IŠ LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS IR LEKSIKOGRAFIJOS

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LEKSYKA KATECHIZMU MERKELISA PETKEVIČIUSA Z 1598 R.

J. KRUOPAS

Nieliczne zabytki piśmiennictwa litewskiego z XVI w. — pisma M. Mažvydasa, J. Bretkūnasa, M. Daukšy i innych — mają ogromne znaczenie dla filologii litewskiej. Dostarczają one wielu materiałów do naświetlenia kształtowania się litewskiego języka literackiego, a także historii języka w ogóle. Dlatego ich wszechstronne zbadanie jest jednym z najpilniejszych zadań językoznawstwa litewskiego.

Szczególnie ważne jest zbadanie leksyki dawnych tekstów, która stanowi istotne źródło zarówno dla litewskiej leksykografii, jak i leksykologii. Przede wszystkim należy sporządzić indeksy słów poszczególnych dzieł, które można by w pełni wykorzystać przy opracowywaniu wielkiego „Słownika języka litewskiego” i które mogłyby położyć podwaliny pod historyczny słownik języka litewskiego.

Przygotowywane są już słowniki pism M. Mažvydasa i M. Daukšy. Wydano indeks wyrazów Nowego Testamentu Chilinskiego. Zwrócono uwagę na Katechizm M. Petkevičiusa z 1598 r. (dalej — PK), jako na pierwszy zabytek piśmiennictwa litewskich reformatorów, mający znaczenie dla nauki o języku litewskim. W 1952 r. sporządzono słowniczek PK, obejmujący około 2.300 wyrazów; jest on tutaj obecnie publikowany, aby mogli z niego korzystać badacze leksyki języka litewskiego i leksykografowie. Oprócz słowniczka zamieszczono kilka uwag o charakterze, zakresie, składzie leksyki PK itp.

I. Słowniczek PK

W słowniczku starano się wyodrębnić podstawowe znaczenia wyrazów, najbardziej charakterystyczne formy, warianty itp. Na końcu hasła słownikowego w nawiasie podaje się cyframi, ile razy dany wyraz został użyty.

Jako hasła podaje się: mianowniki rzeczowników i zaimków, a w przypadku czasowników — bezokoliczniki. Jeśli w tekście nie znaleziono form mianownika lub bezokolicznika, zostały one zrekonstruowane.

Przymiotniki, czasowniki, imiesłowy i przysłówki z przeczeniem ne podaje się przy formach bez ne, np.: atboti (pol.) „zważać, patrzeć”; o wienok asz ant to nodboiu 59,25—26 (por. niedbaм 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20(3); || por. at-sivydzėti.

Zwykłych znaczeń wyrazu na ogół nie objaśnia się za pomocą definicji ani synonimów; po haśle podaje się jeden lub kilka przykładów użycia danego wyrazu (z krótkim zdaniem lub połączeniem wyrazowym albo bez nich, jeśli nie pomagają ustalić znaczenia wyrazu). Często po zdaniu lub połączeniu wyrazowym podaje się ponadto kilka bardziej charakterystycznych form, które mogą być potrzebne do gramatyki historycznej

6*

83

oraz innym badaniom. Np.: aklybė: Ir impuolem ing didę aklybę 120,2/1/; akis: tawo akis iszwis 79,22; akia 46,16; akimis 15,23… (37); apdovanoti: apdowanot 38,20; abdownot 29,15; apdovanoia 38,14; abdownoio 166,20 (4).

Znaczenie tylko niektórych zapożyczeń, kalek językowych, rzadszych wyrazów oraz słów użytych w nietypowym dla nas znaczeniu objaśnia się innymi słowami, wyróżnionymi cudzysłowem, np.: akrutnykas (pol.) „okrutnik, tyran”: akrutnikams 143,5 (pol. okrutnikom 143,5) (1); apsiieškoti (kalka) „dać się oszukać”: ant kurios wisi stowedami nopsieszka 243, 8–9 (pol. oszukuią się 243,9) (1); atpentui „znowu, z powrotem”: ne norekim griekosn griszti atpentuy 127,3(1). Przy niejasnych wyrazach i znaczeniach stawia się znak zapytania. Aby ustalić znaczenie litewskich słów i je uwydatnić, podaje się niekiedy polskie odpowiedniki zaczerpnięte z polskiego tekstu PK.

Hasła podano we współczesnej pisowni. Tylko najbardziej wyraziste i ustalone możliwe fonetyczne oraz słowotwórcze dialektyzmy PK (jest ich bardzo mało) pozostawiono bez zmian w hasłach, np.: aplaisti (=apleisti), ataiti (=ateiti), apidovanoti (=apdovanoti), garba (=garbė). Zrobiono tak, aby łatwiej można było odnaleźć wyrazy PK zapisane gwarowo.

Aby mniej doświadczony czytelnik PK mógł szybciej i łatwiej znaleźć w słowniczku jakiś wyraz zapisany niezgodnie ze współczesną ortografią (np.: abdownot, adgimtum-bev, dektu, žiame), wyraz ten podaje się jako hasło w pisowni Petkevičiusa i wskazuje (zob.), gdzie należy go szukać, np.: gialbet, giama, giaras, giarkit… zob. gel-bėti, gimti, geras, gerti.

Cytowane zdania, połączenia wyrazowe i wyrazy z PK zapisano w pisowni oryginału, zastępując jedynie znaki gotyckie łacińskimi.

Zapożyczenia oznaczono jako polonizmy (pol.), białorutenizmy (br.), rusycyzmy (rus.), slawizmy (sl.), latynizmy (lot.), germanizmy (ger.) według bezpośredniego źródła, z którego przeniknęły do języka litewskiego. Np. angelas uznaje się za slawizm, ponieważ zostało zapożyczone z języków słowiańskich, a nie bezpośrednio z greki.

Przy ustalaniu źródeł zapożyczeń oparto się na wcześniejszych (K. Būgi, Pr. Skardžiusa i in.) oraz współczesnych (A. Sabaliauskasa i in.) badaniach nad zapożyczeniami, słownikach etymologicznych itd. Gdy trudno wskazać, z którego języka słowiańskiego (polskiego, białoruskiego czy staroruskiego) przejęto wyraz, zapożyczenie oznacza się jako slawizm (sl.).

Gdy zamiast zapożyczenia PK używa równoważnego lub bliskoznacznego litewskiego odpowiednika, podaje się go nie tylko osobno, lecz także w haśle dotyczącym zapożyczenia, po znaku równoległości; dodaje się również skrót plg. (=porównaj) w przypadkach, gdy podawany jest bliski, lecz nie równoważny litewski odpowiednik. Jeśli litewski odpowiednik zaczerpnięto z pism M. Mažvydasa, M. Daukšy i innych autorów, źródło wskazuje się odpowiednim skrótem (Mž, DK, DP i in.).

A

[ab- zob. ap-: abdownot, abgaywintoiu, abga-lėti… zob. obdarować, ożywiciel, ograniczyć…]

aba „albo”. Aba ta antra 34,7; du aba tris susiejs 148,2; 204,5; 228,8… (29). Stale używane jest aba; albo nie znaleziono.

abagi „alboż”: abagi 27,19; 48,7… (5); por. aba.

wątpienie: wszelkie wątpienie zostało usunięte 246,13; abeiojgima 95,10… (4).

wątpić: nieabejoiam 214,11–12; abeioium-bim 25,6; abeioit 46,12; nie wątpiąc 209,25… (8).

oba: lay abi szali dera 228,16; 229,23; por. abu.

Abraham, Abromas: Abromuy 178,14; Abrahamop 194,15… (4)

84

abrozas (pol.) „posąg”: Ned arik saw i abroza 4,8 (l. obrazu 4,8); 105,16; 109,13 (3); || por. stabas Br. B I Sam 15; DP 89.

absoliucija (łac.): absoliucios 206,8 (1).

obu abieu 110,14; abieiu 228,7… (7).

[ad- — zob. at-: adgimtum bey… zob. atgimti…]

Adomas: Adomas 173,13; Adoma 168,22… (5).

afiera (pol.) „ofiara, składanie ofiary, dar”: afiera 224,10 (l. Ofiara 244,9…); afieroy 249 22… (7); por. duosna ir dovana

afieravojimas (pol.) „składanie ofiary, obdarowywanie”: afierowoima 245,14 (1); || por. dovan ojimas

afieravoti (pol.) „składać ofiarę, darować”: afierawo i am 195,20; afierawotas 218,24… (4); || por. dovanoti

ach wykrz.: Ach 70,22; 71,7… (9).

Achabas: Achabas 229,7 (1).

oko: twoje oko iszwis 79,22; akis 46,16; akimis 15,23… (37).

ślepy: oko otwiera akhu 101,9 (1).

ślepota: i wpadliśmy w wielką ślepotę 120,2 (1).

aklystė: akliste 164,18 (1); por. aklybė

akmeninga przym.: akmeningos 99,10; l.mn. bier. akmeningas 184,25 (2).

kamień: o kamieniu którego twoja nie dotknęłaby 80,8; kamieniem 80,24 (2).

akrutnykas (pol.) „okrutnik, tyran”: akrutnikams 143,5 (l. okrutnikom 143,5) (1); || por. išėda

akrutny stė (pol.) „tyrania”: akrutniste 143,7; akrutnistems 142,20 (2).

alga „wynagrodzenie”: o aduost alga tikrą pagal darbu kožna 66,5; 88,15… (4).

alie jus (sł.): alieius 88,12; lm. narz. aleiums 51,8 (2).

alyva (sł.) „takie drzewo”: aliwos 95,17 (1).

głodny: głodny 88,25; głodnym 101,6 (2).

Alleluia: Alleluia 89,20; 90,6… (25).

alpti: jak śnieg z białych [szat] od grzechów moich, od których omdlewam 63,8 (8).

altorius (sł.): altorius 75,24 (l. oltarze 75,24); altoriu 64,11 (2).

amen (sł.): Amen 21,13; 33,10… (44).

amžia „wiek”: który od wieków jest z Ojcem 112,18; 114,5; 118,19 (3); por. amžius

amžinai przysł.: amžinay 77,8; 84,9… (21).

amžinas, -a: amžinasis 28,6; lp. r. amžinoy 183,15; amžinosios 116,4… (102).

amžius (-ias) „długi okres, życie, wieczność”: wielbiąc Cię przez cały czas naszego życia 67,5–6 (l. przez wszystek czas żywota 67, 5–6); z tym na wieki byłbym 2,20… (62).

anas, ana, ansai, -a: 1) „on”: ans 65,10; anis 35,8; 51,14…; 2) „tamten”: lp. bier. ana 94,20; 116,22… (103).

anas najczęściej używane w znaczeniu „on”.

anioł (sl.): Angelay 152,1; lm. ki. Angelu 152,15… (3).

anioł (sl.): angiola 36,13; 39,25… (3).

węgiel: lm. bier. anglis 90,17 (1).

anioł (sl.): Anielas 152,21; 85,19… (11).

anioł (sl.): Aniolas 166,7; Aniołs 178,20… (8).

wcześnie przysł.: wcześnie wstaje 15,8; 19,14… (4).

ciasny: Anksztu keliu pereyti wisus neprietelius 143,23–24 (1).

na: Ten przyimek z dopełniaczem używany jest do wyrażenia: a) miejsca (tłum.?): kursai est ant dangaus auksztai 4,9–10 (l. na niebie 4,9); Ant pirmos toblicios ira kieturi prisakimai 6,3–4 (l. Na pierwszey 6,3)…; b) czasu (tłum.): o meyley su iuo ant amžiu bučia 2,20 (l. na wieki 2,20); ant tos dienos ir per wisą buyti musu 32.14 (l. na ten dzień 32,14)…; c) kierunku: Wisi daiktay ant tawęs wayzdi 35,3 (l. na cię 35,3); Ant to dwasia szwenta kalba 242,4 (l. Nad to 242,4); d) przeciwieństwa: Teyp dabar susirinko ant manęs wisos bėdos 59,23…; e) celu (tłum.): giwent galetumbim ant garbes warda tawa 32,18 (l. ku pociesze 32,18)…; f) sposobu (tłum.): ant io pawaisklo sutwartas 2,13–14 (l. na iego wyobrażenie 2,13); g) zwierzchnictwa: Pone ant Ponu 41,6; o ant wisu die wų Karalus labay galis 81,6… (367).

Czasem (9) na występuje z formami mnie, ciebie, siebie: sutrink dantis griesniku ant mane grieziencius 45,5–6; 45,15; 53,26; 102,24; 193,17; 237,6.

Ant prisakimą (106,1; 109,1) należy uznać za błędy korektorskie (=prisakimą = prisakymo); por. nagłówki na następnych stronach.

anta „na”: Z dopełniaczem, na oznaczenie miejsca i in.: anta 49,3; 50,21; 99,22; 107,11; 115,5; 149,15; 160,10; 162,2; 171,27; 180,18; 182,19 (11).

W niektórych miejscach ant i anta są używane wymiennie na tej samej stronie (49,17 i 49,3; 107,11 i in.).

antai przysł.: Ir tay ką antay kalba Jonas 249,26 (1).

antychryst (sl.): antikristas 133,9 (l. Antikrist 133,9…); 133,26… (3).

drugi, -a: Antras 105,16; antrą 72,8; antroy 106,17… (29).

apostoł (sl.): Apasztalas 245,3; Apasztalay 195,6… (103).

85

oszpecić (=oszpecić): lp. im. bier. oszpecony 62,22 (1).

oczyszczenie (sł.) „oczyszczenie”: apčistimop 193,25 (1); || por. upiększenie.

oczyścić (sł.) „oczyścić, uczynić niewinnym”: apčistiti 128,26; lp. im. nij. apčistitas 63,6; 193,14.. (5); || por. upiększyć.

obdarować: apdowanot 38,20; abdowanot 29,15; apdowanowie 38,14; abdowanoio 166,20 (4); por. obdarować.

apie „o, około”: 1) z biernikiem najczęściej mówi się o tym, co się wie, o czym się mówi, czego się naucza, o co prosi, o co się troszczy itp., np.: bat ape mus rupinas 38,13–14; ape Sawe swiečie 244,11–12; 203,20; 220,19; 237,21; 243,18...; kalki: ape ką prasisit 179,4 (l. očž prosić 179,3); 23,4...; 2) 166,1; 167,1; 168,1 i 169,1 (wszędzie w nagłówkach) ape z dopełniaczem należy uznać za błędy korektorskie, ponieważ wszędzie indziej (np.: 105,1; 165,1) w podobnych przypadkach używane jest ape z biernikiem.

opieka (sł.) „opieka”: apeka 223,25 (l. opiekę 223,26) (1); || por. pieza.

opiekun (sł.) „opiekun”: lp. narz. apekunū 65,11; lm. dop. apekunū 228,13 (l. opiekunow 228,14) (2); || por. dozorca.

obejść: Pona namus apeisiu didey linksmi-bey 52,5 (1).

ożywiciel „ożywiciel”: lp. narz. abgaywintoiu (l. ożywicielom 18,27) (1).

pokonać „zwyciężyć”: abgaleti biktą welna 19,24; abgaletas 68,21 (2); por. zwyciężyć.

obrońca: turi abgineia tikrą 57,15; abgineiu 31,19...(10); por. obrońca.

obrona: O ing apgynima io tikray pasiduoti 141,8; abginima 30,22; abginimu 38,22...(4).

obronić „ochronić”: apginti 90,12 i abgint 39,4; 3 os. abgintu 36,5...(4).

oczyszczenie „oczyszczenie”: lp. bier. apgražinima 30,15 (2).

oczyścić „oczyścić”: ir krauieys sawa apgražinay 129,8; (l. oczyścić); apgražincia 181,22...(3); por. apigražinti.

odwrócić, skierować „odwrócić, skierować”: ant garbos szwenta warda io apgrėszti 18,7; te apgrėž 33,16 (3); por. odwrócić się.

apidovanoti (=apdovanoti): apidowanotoio 8,22; apidowanowo 30,19 (2); por. apdovanoti.

apieškoti (czas.) „oszukać”: apieškoi au 248,15; apieškotas 244,21 (ł. oszukany 244,18) (2); || por. privylti.

apigalėti (=apgalėti): apigaleia 100,11 (1); por. apgalėti.

apignėjas (=apgynėjas): miejscownik lp. apigineiu 100,6 (1); por. apgynėjas.

apigražinti (=apgražinti) „oczyścić”: apigražina 8,23; 83,22 (2); por. apgražinti.

apiimti (-apimti): a może potęga tego świata apieme mane warguoli 78,16–17 (1).

apijuokas (=apjuokas) „wyśmianie”: lm. biernik apijuokas 60,14; 161,3 (2); por. apjuokas.

apilaidimas (=apleidimas): „pozostawienie w spokoju”: a od całego opuszczenia / tych, którzy mnie prześladują 100,8–9 (1).

apipiaustyti: appipiauste 159,2 (1); por. appiaustyti.

apireikšti (=apreikšti) „wyrazić”: apireyszki 175,13; apireyszka 177,20...(3); por. apreikšti.

apirieti (=aprieti) „oblać, zalać”: i niesłusznie swoim językiem mnie apirieie 86,21 (1).

apisakyti (=apsakyti) „wyrazić, opowiedzieć”: przez proroków apisakie 178,16 (1).

apišviesti: (=apšviesti) Apiszwietes szwiesibe weydo szwento tawo 68,4 (1); por. apšviesti.

apiveizdėti (=apveizdėti) przez cały czas mus apweyzdi 16,10; apiweyzdemas 153,24 (2); por. apveizdėti.

apivylti (=apvilti): a kapłanów apiwile 166,23 (1).

apjakimas „ogłupienie”: a ludziu apiakime 115,18 (1).

apjakti „oślepnąć”: apiakęs grieku akliste 164,18(1).

apjuokas „wyśmiewanie”: w lm. dopełniacza apiuoka 142,23 (1); por. apijuokas.

wyszydzić: apiuokie 69,23; 139,14 (2).

apkęsti: którzy mnie nie przeklinają 4,16; 46,7 (2).

apkrikštymas (sł.): apkrikštimu 202,1 (1).

apkrikštyti (sł.): apkrik-sztitas 171,12; apkrik-sztitumbim 192,17...(5).

aplasti (=opuścić): 1) „zostawić – opuścić”: bat tu manęs ne aplaydey 69,13–14; noplaist 237,23; nopihaysi 141,3; 141,15; aplaydes 72,7; aplaystas 77,16; 132,20...; 2) „pozwolić komuś coś zrobić, dopuścić do czegoś”: nenorek musu giems duoti ir hanbit aplaysti 142,20–22. (pol. hanbić «dopuszczać»)... (16).

aplankti (=ominąć) „przejść obok, nie ominąć”: io teywayniste... noplanks 200,19–20 (pol. nie minie 200,20) (1).

aplink przyimek: którzy zasiądą wokół stołu 94,12 (1).

aplnptas: 133,17: błędny druk; powinno być apluptas (pol. złupione 133,17).

zamienić: wisą tiesą apmayne 133,12 (1).

obmycie: tas apmazgojimas per kriksz-timą 193,9; apmazgoima 181,19 (2).

86

obmyć: apmazgot 251,21; apmazgotame 200,16; nopmāzgocia 181,21...(10).

apmulnay „nieprawdziwie”, przysł.: bat. waykiaus sulauks sawo sukulima. / Dukte Babilona ne apmulnay 99,3 (l. nie omlyne 99,3) (1).

obrzezać: (= obrzezać): Id kožną waiką aszma dieną appiaustitu 158—9, 27—2 (1).

opisać: co nam opisał święty Powilas 215,5 (1).

oznajmić „oznajmić, powiadomić”: apreikszti 155,11; apreyksta 99,20...(7); por. apireikšti.

objawienie (tłum.) „ukazanie się”: apreysz-kime 178,24 (l. ziawieniu 178,24) (1).

obżarstwo „obżarstwo”: lp. dop. aprima 149,4 (l. obžarstwa 149,3) (1).

wybrać „wybrać”: kursay wietą aprinkay 95,24 (l. obrałes 95,24); lm. bier. aprinkti 186,19...(4).

ochronić: teykis tat patsay absaugot 36,20; absaugotas 57,19...(3).

obrońca: lp. narz. absaugotoiu 57,17 (1)

osiąść: 1) „usiąść”: wokół stołu apses 94,12; 2) „ogarnąć”: Antychryst apseda 133,9—10 (2).

ogarnąć „ogarnąć”: sawo baysibe wisus mus apseme 143,18 (1).

odwrócić się: 1) „przemienić się” (tłum.): tuojau ir apsigręžia ing dulkies 35,10 (l. obrocą się 35,10); 2) „skierować się” (tłum.): idant visi darbav musu apsigręžtu ant garbos 227,22 (l. obracaly 227,22); 3) „odwrócić się”: Ministras apsigręžęs žmoniump 218,18—19 (l. obrocivsszy 218,18); 63,20...(4).

oszukać się (tłum.) „dać się oszukać”: ant kurios wisi stowedami nopsiieszką 243,8—9 (l. oszukają 243,9) (1).

podjąć się „zgodzić się”: apsijmat juos iszlaykit 199,9 (1).

żarłok: lm. dop. apsirijęiu 208,27 (1).

rozgniewać się „rozgniewać”: apsirustawo 195,8 (1).

wypowiedź (tłum.) „wypowiedzenie się”: apsisakimo 206,10 (l. opowiadania 206,10) (1).

apsisakyti (vert.) „išpažinti“: kurie nopsisako 209,18 (l. ktoryż się nie opowiadają 209,18) (1); plg. išpažinti.

zachować się (tłum.) „postępować”: apsivayksciot 114,19 (l. postępować 114,20); nopsivayks-ciotumbei 250,23 (l. nie obchodzil 250,24) (2); por. apvaikščioti; || por. elgtis DK 41.

ukryć „schować”: noreiau apslept pikčtibu 56,18 (1).

ustawić: apstatik wisad anielays 20,12 (1).

osądzić (pol.) „skazać”: vn. va. absuditas 61,18 (1).

obciążyć: ney wel apsunkinkim sirdžiu musu walgimu 149,6; dg. va. apsunkinti 24,15...(5).

apswięčyti (br.) „paliudyti“: paswiezętim bim 192,19 (l. oświadczyli 192,19) (1); plg. liudyti.

pokropić „skropić”: Apszleski 63,5 (l. Pokropisz 63,4) (1).

oświecić: teykis apszwieszt akis mano 47,11; te apszwiet 33,14… (7); por. apšviesti.

oświecenie: Idant per nasrus savo /isz apszwie-timo tawoj/ widuri Babilona kalbetu žodi tawo 134,8; apszwietimą 183,20 (l. obiaš-neniu 183,20) (2).

otrzymać (tłum.) „dostać”: apturet 9,9; malonę tawo apturesim 137,23 (l. otrzymamy 137,23); 95,19; 115,12… (13); || por. gauti.

obchodzić (tłum.) „świętować, upamiętniać”: apwayks-ciotumbim 207,12; apwayksciotas 191,4 (2); || por. minėti i švęsti.

opatrzność: budam tawoy apwayzdoy 143,14 (1).

opatrzność „opatrzność, opieka”: apwayz-deimą 197,12; apveyzdegiman 39,23… (5).

obejrzeć „przyjrzeć się”: teikieys iszmincia ap-weyzdet 62,24; apveyzdek 31,17… (4); por. apiveizdėti.

przyodziać „otulić się, włożyć”: kuri ant sawę per kriksztiimą szwentą apwelkam 193,18 (1).

albo spójnik i partykuła pytajna: kaypa ilgay… vžmiršti nori / ar ik wisam amžiu 47,4; 98,15 (2).

orać: wagas arda 72,16 (1).

harfa (pol.): lm. bier. Arfas 98,5; 98,6 (lub. Arfy 98,5)… (2)

archanioł (sł.): Archanielay 150,9 (1).

koń: arklis 58,4 (1).

orać: nie seja ney aria 114,14.

bliźni, bliźni (używane jako rzeczownik i przymiotnik): milesi artima tawo 6,12; artimam kartą žadeia 48,21; artimoia 109,19… (18).

zbliżać się: artinosi velikos 159,18; o tawęspi Pone artiname 183,10 (2).

osioł (sł.): asils 58,4; asilo 109,6…(3).

ja: asz 4,3; aszgi 54,2; 82,6; manes 53,3; man 91,5 i mani 98,20; manimp 47,6; manespi 126,13… (237); por. ašen.

łza: girdi mus malkais aszaru 71,19 (1).

ašen „ja“: Asien 53,22; 123,10; 148,10; 148,23 (5); por. aš.

ašmas, -a „ósmy“: Aszmas 106,12; aszmą 158,27 (2).

oddać (= oddać): ataduot 249,12; ataduo-dame 32,15; ataduost 150,7; ataduotomis… (9); por. atiduoti.

przyjść (= przyjść); ataeina 154,14 (1); por. ataiti i ateiti.

87

[ataianciame 200,21 zob. ataiti.] atailsis (=atilsis): atailsi 50,19 (1); zob. atilsis. [ataysita 29,9 zob. attaisyti.] ataiti (=ateiti): ik kolay gis atais 216,8; notaiau 121,8; notaime 193,25; atais 154,4; ataian-ciame 200,21; lm. ki. ataysenciui; ataydams 173,14... (28); por. ataeiti i ataiti. atavis (=ateivis): ataywiew aba pelgrīmay 203,16; ataywius 221,9 (2). atajimas (=atėjimas): atagima 46,17; ataimą 195,23... (3); por. atėjimas. ataminti (=atminti): atamena 85,14; ataminta 88,2... (4); por. atminti. atasakyti (=atsakyti): atasakia 181,13 (1); por. atsakyti. atatrementi (=atitremti) „odeprzeć“: ne atatrems 64,7 (1); por. attremti. ataugas „gałązka, którą się szczepi“: ataugay laisti ne ing tikrą kėmą įskiepi 186,13 (1). atausimas „ochłodzenie“: atausima 66,18; 126,17... (3). ataušyti „ochłodzić, orzeźwić“: atausiusiu 24,16; lm. va. atausiti 121,25; im. va. ataušęs 156,17 (1. ochłodził 156,17) (3). ataverti (=atverti): nasrus atawers 86,20; atawerey 151,6;... (3); por. atverti. atboti (pol.) „zważać, patrzeć“: o vienok asz ant to nodboiu 59,25—26 (1. niedbam 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20 (3); || por. atsiveizdėti. atduoti (=atiduoti): atduot 64,5; 3 os. atduosti 106,4; atduome 251,16... (8); por. ataduoti. ateiti: ant swieta ateyt taykles 177,15; 3 os. ateyti 234,23; atsięs 180,9; atencia 220,15 (=ateinancia); 42,6; 57,11; 58,12; 80,5; 91,22; 111,8; 122,18; 138,18; 139,27; 149,10; 149,15; 151,9; 158,20; 161,20; 169,20; 177,15; 178,22; 180,2; 195,25; 217,10; 234,23 (27); por. ataeiti i ataiti. atėjimas: ateimas ira ketweriopas 148,2; 149,12; ateimą 156,19... (11); por. atajimas. [atencija 220,15 zob. eti.] atgaivinti: Idant iusu sunkibese pats ius atgaywincia 179,10; atgaywina 14,18 (2). atgaivintojas: atgaywintoiau 221,7 (1). atgydyti „ożywić“: dusią musu atgiditi 128,5; lm. va. atgiditi 131,8 (82). atgimdyti: iš nauja atgimdinti budami 14,12 (1). atgimti: Dvasia sawo szwenta adgimtumbey 31,7 (1). atgyti: Ne drauge su iuo atgiom 167,2 (1). atgrąžinti „zwrócić, zrewanżować się“: atgrąžina smarkią rustenibę 87,6 (1).

atgręžti „odwrócić“: atgręži weyda sawa 35,7; atgresi 63,11 (2). atgrįžti „zwrócić się“: id manęsp atgrįžtu 179,12 (1). atguldyti (tłum.) „odłożyć“: atguldit ant kito cieso 249,4 (1. odkładać 249,3); atguldine-kime 82,10... (5); por. atk elti. atilsis: Atmink atilsia sekmą dieną 108,5 (1); por. atailis. atimti: naudas io ateme 169,9; atimdineia 186,10; attimtumbey 130,26; atimtas 246,13... (10). atkelti „oddalić“: ne atkialk szwentosios dwasios sawo 63,16 (1). atkirsti „odciąć“: atkirsta ausi 160,13 (1). atlaidimas (=atleidimas): troksztam grieku at-laydima 129,21 (1. odpuszczenia 129,23...); atlaidima 113,7 (22). atlaisti (=atleisti): tey kis kaltiems atlaysti 168,7; notlays 191,13; atlaydziam 10,3 (1. odpuszczamy 10,3); atlaystumbim 126,2... (3). atlankymas „odwiedziny“: atlankimą 251,5 (1). atlankyti „odwiedzić“: atlankit 250,17; at-lankisim 92,7; atlankitas 246,21...(8). atlikti „pozostać, przetrwać“: sawa cistato y atlika 110,18—19; atliks 61,26; 245,23 (3). atmainas „zmiana, przeobrażenie“: Be at-mayno tatay tureio but 120,18; atmayną 128,16 (2). atmainyti „zmienić, przemienić się“: kitas drau-gistes ciesas atmayna 232,22—23; notmay-nancias 218,12—12; atmaynancuose 120,20; notmainomas 120,5 (5). atmainiai „zmiennie“ przysł.: ir kalba wisad tikribey/teysią szwenta neatmayniey 48,10—11 (1. okrom obłudności 48,11) (1). atmazgoti „zmyć“: ano isztepima prigimta negali atmazgot 198,16—17 (1). atmesti „odrzucić, oddalić“: Idant piktą bažnyčią atmestu 134,14; atmesk 118,3; atmesta 73,9 (3). atminimas „pamięć, wspomnienie“: giarsit ant atminima mano 14,5—6; 124,18; 207,20... (6); por. atmintis. atminti: o geribes wisada atmintumbit 124,16; atminti 185,24; atmink 98,23; atmindama 236,23; por. ataminti. atmintis: 1) „pamięć“ (?): Jay turesi ant at-minties musu wisokias piktibes 96,16 (1. baczności 96,16) (1); 2) „pamięć, wspomnienie“ (tłum.): atminties 222,12 (1. pamietkę 222,12) (1); || por. atminimas. atnaujymas: atnaugima 11,19 (1); por. atnauji-nimas.

88

atnaujinimas: atnauginima 201,16 (1); por. atnaujinti

odnowić: odnów we mnie ducha prawego 145,19; odnów 63,15; odnowiona 134,21 … (5).

przynieść: przynieśliśmy 196,22; przynieście 198,27; przyniesionym 193,3… (7).

atpentui „wstecz, z powrotem“ przysł.: ne norekim griekuosn atpentui grįžti 127,3 (1).

atpildyti „wynagrodzić“: kietweriopay tay norju atpildit 248,16; os. te 248,14 (2).

atpirkėjas (tłum.) „zbawiciel“: atpirkieją 224,4 (l. odkupięcia 224,4); atpirkieju 252,12; atpirkiewaw 143,23; 202,7.

atpirkimas (tłum.): atpirkima 8,7 (l. odkupićniu 8,7); 16,6… (4).

atpirkti (tłum.): atpirktunbey 151,4; im. va atpirkęs 97,9 (l. odkupic 97,9…); lm. va. atpirkti; atpirkdams 163,25… (11); || por. atvaduoti.

atprovymas (sł.) „skierowanie, wysłanie“ im. ki. atprowima 205,24 (1); por. atprovyti.

atprovyti (sł.) „przepuścić; wykonać“: Šią dieną atprowit mumus 41,22; Tatai atprowies 216,17 (l. odprawiszy 216,17) (2); || por. atlikti DK 44.

atpulti „odstąpić“: wisi atpuls 53,5 (l. odpadną 53,5) (1).

atrasti „surasti“: o wietą małday atradau 53,10; 3 asm. atrastu 27,6; (l. znalazł 27,5); 211,6 (3).

atrišimas (tłum.) „odpuszczenie grzechów“: atriszimas 206,5 (1); || por. atlaidimas.

atsakymas „odpowiedź na pytania“: Atsakimas 2,11; 7,24; 199,4… (23).

atsakyti „odpowiedzieć na pytanie“: Atsakit 237,11; atsakia 181,19… (5); por. atasakyti.

oddać się: 1) meylingay ir łangwiew turi iam atsidUot 236,9 (1); ing… apweyzdeima atsid uokim 223,25; 1 os. atsid uomi 237,18 (2).

osiągnąć „dosięgnąć”: ing žiwata ieytu kurio atsiekęs 251,12 (1).

zwrócenie się: duok meylesp atsigrįžima 22,19 (1).

zwrócić się: atsigrįžieti sawęsp 57,24 (1).

zwrócić się: idant per tay tawęsp atsigrįžtu 250,16 (1).

pozostać „pozostać, być”: neatsiliks ne wienas 96,19 (1).

odpoczynek „odpoczynek”: atsilsėjmo 173,16; atsilsėjma 38,25 (2); por. atilsis i atailsis.

odpoczywać: atsilsėjo diena sekma 5,6; atsilsėtu 108,19… (4).

zmienić się: Nesang ką ane kalbeia negal atsimanyt 66,2–3; Teg atsimaynay 69,25… (3).

atsimuilyti (pol.) „zbłądzić; zmienić się”: O meyle tawa niekad notsimuylis pries mane 51,10 (l. A miłość twoia nieodmienna bywa 51,11); por. muilyti; || por. atsimainyti.

atsiprovyt (dial.) „wykonać, zrobić”: atsiprowis 222,9 (l. się… odprawia 222,9) (1); por. atprovyti; || por. padaryti.

odłączyć się: patis nuog draugistes atsiskiria 209,13; 204,12 (2); por. atskirti.

poprawić się: Todėl atsitieskim /piktibiu perstokim 149,22 (l. się przyprawmy 149,22) (1).

przysłać: atsiusti tey kies sunu 157,22; atsiustas 155,9… (4).

ochłodzić się: atsiwasinkit manimpi 24,15; 164 11–12 (2); por. ataušyti.

zwrócić uwagę: Atsiwizdek an to 136,20 (1).

oddzielić: odłączyć i nie dopuścić wieczoru 208,17–18 (1).

odstąpić: W godzinę śmierci nie odstąpi 37,25; 248,1; I nie odstąpimy potem od słowa twego 73,22 (l. I nie odstąpimy 73,22) (3)

odtrącić: małą od swojej miłości… odtrąca 195,1–2 (1).

poprawić (=naprawić) (tłum.) „odprawić”: albo jak nisko pieśniami odprawiona jest 29, 8–9 (l. odprawowane 29,11) (1).

nadbiec (=przybiec) „przybiec, przyjść” (o ludziach): I Żydzi wyznali… kiedy do miasta przybiegli 166,17 (1); por. przyjść.

oddalić (=odsunąć): oddalić 173,15; nie oddalać 182,3; oddalić 113,23; oddalony 234,13… (9).

odeprzeć (=odtrącić) „odsunąć, usunąć”: odepchnąć mnie od siebie 62,23; nie odeprzesz 57,4… (3); por. odsunąć.

wybawić „odkupić, wyzwolić”: który nas krwią odkupił 76,16 (1); por. odkupić.

odkładać (tłum.) „odraczać”: miał odkładać… na inny czas 249,3–4 (l. odwlaczać 249,3); odkładając 81,16 (2).

wieczerzać (pot.) „jeść kolację”: wieczerzał 215,20 (l. odwieczerzał 215,20) (1).

otworzyć: usta moje sam otworzyć zechcesz 63, 25–26 (l. otworzyć 63,25); 101,9; otworzysz ręce swoje 35,6 (l. otworzysz 35,6); otworzysz 115,14 (l. odewrzec 115,14); serca nasze otworzysz 185,6 (l. naprawisz 185,6); otwarte drzwi 115,23 (l. otwarte 115,23) (6); por. otworzyć.

89

chłód: Czeka na ochłodę dusza pogrążona 103,16 (1).

plon „urodzaj” (?): da… wielką obfitość i rozrost dobrego plonu 185,7–9 (l. wielkie mostwo dobrego owocu) (1).

Augustas: Augustas 153,5 (1).

złoto: auksa 158,24; liczba pojedyncza, mianownik: auksu 246,4 (2). [auksza 154,7: błędnie wydrukowano, powinno być aukszta; zob. wysoki.]

najwyższy używane jako przymiotnik, a raz rzeczownikowo (80,2); auksciausias 16,8; auksciausiasis 127,7… (7).

wysoko przysł.: na niebie aukstzai 4,9; 107,11; 132,2; auksciaus 29,7; 84,12 (4).

wysoki: 1) „wysokość, wzniosłość”: niech będzie chwała… na aukszta 155,25; 53,18; 141,16; 156,11; (4); 2) „wysoki, -a”: aukszton wietosn 66,17–18; 91,3; 122,10; 158,16 (4).

wzniosłość: karalau aukstzibes 34,15; aukszti bey 115,5; liczba mnoga, wołacz, aukstzibes 81,8… (4); por. wysoki.

w górę „ku górze” przysł.: A serca wasze… aukstziniu podnieście 218,9–10; 131,11 (2)

ucho: a wtedy w miejscu ucha kuszteima 205,27; ausis 69,4… (9).

świt: 1) „blask dnia”: auszsroy 67,9; 93,7 (2); 2) „strona wschodnia”: liczba pojedyncza, dopełniacz, auszros 158,19 (1).

owca „wierzący”: od nieprzyjaciół broń / nas, owce swoje 155,13–14; 36,15; 70,23; 81,15; 179,25; 209,15 (6).

baran: Nie złożycie ofiary Panu z wołów ani z baranów 46,10 (1).

baranek „pan”: awinelis 178,27; 246,7 (2).

owca: 1) „baranek”: jak owca niewinna cierpi 112,22; (l. Baranek 112,21) (1); 2) „wierzący”: karmiąc nas jak owce, które jesteś zdolny stworzyć 116,10 (1).

B

Babilon: Babilona 99,3; 99,11… (6).

głód: badu giene gaiszta 114,15 (1).

kończyć: ią wisada baykti 183,8; 3. os. bayktu 45,22; 3. os. baigie 172,4 (3).

strach: baimei 239,22; baymę 17,14; baymey 232,14… (12).

bojaźliwie przysł.: baimingai 240,10 (por. bogoboynie 240,11) (1).

straszność „groza, gwałtowność, tyrania”…: baysibe 212,1; baisibiu 79,15; 143,7… (10).

groza „gwałtowność”: atlays iumus baysuma rustibes sawa 28,22 (1); por. straszność.

straszny, -a „straszny, gwałtowny…”: baysus 103,2; baysu 44,21; baisuosiu 119,8; baysioy 116,22… (13).

głos: 1) est balsas girdetas 178,16; suderanc iays balsays giedokim 23,6…; 2) „melodia”: touiau balsu 150,4; 180,7… (23).

biały, -a lm. ż. baltos galwos 222, 6; 242,10 (2).

bałwan (br.) „posąg”: lp. d. bafwona 107,10; lm. d. bafwonu 208,19; bafwanu 228,26 (3); || por. stabas BrB I Sam 15; DP 89.

stado „stado bydła”: wedi jas kaip awelas ir kaip bandą sawo 70,24 (1).

kłótnia (-y) „spór, waśnie”: lp. b. barnia 90,22; lm. b. barnias 141,21 i barnis 142,16 (3).

ganić: baria anuos 195,7 (1).

lecz (= ale): pamete mane warguoli /bat tu mano ginku esi 54,9; bat wienoki tą paduksi turim 135,25; 211,6… (3); por. bataig.

bataig (= betaig) „ale, jednakże”: bataig 4,25; 57,5; 181,7… (46). Niekiedy na tej samej stronie występują bat i bataig (10,6 i 10,24; 65,23 i 65,8; 91,12 i 91,7).

bataiga (= betaiga): bataiga 123,18 (1); por. bataig.

bažnyčia (lit.) „dom modlitwy; wspólnota wiernych”: Bažnyčia 133,3 (l. Zbor 133,3); bažničios 162,8; bažniciey 73,13; bažniciey 143,26… (43).

be: ten przyimek łączy się z dopełniaczem i ma obecnie typowe znaczenia (być, robić, cierpieć… bez czegoś): be wisokio sirdies abeiojima 95,10; kente be kaltes 161,7–8; Be tawes nieko ne galim 167,14 … (17).

kłopot: beda 140,20; 149,19; 224,23… (7).

bediewis: lp. bediewia 79,10; lm. bediewiu 90,20… (4).

uciekać: tawęspi bekti 144,15; 113,9; 186,9 (4).

bernelis „dzieciątko”: Bernelis 152,8; 95,16; 154,22… (4).

bernas „dziecko”: bernus 20,11; bernay 156,13 (2).

bespiečnai (pol.) „saugiai“: duok id bespecznay giwentum 143,12–13 (l. przespiecznie 143,13) (1); || plg. gudriai.

Betleem „Betlejem” 153,7… (3).

biaurybė „wszelka obrzydliwość”: biauribe 133,13; lm. bier. biauribes 161,3… (5).

biaurinti: biaurina mokslu piktu 72,25 (1); por. biaurėtis.

brzydzić się: ludziom obelgami takimi się brzydzi 43,14; nie brzydziłby się 187,2 (2).

90

odraza „brzydzić się”: Patiecha vž girekus gaylintiemus /ir ieys biauran­tiemus 26, 16–18; 28,17 (2).

odraza: obmyć nagich z obrzydliwości 62,7 (1); por. odrażający.

odrażający „brudny, zły, niegodziwy”: biauraus 106 12; biauroia 109,18; biaurayseys 52,2 … (8).

Biblia: Biblios 222,7 (1).

biedny, -a (sł.) „niezamożny, ubogi”: biednas 140,10; biedna 67,16; lp. narz. biednaia 66,22; lm. bier. biedniey 156,4… (15); || por. bogaty.

bać się (s.): biosiesi 91,17; biocia 51,4; nesibiome 61,15; bijotumbim 33,5; bijes 243,1; bijesi 249,9 nebijenciu 208,20… (29).

sprawa sądowa „proces sądowy”: lm. dop. bihu 87,12 (1).

byloti „kalbėti, sakyti“: biłoti 79,5; 2 asm. biłay 57,23; 3 asm. biła 60,14 ir Biloia 4,2; Biłodamas 166,10… (24).

błądzić „błąkać się”: i przywiedź wszystkich błądzących 118,4–5 (1. bledne y zlosciwe 118,4) (1); por. zbłądzić.

miska (br.) „talerz”: lp. bier. bluda 219,13 (1).

błąd (br.) „błądzenie, pomyłka; pogaństwo”: bludo 133,22; lm. dop. bludu 142,7; lm. bier. bludus 155,11 (3); || por. błądzenie.

oszczerca (bluznierius) (sł.) „bluźnierca, plotkarz”: bluznieriaus 229,1 (1); || por. bluźnierstwo DP 173.

drogi, -a „wartościowy”: brangia 30,15; brangiausiu 30,18; brangiausioy 249,21; brangiausias 184,13… (18).

brat „współwyznawca, przyjaciel idei”: Bądźcie więc pewni, moi mili bracia i siostry 28,18; brolemus 235,2; broleis 179,6… (20).

braterski: broliszką 220,17 (1).

bęben (br.): bubnays 102,5 (1).

całowanie: bučiawimu 160,10 (1).

sposób „sposób działania, pracy; zwyczaj”: surinkima… tas budas ira 203,4; lp. narz. budu 215,19; budus 204,8… (19).

budavoti (pol.) „budować”: budawok murus 64,8 (1) || por. budować.

czujny przysł.: sąžinė musu meiley io budri butu 39,2 (1).

życie „życie, wiek”: per visą buyti musu 32,14 (1).

buinas (br.) „tłusty, krzepki”: buynas 58,19 (1. buyna 58,19) (1).

czarowny „niezwykły”: regieia žienklą buklinga 137,7–8 (1).

usta: vsskimšta turi buti burna 67,25 (1).

bursavoti (pol.) „przyjaźnić się”: Bursawoio dažnay su griesznayseis 121,4 (1); || por. przyjaźń.

czar „środek wróżebny”: ant rubu burtas mete 161,13 (1).

być: buti 76,19; esmi 2,12; esi 2,19; es 73,15; est 8,4; esme 135,10; este 86,3; tes [= te-esie] 157,12; bucia 122,23; butumbim 118,13; ir 6,9; yra 6,4; ner 100,2; nera 245,4; esas 177,14; santi 64,17 [= esanti]; sancioia 107,12; sancios 31,18; sancius 180,15; sancieys 55,5; sant 162,12; budami 98,13… (654).

[butu 235,18: błąd korektorski, powinno być budu; zob. sposób.]

obecność „trwanie”: prieg iam buwimą 183,20 (1).

C

capit. 33,12 [capitulum] „rozdział”: przypadkowy latynizm.

[ciastis, ciastawok zob. čestis, čestavoti.]

cielas (br.) „zdrowy, cały”: kelsis wel cieli 111,23 (l. cało 111,33) (1); || por. visas.

[ciertas, cieso…, cetwergie zob. čertas, čėsas, čėtvergas.…]

cimbolai (sł.): lm. narz. cimbolu 102,8 (1).

Cyprian 247,21 (1).

cnata (pol.) „niewinność”: lm. bier. cnatas 17,15 (1); || por. lm. bier. gamtas DK 3,3; niewinność DK 3.

cnatlyvas (pol.) „niewinny”: lm. bier. cnatliwi 51,23; 95,16; 243,1 (3).

Kolosan 248,18 (1).

creda (łac.) „wykład prawd wiary”: lp. miejsc. Credoy 172,25 (1); por. tikėjimas.

Č

czart (białor.) „diabeł”: cierto 36,6; 37,19; 167,22… (9); || por. diabeł.

czas (białor.) „czas, pora”: čiesas 247,9; čiesa 248,9; čiesai 121,5… (46); || por. pora.

czcić (białor.) „czcić”: Ciastawok 5,9; čiastawotumbem 235,22 (2); || por. oddawać cześć, czcić DK 23.

cześć (białor.) „chwała, szacunek”: čiastis 34,5; 106,8; 197,14… (12); || por. chwała, cześć.

czwartek (białor.) „czwartek”: lp. miejsc. Cietwergie 160,4 (1).

tutaj: Cia 75,14; čia 101,23; 126,10; 230,16… (67).

tutaj „tutaj”: daj nam wszelkie dobro tutaj 21,8; čionay 98,11; 196,13; 220,20… (35).

czysty, -a (sł.) „czysty, niewinny”: necistas 62,21; čista 145,17; cistumi 62,15; ne cisti 193,11… (16).

91

czystata (pol.) „czystość, niewinność”: lp. dopeł. cistatos 177,19; lp. miejsc. cistatoy 110,18 (2); || por. niewinność.

čiūpoti (sł.) „obmacywać, dotykać”: rękami sawo čiupavom 223,7–8 (1).

D

da- (sł.): ney wel dabaysi poznać puwima 50,10 (lit. dopuszcz); Negi dalaysk tu mumus według woli kładiet 114,6; dafayskit wayka-mus eyt manęsp 195,9; tesidaswiečii 216,11; daswiečia 217,12… (18); dasitirsti 180,3; dayesim 212,20; dasilayst 236,7;

dabar: teraz zebrały się na mnie wszystkie nieszczęścia 59,23; 125,21; 227,12… (20); por. nū.

daboti(s) (pol.) „patrzeć, zważać”: dabotis 204,19. Dabokimes 162,2; dabodamas 138,9… (10); por. zwrócić uwagę.

daeiti (hybryd.): daeysim przez słowo io szwentę 212,20 (1).

