LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ZIETELOS AĞZI ADI

A. VIDUGIRIS

Zietela, Litvanya SSC sınırının en güneyinde bulunan ve eski zamanlardan beri Litvanca bilen insanların yaşadığı yerdir. 1957’de Zietela çevresinde 40’tan fazla kişi Litvancayı az ya da çok iyi biliyordu; bunların çoğu yaşlıydı. Çoğu Zasečiai köyünde, yalnızca ikisi Pagiriai’de doğmuştu. On yıl içinde (1967’ye kadar) Zietela çevresinde Litvanca bilenlerin sayısı yarıdan fazla azaldı: büyük bölümü öldü, birkaçı başka yerlere taşındı; ikisi Polonya Halk Cumhuriyeti’ne, biri Ukrayna SSC’ye gitti. 1962’de Pagiriai köyünde doğmuş ve Litvancayı iyi bilen son iki yaşlı kadın da öldü. Ayrıca geriye kalan yaşlıların bir bölümü birbirinden uzakta yaşıyor ve Litvanca konuşacak kimseleri olmadığından bu dili büyük ölçüde unutmuş durumda. Dolayısıyla bugün bu ağızda daha iyi konuşanların sayısı on bile değil.

Zietela Litvancası, yüzyıllar boyunca süren yalıtılmış konumu nedeniyle, hem koruduğu arkaik hem de geliştirdiği daha yeni özellikler bakımından dilbilim için büyük önem taşır. Bu nedenle bu ağızla seksen yılı aşkın süre önce ilgilenilmeye başlanmıştır. E. Volteris, K. Būga, J. Rozvadovskis, P. Aruma, Chr. Stang, J. Gerulis, E. Frenkelis ve başkaları bu ağzı incelemiştir.¹ Z. Zinkevičius’un «Lietuvių dialektologija» adlı eserinde de (Vilnius, 1966) hayli malzeme sunulmuştur. Ancak adı geçen dilbilimcilerin çalışmaları bu ağız hakkında çoğunlukla yalnızca önemli münferit bilgiler sunmakta, ağızın eksiksiz bir görünümünü vermemektedir.

Bu boşluğu en azından kısmen doldurmak amacıyla yazar, 1957—1960 yıllarında Zietela ağzının fonetiğini ve morfolojisini özel olarak inceledi. Bu alandaki araştırmaların bir bölümü daha önce yayımlanmıştır².

Burada Zietela ağzındaki adın betimlemesi sunulmaktadır. Çekimlemenin yanı sıra, bu ağızdaki ad türetimi de ilk kez daha kapsamlı biçimde incelenmektedir. Örnek malzeme, daha sonra—çoğunlukla 1962—1967 yıllarında—kaydedilmiş birkaç örnekle genişletilmiştir.

TÜRETİM

§ 1. Zietela ağzında ad türevlerinin en büyük grubunu eklerle türetilen sözcükler oluşturur; birleşik sözcüklerle önek ve çekim eki yoluyla türetilen sözcüklerden ise çok az sayıda kaydedilmiştir.

Yapım ekleriyle türetimler

§ 2. Yapım ekleriyle türetilmiş sözcükler, belirli anlam gruplarına ayrılır. Her grubun türevleri, alfabetik sıraya göre değil, tıpkı “Litvanca Dilbilgisi”nde³ olduğu gibi, yapım ekiyle türetilmiş sözcüklerin bolluğuna göre incelenir.

¹Bkz. „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (bundan sonra LKK), c. 2, Vilnius, 1959, s. 239 vd.

²Zamir için bkz. LKK, c. 3, s. 113—131; -inėti, -dinėti ekleriyle fiil türetimi için bkz. MAD, A, c. 2(11), s. 219—231. Lehçenin fonetiğine ilişkin birkaç not için bkz. LKK, c. 2, s. 195 vd.

³Bkz. LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, c. 1, Vilnius, 1965, s. 251—473.

16*

147

Küçültme ekleri

§ 3. Küçültme, sevimlilik, ayrıca büyütme ve küçümseme anlamı taşıyan yapım ekiyle türetilmiş sözcüklerin anlamı, standart Litvancadakiyle aynıdır. Makalede türevlerin küçüklük ve sevimlilik anlamları birbirinden ayrılmamakta, yalnızca büyütme ve küçümseme anlamı taşıyan türevler ayrılmaktadır. Sevimli küçültme anlamını artık taşımayan sözcükler de ayrıca ele alınmaktadır.

§ 4. -ėlis, -ė. -elis, -ė eki (sertleşmiş ünsüzlerden sonra -alis, -ė olarak telaffuz edilir) en üretken eklerden biridir. Bu ekle türetilmiş sözcükler genellikle eşya, bitki, hayvan, kişi, insan (ya da hayvan) vücut bölümleri vb. anlamına gelen iki heceli isimlerden yapılır; örneğin: akėlės⁴, bandėlė, bernėlis, beržālis ~ beržėlis, burnėlė, dalgėlė, daržālis ~ daržėlis, dāubėlė || duᵒbėlė, drāugėlis, duᵒnėlė, galvėlė, girālė ~ girėlė, giẽsmėlė, graštālis, kalnėlis, kampālis, kartėlė, kelālis ~ kelėlis, kojālės, kruᵛvėlė, kuᵒlālis ~ kuolėlis, lamptėlė „tahta”, lankėlis, liẽpālis „ıhlamur ağacı fidanı” (krş. liẽpas „ıhlamur ağacı”) lovālis, mergėlė, piᵛvėlė, pirkėlė, plostālis „küçük sal”, ragālės „küçük kızak” (krş. rāgos „kızak”), rankėlė, ratālis, sodālis, stalālis ~ stalėlis; suᵛnėlis, šākėlė, širādėlė, tvarṭėlis, uᵒgėlė, upālė (nadir. upālis), vaikālis, vartālei, virvėlė, žagrāle ~ žagrėlė, žirgėlis, žmogelis.

Litvanca türevlerin yanı sıra epeyce melez biçim de vardır; örneğin: bočālis „babacık”, chmorālė „bulutçuk”, grušālė „armutçuk”, kapālė „küçük kubbe” katkālė „küçük tekerlek”, klėtkālė „kafesçik”, kliⁿnėlis „kamaçık”, kruᵛkėlis „kancacık”, kšonškālė „kitapçık”, kupkālės „küçük çömlek”, kurᵛkālė „küçük yığın”, kvietkālė „çiçekçik”, kvosālis „küçük basamak”, loznālė „küçük söğüt”, mastālis „köprücük”, skuᵛlāle „küçük delik”, skuᵛrāle ~ skūrėlė, trubālė „borucuk”, tbnālėlis „küçük fıçı çiti”, verbālė „küçük söğüt”, vesālė „köycük”.

Bu ekle türetilmiş bazı sözcüklerin küçültme ve sevimlilik anlamı soluklaşmıştır; birkaçında ise özel bir anlam vardır; örneğin: bobālė „tırpanı bilemeye yarayan alet; sinir otu (bitki)”, kuᵒjālis „çekiç”, kuᵒdėlis, vadāles, važālis „böcek”, višālėlis „civciv”.

Bu ekle yapılmış özel isimler, örneğin yer adları Trakėliai „Zasečiai köyünün tarlası”; soyadları ve lakaplar Bagd(z)ėlis, Cigėlis, Dargėlis, Gaidėlis, Ponėlis, Trainėlis, Vaškėlis, Žukėlis (Zasečiai köyü), Černėlis (Kurpešiai köyü), küçüklük ya da sevimlilik anlamını genellikle yitirmiştir; krş. 16. yüzyıldan Slavlaştırılmış adlar ve soyadları (baba adları?): Юкрель, Ккрель, ayrıca Стулькрелевич (Stulg-el-evičius) (Pagiriai köyü), Григелевичъ (Naričiai köyü), Бонелевичъ, Бобрелевичъ, Яне-левичъ, Нарелевичъ, Стаселевичъ (Strėla köyü).

-elis, -ė ekiyle çok heceli isimlerden yapılmış sözcüklere de rastlanır; örneğin: paršukėlis ve melez biçimler baronėlis „kuzucuk”, dubravėlė „küçük bataklık”, (u)z-bonėlis „küçük testi”. Ancak böyle bir türetme lehçeye özgü değildir.

⁴Örnekler basitleştirilmiş fonetik çevriyazıyla yazılmıştır.

Vurgu işaretleri aynı zamanda seslerin uzunluğunu da gösterir; bunun tek istisnası, vurgusu ilk hecede olan karışık ikili ünlülerin i, u + l, m, n, r ilk öğeleridir; bunlar daima kısadır. Vurgusuz a, e, i, u seslerinin uzunluğu, harfin sağ üstüne konulan bir noktayla gösterilir. Doğaları gereği uzun olan o ve ė seslerinin uzunluğu gösterilmez. Özel adlar büyük harfle yazılır.

⁵Bkz. Акты издаваемые Виленскою археологическою комиссиею для разбора древнихъ актовъ, c. 14, Вильна, 1888, s. 203—225 (bundan sonra — Акты…).

148

Erkek cinsinden isimlerden türeyen türetmeler çoğunlukla erkek cinsindedir; dişi cinsinden isimlerden türeyenler ise dişi cinsindedir. İstisnalar azdır: vištėlis (krş. višta) ve daha yaygın upėlė biçiminin yanında upėlis (krş. upė).

§ 5. -(i)ukas, -ė. Bu ekle yapılmış türetmeler çok sayıdadır. Bunlar çoğunlukla çeşitli anlamlardaki erkek cinsinden isimlerden yapılır. Bu ekten hemen önce gelen ünsüz nadiren yumuşaktır; örneğin: ačiukas „küçük at arabası, fincancık“, berniukas, dėdžiukas „dede“, gaidžiukas, medžiukas, paučiukas „yumurtacık“, pėdžiukas, tvarčiukas. Bunun dışında bu ünsüz serttir (bazı türetmelerde bunun nedeni l, r, s, ž ünsüzlerinin ve č, dž affrikatlarının sertleşmesi olabilir); örneğin: akmeniukas, alūkas, arklūkas „küçük at“, berniukas, beržukas, dantukai, dvūmukai, gaidukas, gebukas, grūdūkas, jėrukas, kaisniukas „küçük sepet“, kampukas, kaulūkas, kelmukas, kiemūkas, kraštukai, lapūkas, laužukas, litukas „küçük litas“, maišukas, metukai, namukas, paršūkas, peliukas, pienukas, pilvukas, puodžiukas, ramtukas „küçük sopa“, ražiukas „küçük süpürge“, samtukas, sodukas, šiltukas „küçük ateş, ışık“, šienukas, šuniukas, tiltukas, veršūkas, viršūkas, žiėdukas.

-ukas eki çoğul biçimli isimlere de eklenir; örneğin: bubulūkai „küçük çocuklar; küçük toplar“, katinukas, komolūkas „küçük top“, kubilūkas, kumelūkas, lašinukai, lopinukas, lovitūkas, naginukai, truputukas „ufak parça“, vištelūkas, žagarūkai, žolitūkai.

Bu ekle yapılmış dişi cinsinden türetmeler arasında yalnızca vištukė, žolukė kaydedilmiştir. Bunlar dişi cinsinden isimlerden yapılmıştır. Dişi cinsinden sözcüklerden yapılmış bir iki erkek cinsinden türetmeye de rastlanır; örneğin, şirdūkas „ağaç özü“ – širdis „kalp“ sözcüğünden; kirmėlūkas – kirmėlė sözcüğünden; mergitūkas „yaramaz küçük kız“ – mergitė sözcüğünden.

Bu ekle yapılmış özel isimler seyrektir; örneğin Juozapūkas, Pāulūkas „Poviliukas“, Petrūkas, Vincūkas.

Küçültme-sevgi anlamı taşımayan ve hem Litvanca hem de Slavca türetme olabilen özel isimleri karşılaştırınız; örneğin: Mančūkas, Šaipūkas, Tumūkas „Zasečiai köyünün soyadları“, Maziuk, Szymruk „Narčiai köyü ve Zietelos kasabası mezarlığındaki mezar taşlarında bulunan soyadları“. Zietelos’un Litvanca konuşmayan sakinleri, Litvanca konuşan Zietelos sakinlerine takma ad vermek için büyük olasılıkla klaušiukas sözcüğünü türetmiştir.

§ 6. -yka. Bu, Zietelos ağzının en karakteristik ad eklerinden biridir. Bu ekteki i ünlüsü (edebî dile y olarak aktarıyoruz), Zietelos ağzını konuşanlar tarafından çok değişken biçimde telaffuz edilir. En sık, orta sıradan pek belirgin olmayan -bĭ- sesi duyulur (bazen -bĭ-, -bĭ-, -ui-); örneğin: avbika „koyuncuk“, bitbika „küçük arıcık“, galvĭika „küçük baş“, duobĭbĭika „küçük çukur“, sesbika „küçük kız kardeş“, skepetūika „küçük başörtüsü“. j’den sonra, bazen de č, g, k, n’den sonra ön sıra ünlüsü -i- veya -ii- duyulur; örneğin: akikąs „küçük gözler“, kelniikos „küçük pantolon“, kojikos, mergika, mergučika „küçük kız“, šaūjiika || šaūjiika „küçük avuç“, užvoganĭika⁶.

⁶ Bu ekin yazımı, bu ağzı inceleyen çeşitli araştırmacılar arasında da farklılık gösterir: E. Volteris (E. Wolter, “Mitteilungen der Litauischen litterarischen Gesellschaft“, t. 4. Heidelberg, 1899, p. 169–171; bundan sonra – MLLG) – avuika || avika, paštuika, sesuika; K. Būga (Zẏtelos šnekta, el yazması, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko v. universiteto bibliotekos Rankraštynas, p. 17–19; bundan sonra – ZŠ) – galvōyka, zibōyka „küçük balık“; P. Aruma (P. Aruma, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 1931, p. 45, 50; (bundan sonra – LMT). – duktȯi-ka, ski̇lȯi-komi; Chr. Stangas (NTS, t.18, p. 178) – pašūtbika.

– bĭ-ka ekinin kökeni fonetik açıdan açıklanamaz; çünkü ağızda b, d, l, p, s, r, v, t ünsüzlerinden sonra gelen i, bĭ’ye dönüşmez. -bĭ-ka ekinin kontaminasyon yoluyla oluşmuş olması mümkündür;

149

Oluşturulma bakımından bu, küçültme ve sevgi anlamlı isimlerin üçüncü ekidir. Bu ekle türetilenler çoğunlukla dişil cinsiyetteki, somut anlamlı isimlerden yapılır; örn.: ausbika „küçük kulak“, duktbika „küçük kız evlat“, kalbika „dişicik“, kamarbika „küçük depo“, karvbika, kaulbika, krupbika „ufacık parça“, mešbika, plutbika, skiedbika „küçük kıymık“, straisbika „küçük çanta“, paustbika, saulbika, skilbika, tašlbika „hamurcuk; küçük ekmek teknesi“ terlbika „küçük küp“, verpsbika, višnikos, višbika, za-sūka „kaz yavrusu“, zvaizdbikos „yıldızcıklar“, žvirždbikos „küçük kum taneleri“.

-yka ile yapılmış ve çok heceli sözcüklerden türetilmiş biçimlere de rastlanır; örn.: adatbika, api-varbika, avitbika || avultbika, bazničika, daržinika, karvybitbika „küçük inek“, kumelbi-ka, mergaitbika „küçük kız“, moterbika, peludbika, pirkaitbika „küçük oda“, skepetbika, spadničika „iç etek“.

Eril cinsiyet isimlerinden türetilmiş -ykas ekli bir iki örneğe de rastlanır; örn.: liežuvbikas „küçük dil“, brolykas⁷, akmuikas, vanduikas⁸. -ykas eki, muhtemelen, lovi-kūtas „küçük yatak“ türevinde de bulunur.

§ 7. -ėlis, -ė. Bu ekle türevler, farklı türde ve çok heceli, çoğunlukla somut anlamlı isimlerden yapılır; örn.: an(k)sli-nėlis „küçük kızılağaçlık“, aržolėlis „küçük meşe“, berži-nėlis, gelaistuvėlis „küçük bileği taşı“, kunodėlė „küçük patates“, šeimi-nėlė, tvartukėlis, užuoganėlė, vainikėlis, vakarėlis, valvadėlis „küçük yular“, van-dėnėlis, vuodegėlė; ayrıca melez biçimleri karşılaştırın: beragėlis „küçük kıyı“, baronėlis „kuzu“, budin-kėlis „küçük yapı“, čelnokėlis „küçük mekik“ čeravi-kėlei „küçük ayakkabılar“, deravėkėlė „küçük kütük“, drobinėlė „küçük merdiven“, kančiukėlis „küçük kamçı, kırbaç“, koplonėlis „küçük papaz“, kulbokėlė „küçük eyer“, kvartukėlis „küçük önlük“, lančiugėlis „küçük zincir“, mala-tėlis „küçük çekiç“, pi-ragėlis, primokėlis „küçük tutuşturma“, sožaukėlė „küçük tekne“.

Krş. ayrıca Zasečiai köyünün Tumūšėlis soyadını. XVI. yüzyıl soyadlarından Банакрель, Бa-накреловичъ (Vanag-el-iovičius⁹) yazımından, o dönemde -elis mi yoksa — -ėlis mi ekinin bulunduğu anlaşılmamaktadır.

§ 8. -utas, -a. Vediniai su -utas, -a daromi daugiausia iš vyriškosios giminės daiktavardžių, pvz.: kištūkas, langūtas, nagūtas, vaikūtas, vilkūtas, žmogūtas, plg. dar hibridą cviekūtas „vinutė“. Šios priesagos vedinių, padarytų iš moteriškosios giminės daiktavardžių, tėra vos vienas kitas. Iš jų dažniausiai vartojamas tik mer-gutė „mergaitė“ (dgs. mergūtos, dažniau mergūčos). Priesaga -utas, -a gana dažnai dedama ir prie kitų mažybinės maloninės reikšmės priesagų vedinių, pvz.: bermukū-tas, jerukūtas, kaisnukūtas „kašneliukas“, kašikūtas „pintinėle“, kumelukūtas „ku-meliukas“, lovi kūtas, paršūkūtas, ridikūtas, telukūtas, veršūkūtas „jaučiukas, jau-čiukėlis“. Tada ji dar labiau pabrėžia mažybinę maloninę vedinių reikšmę.

§ 9. -utis, -ė. Bu ekin türevleri de çoğunlukla isimlerden yapılır; örn.: bernutis, bandūtė, mergūtė, momutė „anneciğim“, menutis „küçük ay“ (temel sözcük mėnas) saulūtė. Sıfattan türetilmiş isim vėsūtė „pa-

... birden fazla ek almış. E. Frenkel daha o dönemde (E. F r a e n k e l, „Balticoslavica“, c. 2, s. 57) bu ekin (kendisi -uika biçiminde yazıyordu) -ukas ve -ykas birleşiminden doğduğunu ileri sürmüştü. -uika'nın -ukas, -ė, -ykas, -a biçimlerinden kaynaşma yoluyla ortaya çıkmış olabileceği görüşünü en güçlü biçimde P. Skardžius temellendirmiştir (APh, c. 6, s. 131–132; LKŽD, s. 160, 365). Belki -ka(s) ile, günümüzde ağızda artık kullanılmayan -eika eki ilişkilidir; K. Būga'nın (Zš, s. 17–18) dim. (küçültme biçimleri) notuyla kaydettiği motereika, živei-ka türevlerini karşılaştırın (elbette bu biçimler -yka varyantları değilse).

