IŠ LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS IR LEKSIKOGRAFIJOS

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΤΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΚΑΤΗΧΗΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΡΚΕΛΙΣ ΠΕΤΚΕΒΙΤΣΙΟΥ ΤΟΥ 1598

J. KRUOPAS

Τα λιγοστά γραπτά μνημεία του 16ου αιώνα — τα έργα των M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša και άλλων — έχουν μεγάλη σημασία για τη λιθουανική φιλολογία. Παρέχουν άφθονο υλικό για τη διαμόρφωση της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας και, γενικότερα, για τη διαφώτιση της ιστορίας της γλώσσας. Γι’ αυτό, η ολοκληρωμένη μελέτη τους αποτελεί ένα από τα πλέον επίκαιρα ζητήματα της λιθουανικής γλωσσολογίας.

Ιδιαίτερη σημασία έχει η μελέτη του λεξιλογίου των παλαιών γραπτών κειμένων, το οποίο αποτελεί σημαντική πηγή και για τη λιθουανική λεξικογραφία και λεξικολογία. Πρώτα απ’ όλα, χρειάζεται να καταρτιστούν ευρετήρια λέξεων για επιμέρους έργα, τα οποία θα αξιοποιηθούν πλήρως στο μεγάλο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» και θα μπορούσαν να θέσουν τα θεμέλια ενός ιστορικού λεξικού της λιθουανικής γλώσσας.

Ήδη ετοιμάζονται λεξικά των έργων των M. Mažvydas και M. Daukša. Έχει εκδοθεί το ευρετήριο λέξεων της Καινής Διαθήκης του Chilinskis. Έχει στραφεί η προσοχή στην Κατήχηση του M. Petkevičius του 1598 (εφεξής — PK), ως στο πρώτο μνημείο της γραμματείας των Λιθουανών Μεταρρυθμιστών, που έχει σημασία για την επιστήμη της λιθουανικής γλώσσας. Το 1952 καταρτίστηκε ένα μικρό λεξικό της PK, το οποίο περιλαμβάνει περίπου 2.300 λέξεις και δημοσιεύεται εδώ τώρα, ώστε να μπορούν να το αξιοποιήσουν οι ερευνητές του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας και οι λεξικογράφοι. Εκτός από το λεξικό, παρατίθενται ορισμένες παρατηρήσεις για τη φύση, την έκταση, τη σύνθεση κ.ά. του λεξιλογίου της PK.

I. Μικρό λεξικό της PK

Στο μικρό λεξικό επιχειρείται να αναδειχθούν οι βασικές σημασίες των λέξεων, οι χαρακτηριστικότερες μορφές, οι παραλλαγές κ.ά. Στο τέλος του λήμματος, μέσα σε παρένθεση, δηλώνεται με αριθμούς πόσες φορές απαντά η λέξη.

Ως λήμματα δίνονται: οι ονομαστικές των ονομάτων και των αντωνυμιών, και για τα ρήματα τα απαρέμφατα. Αν στο κείμενο δεν απαντούν τύποι ονομαστικής ή απαρεμφάτου, τότε αυτοί έχουν ανασυσταθεί.

Τα επίθετα, τα ρήματα, οι μετοχές και τα επιρρήματα με το αρνητικό μόριο ne παρατίθενται μαζί με τους τύπους χωρίς ne, π.χ.: atboti (pol.) «προσέχω, παρατηρώ»· o wienok asz ant to nodboiu 59,25—26 (πβ. niedbaм 59,26)· neadboiem 164,13· nodboiem 164,20(3)· || πβ. at-sivydzėti.

Οι συνήθεις σημασίες των λέξεων συνήθως δεν εξηγούνται με ορισμούς ή συνώνυμα· μετά το λήμμα παρατίθεται μία ή περισσότερες περιπτώσεις χρήσης της λέξης (με σύντομη πρόταση ή φράση· ή χωρίς αυτές, αν δεν βοηθούν στον προσδιορισμό της σημασίας της λέξης). Συχνά, μετά την πρόταση ή τη φράση παρατίθενται επίσης μερικοί χαρακτηριστικότεροι μεμονωμένοι τύποι, οι οποίοι μπορεί να είναι χρήσιμοι για την ιστορική γραμματική

6*

83

και άλλες έρευνες. Π.χ.: τυφλότητα: Ir impuolem ing didę aklybę 120,2/1/· μάτι: tawo akis iszwis 79,22· akia 46,16· akimis 15,23… (37)· δωρίζω: apdowanot 38,20· abdownot 29,15· apdovanoia 38,14· abdownoio 166,20 (4).

Η σημασία μόνο ορισμένων δανείων, μεταφραστικών δανείων, σπανιότερων λέξεων και λέξεων που χρησιμοποιούνται με ασυνήθιστη για εμάς σημασία εξηγείται με άλλες λέξεις, οι οποίες τίθενται σε εισαγωγικά, π.χ.: akrutnykas (πολων.) «σκληρός άνθρωπος, τύραννος»: akrutnikams 143,5 (πολων. okrutnikom 143,5) (1)· apsiieškoti (μεταφρ. δάνειο) «εξαπατώ»: ant kurios wisi stowedami nopsieszka 243, 8–9 (πολων. oszukuią się 243,9) (1)· atpentui «πάλι, πίσω»: ne norekim griekosn griszti atpentuy 127,3(1). Δίπλα σε ασαφείς λέξεις και σημασίες τοποθετείται ερωτηματικό. Για να προσδιοριστεί η σημασία των λιθουανικών λέξεων και να αποσαφηνιστεί, σε ορισμένες περιπτώσεις παρατίθενται πολωνικά ισοδύναμα, παρμένα από το πολωνικό κείμενο του PK.

Τα λήμματα παρατίθενται με τη σύγχρονη ορθογραφία. Μόνο οι πλέον χαρακτηριστικοί και εξακριβωμένοι πιθανοί φωνητικοί και μορφολογικοί διαλεκτισμοί του PK (είναι πολύ λίγοι) διατηρούνται αμετάβλητοι στα λήμματα, π.χ.: aplaisti (=apleisti), ataiti (=ateiti), apidovanoti (=apdovanoti), garba (=garbė). Αυτό έγινε με σκοπό να είναι ευκολότερος ο εντοπισμός των λέξεων του PK που έχουν καταγραφεί διαλεκτικά.

Για να μπορεί ο λιγότερο έμπειρος αναγνώστης του PK να βρίσκει γρηγορότερα και ευκολότερα στο γλωσσάρι κάποια λέξη γραμμένη όχι σύμφωνα με τη σύγχρονη ορθογραφία (π.χ.: abdownot, adgimtum-bev, dektu, žiame), η λέξη αυτή δίνεται ως λήμμα με την ορθογραφία του Petkevičius και υποδεικνύεται (βλ.) πού πρέπει να την αναζητήσει, π.χ.: gialbet, giama, giaras, giarkit… βλ. gel-bėti, gimti, geras, gerti.

Οι παρατιθέμενες προτάσεις, φράσεις και λέξεις του PK έχουν καταγραφεί με την ορθογραφία του πρωτοτύπου· μόνο τα γοτθικά γράμματα έχουν αντικατασταθεί με λατινικά.

Τα δάνεια σημειώνονται ως πολωνισμοί (πολων.), λευκορωσισμοί (λευκ.), ρωσισμοί (ρωσ.), σλαβισμοί (σλ.), λατινισμοί (λατ.), γερμανισμοί (γερμ.), σύμφωνα με την άμεση πηγή από την οποία πέρασαν στη λιθουανική γλώσσα. Π.χ., άγγελος θεωρείται σλαβισμός, επειδή δανείστηκε από τις σλαβικές γλώσσες και όχι απευθείας από την ελληνική.

Για τον προσδιορισμό της πηγής των δανείων βασιστήκαμε σε παλαιότερες (των K. Būga, Pr. Skardžius κ.ά.) και σύγχρονες (των A. Sabaliauskas κ.ά.) έρευνες για τα δάνεια, σε ετυμολογικά λεξικά κ.ά. Όταν είναι δύσκολο να προσδιοριστεί από ποια σλαβική γλώσσα (πολωνικά, λευκορωσικά, παλαιά ρωσικά) προέρχεται μια λέξη, τότε το δάνειο σημειώνεται ως σλαβισμός (σλ.).

Όταν στο PK χρησιμοποιείται αντί ενός δανείου ένα ισοδύναμο ή συγγενικής σημασίας λιθουανικό ισοδύναμο, αυτό παρατίθεται όχι μόνο ξεχωριστά, αλλά και στο λήμμα του δανείου μετά το σύμβολο ισοδυναμίας· προστίθεται επίσης η συντομογραφία πρβλ. (=σύγκρινε) στις περιπτώσεις όπου δίνεται ένα συγγενές, αλλά όχι ισοδύναμο λιθουανικό υποκατάστατο. Αν το λιθουανικό ισοδύναμο έχει ληφθεί από τα έργα του M. Mažvydas, του M. Daukša και άλλων, η πηγή δηλώνεται με την αντίστοιχη συντομογραφία (Mž, DK, DP κ.ά.).

Α

[ab- βλ. ap-: abdownot, abgaywintoiu, abga-lėti… βλ. apdovanoti, apgaivintojas, apga-lėti…]

aba «ή». Aba ta antra 34,7· du aba tris susiejs 148,2· 204,5· 228,8… (29). Χρησιμοποιείται σταθερά το aba· arba δεν απαντά.

abagi «ή μήπως»: abagi 27,19· 48,7… (5)· πρβλ. aba.

αμφιβολία: wisokias abeiojimas butu atimtas 246,13· abeiojgima 95,10… (4).

αμφιβάλλω: neabejoiam 214,11–12· abeioium-bim 25,6· abeioit 46,12· ne abeiodami 209,25… (8).

και οι δύο: lay abi szali dera 228,16· 229,23· πρβλ. abu.

Αβραάμ, Αβράμας: Abromuy 178,14· Abrahamop 194,15… (4)

84

abrozas (πολ.) «είδωλο»: Ned arik saw i abroza 4,8 (πρβλ. obrazu 4,8)· 105,16· 109,13 (3)· || πρβλ. stabas Br. B I Sam 15· DP 89.

absoliucija (λατ.): absoliucios 206,8 (1).

abu abieu 110,14· abieiu 228,7… (7).

[ad- — βλ. at-: adgimtum bey… βλ. atgimti…]

Adomas: Adomas 173,13· Adoma 168,22… (5).

afiera (πολ.) «θυσία, προσφορά, δώρο»: afiera 224,10 (πρβλ. Ofiara 244,9…)· afieroy 249 22… (7)· πρβλ. duosna ir dovana

afieravojimas (πολ.) «θυσία, δωρεά»: afierowoima 245,14 (1)· || πρβλ. dovan ojimas

afieravoti (πολ.) «θυσιάζω, προσφέρω ως δώρο»: afierawo i am 195,20· afierawotas 218,24… (4)· || πρβλ. dovanoti

ach επιφ.: Ach 70,22· 71,7… (9).

Achabas: Achabas 229,7 (1).

akis: tawo akis iszwis 79,22· akis 46,16· akimis 15,23… (37).

τυφλός: ανοίγει μάτια τυφλών 101,9 (1).

τύφλωση: και πέσαμε σε μεγάλη τύφλωση 120,2 (1).

aklystė: akliste 164,18 (1)· πρβλ. aklybė

akmeninga επίθ.: akmeningos 99,10· πληθ. αιτ. akmeningas 184,25 (2).

akmuo: o akmuo koios tawo ne žieystu 80,8· akmeniu 80,24 (2).

akrutnykas (πολ.) «σκληρός άνθρωπος, τύραννος»: akrutnikams 143,5 (π. okrutnikom 143,5) (1)· || πρβλ. απόβρασμα

akrutny stė (πολ.) «τυραννία»: akrutniste 143,7· akrutnistems 142,20 (2).

alga «αμοιβή»: και δίνω πραγματική αμοιβή ανάλογη με την εργασία του καθενός 66,5· 88,15… (4).

alie jus (σλ.): alieius 88,12· πληθ. οργαν. πτ. aleiums 51,8 (2).

alyva (σλ.) «τέτοιο δέντρο»: aliwos 95,17 (1).

alkanas: alkanas 88,25· alkaniems 101,6 (2).

Alleluia: Alleluia 89,20· 90,6… (25).

alpti: όπως το χιόνι λιώνει από τις αμαρτίες, από τις οποίες μαραζώνω 63,8 (8).

altorius (σλ.): altorius 75,24 (π. oltarze 75,24)· altoriu 64,11 (2).

amen (σλ.): Amen 21,13· 33,10… (44).

amžia «αιώνας»: εκείνος που είναι με τον Πατέρα από αιώνων 112,18· 114,5· 118,19 (3)· πρβλ. αιώνας

amžinai επίρρ.: amžinay 77,8· 84,9… (21).

amžinas, -a: amžinasis 28,6· εν. γεν. amžinoy 183,15· amžinosios 116,4… (102).

amžius (-ias) «μακρά περίοδος, ζωή, αιωνιότητα»: δοξάζοντάς σε πάντοτε σε όλη μας τη ζωή 67,5–6 (π. przez wszystek czas żywota 67, 5–6)· με αυτό θα ήμουν για πάντα 2,20… (62).

anas, ana, ansai, -a: 1) «αυτός»: ans 65,10· anis 35,8· 51,14…· 2) «εκείνος»: εν. θηλ. γεν. ana 94,20· 116,22… (103).

anas χρησιμοποιείται συχνότερα με τη σημασία «αυτός».

άγγελος (σλ.): Angelay 152,1· πληθ. γεν. Angelu 152,15… (3).

αγγελάκι (σλ.): angiola 36,13· 39,25… (3).

κάρβουνο: αιτ. πληθ. anglis 90,17 (1).

άγγελος (σλ.): Anielas 152,21· 85,19… (11).

άγγελος (σλ.): Aniolas 166,7· Aniołs 178,20… (8).

νωρίς επίρρ.: σηκώνεται νωρίς 15,8· 19,14… (4).

στενός: «Περάστε όλους τους εχθρούς από στενό δρόμο» 143,23–24 (1).

ἐπί: Η πρόθεση αυτή με γενική χρησιμοποιείται για να δηλώσει: α) τόπο (μετάφρ.?): kursai est ant dangaus auksztai 4,9–10 (λ. na niebie 4,9)· Ant pirmos toblicios ira kieturi prisakimai 6,3–4 (λ. Na pierwszey 6,3)…· β) χρόνο (μετάφρ.): o meyley su iuo ant amžiu bučia 2,20 (λ. na wieki 2,20)· ant tos dienos ir per wisą buyti musu 32.14 (λ. na ten dzień 32,14)…· γ) κατεύθυνση: Wisi daiktay ant tawęs wayzdi 35,3 (λ. na cię 35,3)· Ant to dwasia szwenta kalba 242,4 (λ. Nad to 242,4)· δ) αντίθεση: Teyp dabar susirinko ant manęs wisos bėdos 59,23…· ε) σκοπό (μετάφρ.): giwent galetumbim ant garbes warda tawa 32,18 (λ. ku pociesze 32,18)…· στ) τρόπο (μετάφρ.): ant io pawaisklo sutwartas 2,13–14 (λ. na iego wyobrażenie 2,13)· ζ) υπεροχή: Pone ant Ponu 41,6· o ant wisu die wų Karalus labay galis 81,6… (367).

Μερικές φορές (9) ἐπί απαντά με τους τύπους mane, tave, save: sutrink dantis griesniku ant mane grieziencius 45,5–6· 45,15· 53,26· 102,24· 193,17· 237,6.

Τα Ant prisakimą (106,1· 109,1) πρέπει να θεωρηθούν τυπογραφικά λάθη (=prisakimą = prisakymo)· πρβλ. τις επικεφαλίδες των επόμενων σελίδων.

anta «ἐπί»: Με γενική για δήλωση τόπου κ.ά.: anta 49,3· 50,21· 99,22· 107,11· 115,5· 149,15· 160,10· 162,2· 171,27· 180,18· 182,19 (11).

Σε ορισμένα σημεία τα ἐπί και anta χρησιμοποιούνται εναλλάξ στην ίδια σελίδα (49,17 και 49,3· 107,11 κ.ά.).

εκεί επίρρ.: Ir tay ką antay kalba Jonas 249,26 (1).

αντίχριστος (σλ.): antikristas 133,9 (λ. Antikrist 133,9…)· 133,26… (3).

δεύτερος, -η: Antras 105,16· antrą 72,8· antroy 106,17… (29).

απόστολος (σλ.): Apasztalas 245,3· Apasztalay 195,6… (103).

85

apbiaurinti (=apibiaurinti): εν. θηλ. apibiaurintas 62,22 (1).

apčystymas (σλ.) «καθαρμός»: apčistimop 193,25 (1)· || πρβλ. apgražinimas.

apčystyti (σλ.) «καθαρίζω, καθιστώ αθώο»: apčistiti 128,26· αρσ. εν. apčistitas 63,6· 193,14.. (5)· || πρβλ. apgražinti.

apdovanoti: apdowanot 38,20· abdowanot 29,15· apdowanowie 38,14· abdowanoio 166,20 (4)· πρβλ. apdovanoti.

apė «σχετικά με»: 1) με αιτιατική δηλώνεται συνήθως για τι έχει κανείς γνώση, μιλά, διδάσκει, ζητά, φροντίζει κ.λπ., π.χ.: bat ape mus rupinas 38,13–14· ape Sawe swiečie 244,11–12· 203,20· 220,19· 237,21· 243,18...· μεταφραστικά δάνεια: ape ką prasisit 179,4 (π. očž prosić 179,3)· 23,4...· 2) στα 166,1· 167,1· 168,1 και 169,1 (παντού σε επικεφαλίδες), το ape με γενική πρέπει να θεωρείται τυπογραφικό λάθος, καθώς σε όλες τις άλλες ανάλογες περιπτώσεις (π.χ. 105,1· 165,1) χρησιμοποιείται ape με αιτιατική.

apeka (σλ.) «κηδεμονία»: apeka 223,25 (π. opiekę 223,26) (1)· || πρβλ. prievazda.

apekūnas (σλ.) «κηδεμόνας»: αρσ. εν. δοτ. apekunū 65,11· πληθ. γεν. apekunū 228,13 (π. opiekunow 228,14) (2)· || πρβλ. priveizdėtojas.

apeiti: Θα περιδιαβώ τους οίκους του Κυρίου με μεγάλη χαρά 52,5 (1).

apgawintojas «ζωοδότης»: αρσ. εν. οργαν. abgaywintoiu (π. ożywicielom 18,27) (1).

apgalėti «νικώ»: abgaleti biktą welna 19,24· abgaletas 68,21 (2)· πρβλ. apigalėti.

apgynėjas: turi abgineia tikrą 57,15· abgineiu 31,19...(10)· πρβλ. apigynėjas.

apgynimas: O ing apgynima io tikray pasiduoti 141,8· abginima 30,22· abginimu 38,22...(4).

apginti «προστατεύω»: apginti 90,12 και abgint 39,4· γ΄ εν. abgintu 36,5...(4).

apgražinimas «καθαρμός»: εν. αιτ. apgražinima 30,15 (2).

apgražinti «καθαρίζω»: ir krauieys sawa apgražinay 129,8· (π. oczyścić)· apgražincia 181,22...(3)· πρβλ. apigražinti.

apgrėžti «στρέφω αλλού, κατευθύνω»: ant garbos szwenta warda io apgrėszti 18,7· te apgrėž 33,16 (3)· πρβλ. apsigrėžti.

να δωρίσει (=να χαρίσει): apidowanotoio 8,22; apidowanowo 30,19 (2); πρβλ. να χαρίσει.

να εξαπατήσει (μτφ.) «να ξεγελάσει»: apieškoi au 248,15; apieškotas 244,21 (πρβλ. oszukany 244,18) (2); || πρβλ. να παρασύρει.

να καταβάλει (=να υπερνικήσει): apigaleia 100,11 (1); πρβλ. να υπερνικήσει.

υπερασπιστής (=υπερασπιστής): εν. δοτ. apigineiu 100,6 (1); πρβλ. υπερασπιστής.

να καθαρίσει (=να καθαρίσει) «να εξαγνίσει»: apigražina 8,23; 83,22 (2); πρβλ. να καθαρίσει.

να περικλείσει (-να περιλάβει): o galibes sito świeto apieme mane warguoli 78,16–17 (1).

χλευασμός (=χλευασμός) «εμπαιγμός»: πληθ. αιτ. apijuokas 60,14; 161,3 (2); πρβλ. χλευασμός.

εγκατάλειψη (=εγκατάλειψη): «αφήνοντας ήσυχο»: o nuog wisu aplaydima / kurie mane persekiuoja 100,8–9 (1).

να περιτέμνει: appipiauste 159,2 (1); πρβλ. να περιτέμνει.

να εκφράσει (=να αποκαλύψει) «να δηλώσει»: apireyszki 175,13; apireyszka 177,20...(3); πρβλ. να αποκαλύψει.

να περιπλανηθεί (=να περιτριγυρίσει) «να κατακλύσει»: ir neteysum liežūviu mane apirieie 86,21 (1).

να διακηρύξει (=να διηγηθεί) «να δηλώσει, να αφηγηθεί»: μέσω των προφητών apisakie 178,16 (1).

να φωτίσει: (=να φωτίσει) Apiszwietes szwiesibe weydo szwento tawo 68,4 (1); πρβλ. να φωτίσει.

να επιτηρεί (=να επιβλέπει) wisu metu mus apweyzdi 16,10; apiweyzdemas 153,24 (2); πρβλ. να επιβλέπει.

να εξαπατήσει (=να πλανέψει): o kunigus apiwile 166,23 (1).

αποκοπή «αποκοπή»: o žmoniu apiakime 115,18 (1).

apjakti «τυφλώνομαι»: apiakęs grieku akliste 164,18(1).

apjuokas «κοροϊδία»: εν. γεν. apiuoka 142,23 (1)· πρβλ. apijuokas.

apjuokti: apiuokie 69,23· 139,14 (2).

apkęsti: kurie manes neapkieneya 4,16· 46,7 (2).

apkrikštymas (ουσ.): apkrikštimu 202,1 (1).

apkrikštyti (ρ.): apkrik-sztitas 171,12· apkrik-sztitumbim 192,17...(5).

aplasti (=apleisti): 1) «αφήνω – εγκαταλείπω»: bat tu manęs ne aplaydey 69,13–14· noplaist 237,23· nopihaysi 141,3· 141,15· aplaydes 72,7· aplaystas 77,16· 132,20...· 2) «επιτρέπω σε κάποιον να κάνει κάτι, αφήνω κάτι να συμβεί»: nenorek musu giems duoti ir hanbit aplaysti 142,20–22. (π. πολ. hanbić «επιτρέπω»)... (16).

aplankti (=aplenkti) «περνώ από δίπλα, προσπερνώ»: io teywayniste... noplanks 200,19–20 (π. πολ. nie minie 200,20) (1).

aplink πρόθ.: kurie aplink stalą apses 94,12 (1).

aplnptas: 133,17: τυπώθηκε λανθασμένα, πρέπει να είναι apluptas (π. πολ. złupione 133,17).

apmainyti: Αντάλλαξε όλη την αλήθεια 133,12 (1).

apmazgojimas: tas apmazgojimas per kriksz-timą 193,9· apmazgoima 181,19 (2).

86

πλένω: apmazgot 251,21· apmazgotame 200,16· nopmāzgocia 181,21...(10).

απατηλά «ψευδώς», επίρρ.: bat. waykiaus sulauks sawo sukulima. / Η κόρη της Babilona δεν [ενεργεί] απατηλά 99,3 (λ. nie omlyne 99,3) (1).

περιτέμνω: (= περιτέμνω): την όγδοη ημέρα εγώ περιτέμνω κάθε παιδί 158—9, 27—2 (1).

περιγράφω: όσα μας περιέγραψε ο άγιος Powilas 215,5 (1).

διακηρύσσω «δηλώνω, αναγγέλλω»: apreikszti 155,11· apreyksta 99,20...(7)· πρβλ. apireikšti.

εμφάνιση (μεταφρ.) «παρουσίαση»: apreysz-kime 178,24 (λ. ziawieniu 178,24) (1).

λαιμαργία «υπερφαγία»: γεν. εν. aprima 149,4 (λ. obžarstwa 149,3) (1).

επιλέγω «εκλέγω»: kursay wietą aprinkay 95,24 (λ. obrałes 95,24)· αιτ. πληθ. aprinkti 186,19...(4).

προστατεύω: teykis tat patsay absaugot 36,20· absaugotas 57,19...(3).

προστάτης: οργανική εν. absaugotoiu 57,17 (1)

περιβάλλω: 1) «κάθομαι γύρω»: γύρω από το τραπέζι apses 94,12· 2) «περικυκλώνω»: ο Αντίχριστος apseda 133,9—10 (2).

κατακλύζω «περιβάλλω»: sawo baysibe wisus mus apseme 143,18 (1).

στρέφομαι: 1) «μετατρέπομαι» (μεταφρ.): αμέσως μετατρέπεται σε σκόνη 35,10 (λ. obrocą się 35,10)· 2) «στρέφομαι» (μεταφρ.): ώστε όλα τα έργα μας να στραφούν προς τη δόξα 227,22 (λ. obracaly 227,22)· 3) «γυρίζω»: ο Υπουργός, αφού γύρισε, προς τους ανθρώπους 218,18—19 (λ. obrocivsszy 218,18)· 63,20...(4).

απατώμαι (μεταφρ.) «εξαπατώμαι»: ant kurios wisi stowedami nopsiieszką 243,8—9 (λ. oszukają 243,9) (1).

συμφωνώ «δέχομαι»: apsijmat juos iszlaykit 199,9 (1).

λαίμαργος: γεν. πληθ. apsirijęiu 208,27 (1).

να οργιστεί «να θυμώσει»: apsirustawo 195,8 (1).

δήλωση (μετ.) «αφήγηση»: apsisakimo 206,10 (λ. opowiadania 206,10) (1).

να ομολογήσει (μετ.) «να εξομολογηθεί»: kurie nopsisako 209,18 (λ. ktoryż się nie opowiadają 209,18) (1)· πρβλ. «να εξομολογηθεί».

να περιφέρεται (μετ.) «να συμπεριφέρεται»: apsivayksciot 114,19 (λ. postępować 114,20)· nopsivayks-ciotumbei 250,23 (λ. nie obchodzil 250,24) (2)· πρβλ. «να περπατήσει γύρω»· || πρβλ. «να συμπεριφέρεται» DK 41.

να κρύψει «να αποκρύψει»: noreiau apslept pikčtibu 56,18 (1).

να τοποθετήσει: apstatik wisad anielays 20,12 (1).

να καταδικάσει (σπάν.) «να καταδικαστεί»: vn. va. absuditas 61,18 (1).

να επιβαρύνει: ney wel apsunkinkim sirdžiu musu walgimu 149,6· dg. va. apsunkinti 24,15...(5).

να βεβαιώσει (σπάν.) «να μαρτυρήσει»: paswiezętim bim 192,19 (λ. oświadczyli 192,19) (1)· πρβλ. «να μαρτυρήσει».

να ραντίσει «να ραντίσει»: Apszleski 63,5 (λ. Pokropisz 63,4) (1).

να φωτίσει: teykis apszwieszt akis mano 47,11· te apszwiet 33,14… (7)· πρβλ. «να φωτίσει».

φωτισμός: Idant per nasrus savo /isz apszwie-timo tawoj/ widuri Babilona kalbetu žodi tawo 134,8· apszwietimą 183,20 (λ. obiaš-neniu 183,20) (2).

να αποκτήσει (μετ.) «να λάβει»: apturet 9,9· malonę tawo apturesim 137,23 (λ. otrzymamy 137,23)· 95,19· 115,12… (13)· || πρβλ. «να λάβει».

να εορτάσει (μετ.) «να γιορτάσει, να μνημονεύσει»: apwayks-ciotumbim 207,12· apwayksciotas 191,4 (2)· || πρβλ. «να μνημονεύσει» και «να γιορτάσει».

πρόνοια: budam tawoy apwayzdoy 143,14 (1).

πρόνοια «προστασία, φροντίδα»: apwayz-deimą 197,12· apveyzdegiman 39,23… (5).

επιθεωρώ «εξετάζω»: teikieys iszmincia ap-weyzdet 62,24· apveyzdek 31,17… (4)· πρβλ. apiveizdėti.

ενδύω «τυλίγομαι, φορώ»: kuri ant sawę per kriksztiimą szwentą apwelkam 193,18 (1).

ar σύνδεσμος και ερωτηματικό μόριο: kaypa ilgay… vžmiršti nori / ar ik wisam amžiu 47,4· 98,15 (2).

σκίζω: wagas arda 72,16 (1).

άρπα (πολ.): πληθ. αιτ. Arfas 98,5· 98,6 (πρβλ. Arfy 98,5)… (2)

αρχάγγελος (σλ.): Archanielay 150,9 (1).

άλογο: arklis 58,4 (1).

οργώνω: ne seja ney aria 114,14.

πλησίον (χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό και ως επίθετο): milesi artima tawo 6,12· artimam kartą žadeia 48,21· artimoia 109,19… (18).

πλησιάζω(μαι): artinosi velikos 159,18· o tawęspi Pone artiname 183,10 (2).

γάιδαρος (σλ.): asils 58,4· asilo 109,6…(3).

εγώ: asz 4,3· aszgi 54,2· 82,6· manes 53,3· man 91,5 και mani 98,20· manimp 47,6· manespi 126,13… (237)· πρβλ. ašen.

δάκρυ: girdi mus malkais aszaru 71,19 (1).

ašen «εγώ»: Asien 53,22· 123,10· 148,10· 148,23 (5)· πρβλ. aš.

όγδοος, -η «όγδοος»: Aszmas 106,12· aszmą 158,27 (2).

επιστρέφω (= αποδίδω): ataduot 249,12· ataduo-dame 32,15· ataduost 150,7· ataduotomis… (9)· πρβλ. atiduoti.

ataeiti (= έλθω); ataeina 154,14 (1)· πρβλ. ataiti και ateiti.