[dagans 8,5: błąd korektorski, powinno być dagaus (= dangaus)]

daiktas: 1) „rzecz”: dayktas 230,20; 80,19; 2) „jakiś przedmiot”: Ne wok daykto artimoia 109,19; 3) „przyczyna”: Delkurio daikto esi žmogus 3,6; 4) „miejsce”: visame daykte saugotu 80,7 (33).

dalaisti (=daleisti) (hybryd.) „dopuścić”: dalaysi poznać puwima 50,10; dalayzdami 210,15… (6).

dalia (część): 1) Trzecia część 8,18 (lit. część 8,19); ant daugiau daliu daliesi 18,10; 2) „los”: Ne tures pikti dalos tokios 44,3; 3) kuriuo budu jos dalą apturesim 206,23… (12).

dzielenie: daliimu 220,21 (1).

dalininkas „wspólnik”: tos szwentos We-ciarios dalininkais stoietes 222,13 (1).

dzielić się: daliesi 7,24; dalia 87,19… (4).

danguiejis, -a „niebiański, niebiańska”: tewas danguiegis 17,9; lp. dopeł. danguieia 38,9; danguieiam 250,9… (10); por. dangujesis, dangujis.

dangujesis „będący w niebie, niebiański”: danguie-sis 15,15; 117,19; 251,14… (12); por. dang-uiis.

dangujis: dangujis 22,3; lp. poj. bier. dangugi 143,19… (16); por. danguiejis, dangujesis.

dangus: pełne jest niebo z twojej chwały 150,14; nieba 158,12; ku niebu 170,1… (94).

Danielis 137,7; 244,8 (2).

darbas: ukończ dzieło swoje 4,25; dziełom 123,3; ku dziełom 28,9… (30).

darymas: czynienie chwały i dzięki… apwaykscio-tumbim 207,9; ku czynieniu 222,19 (2).

daryti: czynię, miłosierne serce 4,16; czynię dzięki 60,19; Paiuoką zawsze czynił 88,6; czynić 123,6; czynić 231,19; czyniąc 64,8; czyniąc 165,21; czyniąc 107,19… (107).

darytojas: 1) dobry sprawca 150,23; 2) „stwórca”: Tikuu... sprawcę nieba i ziemi 7,4; 8,5 (3).

daržas: w ogrodzie byli ze swoimi 160,4 (l. w ogrodzie 160,4) (1).

daržinė: leży w stodole 153,21 (1).

dasilaisi (hibr.) (=dasileisti) „leisti sau“: ney wel dasilayst priesz wirą tawa 236,7–8 (l. przewłaszczać 236,8) (1).

dasitirti (hybryd.) „doświadczyć”: A tam doświadczysz prawdy jako kłamstwa 180,3 (1).

dasižinojimas (hybryd.) „dowiedzenie się, doświadczenie”: pytanie albo dowiedzenie się 204,8 (1).

daswiečijimas (pol.) „potwierdzenie, poświadczenie”: daswiečėima 206,11 (l. doświadczenia 206,11) (2).

daswiečyti (pol.) „potwierdzić, poświadczyć”: 3. os. daswiečii 216,12 (l. doświadczyć 216,13); ne daswiečia 217,12–13 (2).

daug: wiele nam pozostaw, prosimy 28,24; 33,9; 44,11; 63,20; 141,18; 147,3; 162,6; 204,10; 212,3; 216,19; 229,3; 229,4; 224,15; 242,24; 250,14 (16).

daugau 221,8: błąd korektorski, powinno być dangaus].

daugesn „więcej“: daugiasn nie smućcie się 46,5 (1).

daugi „wiele, dużo”: daugi silwartu attrėmsi 37,9; 44,9; 49,11; 49,12; 121,10; 122,21; 123,8; 138,4; 180,10 (9).

daugiaus „więcej”: ia daugiaus ne pažey-sumbim 27,11; 148,5; 236,22… (9).

daugis „wielu, mnóstwo”: ant daugia dalia daliesi 10,10; daugia 48,2 … (4).

dauginti(s) „zwiększać”: Buk tawo karaliste /teikis ią musp dauginti 116,10; daugintusi 72,10… (4).

dauksinti „zwiększać”: dauksink bažnyčia szwen-tąją 118,8 (1); por. dauginti.

Davidas: lp. ki. Dawida 47,1 (1); por. Dovy-das.

dawanie: turim isz szwenta dawima 155,22 (1).

dažnai przysł.: perszokdami dažnay norą 26,15; 121,4; 210,13… (5); dažniaus 138,22 (1).

częsty: dažname pažinime tawęs (l. wstawicz-nym 197,4) (1).

92

chmura: wówczas chmury pokrywają 172,5 (1).

spalenie: za spalenie otrzymaliby 233,11 (tj. palenie 233,10) (1).

palić: aby nie palił się w wiecznym płomieniu 183,15; w innej kopii: palił się 64,2 (2).

boski „boski”: Deywiszkam 224,2 (1).

boski, -a „boski, -a”: deywiszkian apweyzdejiman 39,23; w jednej kopii mielasirdistes deywiskies 26,25; 211,1… (8).

boskość „boskość, boski charakter”: w jednej kopii deiwistes 45,10; w jednej wersji Deywistey 175,20… (6).

dzięki (dial.) „podziękowanie, wdzięczność”: asz jam padarisíu deka 59,17; w jednej kopii deku 207,9; w liczbie mnogiej w dopełniaczu dek as 151,19 (por. dzięki 151,19)… (13).

dziękowanie (dial.): dekawoima 183,21 (1).

dziękować (dial.); dekawot 231,17; Dekawoki-meg 17,5; dekawotumbim 34,17; dekawodami 15,18… (17).

[dektu zob. degti.]

z powodu: 1) z dopełniaczem, dla wyrażenia przyczyny: o anis del silpnuma amžia ne gal wayksciot 195,22; 16,22; 101,3…; 2) z dopełniaczem, dla wyrażenia celu (w przekładzie): Del sawo szlowes sweika mane layka 50,24 (lit. dla swej chwały 50,24); 205,13; 207,23… (83).

delia „z powodu” z dopełniaczem, dla wyrażenia przyczyny: delia sunaws tawa miela 20,17; dela 21,10; 56,21; 122,19; 144,2; 159,16; 164,3 (7).

delagi „z powodu” z dopełniaczem, dla wyrażenia przyczyny: Delagi to dabar wisi ios waga arba 72,15 (1).

delgi „z powodu” z dopełniaczem, dla wyrażenia przyczyny: Delgi to džiaugiuos linksmsay sirdii sawo 50,4; 56,2… (6).

zakrywać „zakryć, chronić, ukrywać (?)”: negi-deng… weyda tawa 54,3; nuog welnia ir pakusu dengia 112,13; idant ios perszokius kiestumeby 234,11–12 (3).

należeć: 1) „pasować”: dera sirdis sawa… pakielti 141,7; 2) „dogadywać się”: Derek su tawa presz-tarniku 247,11–12; 3) „zgadzać się, żyć w zgodzie”: tu wisada su žmogum ne deresi 178,10–11… (5).

„uzgadniać, łączyć”: nas z tobą zawsze godzić 185,16–17 (1).

„pokój, zgoda”: zgodę 158,17; 124,8; lp. miejsc. zgodzie 187,3…(4).

„zgodnie, harmonijnie”, przysł.: oddajmy wszyscy chwałę zgodnie 81,3 (1).

rzucać: odrażające rzeczy rzucamy 120,8; rzucane 195,15 (2);

dziać się „wydarzać się”: co tu się dzieje na świecie 184,5 (1).

dziesiąty: Dziesiąty 106,14 (1).

dziesięcina: dziesięcinę ze swoich przykazań 105,13; lm. bier. dziesięciny 81,25 (2).

dziesięć tysięcy 79,20 (1).

prawica „prawa ręka, strona, połowa…”: używane jako rzeczownik i przymiotnik, np.: siedzi po prawej ręce 8,16; 91,15…; siedzącemu po prawicy 131,11–12; 174,9… (21).

prawy „prawostronny”: palec prawej ręki 175,12 (1).

dziewiąty, -a: Dziewiąta 106,13; dziewiątej 161,17 (2).

[Dideis 232,25 błąd drukarski: powinno być didelis.]

„wielkość, mnogość”: chwalcie według obfitości wielkości 101,24–25 (pol. wielkości 101,25); da każdą rzecz wielkością świata 185,7–8 (pol. mnogość 185,8); 126,16 (3).

przysł.: wielce 114,18 (1); por. bardzo.

wielka: lp. bier. wielką 102,22 (1).

wielki, -a „duży, -a”: wielki 81,5; wielka 61,3; lp. dopełn. wielkiej 133,22; wielkie 143,6; lp. bier. wielkiego 82,21; wielką 56,4; lp. narz. wielkim 58,20; wielką 180,2 i wielką 245,16; lp. miejsc. wielkiej 104,14; wielkiem 89,12; wielkiemu 22,14; lm. dopełn. wielkich 27,25; 54,19; lm. narz. wielkimi 139,12; wielkim 72,18; wielkimi 62,20; większy 139,6; większego 205,13; największy 117,4… (81).

wielkość: według wielkości naszej, 62,5–6 (1).

wielce przysł.: didžey… dekawoiu 49,19 (1).

dzień: 1) trzeciego dnia zmieniło się 159,21; 111,3; 170,17…; 2) „czas, pora”: diens gaysinu sawas 90,21; 67,8… (74).

Bóg „bż.”: Diewas 64,7; lp. bier. Diewun 65,18; Diewop 137,10, Diewiep 91,13… (477).

na próżno „daremnie, na próżno”: Dikay saugos sargay nakties 93,7 (2).

pracować „robić”: dirbti 106,6; dirbk 109,18… (9).

dyscyplina (łac.): lp. dopełniacz disciplinos 206,14; 220,14 (2).

divas (br.) „cud”: rodis diwus išgi cierto macies 122,19 (1); || por. cud.

divnas (br.) „wspaniały, cudowny”: diwnas 149,11; diwn a 128,15; diwni 227,10… (5).

dar: Tu septingeri dowana 175,12; dowana 23,4; grizdam dowanas paterosim 127,4; dowanos 76,25; dowanomis 29,16… (27).

darmo „za darmo”: Ne praleke dowanay meldimas mana 55,24; 109,14… (5).

dawany „dawany w darze” imiesłów bierny: vž dowana grieku atfaydima 212,24 (1).

obdarowanie: ir dowanoima draugistes 224,8 (1).

93

darować: sunu… mumus dowanoio 152,8; dowanoti 15,16; vn. na. dowanotay 185,22… (8).

Dawid: Dowida 67,1… (67).

odzież „ubranie”: drapana 193,16 (1).

śmiało przysł.: drąsey 60,17; 79,5; 86,3… (6).

śmiała przym.: drąsią 53,21 (1).

rozszarpywać: wisą nakti wargina… draskie 160,16 (1).

razem przysł.: draugia su Ponu musu 17,19; draugie 167,2; 170,11; 240,11… (10).

przyjaźń „przyjaźń, gromada”: draugiey żiamindamiesi po io akims 81,11; wisi draugieia wadinkit sawuoiu 102,14 (2); por. draugybė.

przyjaźń „przyjaźń, gromada”: regit… draugibę …su Abromu 223,13; draugiben susieie 19,14; vn. vie. draugibey 127,19… (18).

przyjaźń „przyjaźń, wspólnota”: draugiste musu su kunu ir krauju 218,4; kursai ius tosp draugisteps paszawkia 238,3–4; 30,3; 223,11…(27).

powstrzymywać: turi but su gieda nuog draugistes szwentos drausti 206,13 (l. hamowani 206,14); nedrauskit 195,10… (4).

powściągać się „panować nad sobą, zachowywać porządek”: žmogus… turi ramintis irgi draustis 58,8–9 (1).

drżeć: Drebu alkanas budamas 88,25; drebeia 162,10… (4).

złupieżca „rabuś”: dg. ki. dreskieiu 208,27 (l. łupieczcow 208,27) (1).

odważyć się „śmieć”: dręsate 64,21; dręsa 142,3; ne dręsdami 210,9… (5).

dręsus „drąsus“: dręsus 137,12 (l. przespięczeń 137,11) (1); plg. drąsi.

mocno „silnie” przysł.: drutay 119,3; 186,17; (2).

krzepkość „siła”: pamink drutibes piktiui 69,23; (l. vilnosę 69,24); drutibe sanariu duok 251,4 (2).

wzmacniać „umacniać, wzmacniać”: vžų dayktą tikriausią drutinti 79,6; teyks drutint meyle sawa 146,3; 156,20 (3).

dwa, dwie: du 149,22; dg. ki. dwieiu 10,13; 105,14… (7).

pyłek: apsigręžia ing dulkies ir ziame 35,10; 44,4; 84,26 (3).

nadzieja (dūksė?): nes amžinop džiauksmop tamuy nera dukses 140,22; vn. vie. duksey 46,21 (2); por. duksis.

wzdychanie „wzdychanie”: duksegiimo 19,4 (1).

mieć nadzieję „pokładać nadzieję, ufać”: iszklaukus Diewe tawimpi duksincia 47,10; kursay duksis teysibey 48,10; wienok łoskoy tawo mes duksim 146,22… (14).

nadzieja (dūksis?): „nadzieja, ufność”: duksis 53,9; 173,24 (2).

córka: dukte 5,2; dg. ki. dukteru 94,14; dukterimis 17,18… (5).

myśl (dial.) „myśl”: vn. ki. dumos 69,26; duma 191,18; vn. vie. dumoie 49,23; dg. ga. dumas 41,20… (13).

myśleć (dial.) „rozmyślać, myśleć”: dumot 42,4; 2 os. dumoi 115,20; Dumoia 103,10; Dumodamas 60,2… (3); || por. mąstyti DK 30.

dół: gilon duobena imestas 137,6 (1).

chleb: Tu duona isz dangaus esi 130,21; duonos 13,7; duonaus 9,24 [błąd druku, powinno być duonos]; dounoy 172,22… (24).

ofiara, dar „ofiara, dar”: dg. ga. duonas 63,27 (1)

dać (s) „przekazywać komuś coś, przeznaczać, darować”: duoti 185,3; 1 os. duomi 148,10; duomies 146,11; 2 os. duosi 128,7; 3 os. duost 194,3; dawey 53,27; duocia 63,27; duotumbei 179,8; Duokig 240,8; dawęs 63,18; duotas 208,16; duodamas 221,13; duot 42,10 [błąd druku, powinno być duok]… (228).

drzwi: Jau atvertos duris 115,23; 83,4; durisna 115,13 (3).

wzdychanie: dusawima 103,15; 182,19 (2).

wzdychać: kaip dusawau mielasirdistey tawo 47,19; (l. vfal 47,20) (1).

dusza (pol.): 1) „dusza, duch“: dusia 58,23; lp. cel. dusiey 44,11; dusioy 121,10…; 2) „serce (?)“: dusiose 175,21 (l. w sercach naszych 175,21)…(90); || por. siela DK 22.

zabójca dusz (br.) „zabójca dusz, morderca“: lp. narz. dusiagubiu 90,19; 208,24 (2).

siła (pol.) „siła, moc“: lp. dop. dužibes 83,3 (1); || por. stiprybė.

dwór (sł.): dwaro 153,4; lp. narz. dwaru 46, 15; 94,19 (3).

duch: dwasia mano iszista 99,19; io dwasioy/piktui darbu ne randa Ponas 56,15; Dwasey szwentay 86,12; dwasiosp 176,18…(97).

duchowo przysł.: dwasiszkay 126,23; 127,11; teyp gi priimsim dwasiszkay 131,12–13 (3).

duchowy przym.: ateimas… dwasiszkas 148,3; dwasiszkame 138,8; 217,25 (3).

radość: džiauksmą 232,26; džiauksmą 76,6; džiauksmais 94,13…(29).

cieszyć się: džiaugiuos 52,9; džiaugias 56,3; Džiaukitesig 58,15…(11).

E

Edomczyk: lp. dop. Edomsku 98,24 (1).

Egipt: lp. dop. Egipta 71,23; Eghipta 4,5…(3).

jeśli czuć: Ey 145,4; 146,2…(4).

94

iść: paskuy gi nor eiti 25,3; eyme 183,5; 3 os. eiti 49,12; eia 158,22, eytu 203,22...; formy imiesłowu es tematu słabego czasu teraźniejszego: ent 39,19 [=einant]; entis 206,11; atencia 220,15; ataiančiame 200,21; paenčios 110,14; paenčią 111,12; nepriemusiemus 228,18; prientiemus 206,12...(43).

Eliasz: lp. dop. Eliosiaus 161,19 (1).

Emanuel 156,23 (1).

branie: lp. bier. emima 205,25 (1).

orzeł: lp. bier. ereli 83,24 (1).

ostrożeń: erszkiečiey 184,26; erszkiečius 72,5 (2).

[es, esme, este, esti zob. być.]

ewangelista (sł.) „ewangelista” lit.: Ewan-gelista 242,22; 13,13 (2).

ewanelija (sł.) „ewangelia” lit.: Ewanielios 24,9 (1).

ewangelia (sł.) lit.: Evangelios 25,7; ewan-gelioy 24,20...(7).

Ezaiošius: Ezaiošius 152,20; 242,7 (2).

F

figura (sl.) „zwyczaj”: iszpiIdes figuras sanas 180,18–19 (l. figure 180,19) (1); || por. paprotis.

G

gadinti „niszczyć”: gadina 72,20; 113,8 (2).

kogut: kogut zapiał 160,20 (1).

gailejimas „żal, skrucha”: gaileima 144,9; 247,10 (3).

gailet(i)s „żałować, pokutować”: gayleti 71,11; gaylis 84,15; nesiga y(e)ia 164,4; gaylimesi 28,2; gaylite 28,19; gayletumbim 125,27; gaylinčia 57,5; gailedams 145,4...(23).

gailintis „gniewać się, złościć się”: gaylinas ant manęs /iszkiele rankas 87,2 (1).

gaišinti „niszczyć, marnować”: diens gaysinu sawas 90,21; gaysinti 20,9; 184,26 (3).

gaišti „ginąć”: isz meyles tawa badu gie ne gaysta 114,14–15 (1).

ożywienie: Na ożywienie dusz 116,14 (1).

gaivinti „ożywiać, wzmacniać”: dwasia sawo szwenta gaiwintumbey 225,9; gaywindamas 75,15; 169,13 (3).

galas „koniec”: galas Psalmu 104,17; Ant galo girdeiot 218,3; temus tey kis galą padariti 73,3; O pab aygos musu galop 41,12; ateys tikras galas 138,19; vn. na. gali 31,4; 141,21; 200,26; 203,28; 220,9; 251,6.

móc: pieśni, które mogą być śpiewane 40,18; nikt nie może napaść na mnie 49,17; abym mógł dać ci chwałę 100,12–13; mogę 6,15; moglibyśmy 127,14; lp. mian. może 81,6; lm. bier. niemogących 18,23; mogącym 155,3...(72).

galiausiai „na końcu, wreszcie”: galiausey pras isime 18,17; 229,22 (2).

galiausis, -ia „ostatni, -a”: vn. ga. ga-lausi 30,18 ir gal usia 42,4; gal ausiu 173,15...(4).

potęga „moc, siła, krzepkość, energia”: galibe 10,26; galibes 150,9; galibę 137,3; galibemis 114,9...(34).

Galilea: Galileos 172,16; 164,14 (2).

głowa „część ciała; przywódca”: kunas wisas esti nuog galvos redomas 234,3–4; idant butumbeyt gāva moteres tawa 233,23–24; galwomis 89,2...(19).

dosyć „wystarczająco”, przysł.: gana darote 231,20–21; 247,1; 242,16 (3).

pastwisko: aweles io gieru ganiklu 81,15 (1).

pasterz (tłum.) „wybawiciel”, dial.: ganitoio 73,24 (l. pasterza 73,24) (1).

paść: 1) „strzec”, dial.: Asz piemuo ius wisad gieray ganau 121,16; 2) ganidam piem enes 158,5; ganantiemus 153,26 (3).

chwała (=chwała): garba 35,13; garbos 227,22; garbą 163,14; garboy 151,8; garbona 172,6; garbas 92,10...(55); por. chwała.

chwała „sława, pochwała, szacunek”: Garbe 38,2; garbes 52,7; garbemis 81,2...(16); por. chwała.

chwalebny przym.: garbingas 225,14 (1).

czcić „szanować, wychwalać”: Garbink tewa motina tawo 108,21; garbinti 71,3; garbina 80,20; garbinkite 89,20; garbintumbey 235,23; n. sg. garbintas 225,16; garbindams 67,5...(56); por. szanować DK 23.

czciciel, -ka albo bałwochwalczynie jakieś nie imtu 228,26; 208,19 (2).

stado „trzoda, gromada”: Mums garduy tawa grumzdžia 141,19–20 (l. trozdie 141,19) (2).

[garga 36,15: błąd korektorski, powinno być garda.

gotowy (pol.) „przygotowany”: esi gat aws mums padeti 184,6–7 (l. gotow 184,7); 192,10 (3); || por. szykować się.

przygotowanie (sł.) „przygotowanie”: gatavvima 205,15 (1); || por. szykować się.

gatavyti (dial.) „przygotowywać, naprawiać”: tu gatavii stala mana 51,7 (l. gotuiesz 51,8) (1); || por. rangtis.

gausi „obfity“: garbinkite gi pagaley gausios didibes 101,24–25 (1).

95

gausiai przysł.: Tures gausey ant izskalbos zodzia 93,25 (1). gausinti „pomnażać, zwiększać“: giara gausindama linksmin 113,4–5 (1). gauti: meylę tawa gautumbim 23,19; gaus 125,9; negaus 61,26...(6). gėda: gieda 89,9; tie neprietelus mano impuls diden giedon 89,12 (2). gėdėtis: Nesigiedes eit po akim suda 93,24; nesigededami 82,21...(5). gėdingai przysł.: giedingay 161,5–6 (1). gėdimas „pożądanie, pragnienie“: dažaydami... kunuy wisokią gėdimą 26,18 (1). geisti „pragnąć“: malones tawa gieydžiame 21,5; mana dowanu ne gieydi 49,7–8; gieyzdami 192,22...(34). gelbimas „zbawienie“: gialbimo 141,11 (1) gelbėti: gialbet 146,9; 3 os. Gielbti nuog nebespecznu ciesu 60,24; Gialbiem 52,18 [=gelbėk mane]...(26). gelbėtojas „zbawiciel“ rel.: gialbetojas 162,2; gialbetoia 20,18; 86,13; 146,8 (11). Genesis 194,14 (1). geluo „żółć“: tas gieluo neingils 79,21 (1). geradėjas (tłum.) „dobroczyńca“: gieradejaw 30,5; dg. ki. gieradeju 49,15–16 (2). geradėjystė (tłum.) „dobry uczynek, dobrodziejstwo“: vn. ki. gieradeytes 8,21; dg. ga. giaradaystes 14,16; 26,16 (l. dobrodzieystwa 26,16) (24); || por. gerybė. gerai przysł.: darikig Pone sionui giaray 64,8; giera 120,16 (16); gieraus 19,8; 62,24...(8); gierausey 204,22; 210,7 (2); gierey 106,27 błąd korektorski (= gieray). geras, -a gera: gieras 96,22; giaramuy 64,17; gierui 44,5; gierump 98,9; geriasnio 201,1; geriausiasis 31,24...(65). gerybė: Nes gieribey tawa paduksi turiu 47,22; gieribe 165,15; 193,14...(25). gėrybė (?): tawo gieribes marsina 20,4; gieribemis 196,2 (l. dobrodzieystwy 196,2); 70,17...(9?). gėrimas: 1) czynność: gierimu 149,8; 2) „napój“: vn. ga. gierima 217,26; 217,27...(5). gerklė: gierkle mano tawe wisad szlowis 63,26–27; 89,17; 114,4 (3). gerti: winą isz kubkos giarem 223,9–10; Giarkit 13,26; te gier 216,13; 221,22...(10). gi partykuła pomocnicza: per kuri gi mus... iszwalvinay 30,13–15; kaip ir gi mes atlydžiame 118,22; Del gi to tey kies paszlawinti 108,17; kogi 50,17; aszgi 54,2; negidenk 54,3; tey kisig 251,17; irgi 58,9; izgi 74,15; negi 124,5...

Partykuła gi najczęściej używana jest nie osobno, lecz łącznie z innym wyrazem; niekiedy – gi skrócone do -g, np.: Dekawokimeg 16,2; Džiaukitesig 58,15; darikig 64,8; nuog 42,11... [gialbet..., giama..., giaras..., giarkit... zob. gelbėti, gimti, geras, gerti.] leczyć: gidžia wisas ligas 83,19; giditu 148,8 (2). lekarz: Teykis but ligoniu giditoiu 31,27 (1). [gieda, giedia, giedingai zob. gėda, gėdėtis, gėdingai.] śpiewanie: giedogimay linksmi 153,17 (1). śpiewać: su Angiołais amžinay giedoti 144,7; 3 asm. giesti 150,12; giedotos 40,19; giedodams 106,18...(30). pogodny: kur est giedriuu pawersmes wandenu 50,22 (1). [gieyst..., gielbeti..., gieluo, giems, gier..., giera-deystes, gierimu..., gieruiu..., gierkle...zob. geisti, gelbėti, gėluo, jie gerti, geras, geradėjystė, gerklė.] pieśń: giesmes apie dwasią szwentą 174,12; Giesme 110,3; giesmemis 29,9; 202,1...(66). piosenka: dg. ga. giesmeles 19,10; 98,11...(1); por. giesmė. [gieszkau... zob. ieškoti.]głęboko przysł.: wandeni giley 107,14 (1). głęboki przym. gilon duobena 137,6 (1). głębokość (tłum.): Isz giluma grieku mano 96,10 (l. Z. Głębokości 96,10) (1). poród: Jiuos saw szužia gimdimop naujopi 75,21 (1). rodzice „rodzice”: gimditoiey 199,15; 200,1; 228,13...(7). rodzić: Panna tureia sunu gimditi 156,21; gimditu 153,3 (2). rodzicielka „matka”: vn. ki. gimdiwas 88,2 (1). urodzenie „urodzenie; natura; ród”: stebuklingas gimimas 152,10; gimimu 152,17; pastiprina terp žmoniu swetima gimima 72,3–4 (l. zmocnili się bardzo mocnie w ludu cudzego 72,3–4); tatay del nuteysima wisokia žmoniu gimima 111,3–4 (l. To dla usprawiedliwienia wszego ludzkiego plemienia 111,3–4) (4). ród „plemię, naród; pokolenie”: Tu esi ana gimine 129,4 (l. plemię 129,4); Wisos gimines te tur sawimpi szlowingą 113,19–20 (l. narody 113,19); pamsties ant tewu... iki giminey kietwirtay 107,18–20...(91). wygląd „twarz; wizerunek”: ir ta pateriotą gimi sawa sunump sawa mielasiasme sug­rą-

96

żinay 30,12; gimi szwęta suspiaude 160,16 (2).

rodzić się: z Maryi się narodził 151,3; rodzi się 198,10; narodzony 7,8… (17).

[gindive 54,8: błąd korektorski, powinno być gim-diwe.]

gynej as: tu mano ginejas 67,10; 69,22; 91,7 … (7).

gynimas „obrona“: su wisu ginimu sawa pamete warguoli 54, 9–10; ginima 37,16; 99,25 (3).

ginklas: 1) „obrona“: idant po ginklu tawa giwent galetumbim 32, 17–18. (l. ob-roną 32,17); 54,10; 89,13; 2) „obrońca“: Ponas sargu Ponas ginkhu 91, 13–14; 3) „broń“(?): ginkla sawo man pridawey 69,14;…(10).

Polskie wyrazy – obroncą (77,3), obrony (72,17), obronę (80,3), obroną (32,17) tłumaczone są jako ginklu; tylko raz obronę (141,9) przetłumaczono jako apgynimą (141,8).

bronić: bronić jego dalszego posłania 69,19; broni 113, 6; będę bronił 80,13; miałbyś bronić 234,1; broniony 234,4–5…(16).

gintis „nie przyznawać się“: niekada to nesigin-tumbey 181,15–16; gines 149,19 (2).

gintojas „obrońca“: Gintoiau 37,18 (1).

słyszeć: Dasz usłyszeć radość 63,9; moglibyśmy usłyszeć 180,4; słyszany 178,17; słysząc 78,6…(19).

poić: Także krwią poi [=poisz] nas 129,15; poi nas gorzkimi łzami 71,18 (2).

chwała „pochwała”: lm. bier. girius 233,14 (1).

girkłas „gėrymas“: Esi szaknis tawa wina dawey isz sawe girktą swewyką 130,25–26; 130,14; 161,13 (3).

chwalić: muszę chwalić twoją, Panie, dobroć 47,24; giri 239,5 (2).

pijak: lm. cel. girtuoklu 209,1 (1).

[gis… zob. jis.]

żywy, -a „żywy, wieczny”: giwas giedodamas szlowisiu 100,18; duosiu maldą Die-wuy giwamui 60,5–6…(21).

życie: 1) „żywot”: ir per wisas dienas giwenima musu 25,17; 50,13; 2) „dom, miejsce zamieszkania; gospodarstwo”: cionay mano gyvenimas 90,19–20; kaip saldus tawo giwenimay 75,3; 48,8…(16).

żyć: giwenti 71,2; gywesių 148,24; giwęs 130,9; giwentumbei 5,10; giwenanti 113, 13…(76).

mieszkaniec: giwentojey 150,18–19 (1).

przyłączyć się „połączyć się”: glaudies vieniben su mumis 128,19 (1).

wierzba: lm. cel. gluosniu 98,4 (1).

podniebienie: gomuriop 98,18 (1).

opiekować się „chronić”: kaip waykus sawa goploia 19,18 (1).

grób (sl.): lp. cel. graba 149,12; grabana 162,25; 170,21…(8).

napominanie „zachęta, wezwanie, przypomnienie”: graudenimas dekų darimop 222,18; 38,6; 220,16…(5).

zachęcać „pobudzać, przypominać”: graudena 216,18; graudena žmones idant melstus nobaznay 219,20 (l. napomina) (3).

pięknie przysł.: gražey 65,5; 73,7; 84,11…(5).

piękność: Iszgadinta ios gražibe pirmoy 73,5 (l. krasa) (1).

upiększać: lauka žiedus gražindams 153,23 (1).

wracać: žiwatop gražindams 138,22 (1).

szybko przysł.: greytay 154,14; greyčiaus 204, 17 (2).

obracać „kierować”: ležiuwa ant pikto negręž-dams 48,13–14; 250,15 (2).

griekas (sł.) „grzech, wina”: griekie 146, 24; griekamus 129,16; griekais 147,2; griekuosn 127,3…(103); || por. wina; grzech DK 13.

griešyti (gw.) „grzeszyć”: griesiti 147,6; gresiom 147,3 …(4); por. grzeszyć.

griešnas (gw.) „grzeszny, winny”: griesz-nas 66,12; griesznopi 148,19; grieszniemus 123,17 (l. grzesznikom 123,16)…(32); || por. winny.

griešnykas (gw.) „grzesznik”: griesniku 45,5 (1).

zgrzytać „zgrzytać zębami”: sutrink dantis griesniku ant mane griežencius 45,5–6 (1).

upadać „padać na twarz”: po desiney desims tukstan-čių grųs 79,20 (1).

wracać: griszti 127,4; grįždam dowanas paterosim 127,4 (2).

wykrzywiać „krzywić”: galwomis grįžiuoja 89,2 (1).

gromata (gw.) „list”: gromata 245,13; 13,15; 246,17 (13).

ozdoba: grožibes 236,5; 236,12; 239,24; 241,1 (4).

pomruk „mamrotanie, złość”: niekad nesibiosiu grumzdima pikturiu 64,18–19; por. grumzdėti.

grumzti „srożyć się, grozić”: kunigaikszis sio iey grumzdžia 61,17; 141,20 (2).

gruntas (pol.) „fundament”: grunta 98,26 (l. gruntu 98,26); 60,22 (2); || por. pamatas Mž. 27.

gruntavnai (pol.) „gruntownie” przysł.: gruntawnay 245,19 (l. gruntownie 245,20) (1).

7. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

97

-gu partykuła pytająca: Galiegu tu ta prisakima...izspildit 6,15; Jautiegu tu sirdi savo 9,3; ilgaygu 45,20; Pagužistat 199, 5—6...

gūdra „północ, głęboka noc”: Dikay saugos sargav nakties gudros 93,5—6 (1); por. gūdrumas.

gūdriai „czujnie, uważnie” przysł.: serkti pats ir gudrey iaučia 112,14 (1. pilno 112, 14) (1).

gūdrumas „północ, głęboka noc”: gudrum nakties ir auzroy tawe atmindamas 67,9—10; gudrume nakties 153,27 (1. w połnocy 153,27) (2).

gukštinėti „spacerować”: te gukštineisi wisada čia su pawargieleis 87,16—17 (1).

guldýti (tłum.) „kłaść”: tawimp asz guldžiu nodieją 96,12—13 (1. Pokładam w tobie wfanie 96,12...); gulditumbim 176,16; guldinčius 173,24; guldidami 184,10; 114,18; 184,10...(8).

leżeć: jednak w ogrodzie leży 153,21—22; leżał 166,12; leżysz 153,8; leżący 154,2; leżąc 158,10...(10).

kłaść się: Modliła się, aby położył się 39,19 (1).

kuszenie: nie prowadź ku pokusie 123,18; 138, 8; 141,10...(8).

kusić: nie kusiłby 36,16; kuszący 51,17; 134,10 (3).

posłanie: leży w swoim łożu 153,22 (1).

gvoltas (pol.) „przemoc”: gwolta ne daritum bey 236,19—20 (1); || por. priespauda DK 34.

gvoltavoti (pol.) „naruszać”: istatimay szwenti io est gwałtawoiami 191,13—14 (1. gwałcone 191,14) (1). || zob. pažeisti.

H

hadina (br.) „godzina”: lp. bier. hadina 160, 21; hadinoy 161,17; 161,4 (3); || por. valanda.

hadnai (br.) „stosownie, godnie”: priimt hadnay 127,10; (1. godnie 127,20) 131,26; 203,8...(7).

hadnas, -a (br.) „odpowiedni”: nehadnas 216,21 (1. niegodne 216,10...) nehadno 217,4; hadnays 127,8; 221,3...(3); || por. reikėjamas AK 31.

hadnastis (br.) „stosowność; wartość”: lp. bier. hadnastis 132,15; idant mes pažine hadnasti musu draugistes 217,24; hadnastę 217,22 (1. godność 217,24)...(5).

Heli 161,18 kośc. (1).

heretikas (sł.): lm. bier. heretiku 208,21; Heretikus 41,4 (1. Heretiki 41,4) (2).

hetmonas (sł.) „wódz”: Hetmona 86,6 (1); || por. vadas Mž 247.

historia (sł.) „historia”: lm. bier. Historiu 229,4 (1. Historye 229,4) (1).

honbyti (pol.) „wyśmiać, zawstydzić”: hónbit 142,21 (1. hanbić 142,21); || por. pagėdinti.

Ch

Cherubin 150,10 kośc. (1).

Christus, Christusas kośc.: Christus 166,10; Christusas 29,18; Christaus 185,22; Christusa 13,6... (175). — Częściej spotykane są formy Christusas, zwłaszcza forma dopełniacza (Christusa).

I, Į, Y

į: 1) zamiast przyimka i wszędzie występuje wyłącznie ing; 2) przedrostek į- występuje znacznie częściej niż im- lub im-; zob. wyrazy z į- (įsakymas, įsakyti...), in- (indėti, ingilti,...) i im- (impulti).

id „idant“: id daugiau ne pažeystumbim 27,11; 53,10; 80,6... (77).

W niektórych miejscach id i idant są używane równolegle na tej samej stronie (np. id 25,6 i idant 25,16; 91,21 i 91,21); idant jest stosowane konsekwentnie (z wyjątkiem 247,1) od s. 220 do końca; por. idant.

idant: O turesime praszit idant... teyktus mus vžlaykit 39,3—4; teykis apszwies ak is mano drasey / idant ne vžmikcia smerčia vmay 47,11—12; 118,12; 171,19... (207); por. id.

idante: idante hadnais butumbime 131,22—23 (1); por. idant.

idantigi: idantigi 21,5; 191,15 (2); por. idant.

wejść: ne ieit piktu rodon 43,12; ne ieis žiamena 82,6; ieio 154,21; dg. va. ieie 83,4... (10).

[ies 134,19: błąd korektorski, powinno być ies].

szukać: ne noreikime ie szkot dunoy 172,22; grieszkau 54,2; ieszkome 129,19; gieszko-site...(9).

Ewa: Iewa 178,9 (1).

ik „do“: 1) przyimek z celownikiem na oznaczenie czasu: ik senibey tureki sawo maloney 70, 8—9; 169,18; 237,2... (9); 2) przyimek z celownikiem na oznaczenie miejsca: palinkies ik žianey 88,23 (1); 3) przyimek z celownikiem w wyrażeniach: ik gali [=ik galiu] išznikint 141, 21—22. 4) spójnik: Tuskiankim durisna io / ik mumus atwers anas 115,13—14; 178,11; 209,2... (4); por. iki.

iki: 1) przyimek z celownikiem wyrażający czas: nuoq dienos iki dienay 81,17; 85,10; 107,19; 186,25 (4); 2) przyimek z celownikiem w wyrażeniu

98

se: jev do końca życia swego 200,26; 203,18; 220,9; 251,6 (4); iki žiwati 214,10 (1); por. ik.

įlaisti (= įleisti): ataugay įlaysty / nie w prawdziwy pień… 186,13–14; 186,17–18 (2).

ilgai przysł.: ilgay… chce zapomnieć 47,3; ilgai-gu 47,5; 97,22… (11).

ilgas, -a: Dam długie życie 80,17–18; 85,6; 120,6… (4).

ilipti „wbić się, wkuć”: w ciało syna swego ilipik 127,13–14; por. wariant ilipiti 186,17 (2).

iltis: siarnas z wielkimi kłami 72,18 (1).

ilgumas „tęsknota”: radosne śpiewy / bez żadnej tęsknoty 153,17–18 (l. tęsknośći 153,18) (1).

įmesti: wrzucony do dołu 137,6; 136,26; 137,13 (3).

impedimenta 229,9: przypadkowy latynizm.

impulti (= įpulti) „upaść, wpaść”: impuls w wielką radość 89,11–12; w chorobę wpadł 249,16; 67,18; 120,2 (4).

imti: 1) „brać, czerpać, przyswajać”: może brać naukę 204,23; moc człowieka jego imtos 101,22; bierzemy 11,13; wziąłbym 103,28; imiesłów czynny czasu przeszłego emes 219,7…; 2) „wspominać” (przekład): Nie wspominaj imienia twego na próżno 109,14 (l. Niebierz… 109,14…); 106,3… (52).

įnartinti „rozzłościć, rozgniewać”: kurieys tawe inartinom 22,6 (1).

indėti (= įdėti): ciało do grobu włożył 162,25–26; 158,3 (2).

ing „do“: używane z biernikiem w znaczeniu 1) miejsca docelowego: skistas wanduo ing gi ieis 88,10; ieie ing bazniczą io 83,5; 114,22…; 2) z czasownikami pochylić się, połączyć, wybrać, poddać się, dać się prowadzić: wtedy umiera w uchu i obraca się w proch 35,9–10; połącz w jedno ciało 238,5–6; wybrałeś nas ku… radości 142,6–7; 141,8; 142,23; 223,24; 118,26…; 3) z czasownikami wierzyć (bardzo często), ubierać się, wyznawać… (tłum.): regetumbim daug sunu tikincu ing tawe 33,9; 77,19; ubierają się w święte imię jego 67,22–23 (l. się sprawują w imię święte jego 67,23); 200,12; 225,5; 238,14; 240,3; 244,15…; 4) ing kurio isodinay szakni 71,24 należy uznać za błąd korektorski (= ing kurią)… (70).

ingi: ingi 63,20; 112,16 (2); por. ing.

ingilti (= įgilti): ten kiełek nie wykiełkuje 79,21 (1).

nabyć (= įgyti): człowiek ma lub… ingit /aba pateriot 247,22–23 (1).

instrument (łac.): instrumentu 102,9 (1).

osobliwe, -a „wyjątkowy, osobisty”: Ipacias za narodziny… króla 152,14–15; 197,25 (2).

i: prawdę potwierdza /i tę miłość sławioną nam podaje 16,26–27; 19–20; 20,25; 22,25; i da drogi wszelkich czasów/ i nie odpadnie od niego 43,17,19; I sami nie zrozumieją 67,17… (844).

również: serce skłonione, również uniżone 64,6; 72,19; 78,21; 81,10; 95,25; 110,15; 138,15; 145,26; 176,3… (23); por. i.

rozkaz: iż isakima tawo /gialbetu nuog neprietelu 36,13–14; 92,9; według jego własnego prawa i rozkazu 192,13–14; 201,2; 235,20 (5).

rozkazać: Potam ir tat iems isakit teykies 171,10; rozkazuje 192,1; rozkazał 105,13; rozkazano 236,13… (13).

zaszczepić (wyczepić?) (pol.) „wszczepić, wpoić”: isciepiti 245,6; isciepiti 14,12; ne ing tikra kelma isciepiti 186,13–14… (5); || por. wpuścić.

oddać się „poświęcić się, zaangażować się”: widzi, że oddałem się twojej broni, Panie 89,12; i nie oddalibyście się cielesnym nieszczęściom 234,22 (2).

przestraszyć się (wystraszyć się?): czemu miałbym się przestraszyć / gdy nieprzyjaciel czyha 53,2 (1).

rozkrzewić się (rozrosnąć się?) „rozgałęzić się”: szakas laide /placiey isikiete 73,8 (1).

zakochać się (tłum.) „polubić”: aby człowiek, zakochawszy się w przyjaźni… sam jeden nie żył 233,6–8 (l. rozmiłowowszy się towarzystwa 233,6–8) (1).

przekonać się (?): i ci, którzy mnie nie cierpią /i sitikie wisi atpuks 53,4–5 (1).

įsislėpti „pasislėpti“: tad piktas isisleptu /id po Pona ne butu 149,12–13 (l. tam by się rad zły skrył 149,12) (1).

wdzierać się: wdarł się tam siarnas 72,18 (1).

rozłączyć (?): Nie iskirk ing peklą manes su raz-baynikays 52,13 (1).

zasadzić: Będzie jak drzewo zasadzone 43,16; isodinay 71,24; 72,8 (3).

ustanawiać (tłum.): abyśmy postępowali według prawa Pana Chrystusa i według obyczaju Apostołów 191,7–9; 231,20; 236,19… (11); por. ustanowić.

įstatyti: (vert.) „įsteigti, įkurti, suruošti“: Del to swetasti istatey 129,23 (l. świątość wstawil 129,24); Waciara sawo istate 215,4 (l. wieczerzą swoją postanowił 215,4); 9,13; 191,23; 205,20; 207,20; 236,14 (1).

ustanawiający (tłum.) „twórca, przygotowujący”: Kto jest ustanowicielem wieczerzy Pańskiej? 13,10 (l. kto jest wstawcą… 13,10) (1); por. ustanowić.

^7*

99

z: 1. Przyimek z używany jest z dopełniaczem w celu oznaczenia: a) miejsca: Id wyciągnąłbyś z rąk złoczyńcy 103,12–13; wyciągnij nas z gardła 114,4…; b) czasu: od rana czuwajmy 38,10…; c) przyczyny: z powodu niegodziwości powstanie przeciwko mnie 44,10; 59,26; 86,22…; č) sposobu: tak czyńmy od razu 181,26…; d) wyodrębnienia: potem jeden z żołnierzy przebił mu bok 162,15–16; 222,20…; e) kalki: i bojaźń jego z serca swego 95,8 (l. I boišie iego z serca prawego 95,8)…; f) w różnych innych przypadkach: Wyciągnij mnie z wielkiej nędzy 102,21–22; A tę korzyść z jego przyjęcia odniesiemy 126,24… (178).

2. W kilku przypadkach z występuje z mnie, ciebie: Niech się nie raduje ze mnie 47,16; daj z siebie zdrowe gardło 130,25–26; 224,24; 239,21.

3. W nagłówku „O wskrzeszeniu zmarłego” (166,1–169,1) formy biernika należy uznać za błędy korektorskie, ponieważ wcześniej (165,17) użyto dopełniacza.

4. Przyimek z używany jest jako przedrostek (zob. wyrazy z z-, np. zgłodnieć, zblednąć…). Obok z, równolegle (tylko rzadziej) używany jest przyimek iż; czasami te dwa warianty występują naprzemiennie nawet na tej samej stronie (isz 69,11 i iż 69,2; 166,25 i 166,5…).

zakorzenić „wpoić, utrwalić”: Słowo swoje święte racz zakorzenić w sercach 31,10–11 (1).

zgłodnieć: nakarm nas, swoich gości, zgłodniałych 221,8–9 (1).

zblednąć: jak śnieg zblednę 63,7 (1).

oszpecić „zbrukać”: żeby się nie oszpecili jak świnie i psy 209,6; oszpecilibyśmy 194,5; imiesłów bierny: oszpecony 193,12 (3).

wygłosić „wypowiedzieć, wyrazić”: z powodu jego wypowiedzianej miłości 119,18; 224,19 (2); por. ižby­loti, iškalbėti.

rozproszyć: Jego wrogowie rozproszą się po wszystkich stronach 87,21–22 (1).

spalić: węgle spalone ogniem 90,17–18 (1).

pochować: „złożyć do grobu” złożył go w swoim grobie 162,24 (l. pochował 162,24); kościół… który został pochowany 166,11 (2).

wydać: 1) „oddać” (tłum.): za nich wydał ciało/ i przelał krew swoją 130,15–16 (l. za nie swe ciało wydał… 130,14); 207,22; 221,18; 223,22… (13); 2) „wydać”: za trzydzieści groszy… wydał 160,2–3; 215,10 (2); por. ižduoti.

okrutnik „okrutnik”: bo okrutnik ludu / powstał przeciwko naszym ulicom 71,5 (l. okrutny 71,5) (1); por. okrutny.

wyjść „wyjść, powstać”: Nors isz swieta per smer­ti iszeysiu 122,6; 134,10; pameski ta afiera pats /kuri iszeis is wienu sirdies 64,10–11… (6).

wyjście: ans serkt tawo iszegima 91,23 (1).

zniszczyć: Iszgadinta ios grožibe pirmoy 73,5 (1).

zaniknąć „zniknąć”: del to gie iszgaisz 55,21 (1); por. ižgaisinti.

zbawienie (tłum.) „odkupienie, wybawienie”: iszganimas 143,23 (l. zbawienie 143,25…); iszganimop 181,3; 224,13… (38); por. ižganymas, išgelbėjimas.

zbawić (tłum.) „odkupić, wybawić”; iszganey 202,11 (l. zbawil 202,11) (10); por. ižganyti.

zbawienny, -a „przynoszący zbawienie”: iszganitingame 197,4; iszganitinga 222,14 (2).

zbawiciel (tłum.) „wybawiciel, odkupiciel”, kośc.: iszganitoias 242,17; iszganitoiau 202,7; 245,25…(7); por. ižganytojas, išgelbėtojas.

wybawienie: del žmogaus iszgiaibema 163,20 (1); por. išgelbėti.

wybawić: nuog wisu grieku esme iszgiaibet 213,9; iszgiabliey 202,10; iszgiabietu 161,20.

wybaw: iszgi ginkla sawa 72,17; 153,3 (2); por. iš.