⁷ K. Būga, Rinktiniai raštai, c. 1, Vilnius, 1958, s. 305'e bkz.

⁸ E. Fraenkel, anılan eser, s. 56; P. Skardžius, APh, c. 6, s. 131; LKŽD, s. 160, 365'e bkz.

⁹ Акты... т. 14, р. 303–306.

150

„küçüklük“, fiilden — truputis „küçük parça“ (karş. truputis „kırıntı“). -utis, -ė ekiyle türetilen şu sözcüklerde küçültme-sevgi anlamı artık yoktur: blakutė, seyrek olarak blakutė „tahtakurusu“, rągutės „kızak“, žmogutis „göz bebeği, oyuncak bebek“.

-utis ekiyle bir iki kişi adı da görülür, örneğin: Sigirskūtis „Sigirsko'nun oğlu“, Svibūtis „Svibo'nun oğlu“; karş. XVI. yüzyılda Zietela çevresindeki malikânelerin envanterlerinde kayıtlı adlar ve soyadları (baba adları): Молдутъ (Savičių köyü), Пенькутъ (Dainavos köyü), ayrıca Довкутевич (Dauk-ut-evičius), Кестутевич (Pagirių köyü), Нарутевич (Strėlos köyü)¹⁰.

§ 10. -ytis, -ė. -ytis, -ė ekiyle yalnızca şu isimler kaydedilmiştir: karvītė, lovītis, mergītė. Bu ek daha çok başka eklerle birlikte görülür, örneğin: avìt'bìlka (ünlü uyumundan dolayı ve avbūt'bìka), lovì'tūkas „küçük yatak“, vaikì'tūkas „küçük çocuk“, za'sì't'bìka „küçük kaz“.

§ 11. -aitis, -ė. Bu ekle türetilmiş sözcükler ağızda azdır. Bu ekli sözcükler genellikle isimlerden yapılır, örneğin: bernàitis, mergàitė; karş. E. Volteris'in (MLLG, c. 4, s. 172) kaydettiği ponàitė sözcüğü. pirkàitė „kiler“ sözcüğünde küçültme-sevgi anlamı yoktur. Ayrıca iki ekli ve sık kullanılan şu isimleri de karşılaştırın: mergaitbìka, pirkaitbìka.

-aitis, -ė ekiyle kişi adları da türetilir, örneğin: Jurkàitis „Jurkos'un oğlu“, Laurukàitis „Lauruko'nun oğlu“¹¹; ayrıca yer adları, örneğin: Balàitės „Zasečių köyündeki çayır“, Pievàitė „Zasečių köyündeki tarla“.

§ 12. -(i)ulis, -ė. Bu ekle yalnızca birkaç türetme kaydedilmiştir. Bunlar isimlerden türetilen sözcüklerdir: bočiùlis „babacık“, dievùlis; sıfattan türetilen inek adı Margùlė ve ses taklidinden türetilen bubùlis „küçük çocuk“; karş. bubùlùkai.

§ 13. -užėlis, -ė. Ağızda yalnızca -užis, -ė ekiyle türetilmiş sözcüklere rastlanmamıştır. Ek, yalnızca şarkı sözlerindeki bernužėlis, mergužėlė sözcüklerinde, -užėlės, -ė birleşik ekinin bir parçası olarak kaydedilmiştir.

§ 14. -ynas, -a. Bu ekle yalnızca küçültme-sevgi anlamı taşıyan bir isim kaydedilmiştir: sàulì'na, seyrek olarak sàulìna. Bu ekle türetilmiş pagonìnas sözcüğü küçümseyici anlamda „kaba, bakımsız genç“ için kullanılır.

§ 15. -ikas. Litvanca kökenli sözcüklerde küçültme-sevgi eki -ikas'a ender rastlanır ve yalnızca -ik-utas birleşik ekinin bir parçası olarak görülür, örneğin: bernikùtas „küçük oğlan“ paršikùtas „küçük domuz yavrusu“.

§ 16. -itkas. Bu sıfat türetme eki (karş. báltitkas „bembeyaz“) bazen küçüklük anlamıyla isimlere de eklenir, örneğin: vaìkitkas „küçük çocuk, minicik çocuk“.

§ 17. Zietela ağzına Slav kökenli birkaç küçültme-sevgi eki de girmiştir. Bunlardan şunlar anılmaya değerdir:

a) -ikas. Belarusça ve Lehçe örneğine göre, ağızda bu ekle küçültme-sevgi anlamlı kişi adları günümüzde çok sık türetilmektedir, örneğin: Álikas „Aliukas, Algiukas“, Barnádikas „Bernardukas“, Dònikas „Danieliukas“, Jùzikas „Juozukas“, Kázikas „Kaziukas“, Kóstikas „Kastukas“, Valėrikas „Valeriukas“; bu ekin diğer ödünçlemelerini de karşılaştırın: kùmpikas „küçük tepe“, kaptánikas „kısa etek, kısa ceket“, krìžikas „küçük haç“;

¹⁰ Акты..., т. 14, р. 213, 215, 226.

¹¹ Her iki kişi adı da, Zasečių köyünün yerlisi olan ve eskiden orada Litvanca öğretmenliği yapan Kotryna Žukelytė-Jodienė'den kaydedilmiştir.

151

b) -usis, -ė. Bu ekle de daha çok kişi adları türetilir; örneğin: Bōlūsis “Baliukas”, Kastūsis “Kastukas”, Marūsė “Marytė”. Cins isimlerden momūsė “anneciğim” anılmaya değer; krş. saf ödünçleme tatūsis “babacık, babacığım”.

c) -ilka. Bu melez eke, küçültücü anlam taşıyan mergilka “ciddiyetsiz kız” isimde rastlanır;

d) -ečkas. Bu Slavca ekle yalnızca ažarėčkas “küçük göl, ufacık bir gölcük” sözcüğü kaydedilmiştir.

Eylem ve sonuçlarının adları

§ 18. Eylem ve sonuçlarının adları çoğunlukla fiillerden türetildiği ve aynı türevler sıklıkla hem eylem hem de sonuç anlamı taşıyabildiği için, bunlar tek bir yerde ele alınmaktadır. Önce daha karakteristik ekli eylem adları, ardından eylem sonuçlarının adları verilmektedir.

a) Eylem adı ekleri:

§ 19. -imas. Bu, lehçedeki türetme eklerinden biridir. Türevleri çoğunlukla eylem adı anlamına gelir; örneğin: akėjimas, arimas, gimimas, gėrimas, jėdimas, prausimas, šienavimas, užtekėjimas, užžimas, žaidimas; melez biçim kūrėjimas “sigara içme” de karşılaştırılabilir. Ancak bu ekle türetilmiş epeyce sözcük başka somut anlamlar da kazanmıştır:

a) eylemin sonucu, örneğin: arimas “sürülmüş tarla”, ištinimas “şişmiş vücut bölgesi”, kvėpimas “koku”, sarišimas “bağ”, tinimas “tırpanın dövülen kısmı”, virimas “kaynatılmış içki”;

b) eylemin nesnesi, örneğin: jėdimas “yiyecek”, penimas || penėjimas “yem, hayvan yemi”;

c) belirli bir yazı ya da belge türü, örneğin: laidimas “izin belgesi”.

Örneklerden görüldüğü üzere türevler, birincil ve ikincil fiillerin geçmiş zaman tekil biçim gövdesinden yapılır (krş. gėrimas, kūlimas).

İkincil fiillerden türetilen biçimlerde geçmiş zaman tekil gövdesinin eki bazen düşer; bu nedenle türevler sanki şimdiki zaman gövdesinden yapılmış gibi görünür. Örneğin: gulimas “yatma” (krş. gulė ir gulėjo), kvėpimas (krş. kvėpėjo), penimas (krş. penėjo).

Birincil fiillerden türetilmiş eylem adlarının çoğunda vurgu hem ekte hem de kökte bulunabilir; örneğin: arimas || arimas, gėrimas || gėrimas, kūlimas || kūlimas, pjovimas || pjovimas, užžimas || užžimas. Eylem sonucu ve nesne adlarında ise vurgu çoğunlukla köktedir.

§ 20. -ymas. Bu ekle eylem adları genellikle o-gövdeli fiillerden türetilir; örneğin: gani·mas, rūki·mas, saki·mas; daha seyrek olarak ganimas, rūki-mas.

Bu ekle türetilen bazı sözcükler somut anlamda da kullanılır; örneğin: minki·mas “yoğrulmuş hamur”, pudi·mas, valgi·mas “öğle yemeği, öğle vakti”.

-ymas ekli birkaç türev a-gövdeli fiillerden yapılmıştır; örneğin: būsti·mas “yaşam, var olma” (krş. būsta “yaşar, var olur”), Degimas “Pagiriai köyündeki çayır” (krş. dega).

§ 21. -ulys. -ulys ekiyle türetilen sözcükler fiillerden yapılır ve fizyolojik olguların ya da durumların adları olarak kullanılır; örneğin: kosulīs “öksürme”, skaudulīs “ağrı-

152

me, ağrı”, smirdulis “kokuşma, pis koku”. Bu sonekle türetilen bazı sözcükler somut bir anlama sahiptir; ör.: skāudulis “çıban”.

§ 22. -ienė. -ienė sonekiyle fiillerden çiužinė “buzda, karda kayma”, žaidinė “oynama, eğlenme” sözcükleri türetilmiştir.

§ 23. -yba. -yba sonekiyle kaydedilen tek fiil kökenli türetme dailiba “bölme, paylaştırma”dır (karş. dailīt “bölmek”).

§ 24. -estis. Bu sonek, fiilden türetilmiş rūpestis “bir şeyle ya da bir şey için ilgilenme” sözcüğünde görülür.

§ 25. -umas. Bu sonek ile fiilden kvepumas “nefes alma, koku (karş. kvėpa “kokuyor”)” sözcüğü türetilmiştir; bu sözcük hem eylemi hem de eylemin sonucunu ifade eder. Muhtemelen, bir niteliği ya da eylemin sonucunu ifade eden degūmas “ısı” sözcüğü de bu türden bir türetmedir (fiil dega “yanar”dan); çünkü ağızda degūs sıfatı yoktur.

§ 26. Çoğunlukla üretken olmayan soneklerle türetilen diğer eylem adlarının anlamı da epeyce somutlaşmıştır; örneğin:

a) -lys: diėglis “batma, delme”;

b) -na: šalnà “donma, kırağı düşmesi”;

c) -smė: giėsmė “ilahiler söyleme, şarkı”;

d) -tus: li:tūs “yağma”.

b) eylem sonuçlarının adlarını yapan sonekler:

§ 27. -inys. Bu sonek, fiillerden türetilmiş somut anlamlı sözcüklerde görülür; ör.: kratīnīs “karışık saman ve ot yemi”, lopinīs, trupinīs.

§ 28. -alas. Bu sonekle, yalın fiillerden türetilmiş şu eylem sonucu adları yapılır: mi:zālai “idrar”, vērpalas “eğrilmiş iplik”, viralas “çorba; bazen çorbada pişirilecek sebzeler”.

§ 29. Ağızda diğer birçok sonekten her biriyle bu anlamda yalnızca bir türetme kaydedilmiştir; ör.:

a) -eklas || -iklas: dokuma kumaşı || dokuma kumaşı;

b) -eta: kupetà;

c) -etys: šepetis (krş. šèpti);

d) -yna: lupīna || lupī·na “kabuk (patatesin, ağacın)”;

e) -inės: rāžginės ~ rėžginės;

f) -urys: žiburis “ışık, fener, lamba”;

g) -utas: degūtas;

i) -utys: trupūtis “küçük parça, kırıntı, topak”.

Muhtemelen, eylem sonuçlarının adları arasına -enės || -inēs ekinin türevi olan kėpenės || kėpinēs “karaciğer” de dahil edilmelidir.

Nitelik adları

§ 30. Nitelik adları çoğunlukla sıfatlardan, daha seyrek olarak da diğer sözcük türlerinden türetilir. Soyut anlamlı türetmelerin çoğunun yanı sıra, somut anlamlı birkaç isim de bulunur. Sonuncular ayrıca belirtilir.

§ 31. -umas. Bu ekle türetilenlerin çoğu yalın (eksiz) sıfatlardan yapılmıştır. Türetmeler hem eril hem dişil olabilir; ancak

153

anlam bakımından bir fark yoktur. Dişil türetmeler daha da yaygındır. Bunlar genellikle soyut bir niteliği ifade eder; örneğin: au(k)štūmà || au(k)štùmas, brangùma, grąžùmas, jìlgumà, karštùmas, kartùma || kartùmas, platùma || platùmas, ruštùma || ruš-tùmas „ekşilik“, saldùmas, sausùma, slidùma, storùma, šaltùma „soğuk“, šiltùma „sıcaklık“, tirštùmas.

Zarflaşan bir isimden türetilmiş sözcük daugumas (krş. daugis, daugelis).

Bu ekle türetilen birkaç sözcük daha somut bir anlam da taşır; örneğin: ilgùma „en uzun yerin kendisi“, platùma „en geniş yerin kendisi“, sausùma „kuru yer“.

§ 32. -yba. Bu ekle türetilenler sıfatlardan yapılır; örneğin: gerìba „iyilik, iyi olma“, gi·viba, gražìba, jaunìba „gençlik“, negerìba „kötülük, kötü olma“, piktìba, saldìba. Türetmeler genellikle sabit vurguludur; ancak bazen vurgu son heceye de düşer, örneğin: gražìbà, saldìbà.

§ 33. -umynas, -a. Bu birleşik ekle türetilen isimler de sıfatlardan yapılır. Bunların ifade ettiği nitelik, -umas ekiyle türetilenlerin ifade ettiği nitelikten daha güçlü ve yoğundur. Bu ekle türetilenlerin çoğu dişildir; örneğin: gražùmi·nà „güzellik, güzellik timsali“, karštùmi·nà „yakıcılık, aşırı sıcaklık“, tamsùmi·nà „kapkaranlık“. Eril biçimler seyrektir; örneğin: gražù-minas.

§ 34. -imas. Lehçede nitelik bildiren isimler sıfatlardan oldukça sık olarak -imas ekiyle de türetilir; örneğin: aštrìmas || aštrìmas „keskinlik“, karštìmas „sıcaklık“, rušìmas „ekşilik“, šlapìmas „ıslaklık“.

-imas ekli türetmelerin epeycesi somut anlamda da kullanılır; örneğin: aštrìmas || aštrìmas „bıçak ağzı“, min(k)štìmas, tirštìmas.

Burada benzer anlamlı, sayı adından türetilmiş bir sözcük de anılabilir: trãji-mas „üç kez sürülmüş tarla“.

§ 35. -ysta. Bu ekle türetilenlerin sayısı azdır. Sıfat kökenli olanlar şunlardır: jaunì·stà „gençlik“ ve senì·stà „yaşlılık, ihtiyarlık, eskilik“. İsimden türetilmiş, aidiyet bildiren biçim kùngi·stà, daha seyrek olarak da kunìgi stà „serflik“tir.

§ 36. -ata. Lehçede bu ekle sıfattan türetilmiş yalnızca bir isim vardır: švì·katà, daha seyrek olarak šveikatà „sağlıklılık, sağlık“.

§ 37. -aitė. Bu ekle sıfattan türetilmiş pilnaitė „ayın dolunayı“ isim biçimi vardır. Belki de bu sözcükte -aitė eki, diğer küçültme ve sevgi ekli türetmelerin benzerliğine göre, -atė ekinin yerini almıştır (i-gövdesinin -is çekim eki lehçede kullanılmaz).

§ 38. -ystva. Bu ek, -ysta ekinin yanı sıra şu sözcüklerde de bulunur: jaunì·stvà (daha sık olarak jaunì·stà), senì·stvà. -ystva eki büyük olasılıkla, Litvanca -ysta ekiyle Slavca -stva ekinin kaynaşması sonucu ortaya çıkmış bir melez ektir (krş. alıntı sözcükler: bagostvà „zenginlik, servet“, krìžastva „yol ayrımı“, susì(d)stvà „komşuluk“, tùžestva „ağırlık, hantallık“).

§ 39. Bazı soyut nitelikleri ifade etmek için -àstis ekli alıntı sözcükler de kullanılır; örneğin: ròdastis „sevinç“, slòbastis „zayıflık“, spakàinastis „huzur, sükûnet“.

154

Araç adları

§ 40. Bu bölümde sunulan ekli isimler çoğunlukla fiillerden türetilmiştir ve çeşitli araçları, aygıtları ya da başka türden herhangi bir gereci ifade eder. Bu anlamdaki türetmeler lehçede az sayıdadır.

§ 41. -tavas. Bu, bu grubun en verimli eklerinden biridir; örneğin: gelaist uvas “bileği taşı, bileme aracı”, pjautuvas, skaltuvas “çakmaktaşından ateş çıkarmaya yarayan alet”.

Çoğul türetmelere de rastlanır; örneğin: mintuvai || mintuvai, muštuvai “dokuma tezgâhının bir parçası”.

§ 42. -yklė. Bu eki taşıyan türetmeler šaudiklė “dokuma sırasında mekiğe masura takmaya yarayan alet” ve veit'klė sözcükleridir.

§ 43. -tuvė. Bu ekle yalnızca birkaç örnek kaydedilmiştir; örneğin: brauktuvė “keteni dövmeye yarayan alet”, kultuvė “çamaşırları döverek yıkamaya yarayan alet”.

§ 44. -(i)olas. -(i)olas eki, fiillerden türetilmiş sukòlas “masuraları ovalamaya yarayan alet” adında görülür; bu sözcük, muhtemelen ödünç alınmış kočėlas “oklava” sözcüğünün etkisiyle ortaya çıkmıştır.

§ 45. Bazı araç adı ekleri yalnızca tek tek türetmelerde görülür; örneğin:

a) -ata || -eta || -ita: ádata, çoğunlukla ádeta, ádita; belki ayrıca lopetà “kürek”;

b) -ėčia: akėčia, seyrek olarak akėčia “tırmık”;

c) -ynė: sėdinė;

d) -imas: vežimas;

e) -las: šulas;

f) -lys: grėblis, kaplis “çapa”;

g) Slav kökenli -yčia ekiyle, sprageli'čia “döverin sapı” melez sözcüğü türetilmiştir.

§ 46. Bu türetme grubuna, yapısı açık olmayan şu tür araç adları da eklenmelidir; örneğin -elas ile: spragėlas “döver”, -enas ile: vėlanas ~ vėlenas, -ega ile: vedegà.

Yer adları

§ 47. Yer adları, çeşitli sözcük türlerinden türetilmiş ve bulunduğu yerdeki nesnelere, orada gerçekleşen bir eyleme ya da başka bir ayırt edici özelliğe göre yeri belirten isimlerdir. Bu adlarla birlikte, karakteristik olan ekli yer adları da verilir.

§ 48. -ynas. -ynas ekiyle kurulan sözcükler, tek türden çok sayıda nesnenin bulunduğu yeri belirtmek üzere isimlerden türetilir; ör.: aglynas “ladin ormanı”, an(k)slìnas “kızılağaçlık”, aržolìnas “meşe ormanı”, beržìnas, karklìnas, ruošutìnas “fındıklık”¹², skiedìnas “kütük yongası döküntüsü”, hibrit biçimler kvaìnas “çam ormanı”, velaukinas “ardıçlık”.