87

[ataianciame 200,21 βλ. ataiti.] atailsis (=ανάπαυση): atailsi 50,19 (1)· βλ. atilsis. [ataysita 29,9 βλ. attaisyti.] ataiti (=έρχομαι): ik kolay gis atais 216,8· notaiau 121,8· notaime 193,25· atais 154,4· ataian-ciame 200,21· δοτ. πληθ. ataysenciui· ataydams 173,14... (28)· πρβλ. ataeiti και ataiti. atavis (=μετανάστης): ataywiew aba pelgrīmay 203,16· ataywius 221,9 (2). atajimas (=ερχομός): atagima 46,17· ataimą 195,23... (3)· πρβλ. atėjimas. ataminti (=θυμάμαι): atamena 85,14· ataminta 88,2... (4)· πρβλ. atminti. atasakyti (=απαντώ): atasakia 181,13 (1)· πρβλ. atsakyti. atatrementi (=αποκρούω) «απομακρύνω»: ne atatrems 64,7 (1)· πρβλ. attremti. ataugas «κλαδί που εκβλαστάνει από εμβολιασμό»: ataugay laisti ne ing tikrą kėmą įskiepi 186,13 (1). atausimas «ψύξη»: atausima 66,18· 126,17... (3). ataušyti «ψύχω, αναζωογονώ»: atausiusiu 24,16· δοτ. πληθ. atausiti 121,25· ονομ. εν. μτχ. παθ. παρακ. ataušęs 156,17 (1. ochłodził 156,17) (3). ataverti (=ανοίγω): nasrus atawers 86,20· atawerey 151,6;... (3)· πρβλ. atverti. atboti (πολων.) «προσέχω, κοιτάζω»: o vienok asz ant to nodboiu 59,25—26 (1. niedbam 59,26)· neadboiem 164,13· nodboiem 164,20 (3)· || πρβλ. atsiveizdėti. atduoti (=παραδίδω): atduot 64,5· γ΄ εν. atduosti 106,4· atduome 251,16... (8)· πρβλ. ataduoti. ateiti: ant swieta ateyt taykles 177,15· γ΄ εν. ateyti 234,23· atsięs 180,9· atencia 220,15 (=ερχόμενη)· 42,6· 57,11· 58,12· 80,5· 91,22· 111,8· 122,18· 138,18· 139,27· 149,10· 149,15· 151,9· 158,20· 161,20· 169,20· 177,15· 178,22· 180,2· 195,25· 217,10· 234,23 (27)· πρβλ. ataeiti και ataiti. atėjimas: ateimas ira ketweriopas 148,2· 149,12· ateimą 156,19... (11)· πρβλ. atajimas. [atencija 220,15 βλ. eti.] atgaivinti: Idant iusu sunkibese pats ius atgaywincia 179,10· atgaywina 14,18 (2). atgaivintojas: atgaywintoiau 221,7 (1). atgydyti «αναζωογονώ»: dusią musu atgiditi 128,5· δοτ. πληθ. atgiditi 131,8 (82). atgimdyti: iš nauja atgimdinti budami 14,12 (1). atgimti: Dvasia sawo szwenta adgimtumbey 31,7 (1). atgyti: Ne drauge su iuo atgiom 167,2 (1). atgrąžinti «επιστρέφω, ανταποδίδω»: atgrąžina smarkią rustenibę 87,6 (1).

atgręžti «στρέφω»: atgręži weyda sawa 35,7· atgresi 63,11 (2). atgrįžti «στρέφομαι»: id manęsp atgrįžtu 179,12 (1). atguldyti (μεταφ.) «αναβάλλω»: atguldit ant kito cieso 249,4 (1. odkładać 249,3)· atguldine-kime 82,10... (5)· πρβλ. atk elti. atilsis: Atmink atilsia sekmą dieną 108,5 (1)· πρβλ. atailis. atimti: naudas io ateme 169,9· atimdineia 186,10· attimtumbey 130,26· atimtas 246,13... (10). atkelti «απομακρύνω»: ne atkialk szwentosios dwasios sawo 63,16 (1). atkirsti «κόβω»: atkirsta ausi 160,13 (1). atlaidimas (=συγχώρηση): troksztam grieku at-laydima 129,21 (1. odpuszczenia 129,23...)· atlaidima 113,7 (22). atlaisti (=συγχωρώ): tey kis kaltiems atlaysti 168,7· notlays 191,13· atlaydziam 10,3 (1. odpuszczamy 10,3)· atlaystumbim 126,2... (3). atlankymas «επίσκεψη»: atlankimą 251,5 (1). atlankyti «επισκέπτομαι»: atlankit 250,17· at-lankisim 92,7· atlankitas 246,21...(8). atlikti «παραμένω, επιβιώνω»: sawa cistato y atlika 110,18—19· atliks 61,26· 245,23 (3). atmainas «αλλαγή, μεταβολή»: Be at-mayno tatay tureio but 120,18· atmayną 128,16 (2). atmainyti «αλλάζω, μεταμορφώνομαι»: kitas drau-gistes ciesas atmayna 232,22—23· notmay-nancias 218,12—12· atmaynancuose 120,20· notmainomas 120,5 (5). atmainiai «μεταβαλλόμενα» επίρρ.: ir kalba wisad tikribey/teysią szwenta neatmayniey 48,10—11 (1. okrom obłudności 48,11) (1). atmazgoti «ξεπλένω»: ano isztepima prigimta negali atmazgot 198,16—17 (1). atmesti «απορρίπτω, απομακρύνω»: Idant piktą bažnyčią atmestu 134,14· atmesk 118,3· atmesta 73,9 (3). atminimas «ανάμνηση»: giarsit ant atminima mano 14,5—6· 124,18· 207,20... (6)· πρβλ. atmintis. atminti: o geribes wisada atmintumbit 124,16· atminti 185,24· atmink 98,23· atmindama 236,23· πρβλ. ataminti. atmintis: 1) «μνήμη» (?): Jay turesi ant at-minties musu wisokias piktibes 96,16 (1. baczności 96,16) (1)· 2) «ανάμνηση» (μεταφ.): atminties 222,12 (1. pamietkę 222,12) (1)· || πρβλ. atminimas. atnaujymas: atnaugima 11,19 (1)· πρβλ. atnauji-nimas.

88

ανανέωση: atnauginima 201,16 (1)· πρβλ. ανανεώνω

ανανεώνω: atnaugint manimp dwasia tikrą 145,19· atnawgink 63,15· atnauginta 134,21 … (5).

φέρνω: atnesiem 196,22· atnesiet 198,27· atnesztiem 193,3… (7).

atpentui «προς τα πίσω, πίσω» επίρρ.: ne norekim griekuosn atpentui grįžti 127,3 (1).

atpildyti «ανταποδίδω»: kietweriopay tay norju atpildit 248,16· ασμ. τε 248,14 (2).

atpirkėjas (μεταφ.) «λυτρωτής»: atpirkieją 224,4 (l. odkupięcia 224,4)· atpirkieju 252,12· atpirkiewaw 143,23· 202,7.

atpirkimas (μεταφ.): atpirkima 8,7 (l. odkupićniu 8,7)· 16,6… (4).

λυτρώνω (μεταφ.): atpirktunbey 151,4· ονομ. εν. μτχ. παθ. παρακ. atpirkęs 97,9 (l. odkupic 97,9…)· ονομ. πληθ. μτχ. παθ. παρακ. atpirkti· atpirkdams 163,25… (11)· || πρβλ. atvaduoti.

atprovymas (σλ.) «κατεύθυνση, αποστολή» ονομ. εν. atprowima 205,24 (1)· πρβλ. atprovyti.

atprovyti (σλ.) «παραλείπω· τελώ»: Šią dieną atprowit mumus 41,22· Tatai atprowies 216,17 (l. odprawiszy 216,17) (2)· || πρβλ. atlikti DK 44.

atpulti «απομακρύνομαι»: wisi atpuls 53,5 (l. odpadną 53,5) (1).

atrasti «βρίσκω»: o wietą małday atradau 53,10· γ΄ εν. atrastu 27,6· (l. znalazł 27,5)· 211,6 (3).

atrišimas (μεταφ.) «άφεση αμαρτιών»: atriszimas 206,5 (1)· || πρβλ. atlaidimas.

απάντηση «απάντηση σε ερωτήσεις»: Atsakimas 2,11; 7,24; 199,4… (23).

απαντώ «απαντώ σε ερωτώμενο»: Atsakit 237,11; atsakia 181,19… (5)· πρβλ. atasakyti.

παραδίδομαι: 1) meylingay ir łangwiew turi iam atsidUot 236,9 (1)· 2) ing… apweyzdeima atsid uokim 223,25· α΄ πρόσωπο ενικού atsid uomi 237,18 (2).

φτάνω «επιτυγχάνω»: ing žiwata ieytu kurio atsiekęs 251,12 (1).

επιστροφή: duok meylesp atsigrįžima 22,19 (1).

στρέφομαι πίσω: atsigrįžieti sawęsp 57,24 (1).

επιστρέφω: idant per tay tawęsp atsigrįžtu 250,16 (1).

μένω πίσω «παραμένω, υπάρχω»: neatsiliks ne wienas 96,19 (1).

ανάπαυση «ανάπαυλα»: atsilsėjmo 173,16· atsilsėjma 38,25 (2)· πρβλ. atilsis και atailsis.

αναπαύομαι: atsilsėjo diena sekma 5,6· atsilsėtu 108,19… (4).

αλλάζω «μεταβάλλομαι»: Nesang ką ane kalbeia negal atsimanyt 66,2–3· Teg atsimaynay 69,25… (3).

atsimuilyti (πολ.) «σφάλλω· αλλάζω»: O meyle tawa niekad notsimuylis pries mane 51,10 (πολ. A miłość twoia nieodmienna bywa 51,11)· πρβλ. muilyti· || πρβλ. atsimainyti.

atsiprovyt (σλ.) «εκτελώ, κάνω»: atsiprowis 222,9 (πολ. się… odprawia 222,9) (1)· πρβλ. atprovyti· || πρβλ. padaryti.

χωρίζομαι: patis nuog draugistes atsiskiria 209,13· 204,12 (2)· πρβλ. atskirti.

διορθώνομαι «βελτιώνομαι»: Todėl atsitieskim /piktibiu perstokim 149,22 (πολ. się przyprawmy 149,22) (1).

στέλνω: atsiusti tey kies sunu 157,22· atsiustas 155,9… (4).

δροσίζομαι: atsiwasinkit manimpi 24,15· 164 11–12 (2)· πρβλ. «δροσίζω».

atsivydėti «κοιτάζω, στρέφω την προσοχή»: Atsiwizdek an to 136,20 (1).

διαχωρίζω: να τους ξεχωρίσουμε και να μην τους αφήσουμε να πλησιάσουν Wečerosp 208,17–18 (1).

εγκαταλείπω: Walandoy smerties ne ats toki 37,25· 248,1· Και δεν θα εγκαταλείψουμε έπειτα τα γυμνά λόγια σου 73,22 (πολων. I nie odstąpimy 73,22) (3).

απωθώ: από την αγάπη του προς εμένα… notstumia 195,1–2 (1).

attaisyti (=atitaisyti) (μτφ.) «εκτελώ»: ή πώς με χαμηλές ψαλμωδίες τελείται 29, 8–9 (πολων. odprawowane 29,11) (1).

attekėti (=atitekėti) «τρέχω προς, έρχομαι» (για ανθρώπους): Tay ir židay išpazino… kada miestan attekieio 166,17 (1)· πρβλ. «έρχομαι».

attolinti (=atitolinti): attolint 173,15· nottolinki 182,3· attolink 113,23· attolintas 234,13… (9).

attremti (=atitremti) «απωθώ, απομακρύνω»: να με απωθήσεις από κοντά σου 62,23· δεν θα απωθήσεις 57,4… (3)· πρβλ. «αντιπαραθέτω».

atvaduoti «εξαγοράζω, απελευθερώνω»: αυτός μας λύτρωσε με το αίμα 76,16 (1)· πρβλ. «εξαγοράζω».

atvalkioti (μτφ.) «αναβάλλω»: θα έπρεπε να το αναβάλει… για άλλη φορά 249,3–4 (πολων. odwlaczać 249,3)· atwalkiodinedami 81,16 (2).

atvečerioti (συνομιλ.) «δειπνώ»: atwecierioio 215,20 (πολων. odwieczerzał 215,20) (1).

ανοίγω: τα χείλη μου τα ίδια ανοίγεις 63, 25–26 (πολων. otworzyć 63,25)· 101,9· ανοίγεις τα χέρια σου 35,6 (πολων. otworzysz 35,6)· θα ανοίξεις 115,14 (πολων. odewrzec 115,14)· θα γιατρέψεις τις καρδιές μας 185,6 (πολων. naprawisz 185,6)· οι πόρτες ανοίχτηκαν 115,23 (πολων. otwarte 115,23) (6)· πρβλ. «ανοίγω ξανά».

89

atvėsis: «δροσίζει»: Ανακουφίζει την καταβυθισμένη ψυχή 103,16 (1).

auglus «σοδειά» (?): θα δώσει… αφθονία καρπού και αύξηση καλής σοδειάς 185,7–9 (l. wielkie mostwo dobrego owocu) (1).

Augustas: Augustas 153,5 (1).

χρυσός: auksa 158,24· στον ενικό, ενική πτώση auksu 246,4 (2). [auksza 154,7: τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι aukszta· βλ. aukštas.]

ύψιστος χρησιμοποιείται ως επίθετο και μία φορά ως ουσιαστικό (80,2)· auksciausias 16,8· auksciausiasis 127,7… (7).

ψηλά επίρρ.: στον ουρανό aukstzai 4,9· 107,11· 132,2· auksciaus 29,7· 84,12 (4).

υψηλός: 1) «ύψος, μεγαλείο»: ας είναι η δόξα… στο ύψος 155,25· 53,18· 141,16· 156,11 (4)· 2) «υψηλός, -ή»: aukszton wietosn 66,17–18· 91,3· 122,10· 158,16 (4).

ύψος: karalau aukstzibes 34,15· aukszti bey 115,5· πληθ. γεν. va. aukstzibes 81,8… (4)· πρβλ. aukštas.

προς τα πάνω επίρρ.: Και υψώστε τις καρδιές σας… aukstziniu pakialkit 218,9–10· 131,11 (2)

αυτί: και τότε, στη θέση του αυτιού, kuszteima 205,27· ausis 69,4… (9).

αυγή: 1) «φωτισμός της ημέρας»: auszsroy 67,9· 93,7 (2)· 2) «ανατολική χώρα»: ενικός κλητ. auszros 158,19 (1).

προβατίνα «πιστός»: από τους εχθρούς προστάτευε / εμάς, τα πρόβατά σου 155,13–14· 36,15· 70,23· 81,15· 179,25· 209,15 (6).

κριάρι: Δεν θα λυγίσεις αυτόν τον Κύριο ούτε για βόδια ούτε για κριάρια 46,10 (1).

αρνάκι «κύριος»: awinelis 178,27· 246,7 (2).

πρόβατο: 1) «αρνάκι»: όπως αθώο πρόβατο υποφέρει 112,22· (l. Baranek 112,21) (1)· 2) «πιστός»: τρέφοντάς μας όπως τα πρόβατα που τα φροντίζεις να δημιουργηθούν 116,10 (1).

Β

Βαβυλώνα: Βαβυλώνα 99,3· 99,11… (6).

πείνα: από την πείνα χάνεται το γένος 114,15 (1).

τελειώνω: πάντοτε να τελειώνει 183,8· γ΄ ενικό τελειώσει 45,22· γ΄ ενικό τελείωσε 172,4 (3).

φόβος: στον φόβο 239,22· φόβο 17,14· στον φόβο 232,14… (12).

φοβισμένα επίρρ.: φοβισμένα 240,10 (αντί του bogoboynie 240,11) (1).

τρομερότητα «φρίκη, αγριότητα, τυραννικότητα»…: baysibe 212,1· baisibiu 79,15· 143,7… (10).

αγριότητα «αγριότητα»: atlays iumus baysuma rustibes sawa 28,22 (1)· πρβλ. τρομερότητα.

τρομερός, -ή «φοβερός, άγριος…»: baysus 103,2· baysu 44,21· baisuosiu 119,8· baysioy 116,22… (13).

φωνή: 1) υπάρχει φωνή: ακούστηκε 178,16· ας ψάλουμε με αρμονικές φωνές 23,6…· 2) «σάλπιγγα»: με τη φωνή 150,4· 180,7… (23).

λευκός, -ή θηλ. γεν. πληθ.: λευκά κεφάλια 222,6· 242,10 (2).

είδωλο (διάλεκτος) «είδωλο»: εν. αιτ. bafwona 107,10· πληθ. αιτ. bafwonu 208,19· bafwanu 228,26 (3)· || πρβλ. είδωλο BrB I Sam 15· DP 89.

κοπάδι «κοπάδι ζώων»: τα οδηγεί σαν πρόβατα και σαν κοπάδι του 70,24 (1).

καβγάς (-δες) «έριδα, φιλονικία»: εν. γεν. barnia 90,22· πληθ. γεν. barnias 141,21 και barnis 142,16 (3).

μαλώνω: μαλώνει εκείνους 195,7 (1).

αλλά (= όμως): με άφησε εμένα τον δύστυχο /αλλά είσαι το όπλο μου 54,9· αλλά πρέπει να τιμωρήσουμε εκείνον 135,25· 211,6… (3)· πρβλ. bataig.

bataig (= betaig) «αλλά, ωστόσο»: bataig 4,25· 57,5· 181,7… (46). Σε ορισμένα σημεία χρησιμοποιούνται bat και bataig στην ίδια σελίδα (10,6 και 10,24· 65,23 και 65,8· 91,12 και 91,7).

bataiga (= betaiga): bataiga 123,18 (1)· πρβλ. bataig.

bažnyčia (σλαβ.) «οικία προσευχής· κοινότητα πιστών»: Bažnyčia 133,3 (βλ. Zbor 133,3)· bažničios 162,8· bažniciey 73,13· bažniciey 143,26… (43).

be: αυτή η πρόθεση χρησιμοποιείται με γενική στις σημερινές συνήθεις σημασίες (είμαι, κάνω, υποφέρω… χωρίς κάτι): be wisokio sirdies abeiojima 95,10· kente be kaltes 161,7–8· Be tawes nieko ne galim 167,14 … (17).

bėda: beda 140,20· 149,19· 224,23… (7).

bediewis: ονομ. εν. bediewia 79,10· γεν. πληθ. bediewiu 90,20… (4).

begti: tawęspi bekti 144,15· 113,9· 186,9 (4).

bernelis «αγοράκι»: Bernelis 152,8· 95,16· 154,22… (4).

bernas «παιδί»: bernus 20,11· bernay 156,13 (2).

bespiečnai (πολ.) «με ασφάλεια»: duok id bespecznay giwentum 143,12–13 (βλ. przespiecznie 143,13) (1)· || πρβλ. gudriai.

Betleem «Βηθλεέμ» 153,7… (3).

biaurybė «κάθε λογής ασχήμια»: biauribe 133,13· γεν. πληθ. biauribes 161,3… (5).

biaurinti: biaurina mokslu piktu 72,25 (1)· πρβλ. biaurėtis.

biaurėtis: žmonems pisznomis tokias biauris 43,14· nesibiauretu 187,2 (2).

90

biaurintis «αισθάνομαι αποστροφή»: Patiecha vž girekus gaylintiemus /ir ieys biauran­tiemus 26, 16–18; 28,17 (2).

biaurumas: apmazgot nuogi biaurumu 62,7 (1)· πρβλ. biaurus.

biaurus «βρόμικος, κακός, ανήθικος»: biauraus 106 12· biauroia 109,18· biaurayseys 52,2 … (8).

Βίβλος: Biblios 222,7 (1).

biednas, -a (σλαβ.) «φτωχός, ενδεής»: biednas 140,10· biedna 67,16· εν. οργαν. biednaia 66,22· πληθ. αιτ. biedniey 156,4… (15)· || πρβλ. turtingas.

bijoti (ρήμα): biosiesi 91,17· biocia 51,4· nesibiome 61,15· bijotumbim 33,5· bijes 243,1· bijesi 249,9· nebijenciu 208,20… (29).

byla «δικαστική διαδικασία»: πληθ. γεν. bihu 87,12 (1).

byloti «μιλώ, λέω»: biłoti 79,5· β΄ εν. biłay 57,23· γ΄ εν. biła 60,14 και Biloia 4,2· Biłodamas 166,10… (24).

blaudyti «περιπλανιέμαι»: ir priwersk wisus blaudancius 118,4–5 (1. bledne y zlosciwe 118,4) (1)· πρβλ. užklysti.

bliūdas (λευκορωσ.) «πιάτο»: εν. αιτ. bluda 219,13 (1).

blūdas (λευκορωσ.) «πλάνη, σφάλμα· παγανισμός»: bludo 133,22· πληθ. γεν. bludu 142,7· πληθ. αιτ. bludus 155,11 (3)· || πρβλ. klaidėjimas.

bluznierius (bluznierius) (σλαβ.) «κακολογητής, συκοφάντης»: bluznieriaus 229,1 (1)· || πρβλ. piktožodis DP 173.

brangus, -i «πολύτιμος»: brangia 30,15· brangiausiu 30,18· brangiausioy 249,21· brangiausias 184,13… (18).

brolis «ομόπιστος, σύντροφος ιδεών»: Bukite tada tikri mano mieli broley ir seseres 28,18· brolemus 235,2· broleis 179,6… (20).

αδελφικός: broliszką 220,17 (1).

bubnas (λευκορωσ.): bubnays 102,5 (1).

φιλί: bučiawimu 160,10 (1).

τρόπος «τρόπος δράσης, εργασίας· έθιμο»: surinkima… tas budas ira 203,4· εν. οργανική πτώση budu 215,19· budus 204,8… (19).

χτίζω (πολ.) «οικοδομώ»: budawok murus 64,8 (1) || πρβλ. οικοδομώ.

άγρυπνος budv.: sąžinė musu meiley io budri butu 39,2 (1).

βίος «ζωή, ηλικία»: per visą buyti musu 32,14 (1).

γεροδεμένος (διαλ.) «παχύς, στιβαρός»: buynas 58,19 (1. buyna 58,19) (1).

θαυμαστός «ασυνήθιστος»: regieia žienklą buklinga 137,7–8 (1).

στόμα: vsskimšta turi buti burna 67,25 (1).

συναναστρέφομαι (πολ.) «κάνω παρέα»: Bursawoio dažnay su griesznayseis 121,4 (1); || πρβλ. φιλία.

ξόρκι «μέσο μαγείας»: ant rubu burtas mete 161,13 (1).

είμαι: buti 76,19· esmi 2,12· esi 2,19· es 73,15· est 8,4· esme 135,10· este 86,3· tes [= te-esie] 157,12· bucia 122,23· butumbim 118,13· ir 6,9· yra 6,4· ner 100,2· nera 245,4· esas 177,14· santi 64,17 [= esanti]· sancioia 107,12· sancios 31,18· sancius 180,15· sancieys 55,5· sant 162,12· budami 98,13… (654).

[butu 235,18: τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι budu· βλ. τρόπος.]

παρουσία «τήρηση»: prieg iam buwimą 183,20 (1).

C

capit. 33,12 [capitulum] «διαίρεση»: περιστασιακός λατινισμός.

[ciastis, ciastawok βλ. čestis, čestavoti.]

cielas (πολ.) «υγιής, ολόκληρος»: kelsis wel cieli 111,23 (πρβλ. cało 111,33) (1)· || πρβλ. visas.

[ciertas, cieso…, cetwergie βλ. čertas, čėsas, čėtvergas.…]

cimbolai (σλαβ.): πληθ. αιτ. cimbolu 102,8 (1).

Κυπριανός 247,21 (1).

cnata (πολ.) «αθωότητα»: πληθ. αιτ. cnatas 17,15 (1)· || πρβλ. πληθ. αιτ. gamtas DK 3,3· αθωότητα DK 3.

cnatlyvas (πολ.) «αθώος»: πληθ. αιτ. cnatliwi 51,23· 95,16· 243,1 (3).

Κολοσσαείς 248,18 (1).

creda (λατ.) «έκθεση των αληθειών της πίστης»: εν. δοτ. Credoy 172,25 (1)· πρβλ. tikėjimas.

Č

čertas (περιφ.) «διάβολος»: cierto 36,6· 37,19· 167,22… (9)· || πρβλ. velnias.

čėsas (περιφ.) «χρόνος, καιρός»: čiesas 247,9· čiesa 248,9· čiesai 121,5… (46)· || πρβλ. metas.

čestavoti (περιφ.) «τιμώ»: Ciastawok 5,9· čiastawotumbem 235,22 (2)· || πρβλ. λατρεύω, τιμώ DK 23.

čestis (περιφ.) «δόξα, τιμή»: čiastis 34,5· 106,8· 197,14… (12)· || πρβλ. δόξα, τιμή.

četvergas (περιφ.) «Πέμπτη»: ενικός, κύριος τόπος Cietwergie 160,4 (1).

čia: Cia 75,14· čia 101,23· 126,10· 230,16… (67).

čionay «εδώ»: να μας δώσει κάθε καλό εδώ 21,8· čionay 98,11· 196,13· 220,20… (35).

čystas, -a (σλαβ.) «καθαρός, αθώος»: necistas 62,21· čista 145,17· cistumi 62,15· ne cisti 193,11… (16).

91

καθαρότητα (πολ.) «καθαριότητα, παρθενία»: εν. γεν. cistatos 177,19· εν. τοπ. cistatoy 110,18 (2)· || πρβλ. παρθενία.

ψηλαφώ (σλ.) «αγγίζω, ψηλαφώ»: με τα χέρια μας ψηλαφήσαμε 223,7–8 (1).

D

da- (σλ.): ούτε να γνωρίσει ξανά τη φθορά 50,10 (π. dopuszcz)· μήπως εσύ δεν μας επιτρέπεις να πλαγιάσουμε σύμφωνα με την επιθυμία μας 114,6· επιτρέψτε στο παιδί-μας να έρθει προς εμένα 195,9· θα αναπαυθεί 216,11· αναπαύεται 217,12… (18)· να διαλυθεί 180,3· θα φάμε 212,20· αφήνει 236,7·

τώρα: τώρα συγκεντρώθηκαν πάνω μου όλες οι συμφορές 59,23· 125,21· 227,12… (20)· πρβλ. νū.

παρατηρώ (πολ.) «κοιτάζω, λαμβάνω υπόψη»: να προσέχει 204,19. Ας προσέχουμε 162,2· προσέχοντας 138,9… (10)· πρβλ. να προσέχει.

προλαβαίνω (υβρ.): θα προλάβουμε να ακούσουμε τον λόγο του 212,20 (1).

[dagans 8,5: τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι dagaus (= ουρανού)]

πράγμα: 1) «υπόθεση»: dayktas 230,20· 80,19· 2) «κάποιο αντικείμενο»: Μη φοβάσαι κανένα κοντινό πράγμα 109,19· 3) «αιτία»: Για ποια αιτία είσαι άνθρωπος 3,6· 4) «τόπος»: θα φυλάξει σε ολόκληρο τον τόπο 80,7 (33).

επιτρέπω (=επιτρέπω) (υβρ.) «επιτρέπω»: επιτρέπεις να γνωρίσει τη φθορά 50,10· επιτρέποντας 210,15… (6).

μερίδιο (μέρος): 1) Τρίτο μέρος 8,18 (π. część 8,19)· σε περισσότερα μέρη μοιράζεσαι 18,10· 2) «μοίρα»: Δεν θα έχουν οι κακοί τέτοια μοίρα 44,3· 3) με ποιον τρόπο θα αποκτήσουμε τη μοίρα τους 206,23… (12).

μοίρασμα: daliimu 220,21 (1).

μέτοχος «συμμέτοχος»: να γίνετε μέτοχοι αυτής της αγίας Ευχαριστίας 222,13 (1).

μοιράζω (μοιράζομαι): μοιράζεσαι 7,24· μοιράζει 87,19… (4).

ουράνιος, -α «ουράνιος, του ουρανού»: ο ουράνιος πατέρας 17,9· εν. γεν. danguieia 38,9· στον ουράνιο 250,9… (10)· πρβλ. dangujesis, dangujis.

ουράνιος «αυτός που βρίσκεται στον ουρανό, ουράνιος»: danguie-sis 15,15· 117,19· 251,14… (12)· πρβλ. dang-uiis.

dangujis: dangujis 22,3· 144,11· εν. αιτ. dangugi 143,19… (16)· πρβλ. danguiejis, dangujesis.

dangus: pilnas ira dangus žiame tawo szłowes 150,14· dangaus 158,12· dangun 170,1… (94).

Danielis 137,7· 244,8 (2).

darbas: baiksi darba tawo 4,25· darbams 123,3· darbump 28,9… (30).

darymas: garbą ir deku darimą… apwaykscio-tumbim 207,9· darimop 222,19 (2).

daryti: darau mielasirdiste 4,16· dariu dekas 60,19· Paiuoką wisad dare 88,6· dariti 123,6· daritumbit 231,19· darikig 64,8· daridami 165,21· darant 107,19… (107).

darytojas: 1) gera daritoją 150,23· 2) «δημιουργός»: Tikuu... daritoją dangaus ir žiames 7,4· 8,5 (3).

daržas: darzie su savais buvo 160,4 (λ. w ogrodzie 160,4) (1).

αχυρώνας: στο αχυρώνα κείται 153,21 (1).

dasilaisi (υβρ.) (=dasileisti) «επιτρέπω στον εαυτό μου»· ney wel dasilayst priesz wirą tawa 236,7–8 (λ. przewłaszczać 236,8) (1).

dasitirti (υβρ.) «βιώνω»· O ten dasitirsi teyses teypag mela 180,3 (1).

dasižinojimas (υβρ.) «γνώση, εμπειρία»· klausineimą aba dasižinojimą 204,8 (1).

daswiečijimas (πολ.) «επιβεβαίωση, μαρτυρία»· daswiečėima 206,11 (λ. doświadczę-nia 206,11) (2).

daswiečyti (πολ.) «επιβεβαιώνω, μαρτυρώ»· γ΄ εν. daswiečii 216,12 (λ. doświadczyć 216,13)· ne daswiečia 217,12–13 (2).

daug: mums daug palikt teykiės 28,24· 33,9· 44,11· 63,20· 141,18· 147,3· 162,6· 204,10· 212,3· 216,19· 229,3· 229,4· 224,15· 242,24· 250,14 (16).

daugau 221,8: τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι dangaus].

daugesn «περισσότερο»: daugiasn ne rustinkit 46,5 (1).

daugi «πολλοί», daugi silwartu attrėmsi 37,9; 44,9; 49,11; 49,12; 121,10; 122,21; 123,8; 138,4; 180,10 (9).

daugiaus «περισσότερο»: ia daugiaus ne pažey-sumbim 27,11; 148,5; 236,22… (9).

daugis «πολλοί, πλήθος»: ant daugia dalia daliesi 10,10; daugia 48,2 … (4).

dauginti(s) «αυξάνω»: Buk tawo karaliste /teikis ią musp dauginti 116,10; daugintusi 72,10… (4).

dauksinti «αυξάνω»: dauksink bažnyčia szwen-tąją 118,8 (1)· πρβλ. dauginti.