[išgialbema, išgialbeti… zob. išgelbėjimas, išgelbėti].

uzdrowić: O io ronemis melinomis iszgiditi esme 244,5; 251,17; 251,23 (3).

usłyszeć „wysłuchać”: iszgirsk… szawkientigi sawęsp 44,17; 76,11; 133,5… (6); por. ižgirsti.

wykręcić „wykręcić, zboczyć”: isz kalibės krik­sčionisz kos ne iszgręztumbei 234,16–17 (1).

wywrócić „obalić”: Piktasias žmones wisas isz wietos iszgrawia 101,14–15 (1).

išilti „osłabnąć”: Kiedy dusza moja osłabnie 99,19 (1).

išimti „wyciągnąć, uwolnić”: z ręki diabła wyciągnął 166,2 (l. wydal 166,2) (1).

iškaitinti „wypalić”: wnętrzności moje ogniem swoim wypal 51,17–18 (1).

iškakti „wyruszyć”: Daj szczęśliwie nam wyruszyć 144,3–4 (1).

iškalba „wymówka”: aby nie znalazł wymówki dla siebie 63,2–3 (l. wymowki 63,2); Będzie miał obficie słów na wymówkę 93,25 (2).

iškalbėti: 1) „powiedzieć”: Powiedziawszy to, lud zganił 219,19–20; 2) „opowiedzieć”: A takich pięknych rzeczy nie sposób opowiedzieć 17,2

100

(l. niewymowne 17,21); z niewypowiedzianej miłości 29,15; 30,9 (6); por. izkalbėti.

iškammunikavotis (hybryd.) czas. przesz.: iškammunika-woies 209,19 (l. exkommunikuia 209,19) (1).

iškelti „podnieść; wywyższyć”: podniósł ręce swoje 87,2; pocieszać i podnosić strapionych, wynosząc ich 101,11–12 (l. wywyższając 101,11); 142,18… (6).

iškiai „wyraźnie” przy v.: iszkley… piktina 204,24; 206,4; 213,25 (3).

iškęsti: wytrzymać cięcie mieczem 60,12 (1).

išklausymas: o miłe wysłuchanie twoje 135,6 (1); por. išklausyti.

išklausyti „usłyszeć, wysłuchać, spełnić”: abyś wysłuchał 117,9; wysłuchał 119,11; wysłuchaj 137,24; 184,22… (25).

iškoroti (hybryd.) „ukarać”: nie ukarawszy 191,12 (1).

išlaikyti: 1) zachować w bojaźni… i prawdziwej wierze 199,10–11 (1); 2) abyście mogli… dogodnie zachować duszę 235,1 (1).

išläisti (= išleisti): skłoniwszy swoją głowę / duszę zaraz wypuścił 161,26–27; zwycięzców potem z więzów wypuścił 72,5–6; Wypuścił brzydkie słowa ze swej złości 86,22 (l. puścił 88,23); A po pierwszym nie wypuszczaj z dobroci 104,10–11; abyś mógł wypuścić nasiona 127,14 (l. wypuścić 127,14)… (6).

przelanie: Przez wylanie swojej krwi 130,27 (1); por. wylać.

wylać: i przelałeś swoją krew 130,16; wylany 126,9; 131,7… (10); por. wylać.

wyrównać „porównać” (?): Prosimy, nieporównane dobroci twojej 29,13–14 (por. l. niez-mierney 29,15) (1).

wyzwolenie (hyb.) „wybawienie”: iszluosawimas 143,25 (1); por. wyzwolić.

wyzwolić (hyb.) „wybawić, uwolnić”: iszluosuot 224,7; iszluosok 77,18 (2); || por. wybawić.

rozeznanie „wiedza, zrozumienie”: Daj rozeznanie pragnieniu swemu 23,25 (l. zrozumienie 23,24) (1).

wiedza „zrozumienie”: daj im zrozumienie 21,22; 217,19–20 (2); por. rozumieć.

rozumieć „pojmować”: abyście mogli zrozumieć uczynki i hadnasti 218,11; rozumie 74,9; rozumielibyście 239,25; zrozum 233,21; rozumie 195,24; niezrozumiały 206,8 (12).

rozruszać: serce… kamienne, ty sam rozrusz 184,25 (1).

próba „sprawdzenie”: A to znowu próba nas samych 217,16–17; 205,14… (4); por. próbować.

próbować „sprawdzać, badać, upewniać się”: albo równie nie umieją próbować / oto próbują też inni 204,21; Oto sam siebie próbuj 205,1; 217,13… (5).

wyrzucić: I chwała jego niech będzie wyrzucona spośród ludzi 87,25–26 (1).

zmiękczyć „uczynić miękkim”: twarde serce sam zmiękcz 23,23 (1).

mądry „rozumny”: mądry 2,13; mądrzy 158,19… (4).

mądrość: 1) „rozumność”: ukaż nam swoją moc i niebiańską mądrość 142,14–15; 62,24; 83,2…; 2) „sumienie”: abyśmy… mogli żyć… z dobrym sumieniem naszym 32,17–20 (l. z dobrym sumieniem 32,19)… (8).

nauczyć: Naucz nas tego 184,12; naucza 9,18; 3 os. nauczyłby 206,20; nauczony 200,26… (9).

nauczyć się: iszmokim pakaros 155,4 (4).

znieważyć: iszniekino dides io teysibes 120, 24–25 (1).

zniszczyć: isznaikint wisas neteyes mana 62, 4–5 (1); por. zniknąć.

wyniszczyć (-czyć) „zniszczyć”: wienok jusu griekus isznikisiu 122,7; isznikint 141,22 (2); por. zniszczyć.

wyznanie (tłum.) „uznanie, wypowiedzenie”: Ape ispažinima greku ir gaileima iu 144, 8–9 (199,14); Cia turi but ispažinimas wieros 199,14–15; 210,3–4… (16); por. wyznać.

wyznać (tłum.) „uznać, powiedzieć”: wieros… ne nor iszpažinti 209,9–10 (l. wyznać 209,10…); 220,8; ir žodžieys ispažista/iuog ir žmogus griesznas 205,2–3; iszpažinot 200,12; iszpažindami 210,1… (16).

zganić: iszpeykta ta szwenta sprowa 191,11 (1).

wypełnienie (tłum.) „wykonanie”: iszpildima wiso prisakimo 85,20–21 (l. wypełnieniu 85,22). 133,23 (2); por. wypełnić.

wypełnić (tłum.) „wykonać, spełnić”: ką žadeiey wis iszpildey 24,21 (l. spelnił 24,21); iszpildęs 180,18… (7); || por. zrobić.

wykupić: mus noredams iszpirkt /teykieys kūną priimt 151,2–3; iszpirkay 202,9; iszpirkta 16,24 (3).

wydrzeć: wisą turta swetimi iszplesza 87,20–21 (1).

wypłynąć „wypłynąć”: krauiey wanduo iszphudo 162,16 (1).

wybrać: su wisays tays /kuriuos iszrinkay 156,5; iszrinktus 142,19; 180,18… (10).

101

rozwiązać (tłum.): Malżẽnstwą… tylko śmierć rozwiązuje 232,23–24 (1. rozwiezuje 232,25) (1).

poranić (nibr.) „zranić”: Którzy ranicie serce swoje 126,15; poraniony 251,22 (l. zraniony 251,21) (2); ‖ por. zranić.

wypowiedzieć: wypowiedziawszy to Panu swemu 99,16–17 (1).

wyczerpać: niewyczerpane źródło większej miłości 146,2–3 (1).

wynosić się „wywyższać się, chełpić się”: śmiałość mówienia i tym się wynosić 142,3 (1).

wyrażać „oznaczać”: To słowo „z nami Bóg” oznacza 156,24–25 (l. wykłądą 156,24) (1).

rozsławić się (hybr.) „zdobyć rozgłos”: rozsławił się 166,22 (l. rozslawilo 166,22) (1).

wywieść na manowce (tłum.) „zbłądzić”: stamtąd w sądzie /nie pozwólmy żywym błądzić 172,27 (l. zwodzić 127,27) (1).

wyliczenie „wyliczenie”: Tutaj powinno być wyliczenie zebrania rzeczy 219,20–21 (l. wyliczenie 219,20) (1).

wypowiedzieć „wygłosić”: Odpuść nam nasze winy /za niewypowiedzianą miłość 22,17–18 (l. niezmierney 22,19) (1); por. wygłosić, wypowiedzieć.

wyciec: Wyciekła nasza radość zbawienia 162,18 (l. wyciekły 162,18) (1).

plama „plama”: plama 192,25; 198,16; 251,21 (3); por. plamić.

plamić „zbrukać, oczernić”: Obejrzyj swoją niewiastę splamioną przez Antychrysta 133,26–27; 193,5; 246,6 (3).

zniszczyć (br.) „unicestwić”: zniszczyć 141,21 (1); ‖ por. unicestwić.

wyciągnąć: wyciągnąwszy… ręce 164,10 (1).

spaść na: że wielki wiatr uderza /pierścień klejnot spada 85,4–5 (l. wderzy 85,4) (1).

rozpuścić się: jak olej się rozpłynie 88,11–12 (1).

wyciągnąć „wyciągnąć, wybawić”: i wyciągnąłeś z gardła 89,17–18; wyciągnąłby 16,20; wyciągnąłbyś też 103,12… (15).

wypędzić „wygnać”: wypędziłeś… wszystkich pogan 71,25 (1).

wybawić „uwolnić, odkupić”: ludzi wybawia 148,15; wybawiwszy 128,19; 152,18… (4).

wyprowadzać (tłum.) „wyprowadzić”: który ze wszystkich nieszczęść mnie wyprowadza 45,14–15 (l. wywodzić 45,15) (1); ‖ por. wywieść.

wyzwolić (dial.) „uwolnić, wybawić”: nas od… pogrążenia w śmierci drogo wybawił 30,15 (1); ‖ por. wybawić.

wywieść: 1) wywiodłem cię z ziemi egipskiej 4,4–5; 100,12; 107,6; 2) „wydać owoc” (tłum.): aby wydała z siebie owoc 239,21 (l. płod wywiedli 239,21); wydając 232,15 (2).

wywrócić: z korzeni wywróci 141,22–23 (1).

išvysti „pamatyti“: Duok iszwisti… pakaiu 96,4; iszwido 195,8; iszwidę 154,14… (14).

wprowadzić: wiernych tam wprowadziłeś 151,6–7 (1).

rozwinąć: i rozwinął nadzieję 158,2 (1).

hizop: pokrop mnie gałązką hizopu 63,5 (1).

Izrael: Izraela 96,4; Izraela 91,12… (5).

Izaak: Izaaka 223,14 (1).

z: z 6,8; 22,17; 42,6; 166,5; z siebie 225,9–10… (48); por. z.

rozsypać (= rozproszyć): rozsypuje niegodziwych 44,7 (1).

ucieczka (= wybieg): i nie ma miejsca na ucieczkę 100,2 (1).

wybłagać (= wyprosić): neižbilomą 34,18 (1); por. išbyloti.

skarb 1) „majątek”: brangiausiu iżdu żodžio sawa szwento apidowanioy 30,18–20; 2) „skarbiec”: iżda atawere /dowanas dides dawe 154,24–25 (l. skarby swe otworzywszy 154,24); 186,8 (3)

wydać (= wydać): iżdawe 124,13; iżduotas 13,22; 126,8… (7); por. išduoti.

zgładzić (= wyniszczyć) „zniszczyć”: Nes wargios žiames tikray iżgayswintos 66,14–15; Iżgaysink iuos rustibey didey 104,14 (2);

osłabić (= pokonać): vždenkt stipra o neižgaleta ranka sawo 39,13; (l. obronną 39,13) (1).

zbawienie (= ocalenie): iżganimas 45,7; 73,14; 129,10… (5); por. zbawić.

zbawić (= ocalić): iżganik 71,4; iżganitas 6,21; 67,21 (3); por. išganyti.

zbawiciel (= odkupiciel): vn. ki. iżganitoia 29,23; 64,18 (2); por. išganytojas.

trwoga (= przestrach): vžmirsę iżgąsties ir gieradeystes tawo 26,16.

wybawiciel (= wybawiciel): vn. ki. isgialbetoia 26,3; 28,14; 40,6… (5).

także: iżgi 16,7; 19,12; 47,24; 57,4; 58,24; 68,15; 74,15; 83,13; 88,17; 94,18; 98,26; 100,12; 106,23; 122,19; 140,15; 141,22; 161,5; 167,19 (18); por. išgi.

[ižgialbetoia zob. wybawiciel.]

usłyszeć (= wysłuchać): iżgirski… maldas mano 55,6 (1); por. išgirsti.

wykład (= wyłożenie) (tłum.) „przedstawienie”: Trumpą turim iżguldymą 106,20 (1).

oznaczyć „naznaczyć, opatrzyć znakiem”: tesi teyk ius mieli waykialey iżimet 201,15 (1).

102

przemówić (=wyprzemówić): neizkalbetas 38,12 (1); por. wyprzemówić.

wylać (=wylać): ir krauiuose sawuose vž mus išlietuose 14,20 (1); por. wylać.

wyznanie (=wyznanie): izpazinimas 7,23; 29,6 (2).

wyznać (=wyznać): Ižpažįstame 27,23; išpažincia 70,10; išpažindami 14,15... (4).

spełnić się (=spełnić się) (tłum.) „wydarzyć się”: išsipilde per io vžgimimą 152,9 (l. šię spehilo 152,9) (1).

J

[jai, iai, jaigi, iaygi zob. jei, jeigi.]

jałmużna (pol.) „jałmużna, ofiara”: ialmužnos 225,23 (1); || por. dar, podarunek.

Japas 138,15; 242,11 (2).

Jordan: Jardona 59,22 (1).

już przysł.: Cia jau prasidest paganimas namicksias 15,2–3; 71,10; 132,17; jaw 213,5; 245,5... (86). Niekiedy „już” pełni funkcję partykuły wzmacniającej, np.: toliau 20,21; toliau 250,20.

młodość „młodość”: nuog iaunibes mano szaukiu 69,10 (l. mlodosći 69,9); 71,5 (2); por. jauniškė.

narzeczony: 1) narzeczony (?): iaunikis 234,8; Jaunikop 233,12 (2); 2) „młodzieniec”: iaunikiu... (1).

jauniškė „młodość”: vi. ki. iauniszkes 242,3; 249,6; 249,10 (3).

czuć: te jaut malone 55,17; iaust 149,3; iaucia 67,16; Jautiegu 9,3... (15).

wół: iawcia 5,19; 109,5 (2).

jeśli: „jeśli nie będziemy ich mieli, wszyscy na zawsze zginiemy” 135,14–15; „jeśli inaczej, to miałoby mieć u mnie miejsce” 98,21; 242,21... (61).

jeib „jeśli”: ieyb 128,11 (1).

jeigi „jeśli”: iaygi 242,14 (1); por. jei.

jednočius (pol.) „rozjemca, jednoczyciel”: jednočiaus 145,8–9 (pol. jednacza 145,8–9) (1);

jednoti (pol.) „vienyti, jungti“: O kad teypag mes amžiną paskandinimą del to ragawima iednoiem 217,1–2 (l. dla takiego pożiwiania iednamy 217,2) (1); || plg. sujungti.

Jerozolimas: Jerozolime 92,13 (1); Jeruzalem 64,9; 94,20... (9) (nieodmieniane); Jeruzalaus 158,21 (1); Jeruzolimas 98,24 (1).

Jėzus, Jezusas: Jezus 13,16 i Jezusas 159,15; Jezaus 166,26 i Jezusa 29,22... (64).

on, ona, oni, one: gis 18,14; gi 153,9; io 2,20; ioia 4,27; ios 9,9; iam 64,5 i iamui 61,21; iey 200,26; gi 17,25; ią 183,7; iuo 119,13; iame 220,11; iop 149,5; iampi 115,6; iampe 251,9 (2), iosp 9,8; gie 114,15; iu 71,27; giems 101,11; iemus 171,4; iuos 74,13; ias 70,23; ieis 76,20; iomis 249,18; iuose 75,22; iump 158,7... (544). ies 134,19 należy uznać za błąd korektorski (=ios).

W znaczeniu „on” używane jest także anas (por. anas).

on: gisay 88,14; 191,19; 231,17 (3).

że: Jog 13,16; por. juog.

jokias, -ia „żaden“: ne jokias dayktas nesiranda 230,20; neiokia 245,2; iokios 45,4; neiokiu 105,16... (22); por. joksai.

żaden: neioksai 192,24 (1).

Jakub: lp. Jakuba 100,25; 239,16... (3).

Jan: Jonas 178,24; Joniep 244,17... (6).

poruszać „zachęcać”: ir gierump darbump wisada iudintu 28,9–10 (1).

Juda, Judosz: Judos 186,19; Judosius 160,10 (3).

przecież: Przecież nawet mały wróbelek... nie pada na ziemię 140,13 (1).

jarzmo: bo dobrą rzeczą jest dla mężczyzny przywykać od młodości do dźwigania jarzma 249,7 (1).

czarna, przymiotnik: l. poj. r. m. iuoda 103,7 (1).

że: dla ciebie to czynimy / że raczysz nam przebaczyć 116,21–22; i z wielu innych miejsc wynika, że sami z siebie nic nie mamy 242,24... (98); por. iż.

śmiech: i żarty sobie stroją 89,7 (1).

rozśmieszać: która rozśmiesza zasmuconych 113,4 (1).

śmiać się: biada tym, którzy będą się śmiać 140,20; śmiejąc się 45,19... (3).

pas: iuosta 88,13 (1).

przepasać: niechaj tak i ten piękny pas wszędzie przepasa 88,13–14 (1).

Józef: Juozapas 162,23; 153,6 (2).

wy: ius 98,8; iusu 199,25; jums 148,10 i iumus 200,5; iumis 199,23... (100).

K

wisieć „wisieć”: na krzyżu... kaboia 112,21; kabanti 252,15 (2).

kač (dial.) „chociaż”: kač 49,7; 166,19 (2); || por. nors.

kačiais (dial.) „chociaż”: kačieyb 59,22; 133,16; 194,11... (5); || por. nors.

kačiaigi (dial.) „chociaż”: kacieygi 62,21 (1); || por. nors.

kad: 1) „że”: Oto widzicie, że pożytek wam z tego wielki 68,14–15; moc twoją tam poznali / że przez cud to ukazałeś 137,3–4... (około 125); 2) „kiedy, gdy”: Gdy ich prowadzę do zgromadzenia / miecz ich dosięga 90,24; i obiecałeś nam zawsze wysłuchać / gdy w imię jego prosimy 196,15–16; 246,2... (około

103

47); 3) „jeśli”: Gdyby któregoś dnia grzeszny człowiek popadł w swoje zło… nie chcę tego dnia pamiętać jego grzechów 248,20; 4) partykuła wzmacniająca: a tak już ze wszystkich stron potrzebujemy obrony 135,13; 85,2.

kada: 1) „kiedyś; kiedykolwiek”: aby o tej godzinie, kiedy ciało nasze odpocznie… 38,24–25; bo człowiek nie wie, kiedy nadejdzie jego śmierć 149,4–5; Panu niech będzie chwała / do którego kiedyś wołałem 55,23; wspominając wszystkie swoje przewinienia / którymi kiedykolwiek obraził Pana Boga 247,3–4; 153,9; 232,10; 234,16… (35); 2) „że”: abyś dał nam… swoje słowo / abyśmy je dobrze rozważyli 176,13–15; 141,2–3; 142,4; 144,18; 179,18; 230,17; (7). Niekiedy kad „kiedy” i kada używane są równolegle na tej samej stronie, np. 67,4 i 67,13; 139,26 i 139,27.

kadangi: kadangi 126,20; 191,11 (2); por. kada.

kadangi: kadangi… spodobało się naszemu Ojcu 15,10; 191,3…; kadangi 172,20; 179,21 (12).

sąsiad „pewien poddany”: id naujeys butumbim io kayminays 120,11 (1).

kaip: 1) spójnik: jak było dawniej, tak teraz / tak będzie zawsze, na wieki 86,14–15; i niech zawsze dzieje się / jak sam chcesz 116,11–12; 123,22…; 2) w porównaniu (przysł.): obmyjesz mnie, a będę bielszy niż śnieg 63,6–7; 75,12; 88,22…; 3) „gdy, kiedy”: Bo gdy człowiek już umrze / ziemia go pochłonie 100,22; …(176).

kaipa, kaipagi: kaypa 47,3; kaina 117,4; kaipagi 6,21; 9,8; 209,13; 225,1 (6); por. kaip. Niekiedy kaip i kaipagi są używane równolegle

kaipo, kaipog: kaipo 34,6; 66,11; 98,11…; kaypog 138,14… (11); por. kaip.

miecz: Bo tanio wymachuje mieczem 60,12; 67,18; 90,23 (3).

mowa: niesłusznie mówi 65,20; Mowy 90,17; 172,4 (3).

mówić: słowami głosem ludzkim 219,7–8; kalbeti 142,3; kalbeiy 53,27; kalbancia 244,23; kalbeies 178,7; kalbedams 148,9… (62).

góra: kalno 48,8; kalnopi 60,8; 91,3… (5).

winny, -a: 1) „winny, grzeszny“: kaip mes atłaydžiame sawiemus kaltiemus 10,23; Nesang gis persekioia nekaltagi žmogų 88,5–6; 199,16; 216,22…; 2) „zadłużony, zobowiązany“: ką buwam kalti tay darem 242,20; 235,17; 15,17… (23).

gas, zobowiązany“: ką buwam kalti tay darem 242,20; 235,17; 15,17… (23).

wina „wina, grzech“: Pasikielė su kariu be wisokios kaltės 86,24; Atłaisk mums musu kaltes 118,21; kienteia del musu kaltes 110,22–23… (12).

wina 1) „wina, grzech“: Atłaisk mums musu kaltibes 165,16; 114,20; 120,23; 2) „obowiązek“: kaltibę sawa girdieiey 235,8 (l. powinność swą słyszał 235,8); 231,1; 234,16… (6).

wierzyciel: o kaltinikams musu atlaystumbim 125,27 (1).

obwiniać: patis sawe del iu kaltindami 125,23 (1).

wierzyciel: o kaltinikams musu atlaystumbim 125,27 (1).

obwiniać: patis sawe del iu kaltindami 125,23 (1).

uzda: wienok nuog kamanu ir žashu tuoy nurimsta 58,7 (1).

cierpienie: Gieriaus gali nuramdit mano kančias wisas 67,3–4; 163,4; 163,11 (3).

cierpliwość: didis est tawo kantrumas 164,26; 138; 169,18 (3).

cierpliwy: dg. va. kantrus 118,12 (1).

panować (forma dial.): karalaut 113,10; karalaw 20,19; karalauenti 207,14; karalaudams 184,4… (18).

królestwo (forma dial.): karaliste 10,25; karaliste 18,13; karalistan 163,12… (31).

król (rz.): Karalus bardzo galis 81,6; Karaluy 33,20; 150,25… (25).

wojownik „wojownik, przeciwnik” (?): musu kariaunika pergałea 120,27 (1).

wojować „walczyć”: teykis vz mus kariaut 141,17 (1).

wojownik „walczący, przeciwnik” (?): Ir duok stiprey pergalet sunkius kariautoius 145,25–26 (l. boiowniki 145,25) (1).

wojna „wojna”: Pasikielė su kariu be wisokios kaltės 86,23; 138,9 (2).

wisieć „wisieć”: karodams terp łatru 120,27 (1).

gorący, -a: išz pekłos karsztos 78,16; 58,20; dg. ki. szitansiu 205,20 (3).

gorącość: Karsztibes Saules niekad ne bijosiesi 91,17.

raz „raz”: ką artimam kartą žadeia 48,21, 160,21; 216,5… (8).

gorzki, -a: kartu girkłą dawe 161,12; karcios 164,9; karčiausių 165,2; 171,27 (4).

kto: występuje jako zaimek pytajny, względny, nieokreślony, np.: todel tawe klawsiu

104

/kim jesteś? 2,10; i czego od niego będziemy oczekiwać 38,17; o co nie wątpimy, /że to uczynisz 197,18; czego? 53,2; kogo? 218,3… (116).

kasgi: kasgi 48,6; 243,13 (2); por. kas

kastyria (br.) „gracz w kości; oszust”: lm. cel. kastiriu 209,1 (l. kosterow 209,1)

katechizmas (sł.) kośc.: katachizmas 7,1; 14,1; 29,7… (9).

katig(i) „że, przecież”: Naucz nas… katigi ne kursay klausą žodžia est pagirtas /bataig kursay pildzia 184,12–15; katig 145,13 (2).

kauti „zabijać”: lm. cel. kauienčiu 208,24 (l. zdraycow 208,24) (1).

kość: Sutritni kaulay 63,10; 36,20; 88,11 (3).

keikti „złorzeczyć”: O szirdie kiekvie 65,5 (1).

podróżny: kieleywiui 146,5 (por. pielgrzyma 146,5); 32,3; 101,12 (4).

droga: Asz kiałas /teyse/ szwiesibe 121,20; kiałan 78,10; 95,5… (25).

podróżowanie: kieliawimu 182,13 (5).

kėlimas „zmartwychwstanie”: nuog kielimo mano 66,10; 113,7; 165,23 (3).

kelmas „pień”: ing tikrą kielmą isciepiti 186,14; kielman 186,16 (2).

wznosić się: o wcześniej, że wznosi się w górę 15,7–8; jeśli wierzycie, że z tego wszystkiego nie możemy się podnieść 198,14–15 (l. postwąc 198,15); Choć podniesie się jakiś bój 53,7–8; wstańże 180,21; wstająca 154,5; wstając 55,8… (36).

keltuwa „bydło”: vienok daržiney guli /sawa kiältuwu guolij 153,22 (1).

kentėti: tey kies cionay kientieti dela žmogaus 159,16–17; kienteiey 147,12; kienči̇encios 242,11… (8?); por. kęsti.

zemsta: prapulsit izgi kierszto mano 74,15 (1).

cierpieć „znosić, doznawać”: kursay del io čia wargą nor kįesti 140,6–7; kienčiu 60,10; kiente 163,6; kies 201,1; kiestum bey 234,11; kiencias 84,8… (19).

rozpościerać „rozszerzać”: kur žialent žohe sawa žiedus kiacia 50,20.

zamierzać „obiecywać”: Nesang tokiu wisada kietin Diewum buti 65,18–19; 113,7 (2).

czworako przysł.: kietweropay tay noriu atpildit 248,16 (1).

czwarty, -a: Kietwirtas 3,18; lp. miejsc. kietwirtoi 4,15; 33,11; 193,28… (12).

cztery: Kieturi 3,15; kieturias 81,25… (6).

czterdzieści 170,17 (1).

[kiacia, kiałas…, kiałtis…, kiałuwu, kiatu-riasdešimts žr. kęsti, kelias, keltis, keltuwa, keturiasdešimts.]

świnia: kaip kiaules… neiszbiaurintu 209,5–6 (1).

[kiekykė zob. keikti.]

ile: 1) ile tylko tay ira musimp giara 212,13–14; 216,5; 240,25… (6); 2) rupindamos kiek wietos absaugotoiu 57,17 (2).

ile „ile”: tatay darikit kiekas kartu giarsit ant atminimo mano 15,5–6; 216,3 (2).

[kiekwieropas 148,2: błąd korektorski, powinno być kietweriopas].

każdy, -a: kiek wienas 43,11; kiek wien 102,11; kiek wienam 95,21… (13).

Kiek i wienas, -a… zapisuje się oddzielnie.

[kielavimu, kieleywiui, kielimo, kielmą, kienteiey, kierszto, kįesti, kietin, kietwirtas, kieturi… zob. keliawimas, keleivis, kėlimas, kelmas, kentėti, kerštas, kęsti, ketinti, ketvirtas, keturi…].

kietas przym.: twarde serce sam zmiękcz 23,23 (1).

kirmelė „straszydło, smok”: Tu Lawą i kirmelę pamisi 80,10 (1).

kirtimas „cios”: Nes pigiaus iszkiescia kawa kirta 60,12–13 (1).

inny, -a: niech nie będzie nikt inny 65,14; innemu 115,4; w inną 186,17; innym… (41).

kitaip przysł.: kitaip 28,21; 206,9 (2).

inna: abym miał radość inną 98,21–22 (1).

kytras sł. „podstępny, przebiegły, chytry”: kitras 178,8; kitroio 20,25 (2).

kytrastis (sł.) „podstęp, szachrajstwo, chytrość”: kitrastimis 39,10 (pol. chytrościami 39,9); 175,15 (2); por. kytrybė; buklystė Mž 258.

kytrybė (sł.): kitribe 65,25; 19,21 (3); por. kytrastis.

kitur przysł.: kitur 193,22; 243,7 (2).

klaidéjimas (=kleidėjimas) „błąd, herezja”: o kaydeimams tiemus galą padaryti 73,2–3 (1); por. klaidėti.

klaidėti (=kleidėti) „błądzić, mylić się”: klaidet 114,7; 3 os. kaysti 82,2 (2).

klapatas (żm.) „niedola, troska”: ramink tu musu klapatus 135,19 (pol. kłopoty 135,20) (1); por. rūpestis.

klękać: uklęknął 207,3 (1).

[klausakimas 6,20 i 6,25: błędy korektorskie, powinno być klausimas; por. 6,14 i in.]

słuchanie: i słuchania swoich pytań 30,20; 187,1 (2); por. słuchać.

wypytywanie: i pytanie albo dowiadywanie się 204,7 (1).

słuchacz: a zwłaszcza swojego słuchacza 204,9 (1).

105

słuchać: Niech uszy moje będą słuchające 157,12; niech Pan słucha tego, który do Niego mówi 149,20… (24).

pytać: pytał 61,9; pytając się 154,16; 198,21… (10).

spichlerz: spichlerz pełny jest 46,19 (1).

kłaniać się (sl.) zginać się: nie macie się kłaniać poganom 107,15; 4,11–12 (2); por. uniżyć się.

klęczeć „klęczeć, przyklękać”: klęczeć 65,20; klęczymy 26,10; klęcząc 81,12 (por. padając na kolana 81,13) … (4).

kacerstwo (pol.) „błędnowierność”, kośc.: kacerstwo 134,3 (por. kacerstwa moc 134,3) (1); por. błądzenie.

dlaczego: Dlaczego stworzył cię człowiekiem 2,16 (1); por. dlatego.

dlaczegóż: Dlaczegóż 64,14 (1); por. dlaczego.

kadzidło (rz.) „kadzidło”: dał swój dar, złoto i kadzidło 158,24 (1).

dlatego „dlaczego”: dlatego 60,8; 65,9; 115,9(3); por. dlaczego.

noga: umył nogi 80,11; stopom 225,1; 182,6… (9).

jaki, jaka: jacy 53,8; jakie 99,25; jakim 192,7 (13).

dopóki (= póki): dopóki będziesz mnie dręczyć, śmiejąc się ze mnie 45,19; 100,18; 209,2… (6).

kolioti (pol.) „obrzucać obelgami, znieważać”: dg. ki. koloienčiu 208,20–21 (1); por. keikti.

kompunija kośc.: kommunios 205,20 (1).

Koryntian: Koritump 13,15 (1).

kornastis (pol.) „karność, dyscyplina”: po kornoscía bažnicłos szwentos… pasiduost 209,10–11 (l. karanie… poddawaią 209,11) (1).

korojimas (sl.) „karanie, dręczenie”: koroima 251,4; koromay 58,12; 134,10… (4).

koronia (-ė?) (pol.) „kara, trud”: koronia 22,19; 135,22 (2).

koroti (sl.) „karać”; koros 49,22; koroies 108,3; dg. va. koroti 204,13 (4); por. bausti DP65.

kozalnyčia (pol.) „kazalnicę” kośc.: kozalnėcios 222,7 (1).

kozonis (pol.) „kazanie”: kozonies 23,13; kozoní 206,18; || por. pamokslas.

kožnas, -a (br.) „każdy”: kožnas 99,7; kožnamuy 115,24; kožnop 148,18; koznayseis 121,5… (56); || por. kiekvienas.

kožnis (sl.) „kara”: kozni 71,14 (1); por. pabaudimas DP 559.

[knbka 215,19; błąd korekty, powinno być kubka.]

księgi (skr.): iż kietwirtu knigu Mayžiesiaus 33,11–12 (1).

kratyti „poruszać”: drebu wisad kaip lapas kuri krata weiey 88,24 (1).

krew: ir kraujeys sawa apgražinay 129,8–9; krauias 160,25; krauie 14,3; krauiuose 218,14… (59).

ładować: kraukit pokim tawa szauksmus sawo 122,12 (1).

krzywo (tłum.?) „niesprawiedliwie”: kreyway prisiekienciu 208,22 (l. krzywo przysięgów 208,22) (1); || por. sprawiedliwie.

chrześcijanin (rz.): krikscionis 105,12; krikščionies 3,12; lm. bier. krikscionius 40,16… (21).

chrześcijaństwo „chrześcijaństwo”: krikscioniste 150,19 (1).

chrześcijański, -a: krikscioniszkam 199,11; krikscioniskosp 234,8–9… (11).

chrzest (rz.): krikstzuy 129,7 (1); por. chrzestowanie.

chrzestowanie „chrzest”: krikszitimas 193,1; krikszitima 162,20, krikszitimop 199,20… (23); por. chrzcić.

chrzcić (rz.): kriksztiu 201,8; krikszitum-bit 192,4; lm. bier. kriksztiemi 196,1… (6).

spadać: i pierścień spada na ziemię 85,3 (1).

Chrystus, Chrystus Kristus, 6,5–6, Kristusa 8,9… (4); por. Christus.

krzywda (rz.) „krzywda”: krivda 84,2; 169,17; 248,13 (l. krzywde 84,3) (3); || por. szkoda DK 27.

krzyż (rz.): kriżiaus 124,13; kriziauspi 164,5; 222,1… (13).

drżenie „niebezpieczeństwo; obawa?” krupawimą 99,17 (l. nebespieczność 99,17) (1).

poruszać się: 1) „żyć, być”: kurio galibe giwenam /krutame ir esame 212,16; 2) „pracować, działać”: krutes 43,19 (l. czynić będzie 43,20) (2).

krwawo przysł.: kruwingay prakiaytawa 160,8 (1).

krwawy przym.: kruwinos 243,16; kruwina 250,7; kruwinoy 22 (3).

kubek (rz.) „kielich”: kubkas 51,9; kubkos 216,21; 221,20… (14).

tłuc „rozbijać, kruszyć”: Sukulkit kulkit nete iżgi grunta 98,26 (1).

ciało: kunas 66,12; kuns 164,17; kunuy 210,16; kuną 20,4… (104).

książę (germ.): kunigayksztis 61,16 (1).

duchowny (germ.): 1) „pastor”: kunigay 160,23; kunigumpi 160,14… (5); 2) „książę”; ne duksekitesi tiem kurię ne gal

106

gialbet /duchownym, ludziom (por. 1. książetach 100,21) (1).

po duchownemu przysł.: kuniszkay ne giwena 172,13 (1).

duchowny, -a: kuniszkas 148,2; kuniszkos 138,10; kuniszkuosna 234,21... (6).

niepokój: Noris ant iu ateys sunkibes /irgi kokie kupravimay del iu slipnibes 57,11—13 (l. zatrwożenie 57,12) (1).

gdzie (że): Kur jau Pona gimines pulkays tenay eiti 92; o duok wayksciot tawuosna pulkuosna /kur wisi wierni giwena 77,5—7; kurgi 144,14... (28).

który (-a), -e, którzy występuje jako zaimek pytajny, względny (najczęściej), nieokreślony (rzadko), np.: Pasławintas wiras kiek wienas /kuris ne ieit piktu rodon 43,11—12; kuriagi tada nauda yra 14,8; kurs 34,20; kursay 208,12; kuriop 55,23; kurie 203,17... (313).

szept „szeptanie”: o tatay wietoy ausin kuszteima 205,27 (1).

L

bardzo przysł.: bardzo źli 27,24; 214,16; 228,21... (38); bardziej 164,14; 170,20; 86,22... (5); najbardziey 59,19; 200,23... (5).

poręczyciel „gwarant” zinay iuog ten bus ne laida 115,20 (l. rękoymia 115,21) (1).

laisti (=pozwolić): par mierą szwiesę laydo 154,10—11; jau łask pakaiuw Pone 159,9 (2).

laistis (=poddać się) „ustąpić, zwrócić się“ (tłum.?): Ant tawa... szawkimo /drąsey wisi łaydźiamiesi 24,18—19 (l. smiele się my apuszczamy 24,19); ant io walos łaydesei 160,7—8 (l. na jego wolą puścił 160,7) (2).

trzymać: tiesoy tikroy łaykiki 155,12; 187,3... łaykit 233,21; łaykiau 81,25; 187,3... (18).

szczęście: łaymes 95,20; vn. vie. łaymey 94,23 (2).

[Laymasnia 232,17 zob. laimus.]

szczęśliwie „obficie” przysł.: duosti łaymiey saw iemus wierniemus čionay 94,22—23 (1).

szczęśliwie przysł.: laimingay tokiam pasi wes 42,2; 144,3 (2).

szczęśliwy: Laymingas 56,13; Laymingiausias 93,22; dg. ki. laimingu 93,22 (1).

laimus „szczęśliwy“: Laymus 128,22; Laymasnia 232,17 [=szczęśliwszego] (2).

latać: new wel strelų nakti łakio... 79,16 (1).

[łandanciams 103,22 zob. listi.]

langwas (=lekki): o miega łangwa pridawey 19,21—22; 32,5; 183,14 (3).

langvai (= lekko) przysł.: malda... łangway kalbeta 39,18; łangwiew turi iam atsi duot 236,9 (2).

lekkość (=lekkość): łangwibe 223,2; łangwibey 234,15 (2).

[łankienciosios 93,18=19 zob. lenkti.]

łankiškai (=po polsku) przysł.: tym samym głosem, co i łankiszkay 23,14 (1).

łankti (=lenkti): Rankoy wira strełos łankienciosios 93,18 (=lenkenciosi) (l. strzały popędliwe 93,17) (1).

łanta (=deska): Na drugiej desce napisano 105,17 (l. tablica 106,18); w liczbie mnogiej łantu 105,14 (2).

łapas: a liść z niego nie spadnie 43,18; 88,24 (2).

łatras (sł.) „rabuś, oszust”: mając łatrą wiszącego przy sobie na krzyżu 252,14; chodząc wśród łatru 121,2 (2); || por. pijak, żarłok.

łaukas: stowi su mums łaukie 61,22; 94,8; 114,13; łauka žiedus gražidams 153,23 (4).

łaukti: i polecił czekać w jednym mieście 171,24; łaukiu 179,11; łauktumbim 112,5; łaukiancios 46,18; łaukdami 231,24... (22).

[łaupsay..., łaupsinti... zob. liaupsiai, liaupsinti.]

łaužti: wziął chleb... łaužia 13,18—19; łauždams twoje przykazania 173,13; łaužitas 215,16... (6).

[ława, ławaiti zob. levas, levaitis.]

leda (pol.) „czy, byle”: abyśmy nie leda jakim sposobem stali się chrześcijanami 192,7 (1); || por. bat.

legalia 239,8: przypadkowy latynizm.

letybė „pokora”: Melskimes tewwy sawam pakaroy ir letibey 115,3—4 (l. w ćichości) (1).

levaitis: ławayti /łutą kojoms sutrisi (l. Lwię nogami y Smoka potrzesz 80,9—10) (1).

levas (sł.) „lew”: Tu Lawą ir kirmelę pamisi 80,10 (1).

liaupsiai „obficie” przysł.: abym tak łaupsey dał z miłości swojej 50,18 (l. wiele 50,18); i tę miłość obficie nam przekazać 16,27; 239,13 (3).

liaupsinti „wysławiać, czcić”: język ich będzie wysławiał Pana mego 50,5; Laupsinki 100,17; laupsindams 53,24 (3).

towarzyszyć: lidek taku tikruoiu 54,11; lidesiu 57,26 (2).

liečijimas (sl.) „leczenie”: lp. ki. liečima 204,15 (1); || por. gydyti.

liekas „jedenasty“: pirmoy gromatoy Korintump liekame paguldime 13,16 (1).

liekorius (sl.) „lekarz“: liekoriau 251,17 (1); || por. gydytojas.

107

[liektis 45,8 zob. liktis.]

liemuo „pień“: ney wel isz liemenes tikros /betayg isz obeles rukscios 186,15 (1).

rozkaz: ir liepimo mano sergienčių 107,23 (1).

płomień: id ne dektu amžinoy liepsna 183,16.

rozkazać: ant Arfu mumus sawi žaisti liepe 98,7; liepdams 124,18; 160,27… (116).

lać: wodę leję 201,5; lejąc 201,6 (2).

deszcze: deszczu czeka ziemia 103,17; deszczem 185,7; 59,25 (3).

liežuvis: 1) „język“: Del to liežuwis wisad garbins mano 89,14; 50,5; 90,12…; 2) „mowa“ (tłum.); liežuwieys tulingays pahonis priwerst teykeyys draugisten 174,18–20 (l. języki 174,19)… (14).

choroba: choroba imputu 249,16; chorobę 242,11; 248,12… (11).

lygiai „podobnie“: Ligiey kaip buynas elmis 58,19; 85,2 (2).

porównywać: Nie porównuj mnie, panie, z niegodziwcami 55,11; 55,5 (2).

chory: del ligoniu /kurie turi dusoy daugi ronu 12,10; Ligonius 241,4; 252,9… (5).

równy: tewuy esti ligus 61,9; ligaus 78,8; 103,22… (5).

pozostać „pozostać”: na ludziach twoich spocząć i błogosławieństwo 45,8 (1).

legowisko: W ciemnym legowisku zamknąwszy, pragnął 103,5 (1).

radośnie przysł.: Dlatego cieszę się radośnie w sercu 50,4; 147,19; 155,20… (6).

radosny, -a: radośnie 53,23; radosnego 50,13; najradośniejszą 93,15… (13).

radość: Bo największym smutkiem tę radość miał 59,9; radości 52,6; radościami 140,4… (16).

rozweselać: na wieki rozweselać 144,5; rozweselisz się 94,24; rozweselonych 145,2… (18).

rozweseliciel: lp. narz. rozweselicielem 18,25; 31,27; 175,6 (3).

pełzać: Będę już podobny do leżących w ziemi 103,22 (1).

świadectwo (zaświadczenie): świadectwo 23,22; świadectwem 180,25; 222,22… (6).

świadczyć (sł.): świadczą o tobie, że jesteś dobry 78,9–10; świadcząc nieprawdę 54,15; 106,13… (5).

liuosas (germ.) „wolny”: abyśmy byli wolni od grzechów 24,10–11 (1); || wolny SiDi 359.

lew (br.) „smok, wąż” (?): zetrzesz lwa stopami 80,10–11 (l. Lwie nogami y Smoka potrezs 80,9–10) (1).

gniazdo: nie spada na ziemię, aż do gniazda 140,15; gniazdo 75,19; 75,12 (3).

skarb „majątek”: nie pożądaj skarbu cudzego 106,16; skarb 61,24; 109,21 (4).

grób „mogiła, dół”: nigdy nie umrze dusza moja w grobie 50,9–10 (l. wgrobìe 50,9) (1).

łaska (pol.) „łaska”: łoska 205,16; łoskoy 38,23; łoskon 136,7… (11); || por. łaska

łóżko: leży na łóżku 251,19; 252,2 (2).

[ludji, ludima zob. liudyti, liudijimas.]

Lukošis: Lukosius 242,22 (1).

lūkurnėti „czatować“: Lukurnedams 103,15 (1).

[luosi zob. liuosas.]

wargi: mój język i moje wargi 70,16; 63,25 (2).

łupienie „złupienie”: Również bogactwa przez łupienie 65,24 (1).

[luta zob. liūtas.]

M

macis, mačis, mačia (-ė) (sł.) „siła, moc, potęga”: macies 141,11; macij 156,8; macini 146,11; mačė 112,18; macia 231,6… (20); || por. potęga, siła

mainyti „zmieniać”: nigdy już tego nie zmieniaj, co obiecuje się bliźniemu 48,20–21 (1).

mailė (= meilė): mailei 2,20 (1); por. miłość

bunt: maysztay ir ant wisu szalu 74,11; mayszte 136,22 (2).

Mojżesz (sł.): Mayžiesaus 32,12; 84,4 (2).

majestat (sł.) „wielkość”: maiestota 26,13; Maiestotop 145,5; 208,3… (19).

modlitwa: malda Pona 29,7; maldoy ir nuzia-mime 117,8; maldosp 15,4… (54).

Malchus: Malchaus 160,13 (1).

malkas „łyk”: girdi mus malkais aszaru 71,18–19 (1).

łaska: Per malone ir mielasirdiste Diewa 6,23; maloney 36,12; vn. įn. vie. maloneia 114,17; malonespi 22,15… (37).

łaskawy, -a: maloningas Pone 36,11; 73,16; 165,11… (7).

miły, -i: malonus 34,8; 187,5…; maloniausias 239,1; 250,13… (8).

malżankai (pol.) „nowożeńcy”: Malžankus 239,7 (1).

malženska (pol.) „małżeńska”, przym.; toi iu Malženskoi draugistey 239,10–11 (1).

malženstva (pol.) „małżeństwo, ślub, zaślubiny”: malženstwa 229,15; Malženstwon 238,23; malženstwop 230,5–6… (34); || por. małżeństwo DK 30.

maršingas „maraśus”: žadeime sawa ne marsingas 184,3 (1).

maršinti „zapomnieć, sprawić, by zapomniano”: kuriomis musu niekad nemarsina 38,12–13; o ne

108

dać diabłu sposobność do radowania się / pomnażać twoje dobrodziejstwa 20,8–10; 20,5 (3).

Mateušas (sł.): lp. kl. Mateusza 106,21 (1).

mycie „płukanie”: Id mazgoimu wirszutiniu 180,25 (1).

myć: Kieleši koies mazgoia 180,21; mazgotu 181,9; 181,17 (3).

mało przysł.: nemažay 239,4–5 (1).

mój, moja: O asz sunkume troszkume wedu dienas manas 65,2–3; manas 54,7 ir mans 54,7; manogi 98,16; mano 63,26 ir mana 63,25; manamuy 60,5; manasias 140,4; manose 49,5... (28?); por. mano.

mój: kąc mana dowanu ne gieydi 49,7–8; tey kis apszwies t akis mano drąsey 47,11–12... (169?); por. manas.

W niektórych przypadkach nie da się rozstrzygnąć, czy użyto biernika zaimka manas, -a lub żeńskiego rodzaju liczby pojedynczej mianownika i narzędnika, czy też nieodmiennego dopełniacza mana, np.: tu ant sawes imk nekaltibe mana 87,7–8.

mardavonia (pol.) „zabijanie”: mardawonios 114,3 (1. mordownia 114,3); || por. zabijać.

