LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الاسم في لهجة زيتيلا

A. VIDUGIRIS

زيتيلا هي أبعد مكان إلى الجنوب من حدود جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، وما زال فيه منذ زمن بعيد أناس يتحدثون الليتوانية. في عام 1957، كان أكثر من 40 شخصًا في نواحي زيتيلا لا يزالون يتحدثون الليتوانية بدرجات متفاوتة من الإجادة، وكان معظمهم من المسنين. وُلد معظمهم في قرية زاسيتي، واثنان فقط في باغيري. وخلال عشر سنوات (حتى عام 1967)، انخفض عدد المتحدثين بالليتوانية في نواحي زيتيلا إلى أقل من النصف: فقد توفي معظمهم، وانتقل عدد منهم إلى أماكن أخرى؛ وغادر اثنان إلى جمهورية بولندا الشعبية، وواحد إلى جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية. وفي عام 1962، توفيت آخر امرأتين مسنتين وُلدتا في قرية باغيري، وكانتا تتحدثان الليتوانية بإتقان. وإضافة إلى ذلك، يعيش بعض المسنين الذين بقوا متباعدين عن بعضهم بعضًا، وليس لديهم من يتحدثون معه بالليتوانية، ولذلك نسوا تلك اللغة إلى حد كبير. وهكذا، لم يعد هناك اليوم حتى عشرة من المتحدثين الأفضل بهذه اللهجة.

تكتسب لهجة الليتوانيين في زيتيلا أهمية كبيرة لعلم اللغة، بسبب عزلتها التي استمرت قرونًا طويلة، لما احتفظت به من سمات قديمة ولما نشأ فيها من سمات أحدث. لذلك لفتت هذه اللهجة الأنظار منذ أكثر من ثمانين عامًا. وقد درسها E. Volteris وK. Būga وJ. Rozvadovskis وP. Aruma وChr. Stang وJ. Gerulis وE. Frenkelis وغيرهم.¹ كما أُدرج قدر كبير من المادة في كتاب Z. Zinkevičius «Lietuvių dialektologija» (Vilnius, 1966). غير أن أعمال جميع اللغويين المذكورين لا تقدم عن هذه اللهجة سوى بيانات متفرقة مهمة في معظمها، ولا ترسم صورة كاملة لها.

ولسد هذه الفجوة جزئيًا على الأقل، درس المؤلف خصيصًا صوتيات لهجة زيتيلا وصرفها في الفترة 1957—1960. وقد نُشر بالفعل جزء من هذه البحوث².

يُقدَّم هنا وصف الاسم في لهجة زيتيلا. وإلى جانب التصريف، تتناول هذه الدراسة للمرة الأولى وبشيء من التفصيل اشتقاق الأسماء في هذه اللهجة. وقد أُضيف إلى المادة التوضيحية بعض الأمثلة التي دُوّنت لاحقًا، معظمها في الفترة 1962—1967.

الاشتقاق

§ 1. تشكّل المشتقات باللواحق أكبر مجموعة من المشتقات الاسمية في لهجة زيتيلا، أما الكلمات المركبة والمشتقات بالسوابق واللواحق الإعرابية، فلم يُسجَّل منها إلا عدد قليل جدًا.

المشتقات اللاحقية

§ 2. تُصنَّف المشتقات اللاحقية ضمن مجموعات دلالية معينة. وتُستعرض مشتقات كل مجموعة من هذه المجموعات لا بحسب الترتيب الأبجدي، بل بحسب وفرة المشتقات اللاحقية، كما في «قواعد اللغة الليتوانية»³.

¹ انظر «مسائل اللسانيات الليتوانية» (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKK)، المجلد 2، فيلنيوس، 1959، ص. 239 وما بعدها.

² للاطلاع على الضمير، انظر LKK، المجلد 3، ص. 113—131؛ وللاطلاع على اشتقاق الأفعال باللاحقتين -inėti و-dinėti، انظر MAD، A، المجلد 2(11)، ص. 219—231. وللاطلاع على بعض الملاحظات حول صوتيات اللهجة، انظر LKK، المجلد 2، ص. 195 وما بعدها.

³ انظر معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، قواعد اللغة الليتوانية، المجلد 1، فيلنيوس، 1965، ص. 251—473.

16*

147

صيغ التصغير والتحبب

§ 3. تحمل المشتقات اللاحقية ذات الدلالة التصغيرية والتحببية، وكذلك التكبيرية والتحقيرية، المعاني نفسها كما في اللغة الليتوانية الفصحى. ولا تميّز المقالة بين دلالتي الصغر والتحبب في المشتقات، بل تفصل فقط المشتقات ذات الدلالة التكبيرية أو التحقيرية. كما تتناول على نحو مستقل الكلمات التي لم تعد تحمل دلالة التصغير التحببية.

§ 4. -ėlis, -ė. اللاحقة -elis, -ė (وتُنطق -alis, -ė بعد الصوامت المتصلبة) هي من أكثر اللواحق إنتاجية. وتُشتق الكلمات بهذه اللاحقة عادةً من أسماء ذات مقطعين تدل على الأشياء والنباتات والحيوانات والأشخاص وأجزاء جسم الإنسان (أو الحيوان) وغيرها، مثل: akėlės⁴, bandėlė, bernėlis, beržālis ~ beržėlis, burnėlė, dalgėlė, daržālis ~ daržėlis, dāubėlė || duᵒbėlė, drāugėlis, duᵒnėlė, galvėlė, girālė ~ girėlė, giẽsmėlė, graštālis, kalnėlis, kampālis, kartėlė, kelālis ~ kelėlis, kojālės, kruᵛvėlė, kuᵒlālis ~ kuolėlis, lamptėlė «لوح صغير»، lankėlis, liẽpālis «زيزفون صغير» (قارن liẽpas «زيزفون») lovālis, mergėlė, piᵛvėlė, pirkėlė, plostālis «لوح صغير»، ragālės «زلاجتان صغيرتان» (قارن rāgos «زلاجات»)، rankėlė, ratālis, sodālis, stalālis ~ stalėlis; suᵛnėlis, šākėlė, širādėlė, tvarṭėlis, uᵒgėlė, upālė (نادرًا upālis), vaikālis, vartālei, virvėlė, žagrāle ~ žagrėlė, žirgėlis, žmოგėlis.

إلى جانب المشتقات الليتوانية، توجد أيضًا طائفة لا بأس بها من الكلمات الهجينة، مثل: bočālis «أب صغير»، chmorālė «سحابة صغيرة»، grušālė «كمثرى صغيرة»، kapālė «كومة صغيرة» katkālė «قرص صغير»، klėtkālė «قفص صغير»، kliⁿnėlis «إسفين صغير»، kruᵛkėlis «خطاف صغير»، kšonškālė «كتاب صغير»، kupkālės «قدر صغير»، kurᵛkālė «كومة صغيرة»، kvietkālė «زهرة صغيرة»، kvosālis «زلاجة صغيرة»، loznālė «غصن صفصاف صغير»، mastālis «جسر صغير»، skuᵛlāle «خنزيرة صغيرة»، skuᵛrāle ~ skūrėlė, trubālė «أنبوب صغير»، tbnālėlis «سياج صغير من البراميل»، verbālė «عربة صغيرة»، vesālė «قرية صغيرة».

بهتت الدلالة التصغيرية أو التحببية في بعض مشتقات هذه اللاحقة، ويحمل بعضها الآخر معنى خاصًا، مثل: bobālė «أداة لسنّ المنجل؛ لسان الحمل (نبات)»، kuᵒjālis «مطرقة»، kuᵒdėlis, vadāles, važālis «عربة»، višālėlis «كتكوت».

غالبًا ما فقدت الأسماء العلم المشتقة بهذه اللاحقة دلالة الصغر أو التحبب أيضًا، مثل أسماء الأماكن Trakėliai «حقل قرية زاسيتي»؛ وألقاب العائلات والأسماء المستعارة Bagd(z)ėlis, Cigėlis, Dargėlis, Gaidėlis, Ponėlis, Trainėlis, Vaškėlis, Žukėlis (قرية زاسيتي)، وČernėlis (قرية كوربيشيوس). قارن أسماء العائلات والألقاب السلافية في القرن السادس عشر (أهي أسماء أبوية؟): Юкрель، Ккрель، وكذلك Стулькрелевич (Stulg-el-evičius) (قرية باغيري)، Григелевичъ (قرية ناريتشيس)، Бонелевичъ، Бобрелевичъ، Яне-левичъ، Нарелевичъ، Стаселевичъ (قرية ستريلاس).

توجد أيضًا، مع اللاحقة -elis, -ė، كلمات مشتقة من أسماء متعددة المقاطع، مثل: paršukėlis، وكذلك الكلمات الهجينة baronėlis «حمل صغير»، dubravėlė «مستنقع صغير»، (u)z-bonėlis «إبريق صغير». غير أن هذا الاشتقاق لا يميز اللهجة.

⁴ كُتبت الأمثلة بنظام نقل صوتي مبسّط.

تدل علامات النبر أيضًا على طول الأصوات، باستثناء الصوامت الأولى في الثنائيات الصوتية المختلطة ذات النبر الحاد i, u + l, m, n, r، فهي قصيرة دائمًا. ويُشار إلى طول الأصوات غير المنبورة a, e, i, u بنقطة أعلى الجهة اليمنى من الحرف. أما طول الأصوات الطويلة بطبيعتها، o وė، فلا يُشار إليه. وتُكتب الأسماء العلم بحرف كبير.

⁵ انظر: Акты издаваемые Виленскою археологическою комиссиею для разбора древнихъ актовъ، المجلد 14، Вильна، 1888، ص. 203—225 (ويُشار إليه فيما يلي بـ Акты…).

148

المشتقات المنحدرة من الأسماء المذكرة تكون في معظمها مذكرة، والمنحدرة من الأسماء المؤنثة تكون مؤنثة. والاستثناءات نادرة: vištėlis (قارن višta) وupėlis إلى جانب الصيغة الأكثر شيوعًا upėlė (قارن upė).

§ 5. ‎-(i)ukas، -ė. مشتقات هذه اللاحقة كثيرة جدًا. وتُشتق في معظمها من أسماء مذكرة ذات دلالات متنوعة. ونادرًا ما يكون الصامت الذي يسبق هذه اللاحقة مباشرةً مرققًا، مثلًا: ačiukas «قدر صغير، فنجان صغير»، berniukas، dėdžiukas «جدّ»، gaidžiukas، medžiukas، paučiukas «بيضة صغيرة»، pėdžiukas، tvarčiukas. أما في غير ذلك فيكون هذا الصامت مفخمًا (وقد يكون ذلك في بعض المشتقات ناتجًا أيضًا عن تفخيم الصوامت l وr وs وž والصوتين المركبين č وdž)، مثلًا: akmeniukas، alūkas، arklūkas «حصان صغير»، berniukas، beržukas، dantukai، dvūmukai، gaidukas، gebukas، grūdūkas، jėrukas، kaisniukas «سلة صغيرة»، kampukas، kaulūkas، kelmukas، kiemūkas، kraštukai، lapūkas، laužukas، litukas «ليتاس صغير»، maišukas، metukai، namukas، paršūkas، peliukas، pienukas، pilvukas، puodžiukas، ramtukas «عصا صغيرة»، ražiukas «مكنسة صغيرة»، samtukas، sodukas، šiltukas «نار صغيرة، سراج»، šienukas، šuniukas، tiltukas، veršūkas، viršūkas، žiėdukas.

تُضاف اللاحقة -ukas أيضًا إلى الأسماء التي لا تُستعمل إلا في صيغة الجمع، مثلًا: bubulūkai «أطفال صغار؛ كرات صغيرة»، katinukas، komolūkas «كرة صغيرة»، kubilūkas، kumelūkas، lašinukai، lopinukas، lovitūkas، naginukai، truputukas «فتات صغير»، vištelūkas، žagarūkai، žolitūkai.

لم يُسجَّل من المشتقات المؤنثة بهذه اللاحقة سوى vištukė وžolukė. وهي مشتقة من أسماء مؤنثة. وترد أيضًا أحيانًا مشتقات مذكرة قليلة مشتقة من كلمات مؤنثة، مثلًا: širdūkas «لبّ الشجرة الصغير» — من širdis «قلب»؛ kirmėlūkas — من kirmėlė؛ mergitūkas «فتاة صغيرة مشاكسة» — من mergitė.

الأسماء العَلَم المشتملة على هذه اللاحقة نادرة، مثلًا: Juozapūkas، Pāulūkas «Poviliukas»، Petrūkas، Vincūkas.

تُقارن بها أسماء العَلَم التي لا تحمل معنى التصغير والتحبب، والتي قد تكون مشتقة وفق قواعد تكوين الكلمات الليتوانية أو السلافية، مثلًا: Mančūkas، Šaipūkas، Tumūkas «ألقاب عائلات من قرية Zasečiai»، Maziuk، Szymruk «ألقاب على شواهد قبور في مقبرة قرية Narčiai وبلدة Zietelos». ويُرجَّح أن كلمة klaušiukas، التي تُستعمل للتنابز مع الليتوانيين في Zietelos، قد اشتقها سكان لا يتحدثون الليتوانية.

§ 6. -yka. هذه إحدى أكثر لواحق الأسماء شيوعًا وتميزًا في لهجة Zietelos. ويختلف نطق متحدثي اللهجة لصائت هذه اللاحقة i (الذي نمثله في اللغة الأدبية بـ y) اختلافًا كبيرًا. وأكثر ما يُسمع صوت وسطي غير واضح تمامًا ‎-bĭ- (وأحيانًا ‎-bĭ-، ‎-bĭ-، ‎-ui-)، مثلًا: avbika «خروف»، bitbika «نحيلة صغيرة»، galvĭika «رأس صغير»، duobĭbĭika «حفرة صغيرة»، sesbika «أخت صغيرة»، skepetūika «منديل صغير». وبعد j، وأحيانًا بعد č وg وk وn أيضًا، يُسمع صائت أمامي ‎-i- أو ‎-ii-، مثلًا: akikąs «عينان صغيرتان»، kelniikos «سروال صغير»، kojikos، mergika، mergučika «فتاة صغيرة»، šaūjiika || šaūjiika «حفنة صغيرة»، užvoganĭika⁶.

⁶ يختلف أيضًا باحثو هذه اللهجة في طريقة كتابة هذه اللاحقة: E. Volteris (E. Wolter, “Mitteilungen der Litauischen litterarischen Gesellschaft“, t. 4. Heidelberg, 1899, p. 169–171; فيما يلي – MLLG) – avuika || avika، paštuika، sesuika؛ K. Būga (Zẏtelos šnekta، مخطوطة، مجموعة المخطوطات في مكتبة جامعة Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko v.، p. 17–19; فيما يلي – ZŠ) – galvōyka، zibōyka «سمكة صغيرة»؛ P. Aruma (P. Aruma, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 1931, p. 45, 50; (فيما يلي – LMT). – duktȯi-ka، ski̇lȯi-komi؛ Chr. Stangas (NTS, t.18, p. 178) – pašūtbika.

لا يمكن تفسير أصل اللاحقة – bĭ-ka تفسيرًا صوتيًا، لأن i لا يتحول إلى bĭ في اللهجة بعد الصوامت b وd وl وp وs وr وv. ومن المحتمل أن تكون اللاحقة -bĭ-ka قد نشأت، عن طريق المزج، من-

149

بحسب الإنتاجية، فهذا ثالث لواحق الأسماء ذات الدلالة التصغيرية التحببية. وتُشتق بها الكلمات في معظمها من أسماء مؤنثة ذات معنى محسوس، مثل: ausbika «أُذَيْنة»، duktbika «ابنة صغيرة»، kalbika «كلبة صغيرة»، kamarbika «مخزن صغير»، karvbika, kaulbika, krupbika «قطعة صغيرة»، mešbika, plutbika, skiedbika «شظية صغيرة»، straisbika «كيس صغير»، paustbika, saulbika, skilbika, tašlbika «عجينة صغيرة؛ وعاء صغير لتخمير الخبز»، terlbika «جرّة صغيرة»، verpsbika, višnikos, višbika, za-sūka «إوزة صغيرة»، zvaizdbikos «نجيمات»، žvirždbikos «حبيبات رمل».

وتوجد مشتقات باللاحقة -yka صيغت أيضًا من كلمات متعددة المقاطع، مثل: adatbika, api-varbika, avitbika || avultbika, bazničika, daržinika, karvybitbika «بقرة صغيرة»، kumelbi-ka, mergaitbika «فتاة صغيرة»، moterbika, peludbika, pirkaitbika «غرفة صغيرة»، skepetbika, spadničika «تنورة داخلية».

وترد أحيانًا مشتقات مفردة باللاحقة -ykas، صيغت من أسماء مذكرة، مثل: liežuvbikas «لسين صغير»، brolykas⁷، akmuikas, vanduikas⁸. ويُحتمل أن تكون اللاحقة -ykas كامنة أيضًا في المشتق lovi-kūtas «سرير صغير».

§ 7. -ėlis, -ė. تُشتق بهذه اللاحقة كلمات من أسماء متعددة المقاطع، من أنواع مختلفة، وغالبًا ما تكون ذات معنى محسوس، مثل: an(k)sli-nėlis «غابة ألدر صغيرة»، aržolėlis «بلوط صغير»، berži-nėlis, gelaistuvėlis «مِسنّ صغير»، kunodėlė «حبّة بطاطا صغيرة»، šeimi-nėlė, tvartukėlis, užuoganėlė, vainikėlis, vakarėlis, valvadėlis «حبل قيادة صغير»، van-dėnėlis, vuodegėlė، وقارن الهجائن beragėlis «ضفة صغيرة»، baronėlis «خروف صغير»، budin-kėlis «بناء صغير»، čelnokėlis «مكّوك صغير»، čeravi-kėlei «أحذية صغيرة»، deravėkėlė «جذع صغير»، drobinėlė «سُلّم صغير»، kančiukėlis «سوط صغير، كرباج صغير»، koplonėlis «قسيس صغير»، kulbokėlė «سرج صغير»، kvartukėlis «مريلة صغيرة»، lančiugėlis «سلسلة صغيرة»، mala-tėlis «مطرقة صغيرة»، pi-ragėlis, primokėlis «موقد صغير»، sožaukėlė «وعاء صغير».

وقارن أيضًا لقبًا من قرية Zasečiai هو Tumūšėlis. ومن تدوين ألقاب القرن السادس عشر Банакрель، Бa-накреловичъ (Vanag-el-iovičius⁹) لا يتضح ما إذا كانت اللاحقة حينها -elis أم -ėlis.

§ 8. -utas, -a. تُشتق الكلمات باللاحقة -utas, -a في معظمها من الأسماء المذكرة، مثل: kištūkas, langūtas, nagūtas, vaikūtas, vilkūtas, žmogūtas، وقارن أيضًا الهجين cviekūtas «مسمار صغير». ولا تكاد توجد إلا مشتقات قليلة بهذه اللاحقة صيغت من أسماء مؤنثة. وأكثرها استعمالًا واحد فحسب، وهو mer-gutė «فتاة» (في الجمع mergūtos، والأشيع mergūčos). وتضاف اللاحقة -utas, -a كثيرًا إلى مشتقات لواحق أخرى ذات معنى التصغير التحببي، مثل: bermukū-tas, jerukūtas, kaisnukūtas «صندوق صغير»، kašikūtas «سلة صغيرة»، kumelukūtas «مهرة صغيرة»، lovi kūtas, paršūkūtas, ridikūtas, telukūtas, veršūkūtas «عجل صغير، عُجَيل صغير». وهنا تزيد اللاحقة من إبراز معنى التصغير التحببي في المشتقات.

§ 9. -utis, -ė. تُشتق الكلمات بهذه اللاحقة في معظمها أيضًا من الأسماء، مثل: bernutis, bandūtė, mergūtė, momutė «أمّ صغيرة»، menutis «قمر صغير» (الكلمة الأصلية mėnas) saulūtė. ومن الصفة اشتُق الاسم vėsūtė «التي أُصيبت ببرودةٍ شديدة…»

…بعض اللواحق. وكان E. Frenkelis (E. F r a e n k e l، «Balticoslavica»، المجلد 2، ص. 57) قد ذهب بالفعل إلى أن هذه اللاحقة (وكان يكتبها -uika) نشأت من تركيب -ukas و-ykas. وقدّم P. Skardžius أقوى ما يدعم الرأي القائل إن -uika ربما نشأت بالمزج من -ukas, -ė, -ykas, -a (APh، المجلد 6، ص. 131–132؛ LKŽD، ص. 160، 365). ولعل اللاحقة -eika، التي لم تعد مستعملة في اللهجة اليوم، مرتبطة بـ -ka(s)؛ وقارن المشتقين motereika, živei-ka اللذين دوّنهما K. Būga (Zš، ص. 17–18) مع وسم dim. (تصغيرات) (بالطبع، إذا لم تكن هاتان الصيغتان صورتين من -yka).