Davidas: ενικός αριθμός, κτητική πτώση Dawida 47,1 (1)· πρβλ. Dovy-das.

χορήγηση: έχουμε από την αγία χορήγηση 155,22 (1).

dažnai επίρρ.: perszokdami dažnay norą 26,15; 121,4; 210,13… (5)· dažniaus 138,22 (1).

συχνός: στη συχνή γνώση σου (λ. συνεχής 197,4) (1).

92

σύννεφο: σύννεφα του ουρανού κατακλύζουν 172,5 (1).

καύση: για την καύση θα έπρεπε να πληρώσει 233,11 (δηλ. ypalienė 233,10) (1).

καίω: να μην καίγεται στην αιώνια φλόγα 183,15· παθ. καίγεται 64,2 (2).

θεϊκός «θεϊκός»: Deywiszkam 224,2 (1).

θεϊκός, -ή «θεϊκός, -ή»: deywiszkian apweyzdejiman 39,23· εν. αιτ. mielasirdistes deywiskies 26,25· 211,1… (8).

θεότητα «θεότητα, θειότητα»: εν. αιτ. deiwistes 45,10· εν. κλητ. Deywistey 175,20… (6).

ευχαριστία (πολων.) «ευχαριστία, ευγνωμοσύνη»: asz jam padarisíu deka 59,17· πληθ. αιτ. deku 207,9 πληθ. γεν. dek as 151,19 (πρβλ. dzięki 151,19)… (13).

ευχαρίστηση (πολων.): dekawoima 183,21 (1).

ευχαριστώ (πολων.)· dekawot 231,17· Dekawoki-meg 17,5· dekawotumbim 34,17· dekawodami 15,18… (17).

[για το dektu βλ. degti.]

λόγω: 1) με γενική για δήλωση αιτίας: o anis del silpnuma amžia ne gal wayksciot 195,22· 16,22· 101,3…· 2) με γενική για δήλωση σκοπού (μεταφρ.): Del sawo szlowes sweika mane layka 50,24 (πρβλ. dla swey chwały 50,24)· 205,13· 207,23… (83).

λόγω «λόγω» με γενική για δήλωση αιτίας: delia sunaws tawa miela 20,17· dela 21,10· 56,21· 122,19· 144,2· 159,16· 164,3 (7).

λόγω «λόγω» με γενική για δήλωση αιτίας: Delagi to dabar wisi ios waga arba 72,15 (1).

λόγω «λόγω» με γενική για δήλωση αιτίας: Delgi to džiaugiuos linksmsay sirdii sawo 50,4· 56,2… (6).

καλύπτω «σκεπάζω, προστατεύω, κρύβω (?)»: negi-deng… weyda tawa 54,3· nuog welnia ir pakusu dengia 112,13· idant ios perszokius kiestumeby 234,11–12 (3).

αρμόζω: 1) «ταιριάζω»: dera sirdis sawa… pakielti 141,7· 2) «συνεννοούμαι»: Derek su tawa presz-tarniku 247,11–12· 3) «συμφωνώ, συμβιώνω»: tu wisada su žmogum ne deresi 178,10–11… (5).

συνταιριάζω «συμφιλιώνω, ενώνω»: mus su tawim wisad derintu 185,16–17 (1).

αρμονία «ειρήνη, ομόνοια»: dermę 158,17; 124,8; εν. τοπ. dermeyey 187,3…(4).

αρμονικά επίρρ.: duokim szlowę wisi dermey 81,3 (1).

θέτω: biaurus daiktus dedam 120,8; dedamas 195,15 (2);

συμβαίνω «συμβαίνω, λαμβάνω χώρα»: kas čia žiamey destis 184,5 (1).

δέκατος: Desimtas 106,14 (1).

δέκατο: desimti sawo prisakimu 105,13; πληθ. αιτ. desimtis 81,25 (2).

δέκατο tukstanciu 79,20 (1).

δεξιά «δεξί χέρι, πλευρά, μέρος…»: χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό και επίθετο, π.χ.: sedi podesinei rankai 8,16; 91,15…; sedinciopi po desiney 131,11–12; 174,9… (21).

δεξιός «δεξιός»: pirstzas desins 175,12 (1).

ένατος, -η: Dewinta 106,13; Dewintoie 161,17 (2).

[Dideis 232,25 διορθωτικό λάθος: πρέπει να είναι didelis.]

μεγαλείο «μεγαλείο, πλήθος»: garbinkite gi pagaley gausios didibes 101,24–25 (πολων. wiel-kosci 101,25); duos kožną ciesą didibe way-siaus 185,7–8 (πολων. mnostwo 185,8); 126,16 (3).

πολύ επίρρ.: didei 114,18 (1)· πρβ. didžiai.

μεγάλη: εν. γεν. dideles 102,22 (1).

μεγάλος, -η «μεγάλος, -η»: didis 81,5; dide 61,3; εν. γεν. didžioia 133,22; dides 143,6; εν. αιτ. didii 82,21; didę 56,4; εν. οργ. didžiu 58,20; dide 180,2 και didžia 245,16; εν. τοπ. didey 104,14; diden 89,12; didespi 22,14; πληθ. γεν. didžiu 27,25; 54,19; πληθ. οργ. didžiais 139,12; didems 72,18; didžiuos 62,20; didesnis 139,6; didasnio 205,13; didžiausias 117,4… (81).

μέγεθος: σύμφωνα με το μέγεθος, matones tawa 62,5–6 (1).

σε μεγάλο βαθμό επίρρ.: didžey… dekawoiu 49,19 (1).

ημέρα: 1) trecioi diena atsimayne 159,21; 111,3; 170,17…· 2) «χρόνος, στιγμή»: diens gaysinu sawas 90,21; 67,8… (74).

Θεός «βž.»: Diewas 64,7· εν. αιτ. Diewun 65,18· Diewop 137,10, Diewiep 91,13… (477).

μάταια «χωρίς σκοπό, άδικα»: Dikay saugos sargay nakties 93,7 (2).

εργάζομαι «κάνω»: dirbti 106,6· dirbk 109,18… (9).

πειθαρχία (λατ.): εν. γεν. disciplinos 206,14· 220,14 (2).

divas (πρ.) «θαύμα»: rodis diwus išgi cierto macies 122,19 (1)· || πρβλ. θαύμα.

divnas (πρ.) «θαυμαστός, μαγικός»: diwnas 149,11· diwn a 128,15· diwni 227,10… (5).

δώρο: Tu septingeri dowana 175,12· dowana 23,4· grizdam dowanas paterosim 127,4· dowanos 76,25· dowanomis 29,16… (27).

δωρεάν «χωρίς αντάλλαγμα»: Ne praleke dowanay meldimas mana 55,24· 109,14… (5).

δωρεάν «που δίνεται ως δώρο» μετοχ.: vž dowana grieku atfaydima 212,24 (1).

δωρεά: ir dowanoima draugistes 224,8 (1).

93

δωρίζω: τον γιο… μας δώρισε 152,8· δωρίζω 15,16· εν. ον. δωρητής 185,22… (8).

Δαβίδ: Δαβίδ 67,1… (67).

ένδυμα «ρούχο»: ένδυμα 193,16 (1).

με τόλμη επίρρ.: με τόλμη 60,17· 79,5· 86,3… (6).

τολμηρή επίθ.: τολμηρή 53,21 (1).

σκίζω: βασανίζει όλη τη νύχτα… έσκισε 160,16 (1).

μαζί επίρρ.: μαζί με τον Κύριό μας 17,19· μαζί 167,2· 170,11· 240,11… (10).

συντροφιά «φιλία, ομάδα»: καθισμένοι σε συντροφιά κάτω από τα μάτια του 81,11· όλοι μαζί καλέστε τους δικούς σας 102,14 (2)· πρβλ. συντροφικότητα.

συντροφικότητα «φιλία, ομάδα»: βλέπε… τη συντροφικότητα …με τον Αβραάμ 223,13· ενώθηκαν σε συντροφικότητα 19,14· εν. τοπ. στη συντροφικότητα 127,19… (18).

φιλία «φιλία, συντροφιά»: η φιλία μας με το σώμα και το αίμα 218,4· που σας καλεί σε αυτή τη συντροφιά 238,3–4· 30,3· 223,11…(27).

απαγορεύω: πρέπει να είναι με γέλιο να απαγορεύεται από την ιερή φιλία 206,13 (l. hamowani 206,14)· μην απαγορεύετε 195,10… (4).

αυτοσυγκρατούμαι «κυβερνώ τον εαυτό μου, τακτοποιούμαι»: ο άνθρωπος… πρέπει να ηρεμεί και να αυτοσυγκρατείται 58,8–9 (1).

τρέμω: Τρέμω ενώ πεινώ 88,25· τρέμει 162,10… (4).

γδάρτης «ληστής»: πληθ. αιτ. γδαρτών 208,27 (πρβλ. łupieczcow 208,27) (1).

τολμώ «έχω το θάρρος»: τολμάτε 64,21· τόλμησε 142,3· χωρίς να τολμούν 210,9… (5).

dręsus «τολμηρός»: dręsus 137,12 (πρβλ. przespięczeń 137,11) (1)· πρβλ. τολμηρή.

«έντονα» επίρρ.: drutay 119,3; 186,17; (2).

«δύναμη»: pamink drutibes piktiui 69,23; (l. vilnosę 69,24); drutibe sanariu duok 251,4 (2).

«στερεώνω, ενισχύω»: vžų dayktą tikriausią drutinti 79,6; teyks drutint meyle sawa 146,3; 156,20 (3).

δύο (αρσενικό και θηλυκό): du 149,22; δοτ. και οργ. dwieiu 10,13; 105,14… (7).

σκόνη: apsigręžia ing dulkies ir ziame 35,10; 44,4; 84,26 (3).

duksė (μήπως dūksė;) «ελπίδα»: nes amžinop džiauksmop tamuy nera dukses 140,22; εν. τοπ. duksey 46,21 (2)· πρβλ. duksis.

duksėjimas «αναστεναγμός»: duksegiimo 19,4 (1).

duksėti «ελπίζω, εμπιστεύομαι»: iszklaukus Diewe tawimpi duksincia 47,10; kursay duksis teysibey 48,10; wienok łoskoy tawo mes duksim 146,22… (14).

dūksis (μήπως dūksis;) «ελπίδα, εμπιστοσύνη»: duksis 53,9; 173,24 (2).

κόρη: dukte 5,2; γεν. πληθ. dukteru 94,14; dukterimis 17,18… (5).

dūma (σλ.) «σκέψη»: γεν. εν. dumos 69,26; duma 191,18; τοπ. εν. dumoie 49,23; αιτ. πληθ. dumas 41,20… (13).

dūmoti (σλ.) «σκέφτομαι, συλλογίζομαι»: dumot 42,4; β΄ εν. dumoi 115,20; Dumoia 103,10; Dumodamas 60,2… (3)· || πρβλ. mąstyti DK 30.

λάκκος: gilon duobena imestas 137,6 (1).

ψωμί: Tu duona isz dangaus esi 130,21; duonos 13,7; duonaus 9,24 [τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι duonos]; dounoy 172,22… (24).

duosna «θυσία, δώρο»: αιτ. πληθ. duonas 63,27 (1)

duoti (μεταβ.) «παρέχω, αφιερώνω, χαρίζω κάτι σε κάποιον»: duoti 185,3; α΄ εν. duomi 148,10; duomies 146,11; β΄ εν. duosi 128,7; γ΄ εν. duost 194,3; dawey 53,27; duocia 63,27; duotumbei 179,8; Duokig 240,8; dawęs 63,18; duotas 208,16; duodamas 221,13; duot 42,10 [τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι duok]… (228).

θύρα: Ήδη ανοιχτές θύρες 115,23· 83,4· durisna 115,13 (3).

αναστεναγμός: dusawima 103,15· 182,19 (2).

αναστενάζω: όπως dusawau mielasirdistey tawo 47,19· (l. wfal 47,20) (1).

ψυχή (πολ.): 1) «ψυχή, πνεύμα»: dusia 58,23· εν. γεν. dusiey 44,11· dusioy 121,10…· 2) «καρδιά (?)»: dusiose 175,21 (λ. πολ. w sercach naszych 175,21)…(90)· || πρβλ. ψυχή DK 22.

ψυχοκτόνος (σλ.): «φονιάς ψυχών, δολοφόνος»: εν. αρ. dusia-gubiu 90,19· 208,24 (2).

δύναμη (πολ.) «ισχύς, δύναμη»: εν. γεν. dužibes 83,3 (1)· || πρβλ. ισχύς.

κτήμα: (σλ.): dwaro 153,4· εν. γεν. dwaru 46, 15· 94,19 (3).

πνεύμα: dwasia mano iszista 99,19· io dwasioy/piktui darbu ne randa Ponas 56,15· Dwasey szwentay 86,12· dwasiosp 176,18…(97).

πνευματικά επίρρ.: dwasiszkay 126,23· 127,11· έτσι λοιπόν θα δεχτούμε πνευματικά 131,12–13 (3).

πνευματικός επίθ.: ateimas… dwasiszkas 148,3· dwasiszkame 138,8· 217,25 (3).

χαρά: džiauksmą 232,26· džiauksmą 76,6· džiauksmais 94,13…(29).

χαίρομαι: džiaugiuos 52,9· džiaugias 56,3· Džiaukitesig 58,15…(11).

E

Εδώμ δοτ. εν. Edomsku 98,24 (1).

Αίγυπτος γεν. εν. Egipta 71,23· Eghipta 4,5…(3).

αισθ. «αισθάνομαι»: Ey 145,4· 146,2…(4).

94

πηγαίνω: έπειτα θέλει να πάει 25,3· eyme 183,5· 3ο πρόσωπο εν. eiti 49,12· eia 158,22, eytu 203,22...· τύποι της μετοχής ενεστώτα της ασθενούς ρίζας es: ent 39,19 [=einant]; entis 206,11· atencia 220,15· ataiančiame 200,21· paenčios 110,14· paenčią 111,12· nepriemusiemus 228,18· prientiemus 206,12...(43).

Ελιοσίας γεν. εν. Eliosiaus 161,19 (1).

Εμμανουήλ 156,23 (1).

άρπαγμα αιτ. εν. emima 205,25 (1).

αετός: αιτ. εν. ereli 83,24 (1).

γαϊδουράγκαθο: erszkiečiey 184,26· erszkiečius 72,5 (2).

[es, esme, este, esti žr. būti.]

ευαγγελιστής (σλ.) «ευαγγελιστής» εκκλ.: Ewan-gelista 242,22· 13,13 (2).

ευαγγέλιο (σλ.) «ευαγγέλιο» εκκλ.: Ewanielios 24,9 (1).

ευαγγέλιο (σλ.) εκκλ.: Evangelios 25,7· ewan-gelioy 24,20...(7).

Εζαιώσιος: Ezaiošius 152,20· 242,7 (2).

F

μορφή (σλ.) «έθιμο»: iszpiIdes figuras sanas 180,18–19 (l. figure 180,19) (1)· || πρβλ. έθιμο.

G

gadinti «καταστρέφω»: gadina 72,20· 113,8 (2).

κόκορας: γάιδαρος «φωνάζει» 160,20 (1).

gailejimas «μετάνοια»: gaileima 144,9· 247,10 (3).

gailet(i)s «μετανοώ, αισθάνομαι τύψεις»: gayleti 71,11· gaylis 84,15· nesiga y(e)ia 164,4· gaylimesi 28,2· gaylite 28,19· gayletumbim 125,27· gaylinčia 57,5· gailedams 145,4...(23).

gailintis «οργίζομαι, θυμώνω»: gaylinas ant manęs /iszkiele rankas 87,2 (1).

gaišinti «καταστρέφω, σπαταλώ»: diens gaysinu sawas 90,21· gaysinti 20,9· 184,26 (3).

gaišti «χάνομαι»: isz meyles tawa badu gie ne gaysta 114,14–15 (1).

αναζωογόνηση: Πάνω στην αναζωογόνηση της ψυχής 116,14 (1).

gaivinti «αναζωογονώ, ενισχύω»: dwasia sawo szwenta gaiwintumbey 225,9· gaywindamas 75,15· 169,13 (3).

galas «τέλος»: galas Psalmu 104,17· Ant galo girdeiot 218,3· temus tey kis galą padariti 73,3· O pab aygos musu galop 41,12· ateys tikras galas 138,19· εν. αιτ. gali 31,4· 141,21· 200,26· 203,28· 220,9· 251,6.

galėti: giesmes kurios gali but giedotos 40,18· negaleia nieks ant manęs pripulti 49,17· kad galecia taw duoti garbes 100,12–13· galiegu 6,15· galetumbim 127,14· ον. εν. galis 81,6· πληθ. δοτ. Negalinc iu 18,23· ga ledams 155,3...(72).

galiausiai «τελευταία, τελικά»: galiausey pras isime 18,17· 229,22 (2).

galiausis, -ia «τελευταίος, -α»: εν. αιτ. ga-lausi 30,18 και gal usia 42,4· gal ausiu 173,15...(4).

ισχύς «δύναμη, ισχύς, σθένος, δύναμη»: galibe 10,26· galibes 150,9· galibę 137,3· galibemis 114,9...(34).

Γαλιλαία: Galileos 172,16· 164,14 (2).

κεφάλι «μέρος του σώματος· αρχηγός»: kunas wisas esti nuog galvos redomas 234,3–4· idant butumbeyt gāva moteres tawa 233,23–24· galwomis 89,2...(19).

αρκετά «επαρκώς», επίρρ.: gana darote 231,20–21· 247,1· 242,16 (3).

βοσκότοπος: aweles io gieru ganiklu 81,15 (1).

βοσκός (μεταφρ.) «λυτρωτής», εκκλησιαστική γλώσσα: ganitoio 73,24 (πρβλ. pasterza 73,24) (1).

βόσκω: 1) «φυλάσσω», εκκλησιαστική γλώσσα: Asz piemuo ius wisad gieray ganau 121,16· 2) ganidam piem enes 158,5· ganantiemus 153,26 (3).

δόξα (=δόξα): garba 35,13· garbos 227,22· garbą 163,14· garboy 151,8· garbona 172,6· garbas 92,10...(55)· πρβλ. garbė.

δόξα «δόξα, έπαινος, σεβασμός»: Garbe 38,2· garbes 52,7· garbemis 81,2...(16)· πρβλ. garba.

ένδοξος επίθ.: garbingas 225,14 (1).

τιμώ «σέβομαι, δοξάζω»: Garbink tewa motina tawo 108,21· garbinti 71,3· garbina 80,20· garbinkite 89,20· garbintumbey 235,23· ονομ. εν. garbintas 225,16· garbindams 67,5...(56)· πρβλ. gerbti DK 23.

αυτός που τιμά, -τρια arba balwanu garbintojos kokios ne imtu 228,26· 208,19 (2).

ποίμνιο «κοπάδι, αγέλη»: Mums garduy tawa grumzdžia 141,19–20 (πρβλ. trozdie 141,19) (2).

[garga 36,15: τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι garda.

έτοιμος (πολων.) «προετοιμασμένος»: esi gat aws mums padeti 184,6–7 (πρβλ. gotow 184,7)· 192,10 (3)· || πρβλ. rangtis.

προετοιμασία (σλαβ.) «προετοιμασία»: gatavvima 205,15 (1)· || πρβλ. rangtis.

gatavyti (διάλ.) «προετοιμάζω, τακτοποιώ»: tu gatavii stala mana 51,7 (πρβλ. gotuiesz 51,8) (1)· || πρβλ. rangtis.

gausi «άφθονος»: garbinkite gi pagaley gausios didibes 101,24–25 (1).

95

gausiai επίρρ.: Tures gausey ant izskalbos zodzia 93,25 (1). gausinti «πλουτίζω, αυξάνω»: giara gausindama linksmin 113,4–5 (1). gauti: meylę tawa gautumbim 23,19· gaus 125,9· negaus 61,26...(6). gėda: gieda 89,9· tie neprietelus mano impuls diden giedon 89,12 (2). gėdėtis: Nesigiedes eit po akim suda 93,24· nesigededami 82,21...(5). gėdingai επίρρ.: giedingay 161,5–6 (1). gėdimas «επιθυμία, πόθος»: dažaydami... kunuy wisokią gėdimą 26,18 (1). geisti «θέλω»: malones tawa gieydžiame 21,5· mana dowanu ne gieydi 49,7–8· gieyzdami 192,22...(34). gelbimas «σωτηρία»: gialbimo 141,11 (1) gelbėti: gialbet 146,9· γ΄ εν. Gielbti nuog nebespecznu ciesu 60,24· Gialbiem 52,18 [=gelbėk mane]...(26). gelbėtojas «σωτήρας» εκκλ.: gialbetojas 162,2· gialbetoia 20,18· 86,13· 146,8 (11). Genesis 194,14 (1). geluo «θαλάσσιος λέων»: tas gieluo neingils 79,21 (1). geradėjas (μεταφρ.) «ευεργέτης»: gieradejaw 30,5· γεν. πληθ. gieradeju 49,15–16 (2). geradėjystė (μεταφρ.) «καλή πράξη, ευεργεσία»: εν. γεν. gieradeytes 8,21· πληθ. αιτ. giaradaystes 14,16· 26,16 (πρβλ. dobrodzieystwa 26,16) (24)· || πρβλ. gerybė. gerai επίρρ.: darikig Pone sionui giaray 64,8· giera 120,16 (16)· gieraus 19,8· 62,24...(8)· gierausey 204,22· 210,7 (2)· gierey 106,27 διορθωτικό λάθος (= gieray). geras, -a gera: gieras 96,22· giaramuy 64,17· gierui 44,5· gierump 98,9· geriasnio 201,1· geriausiasis 31,24...(65). gerybė: Nes gieribey tawa paduksi turiu 47,22· gieribe 165,15· 193,14...(25). gėrybė (?): tawo gieribes marsina 20,4· gieribemis 196,2 (πρβλ. dobrodzieystwy 196,2)· 70,17...(9?). gėrimas: 1) πράξη: gierimu 149,8· 2) «ποτό»: εν. αιτ. gierima 217,26· 217,27...(5). gerklė: gierkle mano tawe wisad szlowis 63,26–27· 89,17· 114,4 (3). gerti: winą isz kubkos giarem 223,9–10· Giarkit 13,26· te gier 216,13· 221,22...(10). gi βοηθητικό μόριο: per kuri gi mus... iszwalvinay 30,13–15· kaip ir gi mes atlydžiame 118,22· Del gi to tey kies paszlawinti 108,17· kogi 50,17· aszgi 54,2· negidenk 54,3· tey kisig 251,17· irgi 58,9· izgi 74,15· negi 124,5...

Το μόριο gi χρησιμοποιείται συνήθως όχι χωριστά, αλλά μαζί με άλλη λέξη· σε ορισμένες περιπτώσεις το gi έχει συντομευθεί σε -g, π.χ.: Dekawokimeg 16,2· Džiaukitesig 58,15· darikig 64,8· nuog 42,11... [gialbet..., giama..., giaras..., giarkit... βλ. gelbėti, gimti, geras, gerti.] gydyti: gidžia wisas ligas 83,19· giditu 148,8 (2). gydytojas: Teykis but ligoniu giditoiu 31,27 (1). [gieda, giedia, giedingai βλ. gėda, gėdėtis, gėdingai.]giedojimas: giedogimay linksmi 153,17 (1). giedoti: su Angiołais amžinay giedoti 144,7· γ΄ εν. giesti 150,12· giedotos 40,19· giedodams 106,18...(30). giedrus: kur est giedriuu pawersmes wandenu 50,22 (1). [gieyst..., gielbeti..., gieluo, giems, gier..., giera-deystes, gierimu..., gieruiu..., gierkle... βλ. geisti, gelbėti, gėluo, jie gerti, geras, geradėjystė, gerklė.]giesmė: giesmes apie dwasią szwentą 174,12· Giesme 110,3· giesmemis 29,9· 202,1...(66). giesmelė: πληθ. αιτ. giesmeles 19,10· 98,11...(1)· πρβλ. giesmė. [gieszkau... βλ. ieškoti.]gilai επίρρ.: wandeni giley 107,14 (1). gili επίθ. gilon duobena 137,6 (1). gilumas (μεταφρ.): Isz giluma grieku mano 96,10 (πρβλ. πολ. Z. Głębokości 96,10) (1). gimdymas: Jiuos saw szužia gimdimop naujopi 75,21 (1). gimdytojai «γονείς»: gimditoiey 199,15· 200,1· 228,13...(7). gimdyti: Panna tureia sunu gimditi 156,21· gimditu 153,3 (2). gimdyva «μητέρα»: εν. γεν. gimdiwas 88,2 (1). gimimas «γέννηση· φύση· γενιά»: stebuklingas gimimas 152,10· gimimu 152,17· pastiprina terp žmoniu swetima gimima 72,3–4 (πρβλ. πολ. zmocnili się bardzo mocnie w ludu cudzego 72,3–4)· tatay del nuteysima wisokia žmoniu gimima 111,3–4 (πρβλ. πολ. To dla usprawiedliwienia wszego ludzkiego plemienia 111,3–4) (4). giminė «καταγωγή, έθνος· γενιά»: Tu esi ana gimine 129,4 (πρβλ. πολ. plemię 129,4)· Wisos gimines te tur sawimpi szlowingą 113,19–20 (πρβλ. πολ. narody 113,19)· pamsties ant tewu... iki giminey kietwirtay 107,18–20...(91). gymis «πρόσωπο· εικόνα»: ir ta pateriotą gimi sawa sunump sawa mielasiasme sug­rą-

96

žinay 30,12· gimi szwęta suspiaude 160,16 (2).

gimti: isz Marios gimey 151,3· giama 198,10· gimes 7,8… (17).

[gindive 54,8: διορθωτικό λάθος, πρέπει να είναι gim-diwe.]

gynej as: tu mano ginejas 67,10· 69,22· 91,7 … (7).

gynimas «υπεράσπιση»: su wisu ginimu sawa pamete warguoli 54, 9–10· ginima 37,16· 99,25 (3).

ginklas: 1) «υπεράσπιση»: idant po ginklu tawa giwent galetumbim 32, 17–18. (πρβλ. πολ. ob-roną 32,17)· 54,10· 89,13· 2) «υπερασπιστής»: Ponas sargu Ponas ginkhu 91, 13–14· 3) «όπλο»(?): ginkla sawo man pridawey 69,14·…(10).

Οι πολωνικές λέξεις obroncą (77,3), obrony (72,17), obronę (80,3), obroną (32,17) μεταφράζονται ως ginklu; μόνο μία φορά obronę (141,9) μεταφράστηκε ως apgynimą (141,8).

ginti: ginti io tolaus palowe 69,19· gina 113, 6· gisiu 80,13· gintumbey 234,1· ginamas 234,4–5…(16).

gintis «να αρνείται κανείς ότι το έκανε»: niekada to nesigin-tumbey 181,15–16· gines 149,19 (2).

gintojas «υπερασπιστής»: Gintoiau 37,18 (1).

girdėti: Duosi girdet linksminbę 63,9· girdetumbim 180,4· girdetas 178,17· girdedamos 78,6…(19).

girdyti: Teypagi krauiu girdi [=girdai] mus 129,15· girdi mus malkais aszaru 71,18 (2).

gyrius «έπαινος»: πληθυντικός αιτιατική girius 233,14 (1).

girkłas «έπαινος»: Esi szaknis tawa wina dawey isz sawe girktą swewyką 130,25–26· 130,14· 161,13 (3).

girti: πρέπει να επαινέσω την αγαθότητά σου, Κύριε 47,24· giri 239,5 (2).

girtuoklis: πληθυντικός δοτική girtuoklu 209,1 (1).

[gis… žr. jis.]

gyvas, -a «ζωντανός, αιώνιος»: giwas giedodamas szlowisiu 100,18· duosiu maldą Die-wuy giwamui 60,5–6…(21).

gyvenimas: 1) «ζωή»: ir per wisas dienas giwenima musu 25,17· 50,13· 2) «σπίτι, κατοικία· αγρόκτημα»: cionay mano gyvenimas 90,19–20· kaip saldus tawo giwenimay 75,3· 48,8…(16).

gyventi: giwenti 71,2· gywesių 148,24· giwęs 130,9· giwentumbei 5,10· giwenanti 113, 13…(76).

κάτοικος: giwentojey 150,18–19 (1).

glaustis «ενώνεσθαι»: glaudies vieniben su mumis 128,19 (1).

gluosnis: πληθυντικός δοτική gluosniu 98,4 (1).

φάρυγγας: gomuriop 98,18 (1).

goploti «προστατεύω»: kaip waykus sawa goploia 19,18 (1).

grabas (σλαβ.): ενικός δοτική graba 149,12· grabana 162,25· 170,21…(8).

graudenimas «παρότρυνση, προτροπή, υπενθύμιση»: graudenimas dekų darimop 222,18· 38,6· 220,16…(5).

graudenti «παροτρύνω, υπενθυμίζω»: graudena 216,18· graudena žmones idant melstus nobaznay 219,20 (πρβλ. napomina) (3).

όμορφα επίρρ.: gražey 65,5; 73,7; 84,11…(5).

ομορφιά: Iszgadinta ios gražibe pirmoy 73,5 (l. krasa) (1).

επιστρέφω: lauka žiedus gražindams 153,23 (1).

επαναφέρω: žiwatop gražindams 138,22 (1).

γρήγορα επίρρ.: greytay 154,14; greyčiaus 204, 17 (2).

στρέφω «κατευθύνω»: ležiuwa ant pikto negręž-dams 48,13–14; 250,15 (2).

αμαρτία (σλ.) «αμαρτία, ενοχή»: griekie 146, 24; griekamus 129,16; griekais 147,2; griekuosn 127,3…(103); || πρβλ. ενοχή· αμαρτία DK 13.

αμαρτάνω (μπρ.) «αμαρτάνω»: griesiti 147,6; gresiom 147,3 …(4); πρβλ. αμαρτάνω.

αμαρτωλός (μπρ.) «αμαρτωλός, ένοχος»: griesz-nas 66,12; griesznopi 148,19; grieszniemus 123,17 (l. grzesznikom 123,16)…(32); || πρβλ. ένοχος.

αμαρτωλός (μπρ.) «αμαρτωλός»: griesniku 45,5 (1).

τρίζω «τρίζω τα δόντια»: sutrink dantis griesniku ant mane griežencius 45,5–6 (1).

πέφτω «καταρρέω»: po desiney desims tukstan-čių grųs 79,20 (1).

επιστρέφω: griszti 127,4; grįždam dowanas paterosim 127,4 (2).