Maria: Maria 110,17; 124,10... (10).

morza: Io esti marios ans jas sutwere 81,9; marias 101,4; 108,14... (4).

mały, mała: waykay maži 194,11; nemažas 66,16; 188,16... (12).

najmniej „najmniejsza” przysł.: Idant mažiaus už dwieju nedelu... butu užakita Malženstwa 227,15–18 (1).

zmniejszać się: galibe świete mažintusi 72,11 (1).

mečius (br.) „miecz“: mečium 160,12 (1); || por. kalavijas.

medvysis „myśliwy“: Anas isztraukes isz spaštu medwisia 79,9 (1).

medžias „drzewo“: bus kaip medis isodintas 43,16; medžių 95,17; 119,23 (3).

megti „kochać, lubić“: kurie manim nemegia 107,21 (1. nienawidza 107,21); Megiu asien labai tays 92,3; ne mekit piktibe 65,23–24; 164,17; megančiuose 25,20... (11).

mėgumas „upodobanie“: O teip mano nodie ia ir mano megumas 65,13–14 (1. kochanie 65,12) (1).

mėginti „próbować, kusić“: reikia mums patiems pirm sawe meginti 125,7–8; pradėkay iusu mane megina 81,22 (1. kusił 81,22); 51,16 (3).

miłość: tey kis drutint meyle sawa 146,3; betaig laukiu su meyla 179,11; meylenai 57,5; meylesp 164,27... (94).

miłośnie „przyjemnie, serdecznie“: meylingay priimti 45,17; 114,19; 241,5... (9).

miłościwy, -a „łaskawy“: Tewe musu meilingas 225,18 (por. miłosciwy 225,18); meylinga 175,10; 197,11... (8).

kłamstwo: ne tikiekit giems nes esti melas 122,25; melą 143,7; melus 54,16... (4); mehn 90,13 należy uznać za błąd korektorski (=melu).

meldimas „prośba“: Iszklausik musu meldimą 21,20; meldimas 55,25; 19,3 (3).

niebieski: O io ro nomis melinomis izgiditi esme 244,5–6 (1).

modlić się: melsimes Ponuy Diewuy 38,18; melstisi 107,16; Melskim esig 169,15; melstus 219,21... (13).

prosić: tewą sawo melde 161,25; melsk 54,22; meldzami 186,28... (4).

kłamać: kada bus meluota... ir wis pikta kalbeta 139,27 (1).

miesiąc: Karsztibes Saules niekad ne biiosies /Ney wel szalčia Menesie 91,16–18 (1).

merga: urodzony z czystej dziewicy Marii 7,8; 109,5; Mergosp 235,11... (4).

mes: my 10,3; 26,8; 194,5... (109); naszego 31,20; 139,9; 196,24... (375); nam 29,3; 33,4; 15,13... (101) i nam 21,18; 46,14; 69,7... (73); nas 30,20; 37,20; 82,24; 159,5... (190); nami 33,6; 130,19; 192,5... (14) i nam 114,18; 125,12,28,16 (3); nasump 16,17; 97,13... (8); nasimp 30,7; 185,13... (8); muspi 123,12; muspe 117,24; 132,9; musp 17,16; 116,9... (6); razem (779); mus 128,7 należy uznać za błąd korektorski [= mums].

Mesijosius (rzecz.): Jezusa Christusa Mesiosiaus 245,26 (1).

mesti: los rzucany na szaty 161,13 (1).

metas (-ai): 1) „czas”; jak tatay akimis sawa wisu metu riagime 15,23–24; 31,8; 147,6... (4); 2) „lata”: przez czterdzieści lat 81,25; 157,17 (2).

sen: O miega łangwa pridawey 19,22 (1).

miegoti: Akis kad prades miegoti 37,14; nemiekt 112,13; będę spać 46,22 (3).

mielas, -a: Mani mielas pakaius 90,21; miła 67,2; mieloja 32,22; mielopi 145,2; mielampe 197,10; itd. formy wyrazowe: mieley 38,7; mieluriu 93,23; Mielasne 76,18; mielausiame 30,12–13; Mielausiey 207,17... (99).

mielasirdingas, -a (tłum.): mielasirdingas 29,12 (1. miłosierny 29,14); 84,2; 220,23... (15); || por. maloningas.

mielasirdingai (tłum.) „łaskawie” przysł.: mielasirdingai 16,26 (1. miłosiernie 16,25) (1); || por. maloningai.

mielasirdystė (tłum.): mielasirdiste 85,7 (1. miłosierdzie 85,7); Mielasirdistey 41,24; 214,13; 239,20... (34); por. malonė.

109

mielasirdis „miłosierdzie” (tłum.): Nes mielasirdis tava ramesn negi winas 67,2; weyzdek akia mielasirdies sawa 182,20 (1. milosierdžia 182,20) (1); por. mielasirdystė.

żywice: a żywice swoje starsze chce oddać Bogu 249,11.

miera (białorus.) „miara, umiarkowanie”: kurie sawo smarkibey mieros ne turi 52,14–15; 154,10; 237,2 (3); || por. saikas BrPI 254.

miescianka (białorus.) „mieszczka”: Miescienkos 161,7 (1).

miestas (białorus.): miestas 137,17; miestan 166,17; miestuose 31,22… (14).

mylasnykas (białorus.) „ukochany, ulubieniec”: mylasnikay 174,10–11; milasnikams 115,10 (2); || por. mylėtojas.

miłość: chwalmy więc szczerze /z powodu miłości i odkupienia 155,20–21 (1).

mylėti: 1) „kochać”: id tawe tikray miłetumbim 23,17–18; 17,25; miletum bey 233,24; milintiemus 174,5; 2) „lubić” (tłum.): ir kitu piktibes wisokias milinciu 208,25 (1. mihuiacych 208,25); milima 50,11 (25); mileli 237,21 należy uznać za błąd korektorski [= mylėti].

miłośnik: przekonaj… świat miłujący 142, 26–27 (1).

mylįsta (-ė) (sł.) „łaska”: milistos 49,6; milistes 84,19 (2); || por. malonė.

minėti: 1) „wspominać”: mano wardą minedam 115,11; minėcius 108,3; minetumbim 124,21 (6); 2) „przypominać sobie, pamiętać”: Prieg tam ir ant to minekit /kad žmoguy newiena daykta patogiasnia nera 232,8–10 (1. pamietaycie 232,8); 105,12; 186,10, 234,12 (4); por. at-minti.

minti „deptać”: sjarnas… laužia /mina 72,19 (1).

ministras (sł.) „nauczyciel, kaznodzieja”: kalba iump Ministras 222,10; 204,4; 219,7… (11); w tekście polskim wszędzie Minister (219,7; 220,5; 222,10…); || por. mokytojas.

mirra: dał swoje dary /złoto/ kadzidło/ mirrę 158,24 (1).

miršti „zapomnieć, przypomnieć sobie”: juog tarnu sawo ne mirszay 137,4–5; 50,9; mirszdami 164, 15–16 (3).

umierać: wtedy umiera natychmiast 35,9; ten, który nie umiera 33,21; umarłych 122,8; umierając 163,24… (11).

misĮis (br.) „myśl, odczucie (?)”: mislis 182,11 (1. mysl 182,11); l.mn. va. mislis 120,4 (1. smysly 120,4); mislu 27,22; 242,2 (4); || por. mintis AK 61.

mokėti „zapłacić, wynagrodzić”: kožnam pagal darbu mokas 74,19–20; mokieia 145,14; mokies 79,24 (3).

mokėti „potrafić”: aba teypag nemoka išmegint 204,20–21 (1).

nauczanie: del mokina berneliu 2,4 (1).

uczyć: słowa tawa teykis mokit 23,9–10; uczy się 8,3; miałbyś uczyć 240,3; uczmy się 17,24; ucząc 121,5… (18).

mokytinis „uczeń”: laužia ir dawe mokitiniems sawa /biłodamas 13,20; 166,13; mokitinium 195… (5).

nauczyciel (-ka): mokitoją tey sies szwentos 23,21; mokitoy 173,5; mokitoius 24,3 (3).

mokslas: 1) „nauka”: o dela iu mokshu /pakreips nuo mokshu mano daugi žmoniu 122,19–22; 72,25; 118,3; 133,21; 198,22; 199,11; 203,18; 204,23; 205,17; 206,18; 2) „pouczenie (?)”: abagi ant kozonies gata mokshus duost 206,18–19 (1. nauki 206,19) (1).

Morkus 195,3 (1).

mostis (sl.) „maść”: mostimis patepe 162,26 (1); || por. tepalas SD⁵ 143.

motė: 1) „żona”: Ir mote tawo namuose /bus taw waysinga waykiuose 94,9; Idant wisokia silpnihe moteres tawa ant sawęs primtumbey 234,9–10; 5,18; 87,15; 95,14; 106,15; 134,21… (13). 2) „kobieta”: moteries 236,15 i moteres 109,21; 208,26 (3).

moteriškas „kobiecy”: ką teypog moterizkas gali kalbet 237,14–15 (1).

matka: id io motina butu /mums karalu gimditu 153,2; motiną 109,16; 193,12… (10).

mučeln[y]kas (sl.) „męczennik”: mušalnikay 150,18 (1); || por. kankintinis SD⁵ 146.

mučymas (br.) „męczenie”: mučima 159,17 (1); || por. nukankinimas DK 52.

mučyti (br.) „męczyć”: mučitas 110,21 (1); || por. kankinti DP 205.

mudrai (białor.) „mądrze”: mudray 245,19 (pol. mądrze 245,19) (1); || por. gudriai, išmintingai.

mudras (białor.) „mądry”: mudrą 169,7–8; mudri 241,12 (2).

muilyti (pol.) „apsigauti“: tame nieka ne muiliam 110,12 (1. Na tym się nic nie mylimy 110,13) (1).

mūka (białor.) „męka”: mukos 163,11; mukas 163,19; 248,2… (7); || por. kancia.

mūras (niem.): dg. ki. muru 92,16 (pol. mury 92,16); murus 64,9 (2).

musyti (pol.) „być zobowiązanym, mieć“: toksay musia paskandintas buti 171,16–17; 171,16; mu-

110

si 138,7 (pol. mušį 138,7); mušij 138,10; musis 61,21... (7); || zob. privalėti.

mušis „bitwę“: Noris kielskis koksay musis 53,8 (pol. bitwa 53,8) (1).

bić: kurie kuną musza 139,20–21; musie 160,15; muszdami 160,27 (3).

N

niszczyć: naykinančiu 208,22 (1).

noc: patremey tamsibes nakties 19,21; nakti 30,25; 142,14... (29).

dom (-y): o piktas namic tawa skiliu te ne dara 92,16–17 (l. w domiech 92,17); 51,11; 75,9; 94,8; 95,14; 151,18; Potam wisi ieio namuosna anuosna 154,21; 76,18... (33).

domowy „domowy”: Paganimas namikscias 15,1; 42,1... (27).

domownik: 1) „gospodarz”: kuri turi dariti naminikas sieymienelesp ir waykialump sawa 15,5–6 (l. gospodarz 15,5); 2) „domownik; członek“: darikim giera przesz wisus /o daugiaus przesz naminikus wieros 248,9–11; 209,15–16 (l. domownikom 248,10);... (3).

gniew „gniew, złość”: Ans mumus wisieims tawa narsą perprasė 124,11–12; ne wesk narsan tarna sawa 54,4 (l. gniew 54,4); 71,15; 127,5; 162,4 (5).

brzemienna (=ciężarna): nasciomis poniomis duodamas su paszlawinimu sawo langwa pagimdima 32,3–5 (1).

usta „usta“: tawe pati garbintumbim /nasrais szirdzia prasitumibim 117,21–22; 71,3; 86,20; 134,8; 223,8 (5).

ogłaszać „głosić, oznajmiać”: Ape tay seney Prarakay nasina / ateima io nuog amžiu drutina 156,19–20 (l. Prorocy powiadali 156,19) (1).

wdowa: naszhu ir siratu priweyzdetoiu 32,2; 101,13 (2).

wdowieństwo: Te est mote naslistoy 87,15 (1).

nuta (lit.) „melodia”: natos 157,18 (1); || por. głos.

korzyść: 1) „użyteczność”: ir aut naudos artimu musu 29,21; 68,14...; 2) „majątek”: ir tegul nuominykay nauda io dalia 87,18; naudas io ateme 169,8–9... (5?).

korzystnie przysł.: sekla... naudingay butu tawi surinkta 185,4; naudingiaus 251,24 (2).

użyteczny: wienok tarnais ne naudingais esme 242,21 (1).

nowo przysł.: kurie nauiey wiera ispazina 220,4 (1).

nowy, -a: nowy testament 14,2; narodzenie nowe 75,21; odrodzeni z nowa 14,12; 120,11... (10).

nowina: smutna... i bardzo radosna nowina 171,8–9 (1).

odnawiać: i język odnowił 175,14 (1).

nie: 1) partykułę negacji nie zapisuje się najczęściej osobno z czasownikami (różnica jest bardzo wyraźna), natomiast z przymiotnikami, imiesłowami, imiesłowami przysłówkowymi i przysłówkami zapis łączny i rozdzielny występuje w przybliżeniu równie często, np.: nie ima 48,23; nie odrzuć 63,15; 71,12; 93,10...; nie mogę 6,18; nie będzie się bał 53,7; 61,26...; nieśmiertelny 33,22; niezakłócany 97,2; niesprawiedliwie 106,13; nie boję się 44,21; nie poznając 120,7; nie pięknie 203,19...; 2) nie- przed a najczęściej tłumaczy się jako no- (zob. nodboimas, nopikanta, nopilasy...), lecz w niektórych miejscach pozostaje niezmienione (neabejoiem 197,18; 214,11; 222,11; 245,12; neabdoiem 164,20); neatmayniey 48,11).

ani: ani występuje z formami żaden i jeden i najczęściej zapisuje się łącznie, np.: neiokia 4,8; newienas 87,22; newieno 102,25; 193,24...; ale: ne wienas 27,5; ponieważ nie znajduje się żadna taka rzecz 230,21; 245,4.

niezwracanie uwagi (pol.) „lekceważenie”: nedboimas 229,27; 204,14 (2); || por. zważać.

nienawiść: nepikantą 90,14; nepikantoia 133,11 (2).

niebezpieczny (pol.) „niebezpieczny”: Gielbti nuog nebespesznu ciesu 60,24 (l. niebezpieczny 60,24) (1); || por. niebezpieczeństwo DK 52.

niebezpieczeństwo (pol.) „niebezpieczeństwo”: nebespiecni...tes 21,2; 216,20 (l. nie bezpieczeńści 21,1) (2); || por. niebezpieczeństwo VE.

nečystata (pol.) „nešvarybė“: nečistatos 232,13 (l. nieczystości 231,14); 239,5 (2).

niedziela (br.) 1) „niedziela”: niedela szwęski 106,5; 108,6; || por. Atmink atilsia sekmą dieną 108,5; 2) „tydzień”: pierwsze dwie niedziele 203,5; 227,15–16... (7).

neg: 1) „niż”: pirm te pridžiuk liežuwis gomuriopi /neg asz turečia tawęs vižmirsztį 98,17–18; 60,13; 2) „przed”: praieway rodisis /neg ant susa desis 149,15–16; 139,4; 16P,20 (11); por. negu.

nieszczęście „nikczemność; pycha; przepych; strach; nieszczęście, bieda”: idant pateykawiman ir negandusna kuniszkosna neisiduutumbim 234,20–21; 27,24; 237,3 (l. próżnowanie 234,22; niedostatek 27,24; zbytku 237,4); (3); por. nieszczęście.

nieszczęście: ateys tikras galas /tokia neganduma 138,19 (l. kwasu 138,20) (1); por. nieszczęście.

111

negi: 1) „niż“: Nie jest większy sługa / niż sam Pan 139,6—7; 67,2; 124,5 (3); 2) „nie“: Nie zabijaj bliźniego swego / ani domu, ani też jego żony 109,4—5; 114,6 (2); por. neg.

nei: 1) spójnik: a o trzecim miejscu nic nie wiemy / ani też w piśmie… znajdujemy 248,2—4; Ani dobro, ani zło nie jest rozpoznawane 58,6; 149,6; 178,20…; 2) partykuła wzmacniająca: nie pozwólmy nikomu się wyprowadzić 172,26—27; 24,25; 241,20; 242,7… (56).

nei często występuje z vēl, np.: Nie rozumie ani też nie słyszy 74,9; 55,4; 79,15…

neigi „ani“: Cieszmy się bardziej, nie w starej goryczy / ani też tak w goryczy nieprawości 219,3 (1).

nekaltė „niewinność“: wyjaw moją niewinność 51,14; 52,4; 52,17… (4); por. nekaltybė.

nekaltybė „niewinność“: to szata naszej niewinności 193,16; niewinności 48,9; 87,8; 178,26… (8); por. nekaltė.

nekuris (tłum.): Są tam również niektórzy / którzy… nie chcą wyznać 209,8—10 (l. niektórzy 209,8) (1).

[nelam 117,19; błąd korektorski, powinno być nekam (= w żadnym miejscu)].

nemeylė „nienawiść“: Abyś zobaczył nienawiść od starca 59,20 (1).

nepakajus (gw.) „niepokój“: Zachowaj nas w tych niepokojach 137,15 (1); || por. spokój; jedzenie.

nepalaima: Nieszczęścia niczym cieknąca woda w niego wchodzą 88,10; 237,22 (2).

nepasipūtimas „brak pychy“: w braku pychy 237,2 (l. nie w pysze 237,4) (1).

niedogodność: należy oddalić wszelką gwałtowność i niedogodność 234,14 (1).

nepigumas „ciężar“: Wszystkie ciężary podźwignę 80,16 (1).

nepoteyes: 109,20… [= ne po teysey „niesprawiedliwie“].

[neprieiemusiemus 228,18 zob. eiti.]

nieprzyjaciel (lit.) „wróg”: neprietelus 37,11; neprietelaus 93,20; neprietelue 88,15; 155,13 (36); || por. prieštranykas.

[ner(a) zob. būti: Ner 133,21; nera 134,2; 140,21… (9).]

nes spój.: Paiuoka wisad dare isz io sunkiu wargu / nes ans mega piktibe 88,6—7; 112,8; 122,25… (144); por. nesang.

nesang(i) „ponieważ“: O susimilk ant musu nesang es maloningas tewas 73,15—16; 104,5; 182,11… (36).

Niekiedy nes i nesang występują na tej samej stronie (np.: 67,2 i 67,12; 88,7 i 88,5).

nosić: sirdij nesiosiu labay sunkius wargus 88,21; nesioia 163,22—23; nesiotu 80,8 (3).

nieść: id iam neszt padetu 161,11; te nesi 65,14; neždami 65,16 (3).

nawet (nete) net pikta pakialdams 138,23—24; 172,15; 172,19; 206,13; 214,10; kožname silwarte / ik pabai... nete 148,27—28 (6).

neteisė „nieprawość“: ir iznaykint wisas neteises mana 62,4—5; Nesang neteises sawo pažistu 62,11; 63,6 (l. nieprawości 62,5; 62,11; 63,5) (3); por. neteisybė.

neteisybė: neteisybę ludidami 54,15; neteisibiu 84,11; 147,2… (8); por. neteisė.

neteisininkas „niegodziwiec“: ne wayksciau su piktais neteisinikays 51,21 (l. niesłatecznymi 51,23) (1).

nevalia (gw.) „nie wolno“: newalos 107,7; newalon 98,6; 103,10 (3).

nevdėčnas (pol.) „niewdzięczny“: iuog newdecniems atmindinėja /tat ka iemus dowanoia 186,10—11 (1).

nevdėčnystė (pol.) „niewdzięczność“: newdecnistes toli bekim 186,8—9 (l. niewdzięczności 186,9) (1).

nikt: te nesi niekas kitas 65,14; Be tawes nieko negalim 167,14; pikta niekam ne daridams 48,14—16… (42).

nigdy (niekad) niekad ne est priwilemi szwenti žodžiey io 29,1—2; 38,13; 148,25… (16); niekada 46,2; 65,26; 181,15… (9).

[nekaltibey 48,9 zob. nekaltybė.]

nigdzie: ney nigdzie ant to swieto 78,7; 243,7 (2).

pobożnie: nobažnay 213,12; 219,21 (2)

pobożny, -a (sł.) „pobożny, pokorny”: nobažna 205,10; nobažnomis 23,3 (2).

[nodboimas 229,27; nodboime 204,14; nodboiu 59,26; nodboiem 164,20 zob. neatbojimas, atboji.]

nodieja (sł.) „nadzieja”: nodieia 65,13 (l. nadzieia 65,12); nodieia 96,13; nodieioy 251,14… (24); || por. duksis, viltis. DK 4.

[nopikantą 90,14; nopilaysi 141,3; noplays 141,15; 237,23; noplanks 200,20; nopmazgocia 181,21; nopsieszka 242,9; nopsisaka 209,18; nopiswayksciotumbei 250,24 zob. neapykanta, apilaisti, aplaisi, aplankti, apmazgoti, apsieškoti, apsisakyti, apsivaikščio­ti.]

wola: Daj mi poznanie woli swojej 23,25 (l. woley 23,24); przestępując często wolę i przykazanie twoje 26,14—15; 228,12… (20).

W wielu miejscach polskie wola jest tłumaczone jako pragnienie.

112

chcieć: chciałbym ci się sprzeciwić 242,12; niechętna 133,19… (71).

chociaż: Chociaż przeciw mnie zastępy się zbierają / nie zachwieje się moje serce 53,6–7; 62,16; 122,6… (5); por. noris.

noris „chociaż”: prowadzi mnie drogą prawdy / noris ochoczo moja dusza… kroczy 51,3; 79,18; 242,18… (5).

noravytis (pol.) „skłaniać się, pragnąć”: Norawikis teypag iosop 234,7 (1); por. chcieć.

nota (łac.) „melodia”: Nota 95,2; notos 168,15; 202,3; (3); || por. głos.

[notaiau 121,8; 121,12; notays 172,19; 244,26; notaime 193,25; notmaynancios 218,12; notmainomos 120,5; notłays 191,13; notsimulis 51,10; notstumà 195,1; nottolinki 182,3 zob. at(a)iti, atmainyti, atlaisti, atsimulyti, atstumti, attolinti.]

nū „teraz, dziś”: Chleba naszego powszedniego daj nam nu 9,24–25; nu i zawsze dziękujmy 17,22; 37,8; 90,10; 100,19… (30); por. nūnai.

nu: nu (na wzór słowiańskiego hau) bardzo rzadko występuje przed najwyższym stopniem przymiotników: prieg tay nu szwenciausey pašlugay 131,2–3.

odsłonić: Mrok nocy odsłania 37,3 (1).

nudrūtinti „wzmocnić”: a racz serca nasze / wzmocnić w swojej miłości 29,18–19; (por. vmocnić 29,20); 54,22; 145,23 (3).

nudūmoti (sł.) „wymyślić”: nudumojau 57,2 (por. vmyšlilem 57,2); nudumos 89,9 (2); por. dūmoti

odejść: oby poszedł do piekła 20,15 (1).

nugarbyti „uczcić”: jak swego umiłowanego uczczę 80,17 (por. wyielbkę 80,17) (1).

zatopić: Dusza czekająca ochłonęła, zatopiona 103,16 (1).

zdjąć: został zdjęty z krzyża 162,20 (1).

obalić „zburzyć”: racz, by wrogowie nasi wszyscy runęli na ziemię 174,2–4 (por. zložyć 174,4) (1).

upaść: i ten, który jest od niego, nie upadnie 43,19; 140,16 (2).

ukrzyżować (sł.); ukrzyżowany /umarły/ i pogrzebany 7,9–10; 8,13 (2).

zachód (=zejście) „zachodzenie”: Jak zachód Słońca daleko jest nufaydima 84,16–17 (1).

skłonić „przechylić na swoją stronę”: Nie skłoni cię ten Pan do cielęcia ani owcy 46,9 (1).

smutek: smutek 251,8 (1).

smucić się: a gdy odwrócisz swoją twarz / oni smucą się 35,8; zasmucił 251,23; Zasmuciwszy się 75,8; smucących się 113,4 (4).

przebłaganie: za nas i dla naszego przebłagania zabity 221,6 (por. vblagania 221,5) (1).

domyślić się: jakże to pojął 138,14 (por. skusit 138,14); domyślił się 31,15 (por. znasz 31,15) (2).

obmycie: na obmycie naszych grzechów 207,24 (1).

umiłować „pokochać, miłować”: którzy raczą nas umiłować 185,23; bo on nas tak umiłował 179,15–16 (por. vmilował 179,16); 194,23… (5).

umrzeć: chcę umrzeć 121,14; umiera 87,13; umarlibyśmy 112,4; zmarłemu 103,7; umarli 249,27; zmarłych 7,12… (23).

zmarłych 166,1–169,1 (w nagłówkach) należy uznać za błędy korektorskie (= zmarłych).

umęczenie (rzad.) „tortury”: umęczenie [159,2; 129,21; 164,1… (8); || por. męka.

umęczyć (rzad.) „zamęczyć”: umęczyć 124,12; Zamęczony 7,9; 8,12 (3).

teraz „obecnie”: jak było wcześniej i teraz 86,14 (1); por. nū.

od(i): 1) ten przyimek używany jest z dopełniaczem w celu oznaczenia: a) czasu: od młodości chodzić w jarzmie 249,6–7; 242,3…; b) miejsca: i nie odrzucaj mnie od swego oblicza 63,15–16; 121,21…; c) przyczyny: zaraz uspokaja się od wędzideł i uzd 58,6–7; 63,7…; d) wykonawcy (str. bierna): i od ciebie na wszelkie sposoby odwiedzani 31,25 (por. a od ciebie 31,26; 9,12…); e) z czasownikami bronić, ratować, ukrywać i in.: ukrył oblicze przede mną 47,4–5; racz mnie obronić od języka zdrajcy 90,11–12…; 2) kilka razy nuog użyto z formami zaimków ciebie, siebie: Otrzymać to od ciebie 42,11; 58,14; 72,14; od siebie 113,14; 193,20; 3) nuog występuje znacznie częściej (183) niż nuogi (14); miejscami nuog i nuogi występują naprzemiennie na tej samej stronie, np.: 57,18 i 7,4; 120,22 i 120,14; 132,20 i 132,7…

trucizny: Słowa twoje jak strzały zatrute trucizną 90,15–16 (1).

najem „dług”: Nie pożyczać pieniędzy na procent 48,22 (l. w lichwę 48,22) (1).

dłużnik „dłużnik”: I niech najemcy korzystają z jego udziału 87,18 (1).

szczerze przysł.: zawsze czyni to szczerze 48,12; 154,12; 155,121; 157,19 (4).

obmyć: a będę oczyszczony z nieprawości / obmyjesz mnie, stanę się biały jak śnieg 63,6 (1).

8. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

113

upadać „zgrzeszyć, stoczyć się”: bo Ty racz podźwignąć upadłego 45,9–10; a upadłym braciom waszym pomóżcie 235,2; upadłych 74,8... (8).

upadek „nieszczęście, niedola”: nigdy go nie opuszcza w żadnym nieszczęściu 45,25 (l. przygodzie 46,2) (1).

uspokoić „uciszyć, skarcić”: Możesz najlepiej ukoić wszystkie moje cierpienia 67,3; nieprzyjaciół naszych... Ty sam już ucisz 71,21–22; 87,24... (5).

uspokoić się: jednak od wędzideł i uzdzienicy zaraz się uspokaja 58,7 (1).

pocieszyć: aby pocieszył mój smutek 59,17; 60,19 (2).

przewidzieć „przewidywać”: w wielkim niebezpieczeństwie trzeba z troską przewidzieć 229,9–10 (l. obacza-ne 229,10) (1).

zachowanie „ocalenie”: z powodu zachowania czystości 232,13 (l. wiarowania 232,13) (1).

zgrzeszyć „zawinić”: Wyznajemy, że już zgrzeszyliśmy 35,21 (1).

osunąć się (= zsunąć się) „upaść”: Jak zimą osuwa się 155,2–3 (1).

zmartwić się: nie martw się, lecz zwróć swą nadzieję ku Bogu 91,12; nie smucimy się 96,23 (2).

uspokojenie (-enie?) (pol.) „ukojenie”: i uspokojenie waszych sumień 223,2 (l. vspokoienie 223,2) (1); || por. uspokoić się.

uspokoić: tuogi uspokaja się serce moje 66,23 (1).

ustrzec się „zabezpieczyć się”: Bataig iu pigay nusiserģiste 123,4 (1).

wzmocnić się „umocnić się”: teyse io szwenta wzmocniła się 90,4 (l. zmocnila się 90,4) (1).

usprawiedliwić się „wybielić się”: Jay norecia usprawiedliwić się 242,12–13 (l. vsprawiedliwić 242,13) (1).

uciec „zbiec”: i kur chcemy uciec 243,6–7 (l. viec 243,6); uciekamy 22,14 (2).

posłać „wysłać, przysłać”: racz nam tutaj na świat posłać syna swego 16,18; Posłał 120,22; 173,4... (8).

uniżyć się: Uniża się jak sługa 163,18 (1).

żałować „litować się”: niech żaden człowiek nigdy nie żałuje 87,22–23 (l. nie zmiłuje 87,24) (1).

ucisk „ściśnięcie, przygnębienie”: w każdym ucisku będę przy nim 80,14–15 (l. vdręczeniu 80,15); w uciskach 90,8 (l. vćisku 90,8) (2).

ucisnąć „ścisnąć, przygnieść”: id gi kit ucisnął 87,10 (l. vtrapi 87,12); suda dara uciskanym 101,5 (l. vdręczonym 101,6); uciśniony 88,20; 143,8 (4).

wzmocnić (tłum.?) „umocnić”: Asz pastasiu i wzmocnię modlitwę moją 194,16 (l. wzmocnię 194,16) (1).

uświęcić (tłum.?) „poświęcić”: imię twoje uświęcimy 118,2–3 (l. poswięcili 118,2) (1).

usprawiedliwienie (tłum.?) „uniewinnienie”: dlatego dla usprawiedliwienia /wszelkiego rodzaju ludzi 111,3–4 (l. vsprawiedliwienia 111,4); 8,7; 121,9; 170,13 (4).

usprawiedliwić (tłum.?) „uniewinnić”: Wiara nasza usprawiedliwić 176,5–6 (l. vsprawiedliwieni 167,6); 194,13; 213,6 (3).

spłynąć „pobiegnąć”: w modlitwie... ku ojcu spływamy 117,8 (1).

utracić (br.) „stracić”: Niech wszystko utraci w złości bez winy 87,11 (1).

nutikrinimas (tłum.) „poręczenie, zapewnienie”: ape grieku atlaydimą nutikrinimas 206,7 (pol. vpewnienie 206,7); 246,24; 249,1 (3); por. laidas.

nutikrinti (tłum.?) „poręczyć, zapewnić”: ir mahoney tewo ius nutikris 122,4–5; nutikrinay 142,11 (pol. vpewnil 142,11); nutikrintas 246,22... (8).

nutrankyti „wyśmiać, wyszydzić (?)”: te nutrankay gie mani 89,6 (pol. sikaluja 89,6); Ne vienam ne nutrankidams 48,13 (pol. nie wrągaiac 48,13) (2).

wymazać: prajekymas zostanie wymazany 94,16–17; 246,10 (2).

1 nutverti „złapać”: kaip nutwere gi židay 160,11 (1).

2 nutverti „zbudować płot”: tworios pagadina /kuri... buvo giaray nutwerta 72,15 (1).

utuczyć: chcę utuczyć /nasycić się mięsem i krwią swoją 121,22 (1).

zmęczyć: był tak zmęczony /że nie mógł iść 161,9–10 (1).

nuveizdėti „spoglądać z góry”: juos kitas isz szalies nuweizdi 204,18 (1).

nuvilkti (tłum.) „odciągnąć”: rustenibes nuog sawe nuwelkam 193,19–20 (pol. zwłoczymy 193,20) (1).

nužemimas (?) „uniżenie, pokora”: ir nužemime tawespi nutekame 117,8 (pol. pokorze 117,8) (1).

nužeminti „pochylić”: o pakialk nužiamintą wargią galwą mano 44,15–16 (pol. wnizone 44,16); 64,6; 248,26... (4).

114

zstąpić: Wierzymy, że zstąpił do piekieł 111,2 (1. zstąpił 111,2…); 8,14; który zstąpił z nieba 181,6… (4).

O

o: 1) wykrzyknik: W ręce twoje, o Ojcze 32,13; 98,14; 127,7…; 2) spójnik: Wcześnie rano zgromadził się /i zebrał w grono przyjaciół 19,14–15; który mi dopomógł, bym dał /i obronił przed nieprzyjacielem 91,5–6…

o jako spójnik i wykrzyknik występuje łącznie 384 razy.

jabłko: z jabłek kwaśnych 186,15 (1).

omnia 230,3: przypadkowy latynizm.

P

koniec: O końcu naszym kres 41,12; aż po krańce świata 169,18; 186,25… (5); por. zakończenie.

zakończenie „koniec”: o wel pabaygimu to žiwata warginga 82,15–16; 42,5; 91,24 (3); por. koniec.

zakończyć: Zakończysz swoją pracę 4,24; zakończ 108,7 (2).

pobożnie (pol.) „pokornie, pobożnie”: pabažnay 18,8; 22,20; 182,9 (l. pobožnie 18,9…) (3); || por. nisko.

pobożność (pol.) „pobożność, pokora”: pabažnistey 138,4 (l. w pobożności 138,4); 144,21 (2).

uciec: patr amtas pabegtu /peklona sawa nueytu 20,14 (1).

zbudować (pol.) „postawić”: pabudawotus 92,6 (1); || por. stawiać.

rozbudzić: abyśmy nie rozbudzili na siebie strasznego gniewu twego 211,12–13; 214,4 (2).

obudzić się: Zasnąłem… i obudziłem się 44,20; obudzony 169,6 (2).

padaboti (pol.) „przyjrzeć się, zauważyć”: padaboies tai sawimp 241,19 (1); || por. išvysti.

padaryti „zrobić, stworzyć, wykonać…”: tey kis galą padariti 73,3; padarey 156,6; padaritumbite 242,18; Pagidarik 239,19; padares 215,11; padaritomis 196,3… (48).

padaugyimas, padauginimas „zwiększenie”: meyley tawa padaugima 24,2–3; (pol. pomnożenie 24,2); 76,9; padauginima 9,9; 238,19 (4).

padauginti „zwiększyć”: ir meyley tikroy padaugint 23,10 (1).

padavimas „przekazanie” (?): Atpirkti esme nuog tusčia padawima tewu musu 246,2–3 (pol. podania 246,3) (1).

pomocnik (-is): mam cię, pomogłeś 70,3; pomógł 137,11; 167,9… (13).

padėjimas „pomoc”: bat nuog io padegimo kažnu čiesu łaukit 46,12–13; padeimo 200,27; padegimą 136,10; padeimu 237,7… (23).

dziękować (rzad.): Pagidekawokim 223,20 (1).

1 padėti „pomóc”: betaig esi gatavas mums padeti 184,7; padesti 101,9; nepad eia 82,24; padetumbit 235,3…

2 padėti „zostawić, położyć…”: kur padetu waykus sawa 75,13… (24); padadamos 234,4 należy uznać za błąd korektorski (=padedamas).

padidinimas: buk apgineiu ir padidinimu 31,19 (pol. pomnożeniem 31,20) (1); por. padauginimas.

padrūtinti(s) „wzmocnić”: padrutint 27,8; padrutinosi… malone 90,3; padrutintu 187,12 (3).

padūksis (-ė?) „nadzieja, pociecha”: giwent galetumbim ant garbes warda tawa ir ant padukses artimu musu 32,17–19 (pol. paciesze 32,18); tawimpi paduksi turu 68,20–21; (pol. vfanie 68,2); 135,25… (10).

odkurzyć: ich jak pył odkurzy 44,4 (1).

paduoti: 1) „powierzyć”: Galiben tawo paduome 36,18; 58,10; 70,18; paduota 235,23; 236,1 (pol. podana 235,24; poddany 236,1)… 2) „przekazać”: tikiedami tawa žodžiu/ mums… paduotuy 24,20; 215,8… (1).

padžiūti „wyschnąć”: padžius žole 85,3 (1).

[paenčios 110,14 ir paenčia 111,12 zob. etti.]

pagadinimas: pagadinimu 246,5 (=pagadinimui) (1); por. pagadinti.

pagadinti: co stworzą, to niszczy 72,13–14; w swoim zepsutym przyrodzeniu 233,10–11; 133,16… (5).

pagal (pagalei): Tym przyimkiem, łączącym się z dopełniaczem, wyraża się, według czego się żyje, płaci, odpuszcza…, np.: według ciebie nie żyjemy 131,24; według twojej woli postępuję 177,2; aby według uczynków wszystkim odpłacił 169,21–22; 55,15; 74,19… W niektórych przypadkach na podstawie końcówek fleksyjnych nie można rozstrzygnąć, czy pagal jest używane z dopełniaczem, czy z biernikiem (np.: według wielkości twojej łaski 62,5; według chęci błądzić 114,6), ponieważ w gwarze tekstów Petkevičiusa formy te mogą być zarówno dopełniaczem, jak i biernikiem. Ponieważ w większości przypadków wyraźnie widać, że pagal (pagalei) łączy się z dopełniaczem, podobnie jak w tekstach Mažvydasa, można przypuszczać, że w tekstach Petkevičiusa pagal zasadniczo łączy się z dopełniaczem.

8*

115

Częściej występuje pagal (28) niż pagalei (15); zdarzają się przypadki, gdy obie formy występują na tej samej stronie (np. 84,10 i 84,11; 191,7 i 191,8).

pagalbė (-a): prosimy o pomoc, Panie 36,2–4; pagalbę 91,5; pagalbą 175,7–8; 178,21… (7).

paganymas (tłum.) „pouczenie”: Paganimas namikszias 16,1–41; (pol. Pasterstwo domowe 16,1–42) (26); Pagimas 15,1 należy uznać za błąd korektorski (=Paganimas); || por. pamokslas.

pagarbinti „wysławić”: pagar bintas esti 101,2; 150,15 (2).

pagėdinti „zawstydzić”: pogiedink… barnis /musu neprietelu 142,16; im. czyn. pagiedintas 241,9 (2).

rodzenie: dawane… łangwa pagimdima 32,5 (1).

pagimdyti: tam zaś pagimda /ir rankosna eme 153,12; im. czyn. pagimdintas 200,1; pagimd us 157,23 (= pagimdžiusį)… (5).

pagirdyti: papenet ir pagirdit 226,3–4; im. bier. pagirdytos 90,16; 221,10–11 (3).

pagirti: pokim… pagirt negali 243,4; im. czyn. pagirtas 151,23; im. bier. pagirtos 233,7… (5).

pagyvenimas (tłum.) „życie, żywot”: duok giarą pagiwenimą 118,18–19; (pol. pożywienie 111,18); pagiw enimo 15,16 (2); || por. gyvenimas.

pagrebas (gw.) „piwnica”: turi pilnus pagrebus wina 46,20 (1); || por. rūsys KN 208.

paguldymas (tłum.) „rozdział, podział”: paguldime 13,16 (pol. Rozdziale 13,16); 195,4; 245,9 (3); || por. straipstis Mž 172.

położyć: 1) „położyć, ułożyć”: prakarte gi pagulde 153,14–15; Asz duszą sawa vz jus paguldžiau 244,13; 244,19; 249,25 (4); 2) tłum.: kame ira paguldita kalte to nehadno ragawima 217,3–4 (l. w czym jest położona wina 217,3) (1).

kuszenie „pokusa”: Ne wesk mus ing pagundimą 118,26; 10,24; 138,13… (6).

pahonis, pahonka (sł.) „poganin, poganka”: pahonies 228,27; pahonkos; dg. va. pahonis 113,22… (5).

głupi: kuriump paykuiu eyti daugi žmoniu 49,12 (1).

odpocząć: o dumos wisos toiuas io tenay pails 100,24; pailstančius 221,10 (2).

[paioprasta 98,17 zob. paprastas.]

poszukiwanie (tłum.?) „odnalezienie”: kurie ne est su mumis ant pagieszkojima 43,8 (l. pozyskan iu 43,8) (1).

poruszyć „wzburzyć”: ir ne pajudintubim ant sawes /smarkios rustibes tawa 27,12–13 (l. a nie pobudzali … 27,12) (1).

pośmiewisko „wyśmianie, śmiech”: Ne duok welniuy ant pajuoka 42,3; Paiuoką wisad dare iš io sunkiu wargu 88,6; paiuokus dara 89,3 (3).

odczuć: įdant galibe patiechu wisokiuose priepuoluose paiustu 240,5 (1).

pakajingas (sł.) „spokojny”: Duok pakaingą užgimimą 37,7 (1); || por. spokojny.

1 pakajus (sł.) „spokój, pokój”: Tes pakaius io walos klausantiemus 157,12; pakainus 92,21; paka iopi 181,3; 153,11… (21); || por. spokój.

2 pakajus (sł.) „pokój”: įdant wisokius namus ir pakaius teyktus Ponas vždengt 39,11–12 (1).

potajemnie przysł.: įdant wis ems butu žinoma /ne papeykta /ne pakampi 227,18–20 (1).

dolina „obniżenie terenu”: pakahey 51,3 (l. dolinie) (1).

pokora (pol.) „uniżenie się”: pakara 153,19 (l. pokora 153,19); pakaroy 136,18; 231,24… (6); || por. uniżenie i uniżyć się.

pokornie (pol.) „uniżona”: pakarnomis 18,2 (l. pokornymi 18,2) (1); || por. uniżyć.

pokornie (pol.) „uniżenie”: pakarnay 16,13 (l. pokornie 16,14); 155,7; 214,2… (6); || por. uniżenie DK 172.

pogrzebać: numires /ir pakastas 7,10; 8,12; 112,23 (3).

podnieść: 1) „wywyższyć”: ne dręsdami akiu sawa pakialt 210,9; o sir dis… auksz tiniu pakialkit 218,10…; 2) „wywrócić”: net pikta pakialdams 138,23–24; 3) „podnieść”; tu gi ant koių teykis pakialt 251,19… (16).

wywyższenie: už pakileimą tawa kieltusi 252,5 (l. podźwignieniem 252,5) (1); por. wywyższyć.

wywyższyć: Akis sawa pakileiau 91,3; pakilekim 131,10(2).

wysłuchać: Ewangelios pakłausukit 194,26 (1).

uklęknąć: toy gi paklupdina 88,8 (1).

wysłuchać „usłuchać, wysłuchać”: Pakhusek jau mane szaukima 100,8 (1).

dopóki (= dopóki): pa kolay 171,24; pakolay 247,17; 248,9… (6).

ukarać (sł.) „ukarać”: pakerosi 62,95 (1); || por. karać DP 65.

ochrzcić: pakriksz titumbim 192,13 (1).

zboczyć „odstąpić, oddalić się”: pakrips nuog mokshu mano daugi žmoniu 122,20 (1).

116

poruszyć „wprawić w ruch”: który nie da czego poruszyć 91,9 (1).

pakusa (pol.) „porusza się”: pakusos 20,25; (l. pokusy 20,25); pakusu 112,13 (2); ‖ por. kuszenie.

pakūta (pol.) „pokuta”: pakuta 85,9; pakutosp 148,7; 171,19… (4); ‖ por. żal.

pakūtavoti (pol.) „pokutować”: pakutawotumbim 147,6; nepakutawoienčius 205,22 (2); ‖ por. żałować.

palaidimas (= puszczenie): Potam palaydim as žmoniu turi but 226,12 (1).

błogosławieństwo: tawęs ciesu palaimos ir nepalaimos noplaisk 237,22 (1).

palaimiai „szczęśliwie”: Pałaymiey tokiam pasi wes 94,15 (1).

palaimus, „-a szczęśliwy”: Pałaimus 76,21; 94,19; 99,3; lp. ż. pałayma 152,22… (5).

palaisti (= puścić): nes ne palais nekorojęs juos 108,2; palayzdamas 225,24 (2).

parapet: ir tegul palangiemis duonos prasineia 87,17 (1).

[palauk, palaus… zob. palaukti, paliauti.]

nachylić: palęnk ausi sawa 76,12; 113,16; palenkęs 161,26; sirdi palenkta irgi nužiamintą 64,6… (7).

nieustannie przysł.: nepalawiancey spauda 56,21 (1).

zaprzestać „przestać”: kad mes griesiti palautumbim 147,6; palowe 115,14; ne palaudams 57,20… (12).

palydėti: palideiau… namuosna tawo 59,11 (1).

palikoti (?) „zostawić”: palikoia iumus pamokslą sawo 123,10 (l. zostawil 123,10) (k); por. zostawić.

pozostawić: palikt teykies raszte 28,24; paliko 207,11; palikdamas 87,14… (6).

rozweselenie: palinksmínima tewas danguiegis duosti 17,9; 134,25 (2).

rozweselić: mane… palinksmínay 70,12; palinksmink 78,11; palinksmintas 246,21… (5).

pochylić „odchylić się”: palinkęs ik žiamey 88,23; palinkusią 64,23 (2).

pamačia (pol.) „pomoc“: pamačia 236,12 (1); ‖ por. pagalbė.

polubić: pamegay ant amžių giwenti 71,2; pameksi 64,10 (2).

zgubić „zostawić“: niekad io ne pameta kožname nupuoli 45,24; 54,7; 69,19 (4).

pametavonia (pol.) „skrucha“: pametawoniosp 28,9 (1); ‖ por. żałowanie DK 97.

deptać: galibę io pamine 168,2–3; pamisi 80,10 (2).

umrzeć „skonać”: Kad turėsim pamirti 163,8 (l. pomrzeć 163,8); pamirsim 115,14–15 (2); por. numirti.

kazanie „pouczenie, nauka; kazanie“: Kad pamokshu tawo klausom 37,5 (l. nauki 37,5); bataig pamokslu iuose dabokim 186,2; pamokshuose 122,15; 148,22… (6).

pamsta (sl.) „gorący“: ant pamstos sawo 27,14 (l. pamstę 27,13); pamstą 99,5; 211,14 (3); ‖ por. kerštas.

pamstyti(s) (sl.) „keršyti“: pamstisis Ponas Diewas ant to (l. się mścić 4,20); pamstieși 107,18 (3); ‖ plg. kerštas.

pana (sl.): Anielas Pannay sakie 152,21; 155,10… (7); ‖ por. merga.

panešioti (vert.) „pakelti“: bataig turi wisa meyley ir langwibey panes ioti 234,14–15 (l. ale masz wszytko w miłości i łaskawości znosić 234,17) (1); ‖ plg. pakelti.

pożądać: Nepanorek namu artima tawo 5,17; 5,18 (2).

nagana ir nuog papeykima butu walna 229,20 (1).

zganić: sir dies sutrintos ir nužiamintos ne pape yke 248,27; pape yktas 69,12; pape yktus 132,20… (7).

pape neti „nakarmić” ciałem i krwią: papenet 131,21; 132,3; 221,8… (4); papeneytumbei 35,4 należy uznać za błąd korektorski (=papenetumbei).

papiktinimas: zgorszenie wyrządzających zgorszenie 209,1 (1).

papildyti 1) „napełnić”: tu mus papildik sawa szwenta dwasia 127,15 (l. Napełhże nas… 127,14…); 139,11; 175,5 (6); 2) „popełnić” (w znaczeniu): Ne papildik grieka biauraus 108,26 (l. Nie popełnisz… 108,26) (1); ‖ zob. daryti.

przekupić: Kac juos kunigay papirko 166,19 (1).

paplatinimas, paplatymas „powiększenie, rozszerzenie; pomnożenie”: ir paplatinimą giara auglaus 185,8–9; potem per paplatinimą wieros musu 214,7; 252,2 (3); por. paplatinti.

paplatinti „pomnożyć; powiększyć, rozszerzyć”: O paplatink terpu musu karaliste sawa 179,23; Pagip atlink juos tawe mielausias 239,17; 238,16… (4).

paprastasis „zwyczajny, codzienny”: užmirštu žaysla paioprąsta 98,17 (l. zwyklego 98,17) (1).

paprotis „paprotys“: ir padarik sirdi cistą nuog wisos paproties 145,17–18 (l. od zlych naiętności 145,8) (1).

117

paprovymas (sl.) „poprawa”: ir paprovimą žiwata žadantiems 206,3 (1).

napisać: jak prorocy napisali 133,24; zapisano 106,22; 205,11... (5).

sprzedać: sprzedawszy za trzydzieści pięć groszy 160,2 (1).

parėdyti (białorus.) „uporządkować”: Kurioy wis paredy 142,10 (1); || por. tvarkyti MT 204.

parėdkas (białorus.) „porządek, kolejność”: Giesmes… pagaley sawa paredka 43,3–5; paskirti paredkay Dowida 92,11–12 (l. wstawionie rządy Dawidowe 92,12); 105,3 (3); || por. tvarka DP 363.

parėdnai (białorus.) „porządnie”, przysł.: idant wisa butu darita patogey ir parednay 229,12; 229,15 (2); || por. tvarka DP 363.

paremti „wzmocnić”: wesprzyj serca i sumienie 21,21; 20,6; 63,18; wesprzyjcie upadłych 74,8 (4).

paroda (sl.) „rada”: kurio poradą sirdi sawo jaučiu 49,20; parodos 205,25 (l. porady 205,24) (2); || por. pritarti.

pokazać: które nam raczysz pokazać 25,25; pokazał 130,19; pokazalibyśmy 192,19; pokaż 87,8; pokazał 73,25 (=pokaż)… (16).

paść „przewrócić się”: nawet tysiąc padnie przed tobą 79,19 (1).

przy: ten przyimek łączy się z biernikiem, wyrażając miejsce, np.: nie bój się, stojąc przy nim 61,11–12; Tam, stojąc przy ogniu 160,19; 166,16; 233,19; 252,15 (5).

powiedzieć: Wtedy pierwszy anioł powiedział 166,7 (1).

pasaka „pasakojimas“: ne tiki pasakoms netikroms 48,16 (l. Nie wierzy powieściom złym 48,16) (1).