⁷ انظر K. Būga، Rinktiniai raštai، المجلد 1، Vilnius، 1958، ص. 305.

⁸ انظر E. Fraenkel، المرجع المذكور، ص. 56؛ P. Skardžius، APh، المجلد 6، ص. 131؛ LKŽD، ص. 160، 365.

⁹ Акты... т. 14, р. 303–306.

150

«...»، ومن الفعل — truputis «فتات» (قارن truputis «قطعة صغيرة»). وهذه المشتقات ذات اللاحقة -utis, -ė لم تعد تحمل معنى التصغير التحبيبي: blakutė، ونادرًا blakutė «بقّة»، rągutės «مزلجة»، žmogutis «حدقة العين، دمية».

ترد أحيانًا مع اللاحقة -utis أسماء أشخاص أيضًا، مثل: Sigirskūtis «ابن سيغيرسكو»، Svibūtis «ابن سفِيبو». قارن أسماء ملاك الضياع وألقابهم (أسماء الآباء) في سجلات أملاك محيط زيتالا من القرن السادس عشر: Молдутъ (قرية Savičių)، Пенькутъ (قرية Dainavos)، وكذلك Довкутевич (Dauk-ut-evičius)، Кестутевич (قرية Pagirių)، Нарутевич (قرية Strėlos)¹⁰.

§ 10. -ytis, -ė. لم يُسجَّل مع اللاحقة -ytis, -ė سوى أسماء الأسماء التالية: karvītė, lovītis, mergītė. وترد أكثر شيوعًا مقترنةً بلواحق أخرى، مثل: avìt'bìlka (بسبب انسجام الحركات، وكذلك avbūt'bìka)، lovì'tūkas «سرير صغير»، vaikì'tūkas «طفل صغير»، za'sì't'bìka «إوزة صغيرة».

§ 11. -aitis, -ė. مشتقات هذه اللاحقة قليلة في اللهجة. وتُشتق الكلمات بها عادةً من الأسماء، مثل: bernàitis, mergàitė؛ قارن الكلمة ponàitė التي سجلها E. Volteris (MLLG، المجلد 4، ص. 172). ولا تحمل الكلمة pirkàitė معنى التصغير التحبيبي، إذ تعني «حجرة». وقارن أيضًا الأسماء كثيرة الاستعمال ذات اللاحقتين: mergaitbìka, pirkaitbìka.

تُشتق باللاحقة -aitis, -ė أيضًا أسماء أشخاص، مثل: Jurkàitis «ابن جوركا»، Laurukàitis «ابن لاوروكو»¹¹؛ وكذلك أسماء أماكن، مثل: Balàitės «مرج في قرية Zasečių»، Pievàitė «حقل في قرية Zasečių».

§ 12. -(i)ulis, -ė. لم يُسجَّل سوى عدد قليل من المشتقات بهذه اللاحقة. وهي كلمات مشتقة من أسماء، مثل bočiùlis «أب صغير»، dievùlis؛ واسم بقرة مشتق من صفة هو Margùlė، ومن كلمة محاكية للصوت — bubùlis «طفل صغير»، قارن bubùlùkai.

§ 13. -užėlis, -ė. لم يُسمع في اللهجة أيّ مشتق باللاحقة المنفردة -užis, -ė. ولم تُسجَّل إلا في الكلمات الغنائية bernužėlis, mergužėlė، ضمن اللاحقة المركبة -užėlės, -ė.

§ 14. -ynas, -a. لم يُسجَّل بهذه اللاحقة سوى اسم واحد يحمل معنى التحبّب: sàulì'na، ونادرًا sàulìna. ويُستعمل مشتق هذه اللاحقة على سبيل الانتقاص: pagonìnas «شاب فظّ ومهمل».

§ 15. -ikas. نادرًا ما ترد لاحقة التصغير التحبيبي -ikas في الكلمات ذات الأصل الليتواني، ولا ترد إلا بوصفها جزءًا من اللاحقة المركبة -ik-utas، مثل: bernikùtas «صبي صغير» paršikùtas «خنزير صغير».

§ 16. -itkas. تُلحق هذه اللاحقة المشتقة للصفات (قارن báltitkas «أبيض صغير») أحيانًا بالأسماء أيضًا للدلالة على الصغر، مثل: vaìkitkas «طفل صغير، طفل صغير جدًا».

§ 17. دخلت إلى لهجة زيتالا أيضًا بعض لواحق التصغير التحبيبي ذات الأصل السلافي. ومن بينها تُذكر ما يلي:

أ) -ikas. على مثال اللغتين البيلاروسية والبولندية، يشيع في اللهجة الآن استخدام هذه اللاحقة لصوغ أسماء أشخاص ذات معنى تصغير تحبيبي، مثل: Álikas «عليوكاس، ألغيُوكاس»، Barnádikas «برناردوكاس»، Dònikas «دانيليوكاس»، Jùzikas «يوزوكاس»، Kázikas «كازيوكاس»، Kóstikas «كاستوكاس»، Valėrikas «فاليريوكاس»؛ قارن المقترضات الأخرى بهذه اللاحقة: kùmpikas «قطعة لحم مدوّرة صغيرة»، kaptánikas «معطف قصير خفيف، سترة صغيرة»، krìžikas «صليب صغير»؛

¹⁰ Акты..., т. 14, р. 213, 215, 226.

¹¹ سُجّل الاسمان الشخصيان كلاهما عن طريق كوتْرينا جوكيليتي-يودينيه، معلمة الليتوانية المحلية السابقة في قرية Zasečių.

151

ب) -usis, -ė. وتُشتقّ بهذه اللاحقة أيضًا، في الغالب، أسماء الأعلام، مثل: Bōlūsis «Baliukas»، وKastūsis «Kastukas»، وMarūsė «Marytė». ومن الأسماء العامة يُذكر momūsė «أمّ صغيرة»، قارن بالقرض الخالص tatūsis «أبوي، أبي».

ج) -ilka. وترد هذه اللاحقة الهجينة في الاسم ذي الدلالة الانتقاصية mergilka «فتاة طائشة»؛

د) -ečkas. ولم يُسجَّل مع هذه اللاحقة السلافية سوى اللفظ ažarėčkas «بحيرة صغيرة، بحيرة ضحلة ضئيلة».

تسميات الأفعال ونتائجها

§ 18. بما أن تسميات الأفعال ونتائجها تُشتقّ أساسًا من الأفعال، وكثيرًا ما تحمل المشتقات نفسها معنى الفعل ومعنى النتيجة معًا، فإنها تُعرض في موضع واحد. وتُذكر أولًا التسميات الاشتقاقية الأشيع للأفعال، ثم تسميات نتائج الأفعال.

أ) لواحق تسميات الأفعال:

§ 19. -imas. هذه إحدى اللواحق الاشتقاقية الأكثر إنتاجًا في اللهجة. وغالبًا ما تدل مشتقاتها على اسم الفعل، مثل: akėjimas, arimas, gimimas, gėrimas, jėdimas, prausimas, šienavimas, užtekėjimas, užžimas, žaidimas، وقارن أيضًا بالمزيج kūrėjimas «التدخين». غير أن عددًا غير قليل من مشتقات هذه اللاحقة اكتسب معاني عينية أخرى:

أ) نتيجة الفعل، مثل: arimas «حقل محروث»، وištinimas «موضع متورّم من الجسم»، وkvėpimas «رائحة»، وsarišimas «رابطة»، وtinimas «الجزء القابل للثني من المنجل»، وvirimas «مَرَق»؛

ب) مفعول الفعل، مثل: jėdimas «طعام»، وpenimas || penėjimas «علف، غذاء»؛

ج) نوع معيّن من الكتابة أو الوثائق، مثل: laidimas «وثيقة ترخيص».

يتضح من الأمثلة أن المشتقات تُصاغ من ساق الماضي البسيط للأفعال الأولية والثانوية (قارن gėrimas, kūlimas).

وفي المشتقات المصوغة من الأفعال الثانوية، تُحذف أحيانًا لاحقة ساق الماضي البسيط، فيبدو كما لو أن المشتقات صيغت من ساق المضارع، مثل: gulimas «الاستلقاء» (قارن gulė ir gulėjo)، وkvėpimas (قارن kvėpėjo)، وpenimas (قارن penėjo).

يمكن أن يقع التشديد في معظم أسماء الأفعال المشتقة من أفعال أولية على اللاحقة أو على الجذر، مثل: arimas || arimas, gėrimas || gėrimas, kūlimas || kūlimas, pjovimas || pjovimas, užžimas || užžimas. أما أسماء نتائج الأفعال ومفاعيلها، فعادةً ما يكون تشديدها على الجذر.

§ 20. -ymas. تُشتقّ أسماء الأفعال بهذه اللاحقة عادةً من الأفعال ذات ساق o، مثل: gani·mas, rūki·mas, saki·mas، وبصورة أندر ganimas, rūki-mas.

تُستعمل بعض مشتقات هذه اللاحقة أيضًا بمعنى عيني، مثل: minki·mas «عجين معجون»، وpudi·mas, valgi·mas «الغداء، وقت الغداء».

أُنشئ مشتق أو آخر باللاحقة -ymas من أفعال ذات ساق a، مثل: būsti·mas «الحياة، الوجود» (قارن būsta «يعيش، يكون موجودًا»)، وDegimas «مرج في قرية Pagiriai» (قارن dega).

§ 21. -ulys. تُشتقّ صيغٌ باللاحقة -ulys من الأفعال، وتُستخدم أسماءً للظواهر الفسيولوجية أو الحالات، مثل: kosulīs «السعال»، skaudulīs «الألم، الوجع».

152

«الألم، الوجع»، smirdulis «النتن، الرائحة الكريهة». لبعض مشتقات هذه اللاحقة معنى ملموس، مثل: skāudulis «دُمَّل».

§ 22. -ienė. من الأفعال صيغت باللاحقة -ienė كلمات čiužinė «التزحلق، الانزلاق (على الجليد أو الثلج)»، وžaidinė «اللعب، اللهو».

§ 23. -yba. لم يُسجَّل مع اللاحقة -yba سوى مشتق فعلي واحد، هو dailiba «القسمة، التقسيم» (قارن dailīt «يقسّم»).

§ 24. -estis. ترد هذه اللاحقة في الكلمة المشتقة rūpestis المصوغة من فعل، ومعناها «الاهتمام بشيء ما أو بشأنه».

§ 25. -umas. صيغت من الفعل بهذه اللاحقة الكلمة kvepumas «التنفّس، الرائحة» (قارن kvėpa «تفوح منه رائحة»)، وهي تدلّ على الفعل وعلى نتيجته معًا. ومن المحتمل أن الكلمة degūmas «الحرارة»، التي تدل على صفة أو نتيجة فعل، مشتقة على هذا النحو أيضًا من الفعل dega (فلا توجد في اللهجة صفة degūs).

§ 26. كما أن معنى أسماء الأفعال الأخرى، المشتقة في معظمها بلواحق غير منتجة، قد أصبح أكثر تخصّصًا إلى حدّ كبير، مثل المشتقات باللواحق التالية:

a) -lys: diėglis «الغرز، الطعن»؛

b) -na: šalnà «التجمّد، الصقيع»؛

c) -smė: giėsmė «الإنشاد، أغنية»؛

d) -tus: li:tūs «الهطول».

ب) لواحق أسماء نتائج الأفعال:

§ 27. -inys. ترد هذه اللاحقة في كلمات ذات معنى ملموس مشتقة من الأفعال، مثل kratīnīs «علف مخلوط من التبن والقش»، وlopinīs، وtrupinīs.

§ 28. -alas. ومن الأسماء التالية لنتائج الأفعال الأصلية ما صيغ بهذه اللاحقة: mi:zālai «البول»، vērpalas «خيوط مغزولة»، viralas «حساء؛ وأحيانًا الخضروات المعدّة لطبخ الحساء».

§ 29. لم يُسجَّل في اللهجة مع كثير من اللواحق الأخرى سوى مشتق واحد تقريبًا بهذا المعنى، مثل:

a) -eklas || -iklas: audeklas || audiklas؛

b) -eta: kupetà؛

c) -etys: šepetis (قارن šèpti)؛

d) -yna: lupīna || lupī·na «قشرة (البطاطا، الشجرة)»؛

e) -inės: rāžginės ~ rėžginės؛

f) -urys: žiburis «ضوء، فانوس، مصباح»؛

g) -utas: degūtas؛

i) -utys: trupūtis «قطعة صغيرة، فتات، حبيبة».

ومن المحتمل أن يُدرج ضمن أسماء نتائج الفعل أيضًا المشتق باللاحقة -enės || -inēs: kėpenės || kėpinēs «الكبد».

أسماء الصفات

§ 30. تُشتق أسماء الصفات أساسًا من الصفات، وبقدر أقل من أقسام الكلام الأخرى. وإلى جانب كثرة المشتقات ذات المعنى المجرّد، ترد أيضًا أسماء مفردة ذات معنى ملموس. وتُذكر هذه الأخيرة على حدة.

§ 31. -umas. معظم المشتقات التي تحمل هذه اللاحقة مصوغة من الصفات البسيطة (غير الملحقة باللواحق). وقد تكون المشتقات مذكرة أو مؤنثة، من دون

153

اختلاف في المعنى. والمشتقات المؤنثة أكثر شيوعًا حتى. وهي تدل عادةً على صفة مجرّدة، مثل: au(k)štūmà || au(k)štùmas, brangùma, grąžùmas, jìlgumà, karštùmas, kartùma || kartùmas, platùma || platùmas, ruštùma || ruš-tùmas „rūgštumas, -a“, saldùmas, sausùma, slidùma, storùma, šaltùma „šaltis“, šiltùma „šiluma“, tirštùmas.

والكلمة daugumas مشتقة من اسم آخذ في التحول إلى ظرف (قارن daugis, daugelis).

ولهذه اللاحقة مشتق أو آخر ذو معنى أكثر ملموسية، مثل: ilgùma «الموضع الطويل نفسه»، وplatùma «الموضع العريض نفسه»، وsausùma «موضع جاف».

§ 32. -yba. تُشتق بهذه اللاحقة أسماء من الصفات، مثل: gerìba «الخير، الحُسن»، وgi·viba, gražìba, jaunìba «الشباب»، وnegerìba «الشر، السوء»، وpiktìba, saldìba. وتكون المشتقات عادةً ثابتة النبر، لكن النبر يقع أحيانًا على النهاية أيضًا، مثل: gražìbà, saldìbà.

§ 33. -umynas, -a. تُشتق الأسماء ذات هذه اللاحقة المركبة أيضًا من الصفات. والصفة التي تعبّر عنها هذه الأسماء أقوى وأشدّ من الصفة التي تعبّر عنها المشتقات باللاحقة -umas. ومعظم مشتقات هذه اللاحقة مؤنثة، مثل: gražùmi·nà «الجمال الباهر، غاية الجمال»، وkarštùmi·nà «الحرّ الشديد، غاية الحرّ»، وtamsùmi·nà «الظلام الدامس، غاية الظلمة». أما الصيغ المذكرة فنادرة، مثل: gražù-minas.

§ 34. -imas. كثيرًا ما تُشتق في اللهجة من الصفات أسماء تدل على الصفات، باستخدام اللاحقة -imas أيضًا، مثل: aštrìmas || aštrìmas «الحدّة»، وkarštìmas «الحرارة»، وrušìmas «الحموضة»، وšlapìmas «البلل».

ويُستعمل عدد غير قليل من مشتقات اللاحقة -imas بمعنى ملموس أيضًا، مثل: aštrìmas || aštrìmas «حدّ السكين»، وmin(k)štìmas, tirštìmas.

ويمكن أن نذكر هنا أيضًا كلمة ذات معنى مشابه مشتقة من عدد، وهي trãji-mas «حقل حُرث ثلاث مرات».

§ 35. -ysta. مشتقات هذه اللاحقة قليلة. ومن المشتقات ذات الأصل الصفاتي: jaunì·stà «الشباب، سنّ الفتوّة»، وsenì·stà «الشيخوخة، الكِبَر، العصور القديمة». والمشتق الملكي kùngi·stà مشتق من اسم، ويقال على نحو أندر kunìgi stà بمعنى «القنانة».

§ 36. -ata. في اللهجة لا يوجد بهذه اللاحقة سوى اسم واحد مشتق من صفة: švì·katà، ويقال على نحو أندر šveikatà بمعنى «العافية، الصحة».

§ 37. -aitė. ومن الأسماء المشتقة من الصفات بهذه اللاحقة pilnaitė «اكتمال القمر». ولعل اللاحقة -aitė قد حلّت في هذه الكلمة محل اللاحقة -atė قياسًا على مشتقات اللواحق التصغيرية والتحببية الأخرى (فالنهاية -is من الفئة i غير مستعملة في اللهجة؛ i-kamienė).

§ 38. -ystva. وإلى جانب -ysta، ترد هذه اللاحقة في الكلمتين jaunì·stvà (والأشيع jaunì·stà)، وsenì·stvà. ولعل اللاحقة -ystva هجينة، نشأت بالمزج بين اللاحقة الليتوانية -ysta واللاحقة السلافية -stva (قارن الكلمات المقترضة: bagostvà «الغنى، الثروات»، وkrìžastva «مفترق الطرق»، وsusì(d)stvà «الجوار»، وtùžestva «الثقل، الحمل الثقيل»).

§ 39. وتُستعمل أيضًا كلمات مقترضة تحمل اللاحقة -àstis للتعبير عن بعض الصفات المجرّدة، مثل: ròdastis «الفرح»، وslòbastis «الضعف»، وspakàinastis «السكينة، الهدوء».

154

أسماء الأدوات

§ 40. الأسماء المشتقة باللواحق الواردة في هذا القسم مصوغة في معظمها من الأفعال، وتدل على أدوات أو أجهزة شتى، أو على وسيلة ما عمومًا. والمشتقات ذات هذا المعنى قليلة في اللهجة.

§ 41. -tavas. هذه إحدى أكثر اللواحق إنتاجية في هذه المجموعة، مثلًا: gelaist uvas «مِسنّ، حجر شحذ»، وpjautuvas, skaltuvas «أداة لإشعال النار بالقدح من الصوان».

وترد أيضًا مشتقات بصيغة الجمع، مثلًا: mintuvai || mintuvai, muštuvai «جزء من النول».

§ 42. -yklė. ومن المشتقات التي تحمل هذه اللاحقة šaudiklė «أداة لإدخال المكوك أثناء النسج» وveit'klė.

§ 43. -tuvė. لم يُسجَّل مع هذه اللاحقة سوى مثالين، مثلًا: brauktuvė «أداة لتمشيط الكتان»، وkultuvė «أداة لدقّ الغسيل».

§ 44. -(i)olas. تحمل اللاحقة -(i)olas التسمية المصوغة من الأفعال sukòlas «أداة لفرك المكوكات»، وقد تكون نشأت، على الأرجح، قياسًا على الكلمة الدخيلة kočėlas «مدحاة».

§ 45. لا تظهر بعض لواحق أسماء الأدوات إلا في مشتقات منفردة، مثلًا:

أ) -ata || -eta || -ita: ádata، وغالبًا ádeta، ádita؛ وربما أيضًا lopetà «مجرفة»؛

ب) -ėčia: akėčia، وفي النطق المحلي reč. akėčia «المِشط الزراعي»؛

ج) -ynė: sėdinė؛

د) -imas: vežimas؛

هـ) -las: šulas؛

و) -lys: grėblis، kaplis «عزّاقة صغيرة»؛

ز) صيغ الهجين sprageli'čia «مقبض المدراس» باللاحقة السلافية -yčia.

§ 46. ينبغي أن تُذكر ضمن هذه المجموعة من المشتقات أيضًا أسماء الأدوات التي لا يتضح اشتقاقها، مثلًا: مع -elas: spragėlas «مدراس»، ومع -enas: vėlanas ~ vėlenas، ومع -ega: vedegà.

أسماء الأماكن

§ 47. تُعدّ أسماءَ أماكن الأسماءُ المشتقة من مختلف أقسام الكلام، والتي تدلّ على مكان بحسب الأشياء الموجودة فيه، أو بحسب الفعل الجاري فيه، أو بحسب خاصية أخرى مميزة. وإلى جانب هذه الأسماء، تُذكر أيضًا أسماء الأماكن الاشتقاقية ذات اللواحق الأشيع.