Aynı anlamdaki sözcüklerden şu tür yer adları türemiştir: Beržìnas “Pagiriai köyü çayırı”, Kuìlinas “Pagiriai köyü merası”, Laužìnas “Narčiai köyü yakınındaki orman”, Lazdinai “Kurpėšiai köyü çayırı”; ayrıca krş. Gardìnas “Grodno şehri, Grodno”; Belarusça konuşanların ağzından kaydedilen yer adları Краклін || Карклін “Zmejačiai köyü merası”. Жвырздыны “Narbutoniai köyü tarlası”.

¹² Bu türetmelerin yanında Slav dillerinden alınmış sözcükler de çok sık kullanılır; ör.: ariešni'kas “fındıklık”, bereznikas “huş ormanı”, jie'lnikas “ladin ormanı”.

155

§ 49. -iena. Bu ekle türetilen sözcükler isimlerden yapılır ve herhangi bir kültür bitkisinin yetiştiği yeri (toprağı) belirtir; ör.: avižienà, kvietienà, kunodienà, “patates tarlası”, linienà, miežienà, rugienà, žirnienà.

§ 50. -(i)nykas. Yeri belirten şu isimlerde -(i)nykas eki bulunur: kaulinikas “domuz ahırı, domuzların bulunduğu yer”, poperosni·kas “sigaraların konduğu kutu, yer, sigara kutusu”; ayrıca birleşik eklerle (-idnykas, -ynẏkas) türetilen biçimleri karşılaştırın: kaulidni·kas “domuz ahırlarının bulunduğu yer”, ankšli·nikas “çok sayıda kızılağaçlığın bulunduğu yer”.

§ 51. -(i)ava || -uva. Bu ekle fiilden türetilmiş ganavà sözcüğü “mera” anlamındadır; ayrıca bu ekle yapılmış şu yer adlarını karşılaştırın: Dainavà, daha seyrek olarak Dainuvà “Zietelos çevresinde bir köy (Belarusçası Játviez)”, Li·tavà || Li·tuvà, daha sık Litvà, Ramúltava Ramúntava “Kurpėšiai köyü çayırı ve Zietela Nehri’nin bir bölümü”, Varenavà “Varenavas (şehir)”.

§ 52. Bu eklerle yapılmış, yer anlamı taşıyan ve kaydedilmiş türetmelerden yalnızca birer örnek:

a) -yklė || -ykla: gani·klė, daha seyrek gani·klà;

b) -iniai: kapinei || kapinei “mezarlık”;

c) -udė: peludė; ayrıca karşılaştırın: peludīka;

d) -ūnė: pelūnė “samanlık”, krş. viršūnė;

e) -urys: vidurīs; krş. Dāuburei || Dāuburai “Zasečiai köyü çalılıkları”.

Daha önce anılan -idnykas (kaulidni·kas) eki, Zietela ağzında eskiden -idė ekiyle yapılmış türetmelerin de bulunduğunu gösterir.

Yer anlamında, -uma ekinden yapılmış münferit türetmeler de kullanılır; bkz. § 31.

§ 53. Lehçe alanında görülen Litvanca yer adları, daha önce anılan eklerin yanı sıra şu eklere de sahiptir:

a) -iškės: Kràučškės “Zietelos çevresindeki köy”, Tetāliškės, Vinātiškės “Chadian-lionų k, tarlalar”, Vesėliškės “Žukaučinos çayırı”. Yalnızca Belarusluların ağzından kaydedilmiş bu ekli yer adlarını da karşılaştırın: Андру́нишки, Де́книшки, Падоу́кінишки “Narbutonių k. tarlalar”, Гле́бишки “Jūravičių k. tarlası”, Янкишки, Гле́нишки “Akanų k. tarlası ve çayırı”. Юрішки “Dainavos k. tarlası”, Яцішки “Kiaučiškių k. tarlası”, Вайню́йшки “Maldūnų k. tarlası” ve XVI. yüzyılda Vezaučius köyü yakınlarında anılan çayırlar: Одринишки а Селивонишки¹³;

b) -aine: Šilainė “Naručių k. ormanı”;

c) -ikliai: Variklei “Pagirių k. çalılıkları”;

d) -onas: Dirvōnas “Zasečių k. tarlası”.

Slav (Belarus) eki -ščina ile türetilmiş epeyce yer adı vardır; örneğin: Bablāuščina, Fidinăuščina || Chvidinăuščina “Zasečių k. tarlaları”, Žibartauščina “eski Zietelos çevresindeki malikâne”, Hápкoyшчина “Zmejaucų k. tarlası”.

Eyleyen ve kişi adları

§ 54. Lehçede fiillerden türetilmiş eyleyen adları çok az olduğundan, başka sözcük türlerinden türetilip kişileri ifade eden isimler de birlikte incelenmektedir. Önce fiillerden türeyen eyleyen adları, ardından başka sözcük türlerinden türeyip kişinin çeşitli özelliklerini belirten kişi adları verilir: mesleğine, kökenine ya da yaşadığı yere, cinsiyet farkına, akrabalık ilişkilerine vb. göre. Bu bölümde ayrıca daha karakteristik ekli soyadlarına ve kişi adlarından türemiş bazı yer adlarına da yer verilir.

¹³ Акты..., т. 22 (1895), p. 290–291.

156

a) Eyleyen adları yapan ekler:

§ 55. -ėjas, -a. Bu ekle türetilen sözcükler, kişinin sürekli uğraşına ya da işine veya ara sıra yaptığı bir eyleme göre eyleyeni ya da kişiyi belirtir. -ėjas, -a ekli adlar, geçmiş zaman tek seferlik biçimli fiillerden türetilir; ör.: audėja (: audė), melžėja (: melžė), pjovėjas, daha seyrek olarak pjovėjis, pjovėja (: pjovė). Ek pek üretken değildir; çünkü eyleyen sıklıkla betimleyici biçimde ifade edilir; ör.: mergà, katrà kárves mėlža; móterė, katrì grėba.

§ 56. -ūnas. Bu ekle genellikle olumsuz anlamlı kişi adları türetilir; örneğin fiillerden türetilmiş sözcükler ėdūnas “obur, açgözlü”, girgitūnas “anlaşılmaz biçimde konuşan, gıcırdayarak ses çıkaran” anlamındadır.

-ūnas ekiyle soyadları ve yer adları da yapılır; ancak bu türetmeler ilk anlamları bakımından patronimiktir; ör.: Dibūnas “Zasečiai köyünden bir soyadı”, Burdun, Tekun, Žykelun (< *Žukel-ūnas?) “Zietela mezarlığındaki mezar taşlarında bulunan soyadları”; Maldūnai || Maldūnei, zaman zaman Maldūčei “Zietela yöresindeki bir köy”, Mišūnai “Zasečiai köyünün güney ucu”, Lagūnai, Taukūnai “Zietela yöresindeki köyler”.

§ 57. -ojas. -ojas ekiyle fiilden türetilmiş yalnızca bir eyleyen adı kaydedilmiştir: artójas, daha seyrek olarak artójis.

§ 58. -očius. Bu ödünç ekle fiilden türemiş yalnızca bir eyleyen adı kaydedilmiştir: ru·kõčius || ru·kõčis “sigara içen, pipo içen kişi”; ayrıca benzer biçimde yapılmış ödünç sözcükleri karşılaştırın: bagõčius || bagõčis “zengin; sonbahar şenliği (5 Eylül)”, skripõčius “kemancı; ağustos böceği”.

b) Kişi adları yapan ekler:

§ 59. -(i)nykas, -ė. Bu ekle türetilen sözcükler adlardan yapılır ve kişileri işlerine, uğraşlarına, eğilimlerine, giyimlerine vb. göre belirtir; ör.: darbinìkas, -ė, giesminìkas, -ė, mėsini·kas, -ė; ayrıca melez biçimleri karşılaştırın: kepelūšni·kas “şapka takan kişi”, vesėlnì·kas “düğün konuğu”. Bu ekle yapılmış Litvanca türetmeler lehçede genel olarak az sayıdadır.

§ 60. -iškis, -ė. -iškis, -ė ekiyle genellikle kişilerin doğdukları veya yaşadıkları yere (köye, kasabaya, şehre) göre adlandırmaları yapılır; ör.: dainaviškis, -ė, krėliškis, -ė, kurpėšiškis, -ė, narbutoniškis, -ė, narčoniškis, -ė, no°gardiškis, -ė, pagiriškis, -ė, vilniškis, -ė, zasečiškis, -ė, zi°teliškis, -ė.

Bu ekle bazen kişilerin milliyetlerine göre adları da yapılır; ör.: látviškis, -ė “Leton, Leton kadın”, lietaviškis, -ė || lietuviškis, -ė, daha seyrek olarak lietuviškis, -ė “Litvan, Litvan kadın”, rūsiškis, -ė “Rus, Rus kadın”; ya da cinsiyet ayrımına göre, örneğin eril cins isimleri móteriškis “kadın” ve virìškis “erkek”.

Bazen zamir kökenli türetmeler de ad anlamında kullanılır: maniškis, -ė “benim adamım, kocam ya da oğlum”, mūsiškis, -ė “bizimki”, taviškis, -ė “seninki”.

§ 61. -(i)onis, -(i)onės || -(i)on(i)ai. -(i)onis eki, kişileri yaşadıkları ya da geldikleri yere göre belirten münferit sözcüklerde görülür; ör.: narčónis, daha yaygın olarak narčoniškis, -ė “Narčiai köyünde yaşayan kişi”; benzer anlam ve yapıya sahip ödünç sözcükle karşılaştırın: mieščónis “kentli”.

Bazı yer adlarında bu ek patronimik kökenli olabilir; ör.: Narbutónės; benzer biçimde Naradónės “Zietela yöresindeki köyler”, Žirmónės || Žirmónai

157

“Lida ilçesindeki kasaba”; diğerlerinde ise Slavca biçimler, ör.: Chadaūlōnės || Kadūalōnės, Chil-mōnės “Zietelos yöresindeki köyler”. -(i)oniai ekiyle Sači̇vlōnei “Zietelos yöresindeki köy” denir.

§ 62. -ėnas. -ėnas ekiyle, kişinin yaşadığı ya da geldiği yere göre kişiyi belirten yalnızca tek bir sözcük kaydedilmiştir; bu, v'ėšėnas “köylü, köy sakini” (krş. vesė || viešė “köy”) biçimindeki melez sözcüktür.

§ 63. -ienė. Bu ekle türetilen sözcükler çoğunlukla eril kişi adlarından yapılır; bunlar genellikle akrabalık ya da meslek bildirir, ör.: kalvī̇nė || ka-volīnė “demircinin karısı”, didẽnė “dedesi, yaşlı adamın karısı”, kriauči̇nė “terzi kadın ya da terzinin karısı”, udūlinīnė “dul kadın”.

Kadınların soyadlarında bu ek yaygın değildir. Bu ekle yalnızca birkaç örnek kaydedilmiştir, ör.: Buroki̇nė, Šaipuki̇nė. Genellikle kadınlar doğrudan kocalarının ya da babalarının soyadlarıyla anılır, ör.: Katri̇na Žukėlis-Jōda “Katryna Žukelytė-Jodienė”, Marjonā Burȯkas “Marijona Burokienė”. Birbirlerine çoğunlukla doğrudan şöyle derler: Adōlo pati, Jūnkos bōba “Jonas’ın karısı”, Bōlūso aspādnie.

Benzer bir ekle erkek soyadları da olmuştu, krş. Лапеня “XVI. yüzyılda Strelos köyünün soyadı”.¹⁴

§ 64. -ainė. -ainė ekiyle brōlàinė “yenge, erkek kardeşin karısı” sözcüğü kullanılır.

§ 65. -ikis. Bu ekle bir sıfattan, eril cinsiyette gençìkis “hizmetçi, ücretli işçi” ismi türetilmiştir.

§ 66. -ynas, -a. -ynas, -a ekiyle zamirden türetilmiş savīnas, savīna || savīna “akraba, akraba kadın; kendinden olan, kendinden olan kadın” ismi bulunur.

§ 67. Bazı kişi adlarının ekleri yalnızca özel adlarda, soyadlarında ya da yer adlarında korunmuştur, ör.:

a) -eika: Čučėika, Domeika, Kugeika, Ku̇leika, Mileika, Noreika, Šareika ~ Šereika, Žadeika; ayrıca Teteikei || Titeikei, Žadeikei “Zietelos yöresindeki köyler” yer adlarını da krş. Лижейки “Taukunų köyündeki tarla”;

b) -ilas: Kuril, Virbilas;

c) -idė, -ilda ekleri XVI. yüzyılda Zietelos yöresinin Дойлида Кибилда soyadlarında görülür.¹⁵

§ 68. Ağızda kişiyi belirten, Litvancalaştırılmış çok sayıda ödünç sözcük kullanılır. Uğraşa, iş türüne ve niteliğine göre en sık -nykas ekiyle oluşan ödünç sözcükler kullanılır: agrōdni̇kas “bahçıvan”, „kolchōzni̇kas “kolhoz üyesi”, leṡnikas “orman bekçisi”, mėlnīkas “değirmenci”, pamōčni̇kas “yardımcı”, tōpelni̇kas “boğulan kişi” vb.

Milliyete göre kişileri çoğu zaman -ėkas ekiyle Litvancalaştırılmış ödünç sözcükler belirtir, ör.: litvėkas “Litvan”, palėkas “Leh”, žmuid(z)ėkas “Litvan, Samogit”.

Slavca ödünç sözcüklerle kişi bazen yaşadığı ya da geldiği yere göre de adlandırılır, ör.: nārbutaūckas “Narbutonysli”, vilenskas “Vilniuslu”.

Hayvan ve bitki adları

§ 69. Hayvanları ve bitkileri ifade eden ekli isimler çoğunlukla isimlerden, sıfatlardan ve fiillerden türetilmiştir.

§ 70. -ėlė. Bu ekin en yaygın kullanılan türevleri şunlardır: dirgėlė, kirmėlė, utėlė.

¹⁴ Akты..., c. 14, s. 216.

¹⁵ Akты..., c. 14, s. 203.

158

§ 71. Bu grubun eklerinin çoğu pek üretken değildir ve türevlerinden yalnızca birer örnek kaydedilmiştir:

a) -atė. Bu ek, sıfattan türetilmiş gi:vātė sözcüğünde bulunur;

b) -ava || -uva. Bu ekle fiilden kėltava || kėltuva „büyükbaş hayvan, inek“ ismi türetilmiştir;

c) -inas. Bu ekle isimden kātinas sözcüğü türetilmiştir;

d) -ynė. -ynė ekiyle sıfattan ruškīnės „kuzukulağı“ sözcüğü türetilmiştir;

e) -ojas (|| -ojis, -ojus). Bu ek, isimden türetilmiş vasarōjas, nadiren vasarōjis, vasarōjus türevlerinde bulunur.

§ 72. Bu grubun bazı türevlerinin ya Slavca kökü ya da Slavca eki vardır, örneğin:

a) -ulys. Bu ek, Slavca bir kökten türetilmiş chrištulis || krištulis „kara böcek“ sözcüğünde bulunur (karş. Lehçe chrząszcz „böcek“);

b) -očius. Bu Slavca ekle, daha yaygın olan kramkōtis „kuzgun, kara karga“ ödünçlemesinin yanında krankōčius melezi bulunur;

c) -nykas, -aunykas. Slav dillerindeki örneğe göre bu eklerle bazı bitkilerin saplarına verilen adlar türetilir, örn.: kunōdni·kas „patates sapları“ (karş. kunodā „patates“); viūgauni·kas „üzüm asması sapları“; benzer biçimde türetilmiş krivāuni·kas „kan otu“ ödünçlemesiyle karşılaştırınız.

Topluluk adları

§ 73. Hem canlı varlıkların hem bitkilerin ya da herhangi bir şeyin bir grubunu, kümesini, topluluğunu ifade eden ekli türevler az sayıdadır. Bunlar isimlerden ya da sıfatlardan türetilir.

§ 74. -ynas. Bu ekle oluşturulmuş ve kayda geçmiş bir çift türev, bitki grubunu belirtir; örn. ru'sūtinas || ru⁰sūtinas “fındık ağacı, çalı”, žōlinas, žōli'nai “şifalı bitkiler”.

§ 75. Belirli insan topluluklarını şu eklerle oluşturulmuş isimler ifade eder:

a) -yna: šeimyna;

b) -imas: jaunimas “gençler, genç insanlar”.

Bayram ve tören adları

§ 76. Bu küçük gruptaki sözcükler az sayıdadır ve çoğunlukla sayı adlarından türetilir. -inės || -inis ekiyle daha çok türev oluşturulmuştur; örn.: devintinės || devintinis, sekminės, šeštinės || šeštinis. Örneklerden görüldüğü üzere bunlar çoğunlukla dişil cinsiyette, çoğul isimlerdir.

Krikstynos “vaftiz töreni” sözcüğü büyük olasılıkla Slavcadan ödünç alınmıştır.

Çeşitli başka adlandırmalar

§ 77. Daha önce belirtilen anlamların yanı sıra, son ekli isimler başka çeşitli anlamlara da gelebilir; örneğin insanların giyimini (giysileri, ayakkabıları), yiyecekleri, vücut bölümlerini, zamanı vb. ifade eden türemiş sözcükler vardır. Ancak bu tür türetmeler çok azdır; bu nedenle onları anlamlarına göre gruplandırmak yerinde değildir.

§ 78. -inė, -inės. Bu son ekle oluşturulan türemiş sözcükler isimlerden yapılmıştır. Bunların bazıları tekil, bazıları çoğul; bazıları eril, bazıları dişil olup insan giysilerini ifade eder; örneğin: kėlinės || kelinės, seyrek olarak kálnės, piršti-

159

nė. Bu son ekle türetilmiş bir iki sözcük başka bir anlama da gelir; örneğin daržinė, tahıl depolanan bir yapıyı, harman yerini ifade eder.

§ 79. (-inys), -iniai. Bu son eki çoğul sözcükler kalnẽi (<-kailiniai), marškinẽi || marškinėi taşır. Bu ek lašinėi sözcüğünde de bulunur. E. Volteris’in (MLLG, c. 4, s. 168) kaydettiği bu ekli türetmeyi de karşılaştırın: auštinys “Rauchloch, aukštinis, dumanın çıkması için tavandaki delik”.

§ 80. -ienė. İsimlerden türetilen sözcükler yiyecekleri ifade eder; örneğin: pautẽnė || pautinė “omlet”, melez biçim panuokfẽnė “iri arpa tanelerinden yapılan, genellikle perhiz döneminde patatesle yenen lapa”.

§ 81. Diğer son eklerle yalnızca birer ikişer türetme kaydedilmiştir:

a) -alys: šakalis;

b) -iemus: saldīnus || saldītnis “hafifçe fermente edilmiş çavdar ya da arpa unu şırası; genellikle perhiz döneminde patatesle birlikte yenir”;

c) -ija: žarija;

d) -ynė: krūtītnė || krūtis (krūtìsa skaũst “göğsü ağrıyor” ile karşılaştırın);

e) -ojas, -ojus: rìtojas, daha seyrek olarak rìtojus;

f) -ovė: rankovė;

g) -ulys: šipulis;

i) -ivis (<-uvis): liežīvis “dil”.