στρεβλώνω «στρεβλώνω»: galwomis grįžiuoja 89,2 (1).

επιστολή (μπρ.) «επιστολή»: gromata 245,13; 13,15; 246,17 (13).

ομορφιά: grožibes 236,5; 236,12; 239,24; 241,1 (4).

grumzdimas «μουρμούρισμα, οργή»: niekad nesibiosiu grumzdima pikturiu 64,18–19· πρβλ. grumzdėti.

grumzti «οργίζομαι, απειλώ»: kunigaikszis sio iey grumzdžia 61,17· 141,20 (2).

gruntas (πολ.) «θεμέλιο»: grunta 98,26 (l. gruntu 98,26)· 60,22 (2)· || πρβλ. pamatas Mž. 27.

gruntavnai (πολ.) «κυρίως» ως επίρρ.: gruntawnay 245,19 (l. gruntownie 245,20) (1).

7. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

97

-gu ερωτηματικό μόριο: Galiegu tu ta prisakima...izspildit 6,15· Jautiegu tu sirdi savo 9,3· ilgaygu 45,20· Pagužistat 199, 5—6...

gūdra «μεσάνυχτα, βαθιά νύχτα»: Dikay saugos sargav nakties gudros 93,5—6 (1)· πρβλ. gūdrumas.

gūdriai «με οξυδέρκεια, άγρυπνα» ως επίρρ.: serkti pats ir gudrey iaučia 112,14 (1. pilno 112, 14) (1).

gūdrumas «μεσάνυχτα, βαθιά νύχτα»: gudrum nakties ir auzroy tawe atmindamas 67,9—10· gudrume nakties 153,27 (1. w połnocy 153,27) (2).

gukštinėti «περιδιαβαίνω»: te gukštineisi wisada čia su pawargieleis 87,16—17 (1).

guldýti (μεταβ.) «θέτω»: tawimp asz guldžiu nodieją 96,12—13 (1. Pokładam w tobie wfanie 96,12...)· gulditumbim 176,16· guldinčius 173,24· guldidami 184,10· 114,18· 184,10...(8).

gulėti: wienok daržiney guli 153,21—22· guleio 166,12· gulis 153,8· gulintigi 154,2· gulint 158,10...(10).

να ξαπλώσει: Małda gultu ent 39,19 (1).

gundymas: gundiman ne weski 123,18· 138, 8· 141,10...(8).

gundyti: negundintu 36,16· gundik 51,17· 134,10 (3).

κρεβάτι: guli sawa kiaituwu guolij 153,22 (1).

gvoltas (πολ.) «καταναγκασμός»: gwolta ne daritum bey 236,19—20 (1)· || πρβλ. priespauda DK 34.

gvoltavoti (πολ.) «παραβιάζω»: istatimay szwenti io est gwałtawoiami 191,13—14 (1. gwałcone 191,14) (1). || βλ. παραβιάζω.

H

hadina (λευκ.) «ώρα»: vn. ga. hadina 160, 21· hadinoy 161,17· 161,4 (3)· || πρβλ. ώρα.

hadnai (λευκ.) «κατάλληλα, αξίως»: priimt hadnay 127,10· (1. godnie 127,20) 131,26· 203,8...(7).

hadnas, -a (λευκ.) «κατάλληλος»: nehadnas 216,21 (1. niegodne 216,10...) nehadno 217,4· hadnays 127,8· 221,3...(3)· || πρβλ. reikėjamas AK 31.

hadnastis (λευκ.) «καταλληλότητα· αξία»: dg. ga. hadnastis 132,15· idant mes pažine hadnasti musu draugistes 217,24· hadnastę 217,22 (1. godność 217,24)...(5).

Heli 161,18 εκκλησ. (1).

heretikas (σλαβ.)· dg. ki. heretiku 208,21· Heretikus 41,4 (1. Heretiki 41,4) (2).

hetmonas (σλαβ.) «ηγέτης»: Hetmona 86,6 (1)· || πρβλ. ηγέτης Mž 247.

historia (σλαβ.) «ιστορία»: dg. ki. Historiu 229,4 (1. Historye 229,4) (1).

honbyti (πολ.) «κοροϊδεύω, ντροπιάζω»: hónbit 142,21 (1. hanbić 142,21)· || πρβλ. ντροπιάζω.

Ch

Χερουβείμ 150,10 εκκλησ. (1).

Christus, Christusas εκκλησ.: Christus 166,10· Christusas 29,18· Christaus 185,22· Christusa 13,6... (175). —Συχνότερα απαντούν οι μορφές Christusas, ιδίως η γενική (Christusa).

I, Į, Y

į: 1) αντί της πρόθεσης i χρησιμοποιείται παντού μόνο το ing· 2) το πρόθημα į- απαντά πολύ συχνότερα από τα im- ή im-· βλ. λέξεις με į- (įsakymas, įsakyti...), in- (indėti, ingilti,...) και im- (impulti).

id «idant»: id daugiau ne pažeystumbim 27,11· 53,10· 80,6... (77).

Σε ορισμένα σημεία τα id και idant χρησιμοποιούνται παράλληλα στην ίδια σελίδα (π.χ. id 25,6 και idant 25,16· 91,21 και 91,21)· το idant χρησιμοποιείται συνεχώς (εκτός από το 247,1) από τη σελ. 220 έως το τέλος· πρβλ. idant.

idant: O turesime praszit idant... teyktus mus vžlaykit 39,3—4· teykis apszwies ak is mano drasey / idant ne vžmikcia smerčia vmay 47,11—12· 118,12· 171,19... (207)· πρβλ. id.

idante: idante hadnais butumbime 131,22—23 (1)· πρβλ. idant.

idantigi: idantigi 21,5· 191,15 (2)· πρβλ. idant.

jeiti: ne ieit piktu rodon 43,12· ne ieis žiamena 82,6· ieio 154,21· dg. va. ieie 83,4... (10).

[ies 134,19: τυπογραφικό σφάλμα, πρέπει να είναι ies].

ješkoti: ne noreikime ie szkot dunoy 172,22· grieszkau 54,2· ieszkome 129,19· gieszko-site...(9).

Εύα: Iewa 178,9 (1).

ik «έως»: 1) πρόθεση με δοτική για δήλωση χρόνου: ik senibey tureki sawo maloney 70, 8—9· 169,18· 237,2... (9)· 2) πρόθεση με δοτική για δήλωση τόπου: palinkies ik žianey 88,23 (1)· 3) πρόθεση με δοτική σε εκφράσεις: ik gali [=ik galiu] išznikint 141, 21—22. 4) σύνδεσμος: Tuskiankim durisna io / ik mumus atwers anas 115,13—14· 178,11· 209,2... (4)· πρβλ. iki.

iki: 1) πρόθεση με δοτική για δήλωση χρόνου: nuo dienos iki dienay 81,17· 85,10· 107,19· 186,25 (4)· 2) πρόθεση με δοτική σε έκφραση

98

se: έως το τέλος της ζωής του 200,26· 203,18· 220,9· 251,6 (4)· έως ότου ζήσει 214,10 (1)· πρβλ. ik.

įlaisti (= να εισαγάγει): τα βλαστάρια να εισαχθούν / όχι μέσα σε αληθινό κορμό… 186,13–14· 186,17–18 (2).

ilgai επίρρ.: πολύ καιρό… θέλει να λησμονήσει 47,3· ilgai-gu 47,5· 97,22… (11).

ilgas, -a: Θα δώσω μακρά ζωή 80,17–18· 85,6· 120,6… (4).

ilipti «να καρφωθεί, να μπηχτεί»: καρφώθηκε στο σώμα του γιου του 127,13–14· στο ίδιο σημείο ilipiti 186,17 (2).

iltis: σιαγόνα με μεγάλα δόντια 72,18 (1).

ilgumas «νοσταλγία»: χαρούμενοι ύμνοι / χωρίς καμία νοσταλγία 153,17–18 (πολωνικά tęsknośći 153,18) (1).

įmesti: ριγμένος στον λάκκο 137,6· 136,26· 137,13 (3).

impedimenta 229,9: περιστασιακός λατινισμός.

impulti (= να ορμήσει) «να παρουσιαστεί, να πέσει μέσα»: ορμήθηκε με μεγάλο τραγούδι 89,11–12· έπεσε στην ασθένεια 249,16· 67,18· 120,2 (4).

imti: 1) «παίρνω, αντλώ, οικειοποιούμαι»: μπορεί να πάρει τη μάθηση 204,23· ο άνθρωπος παίρνει τη δύναμή του 101,22· παίρνουμε 11,13· παίρνω 103,28· μετοχή αορίστου emes 219,7…· 2) «αναφέρω» (μεταφρ.): Μη μνημονεύεις μάταια το όνομά του 109,14 (πολωνικά Nie bierz… 109,14…)· 106,3… (52).

įnartinti «να εξοργίσω, να θυμώσω»: εκείνοι σε εξόργισαν 22,6 (1).

indėti (= να βάλει): έβαλε το σώμα στον τάφο 162,25–26· 158,3 (2).

ing «σε, προς»: χρησιμοποιείται με αιτιατική για να δηλώσει 1) την κατεύθυνση κίνησης: το καθαρό νερό μπαίνει εκεί 88,10· μπήκε στην εκκλησία του 83,5· 114,22…· 2) με τα ρήματα κλίνω, συνδέω, επιλέγω, παραδίνομαι, οδηγώ: τότε πεθαίνει αμέσως το αυτί και μετατρέπεται σε σκόνη 35,9–10· σύνδεσε σε ένα σώμα 238,5–6· μας διάλεξες για… χαρές 142,6–7· 141,8· 142,23· 223,24· 118,26…· 3) με τα ρήματα πιστεύω (πολύ συχνά), συμπεριφέρομαι, ομολογώ… (μεταφρ.): ας δούμε πολλούς γιους που πιστεύουν σε σένα 33,9· 77,19· συμπεριφέρεται σύμφωνα με τον άγιο λόγο του 67,22–23 (πολωνικά się sprawują w imię święte jego 67,23)· 200,12· 225,5· 238,14· 240,3· 244,15…· 4) το ing kurio isodinay szakni 71,24 πρέπει να θεωρηθεί διορθωτικό λάθος (= σε ποια)… (70).

ingi: ingi 63,20· 112,16 (2)· πρβλ. ing.

ingilti (= να βαθύνει): εκείνη η πληγή δεν θα βαθύνει 79,21 (1).

αποκτήσω (= αποκτώ): ο άνθρωπος έχει ή… να αποκτήσει /ή να χάσει 247,22–23 (1).

instrumentas (λατ.): με εργαλείο 102,9 (1).

ιδιαίτερος, -η «ξεχωριστός, προσωπικός»: ιδιαίτερη γέννηση… του βασιλιά 152,14–15· 197,25 (2).

και: επαληθεύει την αλήθεια /και μας δίνει απλόχερα εκείνη την αγάπη 16,26–27· 19–20· 20,25· 22,25· και θα δώσει δρόμους κάθε είδους /και δεν θα πέσει από αυτόν 43,17,19· και οι ίδιοι δεν θα καταλάβουν 67,17… (844).

επίσης: με καρδιά υποταγμένη και επίσης ταπεινωμένη 64,6· 72,19· 78,21· 81,10· 95,25· 110,15· 138,15· 145,26· 176,3… (23)· πρβλ. και.

εντολή: από την εντολή σου /ας με φυλάξει από τους εχθρούς 36,13–14· 92,9· σύμφωνα με τον δικό του νόμο και εντολή 192,13–14· 201,2· 235,20 (5).

διατάζω: έπειτα λοιπόν καταδέξου να τους διατάξεις 171,10· διατάζει 192,1· διέταξε 105,13· διατάχθηκε 236,13… (13).

εμφυτεύω (εκφυτεύω;) (πολ.) «εγκεντρίζω, ενσταλάζω»: εμφύτεψε 245,6· εμφύτεψε 14,12· δεν εμφύτευσε σε αληθινό κλήμα 186,13–14… (5)· || πρβλ. εισάγω.

παραδίδομαι «παραδίνομαι, εμπλέκομαι»: βλέπεις πως παραδόθηκα στα όπλα σου, Κύριε 89,12· και να μην εμπλέκεστε σε σωματικές συμφορές 234,22 (2).

τρομάζω (ξαφνιάζομαι;): γιατί να τρομάξω /αφού ο εχθρός παραμονεύει 53,2 (1).

διακλαδίζομαι (απλώνομαι σε κλαδιά;) «διακλαδίζομαι»: τα κλαδιά απλώνουν /διακλαδώθηκαν πλατιά 73,8 (1).

ερωτεύομαι (μεταφρ.) «αγαπώ»: ώστε, αφού ο άνθρωπος αγαπήσει τη συντροφιά… να μη ζει μόνος 233,6–8 (πολ. rozmiłowowszy się towarzystwa 233,6–8) (1).

βεβαιώνομαι (?): και όσοι δεν με συμπονούν /σίγουρα όλοι θα τιμωρηθούν 53,4–5 (1).

κρύβομαι «κρύβομαι»: τότε ο κακός θα κρυβόταν /για να μην είναι ενώπιον του Κυρίου 149,12–13 (πολ. τότε ευχαρίστως θα κρυβόταν ο κακός 149,12) (1).

εισβάλλω: εισέβαλε εκεί το θηρίο 72,18 (1).

ξεχωρίζω (?): Μη με ξεχωρίσεις για την κόλαση μαζί με τους ληστές 52,13 (1).

φυτεύω: Αυτό θα είναι σαν δέντρο φυτεμένο 43,16· φύτεψα 71,24· 72,8 (3).

διάταξη (μετάφρ.): ώστε, σύμφωνα με τη διάταξη του Κυρίου Χριστού και σύμφωνα με τον τρόπο των Αποστόλων, να πράττουμε 191,7–9· 231,20· 236,19… (11)· πρβλ. διατάσσω.

διατάσσω: (μετάφρ.) «θεσπίζω, ιδρύω, οργανώνω»: Γι’ αυτό θέσπισε την ιερή εορτή 129,23 (πολων. świątość wstawił 129,24)· το δείπνο του θέσπισε 215,4 (πολων. wieczerzą swoją postanowił 215,4)· 9,13· 191,23· 205,20· 207,20· 236,14 (1).

θεσπιστής (μετάφρ.) «δημιουργός, οργανωτής»: Ποιος είναι ο θεσπιστής του δείπνου του Κυρίου; 13,10 (πολων. kto jest wstawcą… 13,10) (1)· πρβλ. διατάσσω.

^7*

99

από: 1. Η πρόθεση iš χρησιμοποιείται με γενική για να δηλώσει: α) τόπο: Ώστε να με τραβήξεις από τα χέρια του κακού 103,12–13· βγάλε μας από τον λαιμό 114,4…· β) χρόνο: από το πρωί ας αγρυπνούμε 38,10…· γ) αιτία: από την κακία θα σηκωθεί εναντίον μου 44,10· 59,26· 86,22…· δ) τρόπο: ας το κάνουμε αμέσως 181,26…· ε) διαχωρισμό: έπειτα ένας από τους στρατιώτες τρύπησε την πλευρά του 162,15–16· 222,20…· στ) μεταφράσεις κατά λέξη: και ο φόβος του από την καρδιά του αληθινή 95,8 (πολων. I boišie iego z serca prawego 95,8)…· ζ) διάφορες άλλες περιπτώσεις: Βγάλε με από τη μεγάλη δυστυχία 102,21–22· Και το όφελος από τη λήψη του θα το λάβουμε 126,24… (178).

2. Σε μερικές περιπτώσεις το iš χρησιμοποιείται με εμένα, εσένα: Ας μη χαίρεται για μένα 47,16· δώσε στον εαυτό σου υγιή λαιμό 130,25–26· 224,24· 239,21.

3. Στους τίτλους «Περί της ανάστασης των νεκρών» (166,1–169,1), οι αιτιατικές μορφές πρέπει να θεωρηθούν διορθωτικά λάθη, επειδή προηγουμένως (165,17) χρησιμοποιείται γενική.

4. Η πρόθεση iš χρησιμοποιείται ως πρόθημα (βλ. λέξεις με iš-, π.χ. πεινώ, ασπρίζω…). Εκτός από το iš, παράλληλα (αλλά σπανιότερα) χρησιμοποιείται η πρόθεση iż· μερικές φορές οι δύο εναλλάσσονται ακόμη και στην ίδια σελίδα (isz 69,11 και iż 69,2· 166,25 και 166,5…).

ριζώνω «καίω, εγκλιματίζω»: Τον άγιο λόγο σου ευδόκησε να ριζώσεις στις καρδιές 31,10–11 (1).

πεινώ: παρηγόρησέ μας, τους δικούς σου πεινασμένους 221,8–9 (1).

ασπρίζω: θα ασπρίσω σαν το χιόνι 63,7 (1).

ρυπαίνω «λερώνω»: το γουρούνι και ο σκύλος δεν θα το λέρωναν 209,6· θα το λερώναμε 194,5· πληθ. αιτ. λερωμένα 193,12 (3).

εκφράζω «λέω, διατυπώνω»: εξαιτίας της αγάπης του που εκφράστηκε 119,18· 224,19 (2)· πρβλ. εκφράζω, λέω.

διασκορπίζω: Όλοι οι εχθροί του διασκορπίζονται παντού 87,21–22 (1).

κατακαίω: τα κάρβουνα κάηκαν στη φωτιά 90,17–18 (1).

ενταφιάζω: «θάβω» στον τάφο του έθαψε 162,24 (πολων. pochował 162,24)· ο ναός… που είχε θαφτεί 166,11 (2).

εκδίδω: 1) «παραδίδω» (μεταφρ.): vż juos kuną iszdawey/ ir krauius sawus išzleiey 130,15–16 (l. za nie swe ciało wydał… 130,14); 207,22; 221,18; 223,22… (13)· 2) «προδίδω»: vż trisdesimts pengiu… iszdawę 160,2–3; 215,10 (2)· πρβλ. ižduoti.

θηρίο «σκληρός άνθρωπος»: nes žmoniu išzeda /ant musu gatwu pasikiele 71,5 (l. okrutny 71,5) (1)· πρβλ. akrutinykas.

εξέρχομαι «εξέρχομαι, αναδύομαι»: Nors isz swieta per smer­ti iszeysiu 122,6· 134,10· pameski ta afiera pats /kuri iszeis is wienu sirdies 64,10–11… (6).

έξοδος: ans serkt tawo iszegima 91,23 (1).

καταστρέφω: Iszgadinta ios grožibe pirmoy 73,5 (1).

εκλείπω «εξαφανίζομαι»: del to gie iszgaisz 55,21 (1)· πρβλ. ižgaisinti.

σωτηρία (μεταφρ.) «λύτρωση, σωτηρία»: iszganimas 143,23 (l. zbawienie 143,25…)· iszganimop 181,3· 224,13… (38)· πρβλ. ižganymas, išgelbėjimas.

σώζω (μεταφρ.) «λυτρώνω, σώζω»· iszganey 202,11 (l. zbawil 202,11) (10)· πρβλ. ižganyti.

σωτήριος, -α «λυτρωτικός»: iszganitingame 197,4· iszganitinga 222,14 (2).

σωτήρας (μεταφρ.) «σωτήρας, λυτρωτής» εκκλησ.: iszganitoias 242,17· iszganitoiau 202,7· 245,25…(7)· πρβλ. ižganytojas, išgelbėtojas.

διάσωση: del žmogaus iszgiaibema 163,20 (1)· πρβλ. išgelbėti.

διασώζω: nuog wisu grieku esme iszgiaibet 213,9· iszgiabliey 202,10· iszgiabietu 161,20.

εξοπλίζω: iszgi ginkla sawa 72,17· 153,3 (2)· πρβλ. iš.

[išgialbema, išgialbeti… βλ. išgelbėjimas, išgelbėti].

θεραπεύω: O io ronemis melinomis iszgiditi esme 244,5· 251,17· 251,23 (3).

ακούω «ακούω προσεκτικά»: iszgirsk… szawkientigi sawęsp 44,17· 76,11· 133,5… (6)· πρβλ. ižgirsti.

«να στρίψει προς τα έξω» «να ξεστρατίσει, να παρεκκλίνει»: isz kalibės krik­sčionisz kos ne iszgręztumbei 234,16–17 (1).

να ξεθεμελιώσει «να ανατρέψει»: Piktasias žmones wisas isz wietos iszgrawia 101,14–15 (1).

να εξαντληθεί «να κουραστεί»: Kada dwasia mano iszilsta 99,19 (1).

να αφαιρέσει «να τραβήξει έξω, να απελευθερώσει»: isz welno rankos izzeme 166,2 (l. wydal 166,2) (1).

να πυρπολήσει «να κάψει»: widurius mano ugnia sawo izkaytink 51,17–18 (1).

να αναχωρήσει «να ταξιδέψει»: Duok laymingay iškakt mums 144,3–4 (1).

ρητορεία «δικαιολογία»: idant iszkalbos ne­rascia sawimp 63,2–3 (l. wymowki 63,2)· Tures gausey ant iszkalbos zodzia 93,25 (2).

να εκφράσει: 1) «να πει»: Iszkalbejes tatay /grau­dena žmones 219,19–20· 2) «να περιγράψει»: Vż tokias giaradeystes neizskal̄bamas 17,2

100

(λ. niewymowne 17,21)· από τη μη εκφρασμένη αγάπη 29,15· 30,9 (6)· πρβλ. izkalbėti.

iškammunikavotis (υβρ.) εκκλ.: iškammunika-woies 209,19 (λ. exkommunikuia 209,19) (1).

iškelti «σηκώνω· εξυψώνω»: iszkiele rankas sawas 87,2· serkti ir kieleywius /iszkieldams pawargusius 101,11–12 (λ. wywyższając 101,11)· 142,18… (6).

iškiai «σαφώς» σε συνδυασμό με ρήμα: iszkley… piktina 204,24· 206,4· 213,25 (3).

υπομένω: iszkęsčia kalawiia kirtima 60,12 (1).

išklausymas: για την ευμενή ακρόασή σου 135,6 (1)· πρβλ. išklausyti.

išklausyti «ακούω, λαμβάνω υπόψη, ικανοποιώ»: id teyktumbeis iszklausuti 117,9· iszklausis 119,11· iszklausi 137,24· 184,22… (25).

iškoroti (υβρ.) «τιμωρώ»: ne iszkorojęs 191,12 (1).

išlaikyti: 1) išlaikit baymey… ir tikroy wieroy 199,10–11 (1)· 2) sieymielę… patogtey… išlaikyt galetumbit 235,1 (1).

išläisti (= išleisti): palenkies sawo gawo /dusíą tuoy iszlayda 161,26–27· winnicia potam erszkiecius iszlaydo 72,5–6· Iszlaydo biaurus žodzius isz sawo piktibes 86,22 (λ. puścił 88,23)· O po pirmamuy ne išzlaiski isz gieribės 104,10–11· id galetumbi tiszlaisti waysiu 127,14 (λ. wypuścić 127,14)… (6).

išliejimas: με την έκχυση του αίματός του 130,27 (1)· πρβλ. išlieti.

išlieti: ir krauius sawus iszleiey 130,16· iszlietas 126,9· 131,7… (10)· πρβλ. išlėti.

išlyginti «εξισώνω» (?): Praszome neizzlignintos gieribės tawa 29,13–14 (πρβλ. λ. niez-mierney 29,15) (1).

išliuosavimas (υβρ.) «απελευθέρωση»: iszluosawimas 143,25 (1)· πρβλ. išliuosuoti.

išliuosuoti (υβρ.) «απελευθερώνω, λυτρώνω»: iszluosuot 224,7· iszluosok 77,18 (2)· || πρβλ. išvaduoti.

išmania «κατανόηση, αντίληψη»: Duok iszmania noro savo 23,25 (λ. zrozumienie 23,24) (1).

«κατανόηση»: δώσε σου κατανόηση 21,22· 217,19–20 (2)· πρβλ. κατανοώ.

«κατανοώ»: για να μπορέσετε να κατανοήσετε τα έργα και να τα γνωρίσετε 218,11· κατανοεί 74,9· να κατανοήσεις 239,25· κατανόησε 233,21· κατανοητό 195,24· ακατανόητο 206,8 (12).

: καρδιά… πέτρινη, εσύ ο ίδιος μαλάκωσέ την 184,25 (1).

δοκιμασία «δοκιμή»: O tas wel iszmeginimas musu pačiu 217,16–17; 205,14… (4)· πρβλ. δοκιμάζω.

«δοκιμάζω, εξετάζω, διαπιστώνω»: αχ, έτσι δεν ξέρουν να δοκιμάζουν / ας δοκιμάσουν κι οι άλλοι 204,21· Δοκίμασε ο ίδιος τον εαυτό σου 205,1· 217,13… (5).

: Και η δόξα του ας αποβληθεί από τους ανθρώπους 87,25–26 (1).

«μαλακώνω»: σκληρή καρδιά, εσύ ο ίδιος μαλάκωσέ την 23,23 (1).

«σοφός»: σοφός 2,13· οι σοφοί 158,19… (4).

: 1) «σοφία»: δείξε μας τη δύναμή σου και την ουράνια σοφία 142,14–15· 62,24· 83,2…· 2) «συνείδηση»: ώστε… να μπορέσουμε να ζήσουμε… με καλή συνείδηση 32,17–20 (πρβλ. πολων. z dobrym sumieniem 32,19)… (8).

: Δίδαξέ μας αυτό 184,12· διδάσκει 9,18· γ΄ ενικ. θα δίδασκε 206,20· διδαγμένος 200,26… (9).

: ας μάθουμε την προσευχή 155,4 (4).

: περιφρόνησαν τη μεγάλη του δικαιοσύνη 120, 24–25 (1).

εξαλείφω: isznaikint wisas neteyes mana 62, 4–5 (1)· πρβλ. εξαφανίζομαι.

εξαφανίζω (-ίζομαι) «εξαλείφω»: wienok jusu griekus isznikisiu 122,7· isznikint 141,22 (2)· πρβλ. εξαλείφω.

ομολογία (μετάφρ.) «αναγνώριση, εκφορά»: Ape ispažinima greku ir gaileima iu 144, 8–9 (199,14); Cia turi but ispažinimas wieros 199,14–15; 210,3–4… (16); πρβλ. ομολογώ.

(μεταφ.) «ομολογώ, λέω»: δεν θέλει να ομολογήσει την πίστη… 209,9–10 (πρβλ. πολων. wyznać 209,10…)· 220,8· και με λόγια ομολογεί ότι και ο άνθρωπος είναι αμαρτωλός 205,2–3· ομολογήσατε 200,12· ομολογώντας 210,1… (16).

επικρίνω: iszpeykta ta szwenta sprowa 191,11 (1).

εκπλήρωση (μτφ.) «εκπλήρωση»: iszpildima wiso prisakimo 85,20–21 (l. wypełnieniu 85,22). 133,23 (2)· πρβλ. εκπληρώνω.

εκπληρώνω (μτφ.) «εκπληρώνω, εκτελώ»: ką žadeiey wis iszpildey 24,21 (l. spelnił 24,21)· iszpildęs 180,18… (7)· || πρβλ. κάνω.

εξαγοράζω: mus noredams iszpirkt /teykieys kūną priimt 151,2–3· iszpirkay 202,9· iszpirkta 16,24 (3).

αρπάζω: wisą turta swetimi iszplesza 87,20–21 (1).

ξεχειλίζω «ξεφεύγω»: krauiey wanduo iszphudo 162,16 (1).

εκλέγω: su wisays tays /kuriuos iszrinkay 156,5· iszrinktus 142,19· 180,18… (10).

101

λύνω (μτφ.): Malžẽnstwą… tiktay smertis iszrisza 232,23–24 (1. rozwiezuje 232,25) (1).

τραυματίζω (νιβρ.) «πληγώνω»: Kurie iaučiat sirdi sawo iszronitę 126,15· iszronitas 251,22 (l. zraniony 251,21) (2)· ‖ πρβλ. πληγώνω.

εκφράζω: iszsakiusiu tat Ponuy sawam 99,16–17 (1).

αντλώ: ne iszsemta wersme mėyles dides 146,2–3 (1).

υπερυψώνομαι «εξυψώνω τον εαυτό μου, περηφανεύομαι»: dręsa kalbėti ir tuo isziskalti 142,3 (1).

επινοώ «σημαίνω»: Tas wardas /su mums Diewas/ iszsimana 156,24–25 (l. wykłądą 156,24) (1).

δοξάζω τον εαυτό μου (υβρ.) «αποκτώ φήμη»: isislowiõ 166,22 (l. rozslawilo 166,22) (1).

παραπλανώ (μτφ.) «παρεκκλίνω»: isz tenay sudit /neduokime neywenam iszsiwest 172,27 (l. zwodzić 127,27) (1).

υπολογισμός «απαρίθμηση»: Cionay turi but iszskaitimas reikahu surinkima 219,20–21 (l. wyliczenie 219,20) (1).

εκφράζω «εκφωνώ»: Atlaysk mumus musu kaltes /iž neiztariomos mėyles 22,17–18 (πρβλ. niezmierney 22,19) (1)· πρβλ. εκφωνώ, διακηρύσσω.

εκρέω: Iztekiejo swietastis musu iszganima 162,18 (πρβλ. wyciekły 162,18) (1).

λεκές «κηλίδα»: iztepimas 192,25· 198,16· 251,21 (3)· πρβλ. λερώνω.

λερώνω «μιαίνω, δυσφημώ»: Iszwisk moteri sawo nuog Antikrista izstepta 133,26–27· 193,5· 246,6 (3).

εξολοθρεύω (διαλ.) «εξαλείφω»: iszterjot 141,21 (1)· ‖ πρβλ. εξαλείφω.

τείνω: isztiesęs… rankas 164,10 (1).

πλήττω: kad weias didis isztinka /žiedas žiámen puolą 85,4–5 (πρβλ. wderzy 85,4) (1).

λιώνω: kaip aliejus isztirps 88,11–12 (1).

ανασύρω «τεντώνω, σώζω»: ir isztraukey isz gierkles 89,17–18· isztrauktu 16,20· isztrauktum bey 103,12… (15).

εκτοπίζω «διώχνω»: isztremey… wisus pahoni 71,25 (1).

λυτρώνω «απελευθερώνω, εξαγοράζω»: žmones iszwadawa 148,15· iszwadawęs 128,19· 152,18… (4).

οδηγώ έξω (μεταφρ.) «οδηγώ»: kurs iż wisu silwartu mane iszwadžioi 45,14–15 (πρβλ. wywodzić 45,15) (1)· ‖ πρβλ. οδηγώ έξω.

απελευθερώνω (σλ.) «απελευθερώνω, λυτρώνω»: mus iż… paskandina smerčia io brangia iszwalninay 30,15 (1)· ‖ πρβλ. λυτρώνω.

