترد استعمالات لأسماء الفعل الظرفية تقترب دلالتها من دلالة النعت الخبري؛ أي إنها تجمع بين دلالة الفعل الثانوي ودلالة واضحة نسبيًا على الحالة أو الصفة²².

فالإله لم يعدنا أن يطعمنا من دون كدّ، أما المتكاسلون والناعسون على الدوام في العالم فلا يصلحون. DonR 34. وهكذا، كثيرًا ما يتدلّى لعابه من شدقيه الحارين، مثل القطران من جذوع الأشجار، وهو يلهث. DonR 36.

وتحمل الصفات المرتبطة بعلاقات نحوية مزدوجة، مثل «مستلقيًا على ظهره» و«حافيًا» و«منبطحًا» وغيرها، مسحةً من دلالة الحال؛ فهي تعبّر بمعناها المعجمي عن حالة الشيء، وفي الوقت نفسه توحي بنحو من طبيعة الفعل أو كيفيته، على غرار أحوال الكيفية.

²⁰ قارن V. A m b r a z a s، المرجع المذكور، ص. 61.

²¹ وفي اللهجات ترد أيضًا حالات إعرابية أخرى لأسماء الفعل الظرفية، مثل حالة المجرور التي تتطابق مع متمّم في المجرور وتتصل بالمسند: فحين كان قد خدم سبع سنوات، عاد إلى البيت، ولما كان ذاهبًا إليه، صادفَ (دوبيتشياي، مقاطعة فارينا).

²²تعدّ ت. بوخينِه جميع أسماء الفعل الظرفية المستعملة في كتابات ك. دونيلايتيس (بما فيها ما يحمل مسحةً من دلالة الحال) نعوتًا ظرفية (przydawka okolicznikowa)، مستندةً في ذلك إلى علاقاتها النحوية المزدوجة وحدها (انظر T. B u c h، Użycie participiów w utworach Ch. Donelajtisa، „Biuletyn Polskiego Towarzystwa językoznawczego“، 21، Wrocław، Warszawa، Kraków، 1962، ص. 151، 159).

111

إذا مضيتَ أبعدَ لتَحْرُثَ، فافتحْ المسحاةَ عاليًا. Vb. كنا نمشي صيفًا مرارًا وعلى الأقدام. ŽemR IV 299. وما إن كانت (صغار الإوز) تفرغ من النوم حتى كانت تهوي متدحرجةً إلى الماء لتخوض فيه. SimonVK I 296. عاد الفارس من الضيعة وهو مترنّح. من جرّب فودكا مونتفيلوس مرةً واحدةً لن ينظر أبدًا إلى فودكا روبكوس بعين الرضا. LzPR III 102.

كذلك تحمل الصفات الفعلية ذات اللاحقة -inas مسحةً من الدلالة الظرفية، إذ بقي في معناها المعجمي أثرٌ لدلالة الفعل الثانوي التي تميّز اسم الفاعل.

يمضي (السيد) إلى البيت مسرورًا، يقود فرسًا، حاملًا قدرًا وسكينًا وأحزمةً. LTt 381. وها نحن ننجز الأعمال دائمًا راكضين... DonR 42.

لكن مسحة الدلالة الظرفية في هذه الصفات ناشئةٌ حصريًا عن معناها المعجمي، لا عن علاقاتها بأجزاء الجملة الأخرى. ولذلك ينبغي اعتبار هذه الصفات، شأنها شأن الصفات الأخرى التي تربطها بالجملة علاقات نحوية مزدوجة وتدل على حالة الشيء أثناء وقوع الفعل المسند (ولو اكتسبت مسحةً من الدلالة الظرفية)، نعوتًا خبرية لا ظروفًا²³.

تقترب النعوت الخبرية في سياق معين من الظروف، وتتكون من حالة الآلة أو من تركيب مقارن أو جارّ ومجرور. ويمكن أن يساعد ارتباط هذه الحالة والتراكيب بالفاعل في تحديد وظيفتها. ففي بعض الحالات لا يرتبط التركيب الجارّ والمجرور أو المقارن، أو حالة الآلة، حين يتصل بالفعل الذي يؤدي وظيفة الخبر، بفاعل الجملة، ولا يدل على حالة الشيء، بل يشير فحسب إلى كيفية وقوع الفعل المسند. وعندئذ تُعدّ ظروفًا. وفي حالات أخرى يمكن ربط التراكيب المذكورة وحالة الآلة في الجملة بالفعل المسند وبفاعلها معًا. وتبيّن هذه التراكيب وحالة الآلة حالة الشيء، لذا تُعدّ نعوتًا خبرية. قارن:

أ) أقرب إلى النعت الخبري:

كان الأب يخرج بعد مثل تلك المشاجرات، وقد أثقلته ألحان يوحنا، ووجهه عابس. CvMS 76. آه، كم من العمل سأبذل حتى أجمع في الحظائر ما لا يزال ملقىً في العلّية أو في المخزن بلا حزم! DonR 32. ما إن أشرق الصباح حتى خرج الرجل إلى ضفة النهر، فملأ سلّته الصغيرة سمكًا، ثم عرّج على الغابة فملأ سَلّته الصغيرة توتًا... وعاد مساءً إلى خلية النحل ذات العجلات. CvR V 53.