świat: W każdym miejscu tego świata 86,9; 89,20; 158,17 (3).

przysposobienie: przysposobienie i ugoda... z kościołem 238,11–12 (l. poslubienia 238,11) (1); por. przysposobić.

przysposobić „wziąć”: aby nie została poślubiona ani przysposobiona przez innego 228,8 (l. zaręczona 228,9) (1). Przysposobić występuje w pismach Mažvydasa, Bretkūnasa, Daukšy i in. i ma znaczenie „wziąć, połączyć się, zaręczyć się, adoptować”.

posiać: aby twoje nasienie zostało tu posiane 185,3–4 (1).

przelęknąć się „przestraszyć się”: Przelękniony Piotr powiedział 181,27.

podobać się (pol.) „przypaść do gustu”: spodobało się naszemu ojcu 15,11 (l. spodobało 15,11) (1).

zaufać „mieć nadzieję, zaufać”: Tak bardzo zaufałem, jak tylko cię zobaczyłem 66,20 (1).

poddać się: 1) „powierzyć”: I w jego obronę prawdziwie się powierzyć 141,8–9; powierzyłem się 44,21;

45,11…; 2) „poddać się”: lecz słowom tym on się poddał 119,22; 220,14–15… (7).

utrzymanie „wyżywienie”: Nie zarobisz sobie na utrzymanie 93,9 (l. pożywienia 93,9) (1).

zlitować się: Zlituj się nad tak ciężkimi cierpieniami sług 114,2; 133,4 (2).

skrucha „pokuta”: z powodu swoich grzechów czynić pokutę 57,2–3 (l. wyznanie 57,3) (1).

zawstydzić się „okryć się wstydem”: z którym nie wstydziłby się pocałować brudnej ziemi 241,14 (1).

podnieść się „wznieść się”: nad nasze głowy podnieśli się 71,5–6; (l. powstali 54,14); 86,23; 141,18… (7).

podnosić się „podnieść się”: z powodu nieprawości powstali przeciwko mnie 44,10 (1).

pokłonić się (sl.) „uniżyć się”: serce jego zawsze mi się kłania 55,25–26 (1); || por. uniżyć się.

położyć się: tu szybko rozpościerasz się 181,5; 181,10 (2).

roztrząsać (pol.) „przypominać sobie grzechy, rozważać je”: leżą w grzechach / i nie roztrząsają 209,3–4 (l. nie wpamiętawaią 209,3–4); 248,21 (2); || por. przewracać.

rozprzestrzenić się „rozmnożyć się”: w swoim nasieniu… rozprzestrzenić 240,23 (1); por. rozprzestrzenić.

poprawa (sl.) „naprawa”: z prawdziwym namysłem poprawia się 126,2 (1); || por. naprawiać; poprawiać się i przygotować DK 97.

przygotować się (br.) „przygotować się”: A skoro w ten sposób się przygotujemy 126,20 (1); || por. poprawiać się i przygotować DK 97.

ukazać się: W jaki sposób powinieneś się ukazać pokim 241,5–6; ukazał się 90,2–3; 177,21; 229,26 (7).

oprzeć się „wesprzeć się, umocnić się”: a to widzi w duchu, czym się pociesza i umacnia 240,6–7 (1).

wzmocnić się „wzmocnić się”: i umacnia się wśród ludzi, przy obcym narodzeniu 72,3–4 (1).

uspokoić się (br.) „pocieszyć się, uspokoić”: a uspokoją się te starte kości 63,9 (1); || por. uspokoić się.

pasivesti (vert.?) „pasiksekti“: Įaymingay tokiam pasi wes 44,2 (l. Szczęśliwie mu się powiedzie 44,2); pasi veda 92,14 (l. powodzi się 92,14); pasiwes 94,15 (l. się … wodzi 94,15) (3).

przyznać się: 1) „wiedzieć”: Wiemy, że już zgrzeszyliśmy 135,21 (1); 2) „poznać, przekonać się”: Zobaczywszy taki cud, ludzie się przekonali 162,13 (l. ludzie się wznali 162,13) (1); 3) „przyznać się (?)”: że oni nie przyzna

118

żista „gospodarze-domownicy” 209,15 (1. sie... nie znają 209,15–16) (1).

paskaityti (tłum.?) „podtrzymać”: ir vž gietus paskaityti 167,6 (l. policėni 167,6) (1).

paskandinimas: iż... paskandinima iszwalninay 30,14; 83,21; 198,11; paskandinimą 244,13... (7); paskandimą 22,6 (1); plg. paskandinti.

paskandinti „zatopić, zgubić”: toksay musia paskandintas buti 171,16–17 (l. potėpion 171,17); abagi wel pėkłoy ant amžiu paskandint 139,23; 242,14... (5).

wyznaczyć: pulkan wiernu wyznaczyć 151,13–14; wyznaczona 161,14; wyznaczyć 92,11; 234,18... (5).

paskui: 1) przysłówek czasu: O paskuy tat turi but kalbeta 199,16–17; 2) występuje jako przyimek z biernikiem, np.: paskuy žmones eydami 149,20–21; 122,18; 216,20... (5)

paskutinė przym.: dienoy paskutiney 169,20–21 (1).

paslūga (pol.) „usługa”: pashugay 133,3 (l. poshugowaniun 131,3); || por. tarnau­ti.

paslūšnas (pol.) „posłuszny”: ir iamuy pashuszni estė 86,2 (1); || por. paklusnus DK 129.

paslūžyti (sł.) „usłużyć”: bat ataiay wisiemus pašužit 121,13 (l. posłużyć 121,17) (1); || por. tarnau­ti.

pasnykas (br.): pasnikas 205,19 (1); || por. alkinimas DP 52.

pasnykauti (br.): pasnikaudams 88,26 (1); || por. alkintis DK 37.

posadzić: posadziłem siebie przy stole 129,12; 71,27; 172,10 (3).

pasotymas „nasycenie”: ant pasotima kunu 116,15 (1); por. pasotinti.

nasycić: nasycić ciałem i krwią swoją 121,18; nasyciłem 35,14; 71,17; etc. nasycić 131,8 (4).

zastawić sidła: zastawił mi sidła 99,21–22 (1).

pastatymas „ustanowienie, przepisy (?)”: pertirė sawa sąžines pagal Pona pastatymu 127,20–21 (l. narządzenia 127,21) (1); por. pastatyti.

zbudować: 1) „założyć” (tłum.?): pastatit tey-kieys karaliste id daugintusi 72,9–10 (l. wstawiles 72,10); 197,23; pastatitoie 240,9 (l. postanowionym 240,9); 2) „ustanowić” (tłum.?): Asz pastatisiu ir nustiprisíu vzkalbi 194,16 (l. postanowie 194,15); pastatisime 126,5 (l. postanowimy 126,5); pastatitos 224,15 (l. postanowiony 224,16); 3) „zbudować”: duok id mes po tawa desiney /pastatiti butumbim wisi 174,9–10; 42,8; 92,10; 219,15; 251,20; 4) „przygotować” (tłum.): pastate wečiara sawo szwentą 124,17 (l. wstawil 124,19)... (12).

wzmocnienie: ir ant pastiprinimą... mumus 224,13 (1).

wzmocnić: tey kis gi pastiprint 251,18; pastiprinam 194,10; pastiprintumbit 231,19–20; pastiprinančiam 229,25; pastiprin­dami 214,6... (9).

sierotka: Te est mote naslistoy /waykay pastumdeleis 87,16 (l. sirotami 87,17) (1).

powitanie „uzdrowienie”: Negalincziu idant teyktusi buti pasveikinimus 18,23–24 (l. vzdrowieniem 18,24) (1).

paswiečyti (sl.) „paliudyti“: paswiečitum­bit 214,1 (l. poświadczali 214,1); paswiečioim 223,6–7 (l. poświadczyli 223,7 (2); || plg. liudyti.

powołanie 1) „stan, zajęcie, kondycja” (tłum.): idant pagaley paszaukima iusu 234,24–25 (l. powołania 234,24); wisos žmones kožno paszaukima 89,22–23 (l. stanu 89,23); 228,20; paszaukime 229,5 (l. Rzeczypospolitey 229,5); 234,25... (4); 2) „wezwanie” (?); id pitkay ne vžiwotumbim paszaukima 82,9–10 (l. pozwania 82,10); 31,23 (2).

powołać „wezwać”: kursay ius tosp draugisteps paszawkia 238,3–4 (l. powoła 238,3) (1).

pašlavinimas, pašlovinimas: paszławinimas 45,8; paszławinimą 24,10 (l. przeżegnanie 24,10); paszławinimu 40,11; paszlawinime 239,12 (l. błogosławienstwie 239,13)... (16); paszłowinimu 38,21 (1).

pożegnać: paszławint 40,8 (l. pożegnać 40,8); paszławin 33,13 (l. błogosławi 33,14); paszławintu 199,24; paszławink 21,15; paszławinta 223,13; paszławinti 94,3... (31).

poświęcenie „uświęcenie”: paszwentima 17,6 (l. poświęcenia 17,6); 24,2 (2); por. uświęcić i poświęcić.

pašventinti: o mus wisus amžinay paszwentina 124,14; paszwentinay 72,9 (l. poświęcił 72,9) (2).

poświęcić „uświęcić”: o smerčia sawa brangiausia paszwesti 128,27 (l. poświęcić 128,27...); paszwentey 129,8; 162,19; 193,14; 196,8... (13); por. uświęcić.

łoże „posłanie”: o patało negawo 154,19 (1).

poprawa „naprawa”: pažinė griekus pataýsima gieysim (1).

potomek (sł.) „dziedzic”: dg. ki. patamku 197,8 (l. potomstwa 195,7) (1); || por. dziedzic.

119

pateikavimas „bezczynność”: įdant pateykawiman ir negandusna kuniszkusona neisiduotumbit 234,20–22 (l. prożnowanie 234,22) (1).

smarować: namaścił olejem 162,1 (1).

pateriojimas (br.) „zguba”: ir ant sawo amžino pateriojima ne walġitu 209,6–7 (l. zatracenie 209,7) (1); || por. pražūti.

paterioti (br.) „zgubić, utracić”: pateriot 247,23; paterioio 119,23; pateriotos 164,24… (6); || por. pražudyti.

patiecha (br.) „pociecha”: Patiecha 28,16 (l. pociecha 28,15); patiechą 144,17 (l. otuchę 144,17); patiechu 240,4–5; 249,17… (8); || por. nuraminimas DK 174.

patiešyti (br.) „pocieszyć”: patiesik 71,20 (1); || por. raminti.

patogiai „przyzwoicie, pięknie” przysł.: įdant wisa butu darita patogiey 229,12 (l. vcześiwie 229,11); 229,15–16; 234,27 (3).

patogus, -i „prawdziwy, piękny, szczery”: o rodžiu giems meyle patogia 107,22; patogiasnio 205,13–14; 232,9 (3).

patremti „przepędzić, usunąć”: juog tu patremey tamsibes 19,20; patremtu 39,9; patrems 45,25; patremtas 20,14 (4).

pats, patsai, pati: mihesi artima tawo /kaip pats sawe 6,12–13; patsay 24,25; pati 41,20; paties 46,5; pačiam 8,3 ir pačiamuy 106,7; vn. jn. pačiu daiktu 239,18; pačiam 182,24; patis 194,9 … (129). Pats występuje częściej niż patsai; niekiedy na tej samej stronie obie formy występują wymiennie (140,17 i 140,9; 114,12 i 114,4).

patiroti (br.) „przytakiwać”: swietuy labiaus paturoiom 164,13–14 (l. folgować 164,15) (1); || por. pritarti.

patvirtinimas „wzmocnienie”: o patvirtinimą dowanot 132,10 (1).

ptak: pauksciey 67,20; pauksčius 153,24 (2).

ptaszek (=ptaszeczek); pauksztaley 75,19; 114,13 (2).

pavadinti „zaprosić”: įdant ne kaip sudop pawa­dinti eiti 241,12–13 (l. poz wani 241,12) (1).

obrazek (=wizerunek): pawaik­sło 2,14 (1).

„pavakarė” „pavakarys”: por. nuimtas pawakares čią 162,21 (1).

„pavalnas”, -a (pol.) „uległy (?)”: wisame pawa­lni bukim 181,25 (l. powolnymi 181,25); pawalna 64,16 (2); || por. paklusnus Mž 234.

„pavargelis” „żebrak”: 1) „żebrak”: te gukstinei wisada čia su pawargieleis 87,16–17 (l. zebrakami 87,18) (1); 2) „biedak”: ir su mumis teypag pawargieleis 252,7 (1).

„pavargti”: Nesang asz rudulis ir pawarges esmi 77,15; pawargusia 47,9; pawargusiam 89,17; pawargie 250,19… (11).

„pavedimas” „kierowanie” (?): o tatay užu Dwasios szwentos pavedimo 9,14 (l. powodem 9,14) (1).

paveikslas: 1) „paveikslas“: juog mus ant paweik­sła sawa sutewerey 30,10–11; 212,19 (2); 2) „pavyzdys“: id pawęksła imtu isz io 180,23 (l. przykład 180,23); 252,14 (2).

„paveizdas” „przykład”: mums paweizdą dawe 155,5–6 (l. przykład 155,5) (1); por. paveikslas.

„paveizdėti” „spojrzeć”: Teikis paweizdet… ant Christusa 76,14; Paweizd 66,15 (2).

„pavyzdėti” „spojrzeć”: Pawizdeia Die was isz dangaus 242,5; pawizdek 37,22; 46,15; 73,12; 78,21; 99,24; 133,8; 135,6… (9).

„paversmė” „źródło”: lp. ki. paversmes 66,19; lm. va. paversmes 50,22; paversmiu 43,17 (3).

„pavėsė” „cień”: Vž tos paweses stoje­si 91,16 (1).

„pavietris” (sl.) „zaraza”: lp. ki. pawietries 75,16 (l. powietrza 79,17) (1); || por. maras Mž 384.

„paviskinti” „poruszyć”: kad iszwistu mane pawiskinta 47,18 (1).

„pažeisti” ir pažeydem maiestota tawa szwenta 26,13 (l. przewinili 26,12); pažeyde tawo gieribę 165,14 (l. obrażili 165,14); kurie nors vgnin imesti /nebuvo tenay pažeysti 136,25–27 (l. uszkodzeni 136,26); 177,19; 211,23… (11).

„pažeizda” „zniewaga”: Anas isztrauks isz spąstu… ir juog pažeyzdos žmogaus bediewia 79,9–10 (l. y od zarazy 79,10) 6 (1).

„pažintis” „poznanie, uznanie” (?): Ir ant kialo pažinties tawos 57,25 (l. uznania 57,25); 120,11; Idant prieg tawa pažintii wisad stowetumbim 179,19–20 (l. Abyśmy y tu w tey stałości /a w wierze mogli trwać 179,19–20) (3); por. pažinimas.

„pažinimas”: kuri mumus tikrą pažinima grieku musu duotu 28,7; pažinimas 109,11 (l. poznanie 109,11); 125,22; 197,5… (8).

poznać: O, uczymy się tak dobrze poznawać Boga 17,25 (l. znać 17,25); poznać 196,23; poznacie 198,21; poznała 2,19; moglibyśmy poznać 179,2; poznawszy 211,9–10; poznając 120,7… (65).

120

używanie (pol.) „używanie, stosowanie”: Est draugiebey pažvojimas kuna ir krauia 13,5 (l. výžwanie 13,3); 216,22 (2); || por. używanie DK 19. używać (pol.) „używać, stosować”: Weciaria... pažiwot 207,20 (l. požywać 207,20...); pažiwotumbim 208,4–5; pažiwokim 131,3 (3); || por. ragawiem 213,5 (l. pożywamy 213,5); || por. używać DK 83. pieczęć (br.) „znak, oznaka”: pecėtis 197,23 (l. pieczęć 197,24); pecėt ies 213,5; O pecieti ant wisa iums duosiu 122,2 (4); || por. žymė DP 531; ženkłas Mž 153. pieczętować (br.) „znaczyć”: čionay per ragawima ios pecietitumbim ir pastiprintumbim 208,6–7 (l. pieczętowali 208,6) (1); || por. znaczyć, oznaczać. piec (br.) „piec”: peciaus 137,2 (l. pieca 137,2) (1); || por. žaidis BrB. Sal. XVII, 3. ganić: o peiki ir skandini neprietelia 239,5 (1). piekło (pol.) „piekło”: pekłą 52,13; pekłona 20,14; pekłosna 7,11 (l. piekłow 7,12); 139,23… (12); || por. piekło DK 14. bydło „bydło”: pekus 5,3 (l. bydło 5,4); 108,11 (2); por. keltuva. pielgrzym (pol.) „przybysz”: Jay ataywiai aba pelgrimai kokie mieste butu 203,16–17 (l. pielgrzymi 203,17); || por. podróżny. pożywienie „pożywienie”: o kaip dawey duona kunuy penu ant sotima 35,15–16; pena 116,17, 59,7 (3). karmić „karmić, żywić”: tey kis mus sawim peneti 128,4; penetumbey 130,23; penedams 116,10… (9). pieniądz (=pinigas) (germ.): Ne duosti nuomon penigu 48,22; 160,2 (2). piąty: Penktas 106,8 (1). podrobina „pokarm”: idant anis to szwenta penukszla kaip kiautes ir szunes neiszbiaurintu 209,4–6; 217,26; 224,12… (10). przez, poprzez (207,12): ten przyimek łączy się z biernikiem i wyraża: 1) czas: teypag ir žmogus per wisus amžius turi ramintis irgi draustus 58,8–9; ir per wisą žiwatą musu 39,24; 25,16…; 2) miejsce: Io neprietelus wisi per szalis iszblaszka 87,21…; 3) przyczynę: o gi mes regime per wierą sawo 125,19; Nors išz swieta per smerti izseysiu 122,6…; 4) trwanie: tęsią per juos mums teikis duot 24,4; o dariti niekada ne palawia per sunu sawa mielagi 15,22…; 5) kalki: per žodi sawa tiesą, nutikrina 16,22 (l. przez słowo 16,26); idant per galibe sawo nuog musu szalin patremtu 39,8 (l. przez moc 39,8); per Mateusza parasitą 106,21…; … (107).

przepisać (tłum.) „przebłagać, przepisać”: ir rustibę amžina… id mums perdaritu 16,21–23 (l. przeprawit 16,23) (1) przejście „przyjście” (tłum.): Welika musu aba pereimas 218,23 (l. przeście 218,23) (1). przejść „minąć”: Anksztu kielu pereyti wisus neprietelus 143,23–24; nakti pereiusią 20, 24–25; 25,13; 30,25 (4). zwycięstwo „zwycięstwo, pokonanie”: duok ant ju pergalėjimo 119,8; pergalėjimo 166,25–26; 223,18–19… (5). zwyciężyć: padeki pergalėti mums neprietelus wisus 117,5; pergaleiau 47,14; pergaleia 120,27; 170,16; 183,6… (18). przerazić: pergandink wisus piktuosius 142,26–27 (l. przestrasz 142,26) (1). przełożyć: 1) „przełożyć”: perguldit 98,22 (l. przekładać 98,22) (1); 2) „przetłumaczyć” (tłum.): kuriuos dabar trumpay perguldisim 227,12–13 (l. przełożyć 227,14) (1). przepuścić (=przeleźć): 1) „wybaczyć” (?): ans nenor tokiam perlaysti /kursay teises ne atduosti 106,3–4; 2) „pozwolić” (tłum.): Kodrin tatay perlaydo ans geriaus permąno 65,9–10; perlaisk 87,10 (l. Przepuść 87,11) (3). pojąć „zrozumieć” (tłum.): kada gi giriaway permanitum­bim 176,15 (l. rozumieli 176,15); permanno 65,10; 181,14 (3); por. zrozumieć. przemóc: pakaiuy ir łoskoy… permiegoti galėtumbim 38,25 (1). przepisać: Ans mums wisitems tewa naršą perprasie 124,11–12 (1). przepaść „upaść”: kaip sieną palinkusią pusiau perpuolusią 64,22–23 (l. przepadła 64,23) (1). prześladowca (?): persekiotoias 47,17 (1); por. prześladować. prześladować: Nesang gis persekiuoja nekaltagi žmogų 88,5; 100,9 (2). ostrzeżenie „przestroga”: miejscownik lp. persergejimu 229,8 (l. przestrogą 229,9); 227,12 (2). ostrzec „ostrzec, przypomnieć”: persergieia 245,20 (l. obwarował 245,20) (1). przestać: 1) „pozostać” (tłum.): ir ant wisu amžiu su ieys perstosi 49,9–10 (l. Przestane z nimi 49,10) (1); 2) „przestać”: grieku perstoti 71,10–11; perstokom 149,8; 149,22; ne perstotumbim 225,13–14 (4). przeszkadzać (pol.) „przeszkadzać”: wienok wirszutiney mokslay nieka top ne perszkadiia

121

205,17–18 (l. przeszkadząją 205,18) (1); || plg. kliduyti DP 87.

peršokis (vert.) „nusikaltimas, įsišokimas“: atmindamas woskius persokzious sawus 247,3–4 (l. przestępstwa 247,3); 234,11 (2); plg. peršokti.

peršokti: 1) „nusikalsti, pažeisti“ (vert.): perszokdami dažnay norą ir prisakimą tawa 26,14–15 (l. przestępując 26,14…); perszokdami 210,13 (2); || plg. musidėti, pažeisti; 2) „preiti“: sia perszokusja diena 38,9 (1).

zbadać „zbadać”: pertirę sawa sąžines 127,20–21 (1).

przeżegnanie (pol.) „błogosławieństwo”: Pierżiegnoimas 240,18 (l. Pożegnanie 240,17); peržegnojimą 129,5 (2).

przeżegnać (pol.): 1) „przeżegnać” (?): Peržieg nok… Desines tawo galibe 41,15–16 (l. Pożegnay… 41,15) (1); 2) „błogosławić”: perżegnok 151,15 (1); || por. błogosławić DK 165.

przekroczenie (tłum.) „grzech”: ir atłaysk mums tuos perżengimus musu 210,24 (l. występki 210,24) (1); por. zgrzeszyć.

peržengti (vert.) „pažeisti“: peržengiencius moksiu tawa kiala 63,19–20 (l. przestępce 63,18…); 205,21–22 (2); || plg. pažeisti.

skubać „skubać”: wisą nakti wargina /pesie 160,15 (1).

Piotr: Petras 160,12… (8).

obrzezanie „obrzezanie”: ape piaustima Pona 157,15 (1).

pasterz: kaip namu piemuo 15,7; Buwo anoy szalie ganidam piemenas 158,5; piemenimus 153,26… (5).

obiad: Giesme presz pietus 35,2; 25,12 (3).

łatwo przysł.: pigay nusisergieste 123,4; pigiey 246,20; pigiaus 60,12; 69,20 (4).

łatwy „łatwy, szybki”: pigiasnio atprowima 205,23 (1); por. łatwo.

złoczyńca (tłum.) „złoczyńca”: piktadeias 86,19 (l. złośnik 86,21) (1); || por. potwór.

źle przysł.: piktay po akims tawo padariau 62,13–14; 69,17; 82,9; 125,8… (6).

zły, -a: piktas 92,16 (pol. nieprzyjaciel 92,16); pikta stipribe 61,4; piktop 51,24; lm. bier. piktiei 88,27; piktuiu 44,22; piktiemus 67,24; piktuosus 142,27; pıkčiausia 184,17; piktasias 184,27… (89).

niegodziwość „złośliwość, niegodziwość, pokusa”: piktenibiu musu wisokiu vźmirsztumeby 31,5–6; piktenibe 82,4; Piktenibey 62,19; piktenibemis 39,9… (10).

złośliwość „niegodziwość, zło”: mano piktibes regiedamas 56,23; piktihey 248,21; pik-tibesp 20,3; 184,21; 208,25… (25); por. niegodziwość.

rozgniewać: surinkimą Diewo piktina 204,25 (1).

wypełniać się: 1) „wykonywać” (przekł.): iuog zokaną pildžiau 148,11 (pol. wypełnił 148,11…); pildinkit 148,12; pilditumim 107,3; pildžianti 83,9; 148,6; 184,15… (11); 2) „napełnić się”: isz kurios pildžiesi žiame 237,7; o tatay kalbedams pildžia bludą 219,12–13 (2).

pilnai (przekł.) „gorliwie, dobrze, naprawdę”: nes paskuy dangun pilnay weyzda (pol. pilnia 172,14); Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6 (pol. pilnie 191,6…); 61,3; 215,3; 234,24… (10); || por. gorliwie, dobrze.

pełny, -a: 1) „pełny”: est pilni wisa giara 35,7; pilnus 46,20; 144,14; 151,22…; 2) „gorliwy, prawdziwy” (przekł.): Ape pilną żodia Diewa klau: [=pytanie] 184,1–187,1 (pol. pilnym 184,1…); 183,18; 204,8…; (22); || por. prawdziwy, dobry, gorliwy.

pilnastis (pol.) „troskliwość, gorliwość”: Kur su wis didžia pilnasčia tie żodžiey nuog wierniu turi but wartioti 24,16–18 (pol. pilnością 245,17) (1); || por. troskliwość.

pełnia (przekł.) „pełność”: idant tikribe ir pilniste atliktu 245,22–23 (pol. doskonałość 245,23) (1).

Piłat: Pilotų 7,9… (4).

przed: 1) „wcześniej, pierwej” przysł.: reikia mums patiems pirm sawe meginti 125,7–8; pirm neg gaidis pragida 160,20; 166,7; 203,14… (11); por. najpierw; 2) przyimek z dopełniaczem oznaczający czas „przed, wcześniej”, np.: teyp kayp iemus pirm smerties żadeia 170,22–23; pirm dwieiu nedelu 203,5; 204,3; 205,19… (9).

najpierw, wcześniej, najwcześniej przysł.: tie ne ieis žiamena anona pirmay saw żadetona 82,6–7; 133,20 (2); Pirmiaus tat žinot reikia 203,3; 227,14; 230,10… (11); pirmiausey 86,10 (1).

pierworodna (przekł.) „pierworództwo”: ne kalba nuog wena grieka pirmagimtoia 246,10–12 (pol. pierworodnego 246,10) (1); || por. pierworodna DK 12.

pierwszy przysł.: Pirma tamuy wisi turime tikieti 125,11; 139,7.

pierwszy, -a: Pirma dalis 8,2; Giesme pirmoy 110,3; pirmas 105,15; 139,7; pirmospi 169,12; Pirmiey 10,14 [=pierwsi]; pirmamuy 104,10.

palec: pirszas desins rankos 173,12 (1).

122

pišna (pol.) „wyniosła, znakomita”: žmonems pizno-mis tokias biauris 43,13–14 (l. pysznych 43,14) (1); || por. puikus Mž.

plačiai przysł.: plačiev isikiete 73,8; 178,16 (2).

plakti „bić”: plakti babay liepe 160,27; plaka 138,22 (2).

trzepotać: twoje serce będzie trzepotać z radości 94, 12–13 (1).

dłoń: bijąc dłońmi, kazali prorokować 160,17–18 (1).

platinti(s): 1) „rozprzestrzeniać”: platins /kaipo szaknis wina 95,14–15 (1); 2) „mnożyć”: Teykis sawa wier nus platinti 174,2 (l. rozmóżyć 174,3); platintumbimesi 197,6; 212,22 (3).

włos: i ani jeden włos z głowy nie spadnie 140,14 (1).

pleme (br.) „ród”: lp. miejsc. pleme 197,2 (l. splemieniem 197,2...); 197,9; 198,6 (3); || por. giminė.

plyšti „pękać”: uolos plisza 162,8–9 (1).

po: 1) łączy się z dopełniaczem: Giesme po pietu 35,12 (1); 2) używane z celownikiem dla wyrażenia czasu, miejsca i sposobu, np.: kada buvo po wéciaway 13,24; O po tiem sil-wartams 168,10...; sedi po desinei rankai 7,13; 89,16; 131,12... (bardzo często); Ne ludik nepteysey 109,20; idant po sargibey butum 137,16; przekłady: po darbamus iu iuosgi pažinsit 123,4–5 (l. po vczynkach ie poznać możecie 123,4)...;...(33?); 3) z biernikiem: po tris kartus praeidams 160,6–7; przekłady: ir po wisą swietą butu garbintas 225,15–16 (l. y po wszytkim świecie 225,15); Nes po wisas dienas giwenima musu turime słužit 249,12–13 (l. Bo po wszytki dni żywota... 249,12); 249,19; 252,6 (5); 4) z narzędnikiem dla wyrażenia miejsca i in., np.: Ko dabar po akim tava gaylimiesi 27,25; 51,19; 81,12...; Po juoda ziame seney vžsuzasusiuy 103,7–8; priimk mus po sawa ranka 165,3; klupiaume po weydu 210,8...; przekłady: Nuogi to čiesa po grieku esme 120,14 (l. pod grzech 120,14); Mes wisi po sargibe tawo pasiduome 182,23 (l. Myć się pod straż 182,23)... (51?). Zdarzają się przypadki, w których po z formami przypadków (celownikiem i narzędnikiem) zapisywane jest łącznie, a takie połączenia stają się niekiedy niejako przysłówkami, np.: poakim mano 4,6; sedi podesinei rankai 7,13; 8,16; ir Pawizdek mana podesiney 99,24; prigul teypag su jumis podraugiey ing surinkimą 200,2–3; 204,1; 238,14; Ne ludik nepteysey 109,20. Szczególnie częste jest pokim (Pokim przestarnikui tu gatawii stala mana 51,7; 58,11; 89,16...

(21), powstałe przez kontrakcję z po i akim, używane równolegle z po akim (27,24; 30,9... (5), po akims 62,14; 81,12... (11), po akimis 85,13; 230,18... (7); nawet na tej samej stronie występuje pokim (230,19) oraz po akimis (230,18). Częste jest również potam, występujące jako przysłówek czasu (zob. potam).

[podesinei zob. po: podesinei 7,13; 8,16; 99,24 (3).]

[podet 247,18: błąd korektorski, powinno być padet; por. padėti.]

[podraugei zob. po: podraugiey 200,2; 204,1; 238,14 (3).]

[pokim zob. po: pokim 102,12; 122,12; 178,26... (21).]

pometis (pol.) „pamięć”: id saw ant pomie-ties priwestu wisą giwenimą sawa 247,1–2 (l. pamięć 247,1); 249,18 (2); || por. atmintis.

pani (sł.) „panna Maria, kobieta”: Kad Ponna tureio sunu gimditi 156,21 (l. Panienka 156,21); Ponnos 112,20; Ponnay 110,17; poniomis 32,4... (7); || por. dziewczyna; pani DP 485.

pan (sł.) „pan”: Ponas Diewas 2,16; Ponuy ant Ponų 33,20–21; lp. m. Poni 139,21; Poną 18,17; lp. n. Ponum 110,11; lp. w. Pon 47,25; Poniep 44,12; Poniemp 58,15; lm. dop. Ponų 31,21... (567); || por. pan.

panowanie (sł.) „panowanie”: O ne attolink tolaus sawos ponawonios 113,23–24 (l. Panowania 113,23) (1); || por. panowanie DP 287.

panować (sł.) „panować, rządzić”: idant teypag wiras ponawotu o ne ana 236,16–17 (l. panował 236,19) (1); || por. rządzić; panować MP 68.

panowanie (sł.) „panowanie”: ir žodžio tawo poniste 118,6–7 (l. panowanie 118,6) (1); || por. panowanie DP 287.

przymiotnik od „pan”: lp. dop. poniszkos čístatos 177,18 (1).

państwo (sł.) „panowanie, władztwo”: Panstwos ir majestotai 150,10 (l. Tronowie y Panstwo 150,10) (1); || por. władztwo DK 83.

pontyjski (pol.) „Pontius”: Numucitas po ponsku Pilotu 7,9 (l. Wmęczon pod Pontskim Pilatem 7,10); 8,12; po Pontsku Pilotu musitas 110,21 (3).

[popawia 85,2: błąd korektorski, powinno być papawia — od czasownika papiauti.]

papież (pol.): lm. dop. Popiežių 20,6,8 (l. Papieskiey 206,9) (1).

[poponsku 7,9; 8,12 zob. ponskas.]

123

potam (przysł.) „potem, następnie”: potam stoję pokim suda 115,15 (l. potym 115,15…); 3,16; 80,18; 118,19; 205,9… (51); || por. paskui i po.

[poteisiai zob. po: nepoteisey 109,20 (1).]

Paweł: Powilas 13,14; 215,5; 245,4… (6).

zaczynać: Akis kad prades miegoti 37,14 (1); pradėt 207,2; pradeia 180,19; pradetas 62,20… (7).

pradkai (pol.) „przodkowie”: pradkay 81,21 (l. przodkowie 81,22) (1).

przebić: szoną jam pradure 162,16 (1).

początek: ten pateriojo teysibes pradžią 119,23–24; 91,23; 227,20 (3).

zapiać: gaidis pragida 160,20 (1).

prajevas (biał.) „cud”: praieway rodisis 149,15 (l. cuda 149,16) (1); || por. cud.

pot: prakayte… duonos ieszkotu 234,18–19 (1).

przemowa „przedmowa”: Prakalbėjimas su raginimu 227,4 (l. Przedmowa 227,4) (1).

żłób: prakarte gi pagulde 153,14–15; 154,2; 158,10; prakartan (4).

[praklaytawa 160,8: błąd korektorski, powinno być prakaytawa.]

przekleństwo: prakieykimas 94,16; prakieykimą 125,14; 213,7–8 (3); por. przeklinać.

przeklinać: Zinodams čia ant swieta prakeiykta žiwata 138,12 (l. nikczemni 138,12); prakeiyktei 161,18–19 (l. niecnotliwy 161,18); prakeiyktus 116,8 (l. przeklęte 116,8)… (6).

wylanie: kraujo pralėjma 63,22; pralegimu 128,12; 183,14 (3); por. przelać.

przelać: i krew /dalýdo przelać 207,23–24; przelał 136,5; przelany 222,1… (6).

przelecieć „przejść”: Ne pralekie dowanay meldimas mana 55,24 (1).

prorok: 1) „prorokujący”: pagaley pranaszu raszta 163,17; pranaszas 137,12; 148,14… (7); 2) „proroctwo” (?): pranaszay izsipilde per jo vžgimima 152,9 (1).

powiadomić „ogłosić, powiedzieć”: o wiernienus pranesze 133,24; 138,6; 152,20 (3).

wymyślić „zamierzyć (?)”: priimkit ką asz iumus pramanau 121,17 (1).

prapuldinti: Ne prapuldinki 55,12 (l. Nie zatracąy mię 55,11) (1).

zginąć „zginąć”: Ne duok prapulti wmay 73,17; prapuolusiu 167,23; 168,23… (6).

zagłada „zagłada”: isztraukiey isz tos prapulties 70,12–13; 236,6; por. zaginięcie.

zaginięcie „zagłada”: regiedams io prapuolima 163,20 (1).

prorok (sł.) „prorok”: prarakas 178,21 (l. Prorok 178,21…); 248,8; Prarakay 156,19… (9); || por. prorok.

prorokować (sł.) „prorokować, wróżyć”: prarakauti 160,18; prarakawa 178,3 (2); || por. prorok.

pożreć: o mus wisus prarit noretu 61,14; praria 53,3; 100,23 (1).

zaczynać się: Cia iau prasidest Psalmay 43,1–2; Prasideiome piktibės /teipag grieke 146,24; 110,13… (6).

rozradować się „rozradować się”: O Karalus prasidžiaugs tawim 67,21; 68,9; por. radować się.

rozradować się: sirdis prasidžiuga 89,10–11 (1).

odczytanie „przeczytanie”: giesme po praskaitimu Evangelios 24,6–7 (l. po czytaniu 24,6) (1).

prosty, -a (sł.) „prosty”: prastą Iewą zdrodia 178,9 (l. prosta 178,8); prasti 58,17 (2).

prastibė (lit.) „marność”: wisą musu prastibę 84,25 (l. nikczemność 84,25) (1).

prastojimas (przekł.) „występek”: prastojimus sawo regi 204,17 (l. występki 204,17) (1); por. prastoti; kaltė.

prastoti (przekł.) „zgrzeszyć”: prastoiau 62,13 (l. zgrzeszył 62,18); prastot 106,18 (2); || por. nusidėti.

prośba: Klausik musu prasimu 142,25; prasimęs 146,14; 134,27 (3).

prosić: o turesime praszit 39,3; praszome 151,10; prasineia 87,18; Prasikimeg 18,12; prasituṁbim 117,22; praszanti 90,9.

praśokti „minąć“: praszoka trečioi diena 159,21 (l. minął 159,22) (1).

praśukti „wykrzyknąć”: Balsu mana Ponop praszuksziu 99,14; Praszuko 161,22 (2).

pravadnykas (biał.) „przewodnik”: prawadnyku 18,27; 72,2; 175,17 (3); || por. vadas Mž 247.

pražudyti „zgubić, utracić”: kuri buwom pražudę 168,4 (1).

zgubić się: i wieczne potępienie: pražut 244,22; pražutu 27,5; 211,5 (3).

przybliżyć: karaliste sawo priartink 123,13 (1).

[pridasti 246,1–2: Ko dabar ir Petras szwentas pridasti; błąd korektorski, powinno być pridesti ar pridruosti (l. dokłada 246,1).]

dodawać: Pridedines daugi žodžiump mano 123,8 (1).

zakrywać: Kurs tawe apigražina (mielasirdiste zakrywa 83,22–23 (l. przykrawuie 83,23 (1).

należycie, przysł.: prideranciey ir teysey wisokias sutwerimas garbina 207,5

124

(l. słusznie 207,5…); 231,15 (2); por. pri-derėti.

priderėti: 1) „pasować, należeć się”: kaip ant to pridera 203,10; dg. va. priderantiev 230,6; 205,12; 228,21–22… (6); 2) „przynależeć”: reykalays kunuy musu prideramays 31, 14–15 (l. naležaycmi 31,16) (1).

priduoti „dać, udzielić, podarować” (tłum.?): ginkla sawo man pridawev 69,14; priduok amžiną žiwatą 70,20; dg. ki. priduotu 100,15; Pridawęs 199,19 (l. Przydawszy 199,19)… (6).

pridrauginti „przyłączyć”: kuriops per wierą pridrauginti esme 6,24 (1).

przyschnąć: oto przyschnie język do podniebienia 98,17 (1).

prieg, priegi 93,19; 131,15: 1) prieg z dopełniaczem na oznaczenie miejsca i in.: ir wisad prieg io stoweti 118,9–10; idant mus prįłaystu žmones prieg tu žodžiu szwiebes 186,23–24; Malda prieg Ligonį 250,12 (3); 2) prieg z celownikiem na oznaczenie miejsca, towarzystwa, czasu i in.: prieg taw parpuls 79,19; nes turim tawe prieg sawi 143,18–19; prieg tam mane teysibes kelu weda 51,2; prieg Ewangeliey stotumbim 24,11; prieg žodžiu sawam vžlaykit teytkus 40,21–22; Trečias ateimas prieg smerti kožna žmogaus 149,2–3; 148,3; 183,14… (38?); kalki: Prieg tam žiemiausey praszome 21,4 (l. Przytym 21,4…); O prieg tam teykis mus padrutint 27,7–8; 95,9; 211,8; 218,1; 246,26; teykis prieg kuna sweykatay /duot mums wisą giarą cionay 21,7–8 (l. przy zdrowiu 21,7); prieg sproway… diwį priep-

uciekli, schroniwszy się 227,8 (l. przy sprawie 227,8)… (6?).

W niektórych przypadkach wyrażenie prieg tam zapisuje się jako jeden wyraz (217,21; 223,24) i można je uznać za przysłówek.

W połączeniach wyrazowych: prieg krikssimu swentam 170,8; prieg paties… daliimu 220,20–21; Turi but prieg tarnawimu 228,3 (l. przy vzlugiwaniu 288,3) – formy krikssimu, daliimu, tarnawimu należy uważać za celowniki z końcówką -u; por. A. Bruckner, Archfsl Phil XIII, 566; por. prieg vžiwogimy 127,17 (l. przy samym užżywaniu 127,17).

[priegtam zob. prieg.: Priegtam 217,21; 223,24 (2).]

prieiti: 1) „podejść”: mes turim top stalop prieyti 125,7; prieyti 125,9; prieydami 222,4; Jay noras… isz abieiu szalu top prieytu 228,12–15; 223,16; stalop Pona prien-

tiemus 206… (8); 2) „osiągnąć” (tłum.?): kuriosp teypap gahonis galėtu prieyti 113,22; noredam prieyt teysbiu 131,4–5 (l. dochodząc 131,4); Potam amzinon linxmiben prieit galetu 240,12–13 (l. przyść mogli 240,13); 9,8; 138,23 (3); 3) „podrosnąć, dojrzeć”: idant ney wasarump nepriemesiumes 228,17–18 (l. w leciech nie dorosłych 228,18) (1).

priėmimas: 1) „przyjęcie”: o tą naudą išz io priėmimo imsim 126,24; 193,19; 221,4; 2) „wcielenie”: Nesang tuokio gimimu /o kuna priemimu/ žmones iszwadawa 152,17–19… (7).

[prientiemus 206,2 zob. prieiti.]

priepuolis „zdarzenie, nieszczęście”: abgint mus teykis sawa ranka nuog kožna priepuola 73,18–19; dg. ki. priepuolu 112,12 (l. przygod 112,12; wady 229,19; nawałności 183,3); priepuoluose 251,7 (l. przeciwnościach 251,6)… (9).

prieš, priešgi: ten przyimek łączy się z biernikiem na oznaczenie przeciwieństwa, czasu i in., np.: Nesang daug neprietelu pasikele prieš mus 141,18–19; Bukik desine musu priešzgi iu baisibę 143,10; 224,25; 231,6… (22); Eie priešz gi vž miesta 159,20; 234,5 (2); linksminik priešz smerti 119,6; 159,17 (2); giesme prieš pietus 34,13.

Poprzedza także z przedrostkiem (zob. sprzeciwiać się itd.).

sprzeciwiać się: aby ci, którzy chcieli ci się sprzeciwić, zjednoczyli się w pieśni 78,25–26 (1).

przeciwnik „przeciwnik”: aby nie nazwał mnie złym przeciwnikiem 47,8… (15).

przyjaciel (br.) „przyjaciel, druh”: dg. va. przyjaciele 162,26; przyjaciel 228,13; przyjaciołom 239,14… (4); || por. krewni DK 49, przyjaciel DP 95.

opieka „opieka”: Weź w swoją opiekę 72,26 (l. w opiekę 72,26); pod opieką 77,18; 104,12 (3).

przyczyna: Bez żadnej przyczyny tych, którzy walczą przeciwko mnie 45,4–5; 81,24; dg. ki. przyczyn 203,7 (l. przyczyn 203,8…) (3).

prigatavÿti (sl.) „priruošti“: prigatawiev 214,12 (l. zgotował 214,12); prigatawia 17,12 (l. przyprawia 17,13); prigatawita 111,26 (l. bespieczny 111,26)… (5); || plg. prisitaisyti DK 31, pireng­tis DK 99.

natura „natura”: Bo nie tracę nic ze swej natury 6,18–19; w naturze 233, 10–11 (l. naturze 233,10); 72,6; 114,22; 232,19 (5); por. naturę.

125

prigimti „gimti“: norą prigimta 184,21–22 (l. przyrodzoną 184,22); 198,16; 242,11 (3).

przyłączyć „przyłączyć, przybliżyć”: Przyłączyłeś nas do Kościoła 129,11; nie przyłączajcie 65,26; 224,12… (4).

przybliżyć „przybliżyć”: Przybliż ku mnie ucho 69,3–4; 63,17 (2).

przykład (vert.) „przykład”: Naśladujmy te przykłady 82,8 (l. przykładem 82,9)… (2); || por. wizerunek i obraz.

należeć (vert.) „należeć, przysługiwać”: należy do zgromadzenia 192,6; należy 6,10; 156,9; 237,6… (10); || por. przysługiwać.

przyjąć: Racz przyjąć nas łaskawie 32,20–21; aby nas przyjął jako synów 111,27; abyśmy przyjęli twoje słowa 23,18; przyjmijcie 121,17; przyjąwszy 163,18–19… (40).

przywyknąć „przyzwyczaić się”: od młodości przywykł chodzić do Pana 249,6 (1).

zmartwychwstanie „zmartwychwstanie”: wychwalając miłe zmartwychwstanie Chrystusa 168,18–19; 7,20; 167,11… (7).

wzbudzić „wzniecić, wskrzesić”: wzbudził we mnie bardzo wielki gniew 82,4–5; 17,4; wzbudzony 169,7 (3).

obudzić „obudzić”: Obudź swoich sług 134,6 (1).

priklaupti: I że skłoni głowę na swoich kolanach 67,18–19; zimą uklęknął 23,2 (2).

prilaisti (= dopuścić): wiernym pozwolić przypaść 116,23; nie dopuszczamy 209,4; pozwolę 186,23… (6).

prilyginimas „podobieństwo”: Nie czyń sobie obrazu / ani żadnego podobieństwa 4,8–9 (l. podobienstwa 4,9…); 107,10; 133,21 (3).

prilyginti: 1) „uczynić kogoś równym czemuś”: mnie uczyniono równym 105,16 (1); 2) „porównać, upodobnić”: a drzewom oliwnym będą podobne 95,17 (l. podobni bedą 95,18) (1).

priminti: Dlatego przypominam tu o tym 194,7 (1).

primusyti (pol.) „przymusić”: W jakiś sposób zostali przymuszeni do małżeństwa 228,9–10 (l. przymuszeni 228,11); || por. priversti.

primušti „przybić”: przybity do krzyża 110,22; 164,5 (2).

pripilti: a ręce są pełne cudzych dóbr 52,15–16; napełnia 219,15–16 (2).

priprova (sł.) „narzędzie, instrument”: i wszelkimi narzędziami bawcie się Panu 102,3 (l. przyprawach 102,3) (1); por. pritaisymas DK 165.

priprovyti (sł.) „przygotować, sporządzić”: przygotował 24,3–4; przygotował 85,16; przygotowana 79,14 (3); || por. prirengtis DK 99, prisitai-syti DK 97.

pripulti 1) „przydarzyć się” (tłum.): nikt nie może mi się przydarzyć 49,17 (l. przypaść 49,17); a może kiedyś jakiś majątek przypadnie na świecie 65,25–26 (l. przypadnie 65,26); Aby nie przydarzyło się coś złego 91,21 (3); 2) „upaść”: upadł do nóg 225,1 (l. przypadys 225,1) (1).

pririšti: przywiązał do słupa 160,26 (1).

prisakymas (tłum.): Przykazanie Boże 3,15 (l. przykazanie 3,17…); przykazania 6,10; przykazania 173,13; 210,13… (30); || por. įsakymas.

prisakyti (tłum.) „nakazać”: Jak było w prawie… nakazano 158,26–27 (l. przykazano 158,27) (1).

prisiartinti „zbliżyć się”: zbliż się do nas 133,5 (1).

pris iekti: del to asz prisiekiau /tie ne eis žiamena 82,6 (l. przysiągł 82,6); prisiekienčiu 208,22–23 (2).

prisiglausti: przytulić się do twojej miłości 164,27 (1).

przypadnąć (stpol.) „zdarzyć się”: diwni priepuoley prisihadia 227,10–11 (l. przygadzać 227,11) (1); por. tiktis MŽ 462, PS I 21.

przypatrywać się „przyglądać się”: prisiweyzdeiau akia sawo biednaia 66,22; prisiweyzdečia 53,14; Prisiweyzdekim 154,27… (4).

przymusić się: duok mums sawęsp prisivers-ti 164,26–27 (1).

przycisnąć: wargais… prispausti 139,12–13 (1).

napaść: Priszoka ant io 160,9 (l. Przypadli nań 160,9) (1).

przyczyna: bus pritarimas vžu mus 136,3–4 (l. przyczyna 136,3…); pritarima 19,6 (l. przyczyny 19,6…); 251,14 (3); por. przytaknąć.

przytaknąć „przytaknąć, przyrzec”: ir žodžiu sawo pritarey 69,8; pritars 37,12; pritarta 228,8 (l. poslubiona 228,8) (3).

przyświadczać: vž mus ten pritarineia 111,7 (1); por. przytaknąć.

przywodzić (tłum.): werksman mane privažioio 59,6 (l. przywodzono 59,6); nutikrinimay est priwadžioiami 249,2 (2).

być potrzebnym „być niezbędnym, być potrzebnym”: tie ragi-nima ir lečima wisokia priwała 204,15–16; 208,2 (2).

opiekun „opiekun, nadzorca”: ko priweyzdetovey disciplinos pilnay turi sergiet 206,14; priweyzdetoiu 32,3 (l. opiekunem 32,3); por. nadzór.