§ 48. -ynas. تُشتق الكلمات ذات اللاحقة -ynas من الأسماء للدلالة على مكان تكثر فيه أشياء من نوع واحد، مثلًا: aglynas «غابة تنوب»، an(k)slìnas «غابة ألدر»، aržolìnas «غابة بلوط»، beržìnas, karklìnas, ruošutìnas «غابة بندق»¹²، skiedìnas «غابة أسبن»، والهجين kvaìnas «غابة صنوبر»، velaukinas «غابة عرعر».

اشتُقت أسماء أماكن من كلمات ذات المعنى نفسه، منها: Beržìnas «مرج قرية Pagiriai»، Kuìlinas «مرعى قرية Pagiriai»، Laužìnas «غابة قرب قرية Narčiai»، Lazdinai «مرج قرية Kurpėšiai»، قارن أيضًا Gardìnas «مدينة غرودنو، غرودنو»، وأسماء الأماكن التي دوّنت عن لسان البيلاروسيين: Краклін || Карклін «مرعى قرية Zmejačiai». Жвырздыны «حقل قرية Narbutoniai».

¹² وإلى جانب هذه المشتقات، يشيع استعمال الاقتراضات السلافية أيضًا، مثلًا: ariešni'kas «غابة بندق»، bereznikas «غابة بتولا»، jie'lnikas «غابة تنوب».

155

§ 49. -iena. تُشتق مشتقات هذه اللاحقة من الأسماء، وتدلّ على مكان (أرض) نمت فيه محاصيل زراعية، مثلًا: avižienà, kvietienà, kunodienà, «حقل بطاطا»، linienà, miežienà, rugienà, žirnienà.

§ 50. -(i)nykas. تحمل أسماء الأماكن الدالة على مكان اللاحقةَ -(i)nykas: kaulinikas «حظيرة خنازير، مكان توجد فيه الخنازير»، poperosni·kas «علبة لوضع السجائر، مكان، علبة سجائر»؛ قارن أيضًا المشتقات ذات اللواحق المركبة (-idnykas, -ynẏkas): kaulidni·kas «مكان حظائر الخنازير»، ankšli·nikas «مكان تكثر فيه غابات الألدر».

§ 51. -(i)ava || -uva. اشتُقت الكلمة ganavà «مرعى» بهذه اللاحقة من فعل؛ قارن أيضًا أسماء الأماكن المشتقة بهذه اللاحقة: Dainavà، وبدرجة أقل Dainuvà «قرية في جوار Zietelos (بالبيلاروسية Játviez)»، Li·tavà || Li·tuvà, dažniau Litvà, Ramúltava Ramúntava «مرج قرية Kurpėšiai وجزء من نهر Zietela»، Varenavà «Varenavas (مدينة)».

§ 52. لا يتوفر إلا مثال واحد لكلٍّ من المشتقات المسجلة الدالة على مكان بهذه اللواحق:

a) -yklė || -ykla: gani·klė, reč. gani·klà;

b) -iniai: kapinei || kapinei «مقبرة»؛

c) -udė: peludė، قارن أيضًا peludīka;

d) -ūnė: pelūnė «مخزن التبن»، قارن viršūnė;

e) -urys: vidurīs، قارن Dāuburei || Dāuburai «أجمة قرية Zasečiai».

تُظهر اللاحقة المذكورة سابقًا -idnykas (kaulidni·kas) أن لهجة Zietelos كانت تضم قديمًا أيضًا مشتقات باللاحقة -idė.

وتُستعمل أيضًا مشتقات منفردة باللاحقة -uma للدلالة على المكان؛ انظر § 31.

§ 53. تحمل أسماء الأماكن الليتوانية الموجودة في منطقة اللهجة، إلى جانب اللواحق المذكورة سابقًا، اللواحق التالية أيضًا:

أ) -iškės: Kràučškės «قرية في محيط زيتيلو»، Tetāliškės, Vinātiškės «حقول قرية Chadian-lionų»، Vesėliškės «مرج Žukaučinos». وانظر أيضًا أسماء الأماكن ذات هذه اللاحقة، المدوّنة من أفواه بيلاروسية فقط: Андру́нишки، Де́книшки، Падоу́кінишки «حقول قرية Narbutonių»، Гле́бишки «حقل قرية Jūravičių»، Янкишки، Гле́нишки «حقل ومرج قرية Akanų». Юрішки «حقل قرية Dainavos»، Яцішки «حقل قرية Kiaučiškių»، Вайню́йшки «حقل قرية Maldūnų»، والمروج المذكورة في القرن السادس عشر بالقرب من قرية Vezaučiaus: Одринишки а Селивонишки¹³;

ب) -aine: Šilainė «غابة قرية Naručių»؛

ج) -ikliai: Variklei «أجمات قرية Pagirių»؛

د) -onas: Dirvōnas «حقل قرية Zasečių».

توجد أسماء أماكن كثيرة ذات اللاحقة السلافية (البيلاروسية) -ščina، مثلًا: Bablāuščina, Fidinăuščina || Chvidinăuščina «حقول قرية Zasečių»، Žibartauščina «ضيعة سابقة في محيط زيتيلو»، Hápкoyшчина «حقل قرية Zmejaucų».

تسميات أصحاب الأفعال والأشخاص

§ 54. إن تسميات أصحاب الأفعال المشتقة من الأفعال قليلة جدًا في اللهجة، ولذلك تُستعرض معها أيضًا الأسماء الدالة على الأشخاص والمشتقة من أقسام كلام أخرى. تُعرض أولًا تسميات أصحاب الأفعال المنحدرة من الأفعال، ثم تسميات الأشخاص المنحدرة من أقسام كلام أخرى، والتي تصف سمات مختلفة للشخص: بحسب مهنته، أو أصله أو مكان إقامته، أو اختلاف الجنس، أو القرابة، وغير ذلك. ويُورد هذا القسم أيضًا ألقابًا أكثر تميزًا مشتقة باللواحق، وكذلك بعض أسماء الأماكن الناشئة عن تسميات الأشخاص.

¹³ Акты..., т. 22 (1895), p. 290–291.

156

أ) لواحق أسماء الفاعلين:

§ 55. -ėjas, -a. تدل المشتقات بهذه اللاحقة على الفاعل أو الشخص، سواء بحسب مهنته أو عمله الدائم، أم بحسب فعل يقوم به عرضًا. وتُشتق الأسماء ذات اللاحقة -ėjas, -a من أفعال الماضي البسيط، مثل: audėja (: audė)، melžėja (: melžė)، pjovėjas، وأقل شيوعًا pjovėjis، pjovėja (: pjovė). اللاحقة قليلة الإنتاجية، إذ كثيرًا ما يُعبَّر عن الفاعل بأسلوب وصفي، مثل: mergà, katrà kárves mėlža; móterė, katrì grėba.

§ 56. -ūnas. بهذه اللاحقة تُشتق عادةً أسماء أشخاص ذات دلالة سلبية، مثل الكلمات المشتقة من الأفعال ėdūnas «نهم، شره»، وgirgitūnas «من يتكلم كلامًا غير مفهوم، ويصدر أصواتًا متقطعة».

وتُشتق باللاحقة -ūnas أيضًا أسماء العائلات وأسماء الأماكن، غير أن هذه المشتقات ذات دلالة أصلية أبوية، مثل: Dibūnas «اسم عائلة في قرية زاسيتي»، وBurdun, Tekun, Žykelun (< *Žukel-ūnas?) «أسماء عائلات على شواهد قبور في زيتيلو»؛ Maldūnai || Maldūnei، وأحيانًا Maldūčei «قرية في محيط زيتيلو»، وMišūnai «الطرف الجنوبي من قرية زاسيتي»، وLagūnai, Taukūnai «قريتان في محيط زيتيلو».

§ 57. -ojas. لم يُسجَّل مع اللاحقة -ojas سوى اسم فاعل واحد مشتق من فعل، وهو artójas، وأقل شيوعًا artójis.

§ 58. -očius. لم يُسجَّل بهذه اللاحقة الدخيلة سوى اسم فاعل واحد مشتق من فعل، وهو ru·kõčius || ru·kõčis «شخص يدخن، مدخّن غليون»؛ وقارن أيضًا الدخيلين المشابهين في الاشتقاق bagõčius || bagõčis «ثري؛ عيد الخريف (5 أيلول)»، وskripõčius «عازف كمان؛ صرصور الليل».

ب) لواحق أسماء الأشخاص:

§ 59. -(i)nykas, -ė. تُشتق الصيغ بهذه اللاحقة من الأسماء، وتدل على الأشخاص بحسب عملهم أو مهنتهم أو ميولهم أو لباسهم وغير ذلك، مثل: darbinìkas, -ė, giesminìkas, -ė, mėsini·kas, -ė؛ وقارن أيضًا الصيغ الهجينة kepelūšni·kas «شخص يرتدي قبعة»، وvesėlnì·kas «مشارك في عرس». ولا يوجد في اللهجة عمومًا إلا عدد قليل من المشتقات الليتوانية بهذه اللاحقة.

§ 60. -iškis, -ė. باللاحقة -iškis, -ė تُشتق عادةً أسماء أشخاص بحسب مكان نشأتهم أو إقامتهم (قرية أو بلدة أو مدينة)، مثل: dainaviškis, -ė, krėliškis, -ė, kurpėšiškis, -ė, narbutoniškis, -ė, narčoniškis, -ė, no°gardiškis, -ė, pagiriškis, -ė, vilniškis, -ė, zasečiškis, -ė, zi°teliškis, -ė.

وبهذه اللاحقة تُشتق أحيانًا أيضًا أسماء أشخاص بحسب القومية، مثل: látviškis, -ė «لاتفي، لاتفية»، وlietaviškis, -ė || lietuviškis, -ė، وأقل شيوعًا lietuviškis, -ė «ليتواني، ليتوانية»، وrūsiškis, -ė «روسي، روسية»، أو بحسب اختلاف الجنس، مثل أسماء المذكر móteriškis «امرأة» وvirìškis «رجل».

وتُستعمل أحيانًا مشتقات الضمائر استعمال الأسماء أيضًا، مثل maniškis, -ė «شخصي، زوجي أو ابني»، وmūsiškis, -ė «خاص بنا، من جماعتنا»، وtaviškis, -ė «خاص بك، من جماعتك».

§ 61. -(i)onis, -(i)onės || -(i)on(i)ai. ترد اللاحقة -(i)onis في كلمات متفرقة تدل على أشخاص بحسب مكان إقامتهم أو منشئهم، مثل: narčónis، والأشيع narčoniškis, -ė «ساكن قرية نارتي»، وقارن الدخيل ذي الدلالة والاشتقاق المشابهين mieščónis «مدينيّ».

وقد تكون هذه اللاحقة ذات أصل أبوي في بعض أسماء الأماكن، مثل: Narbutónės، وعلى غرارها أيضًا Naradónės «قريتان في محيط زيتيلو»، وŽirmónės || Žirmónai

157

«بلدة في مقاطعة ليدا»، وفي مواضع أخرى أسماء سلافية، مثل: Chadaūlōnės || Kadūalōnės، Chil-mōnės «قرى في نواحي زيتيلوس». وتُستعمل اللاحقة -(i)oniai في Sači̇vlōnei «قرية في نواحي زيتيلوس».

§ 62. -ėnas. لم يُسجَّل مع اللاحقة -ėnas سوى لفظ واحد يدل على شخص بحسب مكان إقامته أو أصله، وهو هجين: v'ėšėnas «فلاح، ساكن قرية» (قارن vesė || viešė «قرية»).

§ 63. -ienė. تُشتق الكلمات بهذه اللاحقة في الغالب من أسماء الذكور، وعادةً ما تدل على القرابة أو المهنة، مثل: kalvī̇nė || ka-volīnė «زوجة الحداد»، didẽnė «زوجة الجدّ، أو المسنّ»، kriauči̇nė «خيّاطة، أو زوجة الخيّاط»، udūlinīnė «أرملة».

لا تُستعمل هذه اللاحقة عادةً في ألقاب الزوجات. ولم يُسجَّل بها سوى مثالين أو ثلاثة، مثل: Buroki̇nė، Šaipuki̇nė. أما النساء فعادةً ما يُنادى عليهن مباشرةً بألقاب أزواجهن أو آبائهن، مثل: Katri̇na Žukėlis-Jōda «كاترينا جوكيليته-يوديينه»، Marjonā Burȯkas «مارييونا بوروكيينه». وفيما بينهن يقلن غالبًا ببساطة: Adōlo pati، Jūnkos bōba «زوجة جوناس»، Bōlūso aspādnie.

وقد استُعملت لاحقة مشابهة أيضًا في ألقاب الرجال، قارن Лапеня «لقب عائلة في قرية ستريلا في القرن XVI».¹⁴

§ 64. -ainė. تُستعمل الكلمة brōlàinė المشتقة باللاحقة -ainė بمعنى «زوجة الأخ، زوجة الأخ الشقيق».

§ 65. -ikis. صيغ الاسم المذكر jaunìkis من صفة بهذه اللاحقة، بمعنى «خادم، أجير».

§ 66. -ynas, -a. الاسم savīnas, savīna || savīna المشتق من ضمير، مع اللاحقة -ynas, -a، يعني «قريب، قريبة؛ من الأهل، من الأهل».

§ 67. لم تبقَ لواحق بعض أسماء الأشخاص إلا في الأسماء العلم أو ألقاب العائلات أو أسماء الأماكن، مثل:

a) -eika: Čučėika، Domeika، Kugeika، Ku̇leika، Mileika، Noreika، Šareika ~ Šereika، Žadeika؛ وقارن أيضًا أسماء الأماكن Teteikei || Titeikei، Žadeikei «قرى في نواحي زيتيلوس». Лижейки «حقل في قرية تاوكوناي»؛

b) -ilas: Kurilas، Virbilas؛

c) تظهر اللاحقتان -idė و-ilda في ألقاب عائلات من نواحي زيتيلوس تعود إلى القرن XVI: Дойлида Кибилда.¹⁵

§ 68. تستعمل اللهجة عددًا لا بأس به من الألفاظ الدخيلة المكيّفة ليتوانيًا والدالة على الأشخاص. وتُستعمل غالبًا، للدلالة على المهنة ونوع العمل وطبيعته، ألفاظ دخيلة باللاحقة -nykas: agrōdni̇kas «بستاني»، „kolchōzni̇kas «عضو في مزرعة جماعية»، leṡnikas «حارس غابة»، mėlnīkas «طاحن، عامل طاحونة»، pamōčni̇kas «مساعد»، tōpelni̇kas «غريق»، وغيرها.

غالبًا ما تدل الألفاظ الدخيلة المكيّفة ليتوانيًا ذات اللاحقة -ėkas على الأشخاص بحسب قوميتهم، مثل: litvėkas «ليتواني»، palėkas «بولندي»، žmuid(z)ėkas «ليتواني، ساموجيتي».

تُعبَّر الأصول السلافية الدخيلة أحيانًا عن الشخص بحسب مكان إقامته أو أصله، مثل: nārbutaūckas «من ناربووتوني»، vilenskas «من فيلنيوس».

أسماء الحيوانات والنباتات

§ 69. الأسماء المشتقة باللواحق التي تدل على الحيوانات والنباتات مشتقة في الغالب من الأسماء والصفات والأفعال.

§ 70. -ėlė. أكثر المشتقات استعمالًا بهذه اللاحقة هي: dirgėlė، kirmėlė، utėlė.

¹⁴ Akты..., t. 14, p. 216.

¹⁵ Akты..., t. 14, p. 203.

158

§ 71. كثير من لواحق هذه المجموعة قليلة الإنتاجية جدًا، ولم يُسجَّل من مشتقاتها سوى مثال واحد لكل منها:

a) -atė. تظهر هذه اللاحقة في الكلمة gi:vātė، المشتقة من صفة؛

b) -ava || -uva. اشتُقّ بها من فعل الاسم kėltava || kėltuva «ماشية، بقرة»؛

c) -inas. اشتُقّت الكلمة kātinas من اسم بهذه اللاحقة؛

d) -ynė. اشتُقّت الكلمة ruškīnės «حُمّاض» من صفة باللاحقة -ynė؛

e) -ojas (|| -ojis, -ojus). تظهر هذه اللاحقة في المشتق vasarōjas، ونادرًا vasarōjis، vasarōjus، المشتق من اسم.

§ 72. لبعض مشتقات هذه المجموعة إما جذر سلافي أو لاحقة سلافية، مثلًا:

a) -ulys. تظهر هذه اللاحقة في chrištulis || krištulis «خنفساء سوداء»، المشتقة من جذر سلافي (قارن البولندية chrząszcz «خنفساء»)؛

b) -očius. الاسم الهجين krankōčius بهذه اللاحقة السلافية إلى جانب الاقتراض الأكثر شيوعًا kramkōtis «غراب، غراب أسود»؛

c) -nykas, -aunykas. على غرار اللغات السلافية، تُشتق بهذه اللواحق أسماء سيقان بعض النباتات، مثل: kunōdni·kas «سيقان البطاطس» (قارن kunodā «بطاطس»)؛ viūgauni·kas «سيقان التوت»، قارن الاقتراض المشتق بالطريقة نفسها krivāuni·kas «عشبة الدم».

أسماء الجماعات

§ 73. المشتقات الملحقة باللواحق، التي تدل على جماعة أو سرب أو مجموعة من الكائنات الحية أو النباتات أو الأشياء، قليلة العدد. وهي تُشتق من الأسماء أو الصفات.

§ 74. -ynas. تدلّ مشتقتان مسجّلتان بهذه اللاحقة على مجموعة من النباتات، مثل ru'sūtinas || ru⁰sūtinas «بندق، شجيرة»، وžōlinas، žōli'nai «أعشاب طبية».

§ 75. تدلّ الأسماء ذات اللواحق التالية على جماعات بشرية معيّنة:

a) -yna: šeimyna؛

b) -imas: jaunimas «الشباب، الفتيان».

أسماء الأعياد والطقوس

§ 76. تُشتق كلمات هذه المجموعة القليلة العدد في الغالب من الأعداد. وتضم اللاحقة -inės || -inis عددًا أكبر قليلًا من المشتقات، مثل: devintinės || devintinis، sekminės، šeštinės || šeštinis. وكما يتضح من الأمثلة، فهي في الغالب أسماء مؤنثة في صيغة الجمع.

ومن المرجح أن اسم الطقس krikstynos «التعميد» مستعار من إحدى اللغات السلافية.

تسميات أخرى متنوعة

§ 77. إلى جانب المعاني المذكورة آنفًا، قد تحمل الأسماء المشتقة باللواحق معاني أخرى متنوعة، فهناك، مثلًا، مشتقات تدل على لباس الناس (الملابس والأحذية)، والأطعمة، وأجزاء الجسم، والزمن، وما إلى ذلك. غير أن هذه المشتقات قليلة جدًا؛ ولذلك لا جدوى من تصنيفها بحسب المعنى.

§ 78. -inė, -inės. المشتقات بهذه اللاحقة مصوغة من الأسماء. بعضها مفرد، وبعضها جمع؛ وبعضها مذكر، وبعضها مؤنث، وتدل على ملابس الإنسان، مثل: kėlinės || kelinės، ونادرًا kálnės، piršti-

159

nė. ولهذه اللاحقة مشتق أو اثنان بمعنى آخر أيضًا، مثلًا، daržinė تعني مبنى لتخزين الحبوب، أي حظيرة الدرس.

§ 79. (-inys), -iniai. تحمل هذه اللاحقة كلمات الجمع kalnẽi (<-kailiniai), marškinẽi || marškinėi. وترد كذلك في كلمة lašinėi. وقارن أيضًا المشتق بهذه اللاحقة الذي دوّنه E. Volteris (MLLG, t. 4, p. 168): auštinys «Rauchloch، aukštinis، ثقب في السقف لخروج الدخان».

§ 80. -ienė. تدل المشتقات المصوغة من الأسماء على أطعمة، مثل: pautẽnė || pautinė «عجّة»، والهجين panuokfẽnė «عصيدة من حبوب الشعير المجروشة الخشنة».

§ 81. لم يُدوَّن إلا مشتق أو اثنان مع كل واحدة من اللواحق الأخرى:

a) -alys: šakalis;

b) -iemus: saldīnus || saldītnis «مَشروب مخمّر قليلًا من دقيق الجاودار أو الشعير، يُؤكل عادةً مع البطاطا في أثناء الصوم»؛

c) -ija: žarija;

d) -ynė: krūtītnė || krūtis (قارن krūtìsa skaũst «الصدر يؤلم»);

e) -ojas, -ojus: rìtojas، وأقل شيوعًا rìtojus;

f) -ovė: rankovė;

g) -ulys: šipulis;

i) -ivis (<-uvis): liežīvis «اللسان».