ب) أقرب إلى الظروف:

عاد دجيوغاس إلى البيت خالي الوفاض، وقد سلّم كل حصيلة كدّه في ذلك اليوم إلى الألماني الصغير. CvR V 54. سأكسر عنق قريبي، فليعد من دون الحصان فحسب. KrėvŠP 38. اندفع يوزاس إلى المطبخ كالإعصار. LzPR III 36.

²³ولا يعدّ ي. بالكيفيتش صفات هذا النوع ظروفًا، مع إبراز مسحتها الظرفية؛ انظر عمله المذكور، ص. 123.

112

لكن ستظل هنا دائمًا حالات انتقالية يصعب فيها، من دون قدر من الذاتية، تحديد وظيفة شبه الجملة المبدوءة بحرف جر، أو التركيب المقارن، أو حالة الآلة، قارن:

تجمّدت الأرض من دون ثلج. CvR VIII 208. اذهب إلى الحظيرة وألقِ بعض التبن إلى النعاج؛ إنها تثغو كالمجنونة طوال الصباح. BaltPV₁ 52. يأتي دريفوس دائمًا إلى الكنيسة مرتديًا بدلة سوداء. SimonVK I 59.

ج) علاقة النعت الخبري بالفاعل وبالنعت الوصفي.

لضمائر الصفة كلٌّ، لا أحد، أحد... آخر وما إلى ذلك، وللضمائر الاسمية شخص ما، لا أحد وظيفة غير واضحة، عندما ترتبط بفعل ذي معنى معجمي مستقل، وتتطابق مع الفاعل في حالة الرفع من حيث الجنس والحالة الإعرابية فقط، ولا تتطابق معه من حيث العدد: تأتي الضمائر بصيغ الرفع المفردة (مع أن بعضها يُصرَّف بحسب العدد)، أما الأسماء فتأتي بصيغة الرفع الجمع.

كل عامل يعرف عمله. ŽemR II 160. أما بائعات الإوز فكانت كل واحدة منهن تفرح حين يلتفت إليها بأنفه الطويل. BalčHP₁ 162. إذن فلنقبض الآن، كلٌّ على ثوره. DonR 34. لم يعتقد أيٌّ منا أن المريض سيموت. Grž. يبدو أن لدى النساء أمرًا ما يثقل ضمائرهن، إذ لم تجرؤ أيٌّ منهن، بعد أن اجتمعن في الداخل، على الاقتراب من المريض. LzPR I 278. أمسك الرجال بآدم، أحدهم من ظهره والآخر من ساقيه. VencIR III 117. والآن بدأ بعضنا نحن أيضًا يشكّ. JablRR I 224. لا أحد منا يعرف ذلك. JablRR I 223.

كان ي. يابلونسكس قد أشار بالفعل إلى أن الضمائر في مثل هذه الجمل ليست فواعل حقيقية. وبعد أن أورد أمثلة من هذا النوع، لاحظ أن الضمائر هنا «لا تكوّن بمفردها الفاعل كله، كما أن المسندات هنا لا تتطابق معها». «المسندات في الجمل على الجميع هنا أن تعملوا، هنا نعمل جميعًا... تتطابق مع فواعلها المضمرة أنتم، نحن؛ فكلمة الجميع هنا لا تفعل سوى توضيح الفاعل أنتم، نحن، وتساعد على تحديده بدقة أكبر»²⁴. وقد أدرك ي. يابلونسكس بدقة إلى حد بعيد علاقات الكلمات المطروحة في الجملة، فسمّى هذه الضمائر أجزاءً ثانوية من الفاعل، أو معيناتٍ للفواعل.

يتضح من علاقات الضمائر بالكلمات الأخرى أنها ليست نعوتًا وصفية في الجمل من النوع المذكور. فالنعت الوصفي يدخل في تركيب الجملة مع الكلمة التي يصفها، ولا تربطه بالمسند صلة مباشرة، قارن: كل عامل يعرف عمله. أما في الجمل التي أوردناها أعلاه، فالضمائر كلٌّ، ولا واحد وما إلى ذلك، إذ ترتبط بفاعلات الجملة المرفوعة، تكون مرتبطة مباشرة بالمسندات أيضًا. وهكذا، فإن العلاقات النحوية لهذه الضمائر توافق علاقات النعت الخبري. وبسبب دلالتها المعجمية الخاصة، لا تعبّر هذه الضمائر بوضوح عن حالة الشيء. ومع ذلك، فهي في الجمل المذكورة قريبة جدًا من النعت الخبري.