οδηγώ έξω: 1) iszwedziau tawe iż žiames Eghipta 4,4–5· 100,12· 107,6· 2) «παράγω καρπούς» (μεταφρ.): idant waysiu iz sawe iszwestu 239,21 (πρβλ. płod wywiedli 239,21)· iszvezdamas 232,15 (2).

ξεριζώνω: iżgi szakniu iszwerst 141,22–23 (1).

αντικρίζω «βλέπω»: Duok iszwisti… pakaiu 96,4· iszwido 195,8· iszwidę 154,14… (14).

εισάγω: wiernuus ten iwedei 151,6–7 (1).

αναπτύσσω: ir iwiste wistikłan 158,2 (1).

Ιζάπας: Apszleski mane Izapu meites 63,5 (1).

Ισραήλ: Izraelaus 96,4; Izraelau 91,12… (5).

Ισαάκ: Izoku 223,14 (1).

από: iż 6,8; 22,17; 42,6; 166,5; iż sawę 225,9–10… (48); πρβλ. από.

σκορπίζω (= διασκορπίζω): iżbarstis kielus piktuosius 44,7 (1).

διαφυγή (= φυγή): ir ner wietos ant iżbegima 100,2 (1).

διαλαλώ (= λαλάω): neižbilomą 34,18 (1); πρβλ. λαλώ.

θησαυρός 1) «πλούτος»: brangiausiu iżdu žodžio sawa szwento apidowanioy 30,18–20· 2) «θησαυροφυλάκιο»: iżdą atawere /dowanas dides dawe 154,24–25 (λ. skarby swe otworzywszy 154,24)· 186,8 (3)

παραδίδω (= εκδίδω): iżdawe 124,13; iżduotas 13,22; 126,8… (7)· πρβλ. παραδίδω.

εξολοθρεύω (= εξαλείφω) «καταστρέφω»: Nes wargios žiames tikray iżgayswintos 66,14–15; Iżgaysink iuos rustibey didey 104,14 (2)·

υπερισχύω (= υπερισχύω): vždenkt stipra o neižgaleta ranka sawo 39,13· (λ. obronną 39,13) (1).

σωτηρία (= σωτηρία): iżganimas 45,7; 73,14; 129,10… (5)· πρβλ. σώζω.

σώζω (= σώζω): iżganik 71,4; iżganitas 6,21; 67,21 (3)· πρβλ. σώζω.

σωτήρας (= λυτρωτής): vn. ki. iżganitoia 29,23; 64,18 (2)· πρβλ. σωτήρας.

τρόμος (=φόβος): vžmirsę iżgąsties ir gieradeystes tawo 26,16.

σωτήρας (=λυτρωτής): vn. ki. isgialbetoia 26,3; 28,14; 40,6… (5).

από: iżgi 16,7; 19,12; 47,24; 57,4; 58,24; 68,15; 74,15; 83,13; 88,17; 94,18; 98,26; 100,12; 106,23; 122,19; 140,15; 141,22; 161,5; 167,19 (18); πρβλ. από.

[ižgialbetoia βλ. σωτήρας.]

ακούω (=ακούω⟧): iżgirski… maldas mano 55,6 (1); πρβλ. ακούω.

εξήγηση (=ερμηνεία) (μεταφρ.) «διάταξη»: Trumpą turim iżguldymą 106,20 (1).

σημειώνω «σηματοδοτώ, σημαδεύω»: tesi teyk ius mieli waykialey iżimet 201,15 (1).

102

εκφέρω (=προφέρω): neizkalbetas 38,12 (1); πρβλ. προφέρω.

χύνομαι (=εκχέω): ir krauiuose sawuose vž mus išlietuose 14,20 (1); πρβλ. εκχέω.

ομολογία (=εξομολόγηση): izpazinimas 7,23; 29,6 (2).

ομολογώ (=εξομολογούμαι): Ižpažįstame 27,23; išpažincia 70,10; išpažindami 14,15... (4).

εκπληρώνομαι (=πραγματοποιούμαι) (μεταφρ.) «συμβαίνω»: išsipilde per io vžgimimą 152,9 (l. šię spehilo 152,9) (1).

J

[jai, iai, jaigi, iaygi βλ. jei, jeigi.]

jalmužna (πολ.) «ελεημοσύνη, προσφορά»: ialmužnos 225,23 (1)· || πρβλ. duosna, dovana.

Japas 138,15· 242,11 (2).

Jardonas: Jardona 59,22 (1).

jau επίρρ.: Cia jau prasidest paganimas namicksias 15,2–3· 71,10· 132,17· jaw 213,5· 245,5... (86). Σε ορισμένες περιπτώσεις το jau χρησιμοποιείται ως εμφατική καταληκτική λέξη, π.χ.: toliau 20,21· toliau 250,20.

jaunybė «νεότητα»: nuog iaunibes mano szaukiu 69,10 (πολ. mlodosći 69,9)· 71,5 (2)· πρβλ. jauniškė.

jaunikis: 1) αρραβωνιαστικός (?): iaunikis 234,8· Jaunikop 233,12 (2)· 2) «νεαρός»: iaunikiu... (1).

jauniškė «νεότητα»: vi. ki. iauniszkes 242,3· 249,6· 249,10 (3).

jausti: te jaut malone 55,17· iaust 149,3· iaucia 67,16· Jautiegu 9,3... (15).

jautis: iawcia 5,19· 109,5 (2).

jei: kuriu iey mes neturesime /wisi amžinay prapulsim 135,14–15· iey kitaip tay manimp wietą turetu 98,21· 242,21... (61).

jeib «αν»: ieyb 128,11 (1).

jeigi «αν»: iaygi 242,14 (1)· πρβλ. jei.

jednočius (πολ.) «συμφιλιωτής, ενοποιητής»: jednočiaus 145,8–9 (πολ. jednacza 145,8–9) (1)·

jednoti (πολ.) «ενώνω, συνδέω»: O kad teypag mes amžiną paskandinimą del to ragawima iednoiem 217,1–2 (πολ. dla takiego pożiwiania iednamy 217,2) (1)· || πρβλ. sujungti.

Ιερουσαλήμ: Jerozolime 92,13 (1); Jeruzalem 64,9; 94,20... (9) (άκλιτο)· Jeruzalaus 158,21 (1); Jeruzolimas 98,24 (1).

Ιησούς, Jezusas: Jezus 13,16 και Jezusas 159,15· Jezaus 166,26 και Jezusa 29,22... (64).

αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές: gis 18,14· gi 153,9· io 2,20· ioia 4,27· ios 9,9· iam 64,5 και iamui 61,21· iey 200,26· gi 17,25· ią 183,7· iuo 119,13· iame 220,11· iop 149,5· iampi 115,6· iampe 251,9 (2), iosp 9,8· gie 114,15· iu 71,27· giems 101,11· iemus 171,4· iuos 74,13· ias 70,23· ieis 76,20· iomis 249,18· iuose 75,22· iump 158,7... (544). ies 134,19 πρέπει να θεωρηθεί τυπογραφικό λάθος (=ios).

Η σημασία του «αυτός» χρησιμοποιείται και για το anas (πρβλ. anas).

jisai: gisay 88,14· 191,19· 231,17 (3).

ότι: Jog 13,16· πρβλ. juog.

jokias, -ia «κανένας»: ne jokias dayktas nesiranda 230,20· neiokia 245,2· iokios 45,4· neiokiu 105,16... (22)· πρβλ. joksai.

κανένας: neioksai 192,24 (1).

Ιάκωβος: εν. γεν. Jokuba 100,25· 239,16... (3).

Ιωάννης: Jonas 178,24· Joniep 244,17... (6).

judinti «παρακινώ»: ir gierump darbump wisada iudintu 28,9–10 (1).

Ιούδας, Ιούδας: Judos 186,19· Judosius 160,10 (3).

άραγε: Juk ir žwirblalis mažas... ne puola ant žiames 140,13 (1).

ζυγός: juog giaras dayktas est wiruy priunkt nuog iauniszskies wayksciot iunge 249,7 (1).

μαύρο επίθ.: εν. ον. iuoda 103,7 (1).

juog: del tawęs tat darome /iuog teykiesi mums atłaysti 116,21–22· ir isz daug kitu rodžiasi /iuog mes isz sawęs nieka ne turim 242,24... (98)· πρβλ. jog.

γέλιο: και iuokus te daray 89,7 (1).

κάνω κάποιον να γελάσει: kuri nuludusius iuokin 113,4 (1).

γελώ: beda kursay iuokies 140,20; iuokdamies 45,19... (3).

ζώνη: iuosta 88,13 (1).

ζώνομαι: tegul teypag ta iuosta gisay wisur iuosi 88,13–14 (1).

Ιωσήφ: Juozapas 162,23; 153,6 (2).

εσείς: ius 98,8; iusu 199,25; jums 148,10 ir iumus 200,5; iumis 199,23... (100).

Κ

κρέμομαι „αιωρούμαι“: ant križiaus... kaboia 112,21; kabanti 252,15 (2).

kač (σλαβ.) «αν και»: kač 49,7; 166,19 (2); || πρβλ. nors.

kačiais (σλαβ.) «αν και»: kačieyb 59,22; 133,16; 194,11... (5); || πρβλ. nors.

kačiaigi (σλαβ.) «αν και»: kacieygi 62,21 (1); || πρβλ. nors.

ότι: 1) «ότι»: Nes regite kad nauda iums eit izgi žiames 68,14–15; galibę tenay tawo pažina /kad per stebuklą tat rodey 137,3–4... (περίπου 125); 2) «όταν, καθώς»: Kad juos wedu sandarion /kalawiius siekia 90,24; ir žadeiei mus wisad izklausit/ kad wardan io praszom 196,15–16; 246,2... (περίπου

103

47); 3) «αν»: Kad kurią tiktay dieną griesznas žmogus pasimetavotų piktibey saway… tau dieną io grieku atmint ne noriu 248,20; 4) εμφατικό μόριο: o teyp kad jau iš wisokiu szalu reykalingi esme abginimu 135,13; 85,2.

kada: 1) «κάποτε· κάποια στιγμή»: idant tą walandą kada kunay musu atsilseyma ims… 38,24–25; nes nežina žmogus kada iop smertis ateis 149,4–5; Ponuy buk garba /kuriop kada szaukiau 55,23; atmindamas wisokius perszokius savus/ kuo tiktay kada Pona Diewa pažeyde 247,3–4; 153,9; 232,10; 234,16… (35); 2) «ότι»: idant mums duotumebey… žodi tawą/ kada gi giaray perminatumibim 176,13–15; 141,2–3; 142,4; 144,18; 179,18; 230,17; (7). Μερικές φορές τα kad «ότι» και kada χρησιμοποιούνται παράλληλα στην ίδια σελίδα, π.χ. 67,4 και 67,13· 139,26 και 139,27.

kadangi: kadangi 126,20; 191,11 (2)· πρβ. kada.

kadangi: kadangi… tewuy musu pasidaboio 15,10; 191,3…· kadangi 172,20; 179,21 (12).

kaimynas «ένα ορισμένο είδος δουλοπάροικου»: id naujeys butumbim io kayminays 120,11 (1).

kaip: 1) σύνδεσμος: kaip buvo pirm ir nunay /taip bus wisada amžinay 86,14–15; o tegul wisad stoiesi/ kaip tu pats nori 116,11–12; 123,22…· 2) συγκριτικά (επίρρ.): nuplausi mane kaip sniegas išzbal­s iu 63,6–7; 75,12; 88,22…· 3) «όταν»: Nes žmogus kaip jau numirs/ žiame praris 100,22; …(176).

kaipa, kaipagi: kaypa 47,3; kaina 117,4; kaipagi 6,21; 9,8; 209,13; 225,1 (6)· πρβ. kaip. Σποραδικά, τα kaip και kaipagi χρησιμοποιούνται παράλληλα

kaipo, kaipog: kaipo 34,6; 66,11; 98,11…· kaypog 138,14… (11)· πρβ. kaip.

σπαθί: Γιατί πιο φθηνά κόβει με χτύπημα το σπαθί 60,12; 67,18; 90,23 (3).

γλώσσα: άδικος στη γλώσσα του 65,20; Γλώσσες 90,17; 172,4 (3).

μιλώ: μιλά με φωνή λόγια στους ανθρώπους 219,7–8· να μιλά 142,3· μιλά 53,27· μιλώντας 244,23· μιλάς 178,7· μιλώντας 148,9… (62).

βουνό: του βουνού 48,8· προς το βουνό 60,8· 91,3… (5).

kaltas, -a: 1) «ένοχος, αμαρτωλός»: kaip mes atłaydžiame sawiemus kaltiemus 10,23; Nesang gis persekioia nekaltagi žmogų 88,5–6; 199,16; 216,22…· 2) «χρεώστης, υπόχρεος»:

«χρεώστης, υπόχρεος»: ką buwam kalti tay darem 242,20; 235,17; 15,17… (23).

kaltė «ενοχή, αμαρτία»: Pasikielė su kariu be wisokios kaltės 86,24; Atłaisk mums musu kaltes 118,21; kienteia del musu kaltes 110,22–23… (12).

kaltÿbė 1) «ενοχή, αμαρτία»: Atłaisk mums musu kaltibes 165,16; 114,20; 120,23· 2) «καθήκον»: kaltibę sawa girdieiey 235,8 (l. powinność swą słyszał 235,8); 231,1; 234,16… (6).

αμαρτωλός: και στους αμαρτωλούς μας θα συγχωρήσουμε 125,27 (1).

αμαρτάνω: κατηγορώντας οι ίδιοι τον εαυτό τους γι’ αυτές 125,23 (1).

αμαρτωλός: και στους αμαρτωλούς μας θα συγχωρήσουμε 125,27 (1).

αμαρτάνω: κατηγορώντας οι ίδιοι τον εαυτό τους γι’ αυτές 125,23 (1).

χαλινάρι: ωστόσο από τα χαλινάρια και τα γκέμια αμέσως ησυχάζει 58,7 (1).

πάθος: η Γκερία μπορεί να καταπραΰνει όλα μου τα πάθη 67,3–4; 163,4; 163,11 (3).

υπομονή: μεγάλη είναι η υπομονή σου 164,26; 138; 169,18 (3).

υπομονετικός: δγ. βα. υπομονετικός 118,12 (1).

βασιλεύω (παρ.): βασιλεύειν 113,10· βασιλεύω 20,19· βασιλεύοντα 207,14· βασιλεύοντας 184,4… (18).

βασίλειο (παρ.): βασίλειο 10,25· βασίλειο 18,13· στο βασίλειο 163,12… (31).

βασιλιάς (παρ.): Ο βασιλιάς έχει μεγάλη δύναμη 81,6· στον βασιλιά 33,20· 150,25… (25).

πολεμιστής «πολεμιστής, αντίπαλος» (?): ο πολεμιστής μας νικά 120,27 (1).

πολεμώ «μάχομαι»: θέλησε να πολεμήσει εναντίον μας 141,17 (1).

πολεμιστής «μαχητής, αντίπαλος» (?): Και δώσε δύναμη να νικήσουμε τους δύσκολους πολεμιστές 145,25–26 (π. πολεμιστές 145,25) (1).

πόλεμος «πόλεμος»: Ξεκίνησε με τον στρατό χωρίς καμία ενοχή 86,23; 138,9 (2).

κρέμομαι «αιωρούμαι»: κρεμόταν ανάμεσα στους ληστές 120,27 (1).

καυτός, -ή: išz pekłos karsztos 78,16; 58,20; dg. ki. szitansiu 205,20 (3).

καύσωνας: Karsztibes Saules niekad ne bijosiesi 91,17.

φορά «μία φορά»: ką artimam kartą žadeia 48,21, 160,21; 216,5… (8).

πικρός, -ή: kartu girkłą dawe 161,12; karcios 164,9; karčiausių 165,2; 171,27 (4).

ποιος: χρησιμοποιείται ως ερωτηματική, αναφορική και αόριστη αντωνυμία, π.χ.: todel tawe klawsiu

104

/ποιος είσαι; 2,10· και τι ελπίζουμε ότι θα έχουμε από αυτό 38,17· για το οποίο δεν αμφιβάλλουμε /ότι θα το κάνεις 197,18· τι; 53,2· πόσο; 218,3… (116).

ποιος άραγε: kasgi 48,6; 243,13 (2)· πρβλ. kas

kastyria (γερμ.) «παίκτης ζαριών· απατεώνας»: dg. ki. kastiriu 209,1 (l. kosterow 209,1)

κατήχηση (σλαβ.) εκκλ.: katachizmas 7,1; 14,1; 29,7… (9).

katig(i) «ότι, βέβαια»: Iszmokie mus… katigi ne kursay klausą žodžia est pagirtas /bataig kursay pildzia 184,12–15; katig 145,13 (2).

σκοτώνω «φονεύω»: dg. kl. kauienčiu 208,24 (l. zdraycow 208,24) (1).

οστό: Sutritni kaulay 63,10; 36,20; 88,11 (3).

κακολογώ «υβρίζω»: O širdie kiekvie 65,5 (1).

ταξιδιώτης: kieleywiui 146,5 (l. pielgrzyma 146,5); 32,3; 101,12 (4).

δρόμος: Asz kiałas /teyse/ szwiesibe 121,20; kiałan 78,10; 95,5… (25).

πορεία: kieliawimu 182,13 (5).

ανύψωση «ανάσταση»: nuog kielimo mano 66,10; 113,7; 165,23 (3).

κούτσουρο «κορμός»: ing tikrą kielmą isciepiti 186,14; kielman 186,16 (2).

σηκώνω (σηκώνομαι): o pirmiaus kad anksi kielasi 15,7–8; iey tikit /kad isz to wiso ne galim kialtis 198,14–15 (l. postwąc 198,15); Noris kiel-sis koksai musis 53,7–8; kialkigi 180,21; kialanti 154,5; kialdams 55,8… (36).

βοοειδές «βοοειδές ζώο»: vienok daržiney guli /sawa kiältuwu guolij 153,22 (1).

υποφέρω: tey kies cionay kientieti dela žmogaus 159,16–17; kienteiey 147,12; kienči̇encios 242,11… (8?); βλ. kęsti.

εκδίκηση: prapulsit izgi kierszto mano 74,15 (1).

υπομένω «υποφέρω»: kursay del io čia wargą nor kįesti 140,6–7; kienčiu 60,10; kiente 163,6; kies 201,1; kiestum bey 234,11; kiencias 84,8… (19).

απλώνω «διαχέω»: kur žialent žohe sawa žiedus kiacia 50,20.

σκοπεύω «υπόσχομαι»: Nesang tokiu wisada kietin Diewum buti 65,18–19; 113,7 (2).

τετραπλά επίρρ.: kietweropay tay noriu atpildit 248,16 (1).

τέταρτος, -η: Kietwirtas 3,18; ενικός ευγενείας kietwirtoi 4,15; 33,11; 193,28… (12).

τέσσερις, -α: Kieturi 3,15; kieturias 81,25… (6).

σαράντα 170,17 (1).

[kiacia, kiałas…, kiałtis…, kiałuwu, kiatu-riasdešimts βλ. kęsti, kelias, keltis, keltuwa, keturiasdešimts.]

γουρούνα: kaip kiaules… neiszbiaurintu 209,5–6 (1).

[kiekykė βλ. keikti.]

kiek: 1) «πόσο»: kiek tik tay ira musimp giara 212,13–14· 216,5· 240,25… (6)· 2) rūpindamos kiek wietos absaugotoiu 57,17 (2).

kiekas «πόσο»: tatay darikit kiekas kartu giarsit ant atminimo mano 15,5–6· 216,3 (2).

[kiekwieropas 148,2: τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι kietweriopas].

kiekvienas, -a: kiek wienas 43,11· kiek wien 102,11· kiek wienam 95,21… (13).

Kiek ir wienas, -a… γράφονται χωριστά.

[kielavimu, kieleywiui, kielimo, kielmą, kienteiey, kierszto, kįesti, kietin, kietwirtas, kieturi… βλ. keliawimas, keleivis, kėlimas, kelmas, kentėti, kerštas, kęsti, ketinti, ketvirtas, keturi…].

kietas επίθ.: kietas sirdis pats izmikstink 23,23 (1).

kirmelė «σκιάχτρο, δράκος»: Tu Lawą ir kirmelę pamisi 80,10 (1).

kirtimas «χτύπημα»: Nes pigiaus iszkiescia kawa kirta 60,12–13 (1).

kitas, -a: te nesi nieks kitas 65,14· kitamuy 115,4· kiton 186,17· kitiemus 123,17… (41).

kitaip επίρρ.: kitaip 28,21· 206,9 (2).

διαφορετική: ώστε να είχα άλλη χαρά 98,21–22 (1).

kytras σλαβ. «δόλιος, πανούργος, έξυπνος»: kitras 178,8· kitroio 20,25 (2).

kytrastis (σλαβ.) «δόλος, απάτη, πανουργία»: kitrastimis 39,10 (πολων. chytrościami 39,9)· 175,15 (2)· πρβλ. kytrybė; buklystė Mž 258.

kytrybė (σλαβ.): kitribe 65,25· 19,21 (3)· πρβλ. kytrastis.

kitur επίρρ.: kitur 193,22· 243,7 (2).

«πλάνη» (=«παραπλάνηση») «σφάλμα, αίρεση»: o kaydeimams tiemus galą padaryti 73,2–3 (1)· πρβλ. «πλανώμαι».

«πλανώμαι» (=«περιπλανώμαι») «σφάλλω, περιπλανιέμαι»: klaidet 114,7· γ΄ πρόσωπο kaysti 82,2 (2).

«ταλαιπωρία» (διάλεκτ.) «βάσανο, έγνοια»: ramink tu musu klapatus 135,19 (πολων. kłopoty 135,20) (1)· πρβλ. «έγνοια».

γονατίζω: klaupeši 207,3 (1).

[ἐρώτηση 6,20 και 6,25: τυπογραφικά λάθη, πρέπει να είναι «ἐρώτηση»· πρβλ. 6,14 κ.ά.]

ακρόαση: ir klausimop io pakauiju mus renki 30,20· 187,1 (2)· πρβλ. «ακούω».

ανάκριση: ir klausimeima aba dasižinoimą 204,7 (1).

ακροατής: o labiausey klausitoiu sawo 204,9 (1).

105

ακούω: Tes pakaius io valos klausantiemus 157,12· ας ακούει τον Pona sawęsp kalbančia 149,20… (24).

ρωτώ: klausėgu 61,9· klauzdamiesi 154,16· 198,21… (10).

σιταποθήκη: klėtis pilnas turi 46,19 (1).

kloniotis (σλαβ.) υποκλίνομαι: neturite giemus kloniotis 107,15· 4,11–12 (2)· πρβ. ταπεινώνομαι.

γονυπετώ «γονατίζω, γονατίζω»: klūpauti 65,20· klūpawiamę 26,10· klūpaudami 81,12 (lė vpadaią 81,13) … (4).

kocerystė (πολ.) «ετεροδοξία» (εκκλησ.): koceris-tę 134,3 (l. kacerską moc 134,3) (1)· πρβ. πλάνη.

γιατί: Kodėl tavę… žmogum sutwere 2,16 (1)· πρβ. kodrin.

και γιατί: Kodelgi 64,14 (1)· πρβ. kodel.

kodylas (ουσ.) «θυμιατήρι»: dawe sawas dowanas auksą kodilą 158,24 (1).

kodrin «γιατί»: kodrin 60,8· 65,9· 115,9(3)· πρβ. kodel.

πόδι: lutą kojoms sutrisi 80,11· koiump 225,1· 182,6… (9).

τι, -α: koksay 53,8· koki 99,25· kokiuo 192,7 (13).

kolai (= μέχρι): kolay mane wirgdiste iuokdamies iszmanes 45,19· 100,18· 209,2… (6).

kolioti (πολ.) «υβρίζω, περιφρονώ»: dg. ki. koloienčiu 208,20–21 (1)· πρβ. καταριέμαι.

kompunija (εκκλησ.): kommunios 205,20 (1).

Κορίνθιοι: Koritump 13,15 (1).

kornastis (pol.) «πειθαρχία, τάξη»: po kornoscía bažnicłos szwentos… pasiduost 209,10–11 (λ. karanie… poddawaią 209,11) (1).

korojimas (sl.) «τιμωρία, ταλαιπωρία»: koroima 251,4· koromay 58,12· 134,10… (4).

koronia (-ė?) (pol.) «τιμωρία, βάσανο»: koronia 22,19· 135,22 (2).

koroti (sl.) «τιμωρώ»· koros 49,22· koroies 108,3· δοτ. εν. koroti 204,13 (4)· πρβλ. τιμωρώ DP65.

kozalnyčia (pol.) «άμβωνας» εκκλ.: kozalnėcios 222,7 (1).

kozonis (pol.) «κήρυγμα»: kozonies 23,13· kozoní 206,18· || πρβλ. κήρυγμα.

kožnas, -a (br.) «καθένας»: kožnas 99,7· kožnamuy 115,24· kožnop 148,18· koznayseis 121,5… (56)· || πρβλ. καθένας.

kožnis (sl.) «τιμωρία»: kozni 71,14 (1)· πρβλ. επιβολή ποινής DP 559.

[knbka 215,19· τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι kubka.]

βιβλίων (συντ.): από το τέταρτο βιβλίο του Μωυσή 33,11–12 (1).

kratyti «κινώ»: drebu wisad kaip lapas kuri krata weiey 88,24 (1).

kraujas: ir kraujeys sawa apgražinay 129,8–9· krauias 160,25· krauie 14,3· krauiuose 218,14… (59).

φορτώνω: φόρτωσε με τους ύμνους σου 122,12 (1).

kreivai (vert.?) «άδικα»: kreyway prisiekienciu 208,22 (λ. krzywo przysięgów 208,22) (1)· || πρβλ. δίκαια.

krikščionis (sl.): krikscionis 105,12· krikščionies 3,12· δοτ. πληθ. krikscionius 40,16… (21).

krikščionystė «χριστιανοσύνη»: krikscioniste 150,19 (1).

χριστιανικός, -ή: krikscioniszkam 199,11· krikscioniskosp 234,8–9… (11).

βάπτισμα (σλαβ.): krikstzuy 129,7 (1)· πρβλ. βάπτισμα.

βάπτισμα «βάπτισμα»: krikszitimas 193,1· krikszitima 162,20, krikszitimop 199,20… (23)· πρβλ. βαπτίζω.

βαπτίζω (σλαβ.): kriksztiu 201,8· krikszitum-bit 192,4· εκδ. τυπ. kriksztiemi 196,1… (6).

πέφτω: και το δαχτυλίδι πέφτει στο δάχτυλο 85,3 (1).

Χριστός, Χριστούς: Kristus, 6,5–6, Kristusa 8,9… (4)· πρβλ. Christus.

krivda (σλαβ.) «αδικία»: krivda 84,2· 169,17· 248,13 (πολ. krzywde 84,3) (3)· || πρβλ. ζημία DK 27.

σταυρός (σλαβ.): kriżiaus 124,13· kriziauspi 164,5· 222,1… (13).

κίνδυνος «κίνδυνος· φόβος;» krupawimą 99,17 (πολ. nebespieczność 99,17) (1).

κινούμαι: 1) «ζω, υπάρχω»: kurio galibe giwenam /krutame ir esame 212,16· 2) «εργάζομαι, ενεργώ»: krutes 43,19 (πολ. czynić będzie 43,20) (2).

αιματηρά επίρρ.: kruwingay prakiaytawa 160,8 (1).

αιματηρός επίθ.: kruwinos 243,16· kruwina 250,7· kruwinoy 22 (3).

κούπα (σλαβ.) «κύπελλο»: kubkas 51,9· kubkos 216,21· 221,20… (14).

κοπανάω «χτυπώ, συντρίβω»: Sukulkit kulkit nete iżgi grunta 98,26 (1).

σώμα: kunas 66,12· kuns 164,17· kunuy 210,16· kuną 20,4… (104).

πρίγκιπας (γερμ.): kunigayksztis 61,16 (1).

ιερέας (γερμανικής προέλευσης): 1) «ποιμένας»: kunigay 160,23· kunigumpi 160,14… (5)· 2) «δούκας»· ne duksekitesi tiem kurię ne gal

106

gialbet /στους κληρικούς ανθρώπους (πρβλ. 1. książetach 100,21) (1).

ιερατικά επίρρ.: kuniszkay ne giwena 172,13 (1).

ιερατικός, -ή: kuniszkas 148,2· kuniszkos 138,10· kuniszkuosna 234,21... (6).

ανησυχία: Noris ant iu ateys sunkibes /irgi kokie kupravimay del iu slipnibes 57,11—13 (λ. zatrwożenie 57,12) (1).

πού(γε): Kur jau Pona gimines pulkays tenay eiti 92· o duok wayksciot tawuosna pulkuosna /kur wisi wierni giwena 77,5—7· kurgi 144,14... (28).

kurs (-is), -i, kursai: χρησιμοποιείται ως ερωτηματική, αναφορική (συχνότερα) και αόριστη (σπανιότερα) αντωνυμία, π.χ.: Pasławintas wiras kiek wienas /kuris ne ieit piktu rodon 43,11—12· kuriagi tada nauda yra 14,8· kurs 34,20· kursay 208,12· kuriop 55,23· kurie 203,17... (313).

ψίθυρος «ψιθύρισμα»: o tatay wietoy ausin kuszteima 205,27 (1).

L

πολύ επίρρ.: πολύ κακοί 27,24· 214,16· 228,21... (38)· περισσότερο 164,14· 170,20· 86,22... (5)· łabiausey 59,19· 200,23... (5).

εγγυητής «ο εγγυητής» zinay iuog ten bus ne laida 115,20 (πρβλ. rękoymia 115,21) (1).

laisti (=επιτρέπω): par mierą szwiesę laydo 154,10—11· jau łask pakaiuw Pone 159,9 (2).

laistis (=παραδίδομαι) «παραδίδομαι, προσφεύγω» (μτφρ.?): Ant tawa... szawkimo /drąsey wisi łaydźiamiesi 24,18—19 (πρβλ. smiele się my apuszczamy 24,19)· ant io walos łaydesei 160,7—8 (πρβλ. na jego wolą puścił 160,7) (2).

τηρώ: tiesoy tikroy łaykiki 155,12· 187,3... łaykit 233,21· łaykiau 81,25· 187,3... (18).

τύχη: łaymes 95,20· συντ. ευτ. łaymey 94,23 (2).

[Laymasnia 232,17 βλ. laimus.]

τυχερά «άφθονα» επίρρ.: duosti łaymiey saw iemus wierniemus čionay 94,22—23 (1).