126

przymusić: zmusić do twojej miłości 168,8; priwerstu 169,11; Przywerk 41,4; priwerstas 161,10–11… (8).

przywieść: 1) „wprowadzić”: dokąd nas teyks… priwest 250,6 (l. doprowadzic 250,7) (1); 2) „przywieść”: kada gisay ius top priwede/ idant tą draugiste čia terp sawę daritumbit 231,17–18; 181,2 (2); 3) „wyprowadzić” (przekł.): id saw ant pomieties priwwestu wisą giweni-mą sawa 247,1–2 (l. przywiodł 247,1…); 242,15; 249,18 (3).

zawodzić „zwodzić, oszukiwać”: o niekad ne est priwilemi szwenti žodźiey io 29,3 (l. omilne 29,2–3); 212,6 (2).

zawiedzenie „zawiedzenie”: priwilima 83,11 (1); por. zawodzić.

proces (skrót.) „proces sądowy”: Tegul wis nu-teriorieja prowoy nugi bilu 87,11–12 (l. Niechay zawżdy od sądu skazany ustąpi 87,12–13) (1); || por. sprawa.

psalm (skr.): Psalmas 43,10; psalmay 67,1; 69,1… (101).

pycha (skr.) „pycha”: manimp nieka ne ras neokios puykies 121,26–27; saugokimesi puikias 155,2–4 (l. pychy 155,4…); pagiedink puikias 142,16 (3); || por. zarozumiałość.

potykać się „przewracać się”: padesti /tiems kurie puldineia 101,10 (1).

gromada (skr.) „grupa, oddział; zgromadzenie…”: pulkan 116,23; pulkay 53,6; pulkuosna 77,6; 141,25… (10).

upaść: 1) „upaść”: žiemen puola 85,5; 140,14; puolę meldes iamaw 158,23; ir wel ten wedi isz kur puole Adomas 173,12–13 (l. wypadł 173,13) (4); 2) „napaść”: Ir ant manes warguola teyp labai puolate 64,21–22 (1).

błoto: kad esme dul kies ir purvai 84,27 (1).

puszcza (skr.) „dzicz”: puscios 81,20 (l. puszczy 81,21) 81,25; puscioy 81,25 (2).

w połowie przysł.: pusiau perpuohusia 64,23; pusiau dienos 79,18 (l. południe 79,18) (2).

pustoszyć (skr.) „niszczyć”: ne duok pustiti 73,2; pustija 72,19; pustiančios 79,18 (3); || || por. niszczyć.

gnicie: ney wel dałaysi pažinti puwima 50,10 (1).

R

kosztować: wieczerzę Pana kosztować 217,12; kosztowaliśmy 213,5; kosztowalibyśmy 213,10–11; kosztowani 34,17… (6).

kosztowanie: kosztowanie 217,2 (l. pożywania); kosztowaniem 223,5; 208,7; 217,4 (4); por. kosztować.

[ragimesi 15,13, zob. widzieć.]

zachęcanie „pobudzanie”: Zachęcanie 15,3; zachęcanie 227,4… (8); por. zachęcać.

zachęcać „pobudzać”: którzy mnie zachęcają 92,4; zachęca 247,11; 247,14 (3).

oczerniać „obmawiać”: złym językiem mnie innym obmawia 88,16–17 (l. roznoszą 88,17) (1).

uspokajanie „pocieszanie” (?): uczynił bowiem w cierpieniu / niepożądane uspokojenie 133,18–19 (l. ku tuleniu niechciwe 133,19) (1).

spokojnie przysł.: spokojnie już będę spał 46,21 (1).

pocieszyciel, -ka: pocieszycielki 187,8; pocieszycielka 150,23 (2).

spokój „pokój”: spokój 111,13; spokoju 53,23 (2).

spokojny: nij. r. spokojne 75,11; spokojniejszy [=spokojniejsza] 67,2 (2).

ręka: twoja ręka 56,20; w ręce 67,16; ręki 103,12; rękoma 163,9–10… (48).

ranktis (=rengtis): rankimes paskuy eidami 24,23–24 (l. bierzmy ię za nim mocnie 24,23–24); rankitesis jopi 65,16 (l. ciśnięcie się do niego 65,15) (2); plg. rangias DK 46; rangkimiesi KN 219.

rosa: rosa moje wersy ożywia 24,15 (1).

raskazius (sl.) „rozkosz”: rozkoszy zaniechanie 149,8; (l. roskoszy 149,8) (1).

znaleźć: nie znajdujemy ani żadnej rzeczy znajdę 78,8; znalazłem 91,8; nie znalazłbym 63,2; znaleziony 192,25; znajdując 66,18… (21).

rastis „pojawiać się”: ne wiens nesiranda kuris iam duotu pagalbą 178,19–21; 230,21 (2).

pisać: nakazuje pisać 153,5; pisał 105,14; pisać 100,17 (6).

pismo: wskazuje święte pismo 147,23; w piśmie 229,3; pisma 245,11… (15).

ratmistras (pol.) „dowódca oddziału żołnierzy”: Ratmistras 162,11 (1).

raudinga „żałosna, płaczliwa”: izsklausik raudinga maldą mano 77,13–14 (1).

raukšla (=zmarszczka): raukszła 192,24 (1).

raudoti „płakać”: teypag wisad rausti 140,20 (1).

razbainykas (sl.) „rozbójnik, morderca”: raz-bayniku 208,24–25; razbainikays 52,14 (2); || por. išėda.

redas (br.) „porządek”: idant redu stalop pena prieytu 220,2 (por. pol. porządnie 220,2); 222,4 (2); || por. porządek DP 363, MT 204ᵇ.

rėdymas (br.) „porządkowanie”: redimo 213,17 (1); por. rėdyti.

rėdyti(s) (br.) „porządkować, rządzić”: rediti 149,27; reditis 235,7; reditumbey 234,2–3; redomas 234,4; 239,9… (29); || por. rządzić.

127

organizator (rzad.) „porządkujący; założyciel” (?): reditoiu 18,26; 240,21; lp. dopełniacz rėditoi 207,6–7 (3); || por. taisvtojas DK 9,32.

widzieć (się): gieydžia wisad regėti 66,13; regiu 59,20; ragimes 15,13; regieia 137,7; regietumbim 149,27; Regiejes 178,25; regimais 13,6; regiedamas 56,23… (47).

[regzdams, reigždams zob. rėkšti i reikšti.]

potrzeba „sprawa“: iai io reykia butu 220,17; 240,25 (2).

Jest to rzeczownik archaiczny, który z czasem przekształcił się w trzecią osobę czasu teraźniejszego czasownika; por. GK 1937,166; E. Fraenkel, Spr. § 28.

sprawa 1) „konieczność – sprawa”: To tada iau ir reykalopi 152,23; reykahu 219,22…; 2) „potrzeba, niezbędny przedmiot”: Duok… wisu reykahu musu 118,16–17; … (9).

wymagać „mieć”: kurie to trokšta ir reykalauia 205,25 (1. potrzebuia 205,26) (1).

potrzebny: reykalingas 205,13; reykalingame 35,5; reykalingiausia 232,4–5… (4); por. reikalingas.

być potrzebnym: geriaus žinay ko mumus čia reykie 114,12; reykia 125,7;… (15); zob. też ki. nereykiemu 45,20 (1).

potrzeba „sprawa“: nieks ne weyzd mano reykima 100,3 (1. potrzeby 100,3) (1); por. reikalas.

potrzebny „niezbędny, stosowny”: Tokiam rodžies ir sapnas reykngas 93,13–14 (1. požadlivy 93,13) (1); por. reikalingas.

wyrażać: saldzieys reikszkie žódzieys 154,9; reisžkiem 114,17; reizgdams 97,20 (3).

wyraźnie „wyraźnie, jasno”: Jau tatay po kim [=pod okiem] reyszkiey regiu 58,11 (1).

rėkšti „zrywać“: waysiu regždams medžia 119,23 (1).

religia (łac.): Religioy 203,18 (1. Religiey 203,18) (1); || por. wiara.

rzadki „niewystępujący często“: riatas kursay… regi 204,16 (1).

ricierius (sł.) „rycerz, bohater”: lm. ricierius 86,5 (1).

zbierać: o teytes saw renka 101,11; 113,5 (1).

więź: łącząc w jedno ciało… risiu 238,6 (1).

wiązać „łączyć”: Cia šwentasciump iszganima ne reykia riszt 126,11 (1).

poranek: Giesmes iżgi rita 19,12; ritą 19,14; 38,10; 117,18 (4).

poranna „poranna” (o mszy): Maida Rytikscia 25,9 (1).

rada (sł.) „porada; rada”: ir duosin roda id stotumb rodoy 57,27 (1. radę 57,27); Ro-

domis 31,20; 55,19; 69,25; 245,8… (7); || por. kazanie.

radzić (sł.) „udzielić rady”: Rodisiu ape giara 92,19 (1. bėde radžih 92,19) (1); || por. wspomnieć.

pokazywać: idant iki gali meylę sawa tewiszka rodit teyktumbeysi 31,4–5; rodžiu 107,22; rodžia 245,14; rodžies 93,13; te rod 104,8; rodi 50,12; rodit 46,10; nerodidams 103,6… (37).

raj (sł.): roiu 119,21; 178,2; Roiun 252,16 (3).

Rzym 193,21 (1).

rana (sł.) „rana”: tonos 55,22; ronomis 244,6; 121,11 (3) || por. rana MŽ 427,2; DK 140.

ubranie (biał.) „odzież”: rubas 193,16; rubą 88,12; rube 138,7… (6); || por. szata.

biedak „ubogi”: Nesang asz rudulis ir pawargęs 77,15; 88,20 (2).

zakwaszać „fermentować”: bat duonoy ne rugintoy 219,5 (1).

zakwas (tłum.) „ferment”: del to Welika szwes-kim ne senoie ruksztie 219,1–2 (1. w kwaśie 219,2…); 219,3 (2).

kwaśny przym.: bataig iz obeles rukscios 186,15 (1).

troska ż. 1) „troska”: su rupescia reykie pradet 229,18; 23,18…; 2) „opieka”: nes rupestina tawo szwenton pasidawiav 44,20–21;… (8).

opiekun: rupintoiu manas / manęs tuien nepamesk 54,6–8; rupintoiu 91,19 (2).

troszczyć się: Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6; rupinuosi 108,24; rupinas 112,13; rupintumbitesi 238,9; rupindamos 47,6… (13).

gniew: atgrąžina smarkiė rūstenibę 87,7; 193,19 (1); por. gniewliwość.

gniewliwość: ir ne paiduintumbim ant sawes / smarkios rustibes 27,13; rustibę 136,6; rustibiu 99,6… (12).

gniewać się „złościć się”: ne rustaut 220,19; rustawa 248,7 (2).

rozgniewać (się): Ne amžinay ans rustisis 84,9; ne rustinkit 46,6 (2).

S

kazanie „kazanie”: szwenta żodžia sakimą 134,22–23 (1. kazania 134,23) (1).

mówić „mówić, głosić”: sakit… bardzo radosną nowinę 171,8; mówi 220,12; mówił 148,14; mówiłby 70,9; mówiąc 171,19… (12).

sakrament (łac.): Sakramentu 105,9; 220,12; 221,13–14 (3).

Salomon 229,7 (1).

128

słodycz: w prawdziwą słodycz 240,3 (l. słodkości) (1).

słodki: słodki 75,3; słodcy 154,9 (2).

najemnica: l. poj. najemniczki 5,19 (1).

członek: 1) „członek”: aby całe nasze zgromadzenie ze wszystkimi swymi członkami 192,21 (l. członkami 192,20); 192,12; 218,6–7 (3); 2) „punkt, rozdział”: w tych czterech punktach to poznacie 192,26–27 (l. członkach 192,27) (1); 3) „staw”: teykis łaskę / siłę i moc dać stawom 251,3–4 (l. wymshu 251,3) (1).

[sanas… zob. stary: sanas 180,19; sano 154,15 (2).]

zgoda (-ia?) „zgoda, pokój”: sandaros 145,7; sandaroy 12,17; sandarion 90,23… (5).

[sant, santi, sancìa… zob. być.]

sen „sen, spanie (?)”: aby ciężki sen nie napadł 37,10 (l. sen 37,10); 93,13 (2).

stróż „opiekun”: aby był naszym stróżem 36,4; 77,17; 91,14; stróżowi 38,4; stróże 93,5… (7).

opieka „straż, opieka”: w opiece jego niczego się nie ulęknę 49,16 (l. w opiece 49,16); abyś był pod opieką 137,16 (l. strażą 137,16); opieką 135,9; 137,16 (4).

chronić: Duszo serca, teykis chronić 37,15; sawgaia 19,17; chcielibyśmy chronić 211,11; chroń 123,19; chroniąc 191,9… (18); por. strzec.

słońce: saule 162,3; Sauta 76,27; saules 84,16; 91,17 (4).

swój, -a: ing kuną sunaus sawoia ilipik 127,13–14; smarkią skolą taw tewuy sawam vžmokieia 251,1; sawamuy 83,6; sawą 26,11; sawuoiu 102,14; sawoy 53,17; sawame 14,18; sawop 24,24; sawiemus 10,23; sawąsias 98,4; sawuosiu 171,23; sawuose 14,20… (74); sawom 14,6–5 należy uznać za błąd korektorski (=savam); por. sawo.

swojego: Ne del to krauia sawo praleia 135,5; Tatay wisa teykis padarit ir mumus duot iż meyles ir susimilima sawa 32,6–7; 135,6; 157,2; 159,8; 160,14… (435?). W niektórych przypadkach nie sposób rozstrzygnąć, czy użyto biernika zaimka savas, -a, czy też mianownika lub narzędnika rodzaju żeńskiego, albo nieodmiennego dopełniacza sawa, np.: pawizdek sawa szwenta akia 46,15–16; garbinkime su džiaugsmu sawa sutweregi 152,6.

siebie, sobie…: sawęs 161,9; saw 25,33; sau 82,7; sawi 143,19; sawę 205,14; sawe 108,3; sawim 170,2; sawimp; sawesp 139,16; sawip 59,14; sawopi 144,16… (110).

^9. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

savavalnai (pol.) „z własnej woli, swobodnie”: ir biauruose griekuose sawawahnay guli 204,14–15 (l. swowolnie 204,15); kuri sawawahnay laykom 164,18–18 (l. swowolnie 164,18); 205,23; 206,10 (4); por. savavalnas.

savavalnas (sl.) „samowolny, wolny”: davazdami tamuy sawawhanam kunuy /wisokia wala 210,15–16 (l. swowolnemu 210,16) (1).

sumienie i sumieniem musu meyley io budru butu 39,2 (l. sumńienie 39,2…); sąžines 127,21; sąžinę 21,21; 181,3; 205,26; 214,21; 251,8 (8).

siedzieć: sedi po desiney 151,7; sedeiom 223,17; sedintiems 101,7; sedinčiopi 131,11; sededams 169,12… (15).

podążać idant gi tame wisi sekiotu 108,18–19; sekioia 162,23–24; sekiódami 25,6… (4); por. sekti.

nasienie (-e): idant tawo sėkla čia paseta 185,4; sektes 194,17–18; sekloi 240,23 (3).

siódmy, -a „siódmy”: Sekmas 106,11; sekmą 108,5; sekmoy 106,7… (8).

sekramentas (łac.): Sekramenta 220,20–21 (1); por. sakramentas.

podążać „iść za kimś”: io sekti ne noreio 149,19–20; ne sektumbit 175,17; sekdami 164,15… (4).

sekti „zanikać, wysychać”: buwau spaustas teip kad siako smagienes kaulu 56,19–20 (l. wemnie schnęły kości 56,19) (1).

stary, -a: Dumoiiau ką darey senoy walandoy 103,10; senas 247,21; sano 154,16; 180,19… (7).

dawno przysł.: seney vžumiršo 72,7; 103,7; 156,19 (3).

starość „podeszły wiek”: senibey 70,8 (1).

starość „podeszły wiek”: senistes 249,11 (1).

siedmioraki „siedmiorakie”: Tu septinergi dowana 175,12 (1).

Serafin 150,11 (1).

strzec się: teykis mane sergiet nuog smutka 57,8; serkt 91,18; sergietumbim 126,3; sergiesiegi 236,18; sergietas 229,17; sergiedamas 48,18… (23).

siadać: Tengi sedos po desiney 172,8; sesiu 52,3; sesis 149,16; 149,11 (4).

siać: ne seia ney aria 114,14 (1).

siostra „współwyznawczyni, towarzyszka idei”: Pagužisti tatay miela sesuo 237,5–6, forma dzierżawcza mnogiej liczby siostry: seseres 191,5; seseru 31,24; 211,22… (13).

[siako 56,1 zob. sekti.]

srebro: lp. narz. sidabru 246,4 (1).

sięgać „chwytać”: kalawius siekia 90,23–24 (1).

129

sieloti „martwić się”, „troszczyć się”: ne siełok duszia mano 59,14–15 (l. nie frasuy się 59,14) (1); por. „silvartas”.

siena „ściana domu”: siena 64,22 (1).

syla (sł.) „siła, potęga”: kurie mus sila tawo gintu nuog neprietelu 40,2–3; silu 6,9; siloms 103,20... (8); ‖ por. moc i siła

słaby: silpnas 251,18; silpną 114,22; Silpnąme 37,23 (3).

słabość: ir tikru musu silpnybiu/ padėieiu 252,12–13; silpnie 35,17; silpnybes 146,4... (7).

silpnumas „młodość” (przekł.): o anis del silpnuma amžia ne gali wayksciot 195,22 (l. dla słabości wieku 195,23) (1).

silvartas (=sielvartas) „smutek, ból, nieszczęście...”: o silwarta neiszwi ant amžiu 96,3 (l. A smutku nie poznać 96,3); kad nuramins mano silwartus 60,19–20 (l. Frasunki 60,19); silwartu 45,14 (l.trudności 45,16; silwartamus 168,10 (l. kłopocie 168,10); silwartuose 175,8 (l. w tęskliwości 175,8...‖ (17); por. sieloti.

zmartwiony (=zmartwiony): silwartingą 145,22 (l. troskliwa 145,23); silwartingu 31,27 (l. smutnich 31,27) (2).

silvartuo­ti (=sielvartuo­ti): o wienok ne silwartuok manimp dusia mano 60,16 (l. nie frasuy 60,17) (1); por. sieloti.

Simeonas 159,7 (1).

Szymon: Symonas 161,10 (1).

Syjon: Syona 98,9; Sioni 75,10; Syona 98,3... (7).

sirata (sł.) „sierota”: Wargolui siratą sudik 74,6 (l. sierotę 74,6); siratu 32,2; 135,19 (3); ‖ por. sierota DP 24.

siuntimas „posłannictwo”: id siuntimą pilditu 148,6 (l. poselstwo 148,6); 218,20 (2).

siuntinys „posłaniec”: siuntiniey 149,14–15 (l. posłowie 149,14–15) (1).

liczba: Nesibiodam silos ir beskačiaus žmoniu 143,16–17 (l. niezliczonych ludzi 143,16) (1).

piękny: skaisiosp (=skaisčiosp) /Bažničiosp 55,9 (l. jasnemu 55,8–9) (1).

czytać: skaytit 222,7 (1); por. czytelnik.

czytelnik: a wówczas czytelnik powinien mieć co czytać 222,6–7 (l. Lector 222,7) (1).

hojnie „szczodrze” przysł.: Dowans sawas skalsey jemus duosi 76,25 (l. z hoynością 76,25) (1).

brzmieć: a dźwięk rozbrzmiewa w uszach pośród obcych ludzi 50,6–7; 102,9 (2).

skandinti: o skandina gi Diewa żodis 61,18–19 (l. potępia 61,18); 36,16; 20,4; 239,5 (4).

tarcza (germ.) „twierdza”: Abgineiu ir skida powargusiu 104,3–4 (l. Obronc... y twierdzo 104,3) (1); por. obrońca.

dziura: a zły niech nie robi dziur w twoim domu 92,16–17 (1).

rozdział: 1) „różnica”: Idant wieroy skiriaus kokia ne butu 228,23 (1); 2) „osobno” przysł.: O idant kožnam skirumi teyktusi buti 18,22–23 (1).

różnić się: kad tureio jau skirtis 115,9; 163,9; Nes tuo nuog kitu zwieru nekalbanciu skirresi 232,11–12; 161,16; nesiskirtumbey 237,10–11; Skirtumbim 218,1 (6).

płynny: skistas wanduo 88,10 (1).

dług „dług; wina”: o te numirst palikdamas skolas 87,13–14; żdengdama musu wisokias skolas 136,10 (l. winy 136,9); skolą 251,1; 183,12 (4).

skarb (pol.) „majątek”: skorbą 46,20 (1); ‖ por. majątek.

spieszyć się: nesiskubintus 145,3 (1).

skarżyć się: neteysey ant io skundes 160,22–23 (1).

próg (=próg): gražiey pabudawotus atankims slankščius 92,6–7 (1).

ukrywać: ilgay nori slept weyda nuog manes 47,4–5; nie ukrywaj 55,4 (2).

przytłaczać „przygniatać”: Sztay piktas žmogus dusią mano slogin 103,4–5 (1).

sliūžyti (sl.) „służyć”: shužit wisame giarame artimiems musu 18,10; shužia 75,21 (l. służą 75,21); shužitum 143,13... (7); ‖ por. służyć.

smagenes „mózg”: smagienes kaułu 58,19 (1).

smalstas „człowiek chciwy”: dg. ki. smalstu 208,27 (l. łakomych 208,27) (1).

smarkiai przysł.: smarkiey susiteka... wandenes 59,24–25; grumzdžia smarkiey 61,17 (l. strogo 61,17); 135,11; 161,6 (4); por. smarkus.

smarkybė: smarkibey 52,14 (l. okrućieństwie 52,13) (1); por. smarkus.

smarkumas: smarkumas 234,13–14 (l. strogość 234,15); smarkuma 162,5; 240,22 (3); por. smarkus.

smarkus, -i „narsus, žiaurus, stiprus...“: Vž meyłe atgražina smarkią rustenibę 87,7–8 (l. niespodziewaną 87,7); iztrauki isz smarkios rankos neprietelaus mano 88,18–19; (l. srogiey 88,18); 137,13; 168,2; 169,3... (13).

śmiertelny, -a (pol.) „śmiertelny”: smertelna 249,16 (l. śmiertelną 249,16); nesmertelna 183,24; 51,3 (3); ‖ por. mirštama DK 186.

śmierć (biał.) „śmierć”: smertis 149,5 (l. śmierć 149,5...); smerties 30,14; smerti 122,6; smercia 167,5... (62); ‖ mirtis DK 34.

130

smūtytis (sl.) „smucić się”: o werksme wel smutijasi 76,7 (1); || por. nuliūsti, silvartuoti.

smūtkas (sl.) „smutek“: smutka 71,18 (l. žāhosčī 71,16); smutką 59,18 (l. frasunki 59,17); smutkie 103,9; smutkus 165,7... (6); || por. silvartas.

smūtnas, -a (sl.) „smutny, mizerny“: kada asz szaukū smutnas tarnas tava 55,7; smutną 45,16 (l. smutne 445,18); smutnoy 88,21... (8); por. nuliūsti.

sniegas: jak śnieg wybielę 63,7 (1).

sopulys „ból”: sopulose 161,23 (1).

Sora (=Sara): Soros 236,24 (1).

sotymas „nasycenie“: o kaip dawey duona kunuy penu ant sotima 35,15–16 (l. ku żywności 35,16) (1).

sotinti: nasyć swoją łaską 67,7 (1).

sparnas: pod twoimi skrzydłami 67,12; 79,11 (2).

pisma: On wyciągnął z pism miecz 79,9 (1).

spaudimas: Wszędzie mamy nieprzyjaciół / ze wszystkich stron widzimy ucisk 165,6–7 (1); por. spausti.

spaudydti: nie uciskaj swoich dzieci 20,13 (1).

spausti: Jak zechcemy, tak też będziemy uciskać 69,21; byłem uciskany 56,19; uciska 84,3 (l. trapia 84,4); ucisk 56,22 (5); por. sloginti.

spaviednis (sl.) „spowiedź“: spaviedgies 205,27 (l. spowiedzi 205,26) (1); || por. išpažinimas.

sprova (sl.) „rzecz, sprawa, praca“: że kosztujemy na zgromadzeniu... ustanowionych przez Ciebie spraw 224,14–16 (l. sprawy 224,16...); tam rozpoczął nowe sprawy 180,19; spro-wose 245,9 (l. Dzieiach 245,9)... (20); || por. daiktas, reikalas.

sprovavoti (sl.) „przygotować, wykonać“: sprowa-wota węčiaria 206,16–17 (l. sprawowana 206,17) (1); por. prirengtis DK 99.

zasmucać (= zasmucać) „wzruszać do łez”: Tay Pone dusią mano fabiausey srudina 59,19–20 (l. rozrzewnia 59,19) (1). E. Frenkelis (Spr. § 42) uznaje za błąd korektorski zamiast wzruszać do łez.

stalas „stół”: pastatita ant stalo 219,15; stalą 51,8; stalopi 125,6; staliepi 95,16... (15).

stalčius (sl.) „tron”: Tęnaygi pastatiti ira stalcius suda 92,10–11 (l. stolice sądowe 92,11); Stalčių 85,15 (2); || sostas DK 47.

stangauti „upierać się, opierać (?)”: ant puscios stangawiančiu 81,20–21 (l. vpornego 81,21) (1).

stangumas „upór”: Kuriu stangumas ir piktenibė prikiele manimp labai didę rustibę 82,4–5 (l. vpor 82,4) (1).

budować (się): ir te giedies dumos sawa / kurią state dusiey mana 69,26–27 (l. czynili 69,28); teysumis patis statidamiesi 120,6–7 (l. dobrymi się zdali 120,7) (2).

stebuklas: kad per stebukłą tat rodey 137,4 (l. przez dziw 137,4); stebuklu 162,13 (2).

stebuklingas „cudowny”: stebuklingas gimimas 152,10 (1).

stiprai (-iai) „mocno, trwale, prawdziwie”: Stip-rey asz tikiu wisad maloney tava 51,15–16; tatay stiprey stosis 119,10 (l. w prawdzie 119,10); tam stipray tikime 141,5; 169,8... (6).

stiprybė „siła, moc”: stipribe 10,7; stip-ribey 85,20; 117,13; 150,9... (6).

umacniać się: tesi ramin ir stiprin anais žodžieys 248,18–19; umacniaj ludzi 182,21; umacniać 251,10; umacniać się 249,18 (4).

stiprumas: Tarnay tikri tures stipruma 37,17 (1); por. stiprybė.

stipras, -a (-us, -i): stipras 4,13 (l. mocny 4,13); stipriosios 99,9; stiprą 251,7; stiprop 60,7; lm. mn. stiprus 137,19 i stipri 85,19; stip-riemus 143,22; stipriasne 252,21... (116).

styrėti „ukrywać się”: tawimp dumos mano stiri wisos 103,24–25 (1).

stoda(s) (sl.) „stado”: stoda ganantiemus 153,26–27 (l. stadom 153,26) (1); || por. banda.

stoti(s): 1) „stać się, pojawić się, wydarzyć się, zaistnieć, ukazać się, być” (tłum.): Stoiausi swietui papęyk tas 69,12 (l. stalem 69,13); Ir stoios po akims iu 158,6 (l. stanął 158,6); sto-da-mies nauiu sutwerimu 208,11–12 (l. stawając 208,10); stotumbimes 212,19; sto-sienti 152,22...; 2) „stanąć”: wartuo-se... stosis musu koios 92,5–6; stotumb rodoy 57,27; 91,17; 115,15... (37).

stovėti „stać, trwać”: anas wisada stowi / po desiney rankay tawa 91,14–15; padek mums priesz gi stoweti 119,2–3 (l. sprze-ćwić 119,2–3); stowetumbim 175,23; sto-winčiu 118,15; stowint 178,26; stowedami 140,24... (22).

strzała: ney wel strelų nakti łakioenciu 79,16 (l. strzały 79,16); strelos 90,16; 93,18 (3).

strochas (sł.) „strach, przerażenie”: nes kai žiame drebeia koks ten buwa strochas 162,10–11 (l. strach 162,11); stroche 160,19 (2); || por. baimė.

strūnos (sł.) „instrument strunowy”: garbin-kit gi bubnays / strunomis 102,5 (l. w struny 102,6) (1).

słup (sł.): stulpopi gi pririsę 160,26 (1); || por. łodyga DK 47.

9*

131

popychać: pekłona ne stumtu 103,2–3 (1).

z: ten przyimek łączy się z narzędnikiem w obecnie zwyczajowych znaczeniach, np.: amžinay su mumis buk 25,12; Ne eik su mums sudan tawo 22,12; Ir dekawokim su džiauksmu 83,14–15; ney wel ligink su tays 55,14–15; siarn as su didemis iltimis 82,18…; przekłady: niekada nie stawaj się zły wobec mojego ciała 65,12; 54,8… (194).

subudavojimas (pol.) „pouczenie” (?); ir bažnicios sawa grožibės subudawoyma 241,2 (l. zbudowaniu 241,1); 43,6; 197,15; 228,1 (4); || por. kazanie.

sūdas (biał.) „sąd”: sudą dara nuspaustiems 101,5; sudan 102,23; sudop 241,12; dg. ki. sudu 74,10… (16).

suderančiai „zgodnie, harmonijnie”, przysł.: suderančay to gieyde 230,18–19; 240,11 (2).

suderėjimas „uzgodnienie, zgoda”: sudereima Pona… su bažnica (l. ziednanie 238,11) (1); por. uzgodnić.

suderėti „uzgodnić”: o suderanczays balsays giedojime 19,10 (l. jednostaynem 19,11); 23,6 (2); por. uzgodnić.

suderinti „pojednać”: mus su Dieu wu suderinay 24,21–22 (1).

sūdyti (biał.) „sądzić”: Sudit 42,7; sudij 74,4; sudisi 96,18; suditu 62,16; Sudikim [=sūdiki mane]… 51,14 (20); por. osądzić Mž 107.

sūdžia (biał.) „sędzia”: sudžia 27,2 (l. Sędzia 27,21); 74,18; 83,25; sudžios 241,15 (4).

wyschnąć: labaay sudžiuwau 56,22–23; sudžiuwęs 88,26 (2).

sujėjimas „zgromadzenie”: kur ir szwentu sueimas 111,16–17 (l. obcowanie 111,17) (1).

schwytać: O nieprzyjaciel nie schwytał 37,11; schwytawszy 99,9; 69,21 (3).

[ściskać 65,15 zob. ścisnąć.]

zespolenie „połączenie”: w tym naszym zespoleniu przyjaźni 214,8–9; zespolenie 152,11 (l. złączenie 152,11); zespolenie 239,3;… (5); por. zespoić.

zespolić „połączyć”: Zespól serca w prawdziwej miłości 239,11–12 (l. Spoyże 239,12); zespolonych 239,8 (2); por. połączyć.

zwrócić: zwraca do pierwszej łaski 136,7–8; zwrócił 30,13 (2).

zestawić „połączyć, zbliżyć”: on zaś was zestawi i złączy w jedno ciało 238,4–6; zestawiona 231,7–8; 230,23–24 (4); por. połączyć.

zgrzeszyć (br.) „zgrzeszyć, dopuścić się występku”: zgrzeszyliśmy 131,24; zgrzeszyli 165,14 (l. zgrzeszyli 165,13) (2); || por. zgrzeszyć.

powrót: lecz czekaj na jego powrót 22,10; 91,23; powrót 180,14 (1).

wrócić: wrócił do domu 154,26 (1).

połączyć: łącząc w jedno ciało 238,5 (1).

zakrwawić: zakrwawiony 164,6 (1).

rozbicie „roztrzaskanie”: lecz doczeka się swego rozbicia Córa Babilonu, nie pomyliwszy się 99,2–3 (l. zburzenia 99,2) (1); por. rozbić.

rozbić „rozłamać, rozbić”: Teykis rozbij… przeciwników 137,18; który ich schwytał, ten ich także rozbije 99,8–9 (l. pothłucze 99,9); rozbijcie 98,26 (l. Zburzcie 98,26)… (5).

zlać (=zlać się) „połączyć”: z nami złączony 126,25 (l. spojonego 126,25) (1); por. zespolić.

doczekać: doczekać się tego / jak doświadczyłem twojej miłosiernej dobroci 47,19–20; doczekam 54,18; 92,2; 94,24 (4).

zniszczyć „unicestwić”: siły wszelkie… zniszczył 36,9–10 (l. poraził 36,10) (1).

zjadać: ptaki zw eris soki 67,20 (1).

porównać: Nie możemy porównać smutków… z… radościami 140,3–4 (1).

suliūbas (pol.) „śluby”: Pamiętaj o swoim ślubie, pierwszej obietnicy 133,27–134,2 (l. sluby 134,2); 132,18 (2).

sulubyti (pol.) „obiecać”: tak jak wtedy nam obiecać i przyrzec raczyłeś 211,2–3 (l. zaslubic y obiecać raczył 211,2–3); te rzeczy obiecuje każdemu 80,19–20 (l. slubie 80,20); obiecano 79,13; 115,8… (6).

zniszczyć: zniszczyć wszystkie nieprawości 145,16 (1); por. suny kin ti.

synek: urodziła synka 153,9; synów 94,24 (2).

suny kinti „zniszczyć”: abyśmy mogli zniszczyć każdą pokusę 116,26–28; 64,24 (2); por. zniszczyć.

ciężko przysł.: ciężko ranią moją duszę 78,17; 131,24 (2).

ciężar „ciężar; niedola, nieszczęście…”: Aby nie przyszła na ciebie niedola 91,21–22; a wiecznie na złych spocznie ciężar 169,23–24 (l. pohanbienie 169,24); zmiłuj się nad moją niedolą 52,18–19 (l. ciężkości 52,18); spójrz na nasze niedole 72,22 (l. vćiski 72,22); w niedolach 179,9… (17).

ciężki, -a „ciężki, uciążliwy, wielki”: Aby ciężki sen nie zmącił 37,10; wybawić nas od ciężkiego ucisku 73,20–21; w ciężkiej pokusie 141,10; I daj zwyciężyć potężnie ciężkim wojownikom 145,25–26 (l. ciężkie 145,25)… (17).

132

syn: sunus 29,18; sunaus 38,19; sunaw 176,16; sunausp 176,12; sunup 30,12; sunumus 21,19; snnu [= sunu] 8,9… (159).

rozumieć „pojmować”: ne supras kad ing pekta impuls 67,17; suprastu 164,2 (2).

podsumowanie (przekł.) „streszczenie”: Surakinimas (wieros krikščioniszkos 2,3–4 (l. Summa 2,3) (1).

uporządkowanie (skr.) „urządzenie”: suredimu dwa-sios szwentos 118,7 (1).

zgromadzenie (przekł.) „zgromadzenie, synod”: susirinkimas 237,25 (l. zgromadzenie 237,27); susirinkimą 18,18; (l. zbor 18,18; obcowanie 8,26); susirinkimuose 195,20… (38); por. susirinkti.

zgromadzić: tuog mus draugie surinkt teykeisi 15,12; surinkta 111,16… (4).

związać: dumomis sawo suriszo 133,10 (l. zwia-zal 133,10) (1).

zranić (skr.) „uszkodzić”: vn. va. suronitas 244,4 (l. zraniony 244,3) (1); || por. pažeisti.

zejść się „zgromadzić się”: susieiom szitay po akimis 213,15; susieioł 45,21; susieia 44,9; dg. va. susieie 19,15… (5).

zawstydzić się „zawstydzić się”: idant susigiedetu tie 78,25 (1).

zjednoczenie „połączenie”: susiglaudimą turi tawa 128,22–23 (l. złączenie z tobą maią 128,23) (1); por. susiglausti.

zjednoczyć się „połączyć się”: tey kies su mums su-siglausti 125,12–13 (l. złączyć 125,13); su-siglaudey 130,19 (2).

susigrįžtis: kad kieltus ir ans susigrisztus 144,21 (l. przyszędł ku sobie 144,20) (1).

zlecieć się: kaip pauksztaley lizdump susilakie 75,19–20 (1).

miłosierdzie „litość, miłosierdzie”: mu-mus duot iš meyles ir susimilima sawa 32,7 (l. miłosierdzia 32,7); vn. n. susimilimu 28,21; 103,15; 129,3 (4).

zmiłować się „ulitować się”: teykis ant mane bied-na dabar susimilti 45,15–16; 3 asm. su-simile 84,21; susimilk 53,25; susimiltasis 30,4… (22); por. pasigailėti.

zgromadzić się „zejść się”: kurie tiktay čionay su-sirinkot 209,24; susirinks 78,5; susirinkę 158,14… (8).

zbiegać się: 1) „spływać się”: susiteka didziu lietu wandenes 59,24; 2) „schodzić się”: o sztay priesz-tarnikay mano/ priesz mane susitekėia 69,16–17.

nawrócić się (tłum.) „nawrócić się”: Padeki mumus iau susiversti tawespi 71,9–10 (l. się na-wrocili 71,10) (1).

zliczyć: del grieku nesuskaytomu 22,5 (1).

ucisk „przygnębienie, zmartwienie…”: Ne wesk mus ing… sunku suspaudima 118,27; suspaudime 141,9; 141,13… (4).

ucisnąć „przygnębić”: Teykis but… suspaustu giabetoiu 31,26; sugiespam 65,5 (2).

przycisnąć: gimi szweta suspiaude 160,16 (1).

zbudować (tłum.) „postawić”: namu nesusta-tis 93,2 (l. nie zbuduie 93,2) (1).

porozumienie „ugoda”: Jay noras aba su-tarimas… isz abieiu szalu top prieytu 228,12–13 (l. przyzwołanie) (1).

[sutek 47,19: błąd korektorski, powinno być suteyk.]

[sutak 92,15: błąd korektorski, powinno być suteyk.]

spotkać: Id cionay tatay mani wis sutiktu 98,20 (l. potkało 98,20) (1).

zniszczenie „unicestwienie”: ir sutrinima wisu grieku musu 223,23 (1); por. zetrzeć.

zetrzeć „zniszczyć, zmiażdżyć…”: Sutrinįt teykis… ta żwerią markią 72,23–24; smerti teypag sutriney 151,5–6; sutrintumbim 118,13; sutrintas 244,5… (20).

skruszyć: Dekawoiame tau szirdzia sutrupinta 30,6–7 (l. skruszonym 30,6); 64,5 (2).

stwórca (tłum.) „twórca”: sutweregi 86,7 (l. stworzyciela 86,8…); sutweriejaw 27,20; 110,4; 112,8… (7); || por. twórca.

stworzenie (tłum.): 1) „dzieło, stworzenie”: nupuołęs sutwerimas tawas 26,9–10; 135,7; 147,13…; || por. stworzenie DP 35; 2) „stworzenie”: už giaradeiste sutwerima musu 16,3–4 (l. stworzenia 16,4)… (24).

stworzyć (tłum.) „uczynić”: kurias teykieys su-twerti 116,11 (l. stworzyć 116,11…) sutwer-tas 2,14… (18); || por. uczynić.

stworzyciel (tłum.) „twórca”: sawo mielą sut-wertoią 97,6 (1); || por. twórca.

przezywać: tawa meyłena suwadina 157,5–6 (1).

zwodziciel (tłum.) „oszust”: Tiesa tawa labay ankstay del piktu suvedėiu 133,2–3 (l. zwodniki 133,3) (1).

owinąć: prakrate gulint wayką / rasit su-wistita 158,10–11 (1).

zgubić „zatracić”: iau sužudina mus 61,2 (l. potrawił 61,2) (1).

gość: ir swiecias kurasai esti namuose tawo 5,3–4 (l. gość 5,5); sweciu 175,21; 108,12 (3).

zdrowy, -a sweyka mane łayka 50,24–25; sweykas 19,23; 130,26; 230,5… (5).

zdrowie: paduomi… sweykatą wisą 70,19; 118,18; sweykatay 21,7; 25,21 (4).

najzdrowszy stopień wyższy: swykiaus butu 251,25 (1).

leczyć „uzdrawiać”: teykis nuog grieku sweikint 146,19–20 (l. vzdrowić 146,21) (1).

133

święty przedmiot (gw.) „święta rzecz, świętość”: waykus i sieyminele įusu swetastis 133,10 (łac. swiątości 133,11…); 234,26 (łac. czeladke 234,27); sieyminelep swietasciump 126,10; 129,19… (8); ‖ por. 15,5–6 (2). świętość.

obcy, -a: žiamey cionay swetimoy budami 98,12–13; swetima 72,3; swetimomis 208,26… (8).

świadectwo (gw.) „świadectwo”: swiecijima 193,27; 201,1 (2); por. świadectwo.

świadectwo (gw.) „świadectwo”: swiecima 5,16 (łac. swiadectwa 5,18); 214,20–21 (2); por. świadectwo.

świadczyć (gw.) „świadczyć”: swiecia 13,12; 243,22; 245,12… (11); por. świadczyć.

świadek (pol.) „świadek”: swiedkai 230,12; swiedku 237,25; 231,2 (3).

svietas (br.) „pasaulis“: Nors swietas welniu pilnas butu 61,13; swietą 243,12; swietan 243,12; 137,8; 149,20… (67); ‖ plg. pasaulis.

Š

gałąź: waisu duodama szakas laide 73,7–8 (1)

korzeń: kaip szaknis wina waisui duodines 95,15; 130,25; szakniu 141,23… (5).

strona: 1) „kraina”: Buwo anoy szaliie ganidam piem enes 158,5; 2) „bok”: teyp kad iau iz wisokiu szalu / reykalingi esme abginimu 135,13–14 (łac. strony 135,13); 165,4…; 3) „strona, połowa”: abi szali žiengienti ing maźenstwą 229,23–24; 228… (17).

moc „potęga” (?): rodik szalpe sawo 44,14–15 (łac. możność 44,15) (1).

zimno: szalčia Menesije 91,18 (1).

wezwanie „wezwanie, prośba, zwrócenie się”: szaukimo 24,18 (łac. zawolanie 24,18); 96,12; 100,8 (3).

wołanie „prośba, zwrócenie się”: iszklausik tu musu szauzkima 21,9–10; szauksmus 122,3; 99,15 (3); por. wołać.

wołać „zwracać się, prosić, wzywać”: kursay szaukia eykit wisi manesp 126,13–14; mes tawespi szaukiame 131,21; szauktumbim 196,14; szakientiemus 75,16; szaukdams 137,10…(40).

szczepić (pol.) „szczepić”: sciepik / ing kuna Sunaus 127,13 (1); ‖ por. zaszczepić, zakorzenić.

zarządca (pol.) „dozorca”: tarnu ir szefo-rium io budamas 201,3 (łac. szafarzem 201,3) (1); ‖ por. nadzorca.

rodzina „członkowie wspólnoty religijnej”: Zwigterek… ant to surinkimo sieym in os tawo 196,17 (l. czeladki 196,18) (1); por. rodzinka.

rodzinka „służący”: waykus ir sieyminele įusu 234,26 (l. czeladke 234,27); sieym inelep 15,5–6 (2).

dzik: siarnas 72,18 (1).

cień: waikscioiu kaip siesielis palinkęs ik źiamey 88,22–23; siesielo 51,3… (3).

sześć, -u: siesi 6,9; szieszas 4,24; 108,6… (7).

szósty, -a: Szesztas 106,9; szesz tos 161,4 (2). [siarnas 72,18 zob. dzik.]

słoma: guleia / ant siaudu 154,18 (1). [sieym inos, seyminele… zob. rodzina, rodzinka.]

siano: guleia ant siaudu ir siena 154,18 (1). [siesielis…, šiesis, siesz tas… zob. cień, sześć, szósty.]

serdecznie „szczerze” przysł.: sirdingay… dekawokime 17,3; 123,21 (2).

serce: sirdis iam wisad mano pasikłonios 55,25; sirdies 20,23; szirdzia 114,22 ir sirdi 9,3; sirdin 148,17; sirdisna 31,11… (96).

ten, ta: sio swieta 61,16; sia 18,6; siuo 191,3; sieme 229,5; siose 116,5… (34).

oto „oto“: weyzdek sitay… ant pawargusia 47,9; 213,15 (2).

ten: sito 78,16 (1).

szkodliwy (pol.) „szkodliwy, zgubny”: szk adliwa 57,14 (l. szkodliwego 57,14) (1); ‖ por. žala Mž 16.

szkariat: Szkariatos 159,22 (1).

sławny, chwalebny, -a: szławinga 231,2 (1); szłowingas 133,18; szłowingo 166,26; 95,13; 113,20 (4).

uwielbienie, wysławianie „oddawanie czci, składanie życzeń”: Vź tatay iemus duos… szlawinimą 76,8–9 (l. dobrořecznie 76,8); 88,2; 72,2; 129,9 (4); amžins szlowinimas 143,26–27 (l. pożegnanie 143,27) (1).

uwielbiać, wysławiać: szlawint 40,10; szławincia 75,10; szławinkitegi 68,13; szławindami 97,16… (25); szłowin 150,6; szłowintumbim 34,18; szłowindami 97,13… (13).

chwała: szłowe 10,26; szłowes 20,8; szłowę 81,3; szłowey 151,14… (16).

sławetny „sławny, zaszczytny”: regėia žienkłą buklingą / wisam swietui szłowint ingą 137,7–9 (l. znamienity 137,9) … (1); por. chwalebny.

bok: szoną iam pradure 162,15–16 (1).

oto partykuła: sztay mes pawargusios 26,8; 166,11… (4); sztey [= sztay] 69,16.

pies: dg. va. szunes 209,6 (1).

święty, -a: szwentas 68,16; szwentamuy 83,7; szwentop 196,2; szwentasis 57,2; szwentoi 116,13; szwentiegi 85,19; szwenciausias 164,10… (333).

134

Przymiotnik święty, -a w formach zaimkowych niekiedy występuje jako rzeczownik, np.: Teypag ir io szwentei meyle papilditi 139,11–12; 85,19.

šventastis (tłum.) „świętość, sakrament”: szventastiu 9,12 (l. świątości 9,12); 131,3 (2).

świętość: szwentibey ir teysibey giwentumbim 31,8; 145,21; 249,14 (3).