وتظهر الحالات الانتقالية بين النعت الخبري والنعت الوصفي أيضًا لمجرد اعتبارات سياقية.

²⁴ انظر: J. Jablonskis، Rinktiniai raštai، I، ص. 462.

8. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

113

يقترب النعت المسندي من النعت الوصفي عندما يسبق الاسم الذي يتعلق به، أي عندما يقع في موضع مألوف للنعت الوصفي.

— هل استدعيتم لي فلاحًا من هؤلاء؟ — وافق السيد الغاضب من العربة. BilR₁ I 174. والآن، بعد عودتها من عند أختها، راحت العمة كونيغوندا المرحة تفكر في هدية لـ«الصغيرة» ماريتي. LzPR III 58. كما يشرب الإناء الجديد، كذلك يفرغ القديم. PP 204.

ويقترب النعت الوصفي بدوره من النعت المسندي عندما يرد في الجملة بترتيب غير مألوف، أي بعد الكلمة التي يصفها.

كثيرًا ما يصلحون القش بعد درسه ويربطونه من جديد في أكوام. ŽemR IV 460. وكذلك كانت أشجار القيقب العتيقة واقفة، وقد تشابكت أغصانها اليابسة من شدة القِدم، وكانت أشجار الزيزفون الجوفاء التي عمرها مئة عام، وفي تجاويفها كانت النحل تجمع العسل، تفوح منها رائحة عطرة، وكذلك الأرض المداسة من حولها. VencIR III 41.

أحيانًا لا يمكن إدراك ما إذا كانت كلمات معينة تؤدي وظيفة النعت الوصفي أم النعت المسندي إلا من خلال السياق الأوسع والتنغيم.

في كل ساحة صخب، والعربات المتحركة تصرّ، وفي كل بيت أكثر ثراءً تقرقع البطات وهي تُشوى، والخنازير، واللحم المقدد يغلي، والدخان يتصاعد. VencIR III 26. ينظر — وإلى جانب ذلك البيت تقف كوخ صغير متهالك. LTt 355. مع اقتراب الشتاء تعود العواصف هائجةً من جديد، وتهبّ علينا ريح الشمال عاصفةً مرة أخرى لتفزعنا. DonR 90.

د) حالة منفصلة من استعمال النعت المسندي.

إن أسماء الفاعل في الزمن الحاضر والماضي البسيط التي تكوّن النعوت المسندية، والمتوافقة في الإعراب مع متمماتها (غالبًا في حالة النصب)، تقارب أسماء الفعل المقابلة في الأزمنة نفسها والمستعملة في حالات مشابهة، قارن:

ورأيت ابنتي الصغيرة جالسةً. JabIRR I 614. وبعد أن تجمّدنا، ونحن نرتجف، أدخلونا إلى المخزن. ŽemR IV 33. ذات مرة، بينما كانت أونيلي جالسة قرب الإوزات الصغيرة، رأت شيخًا متعبًا قادمًا على الطريق. ŽemR IV 439. كان قد سمع تاوتريماس ذات مرة يروي لوالده عن شيء من هذا القبيل. SimonVK I 80. ينتظر مارتيناس دخول آني. SimonVK I 295. كلما ابتعدنا عن عصرنا، رأينا الناس في الماضي يعيشون أشد مشقةً وأشد فقرًا. JabIUZ 20.

وهناك في هذه الحالات فرق بين اسم الفعل واسم الفاعل. فاسم الفعل، لافتقاره إلى علامة الإعراب، يرتبط بمتمم الفعل ارتباطًا أضعف من اسم الفاعل المتوافق معه في الإعراب. لذلك، في العبارة رأيت ابنتي الصغيرة جالسةً، يُعبَّر بوضوح أكبر عن صفة الشيء، أي حالته (كيف كانت الابنة حين رأيتها)، أما في العبارة رأيت ابنتي الصغيرة وهي تجلس، فيُشدَّد أكثر على الفعل الثانوي، أي أن الابنة كانت جالسة حين رأيتها.

ومع ذلك، لا يمكن في هذه الحالات الفصل فصلًا قاطعًا بين أسماء الفعل وأسماء الفاعل. فبعض أسماء الفاعل ذات المعاني المعجمية المعينة في الزمن الحاضر، التي

114

تحافظ الكلمات التي تؤدي وظيفة المتممات الوصفية التنبؤية، إلى جانب دلالة الحالة، أحيانًا على مسحة من دلالة الفعل الثانوي أيضًا، قارن: وأخيرًا عثروا على المرأة الماكرة وهي تنتف الإوزة. CvR V 137.