§ 82. Zietelos lehçesinde kullanılan ve son ekli türetimi az çok hissedilen, ancak kökü artık herhangi bir temel sözcükle ilişkilendirilmesi daha güç olan şu isimler de belirtilebilir; örneğin: -ara || -era: ašara || ašera, vāsara; -eras || -aras: ažaras “göl”, vãkaras, žãgaras; -ega, || -ẽl || vuodegà || vuodegė; -enai: pelėnai; -eta || -ita: skẽpeta, daha seyrek olarak skãpita “şal, küçük başörtüsü”; -ykas: vainikas “çelenk”; -olys: komolis “top”; -ūnė: alkūnė; -urys: staburīs || stimburīs “kütük”; -utas, -učios: riẽšutas || rū̃šutas; ruõškūčios “küçük cevizler”.

§ 83. Ağızda çeşitli ekli alıntı sözcükler boldur. Özellikle kimi Litvanca ağızlarda kullanılan -ėkas ekli türetmeleri, Zietela ağzında bolca kullanılan fonetik açıdan uyarlanmış Slavca alıntı sözcükler anımsatır: arlėkas “Âdem elması”, barčėkas “kovan”, čerpėkas “kepçe”, derevėkas “kıç”, kumpėkas “jambon”, smal-(n)ėkas “reçineli ağaç parçası”, stremėkas “kıymık” vb.

Çekim ekiyle türetilen sözcükler

§ 84. Zietela ağzındaki çekim ekiyle türetilmiş sözcükler, türetme gruplarının en seyreklerinden birini oluşturur. Bu türetmeler eski ve gelenekseldir; edebî dilden özünde farklılık göstermezler, örn.: ėdžos, drãugė “aile”, gìlis || gilìs, sãmitis, švìlus “çok sigara içen, pipo tiryakisi”, šaltis, šiltis “sıcaklık, ateş, ışık, yangın”, vilkė vb. Önekli fiillerden yapılan çekim eki türetmeleri için bkz. § 88.

Önekli türetmeler

§ 85. Zietela ağzında öneklerle türetilmiş isimler azdır. Şu öneklerle türetmeler kaydedilmiştir: apy || api-, in-, ne-, pa-, per-, pra-, prie-, užu(o)-. Bunların en üretkeni pa- önekidir. Türetmelerin bazıları isimlerden, diğerleri fiillerden yapılmıştır. Önce isimlerden yapılan türetmeler ele alınmaktadır.

§ 86 pa-. pa- önekli türetmeler çoğunlukla, temel sözcüğün ifade ettiği nesnenin yanında ya da altında bulunan bir yeri belirtir; örn.: pakelė || pakelīs, pakluonė

160

“ahırın yanındaki yer”, patvorė; pau⁰degė; benzer yapı ve anlamdaki yer adlarını karşılaştırın: Pagirėi || Pagir'is “Zietela çevresinde bir köy”, Pãgudės “Zasečiai köyünde bir çayır”, Patiltai “Zasečiai köyünde bir çayır”, Pãži'telei “Zasečiai köyünde, Zietel(k)a ırmağının yanında bulunan bir çayır”; ayrıca Slavlaşmış bu tür yer adlarını da karşılaştırın: Побаль “Zapolia köyündeki çayırlar, otlak”. Падубы “Narbutonys ve Viedravičiai köylerinin otlağı, çalılıkları”.

Zaman anlamı taşıyan türetmeler pavakarė “akşamüstü” ve pavasaris “ilkbahar”dır. pagalís ismi ise somut bir anlam taşır.

İsimlerden yapılan pa- önekli türetmelerde gövde sonundaki ünlü çoğunlukla değişir, örn.:

a > ė, daha seyrek olarak ia: pakluonė, pakelė || pakelės, pavakarė, Pãgudės, pagalis;

o > ia ya da ė: pavásaris, Pãži'telei, patvorė, pau⁰degė;

io > ia: Pagirėi || Pagir'is.

Patiltai türetmesinde gövde değişmeden kalmıştır. Gövdesi değişmemiş biçimler tek tek çekim biçimlerinde de daha sık görülür; örn.: aš sėdu papirkōj “ben kulübenin yanında oturuyorum, papirký”; tik iš paviršo (poviršo yanında) šlapas “yalnızca yüzeyden ıslak” (viršas “üst” ile karşılaştırın).

Benzer yapıda ve anlamda daha tipik Slavca alıntı sözcükler ya da özgün melezler ve yeniden biçimlendirilmiş sözcükler de belirtilebilir; örn.: pãkutis || pakutis “masa başındaki şeref köşesi”, papėčė, paviduì; āni'z būsta paviduì vesės “onlar köyün ortasında yaşıyor” ile karşılaştırın.

§ 87. Diğer öneklerle türetilmiş isimlerden ancak birer ikişer tane kaydedilmiştir.

ne-: nedalà “başarısızlık, talihsizlik”, netiesà “yalan”. negerība “kötülük, kötü şey, dert” sözcüğü, belki de negėras “kötü” sıfatından -yba ekiyle türetilmiştir.

api-: apinast ris || apinast ris, çoğunlukla aprimėstis;

per-: pėrdienė “en yakın zaman, gelecek”, ör.: ānas an pėrdienės atvažiuos “önümüzdeki günlerde gelecek”;

prie-: priėšvirmė;

užu(o)-: užūvėja || užū⁰vėja;

pra-: pravardė “soyadı”;

pro-: prodėdas “büyük büyükbaba” (yeniden işlenmiş alıntı sözcük).

Önekli türevlerin bu denli seyrek kullanılması, lehçede bunların çoğu zaman edatlı yapılarla karşılanmasıyla açıklanmalıdır; ör.: po tvōrai “çit dibinde”, po vā-kari “akşamüstü”, prie švirmi “ambarın yanında”, už vėjo “rüzgârdan korunaklı yerde” vb.

§ 88. Fiillerden türetilen önekli sözcükler daha da azdır. Bunların çoğu çok eskidir ve günümüzde bu türevlerden hangilerinin öneklerle öneksiz fiillerden türetildiğini, hangilerinin ise doğrudan önekli fiillerden geldiğini belirlemek kolay değildir.

Öneksiz fiillerden türetilmiş olması muhtemel isimler pãkulos, pašukos’tur.

Diğer türevler büyük olasılıkla doğrudan önekli fiillerden ortaya çıkmıştır; ör.: apivara || apivara “küçük ip”, krş. ap(i)verti; inklōtis “altlık, yataklık”, krş. inklōti “sermek, savurmak, yaymak”, prākaitas, krş. prakaisi; melez sözcük užgavė “karnaval”, krş. užgavėti. Dolayısıyla bu isimler artık önek türevleri değil, çoğunlukla eylemin sonucunu ifade eden çekim eki türevleri sayılmalıdır.

Tek tek önekli çekim eki türevleri sesli değişimiyle de görülür; ör.: pavadis || pāvadis, pavalkai, užū⁰gana || žū⁰gana. Sonuncular önek türevleri de olabilir.

11. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

161

Sudurtiniai daiktavardžiai

§ 89. Zietelos lehçesinde birleşik isimler, önekli türetmelerden de daha azdır.

En çok kaydedilenler, iki isimden türetilmiş sözcüklerdir. Bu tür birleşik isimlerde genellikle ilk bileşen ikincisini niteler. İlk bileşene göre bu tür birleşik isimlerin şu anlamları ayırt edilebilir:

a) aitlik bildirenler, ör.: grėblakotis, kirvakotis “balta sapı”, krş. yer adı Gaidžoklonis || Gaidžuklonės “Zasečiai köyünün tarlası”;

b) benzerlik bildirenler, ör.: lapanošis “geniş burunlu, yassı burunlu”.

İkinci bileşeni birincisini niteleyen bu tür birleşik isimlerden lehçede yalnızca birkaç tane vardır. Bunların ilk bileşeni çoğunlukla vidus ismidir. Bu birleşik isimler iki anlam türüne ayrılır:

a) yer bildirenler, ör.: vidùki⋅mis “köyün, yerleşimin ortası”; ayrıca benzer anlamdaki şu yer adlarını krş.: Vidùgirei, daha seyrek olarak Vidùgiris “Zasečiai ile Kurpešiai köyleri arasındaki orman” ve Belarusluların ağzından kaydedilmiş Бідулаўка “Narbutoniai köyünün küçük ormanı”;

b) zaman bildirenler, ör.: vidunakčtis.

Bu birkaç örnekten herhangi bir bağlayıcı ünlünün sıklığı ya da karakteristik olup olmadığı konusunda çıkarım yapmak güçtür. Bu tür türetmelerin çoğunda bağlayıcı ünlüler, ilk bileşenin gövde sonuyla örtüşür; ör.: lapanošis, grėblakotis, vidùki⋅mis. kirvakotis ismi ise farklıdır; beklenen -ia- yerine -a- bağlayıcı ünlüsünü taşır (gövde sonundaki affrikat büyük olasılıkla diğer hâllerin benzeşmesiyle ortaya çıkmıştır; krş. kirvakočio, kirvakočių); ayrıca yer adı Gaidžoklonis || Gaidžuklonės. Sonuncunun bağlayıcı ünlüsü muhtemelen ia- gövdeli ismin tamlayan hâli eki olan -iodur. Bu tamlayan biçimindeki yer adının yakın zamana kadar tek bir birleşik isim hâlinde kaynaşmamış olduğunu, korunmuş iki vurgu gösterir. Yan biçimdeki bağlayıcı ünlü -iu- büyük olasılıkla -io- biçiminin fonetik varyantıdır; çünkü vurgusuz o burada ve lehçenin başka sözcüklerinde bazen u olarak telaffuz edilir; ör.: kùdėl ~ kodėl, tukàm ~ tokiàm.

§ 90. Farklı bileşenlere sahip birleşik isimlerden yalnızca birkaç örnek kaydedilmiştir; ör.:

sayı sıfatı ve isimden: pirmagalis, trikojis “tencereleri koymak için küçük sehpa”;

sıfat ve isimden: ankstritas || anstritas, daha seyrek olarak ansritas “sabah, sabah vakti”;

zarf ve isimden: pušáudi⋅na “öğle vakti, öğlen”; isim ve fiilden: ši⋅mpjovis “ot biçen, biçici”.

§ 91. Nega staff?

§ 91. Birleşik isimlerin az sayıdaki grubuna, bileşenlerini artık herhangi bir sözcük türüyle kesin biçimde ilişkilendirmekte zorlandığımız çeşitli birleşik özel adlar da eklenebilir; çünkü ayrı bileşenleri artık neredeyse hiç algılamıyoruz. Bu biçimbilgisel yapısı belirsiz birleşik isimler grubu çoğunlukla eski kişi adlarını içerir; ör.: Vizgiris “Pagiriai köyünden soyadı”, Žibartas “Zietela yöresinden soyadı”; ayrıca krş. Ginvid “1814—1815 yıllarında Zietela cemaatinin kayıtlarındaki soyadı”, Gintowt “K. Būga’nın Zasečiai köyünde kaydettiği soyadı (ZŠ, s. 4)”; XVI. yüzyıl belgelerinde Slavlaştırılmış soyadları (baba adları): Довкгаловичъ (Zasečiai ve Strėla köyleri), Домонтовичъ (Narbutoniai köyü), Контминовичъ (Pagiriai köyü), Радивиловичъ (Narūčiai köyü ve Zie-

162

telą)¹⁶. Ayrıca benzer biçimde türetilmiş yer adları da anılmalıdır; ör.: Butvilai || Butvil-laučiai, Giędzgalai || Gięzgalai, daha seyrek olarak Giędagalai, Ži-bartai, Žibartauščina “Zietelos çevresindeki köyler”, Nāugardas “Naugardukas”.

İsim Yapım Eklerinin Alfabetik Dizini

§ 92. Yapım ekli isimler anlamlarına göre gruplandırıldığında, bazı eklerin türevleri birden fazla anlam grubunda yinelenir. Okuyucunun Zietelos lehçesindeki bütün isim yapım eklerini bir bakışta görebilmesi ve her bir ekin türevlerinin nerede ele alındığını daha kolay bulabilmesi için aşağıda bunların alfabetik dizini sunulmaktadır.

-ainė § 53 b, 64; -aitis, -ė § 11, 37; -alas § 28; -alys 81a; -ara (|| -era) 82; -aras (|| -eras) § 82; -astis § 39; -ata § 36, (|| -eta || -ita) § 45a; -atė § 71a; -auckus § 68; -auny­kas § 72c; -(i)ava (|| -uva) § 51, 71b; -ėčia § 45b; -ėčkas § 17c; -ega, -ė § 46, 82; -eika § 67a; -ėjas (|| -ėjis), -a § 55; -ėkas § 68, 83; -eklas (|| -iklas) § 29; -elas § 46; -ėlė § 70; -elis, -ė § 4; -ėlis, -ė § 7; -enai § 82; -enas § 46; -enas § 62; -enės (|| -inėš) § 29; -enskas § 68; -era (|| -ara), -eras, -eris § 82; -estis § 24; -eta § 29b, (|| -ita) 45a, 82; -etys § 29c; -yba § 23, 32; -yčia § 45g; -id(e), (-ida) § 52, 67c; -iena § 49; -ienė § 22, 63, 80; -ienius § 81b; -ija § 81c; -yka § 6; -ykas § 82; -ikas § 15, 17a; -ikis § 65; -ykla (|| -yklė) § 52 a; -yklė § 42; -ikliai § 53c; -ilas § 67b; -ilda § 67c; -ilka § 17c; -imas § 19, 34, 45d, 75b; -ymas § 20; -inas § 70c; -yna § 29b, 75a; -ynas, -a § 14, 48, 65, 74; -inė (|| -inėš) § 78; -ynė § 45c, 70d, 81d; -inės § 29e, (|| -inis) § 76; -iniai § 52b, 79; -inykas (|| -(i)nykas), -ė § 50, 59, 68; -inis (|| -inėš) § 76; -inys § 27; -ynos § 76; -ysta § 35; -ystva § 38; -iškės § 53a; -iškis, -ė § 60; -ita (|| -ata, -eta) § 45a, 82; -ytis, -ė § 70; -itkas § 16; -ivis 81i; -las § 45e; -lys § 26a, 45f; -na § 26b; -nykas § 68, 72c; -odžius § 58, 72b; -ojas § 57, (|| -ojis, -ojus) 70e, 81e; -(i)olas § 44; -olys § 82; -onas § 53d; -ionis (|| -iones) § 66; -ovė § 81f; -smė 26c; -ščina § 53; -tus § 26d; -tūvas (|| -tuvai), -tuvė § 41, 43; -učios § 82; -udė § 52c; -(i)ukas, -ė § 5; -(i)ulis, -ė § 12; -ulys § 21, 72a, 87g; -umas, -a § 25, 31, 51; -umynas-a § 33; -ūnas § 56; -ūnė § 52d, 82; -urys § 29f, 52e, 82; -usis, -ė § 17b; -utas, -a § 8; -ūtas § 29g, (|| -učios) 82; -utis, -ė § 9; -utys § 29i; -uva (|| ava) § 51, 71b; -užėlis § 13.

ÇEKİM

Genel Notlar

Cinsiyet

§ 63. Zietelos lehçesindeki isimler ya eril ya da dişil cinsiyettedir. Cinsiyet, hem sözcüklerin sözlüksel anlamlarına hem de isimlerin biçimbilimsel özelliklerine göre ayırt edilir. Kişileri, failleri ve bazı hayvanları adlandıran isimlerde dilbilgisel cinsiyet çoğunlukla doğal eril ya da dişil cinsiyetle örtüşür; ör.: vyras — moterė, pati, sūnūs — duktė, brolis — sesūo; veršis — karvė, šūo — kālė, darbinikas — darbinikė, pjovėjas — pjovėją vb. Ancak uyuşmazlıklara da rastlanır: erkek cinsiyetten kişileri ifade eden bazı adlar dişil cinsiyettedir; ör.: alıntı sözcükler — pāpa “papa”, tāta “baba”, soyadları — Jōda, Kaškā, Koskā, Lenkā, Žibkā; eril cinsiyet ekli

¹⁶ Акты..., т. 14, р. 203—208, 210—211, 215.

11*

163

Kadının kendisini ifade eden isim moteriškis (yanında moterė, moteriškė) kullanılmaktadır. Somut nesneleri veya soyut kavramları ifade eden diğer isimlerin dilbilgisel cinsiyeti güdülenmiş değildir; örneğin: pirkà, tvártas, grážumas, seni’sta.

Ağızda, cinsiyeti standart Litvancadakinden farklı olan birkaç isim vardır; örneğin dişil cinsiyette ágrastas, klónis, páūštė „paukštis“, sémenos; eril cinsiyette ise tulžis „tulžis“.

Hem eril hem dişil cinsiyette kullanılan isimler şunlardır: pė́tis, rudùo, Vílna || Vílnius || Víl-nis. Ayrıca ağızda, cinsiyet dalgalanması ve karışıklığına ilişkin epeyce başka örnek de vardır; krş.: ašei „ašys“, dárba „darbas“, duónas „duona“, kójei „kojos“, pláukos „plaukai“, rankóvei „rankovės“, šėserei „seserys“, (ta) vandùo, vū́ogai „uogos“ (daha yaygın biçimleri: ášės, kójos, šėsėres, vū́ogos).

İsimlerde görülen bu cinsiyet çeşitliliğine kuşkusuz, genellikle hem güdülenmiş hem de görünüşte hiçbir dayanağı olmayan normdan sapmalara, yani dil etkileşimine yol açan iki dillilik katkıda bulunmuştur. Bazı isimlerin cinsiyeti, Slav dillerindeki (çoğunlukla Belarusçadaki) karşılıklarının cinsiyetine göre belirlenir; örneğin: dárba, duónas, vandùo. Diğer sözcüklerdeki (örneğin ašei, as,mókos, daha yaygın asmókai „pinigai“, bažnìčei, daha yaygın bažnìčos, kójei, pláukos) cinsiyet değişimini doğrudan benzetmeyle açıklamak zordur. Bunlar büyük olasılıkla, unutulmuş sözcüklerin mümkün olduğunca kurallı biçimini söyleme arzusundan doğan bir tür aşırı düzeltmelerdir. Genellikle bu tür cinsiyeti değiştirilmiş biçimlerin çoğunu, uzun süre kimseyle Litvanca konuşmamış ağız konuşurları kullanır. Demek ki bu biçimler, ana dilini unutmanın sonucudur.

Sayı

§ 94. İsimlerin iki sayısı vardır: tekil ve çoğul; örneğin: jáučas: jáučei, pirkà: pirkõs, sesùo: šėsėres. İkilik kategorisi artık yok olma sürecindedir. İkilikte en çok, du, dvi sayı sıfatlarıyla kullanılan yalın ve belirtme hâli biçimleri; daha seyrek olarak da abù, abì kullanılır. Örneğin: eril yalın hâl: dú gražù bérnu nūvažáu; du jáuču ir žágre bit (buvo); reìka, kad dú daugù bútu(p); dú vaikùtù biti; eril belirtme hâli: dú kartù vagójam; dáu du kaisnukù „davė du kąsneliu“, abù (dù) paršù nupenė́jom; dişil yalın hâl: dvi avýki bit „buvo dvi avys“; dvi bóbi kásėm; irà dvi (abì) dukti; dvi de’ni jáu pjáuna; kab dvi kárvi, tai svė́sto irà; dişil belirtme hâli: dvi kasi pìne; dvi mergìti pametė „dvi mergytes paliko“, dvi seserì turė́; dvi žiemì vai(k)ščiójau. Bu sayı sıfatlarıyla kullanılan çoğul biçimler seyrektir: dú arklėi ir kárvė; dvi mašinàs átvežė.