święcić: święcić siódmy dzień 108,5; tęsi baymey szwęstas 68,18; szwęstumbey 4,23–24;… (6).

švęstis (vert.): Szweskis wardas tawo 9,20 (l. świećsie imię twoie 9,207); 10,16; 116,6… (4).

šviesė (?), šviesia (?), „światło“: Zwayzde szwiesi žibeio /per mierą szwiesę laydo 154,9–11 (1); szwiesios nerodidams kaip numirusiu 103,6 (l. Światła 103,6); por. šviesybė.

jasno przysł.: Apszswięsk szwiesey vimas musu 175,9 (1).

šviesybė „jasność, światło“: Asz kelas / teyse / szwiesibe 121,20; szwiesibes 37,2; 169,5; 186,24… (7).

jasny, -a: Zwayzde szwiesi 154,10; szwiesus 217,13.

T

tad: 1) partykuła pomocnicza: już wtedy iop est przemówił 178,6–7 (l. toč 178,6); 149,12 (2); 2) „wtedy”: który wtedy nie był 170,20 (1).

tada przysł. i spój.: Bądźcie wtedy pewni, moi mili bracia i siostry 28,18–19; a gdy odbierasz swoją duszę od nich / wtedy natychmiast umierają 35,9–10, 96,18; 192,15… (29).

[tayiau 244,10… zob. tas, -a, tai.]

tajemnyčia (pol.) „tajemnica”: taiemničios 181,11 (l. taiemnicuy 181,11); taiemničia 238,10; 230,1 (3); || por. slaptė DK 7.

taipag „także”: Ira taypag nekurie 209,8 (1); por. teipag.

naprawiać: Teykis mus taysiti 149, 2,6; taisitu 18,14; taysik 40,14… (6).

ścieżka: lidek taku tikruoiu 54,12 (1).

Tamošius (skr.): Tamosius 170,20 (1).

tamsia „ciemność”: tamsiose vayskciojančios 79,17; Zzėos tamsioy 93,8 (2).

tamsybė: Wyprowadź mnie z tej ciemności / abym mógł oddać Ci chwałę 100,12; tamsibey 74,10; tamsibese 121,22… (6).

tamsus, -i: ciemną nocą 169,5; Tamsioy 103,5… (4).

[tana 153,7 zob. tas.]

tankiai „często”, przysł.: maiestota… tankiey žieyde 252,4 (1).

tapimas „przemiana”: Negridetas tapimas kunu 152,13 (1).

taryti „mówić”: tarikime 25,5; taryta 247,15; 58,17 (3); por. tarti.

tarnaitė „służąca“: dukte… ney wel tarnaite 108,11 (pol. słuzebnica 108,11); tarnaiteś 106,15 (2).

tarnalis (=tarnelis) „sługa“: szuzii wis iems / tarnalalnus pawargusiems 128,8 (2); por. tarnas.

tarnas „sługa“: priimk maldas tawo tarno 78,3; tarnopi 60,14; tarnamus 239,14… (37).

tarnauti „służyć“: tarnauia Malženstway szwentay 227,5–6; tarnautumbim 22,21; tarnaudams 128,20 (3).

tarnavimas „służba“: pirm tarnawima Wečiarios Pona 204,3; tarnawimu 228,3; 231,5; 239,7… (9).

tarp: ten przyimek łączy się z dopełniaczem, wskazując, między czym coś jest ukazywane, w co zostało wrzucone itp., np.: parodik cia tarp žmoniu didę meylę sawo 68,6–7; tarp smarkiu žwieriu imestas 137,12–13; 133,9; 145,8 (4); por. tarpu i terp.

tarpinykas „pośrednik“: tarpinýkas 136,9 (pol. posrednik 136,8); tarpinyka 19,7; 122,11 (3).

tarpu „między“: tarpu wisu giminiu 68,17; 87,26; 90,20; 93,22 (4).

tarti „mówić“: tarkim wisi Amen 73,27; tardams 171,27; 215,12; 247,16… (19).

tas, ta, tai „ten, ta, to“: Tas prisakimas… ant daugio daliu dalies 5,24; tasai 15,14; to 57,9; toiau 20,21; tam 26,17 ir tamuy 56,17; tą 21,16; Taiau 178,15; tagi 157,22; tuo 248,11; tuog 128,78; tame 120,6; topi 65,27; tana 153,7; tie 78,25; tu 4,10; tiemus 73,3; tuos 5,21; tays 92,3; tuose 6,11; tump 227,5; ta 73,4; tos 14,13; toliau 250,20; tay 20,24; toy 106,17; tospi 97,15; tomis 130,10; rodz. nieokreślony tay 28,14; 39,14; 101,4… (408).

Formy te pełnią funkcję zaimków wskazujących, względnych itp.; czasami (bardzo rzadko) tai jest używane jako wyraz pomocniczy.

tavas, -a: Diewas stipras tawas 107,6; tawos 30,24; tawame 41,2; tawoy 143,14; tawus 52,9; tawais 77,9; Tawuons 75,18;… (27?); por. tavo.

twój: będzie mieszkał w twoim domu 48,5–6; nes tat išz meyes tawo turiu 59,26; 107,2; tawa 75,20; 91,15… (380?).

W niektórych przypadkach nie można rozstrzygnąć, czy użyta jest forma biernika liczby pojedynczej zaimka tavas, -a albo mianownika i narzędnika liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego, czy też nieodmienny dopełniacz tawa, np.: su ta tawa merga 233,18–19; malone tawa papildik 175,4–5.

135

te-: partykuła trybu życzącego ter niemal wszędzie zapisywana jest osobno (np.: te duod 33,18; te tur 87,12); tylko sporadycznie te łączy się z czasownikami (tes 157,12; tesi 156,11).

teg(i) „niech”: Teg atsimaynay ju roda 69,25; tegi 68,8; 226,3 (3).

tegul (i tegulgi 238,25): Ir szłowe io isz žmoniu tegul bus izsmesta 87,25; 116,11; 123,13… (19).

usługiwać: Teykis mums nu padet 21,15; tey kies 28,25; teykisig 251,17; teiktumbeysi 239,10 (188).

teip „tak“: Ne teip smarkios ir ne teip ir bayšios 93,17; 200,20,21; 229,4; 240,20… (128).

teipa (= teipo) „tak“: teypa 60,9–10; 131,7 (2).

także (= także): teypag ir tatay tawo akis regies 79,22–23; 82,13; 130,6… (119); teypagi 114,9; 129,15; 185,14… (4).

teipo „tak“: teypo 46,11; 57,14; 98,10; 130,14… (9).

Na niektórych stronach teypo i teypag stosowane są wymiennie (48,24 i 48,10; 130,14 i 130,6).

teisė: 1) „prawo“ (?): o teyses pats serkti 101,5 (l. prawdy 101,5); 51,20; 2) „sprawiedliwość“: te-ysią szwenta neatmayney 48,11 (l. Prawdę 48,11…); tokiems teysę darikit 74,6–7 (l. sprawiedliwość 74,6); 79,13; 121,20;… (16); por. teisybė.

teisiai przysł.: nes taw tay priguli teysiey 21,23–24; neteysey 106,13; 160,22… (5).

teisybė: ir stowi teysibe Pona iki gimimu trečiamu 85,1; teysibes 22,13; teisybę 70,2; teysibiu 131,5… (20); por. teisė.

sprawiedliwy, -a: tu nes esi sudžia teysus 74,19; Teysu-sis 159,7; neteysam 89,18; neteysum 86,20; teysume 41,3; teysiegi 100,13; neteysiuiu 74,11; teysumis 120,6; teysiausias 163,6… (23).

płynąć: teka wersmes 50,14; tawęspi wisi tekame 22,10–11; 135,9 (3).

tekti „wystarczyć“: sihu… netenka 6,19; ne teks 50,17–18 (2).

telias, „cielę“: dgl. ga. telus 64,12 (1).

temnyčia (białor.) „więzienie”: temniciou 101,7 (1); || por. kalinė DP 523.

tam: Nes ten saw radau ramu givenima 75,11; tę 66,21; tęn 92,5… (28).

tengi przysł.: Tengi 172,8; 172,24 (2).

tamże: tenay iau patis 100,24; tęnay 92,9; 122,11 … (15).

tenaigi przysł.: Tenaygi 92,10 (1).

136

terioti (białor.) „zgubić”: tat terios 89,9 (l. stracą 89,9) (1); || por. pamesti.

terp (= tarp): 1) przyimek ten łączy się z dopełniaczem i określa, pomiędzy czym coś stoi, umacnia się itp., np.: Kurs teip stowi terp sunu miehu 93,23; 121,2; 148,23; 194,17… (14); 2) niekiedy terp występuje z formami zaimków mane, tave, save, np.: terp tawę ir manę / ir terp sekles tawo 194,17–18; 231,19; 238,7; por. tarp.

terpu „pomiędzy”: terpu sawa muru 92,15–16; 179,23 (2); por. terp.

[tes, tesi zob. būti.]

testamentas (pol.): testamentas 14,2; 71,25… (5); || por. įstatymas.

ojciec: tewas 16,16; tewo 155,9; tewą 148,12; tewop 161,22; tewamus 239,14… (168).

tėvainis „dziedzic”: tewaynimi 252,16; teway-niey 198,3; tewaynimis 17,19 (3).

tėvainystė „dziedzictwo“: tewaynyste 200,13 (l. dziedzictwo 200,13); 200,19 (2); por. tėvainis.

ojcowski: tewiszku 40,12 (1).

tėviškis, -ė (2) „ojczysty“: ir apweyzdegima tawa tewiszkia 30,22–23 (l. Oycowską 30,24); tewiszki 251,4; meylę sawa tewiszkia rodit 31,4–5; tewiszkiey mielasirdstoy 25,12; 25,18–19; 31,4 (5).

tiek (81,21) [= tieg(ia)] „mówi, twierdzi“. Używana jest wyłącznie forma 3. osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego.

tiekt „tylko”: było… wybrali / tylko oni nie chcieli poznać 186,20 (1).

tiektai „tylko”: Tylko nie słowem samym patrzmy 185,25; 34,11; 66,20 (3).

tiesa: prawda 133,2; prawdy 102,20; prawdzie 135,2; 232,25… (11).

tiesus (-as?): przez słowo swoje prawdę sprawdza 16,26 (1).

tiesiai przysł.: którym prosto… w życie wszedł 251,11–12 (1).

tiesy (br.) „uspokajać, pocieszać”: tiesit 140,9; tiesiu 103,14; tieszitu 134,3; 145,22 (4); || por. raminti.

tikėjimas: O wielką wiarą zawsze śpiewajmy 141,13 (l. dowiernością 141,14); I trwajcie w tej wierze 122,26 (l. wierzeniu 122,26) (2).

tikėti: wierzyć 7,25; żadegimu tikietum-bim 119,12; wierzących 141,3; wierzących 157,3; wierząc 24,19… (78).

tikėtis: i czego od niego oczekujemy, otrzymamy 38,17 (1).

tykoti: nieprzyjaciele czyhają 53,2–3 (1).

tylėjimas: w milczeniu 236,8; 237,2 (2).

tylėti: Nie milcz, bo cierpię 86,18; milczące 206,8 (2).

tylomis „cicho“ przysł.: tilomis sekioi 93,7 (1).

tikras, -a „sprawiedliwy, prawdziwy, wierny“: Diews amžinas ir tikras 34,22; tikrosios 176,21; tikragi 139,26; tikruoiu 54,12; netikruu 49,11; tikresni 194,25; tikriausia 145,9… (10).

tikrai przysł.: tikray tawo akis iszwis 79,22; 141,8; 172,20; 184,8… (106).

pewność: i język zawsze w prawdzie 48,10–11 (l. w szczerości 48,11; pewność 245,23); 219,5; 245,22 (3).

tikt „tylko“: tikt 65,14; 90,14; 91,7 (3); por. tiktai.

tiktai przysł.: tiktay taw ant garbos giwent 128, 24–25; tiktey [= tiktay] 43,19; 133,14; 192,16… (31); por. tiektai.

tiktis „zdarzyć się“: Nesitiks taw isz silwarta niekas 80,4 (1).

tingiai przysł.: ne tingiey mes / duokim dekas 82,19 (1).

[tn 4,16; tnrime 36,19; błąd korektorski, powinno być tu, turime.]

toblyčia (pol.) „tablica“: Ant pirmos tobļicos ira kieturi prisakimai 6,3; 6,1–2; 6,9 (3); ‖ por. lenta.

doskonały: w naszym doskonałym poznaniu 217,18–19 (1).

todėl: todel 70,15; 97,8; 216,11… (18); por. todrin.

todrin „dlatego“: todrin 26,20; 60,9; 81,11 81,16; 130,2; 131,10 (6); por. todėl.

takie, taki, -a: wiras… takie 43,14; taksay 171,16; tokios 44,3: Tokiamuy 95,21; tokiuo 222,21; tokiemus 74,6; tuokio [= tokiuo] 152,17… (40).

toli przysł.: 1) „daleko“: cia arti ir toli sančiu 31,25; 84,16; 186,9 (3); 2) „więcej“ (przekł.): Toli daugiau… tau turi but wartota 241,15–17 (l. daleko więcej 241,15) (1).

toliaus „dalej“ przysł.: ginti io tolaus palowe 69,20… 113,23; 128,123 (3).

dalej „dalej”: a im dalej, tym więcej 225,7–8 (1).

traičė (pol.) „trójca”: traycey 41,21 (1).

ciągnąć: kursay mus nuog sawes traukia 20, 2–3; 216,20 (2).

trzeci, -a: trečias 3,18; Trečia 8,18; vn. na. treciamu 85,11; treciai 159,21… (23).

tremti „pędzić, usuwać, odrzucać”: niekada nuog sawe ne tremki 113,14–15; 186,7 (2).

trzy: tris 10,14; 148,22; 160,6… (5).

trzydzieści: trisdešimts 160,2 (1).

trąba (bibl.) „instrument dęty”: Balse linksmu triūbu 102,2 (l. trąb 102,2) (1); ‖ por. vamzdis BP 150; MP 125.

trošk­ti: 1) „pragnąć”: didžiu noru dusia mana trokšta 75,5; trokštame 123,21; trokždami 128,23… (11); 2) „dusić się”: troszka isz didžio troszkuma 164,6–7; 119,7 (2).

spragniony: wtedy uspokaja się spragnione serce moje 66,23–24 (1).

spragnąć: Zamknąwszy się w ciemnej kryjówce, spragniony 103,5–6 (1).

troškumas: „pragnienie, żądza”: idant troszkumas ir meyle kožnos moteries butu wirop 236,14–16 (l. żądza 236,17); troszkumā 58,24 (l. żądliwości 58,24); troszkuma 130,26 (l. pragnienie 130,26); 164,7… (5).

trūkti „pękać”: Užudangas… truka 162,8 (1).

brakować: przyjdź do nas, nie przeszkadzając 97,2–3 (1).

krótko przysł.: kurios dabar trumpay perguldisim 227,13 (1).

krótki, -a: te tur trumpą žiwatą 87,12; trumpame 138,18; trumpiemus 113,8… (4).

trvolas (pol.) „trwały, stały”: o wierieo tikray trvolas 182,4–5 (l. istým 182,5) (1).

tu: tu 9,3; tawęs 28,6; taw 5,11; tawi 19,19; tawe 33,9; tawim 32,9; tawęsp 45,13; tawimp 29,17… (355); por. tujen.

tujen „ty“: tuien 54,7; 79,12; 80,2; 106,25; 113,17; 234,5 (6); por. tu.

tysiąc: tukstantis 79,19; tukstanties 44,21; lm. ki. tukstančiu 79,20… (5).

tūlas: różnorodny; częsty (?)”: tułays griekay perszokdami 210,12–13 (l. rozlicznymi 210,12); Ir tulais griekas, gresijom 147,3 (l. częstokroć 147,2); 26,14 (3).

tūlingas „różnorodny”: liezuwieys tūlingays 174,18–19 (l. roznymi 174,19) (1).

tuoj przysł.: tuoy nurimsta 58,7; 161,26 (2).

tuojaus przysł.: tuojau ir apsigręžia ing dulkies 35,10; 82,11; 100,23… (7).

turėti(s): 1) „mieć“: kantrumą tureti gundime kožname 138,8–9; turim 137,22; tureiey 136,24; turečia 98,22; turedams 141,15…; 2) „powinien być zobowiązany“: Ką tada dariti turime 243,6; 227,13; 230,8…; 3) „trzymać się“: manęs turekis 244,24–25;… (228).

majątek: pripultu koks turtas ant swieta 65,26; turta 87,20; lm. ki. turtu 52,16; 65,24 (4).

tusken­ti „pukać“: Tuskiankim durisna io 115,13 (1).

pusty: Atpirkti esme nuog tuščia padawima tewu musu 246,3 (1).

mocno „silnie“ przysł.: twirtay… kes 200,27 (1).

wytrwałość „wytrzymałość”: twirtibey 85,20 (l. stałości 85,21) (1).

137

umacniać „wzmacniać”: dw Asia sawo mus twir-tinki 119,4 (1).

płot: tworą įos pagadina 72,13 (1).

U

żebrak (sl.) „żebrak”: vbagu 225,23 (l. ubogich 225,23); vbagamus 235,1–2 (2); || por. żebrak DK 50.

żebractwo (sl.) „żebractwo”: vbagiste 234,22 (1).

uczciwość (pol.) „uczciwość”: včzčiwscia 203,10 (l. včzčiwoscįa 203,11) (1); || por. sumienie.

hodować „uprawiać”: waykielus vgis 94,11 (1); por. wyhodować.

ogień: vgnia sawo išzkaitink 51,17; vgnin 115,21; 136,26… (7).

gospodarstwo: Vkia… ne giesyi artimoja 109,21 (1).

umysł (-as?) (sl.) „rozum”: Apszwi es k szwie-sey vmas musu 175,9 (1); || por. rozum Mž 459.

nagle, niespodziewanie prev.: vmay 47,13; 73,17; 154,23; 249,15 (4).

skała: na mocnej, kamienistej skale 99,10; 162,8 (2).

upór (pol.) „upór, przekora”: lp. narz. vparu 209,9 (l. vporem 209,9) (1).

uparcie, przekornie (pol.) „uporczywie, przekornie”: vparnai 209,19 (l. vparnie 209,19) (1).

rzeka: Kada buwom ant vpiu Babilona 98,2 (1).

urząd (br.) „służba, obowiązki”: tatay ant jusu ir ant ureda iussu vzgul 199,7 (l. vrząd 199,6) (1).

[vszkalbi, vszturet, vszdrutinkit… zob. užkalbis, užtūrėti, uždrūtinti.]

už, užu: 1) używane z dopełniaczem oznacza a) czas: Idant mažiaus vž dwieiu nedelu 227,15–16 (l. pszed 227,15); 162,13 (2); b) miejsce: vž io sedem 223,17; kacėiyb vž lordana giweni 59,22; 91,16; 159,20; 223,17 (5); c) „za” (tłum.): vž tawo pademigo galetumbim sunikint 116,27–28 (l. Za twoim wspomoženiem 116,27); Ką mes nu užu pademio tawo Tewe mielausias darem 224,16–17 (l. Za pomocą twoią 224,17); iey nor ilgay but vž manes 108,21–22; 9,13; 55,21; 162,13; 198,17; 199,13; 200,27; 212,21; 212,22; 212,24; 218,9; 224,16; 240,23 (15); d) vž pahonies… wayka sawa małžentwon ne duotu 228,27–229,3 (1); 2) przyimek už (užu) łączy się z biernikiem, oznaczając: a) zastępstwo: vž ius noru numirti 121,13–14; prasismė… vž visas žmones 18,17–19; ir del krauia vž mus iszlieta 130,6–7…; b) przyczynę, podstawę itp.: Dekawokimeg teypag vž giaradey ste 16,15; vž tat tawe garbinsiu wisas dienas 67,8–9…; c) określa, za co coś się bierze, ma itp., np.: giedą ims vž algą 89,9–10; emey mus sawi vž sunus 117,19–20; vž tiesą teip turim 117,14–15…; d) w znaczeniu „naprawdę”: Vž tiesą vž tiesą kalbu jumus 244,13–14 (l. Zaprawdę 244,10)…; … (95).

Na niektórych stronach už i užu są używane wymiennie (16,15 i 16,4; 30,9 i 30,22; 206,2 i 206,16; 212,22 i 212,12); už występuje znacznie częściej (118) niż užu (15).

užauklinti, „wychować, wykształcić”: įdant waysiu isz sawę iszwestu / ir gi vžauklintu 239,21–22 (l. wychowali 239,21) (1).

užbėgti: 1) „powstrzymać”: Siloms ir dusiey biednay kłią vžbek 103,20–21 (1); 2) „unikać”: Todel vžbegdami tam wisam 227,11 (1).

užblūdyti (br.) „zabłądzić”: vžbhudit 244,21 (l. zabłądzić 244,18) (1); || por. užklysti.

uždeginti: Jak deszczu czeka żiemia, wždė-ginta 103,17–18 (1).

rozpalić: meyles vgni teykis iose vždekti 174,17–18; vždektu 184,11; Vždekta 73,4 (3).

uždegti, „zakryć; ochronić; zapłacić (tłum.)”: vždengti mus nuog wisu priepulou 183,2; ranka tawa… vždentubey 25,18–19; (l. zaszczycił 25,19); wistikłays vždentkagi 154,3 (l. powitego 154,3); vždeng-dams musu wisokias skolas 136,10 (l. pokrywaiąc 136,9)… (7); por. uždengti.

nałożyć: ant io vždėdams kalti bes musu 120,23; vždeia 244,2 (2).

zarobić: Ne vžd irbsi saw 93,9 (1).

uždrūtinti „zatwardzić”: ne vszdrutinkit sirdžiu sawu 247,15–16; ne vžd rutintumbim 81,19 (2).

užėiti (tłum.) „znaleźć”: Ten berneli vžeio 154,22 (l. nalezli 154,21) (1); || por. rasti.

[vznegie… zob. užžengti.]

[vzetema 162,3; błąd korektorski, powinno być uzutema.]

zgasnąć: o iay vžgies zarios 49,21 (1).

użgiminimas: vžgiminimas 152,14; vžgiminimą 157,2–3; 167,3… (13); por. užgimti.

narodzić się: być na tym świecie zrodzonym 156,16–17; 155,10; 159,4 (3).

wzburzyć się: na siebie śmiałość… znów wzburzymy 127,5–6 (1).

spaść na kogoś: Aby ciężki sen nie spadł 37,10 (1).

užgulėti (tłum.) „należeć, przynależeć, opierać się”: kas vžgul mokieti 3,13 (l. co należy vmięć 3,14); Pirmey tris vžgul ant garbos 10,14–15 (l. należą 10,14); musu izm intis… ant

138

to vžgul 2,7–8 (1. należy); 106,7; 199,7… (12); por. užgulėti; || por. priderėti.

užvojimas (pol.): vži wogimu tos wečiaros 14,13 (l. vžywanim); vži wogima 124,3; vži wogimuyu 127,17 (3); || por. vartojimas DK 19.

užvoti (pol.) „używać, stosować”: su linksmi be vži wokim 127,23–24 (l. vžvayamy 127,24…); 231,24; vži wotumbim 82,9… (6); || por. vartoti DK 109.

zawiesić: zawiesiliśmy harfy nasze na wierzbach / nasze Arfy 98,4–5 (1).

užkalbis (tłum.) „porozumiewanie się, ugoda”: ir nustiprisu vszkalbi mano terp tawę ir manę 194,16–17 (l. wmonę 194,16) (1).

wznieść się (?): bo wszystkie moce piekielne / gwałtownie powstały przeciw nam 135,10–12 (l. sburzyly 135,12) (1).

zatkać: „zatkana ma być buzia” 67,24 (1).

užklysti „zbłądzić, zejść z drogi”: o newienam ant szalies vžklisti ne duosi 68,11–12 (l. zablądzit 68,12…); tasay tamsibese vžklista 121,22–23; 24,25; 66,16; 146,5 (5).

užlaikyti (tłum.?) „zachować”: gindamas ir vžlaykidamas wisame giarame 18,20–21 (l. zachowvwiąç 18,21…); teykyviesi vžlaykit nuog wisą pikta 25,13–14; vžkvitumbim 25,23… (12); por. užulākyti.

užliecavojimas (pol.) „wyznaczenie, propozycja”: Potam turi but vžliecawoi mas mużnos 225,22–23 (l. zalecanie 225,22) (1).

užliecavoti (pol.) „wyznaczyć, zaproponować”: vžliecawoia 217,23 (l. zaleca 217,23); užliecawo iama 218,4 (2).

zalać: deszczem… vžliesi 185,7 (1).

zaśnięcie: daj lekkie zaśnięcie przed śmiercią 183,15; 37,7 (2).

zasnąć: vžmigau… i obudziłem się 44,19; vžmike 47,12 (2).

zapomnienie: O zaślepieniu ludzi / i mrocznym zapomnieniu 115,18 (1).

zapomnieć: zechciej o mnie nie zapomnieć 70,7; vžmirsz tumbey 31,6; vžmirsie 210,14; vžmirstas 116,2… (16); por. užumiršti.

zapłacić: Vžmokiek… im według ich uczynków 55,15–16; vžmokiecia 251,1; 169,22 (3).

zabić: nie zabijaj 106,10; vžmusztas 244,10; 221,6… (6); por. užumušti.

wnieść: na wysokość wznieść 53,18 (1).

zamknięcie (vert.): jak gdyby Chrystus w zamknięciu 122,27 (l. vzamknieniu 122,26) (1); por. zamknąć.

zamknąć (vert.) „wyrazić”: W słowach je zamyka 6,6 (l. zamknął 6,6); 6,12… (2).

nakazać: 1) „zakazać” (vert.): apriima vžsa kie 149,4 (l. zakazal 149,4); 123,6–7 (2); 2) „ogłosić”: Wecieria… vžsakita 203,6; 227,17 (2).

powstrzymać się: i obiecuję, że będę się wiernie powstrzymywać 237, 19–20 (1).

zasłużenie (sl.) „zasłużenie”: vžslužima 243,19; 224,9 (12); por. służyć.

zasłużenie (sl.) „zasłużenie”: vžslužimas 243,16; vžslužima 19,6; 223,18… (8); por. służyć.

zasłużyć (sl.) „zasłużyć”: vžslužio 55,18; vžslužijom 22,6; 71,13… (5); por. užsłūžyti; || służyć.

zasmucić (sl.) „zasmucić”: vžsmutiey 70,11 (l. zasmučil 70,11) (1); || por. zasmucać BPs 33.

zasnąć: ne vzsnus Ponas tas 91,9–10 (1).

osłonić: Vžstoia sunus nuog neprietelaus 93,20–21 (1).

zamarznąć: Vžzahus iu kunus 67,19–20 (1); por. zamarznąć.

wstawić się „orędować”: vžtarik mus tarnus tawa 173,23 (1); por. wstawić się.

wschód: Saules užtekiegimas 84,16 (1).

wyprzedzać „wybiec naprzód”: vžtekinėdami su garbe mis io weydui 81,2–3 (1).

dusić: noredam … dusios mano vztrosz kinti 69,18 (1).

przeszkoda „utrudnienie”: ant padeimo / ne ant vžtrukima 236,3–4 (l. zawadzie 236,4) (1); por. przeszkadzanie.

przeszkadzanie „utrudnienie”: be vžtrukinama wisada łaymes 95,19–20 (1); por. przeszkadzać.

przeszkadzać „przeszkodzić, utrudnić”: kas ana malżenstwa vsztrukintu 230,2–3; 230,21–22 (2).

zachować „utrzymać”: iuog negalima patis isz sawe ney tu dowanu tawa vszturet 224,23–25 (l. zadżierżeć 224,25) (1).

zasłona „przykrycie”: Vžudangas… tru ka / volos plisza 162,8 (1).

zamknąć (= zamknąć): limdiney vždaręs 103,5 (1).

zakryć (= zakryć): Sparnays sawo anas vžudenkęs 79,11; 172,5 (2).

włożyć (= włożyć): griekus musu vžudes ant sawęs 126,26 (1).

nadejść (= nadejść): Jau tamsibes vžueyti 36,3 (1).

wyhodować „wychować”: ir aną baymei… vžugint galetumbit 240,23–24 (1).

przynależeć (= zalegać) (tłum.) „należeć”: be abioima vžuguli Diewuy tewuy 192,21

139

(1. należy 192,21…); 217,17 (2); por. zalegać; || przynależeć.

zachować (= zachować) „utrzymać” (tłum.?): sweykus užulaikyey 19,22–23 (l. zachował 19,24), 16,10–11 (2).

zapomnieć (= zapomnieć): ne nori čia musu užumiršti 184,5–6; vžumirso 72,7; 98,16; 101,13… (8).

zabić (= zabić): Neuzmuszki 5,12; vžumuszt 54,14 (2).

opieczętować (= opieczętować) (pol.) „naznaczyć”: tesi toyk ius mieli weykialey iżimet ir vžupečetiet 201,14–15 (l. zapieczętować 201,14); vžupečetiey… (2); por. oznaczyć.

ukrywać się (= zamknąć się) (tłum.?) „ukrywać się”: kurio rankose vžurakinosi žiames / ir kalnu didžu wisos auksztybes 81,7–8 (l. W ktorego są ręku każde skrytości ziemskie… 81,7–8) (1); por. ukrywać.

zawiązać (= zawiązać): akis vžurizso 160,16–17 (1).

usiąść (= usiąść) (tłum.) „usiąść”: aba kur anis podraugiey su wiresneys vžuses surinkime 204,1–2 (l. zasiędą 204,1–2…); užusest 204,7 (2).

przytłoczyć (= przygnieść): To idant musimp newienas dayktas ne vžuslektų 213,2–3 (l. zatłumiła 213,3) (1).

zasłużyć (= zasłużyć) (pol.) „zasłużyć”: kurią mes buwom užsłuźhije 16,22 (1); || por. służyć.

zamarznąć (= zamarznąć): Po juoda žiame seney vžuszałusiey 103,7–8 (1).

wstawić się (= wstawić się): ir piktas žmones vžutarsit 74,5 (1).

zastąpić (= zastąpić): idante mus užtaritum-bey 173,3 (1).

zadusić (= zadusić): manęs vžutroskinti susieot bayktu 45,21 (1); por. zadusić.

sprowadzić na manowce (tłum.): 1) „zwieść”: ne vžvesiu tawęs 244,25 (l. zawiodę 24,23) (1); por. zbłądzić; 2) „wprowadzić”: kurie newalon vžwede 98,6 (l. zawiedli 98,6) (1).

zazdrościć: „zazdrościć”: teypagi meyley vžwidis 107,18 (l. zawisny 107,18); 3,13 (2)†

užvilkti (vert.) „pasiimti“: wardana io eˢ kriksztiemi / aną ant sawę… vžwelka 196, 1–4 (l. przyobłaczą 196,4) (1).

wniebowstąpienie „wstąpienie”: ape Dangun vžžiengima 170,5 (l. wniebowstąpieniu 170,4); 171,1; 172,1; 174,1… (7).

wstąpić „wejść”: dangun vžžengie 112,24 (l. wstąpił 124,24); vžžienksiu 122,11; 169,10; 172,5… (7).

nazywać: 1) „nadawać imię”: kurs liepes wadinti tewu 110,5–6; wadinam 110,9; wadintas 139,8…; 2) „wzywać”: widina mus tewop sawop 24,24–25; wadindams 180,11…; … (16).

wodzić (tłum.?) „prowadzić”: wadži odami barnias 141,20–21 (l. wiodąc 141,20) (1).

bruzda: wisi ios wagas arda 72,16 (1).

złodziej: dg. ki. wagiu 208,27 (l. złodziei 208,26) (1).

chodzić: o anis del silpnuma amžia ne gali waikšcioti 195,22–23; waykscioia 137,2; waykscioiančios 79,17; wayksciodams 103,27… (26).

dziecko: tas waykas budamas pagimdįtas 200,1; waykay 87,15; wayk amus 193,2; 199,15… (32).

dzieciątko: taw mielus waykielus vgis 98,11; waykialis 200,15; waykialo 201,4; waykieley 201,15; wayki eluose 94,10; waykialump 15,6… (17).

wieniec: 1) „okrągły warkocz z czegoś”: waynika kiele Pons ant galwos 161,2; 2) „korona”: wadina… wainiku nuog Diewa padaritu 233,1–3 (l. koroną 233,3).

płodny, -a: waysinga waykieluose 94,10; waysingais 238,16 (2).

owoc: idant waysius wieros musu sawimp galetumbit iaust 225,11; waysiaus 185,8; waisu 95,15; ir duos waysiu wisokiu ciesu 43,17–18… (10).

vaisyti: naudą giarą wdysa 186,4 (l. Panu się upodobają 186,3); idant waikialus waysitu 233,8–10 (2).

błaganie: iszgirsk wiernu waytogima 133,5–6 (1).

wczoraj przysł.: vakar 247,18 (1).

wieczór: ir tę čiesą wakara 38,18 (l. wieczornego 38,18); 40,20… (3).

wieczorna przym.: Giesme Wakarine 36,2 (1).

godzina: 1) „odcinek czasu trwający 60 min.”: tosiau walandos… laukiamę 250,20–21 (l. godziny 250,20); 148,27; 2) „czas”: tą walanda kada kunay musu atsils eyma ims 38,24–25 (l. czas 38,25)… (6).

rządzić: redit ir waldit teiktumbeysi 239,10; žmones wisas waldau 58,3; waldik 41,20; walditu 178,6… (9).

władza: te atimi kitas waldžią io 87,13 (1).

jedzenie „posiłek, jedzenie”: Paszławnink mus ir walgimus 34,15–16; ney wel apsunkinkim / sirdziu musu walgimu 149,6–7 (2).

jeść: walgą 128,22; walgitumbim 124,20; walgikite 13,20; Walgant 94,6… (21).

140

wola: Buk wala tawo 9,22; ne duok walos musu kunuy 118,14; wala 183,6; waley 160,14... (28). [Walik 92,13 zob. vėltyti.] wolno (sł.) „swobodnie”: wahạy 163,23 (1). wolny, -a (sł.) „wolny, -a”: bataig ir nuog papeykima butu walna 229,20–21; walni 21,6 (2). wyzwolić (sł.) „wyzwolić”: walnink 69,10 (1); || por. wyzwolić. wolność (sł.) „wolność”: Walnistes 49,15; walniste 101,7 (l. wolnosć 101,7) (2) wolność (sł.) „wolność”: waṇumą 63,19 (1). woda: wanduo 88,10; wandeniu 192,3 ir wandenim 181,7; vn. vie. wandeni 4,11; wandenes 59,25; wandenius 240,2... (2). imię: Szweškis wardas tawa 10,16; warda 29,20; warduy 83,6; wardu 28,5; wardan 29,4; 195,26... (74). nędza: wargas 139,26; wargą 140,6; wargie 140,8; wargus 163,16; warguose 161,24... nędzny „nędzna” przym.: ant tos wargios žiames 66,14; wargiey 44,12; wargią 44,15... (3). nędzny: vn. ki. warginga 82,16 (1). dręczyć: wisą nakti wargina 160,15 (1). organy (niem.): wargonays 102,6 (1). nędzarz: vzkidau asz warguolis 66,17; warguola 64,21; warguolus 165,13... (7). bramy: wartuose... stosis musu koios 92,5 (1). rozważanie „rozpatrywanie, wspominanie”: wartojimas 217,5 (l. rozsądzenie 217,8); 217,14 (3); por. rozważać. rozważać „myśleć, rozpatrywać, wspominać, zapamiętywać”: todel turi su sawim su ruspeščia wartot 233,16–17 (l. rozmyslać 233,17); kozna nakti wartokit darbus sawa dienu 46,6–7 (l. rozbierajcie 46,8; rozmyšlayčie 232,3; rozważaycie 218,8); wartotumbim 218,2 (l. rozsądzali 218,2); wartodami gieradeytes tawa 25,24–25 (l. rozważając 25,24); dg. va. wartoti (l. wważane 229,11) (20). lato (przen.) „rok”: Kadangi terp ligu / kaip paszaukimų / teyp wasaromis labay prideranti malžens twa esti 228,20–22 (l. laty 228,21); wasarump 228,17–18 (2); || por. rok. wdzięczny, -a (pol.) „wdzięczny”: wdecni 17,2 (l. wdzięczni 17,2...); 185,21; 195,18 (3). wdzięcznie (pol.) „wdzięcznie” przysł.: wdecžnay 220,18 (1). wdzięczność (pol.) „wdzięczność”: wdecžnasties 224,25–26; 194,4 (2); por. dzięki.

wieczerza (sł.) „kolacja”: wečieria 13,3; wečiarios 14,13; wečiaray 13,24; wečiaia [=wečiaria] 132,1; wečierosP 208,18... (44); || por. vakaryne DP 192. wieczerzać (sł.) „jeść kolację”: wečieroia 180,17 (1). przecież (niem.) „przecież”: wed tatay pats mums žadeiey 69,7 (1); || por. juk. prowadzić: Kuriuos žwayzde est wedus 158,20–21 (1). twarz: 1) „przednia część głowy”: ne atremsi nuogi weydo manes gaylyńčia 57,5; 81,3; 143,6; 2) „postać”: Ir prieme weyda kaip tarnala 120,26 (l. I wziął na się sposob służebnika 120,4); 81,3;... (21). działać „pracować”: lieps dariti / ko asz jums užsakiau ne weykti 123,6–7 (1). szybko „natychmiast, szybko”: budawok murus... weykiau 64,9; 103,19; 175,7; weykiaus 98,15; 99,2 (5). patrzeć „patrzeć”: ko teyp labay weyzdite ant dangaus 172,16–17; weyzdesime 111,24; weyzdėkim 185,25; weyzdedams 52,10... (19). wiatr: žiedas krint žiamen / kad didis izstinka weias 85,4; weiey 88,24 (2). znowu: nei wel juos garbinsi 4,12; 19,4; 80,5; 107,15... (48). znów, znowu „znowu”: welgi 72,8 (1); wel 108,11; 109,2 (2); welig 169,23 (1). Wielkanoc, Wielkanoc (niem.): welika musu aba pereimas 218,23; welikos 159,18–19; 219,1 (3). życzyć (niem.) „życzyć”: mums giara weldiams 153,25 (1). opętany „człowiek opętany przez diabła”: buvo welnaičiu wadintas 139,7–8 (l. opętanym 139,8) (1). diabeł: welno 135,11; welniuy 249,10; welną 20,2; welnius 116,8... (19). skłaniać: Ne werčiau piktop sirdies 51,24; werčia 20,3 (2). niewolnik: Wergais sawi mus padaris 37,13 (1). niewola „niewola”: iszwedziau... iż namu wergistos 4,5 (1). płacz: Pasotinay mus duona smutka irgi werksma 71,18; werksmu 55,8; werksman 59,6... (7). płaczliwie przysł.: werksmingay 56,22 (1). płakać: čia kieštu ir werktu 140,12; werkienti 139,18; werkia 159,18;... (4). źródło: amžinu džiauksmu teka wersmes giwos 50,14–15; 58,20; 146,2 (3). prowadzić: wieniben mus weda 113,6; Ne wesk ing pagundimą 116,4; Jay nori potam ziwatą nobażną west 205,9–10 (l. wieść 205,9); wedu dienas manas 65,2–3 (l. wiode 65,2);

141

weskig 78,10; wedeim [= zobaczyłeś mnie] 52,19; westas 161,6… (28).

vėžia (br.) „wieża“: lp. narz. vežia 57,16 (l. wiezą 57,16) (1).

wnętrze: Ożyw we mnie prawdziwego ducha 63,14–15; 74,3; 137,2… (5).

środek: przynieśli do środka zgromadzenia 199, 21–22; 134,9; 196,21 (23).

wnętrzności: wnętrzności mojej w ogniu swoim wypal 51,17–18 (1).

vienas, -a: jeden z nas 34,11; niech żaden człowiek nigdy nie oskarża 87,22; newiena 91,7; newieno 102,25; newienam 68,11; wieną 91,7; wiename 171,24; wienoy 249,21… (64); wienasis 41,21; wienoja 19,7; wienagi 112,7… (5).

vienatijis „jedyny“: ir del ano wienatija sunaus sawa 27,2; 211,2; wienatigi 30,7; 147,21… (8).

jedność: który z Ojcem jesteś w jedności 132,6; złącz się w jedność 128,20… (10).

vienok: a jednak wienok aną teip raminu 59,21–22 (l. wszakże 59,21…); 60,16; 139,3… (29).

vienoki, vienokig „jednak“: wienoki 135,25; wienokig 61,15; 138,16 (3).

viera (br.) „wiara“: wiers 247,24 (l. wiara 247,23…); wieros 229,6; wierą 9,4; wieroy 200,18; wi erop 41,4… (64); || por. tikėjimas

viernas, -a (sł.) „wierny, wierzący, prawdziwy, sprawiedliwy“: wiernas 244,27 (l. wierny 244,25…); wiernasne 232,21; wiern am 76,10; wiernagi 23,22; wierni 77,6; wier nay 75,18; wiernuiu 103,12; wiern iemus 146,7… (48); || por. tikras, teisus.

Vier nai (sł.) przysł.: wiernay tarnautumbim 22,20; 192,16; 211,19 (3); || por. tikrai.

panować: nad wszystkimi ludźmi będzie panował 85,17–18 (1).

viešpatavimas: lp. bier. wieszpatawima 86,9 (1); por. viešpatauti.

viešpatis(s) „pan, władca; wyzwoliciel; bóg“: niech zawsze będzie przed oczyma wieszpaties 88,3–4 (l. Boga 88,4); Naprosnay ieys rupinas wieszpatis 93,3–4; Neimk warda wieszpaties Diewa tawa noprosnai 4,19; szłowintumbim… wieszpati musu 34,18–20 (l. Pana 34,20)… (28).

vieta: sztay wieta kur ans gulėja 166,11–12; wietos 71,27; wietą 61,21; wietoy 86,8; wieton 20,9; wietospi 97,15; wietosn 66,18 (33).

nosić: te tur tatay už rubą / kuriuo wisad wilki 88,12–13 (1).

wino (br.): winas 67,3; wina 46,20; 219,16… (9).

owijać: Wistikłays gi winioio 153,13–14 (1).

winnica (sl.) „winnica”: winnicia 73,4 (l. winnica 73,4); 71,23; 72,4 (3).

mężczyzna „człowiek płci męskiej; małżonek kobiety”: Paszławintas wiras kiek wienas 43,11; Idant wiruy sawa ne isakutumbey 236,20; wirop 236,16; wiray 191,4… (29).

starszy, starszy rzecz.: ant io skundas wiresniey ir kunigay 160,22–23; wiresniu 208,23; wiresnius 31,21; wiresneys 204,2; 204,5 (5); Wiriausiu gruntu 60,22 (1).

mężczyzna „mężczyzna”: wiriszkiS 237,14; Wiriszkiey 222,5 (2).

doprowadzać do łez: kołay mane wirkdisite 45,19 (1).

wierzch: kołay duos wirszu presztarnikams mana 47,7–8; wirszu aptureiau 47,14 (l. moc mam 47,14) (2).

górny: Id mazgoimu wirszutiniu 180,25; wirszutiney 205,17 (2).

zawsze: 1) „zawsze” (?): Tegul wis nuterioia 87,11 (l. zawżdy 87,12); 2) partykuła: Id cionay tatay man wis sutiktu 98,20 (1).

zawsze: Ir wisad gi prieg saw vžłaykitumbim 25,23–24; 73,21; 122,15… (62); wisada 15,18; 70,16; 99,8… (43).

Na niektórych stronach wisad ir wisada używane są zamiennie (48,25 i 48,19; 67,10 i 67,26; 88,15 i 88,3; 120,4 i 120,3).

cały, cała, całe: wisas džiauksm as mano 67, 12–13; wisu 10,25; wisam 47,4; wisą 32,14; wisu 80,16; wisame 18,10; wisi 22,10; wisu 9,24; wis iemus 33,6; wisus 40,15; wisays 38,14; wisuose 65,21; wisump 83,9; wisa 2,7; wisos 6,8; wisay 193,3; wisa 183,4; wisoms 83,18; wisas 17,15; wisomis 39,9; wisose 196,13; wisa. 224,18; wis 24,21… (35).

Niekiedy cały, cała ma znaczenie „każdy, każda”, np.: wisam nuspaudime prieg iam busiu 80,14–15 (l. w każdym 80,14); wisoy wałandoy 95,5 (l. wszelkiey 95,5).

wszechmocny przym.: Diewe wisgalis 76,11 (1).

wszechmogący „wszechmocny”, przym.: Diewas… wisogalis 78,21; wisogalis 127,7; wisogalinčia 79,4; wisogalinčiamuy 34,6; wisagalinti 168,12; visogolincio 8,16–17 błąd korektorski (=wisogalinčia) … (41).

wszelki (wszelki), -a: musi być oddalone wisokias smarkumas 234,13–14; wisokio 95,10; wisokios 232,14; wisokią 26,17; wisokiu 43,18; wisokiame 237,1; wisokioy 237,20; wisokius 38,11; wisokieys 239,3; wisokiuose 251,7… (54).

142

pieluszka: ir inwiste wistiklan 158,2; wistik-łays 153,13; 154,3 (3).

wszędzie przysł.: wisur 88,14; 94,7; 165,7; 192,23…

wnūkas (sł.) „potomek”: lm. dop. wnuku 94,14; wnukus 96,3 (lit. wnuki 96,2) (2); por. potomek DP 72.

vobyti (sł.) „nazywać, wabić”: meilingay mus wobii saweⁿp 179,5–6 (1); || por. nazywać.

kraść: Ne wok 106,12; ne woksi 108,27; 5,14; 109,19 (4).

chwiać się: wisada woloams grieke 120,3 (1).

Z

Zacheušas (sł.): Zacheuszas 248,14 (lit. Zacheusz 248,15) (1).

zakonas: zakone 158,26; por. zokanas.

zaria (sł.) „świt”: o iay vźgies zarios 49,21 (lit. zorze 49,21) (1); por. świt.

zbaras (sł.) „zgromadzenie, synod”: Zbara 132,13 (lit. zborze 132,13…); 142,1; 143,1… (15); por. zgromadzić się.

zdraja (pol.) „tarcza, osłona, uzbrojenie”: bus kaip zbraia stiprey priprowita 79,13–14; be kuniszkos zbraios 138,10–11 (lit. zbroie 138,11…); zbraioy 160,9 (3); por. osłona.

zdroda (pol.) „podstęp, niewierność, oszustwo”: zdrodas 56,16; zdrodą 55,14 (2).

zdrodyti (pol.) „apgauti“: źaltis prastą Iewą zdrodija 178,8–9 (l. zdradził 178,9); 106,13; 160,10–11 (3); || plg. privilti.

zdrodlyvai (pol.) „podstępnie”: zdrodliway 65,21 (1); || por. podstępnie.

zdrodlyvas (pol.) „apgaulingas“: Ką sawo mełu gausi lieźuwi zdrodliwas 90,13–14 (1).

zdrodnas (pol.) „podstępny, fałszywy”: dg. ki. zdrodnu 90,12 (lit. zdradnego 90,12) (1).

zerkolas (biał.) „lustro”: zerkalo 106,18 (1).

zlastis (pol.) „gniew”: zlasties 120,8 (lit. złości 120,8) (1).

zokanas (sł.) „ustawa”: zokane 43,14; 104,4; 148,11 (3); || por. ustawa.