ευτυχώς επίρρ.: laimingay tokiam pasi wes 42,2· 144,3 (2).

ευτυχισμένος: Laymingas 56,13· Laymingiausias 93,22· πληθ. αιτ. laimingu 93,22 (1).

ευτυχής «τυχερός»: Laymus 128,22· Laymasnia 232,17 [=laimesnio] (2).

περιφέρομαι: new wel strelų nakti łakio... 79,16 (1).

[łandanciams 103,22 βλ. listi.]

ελαφρύς (=ελαφρύς): o miega łangwa pridawey 19,21—22· 32,5· 183,14 (3).

ελαφρά (=εύκολα) επίρρ.: malda... łangway kalbeta 39,18· łangwiew turi iam atsi duot 236,9 (2).

ευκολία (=ευκολία): łangwibe 223,2· łangwibey 234,15 (2).

[łankienciosios 93,18=19 βλ. lenkti.]

łankiškai (=στα πολωνικά) επιρρ.: με την ίδια φωνή όπως και łankiszkay 23,14 (1).

łankti (=λυγίζω): Rankoy wira strełos łankienciosios 93,18 (=λυγισμένες) (δηλ. strzały popędliwe 93,17) (1).

łanta (=σανίδα): Antroy toy łantoy raszita 105,17 (δηλ. tablica 106,18)· δοτ. πληθ. łantu 105,14 (2).

łapas: και φύλλο δεν θα πέσει από αυτόν 43,18· 88,24 (2).

łatras (σλαβ.) «ληστής, απατεώνας»: łatrą pas sawe ant kriziaus kabantį 252,14· karodams terp łatru 121,2 (2)· || πρβλ. μέθυσος, λαίμαργος.

łaukas: stowi su mums łaukie 61,22· 94,8· 114,13· łauka žiedus gražidams 153,23 (4).

łaukti: και πρόσταξε να περιμένουν σε μία πόλη 171,24· łaukiu 179,11· łauktumbim 112,5· łaukiancios 46,18· łaukdami 231,24... (22).

[łaupsay..., łaupsinti... βλ. liaupsiai, liaupsinti.]

łaužti: πήρε το ψωμί... το σπάζει 13,18—19· łauždams tawa prisakimus 173,13· łaužitas 215,16... (6).

[ława, ławaiti βλ. levas, levaitis.]

leda (πολ.) «αν, έστω»: idant mes ne leda kokiu budu kriksztiumubim 192,7 (1)· || πρβλ. bat.

legalia 239,8: περιστασιακός λατινισμός.

letybė «ταπεινοφροσύνη»: Melskimes tewwy sawam pakaroy ir letibey 115,3—4 (δηλ. w ćichości) (1).

levaitis: ławayti /łutą kojoms sutrisi (δηλ. Lwię nogami y Smoka potrzesz 80,9—10) (1).

levas (σλαβ.) «λιοντάρι»: Tu Lawą ir kirmelę pamisi 80,10 (1).

με γενναιοδωρία «άφθονα» (επίρρ.): kad man teyp łaupsey duost iš sawo meyles 50,18 (λ. wiele 50,18)· ir tą meile łaupsay mumus paduosti 16,27· 239,13 (3).

δοξάζω «υμνώ, λατρεύω»: liežuwis giems laupsins Poną mano 50,5· Laupsinki 100,17· laupsindams 53,24 (3).

συνοδεύω: lidek taku tikruoiu 54,11· lidesiu 57,26 (2).

θεραπεία (σλαβ.) «ίαση»: εν. αιτ. ki. liečima 204,15 (1)· || πρβλ. θεραπεύω.

ενδέκατος «ενδέκατος»: pirmoy gromatoy Korintump liekame paguldime 13,16 (1).

θεραπευτής (σλαβ.) «γιατρός»: liekoriau 251,17 (1)· || πρβλ. γιατρός.

107

[liektis 45,8 βλ. liktis.]

κορμός «κορμός»: ney wel isz liemenes tikros /betayg isz obeles rukscios 186,15 (1).

προστάζω: ir liepimo mano sergienčių 107,23 (1).

φλόγα: id ne dektu amžinoy liepsna 183,16.

προστάζω: ant Arfu mumus sawi žaisti liepe 98,7· liepdams 124,18· 160,27… (116).

χύνω: vandeni nu leiu 201,5· liedamas 201,6 (2).

βροχή: lietaus laukia žiame 103,17· lietum 185,7· 59,25 (3).

γλώσσα: 1) «γλώσσα»: Del to liežuwis wisad garbins mano 89,14· 50,5· 90,12…· 2) «ομιλία» (μεταφρ.)· liežuwieys tulingays pahonis priwerst teykeyys draugisten 174,18–20 (λ. języki 174,19)… (14).

ασθένεια: ing liga imputu 249,16· ligą 242,11· 248,12… (11).

παρόμοια «παρόμοια»: Ligiey kaip buynas elmis 58,19· 85,2 (2).

σύγκρινε: Μη με λογαριάσεις, Κύριε, με τους ασεβείς 55,11· 55,5 (2).

άρρωστος: για τους αρρώστους /που έχουν πολλές πληγές στην ψυχή 12,10· Αρρώστους 241,4· 252,9… (5).

ίσος: είναι ίσος με τον πατέρα 61,9· ίσος 78,8· 103,22… (5).

υπόλοιπο «παραμένω»: στους ανθρώπους σου θα απομείνει η κληρονομιά και η δοξολογία 45,8 (1).

κρυψώνα: Κλεισμένος σε σκοτεινή κρυψώνα, βασανίζομαι από δίψα 103,5 (1).

χαρούμενα επίρρ.: Γι’ αυτό χαίρεται χαρούμενα η καρδιά 50,4· 147,19· 155,20… (6).

χαρούμενος, -η: χαρούμενη 53,23· χαρούμενο 50,13· η πιο χαρούμενη 93,15… (13).

χαρά: Διότι μέσα στη μεγάλη θλίψη είχες αυτή τη χαρά 59,9· χαρά 52,6· χαρά 140,4… (16).

ευφραίνω: να ευφραίνω αιώνια 144,5· θα ευφρανθεί 94,24· εκείνους που ευφραίνω 145,2… (18).

ευφραντής: οργανική ενικού ευφραντή 18,25· 31,27· 175,6 (3).

λιώνω: Θα είμαι πια ίσος με εκείνους που χύνουν το χώμα 103,22 (1).

μαρτυρία (μαρτύρημα): μαρτυρία 23,22· μαρτυρία 180,25· 222,22… (6).

μαρτυρώ (σλ.): τα έργα μαρτυρούν ότι είσαι αγαθός 78,9–10· μαρτυρώντας την αδικία 54,15· 106,13… (5).

ελεύθερος (γερμ.) «ελεύθερος»: ώστε να είμαστε ελεύθεροι από τις αμαρτίες 24,10–11 (1)· || ελεύθερος SiDi 359.

λιοντάρι (βρ.) «δράκος, φίδι» (?): αλίμονο, θα συντρίψεις το λιοντάρι με τα πόδια 80,10–11 (πρβλ. «Θα πατήσεις πάνω στο λιοντάρι και στον δράκοντα» 80,9–10) (1).

φωλιά: δεν πέφτει στη γη από τη φωλιά 140,15· στη φωλιά 75,19· 75,12 (3).

lobis «πλούτος»: negieysk lobio swetimo 106,16· lobi 61,24· 109,21 (4).

lomas «τάφος, λάκκος»: niekad ne mirszi dusios mano lome 50,9–10 (l. wgrobìe 50,9) (1).

łoska (πολ.) «χάρη»: łoska 205,16· łoskoy 38,23· łoskon 136,7… (11)· || πρβλ. malonė

lova: guli tay ant łowos 251,19· 252,2 (2).

[ludji, ludima žr. liudyti, liudijimas.]

Λουκόσις: Λουκόσιους 242,22 (1).

lūkurnėti «καραδοκώ»: Lukurnedams 103,15 (1).

[luosi žr. liuosas.]

lūpos: liežuwis ir lūpos mano 70,16· 63,25 (2).

lupimas «λεηλασία»: Lupimu irgi turtu 65,24 (1).

[luta žr. liūtas.]

Μ

macis, mačis, mačia (-ė) (σλαβ.) «δύναμη, ισχύς, σθένος»: macies 141,11· macij 156,8· macini 146,11· mačė 112,18· macia 231,6… (20)· || πρβλ. ισχύς, σθένος

mainyti «αλλάζω»: niekada to jau ne mayna /ką artimam kartą žada 48,20–21 (1).

mailė (= meilė): mailei 2,20 (1)· πρβλ. αγάπη

εξέγερση: maysztay ir ant wisu szalu 74,11· mayszte 136,22 (2).

Μαϊζιέσιους (σλαβ.): Mayžiesaus 32,12· 84,4 (2).

μεγαλοπρέπεια (σλαβ.) «μεγαλείο»: maiestota 26,13· Maiestotop 145,5· 208,3… (19).

προσευχή: malda Pona 29,7· maldoy ir nuzia-mime 117,8· maldosp 15,4… (54).

Μάλχος: Malchaus 160,13 (1).

γουλιά «γουλιά»: girdi mus malkais aszaru 71,18–19 (1).

χάρη: Per malone ir mielasirdiste Diewa 6,23· maloney 36,12· ενική οργανική πτώση maloneia 114,17· malonespi 22,15… (37).

χαριτωμένος, -η: maloningas Pone 36,11· 73,16· 165,11… (7).

ευχάριστος, -η: malonus 34,8· 187,5…· maloniausias 239,1· 250,13… (8).

νεόνυμφοι (πολων.) «νεόνυμφοι»: Malžankus 239,7 (1).

γαμήλιος (πολων.) «γαμήλιος», επίθ.: toi iu Malženskoi draugistey 239,10–11 (1).

γάμος (πολων.) «γάμος, έγγαμος βίος, γαμήλια ένωση»: malženstwa 229,15· Malženstwon 238,23· malženstwop 230,5–6… (34)· || πρβλ. έγγαμος βίος DK 30.

maršingas «μάραθος»: žadeime sawa ne marsingas 184,3 (1).

maršinti «ξεχνώ, κάνω να ξεχάσει»: kuriomis musu niekad nemarsina 38,12–13· o ne

108

duo welnuy gaysinti /tawo gieribiu marsinti 20,8–10· 20,5 (3).

Mateušas (sl.): vn. kl. Mateusza 106,21 (1).

mazgojimas «πλύσιμο»: Id mazgoimu wirszutiniu 180,25 (1).

mazgoti: Kieleši koies mazgoia 180,21· mazgotu 181,9· 181,17 (3).

mažai επίρρ.: nemažay 239,4–5 (1).

manas, -a: O asz sunkume troszkume wedu dienas manas 65,2–3· manas 54,7 ir mans 54,7· manogi 98,16· mano 63,26 ir mana 63,25· manamuy 60,5· manasias 140,4· manose 49,5... (28?); πρβλ. mano.

mano: kąc mana dowanu ne gieydi 49,7–8· tey kis apszwies t akis mano drąsey 47,11–12... (169?); πρβλ. manas.

Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αδύνατο να διαπιστωθεί αν χρησιμοποιείται η αιτιατική του αντωνυμικού τύπου manas, -a ή η ονομαστική και η οργανική ενικού του θηλυκού γένους, ή η άκλιτη γενική mana, π.χ.: tu ant sawes imk nekaltibe mana 87,7–8.

mardavonia (πολ.) «φόνος»: mardawonios 114,3 (1. mordownia 114,3)· || πρβλ. žudyti.

Marija: Maria 110,17· 124,10... (10).

marios: Io esti marios ans jas sutwere 81,9· marias 101,4· 108,14... (4).

mažas, -a: waykay maži 194,11· nemažas 66,16· 188,16... (12).

mažiaus «ελάχιστα» επίρρ.: Idant mažiaus už dwieju nedelu... butu užakita Malženstwa 227,15–18 (1).

να μικραίνει: galibe świete mažintusi 72,11 (1).

μετσ̌ιους (συντ.) «σπαθί»: mečium 160,12 (1)· || πρβλ. kalavijas.

medvysis «κυνηγός»: Anas isztraukes isz spaštu medwisia 79,9 (1).

medžias «δέντρο»: bus kaip medis isodintas 43,16· medžių 95,17· 119,23 (3).

megti «αγαπώ, μου αρέσει»: kurie manim nemegia 107,21 (1. nienawidza 107,21)· Megiu asien labai tays 92,3· ne mekit piktibe 65,23–24· 164,17· megančiuose 25,20... (11).

mėgumas «προτίμηση»: O teip mano nodie ia ir mano megumas 65,13–14 (1. kochanie 65,12) (1).

mėginti «δοκιμάζω, πειράζω»: reikia mums patiems pirm sawe meginti 125,7–8· pradėkay iusu mane megina 81,22 (1. kusił 81,22)· 51,16 (3).

αγάπη: tey kis drutint meyle sawa 146,3· betaig laukiu su meyla 179,11· meylenai 57,5· meylesp 164,27... (94).

με τρυφερότητα «ευγενικά, τρυφερά»: meylingay priimti 45,17· 114,19· 241,5... (9).

με τρυφερότητα, -η «ευμενής»: Tewe musu meilingas 225,18 (πρβλ. miłosciwy 225,18)· meylinga 175,10· 197,11... (8).

ψέμα: ne tikiekit giems nes esti melas 122,25· melą 143,7· melus 54,16... (4)· το mehn 90,13 πρέπει να θεωρηθεί τυπογραφικό λάθος (=melu).

meldimas «παράκληση»: Iszklausik musu meldimą 21,20· meldimas 55,25· 19,3 (3).

γαλάζιο: O io ro nomis melinomis izgiditi esme 244,5–6 (1).

προσεύχομαι: melsimes Ponuy Diewuy 38,18· melstisi 107,16· Melskim esig 169,15· melstus 219,21... (13).

melsti «παρακαλώ»: tewą sawo melde 161,25· melsk 54,22· meldzami 186,28... (4).

λέω ψέματα: kada bus meluota... ir wis pikta kalbeta 139,27 (1).

μήνας: Karsztibes Saules niekad ne biiosies /Ney wel szalčia Menesie 91,16–18 (1).

κόρη: γεννημένος από την αγνή κόρη Μαρία 7,8· 109,5· Mergosp 235,11... (4).

εμείς: εμείς 10,3· 26,8· 194,5... (109)· δικό μας 31,20· 139,9· 196,24... (375)· εμάς 29,3· 33,4· 15,13... (101) και σε εμάς 21,18· 46,14· 69,7... (73)· εμάς 30,20· 37,20· 82,24· 159,5... (190)· μαζί μας 33,6· 130,19· 192,5... (14) και σε εμάς 114,18· 125,12,28,16 (3)· musump 16,17· 97,13... (8)· musimp 30,7· 185,13... (8)· muspi 123,12· muspe 117,24· 132,9· musp 17,16· 116,9... (6)· συνολικά (779)· το mus 128,7 πρέπει να θεωρηθεί τυπογραφικό λάθος [= mums].

Μεσσίας (σλαβ.): Ιησού Χριστού Μεσσία 245,26 (1).

ρίχνω: έριξε κλήρο για τα ρούχα 161,13 (1).

έτος (-ια): 1) «χρόνος»· όπως εκείνος είδε με τα μάτια του το μέτρημα όλων των ετών 15,23–24· 31,8· 147,6... (4)· 2) «έτη»: για σαράντα χρόνια 81,25· 157,17 (2).

ύπνος: Ω, ο ελαφρύς ύπνος με παρέδωσε 19,22 (1).

κοιμάμαι: Το μάτι θα αρχίσει να κοιμάται 37,14· να μην κοιμηθεί 112,13· θα κοιμηθώ 46,22 (3).

αγαπητός, -ή: Πολυαγαπημένε μου 90,21· αγαπημένη 67,2· αγαπημένη 32,22· αγαπημένη 145,2· αγαπημένη 197,10· κ.λπ. αγαπητέ 38,7· αγαπητό 93,23· Αγαπητότερο 76,18· στον πιο αγαπημένο 30,12–13· Οι αγαπημένοι 207,17... (99).

σπλαχνικός, -ή (μετάφρ.): σπλαχνικός 29,12 (1. miłosierny 29,14)· 84,2· 220,23... (15)· || πρβλ. ευμενής.

σπλαχνικά (μετάφρ.) «ευμενώς» επίρρ.: σπλαχνικά 16,26 (1. miłosiernie 16,25) (1)· || πρβλ. ευμενώς.

σπλαχνία (μετάφρ.): σπλαχνία 85,7 (1. miłosierdzie 85,7)· Σπλαχνίες 41,24· 214,13· 239,20... (34)· πρβλ. ευμένεια.

109

«αγαπητική καρδιά» «αγαθοσύνη, ευσπλαχνία» (μετάφρ.): Γιατί το έλεός σου είναι γαλήνιο περισσότερο κι από το κρασί 67,2· κοίταξε το μάτι της ευσπλαχνίας σου 182,20 (1. milosierdžia 182,20) (1)· πρβλ. «ευσπλαχνία».

«μαγιά»: και θέλει να προσφέρει στον Θεό την παλιά του μαγιά 249,11.

«μέτρο» (σλ.) «μέτρο, μετριοπάθεια»: όσοι δεν έχουν μέτρο στην ορμή τους 52,14–15· 154,10· 237,2 (3)· || πρβλ. «μέτρο» BrPI 254.

«αστή» (σλ.) «γυναίκα της πόλης»: Miescienkos 161,7 (1).

«πόλη» (σλ.): miestas 137,17· miestan 166,17· miestuose 31,22… (14).

«αγαπημένος» (σλ.) «αγαπημένος, πολυαγαπημένος»: mylasnikay 174,10–11· milasnikams 115,10 (2)· || πρβλ. «αγαπών».

«αγάπη»: ας λατρεύουμε με ειλικρίνεια / λόγω αγάπης και λύτρωσης 155,20–21 (1).

«αγαπώ»: 1) «αγαπώ»: id tawe tikray miłetumbim 23,17–18· 17,25· miletum bey 233,24· milintiemus 174,5· 2) «μου αρέσει» (μετάφρ.): και άλλες κάθε λογής κακίες milinciu 208,25 (1. mihuiacych 208,25)· milima 50,11 (25)· mileli 237,21 πρέπει να θεωρηθεί διορθωτικό λάθος [= mylėti].

«αγαπών»: pergandink… swieta miletoius 142, 26–27 (1).

«χάρη» (σλ.) «χάρη»: milistos 49,6· milistes 84,19 (2)· || πρβλ. «χάρη».

«αναφέρω, μνημονεύω»: 1) «αναφέρω»: mano wardą minedam 115,11· minėcius 108,3· minetumbim 124,21 (6)· 2) «θυμάμαι, ενθυμούμαι»: Γι’ αυτό λοιπόν και γι’ αυτό να θυμάστε / ότι για τον άνθρωπο δεν υπάρχει κανένα πράγμα πιο βολικό 232,8–10 (1. pamietaycie 232,8)· 105,12· 186,10, 234,12 (4)· πρβλ. at-minti.

«πατώ» «ποδοπατώ»: sjarnas… σπάει /πατά 72,19 (1).

«υπουργός» (σλ.) «δάσκαλος, κήρυκας»: kalba iump Ministras 222,10· 204,4· 219,7… (11)· στο πολωνικό κείμενο παντού Minister (219,7· 220,5· 222,10…)· || πρβλ. «δάσκαλος».

«σμύρνα»: dawe sawas dowanas /χρυσάφι/ λιβάνι/ σμύρνα 158,24 (1).

«ξεχνώ» «λησμονώ, ξεχνώ»: juog tarnu sawo ne mirszay 137,4–5· 50,9· mirszdami 164, 15–16 (3).

«πεθαίνω»: tada mirsta tuojau 35,9· nemirsztasis 33,21· mirusiu 122,8· mirdamas 163,24… (11).

misĮis (σλ.) «σκέψη, αίσθηση (?)»: mislis 182,11 (1. mysl 182,11); δοτ. εν. mislis 120,4 (1. smysly 120,4); mislu 27,22· 242,2 (4)· || πρβλ. mintis AK 61.

mokėti «πληρώνω, ανταμείβω»: kožnam pagal darbu mokas 74,19–20· mokieia 145,14· mokies 79,24 (3).

mokėti «μπορώ»: aba teypag nemoka išmegint 204,20–21 (1).

διδασκαλία: del mokina berneliu 2,4 (1).

mokyti: žodžia tawa teykis mokit 23,9–10· mokis 8,3· mokitumbei 240,3· mokikimes 17,24· mokidamas 121,5… (18).

mokytinis «μαθητής»: laužia ir dawe mokitiniems sawa /biłodamas 13,20· 166,13· mokitinium 195… (5).

mokytojas (-is): mokitoją tey sies szwentos 23,21· mokitoy 173,5· mokitoius 24,3 (3).

mokslas: 1) «επιστήμη»: o dela iu mokshu /pakreips nuo mokshu mano daugi žmoniu 122,19–22· 72,25· 118,3· 133,21· 198,22· 199,11· 203,18· 204,23· 205,17· 206,18· 2) «διδασκαλία (?)»: abagi ant kozonies gata mokshus duost 206,18–19 (1. nauki 206,19) (1).

Morkus 195,3 (1).

mostis (σλ.) «αλοιφή»: mostimis patepe 162,26 (1)· || πρβλ. tepalas SD⁵ 143.

motė: 1) «σύζυγος»: Ir mote tawo namuose /bus taw waysinga waykiuose 94,9· Idant wisokia silpnihe moteres tawa ant sawęs primtumbey 234,9–10· 5,18· 87,15· 95,14· 106,15· 134,21… (13). 2) «γυναίκες»: moteries 236,15 και moteres 109,21· 208,26 (3).

moteriškas «γυναίκα»: ką teypog moterizkas gali kalbet 237,14–15 (1).

motina: id io motina butu /mums karalu gimditu 153,2· motiną 109,16· 193,12… (10).

mučeln[y]kas (σλ.) «μάρτυρας»: mušalnikay 150,18 (1)· || πρβλ. kankintinis SD⁵ 146.

mučymas (σλ.) «βασανισμός»: mučima 159,17 (1)· || πρβλ. nukankinimas DK 52.

mučyti (σλ.) «βασανίζω»: mučitas 110,21 (1)· || πρβλ. kankinti DP 205.

με σύνεση (πολ.) «έξυπνα»: mudray 245,19 (1. μądře 245,19) (1); || πρβλ. έξυπνα, με σοφία.

έξυπνος (πολ.) «έξυπνος»: mudrą 169,7–8· mudri 241,12 (2).

muilyti (πολ.) «να ξεγελαστεί»: tame nieka ne muiliam 110,12 (1. Na tym się nic nie mylimy 110,13) (1).

πάθος (πολ.) «βάσανο»: mukos 163,11· mukas 163,19· 248,2… (7); || πρβλ. βάσανο.

τοίχος (γερμ.): dg. ki. muru 92,16 (1. mury 92,16)· murus 64,9 (2).

musyti (πολ.) «οφείλω, έχω»: toksay musia paskandintas buti 171,16–17· 171,16· mu-

110

si 138,7 (λ. mušį 138,7)· mušij 138,10· musis 61,21... (7); || βλ. οφείλω.

μάχη «αγώνα»: Noris kielskis koksay musis 53,8 (λ. bitwa 53,8) (1).

χτυπώ: kurie kuną musza 139,20–21· musie 160,15· muszdami 160,27 (3).

N

καταστρέφω: naykinančiu 208,22 (1).

νύχτα: μέσα στο σκοτάδι της νύχτας 19,21· τη νύχτα 30,25· 142,14... (29).

σπίτι (-α): και μη φτιάχνεις το κακό σπίτι σου από σανίδες 92,16–17 (πρβλ. l. w domiech 92,17)· 51,11· 75,9· 94,8· 95,14· 151,18· Ύστερα όλοι μπήκαν σ’ εκείνα τα σπίτια 154,21· 76,18... (33).

οικιακός «σπιτικός»: Paganimas namikscias 15,1· 42,1... (27).

οικοδεσπότης: 1) «οικοκύρης»: kuri turi dariti naminikas sieymienelesp ir waykialump sawa 15,5–6 (πρβλ. l. gospodarz 15,5)· 2) «μέλος του νοικοκυριού· μέλος»: darikim giera przesz wisus /o daugiaus przesz naminikus wieros 248,9–11· 209,15–16 (πρβλ. l. domownikom 248,10)... (3).

οργή «θυμός, οργή»: Ans mumus wisieims tawa narsą perprasė 124,11–12· μη ρίξεις τον δούλο σου στην οργή 54,4 (πρβλ. l. gniew 54,4)· 71,15· 127,5· 162,4 (5).

έγκυος (=κυοφορούσα): nasciomis poniomis duodamas su paszlawinimu sawo langwa pagimdima 32,3–5 (1).

χείλη «στόμα»: tawe pati garbintumbim /nasrais szirdzia prasitumibim 117,21–22· 71,3· 86,20· 134,8· 223,8 (5).

αναγγέλλω «κηρύσσω, ανακοινώνω»: Ape tay seney Prarakay nasina / ateima io nuog amžiu drutina 156,19–20 (πρβλ. l. Prorocy powiadali 156,19) (1).

χήρα: naszhu ir siratu priweyzdetoiu 32,2· 101,13 (2).

χηρεία: Te est mote naslistoy 87,15 (1).

νότα (πολων.): «μελωδία»: natos 157,18 (1)· || πρβλ. φωνή.

ωφέλεια: 1) «χρησιμότητα»: ir aut naudos artimu musu 29,21· 68,14...· 2) «περιουσία»: ir tegul nuominykay nauda io dalia 87,18· naudas io ateme 169,8–9... (5?).

ωφέλιμα επίρρ.: sekla... naudingay butu tawi surinkta 185,4· naudingiaus 251,24 (2).

ωφέλιμος: wienok tarnais ne naudingais esme 242,21 (1).

πρόσφατα επίρρ.: kurie nauiey wiera ispazina 220,4 (1).

νέος, -α: νέα διαθήκη 14,2· gimdimop nauiopi 75,21· isz nauja atgimd(i)ti budami 14,12· 120,11... (10).

είδηση: sakit... ir łabay linksma nauiena 171,8–9 (1).

ανανεώνω: ir liežuwis naupini 175,14 (1).

μη: 1) το αρνητικό μόριο ne γράφεται συνήθως χωριστά με τα ρήματα (η υπεροχή είναι πολύ έντονη), ενώ με τα επίθετα, τις μετοχές, τις ημιμετοχές και τα επιρρήματα γράφεται περίπου εξίσου συχνά ενωμένο ή χωριστά, π.χ.: ne ima 48,23· ne atmesk 63,15· 71,12· 93,10...· Negaliu 6,18· nebijos 53,7· 61,26...· nemirsztasis 33,22· netrugdomas 97,2· neteisey 106,13· ne baysu 44,21· ne pažindam 120,7· ne giray 203,19...· 2) το ne- πριν από φωνήεν a αποδίδεται συνήθως ως no- (βλ. nodboimas, nopikanta, nopilasy...), αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις έχει διατηρηθεί χωρίς αλλαγή (neabeioiem 197,18· 214,11· 222,11· 245,12· neabdoiem 164,20)· neatmayniey 48,11).

ούτε: το ούτε απαντά με τις μορφές joks και vienas και γράφεται συνήθως ενωμένο, π.χ.: neiokia 4,8· newienas 87,22· newieno 102,25· 193,24...· αλλά: ne wienas 27,5· kadangi ne iokias dayktas nesiranda 230,21· 245,4.

αδιαφορία (πολ.) «αδιαφορία»: nedboimas 229,27· 204,14 (2)· || πρβλ. λαμβάνω υπόψη.

μίσος: nepikantą 90,14· nepikantoia 133,11 (2).

επικίνδυνος (πολ.) «επικίνδυνος»: Gielbti nuog nebespesznu ciesu 60,24 (λ. niebezpieczny 60,24) (1)· || πρβλ. κίνδυνος DK 52.

επικινδυνότητα (πολ.) «κίνδυνος»: nebespiecni...tes 21,2· 216,20 (λ. nie bezpieczeńści 21,1) (2)· || πρβλ. επικινδυνότητα VE.

ακαθαρσία (πολ.) «ακαθαρσία»: nečistatos 232,13 (λ. nieczystości 231,14)· 239,5 (2).

εβδομάδα (αρχ.) 1) «Κυριακή»: nedela szwęski 106,5· 108,6· || πρβλ. Atmink atilsia sekmą dieną 108,5· 2) «εβδομάδα»: pirm dwieiu nedelu 203,5· 227,15–16... (7).

παρά: 1) «από»: pirm te pridžiuk liežuwis gomuriopi /neg asz turečia tawęs vižmirsztį 98,17–18· 60,13· 2) «πριν από»: praieway rodisis /neg ant susa desis 149,15–16· 139,4· 16P,20 (11)· πρβλ. παρά.

κακοτυχία «κακοήθεια· υπερηφάνεια· πολυτέλεια· φόβος· συμφορά, δυστυχία»: idant pateykawiman ir negandusna kuniszkosna neisiduutumbim 234,20–21· 27,24· 237,3 (λ. próżnowanie 234,22· niedostatek 27,24· zbytku 237,4)· (3)· πρβλ. κακοτυχία.

δυστυχία: ateys tikras galas /tokia neganduma 138,19 (λ. kwasu 138,20) (1)· πρβλ. κακοτυχία.

111

negi: 1) «παρά»: Ne est didesnis tarnas /negi patsay Ponas 139,6—7; 67,2; 124,5 (3)· 2) «όχι»: Negi gyesyki artima tawa /namu ney wel moteres io 109,4—5; 114,6 (2)· πρβλ. neg.

nei: 1) σύνδεσμος: o ape trečią vietą nieka nežinome /ney wel raszte… randame 248,2—4· Ney giar ney pikta nepažista 58,6; 149,6; 178,20…· 2) εμφατικό μόριο: ne duokime nekwienam iszsiwesti 172,26—27; 24,25; 241,20; 242,7… (56).

το nei συχνά συνοδεύεται από το vēl, π.χ.: Ne iszmana ney wel girdi 74,9; 55,4; 79,15…

neigi «nei»: Welika szweskim ne senoje rukstie /neygi teypag ruksztiie piktibes 219,3 (1).

nekaltė «αθωότητα»: iszwisk nekaltę mano 51,14; 52,4; 52,17… (4)· πρβλ. nekaltybė.

nekaltybė «αθωότητα»: tatay drapana nekaltibes musu 193,16; niekaltibey 48,9; 87,8; 178,26… (8)· πρβλ. nekaltė.

nekuris (μετ.): Ira taypag nekurie /kurie… ne nor iszpažint 209,8—10 (πολων. niektorzy 209,8) (1).