İkilinin diğer hâl biçimleri çoğul biçimlerden farklı değildir; örneğin: abejų vesės galū bit vyrai „köyün iki ucundan erkekler vardı“; pirkà sa dvejeis langais „çift pencereli ya da iki pencereli bir ev“; dvi’mi arklaami avižu davù; sa dvėmi (daha yaygın biçimi dvejomi) bóbomi ùtarinau „iki kadınla konuştum“.

Ağızdaki bazı isimler yalnızca tek sayıda, yani ya yalnızca tekil ya da yalnızca çoğul olabilir. Örneğin tekil isimler: akėčia, kunóđni’kas, málka „malkos“, šiltis vb.; çoğul isimler ise ákstės || ákščos „žeberklas“, dùlkės (yalnızca keten atıklarından), nasrai „ağız, nasrai“, stóvai „staklės“, žvirž-dos „kumlar, kum“ vb.

Bazı durumlarda isimlerin sayısı değiştirilir. Örneğin, topluluk ve genelleme anlamında, somut isimlerin tekili çoğu zaman çoğul yerine kullanılır; krş.: labai pė́rdžuvo grúdas; kab nebit futorė, là ùkas bit tàuli „artık

164

“tek evlik yerleşimler vardı, ekilebilir arazi şeritleri uzaktaydı”; bu parmakların tırnağı uzamıyordu. Çoğul, tekil yerine daha seyrek kullanılır; örneğin: dar visa li’tai ir li’tai, “şimdi hep yağmur yağıyor da yağıyor”; vandenėj̇o vidun; vargai ir vargai būti.

Hâller

§ 95. Standart dilde kullanılan yedi hâlin yanı sıra, ağızda içe yönelme hâli, yani ilatif; dışta bulunma hâli, yani adesif; ve dışa yönelme hâli, yani alatif de vardır¹⁷. Sözü edilen bu yer hâlleri ve standart dilden farklı son ekleri olan diğer hâller ayrı ayrı incelenmelidir; bunlar özellikle eril tekil yönelme hâli, dişil tekil araç hâli, eril ve dişil çoğul yönelme hâli, dişil araç hâli ve eril ve dişil bulunma hâlleridir.

§ 96. İlatif, eski belirtme hâlinden ve -n(a) son çekim edatından türemiştir¹⁸. İlatif tekil biçimlerine, bulunma hâli tekil biçimlerinde olduğu gibi, çoğunlukla yalnızca cansız varlıkları ifade eden isimlerde rastlanır; örneğin: indė́j lapai; vežimąn krauna; nuvažų giron; įvertė duobėn. İlatif çoğul biçimleri hem cansız hem de canlı varlıkları ifade eden isimlerde görülebilir; örneğin: įlindo kártėsna vištą; palaido šunį bobosna; nuvėži marčiosna; išėjai švė̃čiosna.

§ 97. Adesif, eski tekil yer hâlinden ve -pi son çekim edatından türemiştir (< -pie)¹⁹; daha sık olarak -p biçimindedir; örneğin: bernupi, brólip, gaid(ž)i’ep || gaidip, Žukip. Adesif hâli, çoğunlukla kişileri ve canlıları ifade eden isimlerde görülür; örneğin: berniukip akės gražos “delikanlının güzel gözleri”; pasiklausyk dievip; manam virip bit sesū “kocamın bir kız kardeşi vardı”; buvau Žvirblip, Kaškąp būsti ar Šaipukip “Kašką’da mı yoksa Šaipuką’da mı yaşıyorsun?”; mergiteip gražūs plaukai; bit tik vienas sūnus mūmaip; vištaip nėra pieno. Cansız varlıkları ifade eden isimlerde adesif hâline çok seyrek rastlanır; örneğin: o jūsip šonip moza daugėst būsta “ya sizin yörede daha çok (insan) yaşıyor olabilir”; rudenip kunodās kašė “sonbaharda patates kazdılar”.

Ağızda çoğul adesif biçimlerine rastlanmamıştır. Bunların yerini çoğul bulunma hâli alır; örneğin: jau manūsa sunūsa vaikai ve “artık oğullarımın çocukları var”; tuosa visūsa žmonėsa nebit ražumo “o insanların hepsinde akıl yoktu”. Çoğul adesif anlamında kullanılan tekil adesif şu ifadede görülür: kad aš būčap lietuvėp, tai viekest pajimčap, “Litvanyalıların yanında (Litvanya’da) yaşasaydım, (edebî dili) daha çabuk öğrenirdim”. Günümüzde bazen tekil adesif yerine edatlı belirtme hâli de görülür: pas: o paz Adāmā ar buvai? o ar pas Katrīnā jo nebit “peki Katryna’nın yanında mıydı?”

§ 98. Alatif, tamlayan hâlinden ve -p son çekim edatından türemiştir (< -pie). Bu hâlin yalnızca kalıntılarına rastlanır. Zarflaşmış namóp sözcüğünde korunmuştur (örneğin: aimù namóp; važiuosim namóp; namóp nuvažavāu) ve

¹⁷ Bundan böyle bu yer hâlleri, kolaylık olması bakımından Latince adlarıyla anılacaktır. İç hâl, yani içte bulunma hâli, metinde in, çekim tablosunda ise In. kısaltmasıyla gösterilir.

¹⁸ Plg. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 460–461 (toliau – Gr); J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 130–131 (toliau – GF); J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 3, Warszawa, 1956, p. 76–78 (toliau – Gr).

¹⁹ K. Būga, „Vil tis“, 1908, Nr. 125; Ф. Эн дзелинь, Латышские предлоги, т. 1, Юрьевъ, 1905, p. 168. J. Endzelynas, GF, p. 131; P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 90–92 (toliau – Untersuchungen…); A. Laig onaitė, Pašalio vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, kn.: Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, Vilnius, 1958, p. 21–25 (toliau – LKGK); J. Otrębski, Gr., t. 3, p. 78–83.

165

bazen kişileri ifade eden isimlerde (çoğunlukla soyadlarında), örn.: ánas nuvãi Burõkop “Burokė’ye gitti”; Gaidžóp aisù; nuvejãu pónop prašít; iš Michailùko nuvãi Saračìnskõp “Michailūkas’tan Saračinskas’a gitti”; aimù Žvirblóp “Žvirblis’e gidiyorum”. Günümüzde bu son biçimlerin yerinde daha çok, pas edatıyla kullanılan belirtme hâli kullanılır: aimù paz Adòlį; važìju paz Ganõfą “Genovaitė’ye gidiyorum”; nuvãi paz árklį. Bazen tekil allatif yerine adesif söylenir: ìma dẽvip tã vaikùtą; o anà Ròmakiẽp nenõri aĩt “ama o, Romanas’a gitmek istemiyor”.

Çoğul allatif biçimleri artık kullanılmamaktadır. Bunların yerine şöyle denir: nuvejãu paz arklùs; dabẽgo pas tùos žmonìs. Eski çoğul allatifin kalıntılarının, çoğul adesifin anlamında kullanıldığını muhtemelen şu sözde görüyoruz: põnum mõža bit, o žmonùm nebit lõsku “beylerin belki vardı, ama insanların yatakları yoktu”.

§ 99. Eril isimlerin tekil yönelme hâli eki iki biçimlidir: -(i)u ve -i. Genellikle -(i)u ekli biçimler kullanılır [<-(i)uo], örn.: árklu, bėrnu, piẽmeniu, šùniu, žmogù.

Edatlı yapılarda ünsüz ve i gövdeli isimlerin eski eki -i korunmuştur. Bu eki en çok şu edatlarla kullanılan biçimler taşır: lig, po ve prig || preg || pri, örn.: prig ìtam dãnti kitas skãust; po pažãsti bit snẽgo “koltuk altına kadar kar vardı”; duktẽ praturẽs manè lig šmertì “kızım beni ölene kadar geçindirecek”. Bu gövdelerin etkisiyle, aynı edatlarla kullanılan (i)a gövdeli isimlerin tekil yönelme biçimlerinde de -i ekinin bulunduğu düşünülmektedir²⁰, örn.: dvì kasì lik ìtam dãikti; nùnešė lik truputùki; vàndino po ìtam dãikti “bu yere kadar su”; buvãu preg brõli; pri kẽli būsta “yolun yanında oturuyor”; prig lõpši būk.

§ 100. Dişil isimlerin tümünde tekil araç hâli, Litvanca edebî dilindeki -a, -e ekleri yerine -ai, -ei (-aei) eklerini alır, örn.: kójaĩ pakùlė tãrla “ayağı testiyi kırdı”; ãnas ten Li·dõji sa nãkàei bõbaĩ būsta “orada Lyda’da herhangi bir kadınla yaşıyor”; vandùõ káp upẽĩ ãjo iš visù laukù; drãugẽĩ gãnõ; sa viẽnãĩ momùtẽĩ būsta; sa gražãĩ mergãĩ pasižãnino “güzel bir kızla evlendi”; tãĩ parãĩ jãũ buvãũ namìẽ “o sırada artık evdeydim”.

Bunların yanı sıra, zarflaşmış ya da belirli ifadelerde kalıplaşmış, -a, -e ekli tekil araç hâli biçimlerine de rastlanır, örn.: basamiñča apšavė “çıplak ayakla ayakkabı giydi”; atãĩ nakẽĩ; nu·nãĩnìšča atãĩ “bugün geldi”; dùona nubẽgo pãkluõne; ayrıca K. Būga’nın kaydettiği biçimi karşılaştırın: bẽrnas sa mergãite²¹. Son örnekler, -ai, -ei biçimlerinin lehçede daha yeni olduğunu gösteriyor olabilir. -ai, -ei biçimlerinin zamirli biçimlerden türediği konusunda kuşku yoktur. Ancak zamirli biçimleri hiç bulunmayan isimlerin daha uzun tekil araç hâli eklerinin nasıl ve nereden ortaya çıktığı konusunda görüşler farklılık gösterir²².

²⁰ Karş. J. Endzelīns, Gr., s. 428–432; J. Otrebski, Gr., c. 3, s. 40; K. Ulvydas, LKGK s. 115 vd.; J. Kazlauskas, LKGK, s. 7–8.

²¹ Žr. K. Būga, „Viltis“, Vilnius, 1908, Nr. 125.

²² -ai, -ei biçimlerinin, sonradan genelleştirilip diğer sözcük türlerine yayılan -aja, -iaja zamir veya sıfat çekim eklerinin kısalmış biçimleri olduğu görüşü için bkz. P. Arumaa, LMT, s. 42, 70; E. Fraenkel, anılan eser, c. 2, s. 49; Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, s. 100 (bundan sonra – IBIB).

Litvancada o gövdeli isimlerin tekil araç hâlinin eskiden kısa biçiminin (rankan) yanında daha uzun (zamirli) bir biçiminin (*rankajan) bulunduğu ve rankai biçiminin de bundan türemiş olabileceği görüşü için bkz. J. Kazlauskas, “Kalbotyra”, c. 1., Vilnius, 1958, s. 58; ayrıca karş. K. Morkūnas, MAD, A. c. 2(7), s. 198 vd.

166

Ayrıca, -ai, -ei eklerinin, doğrudan vurgu başı mutlak durum ekleri -a, -e’den (belki de henüz nazalleşmesini yitirmemiş olanlardan) ya da -án, -én eklerinden salt fonetik yolla ortaya çıkmış olamayacağını inceleyelim; sözcük kökündeki benzer olguyu karşılaştırın: geláistuva s, káisnis ~ kãšnis, káisk ~ kãsk, pageláisk „pagalask“. Aynı olgu başka bazı ağızlarda da görülür; örneğin kuzeybatı kapsų ağzında gerãsas ~ gerãsias, jáisas ~ jáisias, táis „tas“²³; eski Doğu Prusya Litvanyalı balıkçıların ağzında geresnêises, káisti, sal-džeises, sláistai ~ žemdises²⁴. Ne var ki, eski vurgu başı ekler -á, -é ya da -án, -én yerine -ai, -ei kullanıldığı hiçbir yerde kaydedilmemiştir; anılan ağızların tümünde çoğul belirtme hâli gálvas (< *gál-vans), mažàs, tokàs; tekil araç hâli daiktè (< *daiktén), kamè; güneybatı yüksek Litvanca ağızlarında çoğul araç hâli ausisè (< *ausysén), laukuóse; Zietela ağzında ise áusi·sà, šveču·sà biçimlerini karşılaştırın. Bu, sözcük gövdesinde belirli ünsüzlerden önce -á-, -é- ya da -án-, -én- sesleri -ai-, -ei- seslerine dönüştüğünde, eklerde bunların zaten tek ünlüye dönüşüp kısalmış olduğunu gösterir²⁵. Pzanavykio kapsų ağzındaki anáis „anas“, táis biçimleri bu savı çürütemez; çünkü öncelikle bunlar, genel olarak sıklıkla kendilerine özgü fonetik gelişim kurallarına sahip olan tek heceli sözcüklerdir; ayrıca kısalmış belirli sıfat biçimleri *anáisas, *táisas biçimlerinden türemiş ya da onların örneğine göre oluşturulmuş olabilirler. Dolayısıyla -ai, -ei eklerinin mutlak durum eki -á, -é ya da -án, -én eklerinden türemiş olabileceği varsayımı da kabul edilemez. Bununla birlikte, bu dönüşümün (yani á, é arba án, én > ái, éi) olası örneklerin neredeyse tümünde gerçekleşmiş olması muhtemeldir: hem sözcük kökünde hem de sonraki hecenin korunan tekil araç hâli ekinde (ağızda buna benzer belirli çoğul belirtme hâli biçimleri kalmamıştır). Bunu kapsų ve zanavykų ağızlarının tekil araç hâli biçimi senáju || senájā²⁶ da doğrular. Daha sonra, belirli biçimler kısalırken, ai, ei diftonglarının ikinci öğesi kolayca -j (< -ja) ile kaynaşmıştır²⁷. *-ánjan > *-ánja > -ája > -áj. Zietela ağzında daha uzun eklerin bu denli yaygın biçimde genelleşmesine, aynı hâl ve cinsiyette Slav dillerindeki benzer ekler -ou, -eu de katkıda bulunmuş olabilir; Belarusça прыехаў ранняй вясной; Rusça пришёл со своей женой biçimlerini karşılaştırın.

§ 101. Tüm gövdelerden erkek ve dişi cins isimlerin çoğul yönelme hâli, gövde sonundaki ünlüden sonra -mi ekini alır; örneğin: dùok darbà· vīrami itre·mi „bu erkeklere iş ver“; ark lám i reikà dùot pasulsèt (dinlenmek); visómi marčiómi po skėpta’ nupirko „bütün gelinlere birer başörtüsü aldı“; kárvėmi kunódu· diòjam; vis èmi žmonėmi atlaidė; nupirkâu akimikàplu „gözler için damla aldım“; pi ẽme nàmi davàu.

Birçok ismin (çoğunlukla dişi cins) çoğul araç hâli biçimleri de aynı eklere sahiptir; örneğin: visa reikėj rankomi dirpt; sa penkomi mergomi aimù namop; ilgomi dalgėmi pjaunam; ragù savomi akimi; dantìmi krimta; iš-kirzdinėja (ağaçları) sa visomi šaknìmi; aimù sa savomi dukterimi; daha seyrek olarak sa mergòmi, šakòmi²⁸.

²³ J. Senkus, Pzanavykio kapsų tarmė, filol. m. kand. disertacija, mašinraštis, Vilniaus valstybinio V. Kapsuko bibliotekos Rankraštynas, Vilnius, 1955, p. 64; J. Otręb ski, Gr., t. I, p. 175.

²⁴ Žr. J. Gerullis ir Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, Kaunas, 1933, p. 11.

²⁵ Burun ünlülerinin, özellikle ą, ę seslerinin, sözcük gövdesinde uzun süre korunmuş, sözcük sonunda ise yükselen vurgulu ünlülerin varlığını eski yazılı kaynaklar da göstermektedir; bkz. A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache, Göttingen, 1877, p. 30; J. Palionis, Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius, 1967, p. 99–103.

²⁶ Bkz. J. Senkus, LKK, c. 3, s. 146–147.

²⁷ Karşılaştırın: J. Endzelīns, Gr., s. 470–471; Z. Zinkevičius, IBIB, s. 43.

²⁸ Biçimlerin tonlaması belirsizdir. Bu nedenle çoğul yönelme hâlindeki mergòmi ile çoğul araç hâlindeki mergòmi (daha sık olarak mergo-mi) arasındaki farklı yazım daha çok biçimseldir.

167

Çoğul yönelme ve çoğul araç durumlarının biçimleri tonlama ya da vurgu yeri bakımından farklıdır; ancak özünde bu iki durumun yine de ortaklaşmış tek bir eki vardır. Çoğunlukla çoğul yönelme ve araç durumlarının aynı biçimde kullanıldığı diğer ağızlara dayanarak, bu biçimin önce i ve ünsüz gövdeleri için ortaklaştığı²⁹, ancak daha sonra -(i)o, ė ve diğer gövdeler için genelleştiği³⁰ düşünülmelidir.

Bu iki durum için çoğul yönelme ve araç durumu eki -mi muhtemelen çok eski olmayan bir tarihte ortaklaşmıştır; çünkü zaman zaman -i'siz çoğul yönelme biçimlerine de rastlanır, ör.: dúok z a·sim avižų; adúok jẽm; jům pasakáu.

§ 102. Bütün isimlerin çoğul iç durum eki -sa'dır, ör.: krūmúsa, nasrúosa; bóbosa, pū́kosa, draugė́sa, upė́sa; krúti sa; baltúsa, drobinė́sa, trijósa, júosa, ma-nosa, tosa. Aynı çoğul iç durum eki, güney Dzūkija ağızlarında yaygın olarak görülür: hem Litvanya SSC topraklarında (yaklaşık Lazdijai — Varėna — Šalčininkėliai hattına³¹ kadar), hem de komşu Belarus SSC'nin Litvanca konuşulan bölgelerinde (Gardinas, Rodūnia³², Varenavas, Įvija ilçeleri) vb.

Çoğul araç durumu biçimlerinin sonundaki a'nın s ünsüzünün depalatalizasyonu sonucunda ortaya çıktığına dair bir görüş vardır³³; ancak büyük olasılıkla iliatif biçimlerinden gelmiştir, krş. laukúosna, savósna³⁴.

Gövdeler

§ 103. Zietelos ağzında, standart Litvancada olduğu gibi, isimlerin altı temel gövdesi vardır: (i)a, (i)o, ė, i, (i)u ve ünsüz gövdesi. Gövdelerin tümü aynı ölçüde güçlü ve iyi korunmuş değildir. En güçlüleri (i)a, (i)o ve ė gövdeleridir. Geri kalan -i, (i)u ve ünsüz gövdeleri daha zayıftır: biçimlerinin çoğunun yerini, ilgili (i)a-, (i)o- ya da ė gövdeli biçimler alır; örneğin (i)u gövdesinin çoğulu neredeyse tamamen ia gövdesinin çoğul biçimleriyle yer değiştirmiştir: su·nai, su·nami, pãčėis. i ve ünsüz gövdeli dişil isimlerin çoğu ė gövdesine geçmiştir (duktẽ || duktẽrė, móterė, žãsė „žąsis“, živẽ „žuvis“) ya da daha seyrek olarak (i)o gövdesine (ãkšės || ãkštės); eril isimlerse (i)a gövdesine (dañtas || dañ-čis, dañtei, šunei), daha seyrek olarak da ė gövdesine (dañtės, šunės).