§ 82. ويمكن أيضًا الإشارة إلى أسماء مستعملة في لهجة Zietelos، يُستشعَر اشتقاقها باللواحق بدرجة أو بأخرى، لكن يصعب الآن ربط جذرها بكلمة أصلية ما، مثل: -ara || -era: ašara || ašera، vāsara؛ -eras || -aras: ažaras «بحيرة»، vãkaras، žãgaras؛ -ega، || -ẽl || vuodegà || vuodegė؛ -enai: pelėnai؛ -eta || -ita: skẽpeta، وأقل شيوعًا skãpita «شال، وشاح صغير»؛ -ykas: vainikas «إكليل»؛ -olys: komolis «كرة»؛ -ūnė: alkūnė؛ -urys: staburīs || stimburīs «جذع شجرة»؛ -utas، -učios: riẽšutas || rū̃šutas؛ ruõškūčios «جوزات».

§ 83. تزخر اللهجة بمختلف الاقتراضات الاشتقاقية ذات اللواحق. وتذكّر المشتقات المقتبسة السلافية، المتكيفة صوتيًا والمستعملة بكثرة في لهجة زيتيلو، ولا سيما، في بعض لهجات الليتوانية، بالمشتقات ذات اللاحقة -ėkas التي تُستعمل فيها، مثل: arlėkas «تفاحة آدم»، barčėkas «خلية النحل»، čerpėkas «مغرفة»، derevėkas «طرف السداة»، kumpėkas «لحم الخنزير»، smal-(n)ėkas «قطعة من شجرة راتنجية»، stremėkas «شظية» وغيرها.

مشتقات النهايات الإعرابية

§ 84. تشكّل مشتقات النهايات الإعرابية إحدى أقل مجموعات الاشتقاق عددًا في لهجة زيتيلو. وهذه المشتقات قديمة وتقليدية، ولا تختلف في جوهرها عن اللغة الأدبية، مثل: ėdžos, drãugė «العائلة»، gìlis || gilìs, sãmitis, švìlus «شخص يدخن كثيرًا، مدخّن غليون»، šaltis, šiltis «دفء، نار، ضوء، حريق»، vilkė وغيرها. وعن مشتقات النهايات الإعرابية المصوغة من أفعال مسبوقة ببادئة، انظر § 88.

مشتقات البوادئ

§ 85. الأسماء المصوغة بالبوادئ قليلة في لهجة زيتيلو. وقد سُجّلت مشتقات بهذه البوادئ: apy || api-, in-, ne-, pa-, per-, pra-, prie-, užu(o)-. وأكثرها إنتاجية هي البادئة pa-. بعض المشتقات مصوغ من أسماء، وبعضها الآخر من أفعال. ونستعرض أولًا المشتقات المصوغة من الأسماء.

§ 86 pa-. تدل المشتقات ذات البادئة pa- في الغالب على مكان يقع بجوار الشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الأصلية أو أسفله، مثل: pakelė || pakelīs, pakluonė

160

«مكان بجوار الحظيرة»، وpatvorė؛ pau⁰degė. قارن أسماء الأماكن ذات الاشتقاق والمعنى المشابهين: Pagirėi || Pagir'is «قرية في محيط زيتيلو»، Pãgudės «مرج في قرية زاسيتشي»، Patiltai «مرج في قرية زاسيتشي»، Pãži'telei «مرج في قرية زاسيتشي، يقع بجوار نهر زيتيلكا»، وقارن أيضًا أسماء الأماكن من هذا النوع ذات الصبغة السلافية: Побаль «مروج ومراعٍ في قرية زابوليا». Падубы «مرعى وأجمات في قريتي ناربوتوني وفييدرافيتشي».

ومن المشتقات ذات الدلالة الزمنية pavakarė «ما بعد الظهر» وpavasaris «الربيع». والاسم pagalís ذو دلالة ملموسة.

في المشتقات ذات البادئة pa- المصوغة من الأسماء، غالبًا ما يتغير حرف العلة في نهاية الجذع، مثل:

a > ė، ونادرًا ia: pakluonė, pakelė || pakelės, pavakarė, Pãgudės, pagalis;

o > ia، أو ė: pavásaris, Pãži'telei, patvorė, pau⁰degė;

io > ia: باغيراي || باغيريس.

الجذع الذي لم يتغير موجود في المشتق Patiltai. وترد أيضًا، على نحو أشيع، صيغ إعرابية منفردة ذات جذع غير متغير، مثل: aš sėdu papirkōj «أنا أجلس بجوار الكوخ»، papirký؛ tik iš paviršo (greta poviršo) šlapas «مبلل من السطح فقط» (قارن viršas «السطح»).

ويمكن كذلك ذكر الاقتراضات السلافية الأبرز ذات الاشتقاق المشابه، أو الهجائن والصيغ المعدّلة الخاصة، مثل: pãkutis || pakutis «مقعد الشرف، الركن المشرّف خلف الطاولة»، papėčė, paviduì؛ قارن āni'z būsta paviduì vesės «إنهم يسكنون وسط القرية».

§ 87. لم يُسجّل من الأسماء المصوغة ببوادئ أخرى سوى اسم أو اسمين.

ne-: nedalà «إخفاق، مصيبة»، netiesà «كذب». وربما كان لفظ negerība «سوء، شرّ، مصيبة» مصوغًا من الصفة negėras بواسطة اللاحقة -yba.

api-: apinast ris || apinast ris، غالبًا aprimėstis؛

per-: pėrdienė «الوقت الأقرب، المستقبل»، مثلًا: ānas an pėrdienės atvažiuos «سيأتي في الأيام القريبة»؛

prie-: priėšvirmė؛

užu(o)-: užūvėja || užū⁰vėja؛

pra-: pravardė «اسم العائلة»؛

pro-: prodėdas «الجدّ الأكبر» (اقتراض أُعيدت صياغته).

ينبغي تفسير شيوع اشتقاقات البادئات المحدود هذا بأن التراكيب الجرّية تحلّ محلها كثيرًا في اللهجة، مثلًا: po tvōrai «عند السياج»، po vā-kari «في وقت ما بعد الظهر»، prie švirmi «في موضع مائل»، už vėjo «في مكان محمي من الرياح» وغيرها.

§ 88. اشتقاقات البادئات من الأفعال أقل عددًا أيضًا. معظمها قديم جدًا، ومن الصعب الآن تحديد أيٌّ من تلك الاشتقاقات صيغ بإضافة بادئات إلى أفعال غير مسبوقة ببادئة، وأيٌّ منها نشأ مباشرةً من أفعال مسبوقة ببادئة.

وربما اشتُقت الأسماء pãkulos، pašukos من أفعال غير مسبوقة ببادئة.

أما الاشتقاقات الأخرى فنشأت على الأرجح مباشرةً من أفعال مسبوقة ببادئة، مثلًا: apivara || apivara «حبل رفيع»، قارن ap(i)verti؛ inklōtis «فراش، تبن»، قارن inklōti «يفرش، ينثر، يمدّ»، prākaitas، قارن prakaisi؛ ولفظة هجينة užgavė «عيد المرفع»، قارن užgavėti. وهكذا، ينبغي اعتبار هذه الأسماء مشتقات لواحق لا مشتقات بادئات، وهي تدلّ في الغالب على نتيجة الفعل.

ترد مشتقات اللواحق المنفردة ذات البادئات أيضًا مع تناوب حركات العلة، مثلًا: pavadis || pāvadis، pavalkai، užū⁰gana || žū⁰gana. ويمكن أن تكون الأخيرة مشتقات بادئات أيضًا.

11. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

161

Sudurtiniai daiktavardžiai

§ 89. أسماء الأعلام المركبة في لهجة زيتلا أقل عددًا حتى من المشتقات ذات السابقة.

أُحصيت في معظمها مشتقات مكوّنة من اسمين. وعادةً ما يحدّد العنصر الأول في هذا النوع من الأسماء المركبة العنصر الثاني. واستنادًا إلى العنصر الأول، يمكن تمييز المعاني الآتية لهذه الأسماء المركبة:

أ) الانتماء، مثل: grėblakotis, kirvakotis «مقبض الفأس»، قارن اسم المكان Gaidžoklonis || Gaidžuklonės «حقل قرية زاسيتس»؛

ب) التشابه، مثل: lapanošis «عريض الأنف، مفلطح الأنف».

لا يوجد في اللهجة سوى عدد قليل جدًا من الأسماء المركبة التي يحدّد فيها العنصر الثاني الأول. ويأتي الاسم vidus في معظم الأحيان عنصرًا أول فيها. ولهذه الأسماء المركبة معنيان:

أ) المكان، مثل: vidùki⋅mis «وسط القرية»، وقارن أيضًا أسماء الأماكن ذات المعنى المشابه: Vidùgirei، وأقل شيوعًا Vidùgiris «غابة بين قريتي زاسيتس وكوربيشيس»، وكذلك Бідулаўка، وهو اسم سُجّل عن أفواه بيلاروسية، ويعني «غابة صغيرة في قرية ناربوتوني»؛

ب) الزمن، مثل: vidunakčtis.

يصعب الحكم، استنادًا إلى هذه الأمثلة القليلة، على مدى شيوع بعض حروف الوصل أو مدى تميّزها. وتتطابق حروف الوصل في معظم المشتقات من هذا النوع مع نهاية جذع العنصر الأول، مثل: lapanošis, grėblakotis, vidùki⋅mis. ويبرز الاسم kirvakotis، إذ يحتوي على حرف الوصل -a- بدلًا من -ia- المتوقع (ويُرجّح أن يكون الصامت الأفريقي في نهاية الجذع قد نشأ نتيجة القياس على حالات إعرابية أخرى، قارن kirvakočio, kirvakočių)، وكذلك اسم المكان Gaidžoklonis || Gaidžuklonės. والأرجح أن حرف الوصل في الاسم الأخير هو نهاية حالة المضاف إليه -io للاسم ذي الجذع ia-. ويشير بقاء نبرتين إلى أن اسم المكان هذا، وهو في الأصل مضاف إليه، لم يندمج في اسم مركب واحد إلا منذ وقت قريب. ويُرجح أن حرف الوصل في الصيغة الموازية -iu- صيغة صوتية بديلة لـ -io-، لأن o غير المنبور يُنطق أحيانًا هنا u، وكذلك في كلمات أخرى من اللهجة، مثل: kùdėl ~ kodėl, tukàm ~ tokiàm.

§ 90. لم يُسجّل من الأسماء المركبة ذات العناصر المختلفة سوى كلمة أو كلمتين من كل نوع، مثل:

من عدد واسم: pirmagalis, trikojis «حامل صغير لوضع القدور عليه»؛

من صفة واسم: ankstritas || anstritas، وأقل شيوعًا ansritas «الصباح، وقت الصباح»؛

من ظرف واسم: pušáudi⋅na «منتصف النهار، وقت الظهيرة»؛ ومن اسم وفعل: ši⋅mpjovis «حشّاش، حصّاد القش».

§ 91. Nega staff?

§ 91. ويمكن إضافة أسماء علم مركبة متنوعة إلى مجموعة الأسماء المركبة المحدودة العدد، إذ يصعب علينا الآن تحديد الصنف الكلامي الذي تنتمي إليه مكوّناتها بدقة، لأننا بالكاد نعود نميّز عناصرها المنفردة. وتضم هذه المجموعة من الأسماء المركبة غامضة البنية في معظمها أسماء أشخاص قديمة، مثل: Vizgiris «اسم عائلة في قرية باجيراي»، وŽibartas «اسم عائلة في منطقة زيتلا»، قارن أيضًا Ginvid «اسم عائلة في سجلات أبرشية زيتلا لعامي 1814–1815»، وGintowt «اسم عائلة سجّله ك. بوغا في قرية زاسيتس (ZŠ، ص. 4)»؛ وأسماء عائلات (أسماء آباء) مُسْلَفَنة في وثائق القرن السادس عشر: Довкгаловичъ (في قريتي زاسيتس وستريلا)، Домонтовичъ (في قرية ناربوتوني)، Контминовичъ (في قرية باجيراي)، Радивиловичъ (في قرية نارووتشي وZie-

162

تيلا)¹⁶. ويُذكر أيضًا بالتزامن أسماء الأماكن ذات الاشتقاق المشابه، مثل: Butvilai || Butvil-laučiai, Giędzgalai || Gięzgalai، ونادرًا Giędagalai، Ži-bartai، Žibartauščina «قرى في محيط زietelos»، Nāugardas «نوفغارودوك».

فهرس أبجدي للواحق الأسماء

§ 92. عند تصنيف الأسماء المشتقة باللواحق بحسب المعاني، تتكرر مشتقات بعض اللواحق في مجموعات دلالية متعددة. ولكي يتسنى للقارئ رؤية جميع لواحق الأسماء في لهجة زيتيلا دفعة واحدة، والعثور بسهولة أكبر على المواضع التي تتناول مشتقات كل منها، يُعرض أدناه فهرسها الأبجدي.

-ainė § 53 b, 64; -aitis, -ė § 11, 37; -alas § 28; -alys 81a; -ara (|| -era) 82; -aras (|| -eras) § 82; -astis § 39; -ata § 36, (|| -eta || -ita) § 45a; -atė § 71a; -auckus § 68; -auny­kas § 72c; -(i)ava (|| -uva) § 51, 71b; -ėčia § 45b; -ėčkas § 17c; -ega, -ė § 46, 82; -eika § 67a; -ėjas (|| -ėjis), -a § 55; -ėkas § 68, 83; -eklas (|| -iklas) § 29; -elas § 46; -ėlė § 70; -elis, -ė § 4; -ėlis, -ė § 7; -enai § 82; -enas § 46; -enas § 62; -enės (|| -inėš) § 29; -enskas § 68; -era (|| -ara), -eras, -eris § 82; -estis § 24; -eta § 29b, (|| -ita) 45a, 82; -etys § 29c; -yba § 23, 32; -yčia § 45g; -id(e), (-ida) § 52, 67c; -iena § 49; -ienė § 22, 63, 80; -ienius § 81b; -ija § 81c; -yka § 6; -ykas § 82; -ikas § 15, 17a; -ikis § 65; -ykla (|| -yklė) § 52 a; -yklė § 42; -ikliai § 53c; -ilas § 67b; -ilda § 67c; -ilka § 17c; -imas § 19, 34, 45d, 75b; -ymas § 20; -inas § 70c; -yna § 29b, 75a; -ynas, -a § 14, 48, 65, 74; -inė (|| -inėš) § 78; -ynė § 45c, 70d, 81d; -inės § 29e, (|| -inis) § 76; -iniai § 52b, 79; -inykas (|| -(i)nykas), -ė § 50, 59, 68; -inis (|| -inėš) § 76; -inys § 27; -ynos § 76; -ysta § 35; -ystva § 38; -iškės § 53a; -iškis, -ė § 60; -ita (|| -ata, -eta) § 45a, 82; -ytis, -ė § 70; -itkas § 16; -ivis 81i; -las § 45e; -lys § 26a, 45f; -na § 26b; -nykas § 68, 72c; -odžius § 58, 72b; -ojas § 57, (|| -ojis, -ojus) 70e, 81e; -(i)olas § 44; -olys § 82; -onas § 53d; -ionis (|| -iones) § 66; -ovė § 81f; -smė 26c; -ščina § 53; -tus § 26d; -tūvas (|| -tuvai), -tuvė § 41, 43; -učios § 82; -udė § 52c; -(i)ukas, -ė § 5; -(i)ulis, -ė § 12; -ulys § 21, 72a, 87g; -umas, -a § 25, 31, 51; -umynas-a § 33; -ūnas § 56; -ūnė § 52d, 82; -urys § 29f, 52e, 82; -usis, -ė § 17b; -utas, -a § 8; -ūtas § 29g, (|| -učios) 82; -utis, -ė § 9; -utys § 29i; -uva (|| ava) § 51, 71b; -užėlis § 13.

التصريف

ملاحظات عامة

الجنس النحوي

§ 63. أسماء لهجة زيتيلا إما مذكرة أو مؤنثة. ويُحدَّد الجنس النحوي استنادًا إلى المعاني المعجمية للكلمات وإلى الخصائص الصرفية للأسماء. وغالبًا ما يتوافق الجنس النحوي لأسماء الأشخاص والفاعلين وبعض الحيوانات مع الجنس الطبيعي، مذكرًا كان أم مؤنثًا، مثل: vyras — moterė, pati, sūnūs — duktė, brolis — sesūo; veršis — karvė, šūo — kālė, darbinikas — darbinikė, pjovėjas — pjovėją وغيرها. غير أن ثمة حالات عدم تطابق أيضًا: فبعض التسميات التي تدل على أفراد من جنس الذكور هي أسماء مؤنثة، مثلًا: من الاقتراضات — pāpa «البابا»، tāta «الأب»، ومن أسماء العائلات — Jōda, Kaškā, Koskā, Lenkā, Žibkā، أما الأسماء ذات النهاية المذكرة

¹⁶ Акты..., т. 14, р. 203—208, 210—211, 215.

11*

163

ويُستعمل الاسم moteriškis الدال على المرأة نفسها (إلى جانب moterė, moteriškė). أما الجنس النحوي للأسماء الأخرى، الدالة على أشياء ملموسة أو مفاهيم مجردة، فهو غير معلَّل، مثل: pirkà, tvártas, grážumas, seni’sta.

للهجة بضعة أسماء يختلف جنسها عن جنسها في الليتوانية القياسية، مثل أسماء مؤنثة: ágrastas, klónis, páūštė «طائر»، sémenos؛ وأسماء مذكرة: tulžis «المرارة».

وهذه الأسماء ذات جنس مزدوج، مذكر ومؤنث: pė́tis, rudùo, Vílna || Vílnius || Víl-nis. وإضافة إلى ذلك، توجد في اللهجة أمثلة كثيرة أخرى على تذبذب الجنس والخلط بينه، قارن: ašei «المحاور»، dárba «العمل»، duónas «الخبز»، kójei «الأرجل»، pláukos «الشعر»، rankóvei «الأكمام»، šėserei «الأخوات»، (ta) vandùo, vū́ogai «التوت» (والأشيع: ášės, kójos, šėsėres, vū́ogos).

لا شك أن ثنائية اللغة لدى الناس أسهمت في هذا التنوع في جنس الأسماء، وهي تؤدي عادةً إلى انحراف عن المعيار، سواء أكان معلَّلًا أم بدا بلا مسوّغ، أي إلى التداخل اللغوي. ويُضبط جنس بعض الأسماء وفق جنس نظائرها في اللغات السلافية (والبيلاروسية غالبًا)، مثل: dárba, duónas, vandùo. أما تبديل جنس كلمات أخرى (مثل: ašei, as,mókos، والأشيع asmókai «النقود»، bažnìčei، والأشيع bažnìčos, kójei, pláukos) فيصعب تفسيره بالقياس المباشر. والأرجح أنها أشكال من فرط التصحيح، نشأت رغبةً في نطق صيغة صحيحة قدر الإمكان لكلمات منسية. وغالبًا ما تصدر أكثر هذه الصيغ ذات الجنس المبدَّل عن أبناء اللهجة الذين لم يتحدثوا الليتوانية مع أحد مدة طويلة. وهكذا، فإن هذه الصيغ نتيجة نسيان لغتهم الأم.

العدد

§ 94. للأسماء عددان: المفرد والجمع، مثل: jáučas: jáučei, pirkà: pirkõs, sesùo: šėsėres. والمثنى فئة آخذة في الاندثار. ويشيع استعمال حالتي الرفع والنصب للمثنى مع العددين du, dvi، ويقل استعمالهما مع abù, abì، مثل: المذكر، الرفع: dú gražù bérnu nūvažáu; du jáuču ir žágre bit (buvo); reìka, kad dú daugù bútu(p); dú vaikùtù biti; المذكر، النصب: dú kartù vagójam; dáu du kaisnukù «أعطى لقمتين»، abù (dù) paršù nupenė́jom؛ المؤنث، الرفع: dvi avýki bit «كانت هناك نعجتان»؛ dvi bóbi kásėm؛ irà dvi (abì) dukti؛ dvi de’ni jáu pjáuna؛ kab dvi kárvi, tai svė́sto irà؛ المؤنث، النصب: dvi kasi pìne؛ dvi mergìti pametė «ترك فتاتين»، dvi seserì turė́؛ dvi žiemì vai(k)ščiójau. ونادرًا ما ترد صيغ الجمع مع هذه الأعداد: dú arklėi ir kárvė؛ dvi mašinàs átvežė.

ولا تختلف صيغ حالات المثنى الأخرى عن صيغ الجمع، مثل: من abejų vesės galū bit vyrai «كان الرجال عند طرفي القرية»؛ pirkà sa dvejeis langais «البيت الريفي ذو نافذتين»؛ dvi’mi arklaami avižu davù; sa dvėmi (والأشيع dvejomi) bóbomi ùtarinau «تحدثت مع امرأتين».