ومن ناحية أخرى، لا يتوافق المتمم الوصفي التنبؤي دائمًا مع حالة المفعول به أو الفاعل في حالات أخرى أيضًا. لذلك، إذا عُدَّت أسماء الفاعل المذكورة متمماتٍ وصفية تنبؤية، فلا يجوز كذلك استبعاد أسماء الفعل المقابلة لها، بدرجة أو بأخرى، من المفعول به المركب. ولعل من الممكن اعتبار أسماء الفعل هذه حالةً مستقلة من استعمال المتممات الوصفية التنبؤية.

§ 6. يمكن استخلاص الاستنتاجات العامة الآتية مما قيل كله.

1) يرتبط المتمم الوصفي التنبؤي بعلاقات نحوية مزدوجة مع الفعل ذي المعنى المعجمي المستقل الذي يشغل موقع المسند، أو مع عبارة فعلية تتضمن مثل هذا الفعل، أو مع كلمة أخرى تؤدي وظيفة مماثلة، كما يرتبط برفع الفاعل أو بحالات المفعول به. وهو يبيّن حالة الشيء الذي تعبّر عنه الحالات المذكورة أثناء وقوع فعل المسند.

2) تنشأ دلالة الحالة المميزة للمتمم الوصفي التنبؤي في الجملة من الكلمات والعبارات التي تربط بينها علاقات متبادلة، ولا تتوقف إلا جزئيًا على المعنى المعجمي للكلمات.

3) لا يدخل المتمم الوصفي التنبؤي، حين يتصل بفعل ذي معنى معجمي مستقل، في المركب التنبؤي للجملة، بل هو عنصر ثانوي فيها. وبهذا يختلف عن الجزء الاسمي من المسند، الذي يدخل في المركب التنبؤي للجملة حين يقترن بالفعل المساعد būti أو بأفعال تدل على وجود الشيء (tapti, daryti, pasidaryti ir kt.).

4) تقوم بين المتمم الوصفي التنبؤي والمتمم الوصفي الإسنادي العلاقة الآتية: للمتمم الوصفي التنبؤي صلة مباشرة بمسند الجملة، أما المتمم الوصفي الإسنادي فيدخل الجملة مع الكلمة التي يصفها، ولا يرتبط مباشرة بمسندها.

5) يختلف المتمم الوصفي التنبؤي عن الظروف لا في علاقاته النحوية فحسب، بل في دلالته أيضًا. والكلمات (رفع اسم الفاعل في حالات معينة، واسم الفعل الناقص في جميع الحالات) التي تربطها بالمسند والفاعل علاقات نحوية مزدوجة، لكنها تفتقر إلى دلالة الحالة المميزة للمتمم الوصفي التنبؤي، ولا تشير إلا إلى فعل ثانوي، ينبغي عدّها ظروفًا لا متممات وصفية تنبؤية.

المتمّم الوصفي المسندي بوصفه عنصرًا مستقلًا في الجملة

А. ВАЛЯЦКЕНЕ

ملخص

تُسمّى الكلمات أو التراكيب التي تتميز بعلاقة مزدوجة في الجملة، أي بعلاقة مع فعل تامّ المعنى — خبر الجملة — ومع الحالة الإعرابية للفاعل أو المتمّم، متمّماتٍ وصفيةً مسندية. ويشير المتمّم الوصفي المسندي إلى حالة الشيء في الوقت الذي يجري فيه

8*

115

فعل الخبر، مثلًا: Gandras parlėkė linksmas «عاد اللقلق فرِحًا». Lapė sugavo gyvą «أمسكوا بالثعلب حيًّا». في اللغة الليتوانية، يتطابق المتمّم الوصفي المسندي المعبَّر عنه بحالات الرفع أو الإضافة أو الدلالة أو النصب مع الصيغة الإعرابية المناظرة للفاعل أو المتمّم؛ أما المتمّم الوصفي المسندي المعبَّر عنه بصيغتي الآلية أو المكانية (وكذلك بالتراكيب الجرّية أو التشبيهية) فلا يتطابق. إن دلالة الحالة التي تميّز المتمّم الوصفي المسندي ظاهرة نحوية تركيبية؛ ولا تعتمد إلا جزئيًا على المعنى المعجمي للكلمة. وإذ يتصل المتمّم الوصفي المسندي بفعل تامّ المعنى، فإنه لا يدخل في تركيب الإسناد، ويُعدّ عنصرًا ثانويًا مستقلًا في الجملة.

وتتناول المقالة أيضًا حالات محددة يقترب فيها المتمّم الوصفي المسندي من الجزء الاسمي للخبر، أو النعت، أو الظرف.