Tersi durumlara da rastlanır; örneğin bazı (i)a ya da i gövdeli isimler, bazı durumlarda (i)u gövdesinin eklerini alır; ör.: tekil araç durumu kelúm, ugnúm, seslenme brólau, dievìliau.

Gövde karışmasının diğer küçük çaplı örnekleri çekim tablolarının ardından belirtilmiştir.

Ağızda dönüşlü isimlere hiç rastlanmamıştır.

²⁹ Bu özelliği ilk fark edenin, Lazūnai ağzından metinler derleyen P. Aruma olduğu anlaşılıyor (LMT, s. 68): „Nur die i-Stämme endigen in beiden Kasus regelmäßig auf -mi“.

³⁰ -mi biçimbiriminin kökeni için bkz. P. Arumaa, Untersuchungen..., s. 50–78; E. Fraenkel, anılan eser, c. 2, s. 36; J. Otrębski, Gr., c. 3, s. 84–85.

³¹ Litvanca Dil Atlası'nda („Program“ sorusu no. 290'a göre) derlenen verilerden yararlanılmıştır.

³² O. Brokas, Rodūnia ilçesinin doğu kesimindeki (Puodžiai, Lapotiškiai, Zeniūnai köyleri) Litvanca ağzını betimlerken çoğul iç durum ekini -sę olarak yazıya geçirmiş, ancak s'nin yumuşatılmadığını belirtmiştir; bkz. O. Broch, NTS, c. 19, (1960), s. 21.

³³ Krş. J. Senkus, MAD, A, c. 1 (1955), s. 150; A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, filoloji bilimleri adayı tezi, daktilo nüsha, Vilnius, 1956, s. 15–16.

³⁴ Ayrıca krş. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, s. 239.

168

Vurgu

§ 104. Lehçenin isimleri, kendilerine özgü oldukça fazla vurgu özelliğine de sahiptir. Lehçeyi unutmuş kişiler çoğu durumda sözcüklerin vurgu sistemini artık sezemez ve vurgunun yerini görece sık karıştırırlar. En çok isimlerin tekil araçlık, çoğul yalın ve belirtme durumları ile çoğul belirtme durumunda vurgu yeri karıştırılır. Örneğin, I ve III vurgu sınıfındaki isimlerin bu durum biçimlerinde vurgu sıklıkla sona kayar; krş.: tekil araçlık árklu || arklù, brólu || bro·lù, láužu || laužù, pù·du || pu·dù, súnu || su·nù; agù·nai || agù·naí, gálvai || galvái, márškai || marškái;

ikilik yalın-belirtme — iki brólu || bro·lù, sú·nu || su·nù; iki bóbi || bobi, rišti || ri·šti “kamışlar”, stráisti || straisti “küçük çuvallar”;

çoğul belirtme árklus || arklùs, brólus || bro·lùs, dárbus || darbùs, súnus || su·nùs; dróbes drobès, || gálvas || galvàs.

Görünüşe göre, bu biçimlerin sonlarının vurgulanmaya başlaması, esas olarak II ve IV vurgu sınıfındaki isimlerin karşılık gelen durum biçimlerinin etkisiyle olmuştur. Vurgu sona kaydırılsa da farklı vurgulanan isimler arasındaki ayrım yine de ortadan kalkmamıştır; çünkü sözcük kökünün daha eski tonlama özelliği korunur ve birkaç istisna dışında isimlerin çoğunda bu, lk.’dekiyle aynıdır. Vurgu yerindeki dalgalanma üzerinde ismin vurgu sınıfının da belirli ölçüde etkisi vardır. Üçüncü vurgu sınıfındaki sözcüklerde vurgu, anılan durumların sonunda daha sık bulunurken, birinci sınıftakilerde köktedir.

II ve IV vurgu sınıfındaki isimlerin bazı biçimleri çekik vurgu ile de söylenir. Vurgu çoğunlukla kısa sondan uzun köke çekilir; örn.: tekil araçlık gaĩdu, rė̃tu, ver̃šu, žõdu, çoğul belirtme gaĩdus, blĩnus, žõdus, pĩrkas, vir̃šas. Ancak bu olgu, yukarıda sözü edilen vurgunun sona kaydırılmasından çok daha seyrektir.

Başka durumlarda da çift vurguya rastlanır. ia-gövdeli isimlerin -ys ya da -is son ekli tekil yalın biçimi görece sık çift vurgulanır: vurgulu son taşıyan biçimler (arklìs, gi·lìs, glėbìs, šulnìs) çoğu kez kökte vurgulanır (árklis, gilis, glėbis, šulnis); kök vurgulu biçimlerde ise (aṅ(k)slis, žõdis) bazen son vurgulanır (an(k)slìs, žodìs).

Bazı isimlerde çift vurgulanan biçim daha çok tekil ilyatiftir (krúman || kru·màn, pádān || padàn, rátan || ratàn, ski·etàn || ski·e·tan, sódan || sodàn); başkalarında çoğul inessif ya da ilyatif biçimleridir (daiktuosa || dãiktuosa, daiktu·sna || dãiktu·sna, lovu·sà || lóvu·sa); üçüncülerde ise tekil adessif; krş. § 106 ve devamı.

İsimlerin veya onların tek tek biçimlerinin vurgulanmasına ilişkin başka küçük ayrıntılar da vardır. Bunlar çekim tablolarının altındaki notlarda belirtilir.

Çekim

(i)a gövdesi

§ 105.

Tekil

Y. brólis, par̃šas, bérnas, kẽlas, gaidìs || gaid̃is; K. brólo, par̃šo, bérno, kẽlo, gaid̃o || gaidžo; Yön. brólu, par̃šu, bérnu, kẽlu, gaid̃u || gaidžu; Bel. brólį, par̃šą, bérną, kẽlą, gaidì·; Araç. brólių³⁵, par̃šu, bérnu, kelùm || kelù, gaidù || gaidžù

³⁵Paradigmalarda ve metinde iki vurgu işaretiyle verilen biçimler, hem kökün hem de çekim ekinin vurgulanabileceğini gösterir.

169

İç. vėji, ski̇ʿtė, daiktė, kelė: ramti “sopanın içinde”; İç. yön. vėjin, ski̇ʿtaņ, daiktaņ, kelan, ramtiņ; Yön. brólin, paršiņ, bérniņ, gaidiņ, gaidʿep || gaidžʿep; Üst. pónop, gaidóp || gaidžóp; Çağ. bról(i) || brólau, pône, bérne, žálti

İkil

Y.-Bel. du brólu, du paršu, du bérnu, du gaidʿù || gaidžʿù

Çoğul

Y. brólei, paršai, bernai, gaidēi || gaidžai G. brólu, paršu, bernu, gaidū || gaidžū Yön. brólamī, paršamī, bernāmī, gaidāmī || gaidžāmī Bel. brólūs, paršūs, bérnūs, gaidūs || gaidžūs Araç. bróleis, paršais, bernais, gaidēis || gaidžais İç. žirnʿosa, pónuʿs(a), dáiktuʿosa, gaiduʿsa || gaidžuʿsa İll. žirnʿosna, páituʿsna, dáiktuʿsna, švečiʿsna Çağ. brólei, bernai

Notlar. § 106. 1. a-gövdesindeki isimlerin tekil yalın hâl ekinden zaman zaman hareketli a düşer; ör.: vaiks, daha sık vaikas, dėus, daha sık dėvas, krş. nechói dėz gina “Tanrı korusun”. artójas, kráujas, vėjas gibi ia-gövdesindeki isimler tekil yalın hâlde j ünsüzünden sonra sıklıkla -is ekini alır: artójis, kráujis, vėjis. 2. ia-gövdesindeki isimlerin tekil iç bulunma hâli kısalmıştır; ör.: kaisni “parçada”, kráuji || kráuji, kuʿgi, lopši, lovi, ramti, rēti, sámiti, vėjį. kėlas sözcüğünün tekil iç bulunma hâli a-gövdesindedir: kelė, krş. daiktė, kraštė. 3. Tekil yalın hâlde -ias ekiyle biten ia-gövdeli isimler, tekil içe yönelme hâlinde -ian ekini alır (< -iana) (kelan “yola, yolculuğa”, medžan); geri kalanların tümü ise -in ekini alır (< -ina) (lovin, ramtiņ, sámtin, vėjin). 4. Tekil bulunma-yakın hâl eki iki türlüdür: -iep veya -ip. -iep eki daha çok vurgulu kullanılır; ör.: arklīep, diēvīep, gaidīep, || gaidžīep, lietuvīep, veršīep, Žukīep, žvirblīep; vurgusuz konumda ise -ip: árklip, Adólip, Adómip, bernūkìp, Bóhusip, brólip, Burókip, dedžūkìp “amcanın yanına”, jáučip, diēvip, gaidip || gaidžip, Jōnip, kiškìp, paršip, pónip, veršip, virip || virīskip. Bununla birlikte, şu biçimler de söylenir: gaidip, paršip, veršip veya Rōmakiep, virīškiep, žvirblīep. Bazen zamirsel tekil bulunma-yakın hâl eki de kullanılır; ör.: Žukelčikim sàdegė tvártas, krş. manim, muʿsim. 5. İki heceli isimlerin tekil yönelme hâlinde vurgu genellikle -op ekindedir (Gaidžóp aišū “Gaidis’in yanına gideceğim”; aimū Žukóp); çok hecelilerde ise değişkenlik gösterir: hem ekte hem gövdede (Gaide lóp nubėk; nuvājom Macūkóp || Mačūk op; Michailūk op || Michailukóp tadaik bėgu “Michailukas’ın [lakap] yanına o zaman koşuyorum”). 6. İki heceli a-gövdesi isimlerin tekil seslenme hâli eki -e’dir. Bu seslenme hâlinde vurgu çoğunlukla kök üzerindedir; ör.: kab táu, bérne, dūgno nebūt “sen, oğlan, bir yerde yok olasın”; diēve, dovánok táu; atai̇kit šēi, pône; vaike, krūpa inkáisk “çocuk, biraz atıştır”. Ancak bazen vurgu ga- üzerinde de görülür.

170

lūneje, ör.: o kab, vaike, stalavojates “peki, çocuk, nasıl besleniyorsunuz”? dievė mano miltikas “Tanrım, benim sevgilim”.

Çok heceli (-ukas, -utas ekli) isimlerin seslenme hâli çoğunlukla eksizdir; ör.: kiškut nabagut (l.d.); aimà, brolùk; Vosi'lùk, palàuk; vaikùt, àik şen.

Bazı ia-gövdesi isimlerin tekil seslenme hâli iu-gövdesi ekine sahiptir; ör.: tep bùstasi, brólau “böyle gidiyor (hayat böyle sürüyor), kardeşim”; dièvulau tu mùnas; tai vòl, ponėlau, kàp.

Ağızda seslenme hâli yerine sık sık yalın hâl de kullanılır; örneğin: ak, mùnas tu katinùkas; ar nu'naik, pònas, aisi kanà “bugün, efendim, bir yere gidecek misiniz”? nacàlnì'kas (amir), padarik mùn tep; àch, vaikùtas tu miltikas.

7. Alışılagelmiş çoğul araç hâli eki -(i)ais’in yanında, ara sıra (muhtemelen Slavca araç hâli örneğine göre, kısmen de dişil isimlere benzetilerek) bu hâlin -(i)ami ekli biçimlerine de rastlanır; ör.: jàučami tadaik arè “o zaman öküzlerle sürdü”; pìrṧtami intardė “parmaklarıyla çizdi”; ùspilė skatikami; sa švèčami prabit; o anà būma sa tomi vilkùtami “o ise o kurt yavrularıyla birlikte olur”.

8. Çoğul iç bulunma hâli de sık sık kısalmış olur; ör.: daržùos, kampùos, laukùos, marškiniùos, naginiùos “naginėlerde”, pònùos, rugùos. Bazen tam biçimler geri çekilmiş vurguyla söylenir; ör.: didesnìù-sa vaikùosa.

9. Çoğul içe yönelme hâlinde, ara sıra son konumlu edat vurgulu olur; ör.: nas(t)ruosna, Žirmonuosna “Žirmūnas’a”. Bir kez -uosan ekli bir biçim duyulmuştur: šìena stogùosan sakràudinėja “otu yığınlara yüklüyor”.

İsimlerin çoğul bulunma-yakın ve yönelme hâlleri artık kullanılmamaktadır.

10. Çoğul seslenme hâline seyrek rastlanır. Bu biçim çoğul yalın hâlle aynıdır; ör.: kab jùmi, pònai, visa gerai būtù'p “size, beyler, her şey iyi olsun”; àch, brólei mani; kanà jūs, vìrai, aimat “siz erkekler nereye gidiyorsunuz”.

§ 107. Zietelos ağzında a-gövdeli sözcükler arasında ayrıca mėnas “ay, ay” ve ia-gövdeli olanlar arasında tulžis ile vōris “hava” bulunur. ažaras, vìras a-gövdeli sözcükleri yerine bazen ažaris, viris de söylenebilir; tekil belirtme hâlleri ažari', viri'.

2. Afrikalı biçimli ia-gövde biçimlerinin (gaidžo, gaidžù, gaidžei, ramčo, rėčo, žodžo) yanında afrikatsız biçimler de (gaido, gaidù, gaidei, ramio, rėto, žōdo) kullanılır. Bunlar muhtemelen aynı çekim paradigmasının afrikatsız diğer biçimlerine göre ortaya çıkmıştır (gaidìs, ramìtis, gaidì', ramì', ramti', rėti', ramtiñ, rėtiñ). Daha seyrek görülen ters durum için de aynı şey söylenebilir; ör.: gaidžis, darčis, žōdžis, danči', žōdži', žōdžin.

3. IV vurgu sınıfına lāpas, ku'gīs, tulžīs, žaltīs, rāžnas “süpürge sapı” girer.

(i)o gövdesi

§ 108.

Tekil

V. bōba “eş, kadın”, momà “anne”, galvà, gìrà, martì || marcà

K. bōbos, momōs, galvōs, gìros, marcōs

N. bōbai, mōmai, gálvai, gìrai, marcèi

G. bōbà, momà', galvà', gìrà', marcà'

İn. bōbai, momái, galvái, gìrāi, marcāi

İn. strāistoi, galvōi, gìroi

İl. strāiston, galvōn, gìrōn,

171

Örn. bóbaip, mōmaip, marčeip

Al. Katri·nõs(p)³⁶

K. bóba, mōma, tētà || tẽt

İkilik

V.-G. iki kadın, iki anne, iki baş, iki gelin.

Çoğul

V. bóbos, mōmos, gálvos, gìros, marčos

K. kadınların, annelerin, başların, ormanların, gelinlerin

N. kadınlarla, annelerle, başlarla, ormanlarla, gelinlerle

G. kadınları, anneleri, başları, ormanları, gelinleri

İn. bóbomi, mōmomi, galvōmi, marčõmi

İn. bóbosa, galvosà, gìrosa, marčosà

Il. bóbosna, galvósna, gìrosna

Ş. bóbos, mẽrgos

Notlar. § 109. 1. Tekil yönelme hâli biçimleri çoğunlukla kökte vurgu alır; örneğin: bóbai, pažei, tėtai. Ancak bazen bu hâlin, genellikle düşen tonlu vurgulu bir son ek taşıyan biçimlerine de rastlanır; örneğin: Katri·nai gerekir dapadēt “Kateri'ye yardım etmek gerekir”; marčẽi pasakāi tiktàik viẽnai “gelinine yalnızca birine söylediğimi söyledim”; kāmgi t a i mergãi reĩka; dūˈsi pačẽi krūpa “eşine biraz vereceksin”; padēk savaĩ tetai kumōdni·kaˈ kāst “kendi teyzenin patates filizlerini tırmıklamasına yardım et.” Bir kez, tekil yönelme hâli biçimi uzun vurgulu son ekle de kaydedilmiştir: pasakik tāi mergãi. Muhtemelen bu biçimler, eski son-vurgulu isimlerin (oksitonların) kalıntılarıdır.

2. Vurgulu tekil araç hâli eki -(i)ai daima yalnızca uzun vurguludur; örneğin: galvãi, gīrãi, mergãi, pirkãi. Bu ekin çift ünlüsü -ai vurgusuz olduğunda bile (kōjai, karvìkai), ilk öğesi tekil yönelme hâli ekindeki aynı çift ünlünün ilk öğesinden daha belirgindir (mōmai, pirkèi).

3. Tekil iç bulunma hâli kısalmıştır, ör.: galvōi, márškoje, „örtünün içinde“, pirkōi, Vilnoi „Vilnius'ta“. Belki de buradaki e yakın zamanda düşmüştür; çünkü E. Volteris, giroi biçiminin yanı sıra pirkioje biçimini de kaydeder³⁷.

4. Tekil adessiv hâlin o-gövdesi eki -aip, io-gövdesi eki ise -iaip biçimindedir (telaffuzu -eip), ör.: avìkaip, bóbaip, mergáip, mōmaip, Juzžfaip, Katerìnaip, Šẽnkaip, Víktaip. Vurgulu tekil adessiv eki çoğunlukla sirkumfleks ton taşır, ör.: marčẽip, mergãip, momãip, pačẽip, vištãip, Kaškaip, Katri·naip. Keskin tonlu tekil adessiv biçimleri seyrektir: marčāip, momāip.

5. Tarmede isimlerin allativ hâlinden yalnızca birkaç örnek kaydedilmiştir: Katri-nōs (< Katri·nōsp) ve eril tekil allativ ekiyle kullanılan dişil biçim Lenkōp nu-vejàu (Lenkā — Zasečiai köyünün bir soyadı).

6. -a ekli tekil vokatif biçimlerinin yanında (aik tu, bóba, nug manē „hadi git, kadın, benden“; mōma, dūˈk pienuko; būk šviekā, tēt a || tẽta „hoşça kal, teyze“), zaman zaman kısalmış biçimlere de rastlanır, ör.: tẽt, aik šōn.

³⁶ Bu allativ biçimi P. Arumaa'dan alınmıştır; bkz. P. Arumaa, LMT, s. 70.

³⁷ Bkz. E. Wolter, MLLG, c. 4, s. 169, 172.

172

§ 110. 1. io gövdeli marti, pati sözcükleri, muhtemelen paradigmanın düzleşmesi nedeniyle, tekil yalın hâlde bazen marčà, pačà şeklinde telaffuz edilir. Bu gövdeye ait olan, Vilnius kent adının daha eski biçimi de Vilnadır. o gövdeli biçimler: grucà „grucė“, plėvà „plėvė“, žirkłos, žvirzdos „kumluklar“.

2. Ik. vurgu düzeninden farklı olarak, bu lehçe sözcükleri şöyle vurgulanır: II ve IV vurgu sınıflarında şu biçimler bulunabilir: kapà, rankà, vištà, mergà, plėvà, apačà, vir(k)ščà. II. vurgu sınıfına, -yčia ekiyle türetilen sözcükler girer (bažnyčà, sprageli·čà, teli·čà); III. vurgu sınıfına ise -iena ekli biçimler girer (aviž·nà, žirni·nà). IV. vurgu sınıfına şunlar girer: ši·và „šeiva“, pirkà.