قد ترد بعض أسماء اللهجة في أحد العددين فقط، أي في المفرد وحده أو في الجمع وحده. ومن الأسماء المفردة، على سبيل المثال: akėčia, kunóđni’kas, málka «الحطب»، šiltis وغيرها؛ ومن أسماء الجمع: ákstės || ákščos «الحربة»، dùlkės (لألياف الكتان فقط)، nasrai «الفم، الشفتان»، stóvai «النول»، žvirž-dos «الحصى، الرمل» وغيرها.

في بعض الحالات يتغير عدد الأسماء. فمثلًا، يُستعمل المفرد كثيرًا بدلًا من الجمع للأسماء المحسوسة ذات المعنى الجمعي أو العام، قارن: labai pė́rdžuvo grúdas; kab nebit futorė, là ùkas bit tàuli «حين لم يعد هناك بيت ريفي، كان الناس بعيدين» «عندما لم يعد البيت الريفي موجودًا، كان الناس بعيدين»

164

كانت قطع الأراضي المزروعة في المزارع المنفردة بعيدة»؛ لم ينمُ ظفرُ هذه الأصابع. يُستعمل الجمع بدل المفرد بتواتر أقل، مثلًا: لا يزال المطر مطرًا ومطرًا، «الآن لا ينفك المطر يهطل»؛ كان الماء يتدفق إلى الداخل؛ والمشاق تلو المشاق في الحياة.

الحالة الإعرابية

§ 95. إضافةً إلى الحالات الإعرابية السبع المستعملة في اللغة الليتوانية الأدبية، تمتلك اللهجة أيضًا حالة المكان الداخلية الاتجاهية، أو الإلاتيف، وحالة المكان الخارجية السكونية، أو الأَدِسيف، وحالة المكان الخارجية الاتجاهية، أو الألياتيف¹⁷. وينبغي استعراض حالات المكان المذكورة وسائر الحالات الإعرابية التي تختلف لواحقها عن لواحق اللغة الأدبية، وهي تحديدًا: المضاف إليه للمذكر المفرد، والآلة للمؤنث المفرد، والمضاف إليه للمذكر والمؤنث الجمع، والآلة للمؤنث الجمع، وحالة المكان الداخلية للمذكر والمؤنث الجمع.

§ 96. تكوَّن الإلاتيف من حالة النصب القديمة واللاحقة التالية للاسم -n(a)¹⁸. ولا ترد صيغ الإلاتيف المفرد، شأنها شأن صيغ حالة المكان الداخلية، في الغالب إلا مع الأسماء الدالة على الجمادات، مثل: أوراق في الداخل؛ يحمّلون العربة؛ انطلق إلى الغابة؛ ألقاه في الحفرة. ويمكن أن يرد الإلاتيف الجمع مع الأسماء الدالة على الجمادات والكائنات الحية على السواء، مثل: دخلت الدجاجة إلى أعشاش القش؛ دفنت المرأة الكلب في الأعشاش؛ أخذتُ العرائس إلى العربات؛ ذهبت إلى الكنيسة.

§ 97. تكوَّن الأَدِسيف من حالة المكان القديمة للمفرد واللاحقة التالية للاسم -pi (< -pie)¹⁹، وغالبًا ما تأتي صيغته -p، مثل: bernupi, brólip, gaid(ž)i’ep || gaidip, Žukip. وترد حالة الأَدِسيف في الغالب مع الأسماء الدالة على الأشخاص والكائنات الحية، مثل: للفتى عينان جميلتان «عينا الفتى جميلتان»؛ أصغِ إلى الآلهة؛ كان لزوجي أخت «كان لزوجي أخت»؛ كنت عند Žvirblis، أو عند Kaška، أو عند Šaipukas «هل تسكن عند Kaška أم عند Šaipukas»؟ للصبية شعر جميل؛ لم يكن عند أمي سوى ابن واحد؛ لا يوجد حليب عند الدجاجة. ونادرًا جدًا ما تستعمل حالة الأَدِسيف مع الأسماء الدالة على الجمادات، مثل: وفي منطقتكم، لعل عدد السكان أكبر «وفي منطقتكم، ربما يعيش عدد أكبر (من الناس)»؛ في الخريف كانوا يحفرون البطاطا «كانوا يحفرون البطاطا في الخريف».

لم تُسجَّل في اللهجة صيغ الأَدِسيف الجمع. وتحلّ محلها حالة المكان الداخلية في الجمع، مثل: أصبح لأبنائي أطفال و«صار لأبنائي أطفال»؛ لم يكن لدى جميع هؤلاء الناس عقل «لم يكن لدى جميع هؤلاء الناس عقل». ويُعبَّر عن معنى الأَدِسيف الجمع باستعمال الأَدِسيف المفرد في القول: لو كنت أعيش عند الليتوانيين، لتعلمتُ أسرع، «لو كنت أعيش عند الليتوانيين (في ليتوانيا)، لتعلمتُ (اللغة الأدبية) بسرعة أكبر». والآن، أحيانًا، حتى بدل الأَدِسيف المفرد، ترد حالة النصب مع حرف الجر pas: هل كنت عند Adāma؟ أم لم يكن عند Katrīna؟ «أم لم يكن عند Katryna؟»

§ 98. تكوَّن الألياتيف من حالة المضاف إليه واللاحقة التالية للاسم -p (< -pie). ولم يبقَ من هذه الحالة الإعرابية إلا آثار. وهي باقية في الكلمة التي تحولت إلى ظرف namóp (مثل: نذهب إلى البيت؛ سنذهب إلى البيت؛ ذهبت إلى البيت) و

¹⁷ ومن الآن فصاعدًا، تُسمّى حالات المكان هذه، للتيسير، بأسمائها اللاتينية. وتُختصر حالة المكان الداخلية، أو حالة المكان الداخلية السكونية، في النص بـ in، وفي الجدول التصريفي بـ In.

¹⁸ Plg. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 460–461 (toliau – Gr); J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 130–131 (toliau – GF); J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 3, Warszawa, 1956, p. 76–78 (toliau – Gr).

¹⁹ K. Būga, „Vil tis“, 1908, Nr. 125; Ф. Эн дзелинь, Латышские предлоги, т. 1, Юрьевъ, 1905, p. 168. J. Endzelynas, GF, p. 131; P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 90–92 (toliau – Untersuchungen…); A. Laig onaitė, Pašalio vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, kn.: Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, Vilnius, 1958, p. 21–25 (toliau – LKGK); J. Otrębski, Gr., t. 3, p. 78–83.

165

وأحيانًا في الأسماء التي تدل على أشخاص (غالبًا أسماء العائلات)، مثلًا: ánas nuvãi Burõkop «ذهب عند بوروكيه»؛ Gaidžóp aisù; nuvejãu pónop prašít; iš Michailùko nuvãi Saračìnskõp «ذهب من ميخائيلوكاس إلى ساراتشينسكاس»؛ aimù Žvirblóp «أنا ذاهب إلى زفيربليس». أما الآن فيشيع استخدام صيغة النصب مع حرف الجر pas بدلاً من الصيغ السابقة: aimù paz Adòlį; važìju paz Ganõfą «أذهب إلى غينوفايتة»؛ nuvãi paz árklį. وأحيانًا تُستعمل صيغة المجاورة بدلاً من صيغة الإلّاتيف المفرد: ìma dẽvip tã vaikùtą; o anà Ròmakiẽp nenõri aĩt «أما هي فلا تريد الذهاب إلى روماناس».

لم تعد صيغ الإلّاتيف في الجمع مستعملة. ويقال بدلًا منها: nuvejãu paz arklùs; dabẽgo pas tùos žmonìs. وربما بقيت دلالة صيغة المجاورة في الجمع في بقايا استعمال الإلّاتيف القديم في الجمع في القول: põnum mõža bit, o žmonùm nebit lõsku «لعل السادة كانت لديهم أسرّة، أما الناس فلم تكن لديهم».

§ 99. نهاية حالة الداتيف المفرد لأسماء المذكر مزدوجة: -(i)u و-i. وتُستعمل عادة الصيغ ذات النهاية -(i)u [<-(i)uo]، مثلًا: árklu, bėrnu, piẽmeniu, šùniu, žmogù.

في التراكيب الجرّية بقيت النهاية القديمة -i لأسماء الجذع الصامتي وجذع i. وترد هذه النهاية في الغالب مع حروف الجر الآتية: lig وpo وprig || preg || pri، مثلًا: prig ìtam dãnti kitas skãust; po pažãsti bit snẽgo «كان الثلج حتى الإبط»؛ duktẽ praturẽs manè lig šmertì «ستعيلني ابنتي حتى مماتي». ويُعتقد²⁰ أن صيغ الداتيف المفردة ذات جذع (i)a تأخذ النهاية -i مع حروف الجر نفسها بتأثير هذه الجذوع، مثلًا: dvì kasì lik ìtam dãikti; nùnešė lik truputùki; vàndino po ìtam dãikti «ماء حتى هذا الموضع»؛ buvãu preg brõli; pri kẽli būsta «يسكن بجانب الطريق»؛ prig lõpši būk.

§ 100. تنتهي صيغة الآلية المفردة لجميع الأسماء المؤنثة بـ-ai و-ei (-aei)، بدلًا من نهايتي الليتوانية المعيارية -a و-e، مثلًا: kójaĩ pakùlė tãrla «حطّمت القدرَ بقدمها»؛ ãnas ten Li·dõji sa nãkàei bõbaĩ būsta «هو يعيش هناك في ليدا مع امرأة ما»؛ vandùõ káp upẽĩ ãjo iš visù laukù; drãugẽĩ gãnõ; sa viẽnãĩ momùtẽĩ būsta; sa gražãĩ mergãĩ pasižãnino «تزوّج فتاة جميلة»؛ tãĩ parãĩ jãũ buvãũ namìẽ «كنت في البيت حينذاك بالفعل».

إلى جانب ذلك، ترد صيغ الآلية المفردة ذات النهاية -a و-e وقد تحولت إلى ظروف أو تجمدت في تعابير معينة، مثلًا: basamiñča apšavė «لبس حذاءً حافيًا»؛ atãĩ nakẽĩ; nu·nãĩnìšča atãĩ «جاء اليوم»؛ dùona nubẽgo pãkluõne؛ وقارن أيضًا تدوين ك. بوغا: bẽrnas sa mergãite²¹. وتشير الأمثلة الأخيرة إلى أن الصيغ المنتهية بـ-ai و-ei أحدث في اللهجة. ولا شك لدى أحد في أن -ai و-ei نشأتا من صيغ الإضافة التوكيدية. غير أن الآراء تختلف²² بشأن كيفية ومصدر نشأة نهايات الآلية المفردة الأطول في تلك الأسماء التي لا تملك صيغًا توكيدية قط.

²⁰ قارن J. Endzelīns, Gr., ص. 428–432؛ J. Otrebski, Gr., المجلد 3، ص. 40؛ K. Ulvydas, LKGK ص. 115 وما يليها؛ J. Kazlauskas, LKGK، ص. 7–8.

²¹ Žr. K. Būga, „Viltis“, Vilnius, 1908, Nr. 125.

²² للاطلاع على الرأي القائل إن -ai و-ei نهايتان مختصرتان للضمائر أو الصفات التوكيدية -aja و-iaja، اللتين عُمّمتا لاحقًا ووُسّع استعمالهما ليشمل أقسامًا أخرى من الكلام، انظر P. Arumaa, LMT، ص. 42، 70؛ E. Fraenkel، المرجع المذكور، المجلد 2، ص. 49؛ Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai، Vilnius، 1957، ص. 100 (ويُشار إليه فيما يلي بـ IBIB).

للاطلاع على الرأي القائل إن الآلية المفردة لأسماء جذع o في الليتوانية كان لها منذ القدم، إلى جانب الصيغة القصيرة (rankan)، صيغة أطول (توكيدية) (*rankajan)، ومنها ربما نشأت أيضًا صيغة rankai، انظر J. Kazlauskas, «Kalbotyra»، المجلد 1، Vilnius، 1958، ص. 58؛ وقارن أيضًا K. Morkūnas, MAD، A. المجلد 2(7)، ص. 198 وما يليها.

166

لننظر أيضًا فيما إذا كانت النهايتان -ai, -ei قد نشأتا صوتيًا محضًا مباشرةً من النهاية المطلقة ذات النبر الحاد -a, -e (وربما قبل أن تفقدا صفة الانزلاق) أو -án, -én، قارن الظاهرة المماثلة في جذر الكلمة: geláistuva s, káisnis ~ kãšnis, káisk ~ kãsk, pageláisk „pagalask“. وهذه الظاهرة نفسها معروفة أيضًا في بعض اللهجات الأخرى، مثل لهجة الكابس الشمالية الغربية gerãsas ~ gerãsias, jáisas ~ jáisias, táis „tas“²³، ولهجة الصيادين الليتوانيين في بروسيا الشرقية السابقة geresnêises, káisti, sal-džeises, sláistai ~ žemdises²⁴. غير أن -ai, -ei بدلًا من نهايتي النبر الحاد القديمتين -á, -é أو -án, -én لم تُسجَّل في أي موضع؛ قارن نهايات المفعول به في الجمع في جميع اللهجات المذكورة gálvas (< *gál-vans), mažàs, tokàs، وأداة المفرد <daiktè ( *daiktén), kamè، وأداة الجمع في لهجات المرتفعات الجنوبية الغربية ausisè (< *ausysén), laukuóse، وفي لهجة زيتيلوس áusi·sà, šveču·sà. وهذا يدل على أنه عندما تحولت -á-, -é- أو -án-, -én- إلى -ai-, -ei- قبل صوامت معينة في ساق الكلمة، كانت قد تحولت بالفعل في النهايات إلى أحادية الصوت وقصيرة²⁵. ولا تنقض صيغ الكابس في بزانافيكيس anáis „anas“, táis هذا الاستنتاج، لأنها أولًا كلمات أحادية المقطع، كثيرًا ما تخضع عمومًا لقوانين تطور صوتي خاصة، ومن جهة أخرى قد تكون ناشئة عن صيغ موصولة مختصرة *anáisas, *táisas أو مصوغة على مثالها. وعليه، فلا يمكن الدفاع عن الافتراض القائل إن النهايتين -ai, -ei ربما نشأتا من النهاية المطلقة -á, -é أو -án, -én. إلا أن هذا التحول (أي á, é أو án, én > ái, éi) قد وقع على الأرجح في جميع الحالات الممكنة تقريبًا: في جذر الكلمة وكذلك في نهاية أداة المفرد المحمية للمقطع التالي (ولم تبقَ في اللهجة صيغ مماثلة للمفعول به في الجمع من الصيغ الموصولة). ويؤيد ذلك أيضًا شكل أداة المفرد في لهجتي الكابس والزانافيك senáju || senájā²⁶. ثم، مع قِصَر الصيغ الموصولة، اندمج العنصر الثاني بسهولة في الثنائيات الصوتية ai, ei مع -j (< -ja)²⁷. *-ánjan > *-ánja > -ája > -áj. وربما أسهمت نهايات اللغات السلافية المماثلة للحالة والجنس نفسيهما -ou, -eu في هذا التعميم الواسع للنهايات الأطول في لهجة زيتيلوس؛ قارن البيلاروسية прыехаў ранняй вясной؛ والروسية пришёл со своей женой.

§ 101. ينتهي مضاف إليه الجمع للأسماء ذات الجذوع كلها، في المذكر والمؤنث، بـ -mi بعد حرف علة الجذع، مثلًا: dùok darbà· vīrami itre·mi „duok šitiems vyrams darbo“؛ ark lám i reikà dùot pasulsèt (pailseti); visómi marčiómi po skėpta’ nupirko „visoms marčioms po skarelę nupirko“؛ kárvėmi kunódu· diòjam؛ vis èmi žmonėmi atlaidė؛ nupirkâu akimikàplu „nupirkau akims lašų“؛ pi ẽme nàmi davàu.

ولأشكال أداة الجمع لدى كثير من الأسماء (غالبًا المؤنثة) النهايات نفسها، مثلًا: visa reikėj rankomi dirpt؛ sa penkomi mergomi aimù namop؛ ilgomi dalgėmi pjaunam؛ ragù savomi akimi؛ dantìmi krimta؛ iš-kirzdinėja (medžius) sa visomi šaknìmi؛ aimù sa savomi dukterimi؛ ونادرًا sa mergòmi, šakòmi²⁸.

²³ J. Senkus, Pzanavykio kapsų tarmė, filol. m. kand. disertacija, mašinraštis, Vilniaus valstybinio V. Kapsuko bibliotekos Rankraštynas, Vilnius, 1955, p. 64; J. Otręb ski, Gr., t. I, p. 175.

²⁴ Žr. J. Gerullis ir Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, Kaunas, 1933, p. 11.

²⁵ ويشهد على بقاء حركات الأنف في ساق الكلمة وحركات النبر المنزلق في أواخر الكلمات مدة أطول، ولا سيما ą وę، أيضًا ما ورد في الكتابات القديمة؛ انظر A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache, Göttingen, 1877, p. 30؛ J. Palionis, Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius, 1967, p. 99–103.

²⁶ انظر J. Senkus, LKK, t. 3, p. 146–147.

²⁷ قارن J. Endzelīns, Gr., p. 470–471؛ Z. Zinkevičius, IBIB, p. 43.

²⁸ نبر الأشكال غير واضح. لذلك فإن اختلاف تدوين mergòmi في مضاف إليه الجمع وmergòmi في أداة الجمع (والأشيع mergo-mi) شكليّ في المقام الأول.

167

تختلف صيغتا المجرور به والجمع الآلي في الجمع من حيث النغمة أو موضع النبر، لكن هاتين الحالتين، في جوهر الأمر، لهما مع ذلك نهاية عامة واحدة. واستنادًا إلى اللهجات الأخرى التي تُستعمل فيها غالبًا صيغة واحدة موحّدة للمجرور به والآلي في الجمع، ينبغي الاعتقاد بأنها عُمِّمت أولًا على الجذعين المنتهيَين بـ i والصامتي²⁹، ثم لاحقًا على الجذوع المنتهية بـ -(i)o وė وغيرها³⁰.

من المرجح أن النهاية -mi للمجرور به والآلي في الجمع عُمِّمت على كلتا الحالتين منذ عهد قريب نسبيًا، إذ لا تزال تظهر أحيانًا صيغ للمجرور به في الجمع من دون -i، مثلًا: dúok z a·sim avižų; adúok jẽm; jům pasakáu.

§ 102. ينتهي الظرف المكاني الداخلي في الجمع لدى جميع الأسماء إلى -sa، مثلًا: krūmúsa, nasrúosa; bóbosa, pū́kosa, draugė́sa, upė́sa; krúti sa; baltúsa, drobinė́sa, trijósa, júosa, ma-nosa, tosa. وتشيع النهاية نفسها للظرف المكاني الداخلي في الجمع على نطاق واسع في لهجات الدزوكي الجنوبية، سواء في أراضي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (تقريبًا حتى خط لازديجاي — فارينا — شالتشينينكليا³¹)، أم في المناطق الليتوانية المجاورة في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية (مقاطعات غرودنو ورودونيا³² وفارينافو وإيفيا) وغيرها.

ثمة رأي مفاده أن a في صيغ الآلي بالجمع المنتهية نشأت نتيجة إزالة التحنك للصامت s³³، إلا أنها، على الأرجح، مأخوذة من صيغ الظرف المكاني الاتجاهي، قارن: laukúosna, savósna³⁴.

الجذوع

§ 103. في لهجة زيتيلوس، كما في الليتوانية الأدبية، توجد ستة جذوع اسمية أساسية: (i)a, (i)o, ė, i, (i)u والجذع الصامتي. ولا تتساوى الجذوع كلها في القوة أو في مدى احتفاظها بخصائصها. وأقواها جذوع (i)a, (i)o وė. أما الجذوع الباقية، i و(i)u والصامتي، فهي أضعف: إذ تُزاح صيغٌ كثيرة منها بصيغ الجذوع المناظرة (i)a-, (i)o- أو ė، مثلًا: كادت صيغة الجمع لجذع (i)u أن تُزاح كليًا بصيغ الجمع لجذع ia: su·nai, su·nami, pãčėis. انتقلت غالبية الأسماء المؤنثة ذات الجذع i أو الجذع الصامتي إلى جذع ė (duktẽ || duktẽrė, móterė, žãsė „žąsis“, živẽ „žuvis“)، أو، على نحو أقل شيوعًا، إلى جذع (i)o (ãkšės || ãkštės)، بينما انتقلت الأسماء المذكرة إلى جذع (i)a (dañtas || dañ-čis, dañtei, šunei)، أو، على نحو أقل شيوعًا، إلى جذع ė (dañtės, šunės).