Ż

sidła: zastawił sidła 99,22 (1).

obietnica: pamiętaj o twoim ślubowaniu 96,14; ślubowaniu 119,12; ślubowaniach 120,20; 212,2… (17).

obiecywać (się): z tobą… będziesz żyć, obiecując 235,14–15; obiecać 27,3; obiecujecie 200,25; obiecuje 220,18; obiecującym 206,3–4; obiecujesz 141,2; obiecano 82,7… (31).

gra „granie”: lp. dopełniacz gra 98,17 (l. grania 98,17); (1) por. grać.

grać „grać, dźwięczeć”: kazał nam grać na harfach 98,7 (l. grać 98,7); grajcie 98,9; 102,4 (3).

zielenić się: drzewa… zieleniąc się 43,17 (1).

żołnierz (pol.) „żołnierz”: lm. cel. żołnierzom 162,15 (1); || żołnierz DP 353.

wąż: wąż zwyczajny przedstawia Ewę 178,8 (1)

uzdy: od wędzideł i uzd zaraz się uspokaja 58,7 (1).

błogosławić (pol.) „błogosławić” bż.: pobłogosław nas swoim błogosławieństwem 129,2 (l. Poźegnay 128,27) (1).

błogosławieństwo (pol.) „błogosławieństwo”: lp. mian. błogosławieństwo 129,2 (1).

ranić: kamień nie zrani twojej nogi 80,8–9; nie raniąc sławy bliźniego 48,15–16; 252,4 (3).

kwitnąć: zieleniąc się, trawa wydaje swoje kwiaty 50,20 (1).

nisko „nie wysoko; pokornie” przysł.: prosimy cię pokornie 73,17–18 (l. pokornie 73,18); i które na ziemi są nisko 4,10; niżej 26,20; 155,2; 252,21… (12).

ziemia „ziemia; świat”: pełne jest niebo i ziemia twojej chwały 150,14–15; nie spada na ziemię z gniazda swego 140,14–15; na ziemi 98,12; na ziemię 85,5… (48).

uniżać się: tym bardziej powinieneś się uniżać 236,22–23; Niechaj zawsze będziemy Cię wychwalać 183,9–10; uniżając się 81,11 (3).

stąpać: Pan wstępuje do nieba… 171,22; wstępującym 231,12; 228,5… (6).

znak: widzi znak cudowny 137,7; znakiem 174,18; znakami 13,6–7… (6).

znaczyć „oznaczać, wyrażać”: tym świętym dziełem oznaczamy 125,16–17; oznacza 154,11; oznaczono 199,25; 193,8 (4).

żart (pol.) „żart”: żiertus 60,13 (l. żart 60,14) (1); || por. przedrzeźnianie.

[żialent, żiamay, żiame… żiamintis, żiankła, żianklina… zob. żelti, żemai, żemė, żemintis, ženklas, ženklinti.]

świecić: Gwiazda świeci jasno 154,10; im. czyn. czasu teraźniejszego, lp., m. żibinciaia 76,27 (2).

Żyd (sł.): żiday 161,18; żidump 247,13…(7).

Żydówka (sł.): żidawkoś 228,25 (1).

kwiat: kwiat spada na ziemię 85,3; kwiaty polne 153,23; 50,20… (4).

[żiegno(n)ia, żieide, żiemay, żiemes, żiengima, żiengie… żienkla, żienklina, żiertus zob. żegnonė, žeisti, žemai, žemė, žengimas, žengti, ženklas, ženklinti, žertas.]

143

znak „symbol”: rodik żimę macies sawa 78,23 (1).

wiedzieć: tat žinoti turime 16,5; žinam 139,2; nežinome 248,3; žinotumbime 118,24; Zinokiteg 231,22–23; žinancios 227,16; Zinodama 179,14… (67).

żywot (sł.) „życie”: Potam but amzina žiwata 7,21 (l. żywot 7,23); žiwatas 125,4; vn. na. žiwati 214,10; žiwatop 212,25… (65); || por. życie, byt.

zmierzch „półmrok”: vn. ki. Zleios 93,8 (1).

człowieczeństwo: gime žmogistey 152,17; 152,11 (2).

człowiek: duokim dekas wisos žmones 82,20; O ius wisı piktiegi / vzumirsę žmones 45,18; kunigams žmonemus 100,21; žmogus 149,4; žmogaus 3,12; žmoguy 87,8; žmogum 2,16; žmoniump 219,8… (149).

słowo: O skaudina gi Diewa žodis 61,19; žodžio 30,19; žodžius 4,3; Zodziuose, 6,6; žodziump 123,8… (76).

trawa: žolę 84,27 (1).

zabijać: Ne žudik 52,12 (1).

žvgines 160,21: błąd korektorski [= vžgines] albo forma gwarowa [= užugynes].

umierać: žūstančius… priimk saweṣp 165,12 (1).

gwiazda „gwiazda”: žwayzde est wedus 158,20; 154,9; 154,16 (3).

bestia: žweri smarkia 72,24; dg. va. zweris 67,20; žweru 137,12; 232,11 (4).

spojrzeć: zwilkterek ant musu 71,7; 196,16 (2).

wróbelek (= wróbelek): žwirblalis 75,12; 140,13 (2).

II. Charakter i zakres leksyki PK

Pisma M. Petkevičiusa są zdecydowanie religijne: katechizm, pieśni, psalmy itp. Jest to w ogólności zbiór zagadnień religijnych, w którym niemal wcale nie można znaleźć odzwierciedlenia ani echa życia z czasów autora, a jednak w jego leksyce przeważają „sprawy ziemskie”. Głównym zadaniem PK jest bowiem przedstawienie niektórych zjawisk przyrody i życia społecznego przez pryzmat określonej religii oraz wskazanie i pouczenie, jak ludzie mają żyć i postępować na ziemi. W ten sposób pośrednio poruszane są (wspominane) rzeczy i zjawiska przyrody oraz życia społecznego. Dlatego również w piśmiennictwie religijnym w ogólności (z wyjątkiem specjalistycznych pism teologicznych) przeważa leksyka świecka, a nie należąca wyłącznie do sfery religijnej.

W leksyce PK terminy ściśle kościelne (np.: ołtarz, anioł, apostoł, amen, kościół, katechizm, kościółek, komunia, chrześcijanin, krzyż, mirra) stanowią niewielką część: jest ich tam ponad 50 spośród około 2.300 wyrazów. Cała pozostała leksyka obejmuje słownictwo przyrodnicze (np.: robak, deszcz, pień, gniazdo, drożdże, płomień, jabłoń, wnętrzności, ziemia, słońce), rolnicze (np.: orać, stado, ogród warzywny, pastwisko, zagroda, chlew, pole, zasiać), dotyczące życia społecznego (np.: płaca, współudziałowiec, dzierżawa, pomoc, przyjaciółka, zwyczaj, popychadło, najemnica, sługa, pośrednik, niewola, jedność), prawne (np.: sprawa sądowa, nieprawnik, poręka), psychologiczne (np.: wątpienie, pamięć, duch, rozum, mądrość, próba, zemsta, szał), pedagogiczne (np.: nauczanie, nauczyciel, uczeń, nauka), wojenne (np.: wojownik, miecz, bitwa) oraz słowa i terminy z innych dziedzin. Jednak również leksyka świecka PK jest uboga, ponieważ sam tekst jest niewielki, jego tematyka nie wiąże się bezpośrednio z ziemią, jest mało różnorodna i stale się powtarza. PK przekazuje nam zatem jedynie niewielki wycinek litewskiej leksyki XVI wieku — tyle, ile mogło się znaleźć w utworze o niewielkich rozmiarach i ubogiej treści religijnej. O wiele bogatsze słownikowo od PK są pisma J. Bretkūnasa (Biblia) i M. Daukšy.

Niektóre wyrazy w PK występują raz lub dwa (np.: ślepota, ubolewać, szata), inne spotyka się dość często (np.: Bóg, iść, mówić). Jak można się spodziewać, najczęstszym wyrazem tekstu (z wyjątkiem spójników) jest pan („Bóg, wielmoża, szlachcic”). Użyto go 567 razy, podczas gdy jego litewski odpowiednik władca — 28 razy. Jest to w sumie najbardziej charakterystyczny wyraz epoki feudalnej.

144

PK najliczniej reprezentowane są czasowniki, dalej występują rzeczowniki abstrakcyjne, przymiotniki, przysłówki i wyrazy pomocnicze.

W religijnym, abstrakcyjnym PK, w niewielkim stopniu związanym z konkretną rzeczywistością, słowa są martwe, pozbawione ekspresji, bezkrwiste. Tylko od czasu do czasu w poszczególnych zdaniach pojawiają się obrazy słowne i niuanse emocjonalne, a takie wyrażenia są żywe, obrazowe i bliskie mowie ludowej. Np.: id welns iš rustibes sawa /ne spawditu wayku tawa 20, 12; ir ne pajudintumbim ant sawes /smarkios rustibes tawa 27, 12 (1. niepobūdzai 27, 12); O cierta pikta pats sutrink 37, 19 (1. sthumič 37, 19); sukulk prieš­tarnikūs /su tokia iu baysibe 45, 3 (1. pothum 45, 3), lėžuvia ant pikto negrėždams 48, 13; widurius mano vgnia savo iszkaitink 51, 17 (1. iako zlota w ogniu chieley nię sprobowad 51, 19); kunigayksztis sio šwieta iew grumėdžia smarkley 61, 16 (1. groži nam strogo 61, 17); Iszlaydo biaurius žodžius isz sawo piktibes 86, 22 (1. I puščit na mię wszczypki 86, 23); te gukstinei wisada čia su päwargieles 87, 16 (1. tułaią się 87, 17); piktiei galwomis grįžuoja 89, 2 (1. kiwaia 89, 2); Akis sawa pakileliau /ant, aukštu kalnu stowedams weyzdeiau 91, 3; tawo sirdis džiauksmais plästes 94, 12; Piktasias žmones wisas isz wietos iszgruwia 101, 14; Sztay piktas žmogus dusią mano slogin 103, 4 (1. trapi 103, 4); tawimp dumos mano stiri wisos 103, 25 (1. tkwia 103, 25); norus musu sutrintumbim 118, 13 (1. vmartwil 118, 12); smerti teypat sutrinew 151, 5; prašzoka trecioi diena 159, 21 (1. minął 159, 22); kraujey wanduo iszpludo 162, 16 (1. wypłynęła 162, 16).

III. Skład leksyki PK

PK ma zróżnicowany skład leksykalny. Można w nim wyróżnić: 1) rdzeń wyrazów litewskich, używanych także w innych pismach; 2) liczne zapożyczenia, zwłaszcza polonizmy; 3) dialektyzmy, 4) neologizmy i 5) archaizmy.

Krótko podsumujemy każdą warstwę leksyki.

1. Stały rdzeń wyrazów litewskich. W leksyce pierwszych pism litewskich występowało wiele wahań i wariantów. Na określenie tej samej rzeczy, zwłaszcza pojęć związanych z nową wiarą, często używano po kilka wyrazów, np.: viltis, dūksis, padūksis, nodieja; stiprybė, druktybė, galybė ir macė; tikėjimas, tikybė ir vierą; sąžinė, prijauta, prisijautimas, žinia, sumenė; kaltė, kaltybė, nusidėjimas, nuodėmė, nuodžia, griekas itd.

Takie zróżnicowanie leksykalne wiąże się zarówno z nieustannym poszukiwaniem odpowiedników podczas tłumaczenia z innych języków, jak i z chęcią zadowolenia czytelników posługujących się różnymi odmianami wymowy, z dążeniem do uczynienia języka bogatym i zasobnym, z silnym wpływem innych języków na litewskie przekłady, a także z brakiem ustalonych norm leksykalnych.

Mimo to w zróżnicowanym słownictwie języka pisanych tekstów XVI wieku zasadniczy rdzeń stanowią stale używane wyrazy litewskie. Stanowią one również znaczną część PK (około 80%). Są to nazwy przedmiotów i zjawisk codziennego życia oraz niektóre terminy religijne, np.: kamień, koń, łza, ucho, świt, owieczka, złoto, odpoczynek, głód, strach, ogród warzywny, drzwi, kogut, głowa, Bóg, niebo itd. Również w tym podstawowym zasobie leksykalnym spotykamy wyrazy o wariantywnej postaci, używane równolegle, które można uznać za synonimy, warianty słowotwórcze albo paralelizmy o zbliżonym znaczeniu. Możliwe, że niektóre z nich są dialektyzmami. Np.: aklybė i aklystė; atgaivinti i atgydyti; baisybė i baisumas; burna i nasrai; dirbti i daryti; draugė, draugybė i draugystė; drū-

10. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

145

macniać, wzmacniać i utwierdzać; rodząca i matka; wywabić i wypowiedzieć; biec i płynąć; przestrach i strach; wina i zawinienie; wojownik i wojak; zamierzać i obiecywać; szczęśliwy i szczęsny; modlitwa i prośba; modlić się i prosić; rzec i powiedzieć; klęski i nieszczęścia; niewinna i niewinność; nienawiść i niechęć; bezprawie i niesprawiedliwość; koniec i kres; pomoc i wspomożenie; umocnić i wzmocnić; błogosławieństwo i szczęście; błogosławieństwa i szczęśliwie; nakarmić i nasycić; podnieść się i powstać; wezwać i nazwać; źródło i zdrój; spojrzeć i przyjrzeć się; niegodziwość i złość; bić i chłostać; przyjaźnić i przygarnąć; lamentować i płakać; gniew i złość; zniszczyć i utrudnić; prawo i sprawiedliwość; niejeden i liczny; opóźnienie i zwlekanie; trudy i uciążliwy; mąż i męski i in.

Na podstawie PK można zauważyć, jak litewska leksyka jest dublowana zapożyczeniami, przejmowanymi z sąsiadującego tekstu polskiego lub także z innych źródeł, np.: statyti i budavoti, mokytojas i ministras, kerštas i pamsta, privalėti i musyti, sylv artas i smūtkas itd. (zob. także podrozdział o zapożyczeniach).

2. Zapożyczenia w PK. Pod względem pochodzenia skład leksyki PK przedstawia się następująco: spośród 2311 użytych wyrazów 1841 to wyrazy litewskie, 128 polskich, 113 białoruskich, 123 zapożyczonych z rosyjskiego, polskiego lub białoruskiego, 31 różnego pochodzenia (łacińskiego, germańskiego i in., lecz za pośrednictwem języków słowiańskich przeniknęły do języka litewskiego), 11 łacińskich, 8 germańskich oraz 54 nazwy własne. Po dodaniu kilkudziesięciu kalk zapożyczenia stanowią około 25% całego zasobu leksykalnego.

Zapożyczenia można napotkać w całym tekście PK, na każdej stronie. Szczególnie wiele ich w „sprovose”, których przekład jest zupełnie niewolniczy, niemal dosłowny. Niektóre zapożyczenia użyte są raz czy dwa (apčystymas, apeka, apėkūnas, apsviečyti, atprovymas i in.), inne zaś często powracają w tekście (np. ponas użyto 567 razy, griekas — 103, dūšia — 90 razy). Nieliczne są stare zapożyczenia kulturowe, np.: agurkas, aliejus, asilas, arfa, būbnas, dėkavoti, disciplina, instrumentas, liudyti, liudijimas, liūtas, miestas, testamentas i in.

W PK spotykamy przede wszystkim polonizmy kościelne i zapożyczenia białoruskie. Tego rodzaju zapożyczenia były najczęściej niepotrzebnymi dla języka litewskiego dubletami, niezrozumiałymi i obcymi ludowi. Obok nich sam M. Petkevičius czasami używa litewskich odpowiedników, które można znaleźć w różnych miejscach tekstu. Np.: afiera ir duosna, apeka ir priev aizda, atboti ir atsiveizdėti, budavoti ir statyti, čestavoti ir gerbti, čėrtas ir velnias, čėsas ir metas, dyvas ir stebuklas, čėstis ir garbė, dūžybė ir stiprybė, griešyti ir nusidėti, hadyna ir valanda, hanbyti ir pagėdinti, išronyti ir žeisti, išt erioti ir išnaikinti, išliuosuoti ir išvaduoti, jalmūžna ir auka (duosna), kač ir nors, klapatas ir vargas (rūpestis), kloniotis ir nusižeminti, kožnas ir kiekvienas, kozonis ir pamokslas, leda ir bet, latras ir girtuoklis (išėda), liekorius ir gydytojas, macis ir galybė (stiprybė), loska ir malonė, mylista ir malonė, mūka ir kančia, musyti ir privalėti, nodieja ir dūksis, pakajingas ir ramus, pakajus ir ramumas, pakara ir nužeminimas, pakusa ir pagundymas, pakūta ir pasigailėjimas, pamačia ir pagalbė, pamsta ir kerštas, pana ir merga, pūstyti ir naikinti, pasimetavoti ir vartoti, pasit ešyti ir nusiraminti, paslužyti ir tarnauti, pelgrimas ir keleivis, padėti ir ženklinti, pekla ir pragaras, prajevas ir stebuklas, primusyti ir priversti, smūtkas ir sylv artas, skorbas ir turtas, slūžyti ir tarnauti, stoda ir banda, strochas ir baimė, sugriešyti ir nusidėti, sulūbas ir žadėjimas, svietas ir pasaulis, tiesyti ir raminti, tobyčia ir lenta, vobyti ir vadinti, žyvatas ir buitis (gyvenimas).

Czasem na tej samej stronie użyte są zarówno zapożyczenie, jak i wyraz litewski, np.: hanbyti (142, 21) i pagėdinti (142,16),

146

mūka (163, 11) i kančia (163, 4). Liczne litewskie odpowiedniki pokazują, że w większości przypadków łatwo można było znaleźć litewskie odpowiedniki przy przekładzie, a czerpanie wyrazów z innych języków z tekstu polskiego było najczęściej niepotrzebne i szkodliwe, gdyż sprawiało, że język piśmiennictwa stawał się żargonowy, trudny do zrozumienia i sztuczny.

W PK nie znajdujemy litewskich odpowiedników dla wspomnianych wcześniej zapożyczeń kulturowych, niektórych terminów religijnych i innych wyrazów. Np.: abrozas „idol”, altorius, apkrikštymas, būbūnas, bliūdas, cimbolai, dėkavoti, dvaras, evangelija, gromata, grabas, ızapas, komunija, krikščionis, bažnyčia, knygos, levas, liūtas, liudyti, malžankai „nowożeńcy”, miestas, myra, mislis, mostis, mūras, nedėlia, nevdečnas „niewdzięczny”, pagrebas „piwnica”, pahonis, parėdkas „porządek”, pasnykas, pulkas, paturoti, pavietris, pečius, pečetis, rotmistras, rojus, škadlyvas, sviedkas, traičė, vėžia „wieża” i in. Takich zapożyczeń jest około stu. A zatem mniej więcej co czwarta pożyczka nie ma w PK litewskiego odpowiednika. Dla niektórych zapożyczeń litewskie odpowiedniki można znaleźć w innych dawnych tekstach. Np.: balvonas — stabas BB I Sam 15; cnata — nekaltybė, gamta DK 3; dūmoti — mąstyti DK 30; dūma — mintis AK 61; malženstva — moterystė DK 30; pečius — žaidis BB Sal XVII, 3; pavietris — maras Mž 384; rėdas — tvarka DP 363; rona — žaizda Mž 427; stulpas — stiebas DK 47; stalčius — sostas DK 47; tajemnyčia — slaptė DK 7; temnyčia — kalinė VEE 17 i in.

Ogólnie rzecz biorąc, zapożyczenia w tekstach religijnych były w historii naszego języka pisanego zjawiskiem regresywnym i reakcyjnym. Nie wzbogaciły języka litewskiego o nowe pojęcia ani wyrazy, lecz najczęściej zastępowały litewskie słowa polonizmami i innymi zapożyczeniami, które rozumiało niewielu albo których nie rozumiano wcale. Z czasem tego rodzaju zapożyczeń w naszych tekstach kościelnych przybywało, a najwyraźniejszym przykładem języka żargonowego jest „Broma atverta ing Wiecznastį” Alšauskasa (Olševskisa) z 1753 r.

Porównując leksykę Katechizmu M. Daukšy, miłośnika i krzewiciela języka litewskiego, z leksyką PK, dostrzega się wielki krok wstecz. M. Daukša konsekwentnie używa viešpats dievas, merge Marija, pasaulis, nuodėmė, kančia, metas oraz wielu innych litewskich wyrazów, podczas gdy w PK przeważają ponas, pana, svietas, griekas, mūka, čėsas itd. Z drugiej strony należy przypomnieć, że M. Petkevičius używa jeszcze wyrazów litewskich apvaizda, apšlėkti, išmėginti, įžymėti, pasigailimas, priežastis, ragauti, strėla i innych, podczas gdy w późniejszych tekstach i w języku żywym pojawiają się zapożyczenia apeka, apkrėpyti, paprabavoti, pažnōtyti, minavoti, pakūta, pričyna, kaštavoti, vylyčia itd.

Część zapożyczeń pochodzi ze staroruskiego, np.: krikščionis, krikštas, krikštyti i in. Latynizmy w tekście są przypadkowe (creda, absoliucija); większość z nich została prawdopodobnie przejęta za pośrednictwem języków słowiańskich (disciplina, instrumentas, sakramentas, religija, testamentas), podobnie jak część germanizmów i innych wyrazów (np.: asilas, angelas). Germanizmów jest niewiele i są to tradycyjne wyrazy, często spotykane w dawnych tekstach (išliuosuoti, išliuosavimas, kunigas, kunigaikštis, liuosas, penigas, skyda). Obecnie niewiele jest zapożyczeń funkcjonujących jako wyrazy międzynarodowe: disciplina, intrumentas, religija, testamentas i in.

3. Dialektyzmy w PK. Z języka tekstów z XVI–XVII w. i późniejszych wynika, że były one pisane gwarowo. Świadczą o tym przede wszystkim ich cechy fonetyczne i morfologiczne. Nie ma wątpliwości, że występują w nich również wyrazy gwarowe, czyli dialektyzmy leksykalne. Poszukując wyrazów gwarowych w tekstach XVI-wiecznych, należałoby przede wszystkim zwrócić uwagę na paralelizmy leksykalne podawane na marginesach i w tekstach, których szczególnie dużo jest u J. Bretkūnasa

10*

147

oraz w pismach M. Daukšy i które miały uczynić język zrozumiałym dla przedstawicieli różnych dialektów.

Jednak na razie trudno, a najczęściej wręcz niemożliwe, ustalić, które wyrazy ze starych pism można uznać za dialektyzmy. Dopóki nie zostanie zebrane i udokumentowane całe słownictwo dawnych zabytków języka oraz współczesnych gwar, dopóki nie dysponujemy historycznym i regionalnymi (gwarowymi) słownikami języka litewskiego, dopóty nie można śledzić zasięgu ani geografii poszczególnych wyrazów, a rozważania nad dialektyzmami w dawnych pismach nie mają niezbędnych podstaw językoznawczych. Dlatego trzeba poprzestać na zwróceniu uwagi na te wyrazy z PK, które według danych z kartoteki „Słownika języka litewskiego” oraz zebranych przeze mnie dodatkowych ankiet są obecnie używane w poszczególnych gwarach i jako pierwsze mogą być poddane analizie jako dialektyzmy. W PK można znaleźć kilkadziesiąt takich wyrazów. Wśród nich warto wymienić:

atpentui „znowu, ponownie” występuje w PK tylko raz. Jego warianty atpent(i), at-penč(iui) spotyka się w pismach M. Mažvydasa, J. Bretkūnasa, M. Daukšy, kalwinistów i in. Dziś atpent (apent) używane jest tylko w niektórych żmudzkich gwarach. To stare słowo, zachowane jedynie u Żmudzinów mówiących dialektem dounininkai.

gymis „twarz”, „wizerunek” występuje w BB, DP, SP, MP i in.; nie odnotowano go w pismach M. Mažvydasa ani w gwarach żmudzkich. Jest to wyraz aukštaitijski.

girklas „napój, trunek” występuje także w SD, KN, Ch i in. Obecnie odnotowano go tylko u wschodnich północnych (Brž, Jnšk, Slč, Ps, Všk); ma też znaczenie „kiepskie piwo”.

gukštinėti „włóczyć się, błąkać się” odnotowano wyłącznie w PK. W kilku niezweryfikowanych odpowiedziach na ankietę zarejestrowano je w miejscowościach wschodnich Aukštaitów (An, Pbr, Pmp).

keltuva „zwierzę, bydło” występuje w Mž, BB, SD, SP. Obecnie słowo to znane jest w gwarach wschodnich Aukštaitów.

malkas „łyk, napój” występuje w DP, SD, K. Donel, J i in. Obecnie słowo to jest używane głównie przez północnych Żmudzinów i ich sąsiadów, można je więc uznać za żmudzkie.

naminykas „gospodarz” występuje w DP, SP, MP, Ch i in. Obecnie słowo to jest szeroko używane przez wschodnich Aukštaitów i można je uznać za wschodnioaukštaitskie.

nū, nūnai „teraz” występuje w Mž, BP, DK, SD, SP, MP i in. Obecnie słowo to jest używane przez wschodnich Aukštaitów, zwłaszcza południowych Dzūków.

pakampus „ukryty; nieprzyzwoity” odnotowano wyłącznie w PK. W niezweryfikowanych odpowiedziach zebranych na miejscu zarejestrowano je także u puntininkai (Dbk, Jž, Ppl).

reiškiai „wyraźnie, jasno” nie występuje w innych pismach. W niezweryfikowanych odpowiedziach zarejestrowano je u wschodnich Aukštaitów (Kp, Ob).

ruginti „kisić” występuje w SD, skąd zapewne trafiło do słowników D. Sutkevičiusa, F. Kuršaitisa, G. Neselmana i innych. Wschodni Aukštaitowie używają go również dzisiaj.

smalstas „chciwiec” występuje także w MP; obecnie, według niezweryfikowanych danych, znaleziono je w niektórych miejscowościach wschodnich Aukštaitów (Kp, Rgv, Rm, Vžns).

telias „cielę” występuje w DP, SD i in. Jest to wyraz aukštaitijski, podczas gdy Żmudzini używają veršis.

tėvainis „dziedzic” występuje w Mž, DP, KN, SD, MP, Sut, K, N, Vaižg i in. Obecnie słowo to odnotowano jedynie w folklorze zebranym w Vaškach. Prawdopodobnie jest to wyraz wschodnioaukštaitski (podobnie jak tėvonis).

„tłuc” występuje w dawnych tekstach Mž, BP, SD, MP, KN, Ch i in. Obecnie, sądząc na podstawie danych z ankiet niezweryfikowanych w terenie, słowo to jest znane tylko w niektórych wschodnich gwarach aukštaitijskich (Lnkv, Sv, Všn i in.).

„hodować” występuje w SD, KN, J. Obecnie używa się go we wschodnich gwarach aukštaitijskich.

148

Z podanych przykładów wynika, że są to, z wyjątkiem atpентui i malkas, słowa używane obecnie we wschodnich gwarach aukštaitijskich. Nie sposób natomiast ustalić, jaki był ich zasięg w XVI w. Możemy jedynie prowizorycznie przypuszczać, że były to słowa gwarowe.

W PK można znaleźć jeszcze więcej synonimów o bardzo zbliżonym lub równoważnym znaczeniu, które można wiązać z poszczególnymi gwarami, np.: apjuokas i juokas, blaudyti i kleidėti, dauginti, daukesinti i gausinti, dovana i duosna, veikiai i greitai, garbė, šlovė i liaupsė, dūksis, padūksis i viltis, dirbti i krutėti, kaboti i karoti, rudulis i varguolis, graudenti i srudinti, stangauti i prieštarauti, tankiai i dažnai, užauklinti i užauginti i in.

4. Neologizmy PK.

Wraz z pojawieniem się w XVI w. piśmiennictwa litewskiego, gdy tłumaczono z innych języków różne księgi o treści religijnej, bardzo aktualna stała się potrzeba tworzenia terminów religijnych i innego rodzaju, a także zwykłych słów. Dlatego wraz z pierwszymi tekstami pojawiło się w języku niemało neologizmów. Nie zebrano ich jeszcze z tekstów XVI-wiecznych ani nie zbadano; nie dysponujemy też pełnym kartotekowym zbiorem słownictwa z tego okresu, toteż kwestia neologizmów w PK może być na razie podejmowana jedynie prowizorycznie. Za neologizmy można warunkowo uznać tylko te rzadkie słowa, utworzone na miejscu i podobne, których nie odnotowano w kartotece „Słownika języka litewskiego” na podstawie wcześniejszych tekstów ani języka ludowego. W PK znaleziono niewiele takich słów, zaledwie kilka: apsiriejėjas, ištepimas „plama”, pastatymas „ustalenie”, perėjimas „przyjście, Wielkanoc”, prilyginimas „podobieństwo”, reikimas „potrzeba, sprawa”.

Neologizm perėjimas (według polskiego przejście) jest wyraźną kalką. W PK jest kilkadziesiąt podobnych wyrazów kalkowanych. Ich treść i struktura są zapożyczone, forma zaś litewska. Oto najbardziej charakterystyczne kalki w PK: apieškoti „oszukać”, apsieškoti „dać się oszukać”, apsisakyti „wyznać”, apsivaikščioti „postępować”, apturėti „otrzymać”, atguldyti „odłożyć”, atpirkti „wybawić”, atrišimas „odpuszczenie grzechów”, atvalkioti „darować”, attaisyti „wykonać”, ganytojas „wybawiciel”, geradėjas „dobroczyńca”, gilumas „wielkość”, guldyti „kłaść”, įsimylėti „polubić”, įstatyti „założyć, utworzyć”, įstatytojas „założyciel”, išduoti „oddać”, išganymas „zbawienie”, išganytojas „zbawiciel, odkupiciel”, išpažinimas „wypowiedź”, išpildyti „wykonać”, kreivai „niesłusznie”, liežuvis „język”, mylėti „lubić”, mielasširdingai „łaskawie”, mielasširdingas, mielasširdystė, nekuris, nutikrinimas „przewodnik”, paganymas „kazanie”, panešioti „unieść”, papildyti „zrobić”, pasivesti „przypiąć”, paskaityti „podtrzymać”, perguld(y)ti „przetłumaczyć”, peršokis „przestępstwo”, peršokti „popełnić przestępstwo”, prastojimas „przestępstwo”, prastoti „popełnić przestępstwo”, pripulti „zdarzyć się”, prisakymas „rozkaz”, užeiti „znaleźć”, uždengti „zapłacić”, užgulėti „zależeć”, užrakinti „wyrazić, objąć”, užsakyti „zakazać”, užvesti „wprowadzić w błąd”. Większość kalk używanych w PK spotyka się w tekstach M. Mažvydasa, M. Daukšy i innych dawnych autorów, np.: apturėti „otrzymać”, įstatyti „utworzyć”, išpildyti „wykonać”, liežuvis „język”, mielasširdingas „łaskawy”, perguld(y)ti „przetłumaczyć”, prisakymas „rozkaz”, surinkimas „zgromadzenie” itd. Nie można zatem uznać tych kalk za neologizmy PK, choć M. Petkevičius mógł je utworzyć samodzielnie na podstawie wyrazów polskich, gdyż ślepo podążał za polskim tekstem. Nie sposób obecnie ustalić, które z pozostałych wymienionych kalk, poza perėjimas, są autorstwa M. Petkevičiusa, a które nie, dopóki nie zostaną odnotowane wszystkie kalki jego poprzedników.

149

W PK można próbować szukać także neologizmów semantycznych. Ich wykrycie również jest niemożliwe, dopóki nie zostaną zbadane neologizmy tego rodzaju z wcześniejszych tekstów. Podaje się tu jedynie przykłady z PK, aby można było rozważyć tę kwestię w przyszłości. Są to przypadki zmiany znaczenia wyrazów (przeniesienia, rozszerzenia itp.), w których można dostrzec, czytając, że w języku pisanym poszerzają się granice użycia słów ludowych, nabierających nowego odcienia znaczeniowego. Np.: ištepima prigimta negali atmazgot 198,16; Todėl atsitieskim /piktibių perstokim 149, 22; sirdis musu attw ersi 185, 6; nuog welnia ir pakusu dengia 112, 13; glaudies wenieben su mumis 128, 19; Zodi sawa szwentą teykisi iszaknint sirdisna 31, 10—11; ir gierump darbump wisada iudintu 28,9—10; ne pabudintum-bim ant sawę baysios rustibes tavo 211, 12—13; paremk sirdis ir sąžinę 21, 21 (l. Posil 21, 22); Sekiodami balsą tykrą szwentos Ewangelios 25, 7 (l. našlūjać 25,6); ir pažeydem maiestotą tawa szwentą 26, 13 (l. przewinili 26, 12); tada mirsztą tuoi aus ir atsigręžia ing dul kies 35,10 (l. obroca się 35, 10); isz piktenibes prieš mane pasikileia 44, 10 (l. powstali 44, 12); nes rupestina tawo szwenton pasidawiau 44, 20 (l. porucžil 44, 21); nes tu galibe teykies pakielt nupuousi 45,9 (l. podnieść 45, 10); Ne mulenkste to Pona iaucui ney awinu 46, 9 (l. błagayıcie 46,12); Ne werciau piktop sirdies 51, 24; ne wesk narsan tarna sawa 54,4 (l. nie skłaniały 54,4); sirdi palenktą irgi nužiamintą 64,6 (l. pokornego 64,6); žmoniu iszeda /ant musu galwu pasikiele 71,5; Ir ne atstósim potom nuogi žodžio tawo 73,22 (l. nie adstępi-my 73,22); kurs mus krauiu atw adawa 76,16 (l. sprawił wykupienie 76,16); prikiele manim labai didę rustibe 82,4 (l. Przywiodło 82,5); impuls diden giedon 89,11 (l. popadną 89,11); prakiėykimas bus nutrintas 94, 16 (l. zgładzone 94, 17); pakrips nuog mokshu mano daugi žmoniu 122,20 (l. odwioda 122, 20); gis musu kuną priemę 124,9 (l. wcielić 124,10); teykies su mums susiglausti (l. złączyć 125, 13); mus amžinay sugriatina 136, 6 (l. ziednoczył 136, 6); giaras dayktas est wiruy priiunkt nuog jauniszkes waykszciot iungie Pona 249,5 i in.

5. Archaizmy PK. W tym podrozdziale omówiono litewskie wyrazy z PK, które obecnie są rzadko używane lub niemal zupełnie wyszły z użycia zarówno w piśmie, jak i w żywej mowie. Prawie wszystkie (z wyjątkiem tiek „mówi, twierdzi”) są szeroko poświadczone w piśmiennictwie XVI-wiecznym, dlatego z punktu widzenia ówczesnego uzusu nie można uznać ich za wyrazy przestarzałe. Stały się takimi w ciągu wieków, stopniowo przechodząc do biernego zasobu słownictwa, ustępując miejsca wyrazom żywym, aż w końcu całkowicie zanikły albo zachowały się tylko w którejś z gwar. Oto kilka przykładów.

Wyraz pekus „zwierzęta, stado” jest szeroko używany w tekstach XVI–XVII-wiecznych, wymiennie z banda i keltuva. W XVIII w. i później występuje rzadziej. Od czasu do czasu używał go jeszcze Vaižgantas w swoich tekstach. Z żywego języka (gwar) wyraz ten zapisano w 1914 r. w Zieteli i w 1939 r. w Tauragnach (pėkas).

Wyraz liaupsinti „czcić, chwalić” jest również częsty w dawnych tekstach (Mž, DP, BP, SD i in.). Używa go także K. Donelaitis. Później staje się bardzo rzadki. Obecnie znów odżywa (w publicystyce i in.) w nowym, ironicznym znaczeniu: „przesadnie chwalić, wysławiać”.

Wyraz idant „aby” ma obecnie archaiczny odcień. Występuje nie tylko w dawnych tekstach, lecz także w piśmiennictwie z początku XX w. i późniejszym; ponadto zachował się w niektórych gwarach (Kv).

150

Tylko formę 3. osoby czasu teraźniejszego czasownika *teigti „twierdzić, mówić”, który miał istnieć, tiek [=tieg(ia)] można uznać za skostniałą, rzadką i archaiczną już w XVI–XVII w.

W PK można wskazać około dwudziestu wyrazów, które z punktu widzenia dzisiejszego użycia można uznać za archaizmy: ašmas „ósmy”, idant „żeby”, išbyloti „wygłosić”, ing „do”, liekas „jedenasty”, liaupsė „chwała”, liaupsinti „czcić, wysławiać”, medvisis (medvišis?) „myśliwy”, nete „nawet”, nesang „ponieważ”, pekus „stado, bydło”, reikia „sprawa”, sandara „zgoda”, sekmas „siódmy”, tiek [=tieg(ia)] „mówi, twierdzi”, todrin „dlatego” itd. Niektóre z wymienionych archaizmów (ašmas, sekmas, sandara itd.) starsi ludzie używają jeszcze czasem w utartych wyrażeniach. Długo utrzymywały się one także w tekstach religijnych (modlitewnikach, śpiewnikach itd.).

Wśród słownictwa PK rzadko spotyka się obecnie także następujące wyrazy: dermė „zgoda”, dovanas „dawany w darze”, duksėti „mieć nadzieję, spodziewać się”, gyrius „pochwała”, liukurnėti „wędrować”, laimus „szczęśliwy”, paklusėti „posłuchać”, persergėti „ostrzec”, sloginti „uciskać” itd.

6. Wyrazy niejasne. W PK występuje kilkanaście wyrazów wątpliwych, o niejasnej fonetyce, morfologii i znaczeniu. Zebrano je tutaj w porządku alfabetycznym. Nie zaliczono do nich oczywistych błędów korektorskich, które podano przy odpowiednich wyrazach lub osobno.

dariūu dekas 60, 19 (l. vėžnyė 60, 19) – niejasna forma dariu. Według tekstu polskiego powinno być darisiu [=będę robił]. Można sądzić, że jest to błąd korektorski, ponieważ formy dariju „robię” nie znaleziono ani w innych tekstach, ani w gwarach.

dręsus (137, 12) „odważny” znane jest wyłącznie z PK; przysłówek dręseiai występuje w WP. Należy sądzić, że obok czasownika dręsti (Gr, Erž) może istnieć również przymiotnik dręsus.

goploti (goploia 19, 18) „otaczać opieką” występuje w pismach kalwińskich i można uznać, że jest to błąd korektorski, który przeszedł z PK do innych pism kalwińskich. Możliwe też, że wyraz ten wiąże się (przeszkadza w tym jedynie różnica spółgłosek b i p) z gobti „otulić, objąć opieką, chronić” (por.: Jei tu mane patremsi, o kas mane prigobs DK 44). W gwarach tego wyrazu nie odnotowano.

liaupsiai (kad man teyp laupsey duost iż sawo meyles 50, 18 – 19: l. wiele 50, 18) zapisano wyłącznie w PK.

įsitikie visi atpuls 53, 4 – 5 (l. otrąćiwszy „odbici, spotkawszy się, natknąwszy się” 53, 4): wyraz wydrukowano wadliwie (i oddzielono) i jest niejasny.

kuprawimas (Noris ant ju ateys sunkibes /irgi kokie kuprawimay del ju silp-nibes 57, 11 – 13: l. zatrwożenie „przerażenie, niepokój” 57, 12) należy najprawdopodobniej uznać za błąd korektorski zamiast krūpavimas.

medvisis [= medvyssis?] w PK użyto tylko raz (79). W innych dawnych tekstach spotykamy medvišius [=medvyšius?] (MP, SE), medvišas [=medvyšas?] (Ch), medžiavišis [=medžiavyšis?] (SD). Nie wiadomo, jaki był drugi człon wyrazu medvišis (-visis czy -višis, vyssis czy -vyšis), ponieważ trudno to ustalić na podstawie pisowni w dawnych tekstach.

nutrankyti (te nutrankay gie mane 89, 6: l. sikalułą 89, 6; Ne vienam ne nutrankidams 48, 13: l. wrągąic 48, 13) w nietypowych znaczeniach „wyśmiać, zwymyślać” występuje w kilku dawnych tekstach. Być może jest to neologizm semantyczny.

151

sylvartas, sylvartingas, sylvartauti to zapewne formy żmudzkie, spotykane w Mž, DP i in. obok form z siel- (siela w DP, sielvartas w SP i in.).

šalpė (rodik šalpę savo 44, 15: 1. okaż moznósť swoją 44, 15) musi oznaczać „pomoc, zasiłek” i wiązać się ze słowem šelpti (por. šalpa „zasiłek” w Grg, Ml).

To słowo (podobnie jak pagalbė, šviesė) z końcówką -ė jest nietypowe i niepoświadczone skądinąd.

W PK występuje więcej słów o nie do końca jasnym pochodzeniu i nietypowej formie. Należy mieć nadzieję, że część z nich zostanie wyjaśniona w toku dalszych badań dawnych tekstów i dialektów.

IV. Różnice znaczeniowe wyrazów w PK

Zasób leksykalny PK jest ubogi pod względem znaczeń. Najczęściej wyrazy mają jedno znaczenie, tylko sporadycznie dwa lub więcej. Tę ubogość znaczeniową można wyjaśnić tym, że większość wyrazów występuje tylko raz lub kilka razy, toteż ich semantyka nie mogła się ujawnić.

Ustalenie znaczenia niektórych wyrazów jest trudne, ponieważ ani kontekst, ani oryginał, z którego dokonano przekładu, ani inne źródła nie pomagają zrozumieć ich sensu. Takie niepewne znaczenia wyrazów oznaczono w słowniczku znakami zapytania.

Najtrudniejsze do zrozumienia dla współczesnego czytelnika są bardzo obce zapożyczenia z PK (np.: kačeib, kastyria, nevėdčnas i in.) oraz kalki (np.: apieškoti „oszukać”, apsivaikščio­ti „postępować” i in.).

W religijnym tekście PK niektóre wyrazy mają także specyficzne znaczenie. Np. brolis, sesuo oznacza także człowieka wyznającego tę samą wiarę lub podzielającego tę samą ideę, avis, avelė — wierzącego, avinėlis — Jezusa Chrystusa, dangaus tėvas — Pana, Boga.

W PK znajdujemy wyrazy, których znaczenia różnią się od znaczeń tych wyrazów we współczesnym języku literackim. Do takich wyrazów należą: atitekéti „przyjść do ludzi”, gailintis „srożyć się, gniewać się”, gardas „stado, gromada”, gudriai „wprawnie, pilnie”, iždas „majątek”, narsas „gniew, złość”, vartoti „rozważać, przemyśleć, przypominać sobie”, žaisti „dzwonić, grać” i in.

SKRÓTY ŹRÓDEŁ

(na podstawie „Słownika języka litewskiego”)

AK = anonimowy katechizm z 1605 r.

An = Anykščiai.

BB = J. Bretkūno Biblija (1590).

BP = J. Bretkūno Postilė (1591).

Brž = Biržai.

Ch = Biblia S. B. Chilinskiego (1660).

Dbk = Debeikiai.

DK = M. Daukšos Katekizmas (1595).

DP = M. Daukšos Postilė (1599).

E. Fraen = E. Fraenkel, „Badanie językowe, a zwłaszcza składniowe kalwińskiego litewskiego katechizmu Melchera Pietkiewicza z 1589 roku” (1947).

J = Литовский словарь А. Юшкевича (I–1897, II–1904, III–1922).

Jnšk = Joniškėlis.

Jž = Južintai.

K = Słownik litewsko-niemiecki Friedricha Kurschata (1880).

KN = Księga Nabożności Chrześcijańskiej (1653).

152

Kp = Kupiškis.

Kv = Kėdarna.

Lnkv = Linkuva.

MP = Postilla Lietuwiszka… (1600).

MŽ = Mažvydas. Zabytki dawnego języka litewskiego do roku 1570… (1922).

N = Wörterbuch der Littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann (1851).

Pmp = Pampėnai.

Pbr = Pabiržė.

PK = Polski z Litewskim Katechism… (1598).

Ps = Pasvalys.

Ppl = Papilys.

Rgv = Raguva.

Rm = Ramygala.

SP = Šyŕwids Punktay sakimu… (I—1629, II—1644).

Slč = Saločiai.

Sut = Žodininkas Letuwiszkai-Lotiniskay-Lenkiszkas… (1848).

Sv = Svėdasai.

SE = Suma albo krótkie objaśnienie Ewangelii… (1653).

SD = Słownik trzech języków… (1713).

Vaižg = Pisma Vaižgantasa.

Vln = Enchiridion, epistoły i ewangelie Vilentasa (wydanie F. Bechtela z 1882 r.).

WP = Postylla Wolfenbüttelska… (1573).

Všk = Vaškai.

Všn = Viešintos.

Vžns = Vyžuonos.

LEKSYKA KATECHIZMU M. PIETKIEWICZUSA Z 1598 R.

J. KRUOPAS

Streszczenie

W wyniku walki ekonomicznej, politycznej i religijnej na Litwie w XVI w. rodzi się litewska piśmienność religijna, która dominowała do końca XVIII w. i odegrała ważną rolę w rozwoju litewskiego języka literackiego. Najważniejsze zabytki tej piśmienności stanowią podstawowe źródła do badań nad historią, dialektologią i leksyką języka litewskiego. Jednym z takich źródeł jest Katechizm M. Pietkiewicza z 1598 r.

W pracy przedstawiono całą leksykę katechizmu w postaci słownika oraz scharakteryzowano główne warstwy słownictwa: 1) tradycyjne słownictwo litewskie, 2) zapożyczenia, 3) dialektyzmy, 4) neologizmy i 5) archaizmy.

Ze słownika wynika, że jego objętość jest stosunkowo niewielka: liczy zaledwie około 2300 słów. Chociaż katechizm ma charakter religijny, terminy kościelne (np.: altorius, bažnyčia, katekizmas) stanowią jedynie nieznaczną część słownictwa (około 5%). Pozostałe słowa odnoszą się do przyrody (kirmėlė, lietus, saulė i in.), rolnictwa (daržas, ganykla, žemė, pasėti i in.), życia społecznego (alga, dalininkas, nuoma, paprotys i in.), prawa (byla, neteisininkas, laidas i in.), psychologii (abejojimas, atmintis, išmania i in.), pedagogiki (mokymas, mokytojas, mokytinis i in.), sztuki wojennej (karias, kalavijas, tūšis i in.) oraz innych dziedzin. W leksyce katechizmu można znaleźć wiele wariantów, form niestałych i przypadkowych, a także słów, które nie zakorzeniły się w języku literackim, jednak podstawę słownika (około 80%) stanowi tradycyjne słownictwo litewskie.

Znaczną część leksyki (około 20%) stanowią zapożyczenia z języka polskiego, białoruskiego, rosyjskiego, łacińskiego i niemieckiego. Większość zapożyczeń to słowa pochodzenia słowiańskiego (np.: svietas, griekas, dūšia, sirata i in.). Obok słów zapożyczonych sam Pietkiewicz niekiedy używa także odpowiadających im

153

litewskich (np.: afiera i duosna; čertas i velnias; dvas i stebuklas; liekorius i gydytojas i in.).

W katechizmie można znaleźć również dialektyzmy, czyli słowa używane obecnie w poszczególnych dialektach języka litewskiego. Tylko w dialekcie żmudzkim używa się słów atpenti i malkas, natomiast we wschodnioaukštajckim – girklas, keltuva, naminykas, nū, nūnai, ruginti, telias, tagyti i in.

Do neologizmów M. Pietkiewicza można zaliczyć następujące słowa: apsirijėjas, ištepimas „plama”, pastatymas „postawienie”, perėjimas „przyjście, Wielkanoc”, prilyginimas „podobieństwo”, reikimas „konieczność, potrzeba” i in.

Wśród archaizmów, czyli słów, które obecnie nie są już używane ani w języku pisanym, ani w mowie, należy wymienić: ašmas, idant, ing, liekas, nesang, pekus, reikia „sprawa, potrzeba”, sekmas, toarin i in.

Opracowany słownik katechizmu M. Pietkiewicza z 1598 r. oraz analiza jego leksyki pomogą w badaniu litewskiego języka literackiego XVI w. i będą ważnym źródłem przy tworzeniu historycznego słownika języka litewskiego.