ė gövdesi

§ 111. ė gövdesindeki isimler şu şekilde çekimlenir:

Tekil

Y. karvė, bitė, gerklė, draugė „aile“, pelė K. karvės, bitės, gerklės, draugės, pelės Yön. karvei, bitei, g’rklai, draugei, pelai Bel. karvę, bitę, gerklą, draugę, pėlą Araç. karvai, bitai, gerklai, draugai, pelai Araç. upė, gerklė, draugė, İç. upen, gerklėn, draugėn Ad. karveip, biteip, kãteip || kateip Çağ. karve, momūte, kãte

İkil

Y.-Bel. dvi karvi, dvi biti, dvi draugi, dvi pelbi

Çoğul

Y. karvės, bitės, gerklės, draugės, pėlės K. karvių, bitių, gerklių, draugių, pelų Yön. karvėmi, bitėmi, gerklėmi, draugėmi, Bel. karvės, bitės, gerklas, draugės, pelàs Araç. karvėmi, bitėmi, gerklėmi, draugėmi Araç. karvėsa, bitėsa, gerklesà, draugėsà İç. karvėsna, bitėsna, draugėsna Çağ. karvės, kãtės

Notlar. § 112. 1. Alışılagelmiş, kökü vurgulu ė gövdesi tekil yönelme biçimlerinin (karvei, kaũlai, kãtei, põnei, bitei, paūstei) yanı sıra, zaman zaman sonu vurgulu birkaç biçime de rastlanır. Sonu vurgulu olanlar yalnızca kısa ya da düşen vurgulu köke sahip sözcüklerdir; örneğin: bitei, katei, kaulai, paūstei.

2. Tekil araç durumundaki -ėi son eki ve ara sıra görülen -e için bkz. § 100.

3. Tekil iç durum kısalmıştır: draugėi, pūšėi, ūpėi³⁸.

4. Tekil adessiv çoğunlukla kökte vurgu alır: Burok’ė neip zladjei bit „Burokienė’nin evinde hırsızlar vardı;“ vėnas sunūs bit Kãseip „Kasė’nin bir oğlu vardı“; mergiteip gražūs plāukai. Sonu vurgulu biçim nadirdir: kateip nagai ilgi; poneip li-

³⁸ E. Volteris (MLLG, t. 4, s. 172) ayrıca upeja (sagāwo Alēna upeja) biçimini de kaydeder.

173

kaũ. Tek ünlüye dönüşmüş son ek -ep (< -iep < -eip, belki de viˈkãũ || vĩkãũ || vekãũ “daha çabuk” sözcüğündeki gibi) mergĩep sözcüğünde duyulmuştur.

Tekil ve çoğul yönelme hâli biçimlerine rastlanmamıştır.

5. Tekil ve çoğul seslenme hâlleri çok seyrektir.

§ 113. ē gövdesi paradigmasının tekil yönelme, tekil ve çoğul belirtme ve tekil seslenme hâllerinde, gövde sonundaki ē, e, æ ünlüleri ile ei ikiz ünlüsü, sertleşmiş l, r, š ünsüzlerinden sonra e, a, ą, ai seslerine dönüşmüştür; örneğin: gruˈšė, grūša, gruˈšas, kãulė, kãulai, kãula, kãulas; žãgrė, žãgra, žãgràs; mergẽla, vuˈgẽla. Dolayısıyla bu hâllerin ekleri, gerçekte o gövdesinin aynı hâllerinin ekleriyle örtüşür; bkz. § 108. Bu nedenle, benzeşme yoluyla bazen tekil ilgi ve çoğul yalın biçimleri de o gövdesine geçer; örneğin: gruˈšos, grūšos, šaũlos, skiˈlos, skìlos, žìrklos.

§ 114. 1. Lehçede ē gövdesine ait şu sözcükler vardır: bãlė “çamur, bataklık”, blusė “pire”, gisle “damar”, dal̃gė, kãrtė “sırık”, kùlsė “harman döveni”, mãrės, daha seyrek olarak mãros, pẽntė “topuk”, pãuštė, põnė || ponẽ “hanımefendi”. Çift gövdeli bir sözcük sėklė || sėkla. kõjēs, kõjėmi adındaki isim de ē gövdesine geçme eğilimindedir.

2. II ve IV çekim kalıplarında vurgulanan sözcükler şunlardır: bitė || bitẽ, dal̃gė || dalgẽ, klešnė || klešnẽ “pantolon paçası”, mùsė || musẽ, põnė || ponẽ, pusė || pusẽ, virvė || virvẽ, verpstė, daha seyrek olarak verpstẽ.

IV çekim kalıbına ait sözcükler şunlardır: meñtė, “tırpanın bileme taşı”, rumbė “dikiş, kenar”, skuˈlė “çıban, yara”, tiˈsė “sağ taraf”, žvaizdė.

i gövdesi

§ 115. i gövdeli isimlerin çoğu dişil cinsiyettedir. Yalnızca ãnglis, dañtis, diˈveris, gelãžis, žveris (daha sık žvẽris), ùgnis (onun yerine günümüzde daha sık, yine eril olan šìltis sözcüğü kullanılır) eril cinsiyettedir.

Tekil

V. klõnis, širdìs, dañtis, akìs

K. klõniės, širdìes, dañto || dañčio, akiẽs || akẽs

N. klõnei, širdei (prig. širdi), dañtũ || dañčiu, ãkei

G. klõniˈ, širdiˈ, dañtiˈ, ãkiˈ

Įn. klõnei, širdẽi, dañtũ || dañčiu, akẽi

Įn. klõniˈ, širdiˈ, dañtiˈ, ãkiˈ

Il. klõnin, širdin, dañtin, akĩn

Ad. žvẽrip, žìveip, žãsēip

İkil

V. G. dvi šìrdai, du dañtũ, dvi akì, dvi zaˈsi

Çoğul

V. klõnės, širdẽs || širdes, dañtės || dañtei, ãkės

K. klõnių, širdų, dañtũ || dañčų, akũ

N. širdìmi, dañtimi || dañtãmi, akẽmi || akimi

G. klõnis, širdis, dañtũs || dañtis, akìs || akẽs

Įn. klõnimi, širdimi, dañtẽis || dañtimi, akimi

Įn. klõniˈsa, kruˈtiˈsa, dañtiˈsa, akiˈsa

Il. klõniˈsna, kruˈtiˈsna, dañtiˈsna, akiˈsna

174

Notlar. § 116. 1. Birçok i gövdeli isim, tekil yalın hâl eki -is yanında -ė biçimini de alabilir; örn.: nósis || nosė, karštis || karštė „yarar“, pažastis || pažastė, širdis || širdė, verpstis || verpstė || verpštė, za’sis || zašė || za’sė, žuvis; daha sık olarak žvė || žvė.

2. Dişil cinsiyet tekil ilgi hâli de sıklıkla ė-gövdeli bir alternatif biçime sahiptir; örn.: iš ausės pakėlė „kulağından kaldırdı“; nėr karštės „yararı yok“, an naktės atȧi „geceleyin geldi“; an kloniės gano „vadide otlatıyor“. Eril cinsiyet tekil ilgi hâli ia gövdesine geçmiştir: ia: añglo, dañto, žvėro.

3. Vietoje senosios mot. g. i-kamienių daiktavardžių vns. įnagininko galūnės -imi dabar apibendrinta ė kamieno galūnė -ei: nósėi, živéi (dėl jos žr. § 100), o vietoje vyr. g. įnagininko — ia kamieno galūnė -(i)u: añglų, gãlažu, žvėru. Iš io ir iu kamieno atėjusios galūnės pasitaiko tik suprieveiksmėjusiose lytyse, pvz.: nakčà (dažniau nakčėi) kab ima lót; kad ãnas ugnũm (< ugnim?) nepažnótų „kad jis visiškai nepažintų“.

4. Tekil iç bulunma hâli kısalmıştır: ausī, nósī, širdī. Dişil cinsiyet tekil adessif eki ė gövdesindekinin aynısıdır: žãseip, živeip; eril cinsiyet eki -ip ise ünsüz gövdenin ve vurgusuz (i)a gövdenin ekiyle çakışmıştır: díʽverip, žvėrip.

5. Dişil cinsiyet i-gövdeli isimlerin çoğul yalın hâli neredeyse bütünüyle ė gövdesine geçmiştir: i-ãkės, ãšės, ãusės, šãknės, zãses. Eril cinsiyette ė-gövdeli yalın hâl biçimleri seyrektir; örn.: dañtės, dùrės, širdės. Eril cinsiyet çoğul yalın hâlinin daha yaygın biçimi -ei ~ -iai ekiyle kurulur; örn.: anglei, dañtei, gelãžei, žvėrei (ancak şu biçimler de vardır: gãlaži’s, zvėri’s). Eski ünsüz gövde eki -es ile yalnızca birkaç çoğul yalın hâl biçimi kaydedilmiştir: dañtes, dùres, širdes.

6. Çoğul ilgi hâli -(i)ų ekini alır; örn.: akų, ausų, dañtų || dañčių, kruʽtų, naktų, nósų, petų || pecų, pirčių, zaʽsų || žãstų, živų. Yalnızca iki sözcük farklılık gösterir: dùrų ve žvėrų.

7. Çoğul belirtme hâlinin eki iki türlüdür: -is (akis, ašis, ausis, dañtis, naktis, žuvis) ve -es — ašės, šaknės, živės || živės, zaʽsės.

8. Kısalmış çoğul iç bulunma hâli ekiyle yalnızca bir örnek kaydedilmiştir: anà tũri dañtis nėka „dişlerinde bir şey var“. Bazen ė-gövdeli biçimler de görülür; örn.: dùrėsa.

9. Çoğul ilatif, -i·sna ekli biçimlerin yanı sıra, biraz daha seyrek olarak -ėsna ekli biçimlere de sahiptir: pažùrėk abejòs akísna; šmertis nėžùri dañtísna „ölüm dişlere bakmaz“; mẽtė dùrísna || dùrĭėsna, živėsna. Vurgu çoğunlukla sondan bir önceki hecededir; ancak bazen şöyle de söylenir: kõ žùri dañti·snà.

§ 117. 1. Görüldüğü gibi, i gövdesi önemli ölçüde aşınmıştır: bazı sözcükler bütünüyle başka gövdelere geçmiştir (bk. § 114), bazılarınınsa yalnızca ayrı biçimleri geçmiştir; örneğin, dañtis || dañčės sözcüğünün, bazen dañtas biçiminin, üç ayrı gövdeye ait biçimleri vardır; karşılaştırın: tekil ilgi durumu dañčo || dañti·s; çoğul yalın durum dañtėi || dañtės, çoğul yönelme durumu dañtimi || dañtėmi || dañtãmi || dañčėmi. io gövdesinden gelen biçimler azdır; örneğin: tekil araç durumu nakčà, çoğul yalın durum ãkščos, çoğul yönelme durumu ašómi, çoğul araç durumu nakčómi; daha sık olarak naktimi.

2. Hem i hem de ünsüz gövde biçimlerinin kayda değer ölçüde bulunduğu žmonės isminin paradigması dikkat çekicidir; örn.: çoğul yalın hâl i ve ünsüz gövde biçimlerini içeren žmonės paradigması, örn.: çoğul yalın hâl žmonės || žmon'ės, daha seyrek olarak žmonės || žmoni·s (|| žmogai, bkz. § 119₈), ilgi hâl žmonų, yönelme hâli žmonėmi || žmonimi || žmonãmi, belirtme hâli žmonis, daha seyrek olarak žmones, araç hâli žmonėmi, daha seyrek olarak žmonimi, žmonėis, iç bulunma hâli žmoni·sà || žmonėsa, ilatif žmonisna || žmoni’ėsna.

175

Bu paradigmadaki yok olmakta olan i ve ünsüz gövdeli biçimlerin yeni olduğuna inanmak güç olurdu. Büyük olasılıkla bunlar, insan sözcüğünün ünsüz gövdeli olduğu dönemden kalmadır; karşılaştırınız: Lazūnai ağzındaki žmog. biçimi.

3. dùrės sözcüğü kök vurguludur. Yalnızca çoğul iç bulunma ve yönelme hâllerinde iki türlü vurgu görülür: dùrėsa || dùri·sà, dùrėsna || dùrisna.

IV vurgu sınıfına švirtis sözcüğü girer (bu sözcük yalnızca bir yaşlıdan duyulmuştur).

za·sis sözcüğünün çoğul biçimlerinde vurgu çoğunlukla çekim ekindedir; ancak zàšų, zàšimi, zàšėsna biçimleri de söylenir; karşılaştırınız, seyrek kullanılan tekil yalın hâl biçimi žàsę.

(i)u gövdesi

§ 118. Zietelos ağzında u gövdeli isimler çok azdır. Üstelik bunların çoğu tekil kullanılan sözcüklerdir; örneğin: alùs, dangùs, li·tùs, medùs, pãekus, vidùs, cùkrus. u gövdeli isimler biraz daha fazladır: bõčus, kãpčius, lãjus, pãčus, saldė·nus, švìlus, ru·kõčius vb.

Tekil Yalın pãekus, su·nùs, viršùs, bõčus || bõčis Tamlayan pãekaus, su·nãus, viršãus, bõčo Yönelme pãeku, sùnu, bõču Belirtme pãeku·, sùnu·, viršù·, bõčù· || bõči· Araç pãeku, sùnu, viršù, medùm bõčù Bulunma dangù·i, viršù·i || viršù·i, Yönelme dangùn, viršùn, Ad. sùnip || su·nìp, bõčip || bõčup Al. Mikalõjop Ş. su·nãu bõčau İkilik Yalın-Belirtme du turgù, sùnù, viršù, žmogù, bõčù Çoğul Yalın turgai, su·nãi || sùnù·s, viršai, bõčei Tamlayan turgù, su·nù, viršù, bõčù· Yönelme turgãmi, su·nãmi || su·nùmi, viršãmi, bõčãmi Belirtme turgùs, sùnùs, viršùs, bõčãs Araç turgais, su·nais, viršais, bõčéis Bulunma turgù·sà, su·nù·s || su·nu·sà, bõčù·sa Bulunma turgù·sna, su·nù·sna, bõčù·sna

Notlar. § 119. 1. iu gövdeli isimlerin çoğunun tekil yalın hâl eki iki türlüdür: -ius ve -is; örneğin: bõčus, dĩšlus || dĩšlus, pãčus, ru·kõčius, saldė·nus, švìlus, užančius “koltuk altı” ve bunların yanında pãčis, ru·kõčis, užančis. i a gövdesine geçmiş u gövdeli sözcüklere de rastlanır; örneğin: viršas || viršus.

Gövde sonunda sertleşebilen r, š, c ünsüzleri bulunan iu gövdeli isimlerin tekil yalın hâlinde bazen u gövdesi ekleri görülür; örneğin: aspadõrus || aspadõris “ev sahibi”, kermõšus || kermõšis “büyük pazar”, palãčus “saray”, plãčius “meydan”.

176

2. u-gövdeli adların tekil tamlayan biçimi, -aus eki yanında (hem medaus hem alaus; iš vidaus gražast, kap iš viršaus örneklerinde olduğu gibi), daha seyrek görülen a-gövdesi ekini de alır; ör.: iš daňgo mětė; an turgo važinėjo Zičtelon; buna karşılık iu-gövdeli adların tekil tamlayan biçiminde daha sık ia-gövdesi eki görülür; ör.: ir bōčo nebit namė; ir stōja gaidis an kāpčo; važuoja an kermošo Li-dōn, daha seyrek an ri-tōjaus bus; nug pėčiaus; mārlūs „marlė“.

3. iu-gövdeli adların tekil belirtme biçimi çoğu kez başka gövdelerin ekleriyle de söylenir; ör.: sūna' momā ište'sė negiva', bit piē Vilni: „Vilnius dolaylarında (yaşıyordu)“; piē pėči' dirbasi.

4. Tekil araç durumunun eki -um'dur; ör.: lig li-tum; kvepėtu medum: sa cukrum seyrek görülür. Daha sık sa cūcru, sa medū; sa bōču ir momāi denir.

5. Tekil bulunma ve yönelme durumlarının da ikişer eki vardır; ör.: būsta dangūi; būvom turgu; ir vidū ir viršūi karšta biti; āugo dangūn; nuvažiavom Nogardan turgu n; saldė'nūn nekrauna miēlū; viršūn ir apačōn pakeldinėi ve ayrıca medė pristāpino mūsė „sineğe balın içinde boğuldu“, būsta Vilni:; katė pėči' sėdėi; medan inkišāu pirštūs; kunodās kāpčin supilė.

6. Tekil adessiv genellikle (i)a-gövdesindekiyle aynıdır; ör.: klāusa bōčip; pasiklāsks sūnip; su-niep būvom; tām žmōgip arklis prapuōle; žmōgip (|| žmo-giep) valasai, paršip šarei „(insanın — saçları, domuzun — kılları (demektir)“. Eski (i)u-gövdesi biçimlerinden yalnızca kalıntılar görülür. Bunlardan muhtemelen P. Chaleckienė'nin Pagirys yöresinden kaydettiği şu örnekte bulunur: vienam bōčup bit keturi su-nai. u-gövdesi tekil adessiv eki, a-gövdesinden pōnas sözcüğüyle kullanılmıştır: riudenip kunodās mōteres pōnup dirbo „sonbaharda kadınlar patatesleri beyefendinin yanında kazıyordu“. iu-gövdesi adessiv tekil biçimi anlamında kullanılan ia-gövdesi tekil allativ eki de anılmalıdır: Mikalōjop būvot? „Mikalojus'un yanında mıydınız?“

7. (i)u-gövdeli adların çoğulu neredeyse bütünüyle (i)a gövdesine geçmiştir (paradigmayı krş.). Eski (i)u-gövdesi biçimlerinden yalnızca birkaç örnek kaydedilmiştir; ör.: çoğul yalın hâl: mūsų bōčis ir jo bōčis biti rodni brōlei, jau didžūko sūnūs; çoğul yönelme hâli: bōčis su-nūmi (|| su-numi) pārdavdinėi (ūki).

8. žmogus adı (— seyrek olarak žmogūs⁳⁹) ikil yalın-belirtme hâlinde du žmōgū biçimindedir; çoğul yalın hâli žmōgai (|| žmōnės || žmōnes || žmōni·s, bk. § 117₂), çoğul tamlayan hâli žmōgū, çoğul yönelme hâli žmōgāmi, çoğul belirtme hâli žmōgūs, çoğul araç hâli žmōgais, çoğul inessiv hâli žmōgūos || žmōgūsa, çoğul illativ hâli žmōgūosna biçimindedir.

120. 1. Lehçenin (i)u gövdesi çok az sayıda olsa da, onun bazı hâl biçimleri görece yaygındır ve başka gövdelere bile nüfuz eder; ör.: tekil araç hâli: aik keliūm; kad ānas ugūnūm; tekil seslenme hâli: artōjau, brōliau, dievuliau ponēliau. Bazı adların paradigmalarında başka bazı hâller de (i)u-gövdeli biçimler alır; ör.: tekil yalın hâli: ana kėpina, kap šilūs „o, ateş gibi yakıyor“; vasarōjus (daha sık vasarōjas, -ōjis); tekil tamlayan hâli: pirko medžāus an visōs pirķōs „bütün hamam için odun (malzemesi) satın aldı“; an ri-tōjaus (daha sık ri-tōjo); šiltāus nebit „ateş, sıcaklık, ışık yoktu“; vasarōjaus; tekil araç hâli: medžūi kirmėlės „ağaçta kurtlar“; šiltūi dėga.