وتوجد أيضًا حالات معاكسة، مثلًا حين تكتسب بعض الأسماء ذات الجذع (i)a أو i نهايات جذع (i)u في حالات إعرابية بعينها، مثلًا: الآلي في المفرد kelúm, ugnúm, voc. brólau, dievìliau.

وتُذكر حالات أخرى أقل شيوعًا من اختلاط الجذوع بعد عرض الجداول التصريفية.

لم تُسجَّل في اللهجة أي أسماء انعكاسية.

²⁹ ويبدو أن P. Aruma كان أول من لاحظ هذه السمة (LMT، ص. 68)، أثناء تدوينه نصوصًا من لهجة لازوناي: „Nur die i-Stämme endigen in beiden Kasus regelmäßig auf -mi“.

³⁰ حول أصل اللاحقة -mi، انظر P. Arumaa, Untersuchungen..., ص. 50–78؛ E. Fraenkel، المرجع المذكور، ج. 2، ص. 36؛ J. Otrębski, Gr., ج. 3، ص. 84–85.

³¹ تستند المعطيات إلى ما جُمع وفقًا لـ«برنامج» الأطلس اللغوي الليتواني، السؤال رقم 290.

³² عند وصف اللهجة الليتوانية في الجزء الشرقي من مقاطعة رودونيا (قرى بوجدياي ولاپوتيشكياي وزينوناي)، نسخ O. Brokas نهاية الظرف المكاني الداخلي في الجمع على صورة -sę، لكنه أشار إلى أن s غير مُحنَّك؛ انظر O. Broch, NTS، ج. 19، (1960)، ص. 21.

³³ قارن J. Senkus, MAD، A، ج. 1 (1955)، ص. 150؛ A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje، أطروحة ماجستير في العلوم الفيلولوجية، مخطوطة، فيلنيوس، 1956، ص. 15–16.

³⁴ وقارن أيضًا Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija، ص. 239.

168

النبر

§ 104. يتميز اسم اللهجة أيضًا بعدد كبير من خصائص النبر الخاصة به. فالناس الذين نسوا اللهجة إلى حدّ ما لم يعودوا في كثير من الحالات يدركون نظام نبر الكلمات، ويخلطون موضع النبر خلطًا ملحوظًا. وأكثر ما يختلط موضع النبر في المضاف إليه المفرد، والرفع والجَرّ في الجمع، والنصب في الجمع. فمثلًا، كثيرًا ما تنقل صيغ هذه الحالات من الأسماء ذات النبر من الصنفين الأول والثالث النبرَ إلى النهاية، قارن: أداة المفرد árklu || arklù, brólu || bro·lù, láužu || laužù, pù·du || pu·dù, súnu || su·nù; agù·nai || agù·naí, gálvai || galvái, márškai || marškái;

الرفع – النصب في المثنى: du brólu || bro·lù, sú·nu || su·nù; dvi bóbi || bobi, rišti || ri·šti «أغصان»، stráisti || straisti «أكياس صغيرة»؛

النصب في الجمع árklus || arklùs, brólus || bro·lùs, dárbus || darbùs, súnus || su·nùs; dróbes drobès, || gálvas || galvàs.

يبدو أن نهايات هذه الصيغ بدأت تُنبر، في الغالب، بتأثير صيغ الحالات المناظرة من الأسماء ذات النبر من الصنفين الثاني والرابع. ومع أن النبر يُنقل، فإن الفرق بين الأسماء ذات أنماط النبر المختلفة لم يختفِ مع ذلك، إذ تُحفظ نغمة الجذر الأقدم، وهي في معظم الأسماء مماثلة لنظيرتها في اللغة الليتوانية القياسية، باستثناء حالات قليلة. كما أن لصنف نبر الاسم أثرًا معينًا في تذبذب موضع النبر. فكلمات الصنف الثالث يقع نبرها غالبًا على نهاية الحالات المذكورة، بينما يقع نبر كلمات الصنف الأول على الجذر.

وتُلفظ بعض صيغ الأسماء ذات النبر من الصنفين الثاني والرابع أيضًا بنبر مرتدّ. ويُردّ النبر غالبًا من نهاية قصيرة إلى جذر طويل، مثلًا: أداة المفرد gaĩdu, rė̃tu, ver̃šu, žõdu, والنصب في الجمع gaĩdus, blĩnus, žõdus, pĩrkas, vir̃šas. غير أن هذه الظاهرة أندر بكثير من نقل النبر المذكور إلى النهاية.

ويظهر اختلاف النبر في حالات أخرى أيضًا. ويكثر نسبيًا اختلاف نبر صيغة الرفع المفرد للأسماء ذات الجذع ia والمنتهية بـ -ys أو -is: فالصيغ ذات النهاية المنبورة (arklìs, gi·lìs, glėbìs, šulnìs) كثيرًا ما تُنبر على الجذر (árklis, gilis, glėbis, šulnis)، بينما تُنبر أحيانًا النهاية في صيغ النبر الجذري (aṅ(k)slis, žõdis) (an(k)slìs, žodìs).

في بعض الأسماء يختلف النبر غالبًا في صيغة الإيلياتيف المفرد (krúman || kru·màn, pádān || padàn, rátan || ratàn, ski·etàn || ski·e·tan, sódan || sodàn)، وفي أسماء أخرى في صيغ الإينيسيف أو الإيلياتيف الجمع (daiktuosa || dãiktuosa, daiktu·sna || dãiktu·sna, lovu·sà || lóvu·sa)، وفي غيرها في صيغة الأديسيف المفرد؛ قارن § 106 وما يليه.

وتوجد أيضًا مسائل أخرى كثيرة تتعلق بنبر بعض الأسماء الأقل شيوعًا أو صيغها المفردة. وهي مذكورة في الملاحظات التي تلي جداول التصريف.

الإعراب

جذع (i)a

§ 105.

المفرد

الرَّفع brólis, par̃šas, bérnas, kẽlas, gaidìs || gaid̃is؛ المضاف إليه brólo, par̃šo, bérno, kẽlo, gaid̃o || gaidžo؛ المجرور brólu, par̃šu, bérnu, kẽlu, gaid̃u || gaidžu؛ النصب brólį, par̃šą, bérną, kẽlą, gaidì·؛ الآلية brólių³⁵, par̃šu, bérnu, kelùm || kelù, gaidù || gaidžù

³⁵تشير الصيغ الواردة في النماذج التصريفية والنص مع علامتي نبر إلى إمكان وقوع النبر على الجذر وعلى النهاية.

169

داخل vėji, ski̇ʿtė, daiktė, kelė: ramti «في العصا»؛ الداخلي vėjin, ski̇ʿtaņ, daiktaņ, kelan, ramtiņ؛ المضاف brólin, paršiņ, bérniņ, gaidiņ, gaidʿep || gaidžʿep؛ الإضافي Al. pónop, gaidóp || gaidžóp؛ الندائي bról(i) || brólau, pône, bérne, žálti

المثنى

الرفع-النصب du brólu, du paršu, du bérnu, du gaidʿù || gaidžʿù

الجمع

الرفع: brólei، paršai، bernai، gaidēi || gaidžai؛ المضاف إليه: brólu، paršu، bernu، gaidū || gaidžū؛ المجرور غير المباشر: brólamī، paršamī، bernāmī، gaidāmī || gaidžāmī؛ النصب: brólūs، paršūs، bérnūs، gaidūs || gaidžūs؛ الآلة: bróleis، paršais، bernais، gaidēis || gaidžais؛ الظرفية الداخلية: žirnʿosa، pónuʿs(a)، dáiktuʿosa، gaiduʿsa || gaidžuʿsa؛ الاتجاه إلى الداخل: žirnʿosna، páituʿsna، dáiktuʿsna، švečiʿsna؛ النداء: brólei، bernai

ملاحظات. § 106. 1. في الأسماء ذات الجذع a، تسقط أحيانًا الحركة المتحركة a من نهاية حالة الرفع المفرد، مثلًا: vaiks، والأشيع vaikas؛ dėus، والأشيع dėvas؛ قارن التعبير nechói dėz gina «ليحفظ الله». وكثيرًا ما تكون للأسماء من هذا النوع ذات الجذع ia، مثل artójas، kráujas، vėjas، نهاية -is بعد الصامت j في حالة الرفع المفرد: artójis، kráujis، vėjis. 2. تكون صيغة الظرفية الداخلية المفردة للأسماء ذات الجذع ia مختزلة، مثلًا: kaisni «في قطعة»، kráuji || kráuji، kuʿgi، lopši، lovi، ramti، rēti، sámiti، vėjį. وللكلمة kėlas صيغة ظرفية داخلية مفردة على الجذع a، وهي kelė؛ قارن daiktė، kraštė. 3. الأسماء ذات الجذع ia التي تنتهي في حالة الرفع المفرد بالنهاية -ias، لها في حالة الاتجاه إلى الداخل المفرد النهاية -ian (< -iana) (kelan «إلى الطريق، في الرحلة»، medžan)، أما جميع الأسماء الأخرى فلها النهاية -in (< -ina) (lovin، ramtiņ، sámtin، vėjin). 4. لنهاية حالة الظرفية الخارجية المفردة شكلان: -iep أو -ip. ترد النهاية -iep غالبًا في موضع النبر، مثلًا: arklīep، diēvīep، gaidīep، || gaidžīep، lietuvīep، veršīep، Žukīep، žvirblīep؛ أما غير المنبورة فنهايتها -ip: árklip، Adólip، Adómip، bernūkìp، Bóhusip، brólip، Burókip، dedžūkìp «عند العم»، jáučip، diēvip، gaidip || gaidžip، Jōnip، kiškìp، paršip، pónip، veršip، virip || virīskip. ومع ذلك، يقال أيضًا إلى جانبها: gaidip، paršip، veršip أو Rōmakiep، virīškiep، žvirblīep. وتستعمل أحيانًا كذلك نهاية حالة الظرفية الخارجية المفردة الضميرية، مثلًا: Žukelčikim sàdegė tvártas؛ قارن manim، muʿsim. 5. يقع النبر في حالة الإضافة المفردة للأسماء ذات المقطعين عادةً على النهاية -op (Gaidžóp aišū «سأذهب إلى غايديس»؛ aimū Žukóp)، أما في الأسماء متعددة المقاطع فيقع النبر بطرائق مختلفة: على النهاية وعلى الجذع معًا (Gaide lóp nubėk؛ nuvājom Macūkóp || Mačūk op؛ Michailūk op || Michailukóp tadaik bėgu «أركض عند ميخائيلوك (لقب) حينئذٍ»). 6. نهاية النداء المفرد لأسماء الجذع a ذات المقطعين هي -e. وغالبًا ما يقع النبر في النداء على الجذر، مثلًا: kab táu، bérne، dūgno nebūt «عسى أن تغور في الأرض، يا فتى»؛ diēve، dovánok táu؛ atai̇kit šēi، pône؛ vaike، krūpa inkáisk «يا فتى، كُل لقمةً صغيرة». غير أن النبر يقع أحيانًا أيضًا على المقطع ga-

170

ـlūneje، مثلًا: o kab، vaike، stalavojates «وكيف، يا فتى، تعيشون؟»؛ dievė mano miltikas «يا إلهي، يا حبيبي».

يأتي النداء في الأسماء متعددة المقاطع (ذات اللاحقتين -ukas، -utas) غالبًا بلا نهاية، مثلًا: kiškut nabagut (l.d.)؛ aimà، brolùk؛ Vosi'lùk، palàuk؛ vaikùt، àik šen.

لدى بعض الأسماء ذات الجذع ia نهاية نداء مفرد ذات جذع iu، مثلًا: tep bùstasi، brólau «هكذا تسير الأمور (تجري الحياة)، يا أخي»؛ dièvulau tu mùnas؛ tai vòl، ponėlau، kàp.

كثيرًا ما تستعمل اللهجة حالة الرفع بدلًا من النداء، مثلًا: ak، mùnas tu katinùkas؛ ar nu'naik، pònas، aisi kanà «هل ستذهب إلى مكان ما اليوم، يا سيدي؟»؛ nacàlnì'kas (أيها الرئيس)، padarik mùn tep؛ àch، vaikùtas tu miltikas.

7. إلى جانب نهاية الآلة المعتادة في الجمع -(i)ais، ترد أحيانًا (وربما على مثال صيغة الآلة في اللغات السلافية، وجزئيًا أيضًا بتأثير أسماء المؤنث) صيغ هذه الحالة مع -(i)ami، مثلًا: jàučami tadaik arè «حرثوا بالثيران حينئذٍ»؛ pìrṧtami intardė «خدش بأصابعه»؛ ùspilė skatikami؛ sa švèčami prabit؛ o anà būma sa tomi vilkùtami «وهي تكون مع أشبال الذئاب تلك».

8. كثيرًا ما تكون الظرفية الداخلية في الجمع مختزلة أيضًا، مثلًا: daržùos، kampùos، laukùos، marškiniùos، naginiùos «في الأحذية الجلدية»، pònùos، rugùos. وترد أحيانًا الصيغ التامة بنبرٍ مرتد، مثلًا: didesnìù-sa vaikùosa.

9. يكون في الاتجاه إلى الداخل في الجمع أحيانًا موضع لاحق منبور، مثلًا: nas(t)ruosna، Žirmonuosna «إلى زيرمونوس». وسُمعت مرة صيغة ذات النهاية -uosan: šìena stogùosan sakràudinėja «يجمع التبن في أكوام».

لم تعد حالتا الظرفية الخارجية والإضافة في الجمع مستعملتين في الأسماء.

10. نادرًا ما يرد النداء في الجمع. وهو يطابق الرفع في الجمع، مثلًا: kab jùmi، pònai، visa gerai būtù'p «عسى أن يكون كل شيء بخير لكم، أيها السادة»؛ àch، brólei mani؛ kanà jūs، vìrai، aimat «إلى أين تذهبون، أيها الرجال؟».

§ 107. في لهجة Zietelos توجد أيضًا كلمات ذات جذع a: mėnas «الشهر، القمر»، وكلمات ذات جذع ia: tulžis وvōris «الطقس». وقد ترد أحيانًا، بدلًا من كلمتي الجذع a ažaras، vìras، الصيغتان ažaris، viris، وفي المفرد في حالة المضاف إليه ažari'، viri'.

2. إلى جانب صيغ الجذع ia ذات الأصوات الأفريقية (gaidžo، gaidžù، gaidžei، ramčo، rėčo، žodžo)، تستعمل أيضًا صيغ بلا أصوات أفريقية (gaido، gaidù، gaidei، ramio، rėto، žōdo). والأرجح أنها نشأت على قياس صيغ أخرى من التصريف نفسه لا تحتوي على أصوات أفريقية (gaidìs، ramìtis، gaidì'، ramì'، ramti'، rėti'، ramtiñ، rėtiñ). وينطبق الأمر نفسه على الظاهرة العكسية الأقل ورودًا، مثلًا: gaidžis، darčis، žōdžis، danči'، žōdži'، žōdžin.

3. من فئة النبر IV: lāpas، ku'gīs، tulžīs، žaltīs، rāžnas «مقبض المكنسة».

جذع (i)o

§ 108.

المفرد

V. bōba «زوجة، امرأة»، momà «أم»، galvà، gìrà، martì || marcà

K. bōbos، momōs، galvōs، gìros، marcōs

N. bōbai، mōmai، gálvai، gìrai، marcèi

G. bōbà، momà'، galvà'، gìrà'، marcà'

Įn. bōbai، momái، galvái، gìrāi، marcāi

Įn. strāistoi، galvōi، gìroi

Il. strāiston، galvōn، gìrōn،

171

أد. bóbaip, mōmaip, marčeip

ألي. Katri·nõs(p)³⁶

شي. bóba, mōma, tētà || tẽt

المثنى

ف.-ج. dvi bóbi, dvi mōmi, dvi gálvi, dvi marti.

الجمع

ف. bóbos, mōmos, gálvos, gìros, marčos

ك. bóbuˈ, mōmuˈ, galvũ, gìruˈ, marčũ

ن. bóbomi, mōmomi, galvómi, gìromi, marčõmi

ج. bóbas, momàs, gálvas, gìrãs, marčàs

إِن. bóbomi, mōmomi, galvōmi, marčõmi

إِن. bóbosa, galvosà, gìrosa, marčosà

إل. bóbosna, galvósna, gìrosna

شي. bóbos, mẽrgos

ملاحظات. § 109. 1. غالبًا ما يقع التشديد في صيغ المفرد في حالة المجرور على الجذر، مثلًا: bóbai, pažei, tėtai. لكن تظهر أحيانًا في هذه الحالة أيضًا صيغ ذات نهاية مشددة، غالبًا بنبرة صاعدة، مثلًا: Katri·nai يجب dapadēt «ينبغي مساعدة كاتري-ناي»؛ marčẽi pasakāi tiktàik viẽnai «قلت ذلك لكنّة واحدة فقط»؛ kāmgi t a i mergãi reĩka; dūˈsi pačẽi krūpa «ستعطين زوجتك قليلًا»؛ padēk savaĩ tetai kumōdni·kaˈ kāst «ساعد عمتك على جمع رؤوس البطاطا». سُجلت مرة واحدة صيغة مفرد في حالة المجرور ذات نهاية مشددة بنبرة هابطة: pasakik tāi mergãi. ومن المحتمل أن تكون هذه الصيغ بقايا أسماء ذات تشديد قديم على النهاية (أوكسيتونية).

2. نهاية حالة الأداة للمفرد المشددة -(i)ai لا تكون أبدًا إلا ذات نبرة هابطة، مثلًا: galvãi, gīrãi, mergãi, pirkãi. وحتى عندما لا تكون هذه النهايات مشددة، يكون المقطع الأول من الإضافة الثنائية -ai (kōjai, karvìkai) أوضح من المقطع الأول من الإضافة الثنائية نفسها في نهاية حالة المجرور للمفرد (mōmai, pirkèi).

3. إنّ صيغة الإينيسيف المفرد مختزلة، مثلًا: galvōi, márškoje, «في الغطاء»، pirkōi, Vilnoi «في Vilnius». ولعلّ e قد سقط هنا حديثًا، إذ يكتب E. Volteris، إلى جانب giroi، أيضًا pirkioje³⁷.

4. نهاية الأديزيف المفرد في الجذع o هي -aip، وفي الجذع io هي -iaip (تُنطق -eip)، مثلًا: avìkaip, bóbaip, mergáip, mōmaip, Juzžfaip, Katerìnaip, Šẽnkaip, Víktaip. غالبًا ما تحمل نهاية الأديزيف المفرد المنبورة نبرةً صاعدةً هابطة، مثلًا: marčẽip, mergãip, momãip, pačẽip, vištãip, Kaškaip, Katri·naip. والصيغ ذات النبرة الصاعدة الثابتة في الأديزيف المفرد نادرة: marčāip, momāip.

5. لم يُسجَّل في اللهجة من الأليتيف للأسماء إلا مثالان: Katri-nōs (< Katri·nōsp)، وصيغة مؤنثة ذات نهاية الأليتيف المفرد المذكرة Lenkōp nu-vejàu (Lenkā — لقب عائلة من قرية Zasečiai).

6. إلى جانب صيغ المنادى المفرد ذات النهاية -a (aik tu, bóba, nug manē «اذهبي أنتِ يا امرأة، بعيدًا عني»؛ mōma, dūˈk pienuko; būk šviekā, tēt a || tẽta «كوني بخير، يا خالة»)، ترد أحيانًا صيغ مختزلة أيضًا، مثلًا: tẽt, aik šōn.

³⁶ أُخذت صيغة الأليتيف هذه من P. Aruma؛ انظر P. Arumaa, LMT, p. 70.

³⁷ انظر E. Wolter, MLLG, t. 4, p. 169, 172.

172

§ 110. 1. كلمات الجذع io marti, pati, تُنطق أحيانًا، على الأرجح بسبب تسوية التصريف، بصيغة marčà, pačà. ومن هذا الجذع أيضًا الصيغة الأقدم لاسم مدينة Vilnius، وهي Vilna. ومن الجذع o: grucà «grucė»، plėvà «plėvė»، žirkłos, žvirzdos «الرمال».

2. خلافًا لـ Ik.، تُنبر كلمات اللهجة الآتية: قد تكون من نمط النبر II وIV: kapà, rankà, vištà, mergà, plėvà, apačà, vir(k)ščà. ومن نمط النبر II المشتقات ذات اللاحقة -yčia (bažnyčà, sprageli·čà, teli·čà)؛ ومن نمط النبر III تلك ذات اللاحقة -iena (aviž·nà, žirni·nà). ومن نمط النبر IV: ši·và «šeiva»، pirkà.