[nelam 117,19· τυπογραφικό σφάλμα, πρέπει να είναι nekam (= σε κανένα)].

nemeylė «μίσος»: Kad nemeylę regin nuo przestar niku 59,20 (1).

nepakajus (διαλ.) «ανησυχία»: Saugok mus tuose napakajuose 137,15 (1)· || πρβλ. ramumas· maistas.

δυστυχία: Η δυστυχία είναι σαν μολυσμένο νερό που μπαίνει 88,10· 237,22 (2).

nepasipūtimas «έλλειψη αλαζονείας»: nepasiputime 237,2 (πολων. nie w pysze 237,4) (1).

δυσχέρεια: πρέπει να απομακρυνθούν κάθε είδους βιαιότητες και δυσχέρειες 234,14 (1).

nepigumas «δυσκολία»: Wisu nepigumu gi giabiesiu 80,16 (1).

nepoteyes: 109,20… [= ne po teysey «άδικα»].

[neprieiemusiemus 228,18 βλ. eiti.]

neprietelius (br.) «εχθρός»: neprietelus 37,11· neprietelaus 93,20· neprietelue 88,15· 155,13 (36)· || πρβλ. prieštranykas.

[ner(a) βλ. būti: Ner 133,21· nera 134,2· 140,21… (9).]

nes σύνδ.: Paiuoka wisad dare isz io sunkiu wargu / nes ans mega piktibe 88,6—7· 112,8· 122,25… (144)· πρβλ. nesang.

nesang(i) «επειδή»: O susimilk ant musu nesang es maloningas tewas 73,15—16· 104,5· 182,11… (36).

Σε ορισμένα σημεία, τα nes και nesang χρησιμοποιούνται στην ίδια σελίδα (π.χ. 67,2 και 67,12· 88,7 και 88,5).

nešioti «κουβαλώ»: sirdij nesiosiu labay sunkus wargus 88,21· nesioia 163,22—23· nesiotu 80,8 (3).

nešti «φέρω»: id iam neszt padetu 161,11· te nesi 65,14· neždami 65,16 (3).

net (nete) «ακόμη και»: net pikta pakialdams 138,23—24· 172,15· 172,19· 206,13· 214,10· kožname silwarte / ik pabai... nete 148,27—28 (6).

neteisė «αδικία»: ir iznaykint wisas neteises mana 62,4—5· Nesang neteises sawo pažistu 62,11· 63,6 (λ. nieprawości 62,5· 62,11· 63,5) (3)· πρβλ. neteisybė.

neteisybė «αδικία»: neteisybę ludidami 54,15· neteisibiu 84,11· 147,2… (8)· πρβλ. neteisė.

neteisininkas «ο άδικος»: ne wayksciau su piktais neteisinikays 51,21 (λ. niesłatecznymi 51,23) (1).

nevalia (σλ.) «αθέμιτος»: newalos 107,7· newalon 98,6· 103,10 (3).

nevdėčnas (πολ.) «αχάριστος»: iuog newdecniems atmindinėja /tat ka iemus dowanoia 186,10—11 (1).

nevdėčnystė (πολ.) «αχαριστία»: newdecnistes toli bekim 186,8—9 (λ. niewdzięczności 186,9) (1).

niekas «κανείς, τίποτα»: te nesi niekas kitas 65,14· Be tawes nieko negalim 167,14· pikta niekam ne daridams 48,14—16… (42).

niekad(a) «ποτέ»: niekad ne est priwilemi szwenti žodžiey io 29,1—2· 38,13· 148,25… (16)· niekada 46,2· 65,26· 181,15… (9).

[nekaltibey 48,9 βλ. nekaltybė.]

πουθενά: ney πουθενά ant to swieto 78,7; 243,7 (2).

ευλαβώς: nobažnay 213,12; 219,21 (2)

ευλαβής, -ής (σλ.) «ευσεβής, ταπεινός»: nobažna 205,10; nobažnomis 23,3 (2).

[nodboimas 229,27; nodboime 204,14; nodboiu 59,26; nodboiem 164,20 βλ. neatbojimas, atboji.]

ελπίδα (σλ.): nodieia 65,13 (λ. nadzieia 65,12); nodieia 96,13; nodieioy 251,14… (24); || πρβλ. duksis, viltis. DK 4.

[nopikantą 90,14; nopilaysi 141,3; noplays 141,15; 237,23; noplanks 200,20; nopmazgocia 181,21; nopsieszka 242,9; nopsisaka 209,18; nopiswayksciotumbei 250,24 βλ. neapykanta, apilaisti, aplaisi, aplankti, apmazgoti, apsieškoti, apsisakyti, apsivaikščio­ti.]

επιθυμία: Duok iszmanią noro sawo 23,25 (λ. woley 23,24); υπερβαίνοντας συχνά την επιθυμία και την εντολή σου 26,14—15; 228,12… (20).

Σε πολλά σημεία το πολωνικό wola μεταφράζεται ως επιθυμία.

112

θέλω: θα ήθελα να σου αντισταθώ 242,12· δεν θέλει 133,19… (71).

αν και: Αν και εχθροί σταθούν εναντίον μου / δεν θα σειστεί η καρδιά μου 53,6–7· 62,16· 122,6… (5)· πρβλ. noris.

noris «αν και»: με οδηγεί στον δρόμο της αλήθειας / κι αν περιπλανιέται ειρηνικά η ψυχή… 51,3· 79,18· 242,18… (5).

noravytis (πολ.) «κλίνω, επιθυμώ»: Norawikis teypag iosop 234,7 (1)· πρβλ. θέλω.

νότα (λατ.) «μελωδία»: Nota 95,2· notos 168,15· 202,3 (3)· || πρβλ. φωνή.

[notaiau 121,8; 121,12; notays 172,19; 244,26; notaime 193,25; notmaynancios 218,12; notmainomos 120,5; notłays 191,13; notsimulis 51,10; notstumà 195,1; nottolinki 182,3 βλ. at(a)iti, atmainyti, atlaisti, atsimulyti, atstumti, attolinti.]

nū «τώρα, σήμερα»: Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί 9,24–25· και πάντοτε ας ευχαριστούμε 17,22· 37,8· 90,10· 100,19… (30)· πρβλ. nūnai.

nu: nu (κατά το σλαβικό hau παράδειγμα) χρησιμοποιείται πολύ σπάνια πριν από τον υπερθετικό βαθμό των επιθέτων: prieg tay nu szwenciausey pašlugay 131,2–3.

αποκαλύπτω: Το σκοτάδι της νύχτας αποκαλύπτεις 37,3 (1).

ενδυναμώνω «ενισχύω»: και κάνε, σε παρακαλώ, τις καρδιές μας / να δυναμώσουν στην αγάπη τους 29,18–19· (λ. vmocnić 29,20)· 54,22· 145,23 (3).

συλλογίζομαι (σλ.) «σκέφτομαι»: nudumojau 57,2 (λ. vmyšlilem 57,2)· nudumos 89,9 (2)· πρβλ. dūmoti

πηγαίνω: ας πάει στην κόλασή του 20,15 (1).

δοξάζω «τιμώ»: kaip sawa mielagi nugarbisiu 80,17 (λ. wyielbkę 80,17) (1).

βυθίζω: Η ψυχή, παγωμένη, βυθίζεται 103,16 (1).

αφαιρώ: έχει αφαιρεθεί από τον σταυρό 162,20 (1).

ανατρέπω «καταβάλλω»: κάνε, σε παρακαλώ, να ανατραπούν όλοι οι ουράνιοι θρόνοι μας 174,2–4 (λ. zložyć 174,4) (1).

πέφτω: και εκείνος δεν θα πέσει από αυτόν 43,19· 140,16 (2).

σταυρώνω (σλ.)· nukriziawotas /νεκρός/ και θαμμένος 7,9–10· 8,13 (2).

κατάβαση (= nuleidimas) «κάθοδος»: Όπως η ανατολή του Ήλιου είναι μακριά est nufaydima 84,16–17 (1).

στρέφω προς τα κάτω «κλίνω προς το μέρος μου»: Δεν θα στρέψει ο Κύριος προς το μέρος του ούτε τα βόδια ούτε τα πρόβατα 46,9 (1).

λύπη: λύπη 251,8 (1).

λυπώ: και όταν στρέφεις το πρόσωπό σου / εκείνος λυπάται 35,8· λυπήθηκε 251,23· Λυπημένος 75,8· τους λυπημένους 113,4 (4).

καταπράυνση: για μας και η καταπράυνσή μας θανατώθηκε 221,6 (πρβλ. l. vblagania 221,5) (1).

αντιλαμβάνομαι: kaypos tat numane 138,14 (πρβλ. skusit 138,14)· numanay 31,15 (πρβλ. znasz 31,15) (2).

πλύσιμο: για το πλύσιμο των αμαρτιών μας 207,24 (1).

αγαπώ «αγαπώ, ερωτεύομαι»: που καταδέχεσαι να μας αγαπήσεις 185,23· γιατί εκείνος μας αγάπησε τόσο 179,15–16 (πρβλ. vmilował 179,16)· 194,23… (5).

πεθαίνω: vź ius noriu numirti 121,14· numirst 87,13· numirtumbim 112,4· numirusiuy 103,7· numirę 249,27· numirusių 7,12… (23).

numirusių στις 166,1–169,1 (σε επικεφαλίδες) πρέπει να θεωρηθεί τυπογραφικό λάθος (= numirusių).

βασανισμός (σύντ.) «μαρτύριο»: numučimą [159,2· 129,21· 164,1… (8)· || πρβλ. βάσανο.

βασανίζω (σύντ.) «βασανίζω»: numučit 124,12· Numucitas 7,9· 8,12 (3).

τώρα «τώρα»: όπως ήταν πριν και nunay 86,14 (1)· πρβλ. nū.

από: 1) αυτή η πρόθεση χρησιμοποιείται με γενική για να δηλώσει: α) χρόνο: να περπατά από τη νεότητα μαζί 249,6–7· 242,3…· β) τόπο: και μη με απορρίψεις από το πρόσωπό σου 63,15–16· 121,21…· γ) αιτία: από τα χαλινάρια και τα δεσμά αμέσως ησυχάζει 58,6–7· 63,7…· δ) ποιητικό αίτιο (μεταφρ.): και από εσένα να επισκέπτομαι με κάθε τρόπο 31,25 (πρβλ. a od ciebie 31,26· 9,12…)· ε) με ρήματα αμύνομαι, σώζω, κρύβω κ.ά.: έκρυψε το πρόσωπό του από μένα 47,4–5· Καταδέξου να με προστατεύσεις από γλώσσα δόλια 90,11–12…· 2) αρκετές φορές το nuog χρησιμοποιείται με τις αντωνυμικές μορφές tave, save: Aptureti tai nuog tawe 42,11· 58,14· 72,14· nuog sawe 113,14· 193,20· 3) το nuog απαντά πολύ συχνότερα (183) από το nuogi (14)· σε ορισμένα σημεία τα nuog και nuogi εναλλάσσονται στην ίδια σελίδα, π.χ.: 57,18 και 7,4· 120,22 και 120,14· 132,20 και 132,7…

δηλητήρια: Τα λόγια σου, σαν βέλη ποτισμένα με δηλητήριο 90,15–16 (1).

δάνειο «χρέος»: Να μη δίνεις χρήματα δανεικά 48,22 (λ. w lichwę 48,22) (1).

οφειλέτης «δανειολήπτης»: Και ας ωφεληθούν οι οφειλέτες από το μερίδιό του 87,18 (1).

ειλικρινά επίρρ.: πάντα ενεργεί με ειλικρίνεια 48,12; 154,12; 155,121; 157,19 (4).

πλένω: και θα καθαριστώ από την αδικία / θα με πλύνεις και θα γίνω λευκός σαν το χιόνι 63,6 (1).

8. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

113

πέφτω «αμαρτάνω, καταπίπτω»: αφού η δύναμή σου ευδόκησε να σηκώσει τον πεσμένο 45,9–10· και να συνδράμετε τους πεσμένους αδελφούς σας 235,2· τους πεσμένους 74,8... (8).

πτώση «ατυχία, συμφορά»: ποτέ δεν τον εγκαταλείπει σε καμία συμφορά 45,25 (λ. przygodzie 46,2) (1).

καταπραΰνω «ηρεμώ, συγκρατώ»: Καλύτερα μπορείς να καταπραΰνεις όλα μου τα βάσανα 67,3· εχθρό μας... εσύ ο ίδιος πια κατεύνασέ τον 71,21–22· 87,24... (5).

ηρεμώ: ωστόσο από τα χαλινάρια και τα δεσμά αμέσως ηρεμεί 58,7 (1).

παρηγορώ: για να παρηγορήσει τη θλίψη μου 59,17· 60,19 (2).

προβλέπω «προνοώ»: σε μεγάλη ανάγκη πρέπει να προβλέπει με φροντίδα 229,9–10 (λ. obacza-ne 229,10) (1).

διαφύλαξη «διάσωση»: για τη διαφύλαξη από την ακαθαρσία 232,13 (λ. wiarowania 232,13) (1).

αμαρτάνω «παρανομώ»: Ομολογούμε ότι έχουμε ήδη αμαρτήσει 35,21 (1).

καταβαίνω (= κατεβαίνω) «πέφτω»: Όπως τον χειμώνα κατεβαίνει 155,2–3 (1).

απογοητεύομαι: μην απογοητεύεσαι, αλλά την ελπίδα σου στον Θεό να εναποθέτεις 91,12· δεν απογοητευόμαστε 96,23 (2).

καταπράυνση (-ijimas?) (πολ.) «ανακούφιση»: και την ανακούφιση της συνείδησής σας 223,2 (λ. vspokoienie 223,2) (1)· || πρβλ. ηρεμώ.

να ηρεμήσει: έτσι η καρδιά μου ηρεμεί λίγο 66,23 (1).

να προφυλαχθεί «να προστατευτεί»: Bataig iu pigay nusiserģiste 123,4 (1).

να ενισχυθεί «να δυναμώσει»: teyse io szwenta nusistiprინა 90,4 (l. zmocnila się 90,4) (1).

να δικαιωθεί «να δικαιωθεί»: Jay norecia nusiteisinti 242,12–13 (l. vsprawiedliwić 242,13) (1).

να διαφύγει «να ξεφύγει»: ir kur nusitekiet norime 243,6–7 (l. viec 243,6); nusitekame 22,14 (2).

να στείλει «να αποστείλει, να στείλει»: teikies musump čia ant swieto nusiųst sunu sawa 16,18; Nusiunte 120,22; 173,4... (8).

να ταπεινωθεί: Nusižiamina kaip tarnas 163,18 (1).

να λυπηθεί «να μετανοήσει»: tegul newienas žmogus niekad ne nuskundžia 87,22–23 (l. nie zmiłuje 87,24) (1).

πίεση «συνθλιβή, καταπίεση»: wisam nuspaudime prieg iam busiu 80,14–15 (l. vdręczeniu 80,15); nuspaudimuose 90,8 (l. vćisku 90,8) (2).

να πιέσει «να συνθλίψει, να καταπιέσει»: id gi kit nuspaustu 87,10 (l. vtrapi 87,12); suda dara nuspaustiems 101,5 (l. vdręczonym 101,6); nuspaustasis 88,20; 143,8 (4).

να ενδυναμώσει (μετάφρ.?) «να ενισχύσει»: Asz pastasiu ir nustiprisu uszkalbi mano 194,16 (l. wzmocnię 194,16) (1).

να αγιάσει (μετάφρ.?) «να καθαγιάσει»: wardą tawo nuszwęstumbim 118,2–3 (l. poswięcili 118,2) (1).

δικαίωση (μετάφρ.?) «δικαίωση»: tatay del nuteisinima /wisokia žmoniu gimima 111,3–4 (l. vsprawiedliwienia 111,4); 8,7; 121,9; 170,13 (4).

να δικαιώσει (μετάφρ.?) «να δικαιώσει»: Wiera musu nuteisinti 176,5–6 (l. vsprawiedliwieni 167,6); 194,13; 213,6 (3).

να κυλήσει «να τρέξει»: maldoy... tewespi nutekame 117,8 (1).

να καταστρέψει (διαλ.) «να χάσει»: Tegul wis nuterioia prowoy nuogi bihu 87,11 (1).

διαβεβαίωση (μετάφρ.) «εγγύηση, διασφάλιση»: ape grieku atlaydimą nutikrinimas 206,7 (πολων. upewnienie 206,7)· 246,24· 249,1 (3)· πρβλ. laidas.

διαβεβαιώνω (μετάφρ.?) «εγγυώμαι, διασφαλίζω»: ir mahoney tewo ius nutikris 122,4–5· nutikrinay 142,11 (πολων. upewnił 142,11)· nutikrintas 246,22... (8).

χλευάζω «κοροϊδεύω, περιπαίζω (?)»: te nutrankay gie mani 89,6 (πολων. sikaluja 89,6)· Ne vienam ne nutrankidams 48,13 (πολων. nie wrągaiac 48,13) (2).

σβήνω: prajekymas bus nutrintas 94,16–17· 246,10 (2).

1 πιάνω «συλλαμβάνω»: kaip nutwere gi židay 160,11 (1).

2 χτίζω φράχτη «κατασκευάζω φράχτη»: tworios pagadina /kuri... buvo giaray nutwerta 72,15 (1).

παχαίνω: noriju nutukinti /kunu krauiu sawo pasotinti 121,22 (1).

καταποντίζω: buwa teip nuwargintas /kad eyt negałeio 161,9–10 (1).

παρατηρώ «παρατηρώ»: juos kitas isz szalies nuweizdi 204,18 (1).

αποσύρω (μετάφρ.) «απομακρύνω»: rustenibes nuog sawe nuwelkam 193,19–20 (πολων. zwłoczymy 193,20) (1).

ταπείνωση (?) «ταπείνωση, ευπείθεια»: ir nužemime tawespi nutekame 117,8 (πολων. pokorze 117,8) (1).

ταπεινώνω «σκύβω»: o pakialk nužiamintą wargią galwą mano 44,15–16 (πολων. wnizone 44,16)· 64,6· 248,26... (4).

114

κατεβαίνω: Πιστεύουμε ότι κατέβηκε στην κόλαση 111,2 (1. zstapil 111,2…); 8,14· ο οποίος από τον ουρανό κατέβηκε 181,6… (4).

Ο

ω: 1) επιφώνημα: Στα χέρια σου, ω Πατέρα 32,13· 98,14· 127,7…· 2) σύνδεσμος: Νωρίς το πρωί συγκεντρώθηκαν / και ήρθαν μαζί 19,14–15· εκείνος που με βοήθησε να μου δώσει / και να με προστατεύσει από τον εχθρό 91,5–6…

Το «o» ως σύνδεσμος και επιφώνημα έχει χρησιμοποιηθεί συνολικά 384 φορές.

μήλο: από ξινά μήλα 186,15 (1).

omnia 230,3: περιστασιακός λατινισμός.

Π

τέλος: Το τέλος μας εντέλει 41,12· μέχρι το τέλος του κόσμου 169,18· 186,25… (5)· πρβλ. ολοκλήρωση.

ολοκλήρωση «τέλος»: και πάλι η ολοκλήρωση αυτής της δύστυχης ζωής 82,15–16· 42,5· 91,24 (3)· πρβλ. τέλος.

ολοκληρώνω: θα ολοκληρώσεις το έργο σου 4,24· ολοκλήρωσε 108,7 (2).

ευλαβώς (πολ.) «ταπεινά, ευσεβώς»: ευλαβώς 18,8· 22,20· 182,9 (πρβλ. pobożnie 18,9…) (3)· || πρβλ. χαμηλά.

ευλάβεια (πολ.) «ευσέβεια, ταπεινοφροσύνη»: ευλάβεια 138,4 (πρβλ. w pobożności 138,4)· 144,21 (2).

δραπετεύω: κοίτα, ας δραπετεύσει ο φτωχός / ας πάει στην κόλασή του 20,14 (1).

οικοδομώ (πολ.) «χτίζω»: οικοδομήθηκαν 92,6 (1)· || πρβλ. χτίζω.

ξυπνώ: να μην ξυπνήσουμε πάνω μας την τρομερή οργή σου 211,12–13· 214,4 (2).

ξυπνώ: Κοιμήθηκα… και ξύπνησα 44,20· ξυπνημένος 169,6 (2).

padaboti (πολωνικά) «παρατηρώ προσεκτικά, προσέχω»: padaboies tai sawimp 241,19 (1)· || πρβλ. išvysti.

padaryti «κάνω, δημιουργώ, εκτελώ…»: tey kis galą padariti 73,3· padarey 156,6· padaritumbite 242,18· Pagidarik 239,19· padares 215,11· padaritomis 196,3… (48).

padaugyimas, padauginimas «αύξηση»: meyley tawa padaugima 24,2–3· (λ. pomnożenie 24,2)· 76,9· padauginima 9,9· 238,19 (4).

padauginti «αυξάνω»: ir meyley tikroy padaugint 23,10 (1).

padavimas «παράδοση» (?): Atpirkti esme nuog tusčia padawima tewu musu 246,2–3 (λ. podania 246,3) (1).

padėjęjas (-is): tawę padėgei turiu 70,3· padėjo 137,11· 167,9… (13).

padėjimas «βοήθεια»: bat nuog io padegimo kažnu čiesu łaukit 46,12–13· padeimo 200,27· padegimą 136,10· padeimu 237,7… (23).

padėkavoti (βρ.): Pagidekawokim 223,20 (1).

1 padėti «βοηθώ»: betaig esi gatavas mums padeti 184,7· padesti 101,9· nepad eia 82,24· padetumbit 235,3…

2 padėti «αφήνω, τοποθετώ…»: kur padetu waykus sawa 75,13… (24)· padadamos 234,4 πρέπει να θεωρηθεί τυπογραφικό λάθος (=padedamas).

padidinimas: buk apgineiu ir padidinimu 31,19 (λ. pomnożeniem 31,20) (1)· πρβλ. padauginimas.

padrūtinti(s) «ενισχύω»: padrutint 27,8· padrutinosi… malone 90,3· padrutintu 187,12 (3).

padūksis (-ė?) «ελπίδα, παρηγοριά»: giwent galetumbim ant garbes warda tawa ir ant padukses artimu musu 32,17–19 (λ. paciesze 32,18)· tawimpi paduksi turu 68,20–21· (λ. vfanie 68,2)· 135,25… (10).

κονιορτοποιώ: τους όπως η σκόνη κονιορτοποιεί 44,4 (1).

paduoti: 1) «παραδίδω»: Galiben tawo paduome 36,18· 58,10· 70,18· paduota 235,23· 236,1 (λ. podana 235,24· poddany 236,1)… 2) «μεταβιβάζω»: tikiedami tawa žodžiu/ mums… paduotuy 24,20· 215,8… (1).

padžiūti «ξεραίνομαι»: padžius žole 85,3 (1).

[paenčios 110,14 ir paenčia 111,12 βλ. etti.]

pagadinimas: pagadinimu 246,5 (=pagadinimui) (1)· πρβλ. pagadinti.

pagadinti: όποιον δημιουργεί, εκείνος τον καταστρέφει 72,13–14· στην κατεστραμμένη φύση του 233,10–11· 133,16… (5).

pagal (pagalei): Με αυτή την πρόθεση, η οποία συντάσσεται με γενική, εκφράζεται σύμφωνα με τι ζει, πληρώνει, συγχωρείται κανείς…, π.χ.: σύμφωνα με εσένα δεν θα ζήσουμε 131,24· σύμφωνα με τη θέλησή σου χαίρομαι 177,2· ώστε σύμφωνα με τα έργα να πληρώσει όλους 169,21–22· 55,15· 74,19… Σε ορισμένες περιπτώσεις, από τις καταλήξεις των πτώσεων δεν μπορεί να κριθεί αν το pagal συντάσσεται με γενική ή αιτιατική (π.χ.: σύμφωνα με το μέγεθος της χάρης σου 62,5· σύμφωνα με την επιθυμία να περιπλανηθεί 114,6), επειδή στη διάλεκτο των γραπτών του Petkevičius αυτά μπορεί να είναι και γενικές και αιτιατικές. Καθώς τις περισσότερες φορές είναι σαφές ότι το pagal (pagalei) συντάσσεται με γενική, όπως και στα γραπτά του Mažvydas, μπορούμε να υποθέσουμε ότι γενικά στα γραπτά του Petkevičius το pagal χρησιμοποιείται με γενική.

8*

115

Συχνότερος είναι ο τύπος pagal (28) από ό,τι ο τύπος pagalei (15)· υπάρχουν περιπτώσεις όπου απαντούν και οι δύο μορφές στην ίδια σελίδα (π.χ., 84,10 και 84,11· 191,7 και 191,8).

pagalbė (-a): παρακαλούμε για βοήθεια, Κύριε 36,2–4· pagalbę 91,5· pagalbą 175,7–8· 178,21… (7).

paganymas (μετάφρ.) «κατήχηση»: Paganimas namikszias 16,1–41· (πολ. Pasterstwo domowe 16,1–42) (26)· το Pagimas 15,1 πρέπει να θεωρηθεί τυπογραφικό λάθος (=Paganimas)· || πρβλ. pamokslas.

pagarbinti «δοξάζω»: pagar bintas esti 101,2· 150,15 (2).

pagėdinti «ντροπιάζω»: pogiedink… ο καβγάς /των εχθρών μας 142,16· ονομ. εν. μτχ. pagiedintas 241,9 (2).

γέννηση: δίνεται… łangwa γέννηση 32,5 (1).

pagimdyti: εκείνη γέννησε και πήρε στην αγκαλιά της 153,12· ονομ. εν. παθ. μτχ. pagimdintas 200,1· pagimd us 157,23 (= αυτόν που γέννησε)… (5).

pagirdyti: παΐζει και ποτίζει 226,3–4· πληθ. αιτ. θηλ. μτχ. pagirdytos 90,16· 221,10–11 (3).

pagirti: … δεν μπορεί να επαινέσει 243,4· ονομ. εν. παθ. μτχ. pagirtas 151,23· γεν. εν. θηλ. μτχ. pagirtos 233,7… (5).

pagyvenimas (μετάφρ.) «ζωή, διαβίωση»: δώσε καλή διαβίωση 118,18–19· (πολ. pożywienie 111,18)· pagiw enimo 15,16 (2)· || πρβλ. gyvenimas.

pagrebas (σλ.) «υπόγειο»: έχει γεμάτα υπόγεια κρασί 46,20 (1)· || πρβλ. rūsys KN 208.

paguldymas (μετάφρ.) «κεφάλαιο, διαίρεση»: paguldime 13,16 (πολ. Rozdziale 13,16)· 195,4· 245,9 (3)· || πρβλ. straipstis Mž 172.

κατακλίνω: 1) «βάζω, κατακλίνω»: prakarte gi pagulde 153,14–15· Asz duszą sawa vz jus paguldžiau 244,13· 244,19· 249,25 (4)· 2) μτφ.: kame ira paguldita kalte to nehadno ragawima 217,3–4 (l. w czym jest położona wina 217,3) (1).

πειρασμός «πειρασμός»: Ne wesk mus ing pagundimą 118,26· 10,24· 138,13… (6).

pahonis, pahonka (σλαβ.) «ειδωλολάτρης, -ισσα»: pahonies 228,27· pahonkos· πληθ. αιτ. pahonis 113,22… (5).

ανόητος: kuriump paykuiu eyti daugi žmoniu 49,12 (1).

κουρασμένος: o dumos wisos toiuas io tenay pails 100,24· pailstančius 221,10 (2).

[paioprasta 98,17 βλ. paprastas.]

αναζήτηση (μτφ.?) «εύρεση»: kurie ne est su mumis ant pagieszkojima 43,8 (λ. pozyskan iu 43,8) (1).

κινώ «προκαλώ»: ir ne pajudintubim ant sawes /smarkios rustibes tawa 27,12–13 (λ. a nie pobudzali … 27,12) (1).

χλευασμός «κοροϊδία, γέλιο»: Ne duok welniuy ant pajuoka 42,3· Paiuoką wisad dare iš io sunkiu wargu 88,6· paiuokus dara 89,3 (3).

αισθάνομαι: įdant galibe patiechu wisokiuose priepuoluose paiustu 240,5 (1).

pakajingas (σλαβ.) «ήρεμος»: Duok pakaingą užgimimą 37,7 (1)· || πρβλ. ήρεμος.

1 pakajus (σλαβ.) «γαλήνη, ειρήνη»: Tes pakaius io walos klausantiemus 157,12· pakainus 92,21· paka iopi 181,3· 153,11… (21)· || πρβλ. γαλήνη.

2 pakajus (σλαβ.) «δωμάτιο»: įdant wisokius namus ir pakaius teyktus Ponas vždengt 39,11–12 (1).

pakampi επίρρ. «κρυφά»: įdant wis ems butu žinoma /ne papeykta /ne pakampi 227,18–20 (1).

κοιλάδα «κοιλάδα»: pakahey 51,3 (λ. dolinie) (1).

pakara (πολ.) «ταπείνωση»: pakara 153,19 (λ. pokora 153,19)· pakaroy 136,18· 231,24… (6)· || πρβλ. ταπείνωση και ταπεινώνομαι.

υποταγή (πολων.) «ταπεινωμένη»: pakarnomis 18,2 (πολων. pokornymi 18,2) (1)· || πρβλ. ταπεινώνω.

ταπεινά (πολων.) «ταπεινά»: pakarnay 16,13 (πολων. pokornie 16,14)· 155,7· 214,2… (6)· || πρβλ. ταπεινά DK 172.

θάβω: numires /ir pakastas 7,10· 8,12· 112,23 (3).

ανυψώνω: 1) «ανυψώνω»: ne dręsdami akiu sawa pakialt 210,9· o sir dis… auksz tiniu pakialkit 218,10…· 2) «αναποδογυρίζω»: net pikta pakialdams 138,23–24· 3) «σηκώνω»: tu gi ant koių teykis pakialt 251,19… (16).

ανύψωση: už pakileimą tawa kieltusi 252,5 (πολων. podźwignieniem 252,5) (1)· πρβλ. ανυψώνω.

ανυψώνω: Akis sawa pakileiau 91,3· pakilekim 131,10(2).

ακούω: Ewangelios pakłausukit 194,26 (1).

γονατίζω: toy gi paklupdina 88,8 (1).

υπακούω «ακούω, αφουγκράζομαι»: Pakhusek jau mane szaukima 100,8 (1).

μέχρι (= έως): pa kolay 171,24· pakolay 247,17· 248,9… (6).

τιμωρώ (σλαβ.) «τιμωρώ»: pakerosi 62,95 (1)· || πρβλ. τιμωρώ DP 65.