2. žmogus sözcüğünün çoğulu dördüncü vurgu paradigmasındandır; tekili ise değişkendir: tekil araç ve adessiv hâllerinde vurgu çoğunlukla köktedir, tonlama belirsizdir: žmogū, žmogų, žmogip,

³⁹ žmogūs biçimi daha sık u-gövdeli sıfatlarla birlikte görülür; ör.: brangūs, gražūs skupūs žmogūs.

12. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

177

daha seyrek olarak žmogų, žmogip || žmogieᵖ. bōči(u)s sözcüğünün bütün biçimleri çoğunlukla kök vurgusunu taşır.

lìtus dördüncü vurgu sınıfındandır. tùrgus sözcüğünün tekili ikinci, çoğulu ise dördüncü vurgu sınıfındandır.

Ünsüz Gövdesi

§ 121. Ağızda ünsüz (n ve r) gövdeli birkaç isim vardır. n gövdeli isimlerin neredeyse tümü eril cinsiyettedir; örn.: akmūo, pi̇emūo, rudūo, šūo, tešmūo, vandūo. Bununla birlikte rudūo || rudenė ve vandūo, muhtemelen Slav dillerindeki karşılıklarının etkisiyle, sık sık dişil cinsiyete geçer; örn.: ilgą rudūo || rudenė, an rudenės, lig r ū denei; tokà vandūo bit, nàvet kárvė negėrė “böyle (kirli) bir su vardı, inek bile içmedi”. o ve ē gövdelerine geçen n gövdeli sėmenos || sėmenės ismi de dişil cinsiyettedir.

Ünsüz r gövdeli isimler — duktē (daha seyrek dukterė), mòtērē (mòteriškis yanında), sestrō — dişil cinsiyettedir. Aynı gövdeden eril cinsiyetli di̇e’veris || di̇everis (nadir olarak di̇everis) sözcüğü neredeyse bütünüyle ia gövdesine geçmiştir. s gövdeli mė́nas “ay, kamer” sözcüğü a gövdesine geçmiştir.

§ 122. n ve r gövdeli isimlerin çekim paradigması:

Tekil

Y. šūo || šuva || šūnis, pi̇emūo, sesūo || seserė K. šunìes || šūno pi̇emenio, seserės N. šuniu || prig šūni, pi̇emeni, sēserei, daha seyrek seserei B. šuni, pi̇emeni, sēseri Araç. šūnū, pi̇emenū, sēserā İç. vandenì Bul. šunìņ pi̇emenìņ Ad. šūnip || šūnieᵖ⁴⁰, pi̇emenip || pi̇emenieᵖ, sēserēip, nadir olarak seserēip İkilik Y.B. du šunū, du pi̇emenū, dvi sēseri Çoğul Y. šūnes || šūnes || šūnei, pi̇emenai || pi̇menei, sēserēs || sēseres K. šūnū, daha seyrek šunū pi̇menū || pi̇menū, seserū N. šūnimi || šunāmi, pi̇menāmi, sēserēmi || sēserimi B. šūnis || šūnūs, pi̇menūs, sēseres || sēseris Araç. šūnimi || šūneis, pi̇menais || pi̇menāmì || pi̇menāmi, sēserēmi || sēserimi İç. šun’isā || šunūos(a), pi̇menūos(a), sēserēsā Bul. šunisnā || šuni̇osna, pi̇menūosna || pi̇meniosna, seserēsna

Notlar. § 123. Ağızda eski ünsüz gövde hâllerini yalnızca az sayıda hâl korumuştur; örn.: tekil yalın šūo, sesūo, tešmūo; çoğul tamlayan akmenū, dukterū, obelū, pi̇emenū, šunū, seserū; edatlarla birlikte eril cinsiyet tekil yönelme lig rudenì; prig šūni;

⁴⁰ Bu biçim Chr. Stang'dan alınmıştır (NTS, c. 18, s. 186–187).

178

Ara sıra tekil ilgi hâlde ve çoğul yalın hâlde seserės dukte; tris seseres; šūnes jis, do ir visa; jaib tris dukteres bit “üç kızı vardı”, ayrıca K. Būga’nın kaydettiği pėmenes biçimiyle karşılaştırın. Burada eski çoğul yalın hâl eki -es bulunduğunu, kısa -e’nin düştüğü biçim gösterir; örneğin: dvi čà dukters, vienà ten.

Eril cinsin tekil adesif hâl eki -ip, iᵉp, i ve ia gövdeli isimlerin aynı ekleriyle birleşmiştir: šunip, šunīᵉp, piᵉmenip, rūdenip. Eril cinsin adesif hâl eki bazen dişil cins sözcüklerine de aktarılır; örneğin: dukterip (daha sık duktereip, sėsereip).

Eski ünsüz gövdeli çekim eklerinin çoğunu šūo sözcüğünün çekim paradigması korur (i gövdesiyle birleşmiş karşılık gelen çoğul biçimlerle karşılaştırın: šunimi, šunis, šunimi, šunìsà, šunisna). n gövdeli diğer sözcüklerin tekil belirtme, inessif ve illatif hâl ekleri de yenilik değildir; ia ve i gövdelerinin ekleriyle örtüşürler. Karşılaştırın: tekil belirtme piᵉmeni; tėšmeni; tekil inessif akmeni, vándini; tekil illatif akmenin, vandenin. Eski eklerle ara sıra r gövdeli sözcüklerin çoğul yönelme, belirtme ve araç hâlleri de görülür: dukterimi, sėseris, sėserimi.

Dişil cinsin vurgusu eke düşen tekil yönelme hâli biçimlerinin eski mi yoksa daha yeni mi olduğu bilinmemektedir; örneğin: tiktaik seserei tai pasakāu vienai; viresnei seserei savo pasakāu; šunča lapūs (mektupları) dukterei ir ganà.

Daha eski ünsüz gövdeli biçimlerin yanı sıra, i ya da ia gövdesine göre oluşturulmuş karşılık gelen tekil yalın hâl biçimleri de kullanılmaya başlanmıştır: akmenis, piᵉmenis, rūdenis, tėšmenis, vándenis, šūnis. Ara sıra görülen šuvà biçimi, Batı Dzūkija ağızlarındaki sesuvà, ruduvà, šuvà, vanduvà biçimleriyle aynı kökene sahiptir.

n gövdeli diğer hâllerin ia, daha seyrek olarak da a gövdeli ekleri vardır; çekim paradigmasıyla karşılaştırın.

rudùo sözcüğünün dişil cins tekil biçimlerinin karşılık gelenleri, aynı sayıdaki r gövdeli biçimlerin çoğu gibi, artık ē gövdesine geçmiştir; çekim paradigmasıyla karşılaştırın. ē gövdeli biçim, eril cins šuo sözcüğünün çoğul yalın hâlinde de sık görülür.

ē gövdeli duktė tekil yalın hâl biçimine göre, diğer hâllerin neredeyse tamamında daha kısa karşılık gelen ē gövdeli biçimler de ortaya çıkmıştır: tekil ilgi duktes, tekil yönelme duktei, tekil adesif dukteip, çoğul araç duktešù. duktė örneğine göre sesė de bazen böyle söylenir: sesė nečhoj atvažūoja “kız kardeş gelsin”.

§ 124. Ünsüz gövdeli vanduo ismi, tekil yalın hâl dışında diğer bütün hâllerde ikili biçimlere sahip olabilir: vándeno, vándenu vb. biçimlerin yanı sıra vándinio, vándiniu, vándini, vándini... de söylenir. ⁴¹ Aynı olgu Litvancanın diğer ağızlarında ve eski yazılı metinlerde de görülür⁴².

* * *

§ 125. Litvanya edebî dili ve diğer ağızlarla karşılaştırıldığında, Zietelos ağzının isimleri epeyce kendine özgü özellikler taşır. Bunların çoğu, bu ağzın yüzyıllar boyunca süren yalıtılmışlığı sonucunda ortaya çıkmıştır:

Bu yalıtılmışlık nedeniyle (Zietelos’a en yakın Litvanca konuşulan yerler 80 km’den fazla kuzeydedir), ağızda bazı arkaik özellikler korunmuştur; örneğin, son-ekli

⁴¹ e seslisinin i ile dönüşümlü kullanıldığını, Zietelos ağzındaki bazı isim yapım eklerinde de belirtmek gerekir; karşılaştırın: ādeta || ādāta: ādita, kãepenės: kãpinės, škãpeta: škãp(i)ta vb.

⁴² Bkz. K. Būga. Rinktiniai raštai, c. 3, Vilnius, 1961, s. 369, 375; A. Jonait y tė, LKK, c. 3, s. 107; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, s. 58–59.

12⁺

179

yerel hâl biçimleri (gaidip || gaidiẽp, gaid(ž)óp, kárveip, sãšereip, akiñ, dañtiñ, dañtisna, galvósna, turgũosna), yönelme ve ünsüz gövdeli isimlerin tekil çekim biçimleri (tek. yön. prik dañti, po pažãsti, lig rudenì; tek. ilgi dukterès, seserès; çoğ. yalın dũkteres, šines) vb.

Öte yandan bu ağız, öteden beri kendisini çevreleyen Slav dillerinin (başlıca Belarusçanın, daha az ölçüde Lehçe ve Rusçanın) etkisi altındadır. Slav dillerinin etkisi oldukça belirgindir. Bu etki hem isim yapımını hem de çekimini etkiler. Bu dillerin etkisiyle bazı sözcüklerin cinsiyeti karıştırılır (dárba, dĩonas, vandũo); özel adlardan küçültme ve sevgi anlamlı isimlerin -ikas ekiyle türetimi yerleşmiş, çeşitli ekler ve bunlarla oluşturulan melez biçimler ortaya çıkmıştır (mergìlkos, rùkõčius, sunãučius “erkek torun” pradėdukas “büyük büyükbaba” vb.).

Ağızda, Slav dillerinin doğrudan etkisiyle açıklanamayan, ancak birçoğunun ortaya çıkışında ağız konuşurlarının iki dilliliğinin belirleyici olduğu kuşkusuz olan başka pek çok biçimbilimsel özellik de vardır. Artık Belarusça düşünürler ve Litvanca konuşmaları gerektiğinde düşüncelerini çevirirler; genel olarak geleneksel yerel Litvanca ağızlarını büyük ölçüde unutmuşlardır. Bunun sonucunda, vurgu, sözcük yapımı ve çekim bakımından sayısız paralel ve yan yana kullanılan biçim ortaya çıkmıştır (sãulìna || saulì:na, pelùdė || pelūnė, senìstà || senìstvà; mergãip || mergãip, jáučéis || jáučami, sãserèmi || sėserèmi).

Doğrusu, bu ağzın biçimbilimsel biçimlerindeki çeşitliliğe Litvancanın edebî dili ve diğer Litvanca ağızlar da bir ölçüde katkıda bulunmuştur. Zietelalılar, başka ağızların konuşurlarıyla —çoğunlukla batı Dzūklarıyla— Lida’da, daha seyrek olarak Zietela, Vilnius ve diğer pazarlarda görüşmüş; içlerinden bazıları başka ağızları konuşan Litvanyalılarla, çarlık Rusyası ya da burjuva Polonyası ordusunda hizmet ederken karşılaşmıştır. Bazı Zietelalılar Litvancanın edebî dilini 1918–1928 yıllarında Zasečiai köyünde faaliyet gösteren Litvanca okulunda bir ölçüde öğrenmiş, burada bir süre çalışmış Litvan aydınlarından işitmiş ve okudukları Litvanca yayınlar aracılığıyla da bu dille bir ölçüde karşılaşmıştır. Bununla birlikte, edebî dilin etkisi esas olarak söz varlığıyla sınırlıdır; ayrıca ağız konuşurlarının çoğu edebî dili ya da daha yakın bir ağızla konuşan birini az çok anlayabilir.

Genel olarak bu Litvanca ağzın yoksulluğu göze çarpar. Zietelalılar da bunun farkındadır. Litvancayı görece iyi konuşan ağız konuşurlarının çoğu, daha karmaşık bir düşünceyi ifade etmek istediklerinde sık sık Slav dillerine başvurur. Bu nedenle, birçok ekli ve önekli türetme yalnızca bir iki örnekle gösterilebilmiştir. Ancak öte yandan, kuşkusuz ağızda hâlâ kaydedilmemiş epeyce malzeme vardır; bu malzeme yalnızca isim biçimbilimini değil, yok olmakta olan bu eşsiz ağzın bütün yapısını da çok daha eksiksiz biçimde ortaya koyabilir.

Zietelos Ağzının İsimleri

А. ВИДУГИРИС

Özet

Makalede, Belarus SSC topraklarında Litvancanın en ilginç yalıtılmış ağızlarından biri olan Zietela ağzındaki isimlerin sözcük yapımı ve çekimi açıklanmaktadır.

İlk bölümde, ağızdaki isim yapımının özellikleri ele alınmaktadır. Şu türetme

180

...: eklemeli, önekli, çekimsel ve birleştirme yoluyla türetme. Ağızda en yaygın olanların eklemeli türetmeler olduğu saptanmaktadır. Önekli türetmeler (ör.: apinastris || aprimėstis, pakelė || pakelės, pãkulos, pãrdė nė), birleştirmeler (ör.: an(k)strítas, kĩrvakočis, šiẽmpjovis, vidukiẽmis) ve çekimsel türetmeler (ör.: drãugė, švìlus, šìltis) ağız için karakteristik değildir.

Türemiş isimler incelenirken, özellikle ekleme yoluyla türetilmiş sözcükler anlamlarına göre gruplara ayrılır. Bu gruplardan en ilgi çekici olanlar, örneğin, -ukas (arkliùkas, piẽniukas), -yka, daha çok -bì-ka (karvìka, pãuštìka, sãujika), -utas, -a (kiškùtas, langùtas, mergùtá), -yna (sãulina || sãuli·nà) ekli küçültme adları; -imas (arìmas, gẽrimas, ku·lìmas, kvepìmas (karş. kvepėjimas) ve ãrimas, gẽrimas, kùlimas), -ymas (bùsti·mas, vãlgi·mas), -ienė (čùz̃rė·nė, žaidė·nė), -ulys (skùadulìs), -yba (dailìba) ekli eylem ve sonuç adları; -umas, çoğunlukla -umà (brangùmà, grãžumas, kartùmd), -yba (jaũniba, saldìba), -umyna (gražùmi·na), -ysta (seni·stã), -imas (karštìmas, šlapìmas) ekli nitelik adları; -iškis, -ė (lãtviškis, -ė, liẽtaviškis, -ė || lietuviškis, -ė), -ainė (brólainė) vb. ekli kişi adlarıdır.

İkinci bölümde ağızdaki isimlerin cinsiyet, sayı ve hâl bakımından değişimleri ele alınmaktadır. Bazı isimlerin hem eril hem dişil cinsiyette kullanıldığı (rudù, Víl·nia || Vílnius) ya da edebî dilden farklı bir cinsiyete sahip olduğu (dãlgė, tuĩžis) belirlenmiştir.

Tekil ve çoğulun yanı sıra isimler, yalın ve belirtme hâllerinde du, dvi, abi, abi sayı sözcükleriyle kullanılan ikil sayıya da sahiptir: du gražiù bérni nuvažã·; abi dukti pãmetė.

Edebî dildedeki gibi yedi hâlin yanı sıra, ağızda ilatif (tek. gìron; çoğ. dãritisna), adessif (yalnız tek. bérnpi, veršẽp, vištãip) ve allatif (yalnız tek. patób, põnpop) hâlleri de kullanılır.

Eril cinsiyetin tekil yönelme hâli her zaman sonundaki -i olmadan kullanılır: gaid(ž)u, kãtinu. Edatlı yapılarda, i gövdeli ve ünsüz gövdeli isimlerden miras kalan, eril tekil yönelme hâlinin eski -i eki korunmuştur: po pãžasti, pri gãnti, pri kẽli, lig rùdeni.

Dişil cinsiyetteki birçok isim, tekil yönelme hâlinde son hecede vurgu alarak söylenir; örneğin: katẽi, marcẽi, mergãi, seserẽi.

Dişil cinsiyetteki bütün isimlerin tekil araç hâli biçimleri -aį, -eį eklerini alır: mãrškai, virvẽį; ancak bazı söz öbeklerinde veya zarflarda -a, -e eklerine de rastlanır: pakčã, pãkū·nė.

(i)o, ė, (i)u gövdeli isimlerin tekil bulunma hâli biçimleri her zaman sondaki -e olmadan söylenir: strãistoi, pirḱoi, drãugėi, saldiẽniui; ia, i ve ünsüz gövdeli olanlar ise -je olmadan söylenir: kraũji, akmeni.

Bütün isimlerin çoğul yönelme hâli -mi ekiyle biter: ark-lãmi, galvómi, akìmi, su·nùmi. (i)o, ė, i ve ünsüz gövdeli isimler aynı eki çoğul araç hâlinde de alır: pirkómi, pelėmi, šunìmi.

İsimlerin çoğunun çoğul bulunma hâli biçimleri, edebî dildeki -se yerine -s(a) ile biter (krùmu·sa, ùpėsa; ayrıca krùmu·s).

Ünsüz gövdeli isimler, tekil ilgi hâlinde ve çoğul yalın hâlde eski -es ekini korumuştur (karş. seserẽs ve sãseres, šùnes; ayrıca seserẽs, sãseres, sãseri·s, šùnes, šùnei) vb.

181

Ağızda birçok isim, edebî dildekinden farklı bir köke (mēnas, pāištē) ya da farklı bir vurgu paradigmasına (bitė || bitē 2, 4, lāpas 4, pirkā 4) sahip olabilir. Köklerin karışması ve vurgu paradigmalarının karıştırılması da az rastlanan durumlar değildir.

Bu kısa incelemeden görülebileceği üzere, ağızda isim çekiminde bir yandan birçok arkaik özellik korunmuş, öte yandan epeyce yenilik de ortaya çıkmıştır.

Arkaizmlerin korunmasına, bu ağzın uzun süre boyunca yalıtılmış durumda kalması katkıda bulunmuştur. Yeniliklerin ortaya çıkmasına ise yalıtılmışlığın yanı sıra, bu ağzın öteden beri Slav dilleriyle çok yakın temas hâlinde olması yol açmıştır (en yakın temas Belarusçayla, daha az ölçüde Lehçe ve Rusçayladır). Bu dillerin etkisi, bu arada, ağızdaki isimlerin çekiminde (ör. bazı sözcüklerde cinsiyet, karşılık gelen Slavca sözcüklerin örneğine göre değişir: dárba, diònas, vandrō) değil, daha çok sözcük yapımında gözlemlenir (ör. özel adlardan -ikas ekiyle küçültme biçimlerinin türetimi genelleşmiş, Slavca eklerle birçok melez sözcük ortaya çıkmıştır: mergīlkos, ru-kōčus, su-nāiēus, prodie-dūkas) vb.

Bunun yanı sıra, isimlerin biçimbiliminde, ortaya çıkışını Slav dillerinin doğrudan etkisiyle açıklamanın mümkün olmadığı pek çok başka özellik de görülür. Bununla birlikte, bunların birçoğunun ortaya çıkışında ağzı konuşanların iki dilliliği belirleyici olmuştur. Bu iki dillilik nedeniyle ağızda hem sözcük yapımı hem de çekim ve vurgu alanlarında çok sayıda paralel biçim ortaya çıkmıştır (ör. pelūnē || pelūdē, seni-stà || seni-stvà, jāu-čēs || jāu-cami, sēserēm || sēserimi, mērgaip || mergaip) vb.