جذع ė

§ 111. تُصرَّف الأسماء ذات الجذع المنتهي بـ ė على النحو الآتي:

المفرد

الرفع: karvė، bitė، gerklė، draugė «أسرة»، pelė؛ المضاف: karvės، bitės، gerklės، draugės، pelės؛ المجرور إليه: karvei، bitei، g’rklai، draugei، pelai؛ النصب: karvę، bitę، gerklą، draugę، pėlą؛ الآلة: karvai، bitai، gerklai، draugai، pelai؛ الآلة: upė، gerklė، draugė؛ الظرف المكاني الداخلي: upen، gerklėn، draugėn؛ الظرف المكاني الخارجي: karveip، biteip، kãteip || kateip؛ النداء: karve، momūte، kãte

المثنى

الرفع-النصب: dvi karvi، dvi biti، dvi draugi، dvi pelbi

الجمع

الرفع: karvės، bitės، gerklės، draugės، pėlės؛ المضاف: karvių، bitių، gerklių، draugių، pelų؛ المجرور إليه: karvėmi، bitėmi، gerklėmi، draugėmi؛ النصب: karvės، bitės، gerklas، draugės، pelàs؛ الآلة: karvėmi، bitėmi، gerklėmi، draugėmi؛ الآلة: karvėsa، bitėsa، gerklesà، draugėsà؛ الظرف المكاني الداخلي: karvėsna، bitėsna، draugėsna؛ النداء: karvės، kãtės

ملاحظات. § 112. 1. إلى جانب صيغ المجرور إليه المعتادة للمفرد في جذع ė ذات النبر على الجذر (karvei، kaũlai، kãtei، põnei، bitei، paūstei)، تظهر أحيانًا صيغة أو أخرى ذات نهاية منبورة. ولا تكون النهاية منبورة إلا في الكلمات ذات الجذر القصير أو ذي النبر الصاعد، مثل: bitei، katei، kaulai، paūstei.

2. بشأن نهاية حالة الآلة في المفرد -ėi والصيغة -e التي ترد أحيانًا، انظر § 100.

3. ظرف المكان الداخلي للمفرد مختزل: draugėi، pūšėi، ūpėi³⁸.

4. غالبًا ما يكون نبر ظرف المكان الخارجي للمفرد على الجذر: Burok’ė neip zladjei bit «كان هناك لصوص عند بوروكيني»؛ vėnas sunūs bit Kãseip «كان لكاسي ابن واحد»؛ mergiteip gražūs plāukai. ونبر النهاية نادر: kateip nagai ilgi؛ poneip li-

³⁸ويذكر E. Volteris (MLLG، المجلد 4، ص. 172) أيضًا upeja (sagāwo Alēna upeja).

173

kaũ. سُمعت النهاية المتحركة الموحدة -ep (< -iep < -eip، وربما كما في الكلمة viˈkãũ || vĩkãũ || vekãũ «أسرع»، في الكلمة mergĩep.

لم تُلاحظ صيغ الإضافة التوجيهية في المفرد والجمع.

5. صيغ النداء في المفرد والجمع نادرة جدًا.

§ 113. تحولت حركات نهاية الجذع ē، e، æ والثنائية الصوتية ei في صيغتي المجرور والمفعول به للمفرد، وصيغة المفعول به للجمع، وصيغة النداء للمفرد من تصريف جذع ē إلى e، a، ą، ai بعد الصوامت التي صارت صلبة l، r، š، مثلًا: gruˈšė, grūša, gruˈšas, kãulė, kãulai, kãula, kãulas; žãgrė, žãgra, žãgràs; mergẽla, vuˈgẽla. وهكذا تتطابق نهايات هذه الحالات فعليًا مع نهايات الحالات نفسها في تصريف جذع o، انظر § 108. ولهذا السبب تنتقل أحيانًا، قياسًا على تصريف جذع o، صيغتا المضاف إليه للمفرد والرفع للجمع أيضًا، مثلًا: gruˈšos, grūšos, šaũlos, skiˈlos, skìlos, žìrklos.

§ 114. 1. في اللهجة، تنتمي الكلمات الآتية إلى تصريف جذع ē: bãlė «وحل، بركة»، blusė «برغوث»، gisle «وريد»، dal̃gė, kãrtė «عصا»، kùlsė «مِدقّة»، mãrės، ونادرًا mãros, pẽntė «كعب»، pãuštė, põnė || ponẽ «سيدة». والكلمة ذات الجذعين هي sėklė || sėkla. كما يميل الاسم kõjēs, kõjėmi; إلى الانتقال إلى تصريف جذع ē.

2. تُصرّف الكلمات الآتية على النبرتين II وIV: bitė || bitẽ, dal̃gė || dalgẽ, klešnė || klešnẽ «ساق البنطال»، mùsė || musẽ, põnė || ponẽ, pusė || pusẽ, virvė || virvẽ, verpstė، ونادرًا verpstẽ.

ومن الكلمات ذات النبر IV: meñtė، «مقبض المنجل»، rumbė «درزة، حافة»، skuˈlė «دُمّل، قرحة»، tiˈsė «اليمين»، žvaizdė.

الجذع i

§ 115. معظم الأسماء ذات جذع i مؤنثة. ولا توجد أسماء مذكرة إلا ãnglis, dañtis, diˈveris, gelãžis, žveris (والأشيع žvẽris)، وùgnis (ويشيع الآن استعمال الاسم المذكر šìltis بدلًا منه).

المفرد

V. klõnis, širdìs, dañtis, akìs

K. klõniės, širdìes, dañto || dañčio, akiẽs || akẽs

N. klõnei, širdei (prig. širdi), dañtũ || dañčiu, ãkei

G. klõniˈ, širdiˈ, dañtiˈ, ãkiˈ

Įn. klõnei, širdẽi, dañtũ || dañčiu, akẽi

Įn. klõniˈ, širdiˈ, dañtiˈ, ãkiˈ

Il. klõnin, širdin, dañtin, akĩn

Ad. žvẽrip, žìveip, žãsēip

المثنّى

V. G. dvi šìrdai, du dañtũ, dvi akì, dvi zaˈsi

الجمع

V. klõnės, širdẽs || širdes, dañtės || dañtei, ãkės

K. klõnių, širdų, dañtũ || dañčų, akũ

N. širdìmi, dañtimi || dañtãmi, akẽmi || akimi

G. klõnis, širdis, dañtũs || dañtis, akìs || akẽs

Įn. klõnimi, širdimi, dañtẽis || dañtimi, akimi

Įn. klõniˈsa, kruˈtiˈsa, dañtiˈsa, akiˈsa

Il. klõniˈsna, kruˈtiˈsna, dañtiˈsna, akiˈsna

174

ملاحظات. § 116. 1. يمكن لكثير من الأسماء ذات الجذع i، إلى جانب نهاية حالة الرفع للمفرد، أن تأتي أيضًا بالنهايتين -is و-ė، مثلًا: nósis || nosė, karštis || karštė «منفعة»، pažastis || pažastė, širdis || širdė, verpstis || verpstė || verpštė, za’sis || zašė || za’sė, žuvis، والأشيع žvė || žvė.

2. كثيرًا ما يكون لمضاف المفرد المؤنث أيضًا شكلٌ موازٍ ذو جذع ė، مثلًا: من ausės pakėlė «رفع من خلف الأذن»؛ nėr karštės «لا منفعة»؛ an naktės atȧi «جاء ليلًا»؛ an kloniės gano «يرعى في الوادي». وقد انتقل مضاف المفرد المذكر إلى جذع ia: añglo, dañto, žvėro.

3. حلّت نهايةُ الجذع ė المعمّمة الآن، في حالة الآلة للمفرد، محل نهاية i-الجذع القديمة في أسماء المؤنث، وهي -imi: -ei: nósėi, živéi (انظر § 100 بشأنها). وبدلًا من نهاية حالة الآلة للمذكر، نجد نهاية جذع ia -(i)u: añglų, gãlažu, žvėru. أما النهايات الموروثة من جذعي io وiu فلا ترد إلا في صيغ تحولت إلى ظروف، مثل: nakčà (والأشيع nakčėi) kab ima lót؛ kad ãnas ugnũm (< ugnim?) nepažnótų «لكيلا يعرف هو إطلاقًا».

4. صيغة المفعول فيه المفرد مختصرة: الأذن، الأنف، القلب. نهاية صيغة الظرف المفرد للمؤنث هي نفسها نهاية جذع ė: žãseip, živeip، أما نهاية المذكر -ip فقد تطابقت مع نهاية الجذع الساكن وغير المشدد (i)a: díʽverip, žvėrip.

5. انتقل المرفوع الجمعي للأسماء المؤنثة ذات الجذع i تقريبًا بالكامل إلى جذع ė: ãkės, ãšės, ãusės, šãknės, zãses. وصيغ المرفوع للأسماء المذكرة ذات جذع ė نادرة، مثل: dañtės, dùrės, širdės. والصيغة الأكثر شيوعًا للمرفوع الجمعي المذكر لها النهاية -ei ~ -iai، مثل: anglei, dañtei, gelãžei, žvėrei (لكن أيضًا: gãlaži’s, zvėri’s). ولم تُسجَّل سوى صيغة أو بضع صيغ للمرفوع الجمعي بالنهاية القديمة للجذع الساكن -es: dañtes, dùres, širdes.

6. للمضاف إليه الجمع النهاية -(i)ų، مثل: akų, ausų, dañtų || dañčių, kruʽtų, naktų, nósų, petų || pecų, pirčių, zaʽsų || žãstų, živų. ولا تخرج عن هذا النمط إلا كلمتان: dùrų وžvėrų.

7. نهاية النصب الجمعي مزدوجة: -is (akis, ašis, ausis, dañtis, naktis, žuvis) و-es — ašės, šaknės, živės || živės, zaʽsės.

8. لم يُسجَّل مع نهاية الحالة الأداتية للجمع المختصرة سوى مثال واحد: anà tũri dañtis nėka «لديها شيء ما بين أسنانها». وأحيانًا ترد أيضًا صيغ من جذع ė، مثل: dùrėsa.

9. وإلى جانب صيغ المكانية الداخلية للجمع المنتهية بـ -i·sna، ترد، بوتيرة أقل، صيغ منتهية بـ -ėsna: pažùrėk abejòs akísna; šmertis nėžùri dañtísna «الموت لا ينظر إلى الأسنان»؛ mẽtė dùrísna || dùrĭėsna, živėsna. يقع النبر غالبًا على المقطع قبل الأخير، مع أن المرء قد يقول أحيانًا أيضًا: kõ žùri dañti·snà.

§ 117. 1. كما نرى، فإن جذع i قد تآكل كثيرًا: فقد انتقلت بعض الكلمات تمامًا إلى جذوع أخرى (انظر § 114)، بينما انتقلت في كلمات أخرى صيغ مفردة فقط، مثلًا: لكلمة dañtis || dañčės، وأحيانًا dañtas، صيغ من ثلاثة جذوع، قارن: المفرد، المضاف إليه dañčo || dañti·s; جمع، الرفع dañtėi || dañtės، الجمع، المجرور dañtimi || dañtėmi || dañtãmi || dañčėmi. أما الصيغ المنحدرة من جذع io فقليلة، مثلًا: المفرد، الآلية nakčà، الجمع، الرفع ãkščos، الجمع، المجرور ašómi، الجمع، الآلية nakčómi، والأشيع naktimi.

2. ومن الجدير بالملاحظة كثرة الصيغ ذات الجذع i والجذع الصامتي في تصريف الاسم žmonės، مثلًا: الجمع، الرفع žmonės || žmon'ės، وبوتيرة أقل žmonės || žmoni·s (|| žmogai، قارن § 119₈)، المضاف إليه žmonų، المجرور žmonėmi || žmonimi || žmonãmi، النصب žmonis، وبوتيرة أقل žmones، الآلية žmonėmi، وبوتيرة أقل žmonimi, žmonėis، الحالة الآلية žmoni·sà || žmonėsa، والحالة المكانية الداخلية žmonisna || žmoni’ėsna.

175

من الصعب تصديق أن صيغ الجذعين الآيلين إلى الاندثار، ذي i والجذع الصامت، جديدة في هذا التصريف. والأرجح أنها بقيت منذ ذلك الزمن الذي كان فيه لفظ «الإنسان» ذا جذع صامت؛ قارن صيغة tarmės formą žmog في لهجة لازوناي.

3. كلمة dùrės ذات نبر جذري. ولا يظهر النبر المزدوج إلا في المفعول فيه والاتجاهي في الجمع: dùrėsa || dùri·sà, dùrėsna || dùrisna.

IV من فئة النبر هي švirtis (لم تُسمع هذه الكلمة إلا من رجل مسن واحد).

تحمل صيغ الجمع لكلمة za·sis النبر في الغالب على النهاية، لكن يُقال أيضًا zàšų, zàšimi, zàšėsna، قارن صيغة الرفع المفرد žàsę التي تُستعمل من حين إلى آخر.

جذع (i)u

§ 118. أسماء الجذع u قليلة جدًا في لهجة Zietelos. وإضافة إلى ذلك، فإن معظمها لا يُستعمل إلا في المفرد، مثل: alùs, dangùs, li·tùs, medùs, pãekus, vidùs, cùkrus. أما أسماء الجذع iu فهي أكثر قليلًا: bõčus, kãpčius, lãjus, pãčus, saldė·nus, švìlus, ru·kõčius وغيرها.

المفرد الرفع pãekus, su·nùs, viršùs, bõčus || bõčis المضاف إليه pãekaus, su·nãus, viršãus, bõčo المجرور pãeku, sùnu, bõču المنصوب pãeku·, sùnu·, viršù·, bõčù· || bõči· الآلي pãeku, sùnu, viršù, medùm bõčù الموضعي dangù·i, viršù·i || viršù·i الاتجاهي dangùn, viršùn المكاني sùnip || su·nìp, bõčip || bõčup الإبعادي Mikalõjop الندائي su·nãu bõčau المثنى الرفع-المنصوب du turgù, sùnù, viršù, žmogù, bõčù الجمع الرفع turgai, su·nãi || sùnù·s, viršai, bõčei المضاف إليه turgù, su·nù, viršù, bõčù· المجرور turgãmi, su·nãmi || su·nùmi, viršãmi, bõčãmi المنصوب turgùs, sùnùs, viršùs, bõčãs الآلي turgais, su·nais, viršais, bõčéis الموضعي turgù·sà, su·nù·s || su·nu·sà, bõčù·sa المكاني turgù·sna, su·nù·sna, bõčù·sna

ملاحظات. § 119. 1. لنهاية الرفع المفرد في كثير من أسماء الجذع iu صورتان: -ius و-is، مثل: bõčus, dĩšlus || dĩšlus, pãčus, ru·kõčius, saldė·nus, švìlus, užančius «إبط»، وإلى جانبها pãčis, ru·kõčis, užančis. وتوجد أيضًا كلمات من الجذع u انتقلت إلى الجذع i a، مثل: viršas || viršus.

أسماء الجذع iu التي تحتوي في نهاية جذعها على الصوامت r وš وc القابلة للتليين، لها أحيانًا في الرفع المفرد نهايات الجذع u، مثل: aspadõrus || aspadõris «صاحب المنزل»، kermõšus || kermõšis «سوق كبير»، palãčus «قصر»، plãčius «ساحة».

176

2. إلى جانب اللاحقة -aus في مضاف المفرد لأسماء الفئة u (مثل medaus و alaus؛ iš vidaus gražast، kap iš viršaus)، توجد أيضًا لاحقة موازية أقل شيوعًا من فئة a، مثل: iš daňgo mětė؛ an turgo važinėjo Zičtelon، أما مضاف المفرد لأسماء الفئة iu فيأخذ لاحقة من فئة ia أكثر شيوعًا، مثل: ir bōčo nebit namė؛ ir stōja gaidis an kāpčo؛ važuoja an kermošo Li-dōn، ونادرًا an ri-tōjaus bus؛ nug pėčiaus؛ mārlūs «الخرق».

3. كثيرًا ما يُصاغ نصب المفرد لأسماء الفئة iu أيضًا بلواحق من فئات أخرى، مثل: sūna' momā ište'sė negiva'، bit piē Vilni: «كان (يعيش) قرب Vilnius»؛ piē pėči' dirbasi.

4. لاحقة الآلية في المفرد هي -um، مثل: lig li-tum؛ kvepėtu medum: ونادرًا ما ترد sa cukrum. والأشيع أن يقال: sa cūcru، sa medū؛ sa bōču ir momāi.

5. للمكانيّ الداخلي والاتجاهي في المفرد لاحقتان أيضًا، مثل: būsta dangūi؛ būvom turgu؛ ir vidū ir viršūi karšta biti؛ āugo dangūn؛ nuvažiavom Nogardan turgu n؛ saldė'nūn nekrauna miēlū؛ viršūn ir apačōn pakeldinėi، وكذلك: medė pristāpino mūsė «غرقت ذبابة في العسل»؛ būsta Vilni:؛ katė pėči' sėdėi؛ medan inkišāu pirštūs؛ kunodās kāpčin supilė.

6. تكون صيغة الإضافية في المفرد عادةً مماثلة لصيغة فئة (i)a، مثل: klāusa bōčip؛ pasiklāsks sūnip؛ su-niep būvom؛ tām žmōgip arklis prapuōle؛ žmōgip (|| žmo-giep) valasai، paršip šarei «(شعر الإنسان —، وشعيرات الخنزير — (أي))». ولا تبقى من صيغ فئة (i)u القديمة إلا آثار. ولعل المثال الذي دوّنته P. Chaleckienė من منطقة Pagir هو شاهد عليها: vienam bōčup bit keturi su-nai. واستُعملت لاحقة الإضافية المفردة من فئة u مع كلمة من فئة a هي pōnas: riudenip kunodās mōteres pōnup dirbo «في الخريف كانت النساء يحفرن البطاطا عند السيد». ويُذكر أيضًا استعمال لاحقة الاتجاهية المفردة من فئة ia مع صيغة من فئة iu بمعنى الإضافية المفردة: Mikalōjop būvot? «هل كنتم عند Mikalojus؟»

7. انتقلت صيغة الجمع لأسماء الفئة (i)u بكاملها تقريبًا إلى فئة (i)a (قارنوا التصريف). ولم يُسجَّل من صيغ فئة (i)u القديمة إلا عدد قليل جدًا، مثل: المرفوع في الجمع: mūsų bōčis ir jo bōčis biti rodni brōlei، jau didžūko sūnūs؛ والمجرور في الجمع: bōčis su-nūmi (|| su-numi) pārdavdinėi (ūki).

8. للمفردة žmogus (— ونادرًا žmogūs⁳⁹) صيغة المرفوع — النصب في المثنى du žmōgū؛ والمرفوع في الجمع žmōgai (|| žmōnės || žmōnes || žmōni·s، انظر § 117₂)؛ والمضاف في الجمع žmōgū؛ والمجرور في الجمع žmōgāmi؛ والمنصوب في الجمع žmōgūs؛ والآلي في الجمع žmōgais؛ والمكاني الداخلي في الجمع žmōgūos || žmōgūsa؛ والاتجاهي في الجمع žmōgūosna.

120. 1. مع أن فئة (i)u في اللهجة قليلة العدد جدًا، فإن بعض حالات إعرابها شائعة نسبيًا، وتمتد حتى إلى فئات أخرى، مثل: الآلي في المفرد aik keliūm؛ kad ānas ugūnūm؛ والنداء في المفرد artōjau، brōliau، dievuliau ponēliau. وتظهر صيغ فئة (i)u أيضًا في بعض الحالات الأخرى ضمن تصريفات أسماء معينة، مثل: المرفوع في المفرد ana kėpina، kap šilūs «إنها تحرق، مثل النار»؛ vasarōjus (والأشيع vasarōjas، -ōjis)؛ المضاف في المفرد pirko medžāus an visōs pirķōs «اشترى خشبًا (مادةً) للحمّام كله»؛ an ri-tōjaus (والأشيع ri-tōjo)؛ šiltāus nebit «لم تكن هناك نار أو حرارة أو ضوء»؛ vasarōjaus؛ والآلي في المفرد medžūi kirmėlės «ديدان في الشجرة»؛ šiltūi dėga.

2. جمع كلمة žmogus من نمط التصريف الرابع، أما المفرد فمتنوع: في الآلي والإضافي المفردين تقع النبرة غالبًا على الجذر، والنغمة غير واضحة: žmogū، žmogų، žmogip،

³⁹ وتَرِد صيغة žmogūs على نحو أكثر شيوعًا مع الصفات من فئة u، مثل: brangūs، gražūs skupūs žmogūs.

12. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

177

أقلّ شيوعًا: žmogų، žmogip || žmogieᵖ. وغالبًا ما تحمل جميع صيغ الكلمة bōči(u)s النبرَ على الجذر.

تندرج lìtus في فئة النبر الرابعة. والمفرد من كلمة tùrgus في فئة النبر الثانية، أما جمعها ففي فئة النبر الرابعة.

الجذع الصامتي

§ 121. تضم اللهجة عدة أسماء ذات جذع صامتي (n وr). وجميع الأسماء ذات الجذع n تقريبًا مذكرة، مثل: akmūo، pi̇emūo، rudūo، šūo، tešmūo، vandūo. غير أن rudūo || rudenė وvandūo ينتقلان كثيرًا إلى المؤنث، على الأرجح بتأثير الكلمات المناظرة في اللغات السلافية، مثل: ilgą rudūo || rudenė، an rudenės، lig r ū denei؛ tokà vandūo bit، nàvet kárvė negėrė «كان الماء (القذر) على هذه الحال، حتى إن البقرة لم تشربه». ومن المؤنث أيضًا الاسم ذو الجذع n، sėmenos || sėmenės، الذي انتقل إلى الجذعين o وē.

أسماء الجذع الصامتي r، وهي duktē (والأقل شيوعًا dukterė)، وmòtērē (إلى جانب mòteriškis)، وsestrō، مؤنثة. أما الكلمة المذكرة من الجذع نفسه، di̇e’veris || di̇everis (نادرًا di̇everis)، فقد انتقلت بالكامل تقريبًا إلى الجذع ia. وانتقلت الكلمة ذات الجذع s، mė́nas «الشهر، القمر»، إلى الجذع a.

§ 122. نموذج تصريف أسماء الجذعين n وr:

المفرد

V. šūo || šuva || šūnis، pi̇emūo، sesūo || seserė K. šunìes || šūno pi̇emenio، seserės N. šuniu || prig šūni، pi̇emeni، sēserei، ونادرًا seserei G. šuni، pi̇emeni، sēseri Įn. šūnū، pi̇emenū، sēserā In. vandenì Il. šunìņ pi̇emenìņ Ad. šūnip || šūnieᵖ⁴⁰، pi̇emenip || pi̇emenieᵖ، sēserēip، ونادرًا seserēip المثنى V.G. du šunū، du pi̇emenū، dvi sēseri الجمع V. šūnes || šūnes || šūnei، pi̇emenai || pi̇menei، sēserēs || sēseres K. šūnū، ونادرًا šunū pi̇menū || pi̇menū، seserū N. šūnimi || šunāmi، pi̇menāmi، sēserēmi || sēserimi G. šūnis || šūnūs، pi̇menūs، sēseres || sēseris Įn. šūnimi || šūneis، pi̇menais || pi̇menāmì || pi̇menāmi، sēserēmi || sēserimi In. šun’isā || šunūos(a)، pi̇menūos(a)، sēserēsā Il. šunisnā || šuni̇osna، pi̇menūosna || pi̇meniosna، seserēsna

ملاحظات. § 123. لم تحتفظ اللهجة بالنهايات القديمة للجذع الصامتي إلا في عدد قليل من الحالات الإعرابية، مثل: المفرد، حالة الرفع: šūo، sesūo، tešmūo؛ الجمع، حالة الإضافة: akmenū، dukterū، obelū، pi̇emenū، šunū، seserū؛ ومع حروف الجر، المذكر، المفرد، حالة المجرور: lig rudenì؛ prig šūni؛

⁴⁰ نُقلت هذه الصيغة عن Chr. Stang (NTS, المجلد 18، ص. 186–187).

178

تَرِدُ من حين إلى آخر صيغةُ المضاف المفرد وصيغةُ الرفع الجمع: seserės dukte؛ tris seseres؛ šūnes jis، do ir visa؛ jaib tris dukteres bit «كان لها ثلاث بنات»، وقارن أيضًا الصيغةَ التي دوّنها ك. بوغا: pėmenes. ويدلّ على أن النهاية -es هنا هي نهايةُ الرفع القديمة للجمع ورودُ صيغةٍ سقطت منها الحركة القصيرة -e، مثلًا: dvi čà dukters، vienà ten.

اندمجت نهايةُ اللاحقة المكانية للمفرد في المذكر -ip، iᵉp مع نهايةٍ مماثلة للأسماء ذات الجذعين i وia: šunip، šunīᵉp، piᵉmenip، rūdenip. وأحيانًا تُنقل نهايةُ اللاحقة المكانية للمذكر إلى كلمات مؤنثة، مثلًا: dukterip (والأشيع duktereip، sėsereip).

تضمّ صيغةُ كلمة šūo الإعرابية أكبر عدد من النهايات القديمة للجذع الصامت (قارن الصيغَ المجاورة في الجمع التي اندمجت مع الجذع i: šunimi، šunis، šunimi، šunìsà، šunisna). كما أن نهايات المفعول به والظرفية والاتجاهية في المفرد لألفاظ أخرى ذات جذع n ليست حديثة، وهي تتطابق مع نهايات الجذعين ia وi؛ قارن: المفعول به المفرد piᵉmeni؛ tėšmeni؛ الظرفية المفردة akmeni، vándini؛ الاتجاهية المفردة akmenin، vandenin. وتَرِد من حين إلى آخر أيضًا، مع النهايات القديمة، صيغُ المجرور إليه والمفعول به والآلة في الجمع للجذع r: dukterimi، sėseris، sėserimi.

ليس معلومًا إن كانت صيغ المجرور إليه المفرد للمؤنث، التي يقع النبر فيها على النهاية، قديمة أم أحدث نشأة، مثلًا: tiktaik seserei tai pasakāu vienai؛ viresnei seserei savo pasakāu؛ šunča lapūs (laiškus) dukterei ir ganà.

إلى جانب صيغ الجذع الصامت الأقدم، بدأ استعمال صيغ رفع المفرد المجاورة المصوغة على نمط الجذع i أو ia: akmenis، piᵉmenis، rūdenis، tėšmenis، vándenis، šūnis. والصيغة šuvà التي تَرِد من حين إلى آخر من الأصل نفسه الذي تنتمي إليه صيغ dzūkai الغربيين sesuvà، ruduvà، šuvà، vanduvà.

أما حالات الإعراب الأخرى للجذع n فتأخذ نهايات الجذع ia، ونادرًا الجذع a؛ قارن التصريف.

انتقلت الصيغ المجاورة المؤنثة في المفرد لكلمة rudùo، شأنها شأن معظم صيغ الجذع r في العدد نفسه، إلى الجذع ē؛ قارن التصريف. وكثيرًا ما يأتي رفع الجمع لكلمة šuo المذكرة بصيغة الجذع ē أيضًا.

ونشأت، على قياس صيغة رفع المفرد duktė ذات الجذع ē، صيغٌ مجاورة أقصر ذات الجذع ē في جميع حالات الإعراب الأخرى تقريبًا: المضاف المفرد duktes، والمجرور إليه المفرد duktei، واللاحقة المكانية المفردة dukteip، والآلة الجمع duktešù. وعلى قياس duktė تُقال أحيانًا أيضًا sesė: sesė nečhoj atvažūoja «لتأتِ الأخت».

§ 124. يمكن للاسم ذي الجذع الصامت vanduo، باستثناء صيغة رفع المفرد، أن يأتي بصيغتين في جميع حالات الإعراب الأخرى: فإلى جانب vándeno، vándenu، إلخ، تُنطق أيضًا vándinio vándiniu، vándini، vándini... ⁴¹ وتُلاحظ الظاهرة نفسها في لهجات ليتوانية أخرى، وكذلك في النصوص القديمة⁴².

* * *

§ 125. بالمقارنة مع اللغة الليتوانية الأدبية واللهجات الأخرى، ينطوي الاسم في لهجة زيتلا على عدد غير قليل من الخصائص المميزة. وقد نشأ معظمها من عزلة هذه اللهجة التي دامت قرونًا طويلة:

وبسبب هذه العزلة (إذ تقع أقرب المناطق الليتوانية على مسافة تزيد على 80 كم شمال زيتلا)، بقيت في اللهجة بعض الخصائص العتيقة، مثل: اللاحقات الموقعية

⁴¹ وتجدر الإشارة إلى أن الحركة e تتناوب مع i أيضًا في اللواحق الاشتقاقية لبعض الأسماء في لهجة زيتلا، قارن: ādeta || ādāta: ādita، kãepenės: kãpinės، škãpeta: škãp(i)ta وغيرها.

⁴² انظر K. Būga. Rinktiniai raštai، المجلد 3، Vilnius، 1961، ص. 369، 375؛ A. Jonait y tė، LKK، المجلد 3، ص. 107؛ Z. Zinkevičius، Lietuvių dialektologija، ص. 58–59.

12⁺

179

صيغ المكان (gaidip || gaidiẽp, gaid(ž)óp, kárveip, sãšereip, akiñ, dañtiñ, dañtisna, galvósna, turgũosna)، وصيغ حالات إعرابية مفردة من الأسماء ذات الجذع المنتهي بحرف علة أو بحرف ساكن (المفرد: المجرور prik dañti, po pažãsti, lig rudenì؛ والمنصوب dukterès, seserès؛ والجمع: المرفوع dũkteres, šines)، وما إلى ذلك.

ومن ناحية أخرى، تأثرت هذه اللهجة منذ القدم باللغات السلافية المحيطة بها (ولا سيما البيلاروسية، وبدرجة أقل البولندية والروسية). وتأثير اللغات السلافية واضح إلى حد بعيد؛ فهو يمسّ اشتقاق الأسماء وتصريفها على السواء. وبسبب تأثير تلك اللغات، يختلط جنس بعض الكلمات (dárba, dĩonas, vandũo)، وشاع اشتقاق أسماء العلم التصغيرية ذات الدلالة التحببية باللاحقة -ikas، وظهرت لواحق مختلفة وصيغ هجينة مشتقة منها (mergìlkos, rùkõčius, sunãučius «ابن الابن» pradėdukas «الجد الأكبر» وغيرها.

وفي اللهجة أيضاً عدد كبير من السمات الصرفية الأخرى التي لا يمكن تفسيرها مباشرة بتأثير اللغات السلافية، إلا أنه لا شك في أن ازدواجية اللغة لدى المتحدثين باللهجة قد أدت إلى نشوء كثير منها. فهم يفكرون الآن بالبيلاروسية، وعندما تدعو الحاجة إلى التحدث بالليتوانية يترجمون أفكارهم؛ وبوجه عام، نسوا إلى حد بعيد اللهجة الليتوانية المحلية التقليدية. وقد نشأ عن ذلك عدد لا يحصى من الصيغ المتوازية والمتجاورة المختلفة في النبر والاشتقاق والتصريف (sãulìna || saulì:na, pelùdė || pelūnė, senìstà || senìstvà; mergãip || mergãip, jáučéis || jáučami, sãserèmi || sėserèmi).

والحق أن اللغة الليتوانية الأدبية ولهجات ليتوانية أخرى أسهمت هي أيضاً، إلى حد ما، في تنوع الصيغ الصرفية لهذه اللهجة. وقد أتيح لمتحدثي لهجة زيتلا التواصل مع متحدثي لهجات أخرى، ولا سيما الدزوكاي الغربيين، في أسواق ليدا، وبدرجة أقل في زيتلا وفيلنيوس وغيرها؛ كما التقى بعضهم بليتوانيين من لهجات أخرى أثناء خدمتهم في جيش روسيا القيصرية أو بولندا البرجوازية. وأتيح لبعض متحدثي زيتلا أن يتعلموا شيئاً من اللغة الليتوانية الأدبية في المدرسة الليتوانية التي عملت في قرية زاسيتي من 1918 إلى 1928، وأن يسمعوها من المثقفين الليتوانيين الذين عملوا هنا لبعض الوقت، وأن يتصلوا بها إلى حد ما من خلال الصحافة الليتوانية المقروءة. غير أن تأثير اللغة الأدبية يقتصر في معظمه على المعجم، وعلى أن معظم المتحدثين باللهجة يستطيعون، بدرجة أفضل أو أسوأ، فهم اللغة الأدبية أو فهم شخص يتحدث بلهجة أخرى أقرب إليهم.

وبوجه عام، يلفت النظر فقر هذه اللهجة الليتوانية الشديد، وهو ما يشعر به أهل زيتلا أنفسهم. فكثير من متحدثي اللهجة الذين يتكلمون الليتوانية جيداً نسبياً يلجؤون في الغالب إلى اللغات السلافية حين يريدون التعبير عن فكرة أكثر تعقيداً. ولهذا لم يتسنّ توضيح كثير من المشتقات ذات اللواحق والبادئات إلا بمثال أو مثالين. لكن، من ناحية أخرى، لا شك أن في اللهجة مادة غير مدونة لا تزال وفيرة، وكان من الممكن أن توضح على نحو أكمل بكثير ليس صرف الأسماء فحسب، بل بنية هذه اللهجة الفريدة المهددة بالاندثار برمتها.

الاسم في لهجة زيتلا

А. ВИДУГИРИС

ملخص

تصف المقالة اشتقاق الأسماء وتصريفها في لهجة زيتلا، وهي إحدى أكثر لهجات اللغة الليتوانية المعزولة إثارةً للاهتمام في أراضي جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية.

يتناول القسم الأول خصائص اشتقاق الأسماء في اللهجة، ويحدد أنماط الاشتقاق التالية: ti-

180

الطرائق: الاشتقاق باللاحقة، والاشتقاق بالسابقة، والتصريف، والتركيب. ويُلاحظ أن المشتقات اللاحقية هي الأوسع انتشارًا في اللهجة. أما المشتقات السابقة (مثل: apinastris || aprimėstis, pakelė || pakelės, pãkulos, pãrdė nė)، والمركبات (مثل: an(k)strítas, kĩrvakočis, šiẽmpjovis, vidukiẽmis)، وكذلك المشتقات التصريفية (مثل: drãugė, švìlus, šìltis)، ليست من خصائص اللهجة.

عند تحليل الأسماء المشتقة، ولا سيما الكلمات المشتقة باللاحقة، تُقسَّم إلى مجموعات بحسب المعنى. ومن أبرز هذه المجموعات، مثلًا: أسماء التصغير باللواحق -ukas (arkliùkas, piẽniukas)، و-yka، وغالبًا -bì-ka (karvìka, pãuštìka, sãujika)، و-utas، و-a (kiškùtas, langùtas, mergùtá)، و-yna (sãulina || sãuli·nà)؛ وأسماء الأفعال ونتائجها باللواحق -imas (arìmas, gẽrimas, ku·lìmas, kvepìmas (قارن kvepėjimas) وãrimas, gẽrimas, kùlimas)، و-ymas (bùsti·mas, vãlgi·mas)، و-ienė (čùz̃rė·nė, žaidė·nė)، و-ulys (skùadulìs)، و-yba (dailìba)؛ وأسماء الصفات باللواحق -umas، وغالبًا -umà (brangùmà, grãžumas, kartùmd)، و-yba (jaũniba, saldìba)، و-umyna (gražùmi·na)، و-ysta (seni·stã)، و-imas (karštìmas, šlapìmas)؛ وأسماء الأشخاص باللواحق -iškis، و-ė (lãtviškis, -ė, liẽtaviškis, -ė || lietuviškis, -ė)، و-ainė (brólainė)، وغيرها.

يتناول القسم الثاني التغيّرات التي تطرأ على الأسماء في اللهجة بحسب الجنس والعدد والحالة الإعرابية. ويُبيَّن أن بعض الأسماء تُستعمل في المذكر والمؤنث معًا (rudù, Víl·nia || Vílnius)، أو يكون جنسها مختلفًا عن جنسها في اللغة الأدبية (dãlgė, tuĩžis).

إلى جانب المفرد والجمع، للأسماء في حالتي الرفع والنصب أيضًا صيغة المثنى، وتُستعمل مع الأعداد du, dvi, abi, abi: du gražiù bérni nuvažã·; abi dukti pãmetė.

إلى جانب الحالات الإعرابية السبع المعروفة في اللغة الأدبية، تُستعمل في اللهجة أيضًا: الحالة الإنهائية (المفرد gìron؛ الجمع dãritisna)، والحالة الظرفية (المفرد فقط bérnpi, veršẽp, vištãip)، والحالة الاتجاهية (المفرد فقط patób, põnpop).

تُستعمل دائمًا حالة المجرور المفرد للمذكر من دون -i النهائية: gaid(ž)u, kãtinu. وفي التراكيب التي تسبقها حروف جر بقيت النهاية القديمة -i لحالة المجرور المفرد المذكر، الموروثة عن الأسماء ذات الجذع المنتهي بـ i أو بصامت: po pãžasti, pri gãnti, pri kẽli, lig rùdeni.

يُنطق كثير من الأسماء المؤنثة في حالة المجرور المفرد مع النبر على النهاية، مثل: katẽi, marcẽi, mergãi, seserẽi.

تنتهي صيغ حالة الآلة المفردة لجميع الأسماء المؤنثة بالنهايتين -aį و-eį: mãrškai, virvẽį؛ غير أن بعض العبارات أو الظروف ترد فيها أيضًا النهايتان -a و-e: pakčã, pãkū·nė.

تُنطق صيغ الأسماء ذات الجذوع المنتهية بـ (i)o أو ė أو (i)u في حالة الظرفية المفردة دائمًا من دون -e النهائية: strãistoi, pirḱoi, drãugėi, saldiẽniui؛ أما الأسماء ذات الجذوع المنتهية بـ ia أو i أو بصامت فتُنطق من دون -je: kraũji, akmeni.

تنتهي جميع الأسماء في حالة المجرور الجمع بـ -mi: ark-lãmi, galvómi, akìmi, su·nùmi. وللأسماء ذات الجذوع المنتهية بـ (i)o أو ė أو i أو بصامت النهاية نفسها أيضًا في حالة الآلة الجمع: pirkómi, pelėmi, šunìmi.

تنتهي صيغ الحالة الظرفية للجمع في معظم الأسماء بـ -s(a)، بدلًا من -se في اللغة الأدبية (krùmu·sa, ùpėsa إلى جانب krùmu·s).

احتفظت الأسماء ذات الجذع المنتهي بصامت بالنهاية القديمة -es في حالتي المضاف إليه المفرد والرفع الجمع (قارن seserẽs وsãseres، وšùnes إلى جانب seserẽs, sãseres, sãseri·s, šùnes, šùnei)، وغيرها.

181

قد يكون لكثير من الأسماء في اللهجة أصلٌ مختلف عن نظيره في اللغة الأدبية (mēnas, pāištē) أو نمطٌ مختلف للتنغيم (bitė || bitē 2, 4, lāpas 4, pirkā 4). كما أن حالات اختلاط الأصول والتباس أنماط التنغيم ليست نادرة.

يتضح من هذه النظرة الموجزة أن تصريف الأسماء في اللهجة قد احتفظ، من جهة، بكثير من السمات القديمة، لكنه شهد، من جهة أخرى، ظهور عدد غير قليل من الابتكارات.

وقد أسهم الموقع المعزول الذي طال أمده لهذه اللهجة في الحفاظ على الظواهر القديمة. أما ظهور الابتكارات، فسببه، إلى جانب العزلة، أن هذه اللهجة ظلت منذ زمن بعيد على اتصال وثيق للغاية باللغات السلافية (وأوثقها اتصالًا بها البيلاروسية، ثم البولندية والروسية بدرجة أقل). وبالمناسبة، لا يظهر تأثير هذه اللغات بقدر ما يظهر في مجال تصريف أسماء اللهجة (مثلًا، يتغير جنس بعض الكلمات على غرار نظائرها في اللغات السلافية: dárba, diònas, vandrō)، بقدر ما يظهر في مجال الاشتقاق (مثلًا: عُمِّم تكوين صيغ التصغير من أسماء الأعلام باللاحقة -ikas، وظهرت هجن كثيرة ذات لواحق سلافية: mergīlkos, ru-kōčus, su-nāiēus, prodie-dūkas)، وغير ذلك.

إضافة إلى ذلك، تُلاحظ في صرف الأسماء سمات أخرى كثيرة لا يمكن تفسير نشوئها بالتأثير المباشر للغات السلافية. ومع ذلك، فإن ثنائية اللغة لدى متحدثي اللهجة هي التي حدّدت ظهور كثير منها. وبسبب هذه الثنائية اللغوية، ظهرت في اللهجة أنماط موازية عديدة في مجالي الاشتقاق والتصريف والتنغيم (مثلًا: pelūnē || pelūdē, seni-stà || seni-stvà, jāu-čēs || jāu-cami, sēserēm || sēserimi, mērgaip || mergaip)، وغير ذلك.