βαπτίζω: pakriksz titumbim 192,13 (1).

παρεκκλίνω «απομακρύνομαι, αποστατώ»: pakrips nuog mokshu mano daugi žmoniu 122,20 (1).

116

παρακουντώ «κινώ»: όποιος δεν θα δώσει κάτι για να κινηθεί 91,9 (1).

πακούσα (πολ.) «κινείται»: pakusos 20,25· (πολ. pokusy 20,25)· pakusu 112,13 (2)· ‖ πρβλ. πειρασμός.

πακούτα (πολ.) «μετάνοια»: pakuta 85,9· pakutosp 148,7· 171,19… (4)· ‖ πρβλ. οίκτος.

πακουταβότι (πολ.) «μετανοώ»: pakutawotumbim 147,6· nepakutawoienčius 205,22 (2)· ‖ πρβλ. λυπάμαι.

παλαϊντίμας (= παλεϊντίμας): Potam palaydim as ανθρώπων πρέπει να είναι 226,12 (1).

ευδαιμονία: η ευδαιμονία και η δυστυχία σου noplaisk 237,22 (1).

παλαΐμιαϊ «ευτυχώς»: Pałaymiey τέτοιος pasi wes 94,15 (1).

παλαϊμούς, «-α ευτυχισμένος»: Pałaimus 76,21· 94,19· 99,3· εν. αριθ. θηλ. pałayma 152,22… (5).

παλάιστι (= παλεϊστί): nes ne palais nekorojęs juos 108,2· palayzdamas 225,24 (2).

περβάζι: και ας μεταφέρουν ψωμί από το παράθυρο 87,17 (1).

[palauk, palaus… βλ. περιμένω, παύω.]

λυγίζω: λύγισε το αυτί του 76,12· 113,16· έχοντας λυγίσει 161,26· η καρδιά επίσης είναι λυγισμένη και ταπεινωμένη 64,6… (7).

αδιαλείπτως επίρρ.: nepalawiancey spauda 56,21 (1).

παύω «σταματώ»: για να πάψουμε να αμαρτάνουμε palautumbim 147,6· palowe 115,14· ne palaudams 57,20… (12).

παλύ ντετι: palideiau… στο σπίτι σου 59,11 (1).

παλικότι (?) «αφήνω»: palikoia iumus τον λόγο του 123,10 (πολ. zostawil 123,10) (k)· πρβλ. αφήνω.

να αφήνει: να αφήσει teykies raszte 28,24· paliko 207,11· palikdamas 87,14… (6).

ευφραίνειν: palinksmínima tewas danguiegis duosti 17,9· 134,25 (2).

ευφραίνω: mane… palinksmínay 70,12· palinksmink 78,11· palinksmintas 246,21… (5).

κλίνω «γέρνω»: palinkęs ik žiamey 88,23· palinkusią 64,23 (2).

pamačia (πολ.) «βοήθεια»: pamačia 236,12 (1)· ‖ πρβλ. pagalbė.

αγαπώ: pamegay ant amžių giwenti 71,2· pameksi 64,10 (2).

χάνω «αφήνω»: niekad io ne pameta kožname nupuoli 45,24· 54,7· 69,19 (4).

μετάνοια (πολ.) «μετάνοια»: pametawoniosp 28,9 (1)· ‖ πρβλ. μετάνοια DK 97.

πατώ: galibę io pamine 168,2–3· pamisi 80,10 (2).

πεθαίνω «αποθνήσκω»: Kad turėsim pamirti 163,8 (λ. pomrzeć 163,8)· pamirsim 115,14–15 (2)· πρβλ. numirti.

κήρυγμα «διδασκαλία, μάθηση· κήρυγμα»: Kad pamokshu tawo klausom 37,5 (λ. nauki 37,5)· bataig pamokslu iuose dabokim 186,2· pamokshuose 122,15· 148,22… (6).

pamsta (σλ.) «θερμός»: ant pamstos sawo 27,14 (λ. pamstę 27,13)· pamstą 99,5· 211,14 (3)· ‖ πρβλ. εκδίκηση.

pamstyti(s) (σλ.) «εκδικώ»: pamstisis Ponas Diewas ant to (λ. się mścić 4,20)· pamstieși 107,18 (3)· ‖ πρβλ. εκδίκηση.

γυναίκα (σλ.): Anielas Pannay sakie 152,21· 155,10… (7)· ‖ πρβλ. κόρη.

panešioti (μεταφρ.) «υπομένω»: bataig turi wisa meyley ir langwibey panes ioti 234,14–15 (λ. ale masz wszytko w miłości i łaskawości znosić 234,17) (1)· ‖ πρβλ. υπομένω.

επιθυμώ: Nepanorek namu artima tawo 5,17· 5,18 (2).

μομφή: και για την αποδοκιμασία θα ήταν αρκτό 229,20 (1).

αποδοκιμάζω: οι μέρες συντρίφτηκαν και ταπεινώθηκαν, δεν αποδοκιμάστηκαν 248,27· αποδοκιμασμένος 69,12· αποδοκιμασμένοι 132,20… (7).

χορταίνω «τρέφω» με σώμα και αίμα: χορτάστε 131,21· 132,3· 221,8… (4)· το papeneytumbei 35,4 πρέπει να θεωρηθεί τυπογραφικό λάθος (=papenetumbei).

πρόκληση σκανδάλου: όσων προκαλούν σκάνδαλο 209,1 (1).

συμπληρώνω 1) «γεμίζω»: tu mus papildik sawa szwenta dwasia 127,15 (λ. Napełhże nas… 127,14…); 139,11· 175,5 (6)· 2) «διαπράττω» (μετάφρ.): Ne papildik grieka biauraus 108,26 (λ. Nie popełnisz… 108,26) (1)· ‖ βλ. daryti.

δωροδοκώ: Kac juos kunigay papirko 166,19 (1).

αύξηση, διεύρυνση «μεγέθυνση, διεύρυνση· πολλαπλασιασμός»: και paplatinimą giara auglaus 185,8–9· potom per paplatinimą wieros musu 214,7· 252,2 (3)· πρβλ. paplatinti.

αυξάνω «πολλαπλασιάζω· μεγαλώνω, διευρύνω»: O paplatink terpu musu karaliste sawa 179,23· Pagip atlink juos tawe mielausias 239,17· 238,16… (4).

συνηθισμένος «συνηθισμένος, καθημερινός»: užmirštu žaysla paioprąsta 98,17 (λ. zwyklego 98,17) (1).

συνήθεια «έθιμο»: ir padarik sirdi cistą nuog wisos paproties 145,17–18 (λ. od zlych naiętności 145,8) (1).

117

«παρόβυμας» (σλ.) «διόρθωση»: και το παρόβυμας στους υποσχόμενους ζωή 206,3 (1).

«γράψαι»: όπως έγραψαν οι προφήτες 133,24· γράφτηκε 106,22· 205,11... (5).

«πωλείν»: πούλησε αντί τριάντα γροσίων 160,2 (1).

«παρέδυτι» (διάλ.) «τακτοποιώ»: Σε ποια όλα τακτοποίησε 142,10 (1)· || πρβλ. «τακτοποιώ» MT 204.

«παρέδκας» (διάλ.) «τάξη, σειρά»: Τα άσματα… σύμφωνα με τη σειρά τους 43,3–5· να ορίσει τη σειρά του Δαβίδ 92,11–12 (πρβλ. πολ. «wstawionie rządy Dawidowe» 92,12)· 105,3 (3)· || πρβλ. «τάξη» DP 363.

«παρέδναι» (διάλ.) «τακτικά», επίρρ.: ώστε όλα να γίνονται με ευκολία και τάξη 229,12· 229,15 (2)· || πρβλ. «τάξη» DP 363.

«στηρίζω» «ενισχύω»: στήριξε καρδιές και συνειδήσεις 21,21· 20,6· 63,18· στηρίξτε τους πεσμένους 74,8 (4).

«παρόδα» (σλ.) «συμβουλή»: του οποίου τη συμβουλή αισθάνομαι ήδη στην καρδιά μου 49,20· συμβουλές 205,25 (πρβλ. πολ. «porady» 205,24) (2)· || πρβλ. «συμφωνώ».

«δείχνω»: τις οποίες μας καταδέχεσαι να δείξεις 25,25· έδειξε 130,19· θα δείχναμε 192,19· δείξε 87,8· έδειξε 73,25 (=«δείξε»)… (16).

«παρπούλτι» «πέφτω»: ακόμη κι αν χίλιοι πέσουν μπροστά σου 79,19 (1).

«πας»: αυτή η πρόθεση χρησιμοποιείται με αιτιατική για να δηλώσει τόπο, π.χ.: μη φοβάσαι να στέκεσαι κοντά του 61,11–12· Εκεί στεκόμενος κοντά στη φωτιά 160,19· 166,16· 233,19· 252,15 (5).

«λέγω»: Τότε είπε ο πρώτος άγγελος 166,7 (1).

«παραμύθι» «αφήγηση»: δεν πιστεύει στα ψεύτικα παραμύθια 48,16 (πρβλ. πολ. «Nie wierzy powieściom złym» 48,16) (1).

«κόσμος»: Σε κάθε τόπο αυτού του κόσμου 86,9· 89,20· 158,17 (3).

«οικειοποίηση»: οικειοποίηση και συμφιλίωση... με την εκκλησία 238,11–12 (πρβλ. πολ. «poslubienia» 238,11) (1)· πρβλ. «οικειοποιούμαι».

«οικειοποιούμαι» «παίρνω»: για να μην αρραβωνιαστεί ή οικειοποιηθεί κάποιος άλλος 228,8 (πρβλ. πολ. «zaręczona» 228,9) (1). Το «οικειοποιούμαι» απαντά στα κείμενα των Mažvydas, Bretkūnas, Daukša και άλλων και σημαίνει «παίρνω, ενώνομαι, αρραβωνιάζομαι, υιοθετώ».

σπέρνω: για να σπαρεί εδώ ο σπόρος σου 185,3–4 (1).

φοβάμαι «τρομάζω»: Ο Πέτρος, φοβισμένος, είπε 181,27.

αρέσω (πολ.) «αρέσω»: στον πατέρα μας άρεσε 15,11 (πολωνικά spodobało 15,11) (1).

ελπίζω, εμπιστεύομαι: Τόσο θα είχα εμπιστοσύνη στον εαυτό μου όσο σε είδα 66,20 (1).

παραδίδομαι: 1) «παραδίδω»: Και στην προστασία του να παραδοθείς με βεβαιότητα 141,8–9· παραδόθηκα 44,21·

45,11…· 2) «παραδίδομαι»: αλλά στα λόγια πράγματι εκείνος παραδόθηκε 119,22· 220,14–15… (7).

συμπεριφορά «διαβίωση»: Δεν θα κερδίσεις τη διαβίωσή σου 93,9 (πολωνικά pożywienia 93,9) (1).

λυπάμαι: Λυπήσου τόσο βαριάς υπηρεσίας τους υπηρέτες, τους βασανισμένους 114,2· 133,4 (2).

μετάνοια «εξομολόγηση»: από τις κακές πράξεις του να κάνει μετάνοια 57,2–3 (πολωνικά wyznanie 57,3) (1).

ντρέπομαι «καταντροπιάζομαι»: με τον οποίο δεν θα ντρεπόταν μπροστά στο δικαστήριο 241,14 (1).

σηκώνομαι «ανυψώνομαι»: σηκώθηκαν πάνω από τα κεφάλια μας 71,5–6· (πολωνικά powstali 54,14)· 86,23· 141,18… (7).

σηκώνομαι «σηκώνομαι»: από κακία εναντίον μου σηκώθηκε 44,10 (1).

προσκυνώ (σλ.) «ταπεινώνομαι»: η καρδιά μου θα υποκλίνεται πάντα σ’ αυτόν 55,25–26 (1)· || πρβλ. ταπεινώνομαι.

σκύβω: εσύ υποκλίθηκες εκεί 181,5· 181,10 (2).

αναλογίζομαι (πολ.) «θυμάμαι, αναλογίζομαι τις αμαρτίες»: κείτεται στις αμαρτίες / και δεν τις αναλογίζεται 209,3–4 (πολωνικά nie wpamiętawaią 209,3–4)· 248,21 (2)· || πρβλ. ανακατεύω.

πολλαπλασιάζομαι «αυξάνομαι»: στον σπόρο του… να πολλαπλασιαστεί 240,23 (1)· πρβλ. πολλαπλασιάζω.

pasipro(v)ymas (σλ.) «διόρθωση»: su tikra duma pasiprowima 126,2 (1)· || πρβλ. taisyti; prisitašyti και pirengti DK 97.

pasirėdyti (μπρ.) «προετοιμάζομαι»: O kadagi tuo budu pasiredisim 126,20 (1)· || πρβλ. prisitašyti και pirengti DK 97.

pasirodyti: «να εμφανιστεί»: Kurioo budu turi pasirodit pokim 241,5–6· pasirode 90,2–3· 177,21· 229,26 (7).

pasispirti «να στηριχτεί, να ενδυναμωθεί»: o tai mačia dwasiuos s. kuria ramintusi ir pasispirtu 240,6–7 (1).

pasistiprinti «να δυναμώσει»: ir pasistiprina terp žmoniu swetima gimima 72,3–4 (1).

pasitėsyti (μπρ.) «να ανακουφιστεί, να ηρεμήσει»: o pasitiesis tie sutrinti kaulay 63,9 (1)· || πρβλ. nusiraminti.

pasivesti (μετάφρ.?) «να ευημερήσει»: Įaymingay tokiam pasi wes 44,2 (πολ. Szczęśliwie mu się powiedzie 44,2)· pasi veda 92,14 (πολ. powodzi się 92,14)· pasiwes 94,15 (πολ. się … wodzi 94,15) (3).

pasižinti: 1) «γνωρίζω»: Pasižistam kad jau nusidėjom 135,21 (1)· 2) «αναγνωρίζω, διαπιστώνω»: Vżu tokiu stebuku žmones pasižino 162,13 (πολ. ludzie się wznali 162,13) (1)· 3) «ομολογώ (?)»: kad anis ne pasi

118

žista οικοδεσπότες 209,15 (1. «οι... δεν γνωρίζουν» 209,15–16) (1).

paskaityti (μετάφρ.;) «υποστηρίζω»: ir vž gietus paskaityti 167,6 (λ. policėni 167,6) (1).

paskandinimas: iż... paskandinima iszwalninay 30,14; 83,21; 198,11; paskandinimą 244,13... (7); paskandimą 22,6 (1); πρβλ. paskandinti.

paskandinti «βυθίζω, καταστρέφω»: toksay musia paskandintas buti 171,16–17 (λ. potėpion 171,17)· abagi wel pėkłoy ant amžiu paskandint 139,23; 242,14... (5).

αναθέτω: pulkan wiernu paskirti 151,13–14· paskirta 161,14· paskirti 92,11· 234,18... (5).

paskui: 1) χρονικό επίρρημα: O paskuy tat turi but kalbeta 199,16–17· 2) χρησιμοποιείται ως πρόθεση με αιτιατική, π.χ.: paskuy žmones eydami 149,20–21; 122,18; 216,20... (5)

paskutinė επίθ.: dienoy paskutiney 169,20–21 (1).

paslūga (πολ.) «υπηρεσία»: pashugay 133,3 (λ. poshugowaniun 131,3)· || πρβλ. tarnau­ti.

paslūšnas (πολ.) «υπάκουος»: ir iamuy pashuszni estė 86,2 (1)· || πρβλ. paklusnus DK 129.

paslūžyti (σλ.) «υπηρετώ»: bat ataiay wisiemus pašužit 121,13 (λ. posłużyć 121,17) (1)· || πρβλ. tarnau­ti.

pasnykas (βρ.): pasnikas 205,19 (1)· || πρβλ. alkinimas DP 52.

pasnykauti (βρ.): pasnikaudams 88,26 (1)· || πρβλ. alkintis DK 37.

καθίζω: pasodinay sawe stalopi 129,12· 71,27· 172,10 (3).

pasotymas «κορεσμός»: ant pasotima kunu 116,15 (1)· πρβλ. pasotinti.

χορταίνω: kunu krauiu sawo pasotinti 121,18· pasotinay 35,14· 71,17· dg. va. pasotinti 131,8 (4).

παγιδεύω: man paspende žabangus 99,21–22 (1).

κατασκευή «καθορισμός, κανονισμοί (?)»: pertirė sawa sąžines pagal Pona pastatymu 127,20–21 (l. narządzenia 127,21) (1)· πρβλ. κατασκευάζω.

: 1) «ιδρύω» (μετάφρ.?): pastatit tey-kieys karaliste id daugintusi 72,9–10 (l. wstawiles 72,10)· 197,23· pastatitoie 240,9 (l. postanowionym 240,9)· 2) «καθορίζω» (μετάφρ.?): Asz pastatisiu ir nustiprisíu vzkalbi 194,16 (l. postanowie 194,15)· pastatisime 126,5 (l. postanowimy 126,5)· pastatitos 224,15 (l. postanowiony 224,16)· 3) «στήνω»: duok id mes po tawa desiney /pastatiti butumbim wisi 174,9–10· 42,8· 92,10· 219,15· 251,20· 4) «προετοιμάζω» (μετάφρ.): pastate wečiara sawo szwentą 124,17 (l. wstawil 124,19)... (12).

: ir ant pastiprinimą... mumus 224,13 (1).

: tey kis gi pastiprint 251,18· pastiprinam 194,10· pastiprintumbit 231,19–20· pastiprinančiam 229,25· pastiprin­dami 214,6... (9).

: Te est mote naslistoy /waykay pastumdeleis 87,16 (l. sirotami 87,17) (1).

«θεραπεία»: Negalincziu idant teyktusi buti pasveikinimus 18,23–24 (l. vzdrowieniem 18,24) (1).

paswiečyti (σλ.) «μαρτυρώ»: paswiečitum­bit 214,1 (l. poświadczali 214,1)· paswiečioim 223,6–7 (l. poświadczyli 223,7 (2)· || πρβλ. μαρτυρώ.

1) «θέση, επάγγελμα, τάξη» (μετάφρ.): idant pagaley paszaukima iusu 234,24–25 (l. powołania 234,24)· wisos žmones kožno paszaukima 89,22–23 (l. stanu 89,23)· 228,20· paszaukime 229,5 (l. Rzeczypospolitey 229,5)· 234,25... (4)· 2) «πρόσκληση» (?): id pitkay ne vžiwotumbim paszaukima 82,9–10 (l. pozwania 82,10)· 31,23 (2).

«προσκαλώ»: kursay ius tosp draugisteps paszawkia 238,3–4 (l. powoła 238,3) (1).

: paszławinimas 45,8· paszławinimą 24,10 (l. przeżegnanie 24,10)· paszławinimu 40,11· paszlawinime 239,12 (l. błogosławienstwie 239,13)... (16)· paszłowinimu 38,21 (1).

: paszławint 40,8 (l. pożegnać 40,8)· paszławin 33,13 (l. błogosławi 33,14)· paszławintu 199,24· paszławink 21,15· paszławinta 223,13· paszławinti 94,3... (31).

αγιασμός «αγιασμός»: paszwentima 17,6 (l. poświęcenia 17,6)· 24,2 (2)· πρβλ. αγιάζω και καθαγιάζω.

: o mus wisus amžinay paszwentina 124,14· paszwentinay 72,9 (l. poświęcił 72,9) (2).

καθαγιάζω «αγιάζω»: o smerčia sawa brangiausia paszwesti 128,27 (l. poświęcić 128,27...)· paszwentey 129,8· 162,19· 193,14· 196,8... (13)· πρβλ. αγιάζω.

«κρεβάτι»: o patało negawo 154,19 (1).

«διόρθωση»: pažinė griekus pataýsima gieysim (1).

patamkas (σλ.) «κληρονόμος»: γεν. πληθ. ki. patamku 197,8 (πολ. potomstwa 195,7) (1)· || πρβλ. tėvainis.

119

pateikavimas «οκνηρία»: įdant pateykawiman ir negandusna kuniszkusona neisiduotumbit 234,20–22 (πολ. prožnowanie 234,22) (1).

αλειμμένος: άλειψε με αλοιφές 162,1 (1).

pateriojimas (br.) «απώλεια»: ir ant sawo amžino pateriojima ne walġitu 209,6–7 (πολ. zatracenie 209,7) (1)· || πρβλ. pražūti.

paterioti (br.) «χάνω, στερούμαι»: pateriot 247,23· paterioio 119,23· pateriotos 164,24… (6)· || πρβλ. pražudyti.

patiecha (br.) «παρηγοριά»: Patiecha 28,16 (πολ. pociecha 28,15)· patiechą 144,17 (πολ. otuchę 144,17)· patiechu 240,4–5· 249,17… (8)· || πρβλ. nuraminimas DK 174.

patiešyti (br.) «παρηγορώ»: patiesik 71,20 (1)· || πρβλ. raminti.

patogiai «ευπρεπώς, όμορφα», επίρρ.: įdant wisa butu darita patogiey 229,12 (πολ. vcześiwie 229,11)· 229,15–16· 234,27 (3).

patogus, -i «αληθινός, όμορφος, ειλικρινής»: o rodžiu giems meyle patogia 107,22· patogiasnio 205,13–14· 232,9 (3).

patremti «εκδιώκω, απομακρύνω»: juog tu patremey tamsibes 19,20· patremtu 39,9· patrems 45,25· patremtas 20,14 (4).

pats, patsai, pati: mihesi artima tawo /kaip pats sawe 6,12–13· patsay 24,25· pati 41,20· paties 46,5· pačiam 8,3 και pačiamuy 106,7· εν. αριθ. pačiu daiktu 239,18· pačiam 182,24· patis 194,9 … (129). Το Pats απαντά συχνότερα από το patsai· σε ορισμένα σημεία, στην ίδια σελίδα, οι δύο τύποι εναλλάσσονται (140,17 και 140,9· 114,12 και 114,4).

patiroti (br.) «συμφωνώ»: swietuy labiaus paturoiom 164,13–14 (πολ. folgować 164,15) (1)· || πρβλ. pritarti.

patvirtinimas «ενίσχυση»: o patvirtinimą dowanot 132,10 (1).

paukštis: pauksciey 67,20· pauksčius 153,24 (2).

paukštalis (=paukštelis); pauksztaley 75,19· 114,13 (2).

pavadinti «προσκαλώ»: įdant ne kaip sudop pawa­dinti eiti 241,12–13 (πολ. poz wani 241,12) (1).

εικόνα (=εικόνα): pawaik­sło 2,14 (1).

απογευματινή ώρα «απόγευμα»: est nuimtas pawakares čią 162,21 (1).

υπάκουος, -η (πολ.) «πειθήνιος (?)»: wisame pawa­lni bukim 181,25 (λ. powolnymi 181,25)· pawalna 64,16 (2)· || πρβλ. paklusnus Mž 234.

φτωχούλης «ζητιάνος»: 1) «ζητιάνος»: te gukstinei wisada čia su pawargieleis 87,16–17 (λ. zebrakami 87,18) (1)· 2) «φτωχός»: ir su mumis teypag pawargieleis 252,7 (1).

κουράζομαι: Nesang asz rudulis ir pawarges esmi 77,15· pawargusia 47,9· pawargusiam 89,17· pawargie 250,19… (11).

καθοδήγηση «ηγεσία» (?): o tatay užu Dwasios szwentos pavedimo 9,14 (λ. powodem 9,14) (1).

εικόνα: 1) «εικόνα»: juog mus ant paweik­sła sawa sutewerey 30,10–11· 212,19 (2)· 2) «παράδειγμα»: id pawęksła imtu isz io 180,23 (λ. przykład 180,23)· 252,14 (2).

παράδειγμα «παράδειγμα»: mums paweizdą dawe 155,5–6 (λ. przykład 155,5) (1)· πρβλ. paveikslas.

κοιτάζω «βλέπω»: Teikis paweizdet… ant Christusa 76,14· Paweizd 66,15 (2).

κοιτάζω «βλέπω»: Pawizdeia Die was isz dangaus 242,5· pawizdek 37,22· 46,15· 73,12· 78,21· 99,24· 133,8· 135,6… (9).

πηγή «πηγή»: εν. γεν. paversmes 66,19· πληθ. ονομ. paversmes 50,22· paversmiu 43,17 (3).

σκιά «σκιά»: Vž tos paweses stoje­si 91,16 (1).

πανούκλα (σλ.) «πανούκλα»: εν. γεν. pawietries 75,16 (λ. powietrza 79,17) (1)· || πρβλ. maras Mž 384.

κινώ «ανακινώ»: kad iszwistu mane pawiskinta 47,18 (1).

προσβάλλω και pažeydem maiestota tawa szwenta 26,13 (λ. przewinili 26,12)· pažeyde tawo gieribę 165,14 (λ. obrażili 165,14)· kurie nors vgnin imesti /nebuvo tenay pažeysti 136,25–27 (λ. uszkodzeni 136,26)· 177,19· 211,23… (11).

προσβολή «προσβολή»: Anas isztrauks isz spąstu… ir juog pažeyzdos žmogaus bediewia 79,9–10 (λ. y od zarazy 79,10) 6 (1).

«γνώση, αναγνώριση» (?): Ir ant kialo pažinties tawos 57,25 (λ. uznania 57,25)· 120,11· Idant prieg tawa pažintii wisad stowetumbim 179,19–20 (λ. Abyśmy y tu w tey stałości /a w wierze mogli trwać 179,19–20) (3)· πρβλ. «γνώση».

γνώση: που μας δίνει αληθινή γνώση της αμαρτίας μας 28,7· γνώση 109,11 (λ. poznanie 109,11)· 125,22· 197,5… (8).

γνωρίζω: Ω, ας μάθουμε έτσι να γνωρίζουμε τον καλό Θεό 17,25 (λ. znać 17,25)· γνωρίζεις 196,23· pagužistat 198,21· pažinėia 2,19· pažintumbim 179,2· pažine 211,9–10· pažindam 120,7… (65).

120

κατανάλωση (πολ.) «χρήση, αξιοποίηση»: Est draugiebey pažvojimas kuna ir krauia 13,5 (π. výžwanie 13,3)· 216,22 (2)· || πρβλ. χρήση DK 19. καταναλώνω (πολ.) «χρησιμοποιώ, αξιοποιώ»: Weciaria... pažiwot 207,20 (π. požywać 207,20...)· pažiwotumbim 208,4–5· pažiwokim 131,3 (3)· || πρβλ. ragawiem 213,5 (π. pożywamy 213,5)· || πρβλ. χρησιμοποιώ DK 83. σφραγίδα (πρωσ.) «σημάδι, σφραγίδα»: pecėtis 197,23 (π. pieczęć 197,24)· pecėt ies 213,5· O pecieti ant wisa iums duosiu 122,2 (4)· || πρβλ. žymė DP 531· ženkłas Mž 153. σφραγίζω (πρωσ.) «σημαδεύω»: čionay per ragawima ios pecietitumbim ir pastiprintumbim 208,6–7 (π. pieczętowali 208,6) (1)· || πρβλ. σημαδεύω, επισημαίνω. φούρνος (πρωσ.) «φούρνος»: peciaus 137,2 (π. pieca 137,2) (1)· || πρβλ. žaidis BrB. Βλ. XVII, 3. επικρίνω: o peiki ir skandini neprietelia 239,5 (1). κόλαση (πολ.) «κόλαση»: pekłą 52,13· pekłona 20,14· pekłosna 7,11 (π. piekłow 7,12)· 139,23… (12)· || πρβλ. κόλαση DK 14. βοοειδή «ζώα»: pekus 5,3 (π. bydło 5,4)· 108,11 (2)· πρβλ. κοπάδι. προσκυνητής (πολ.) «ξένος επισκέπτης»: Jay ataywiai aba pelgrimai kokie mieste butu 203,16–17 (π. pielgrzymi 203,17)· || πρβλ. ταξιδιώτης. τροφή «φαγητό»: o kaip dawey duona kunuy penu ant sotima 35,15–16· pena 116,17, 59,7 (3). ταΐζω «τρέφω, παρέχω τροφή»: tey kis mus sawim peneti 128,4· penetumbey 130,23· penedams 116,10… (9). πενίγας (=pinigas) (γερμ.): Ne duosti nuomon penigu 48,22· 160,2 (2). πέμπτος: Penktas 106,8 (1). σκουπίδι «τροφή»: idant anis to szwenta penukszla kaip kiautes ir szunes neiszbiaurintu 209,4–6· 217,26· 224,12… (10). μέσω, κατά τη διάρκεια (207,12): αυτή η πρόθεση συντάσσεται με αιτιατική και δηλώνει: 1) χρόνο: teypag ir žmogus per wisus amžius turi ramintis irgi draustus 58,8–9· ir per wisą žiwatą musu 39,24· 25,16…· 2) τόπο: Io neprietelus wisi per szalis iszblaszka 87,21…· 3) αιτία: o gi mes regime per wierą sawo 125,19· Nors išz swieta per smerti izseysiu 122,6…· 4) μέσο: tęsią per juos mums teikis duot 24,4· o dariti niekada ne palawia per sunu sawa mielagi 15,22…· 5) μεταφραστικά δάνεια: per žodi sawa tiesą, nutikrina 16,22 (π. przez słowo 16,26)· idant per galibe sawo nuog musu szalin patremtu 39,8 (π. przez moc 39,8)· per Mateusza parasitą 106,21…· … (107).

αναδιαμορφώσω (μετάφρ.) «να παρακαλέσω επίμονα, να ξαναγράψω»: ir rustibę amžina… id mums perdaritu 16,21–23 (l. przeprawit 16,23) (1) διάβαση «άφιξη» (μετάφρ.): Welika musu aba pereimas 218,23 (l. przeście 218,23) (1). περνώ «περνώ»: Anksztu kielu pereyti wisus neprietelus 143,23–24; nakti pereiusią 20, 24–25; 25,13; 30,25 (4). νίκη «νίκη, επικράτηση»: duok ant ju pergalėjimo 119,8; pergalėjimo 166,25–26; 223,18–19… (5). νικώ: padeki pergalėti mums neprietelus wisus 117,5; pergaleiau 47,14; pergaleia 120,27; 170,16; 183,6… (18). τρομάζω: pergandink wisus piktuosius 142,26–27 (l. przestrasz 142,26) (1). μεταθέτω: 1) «μετακινώ»: perguldit 98,22 (l. przekładać 98,22) (1); 2) «μεταφράζω» (μετάφρ.): kuriuos dabar trumpay perguldisim 227,12–13 (l. przełożyć 227,14) (1). επιτρέπω (=perleisti): 1) «συγχωρώ» (?); ans nenor tokiam perlaysti /kursay teises ne atduosti 106,3–4; 2) «επιτρέπω» (μετάφρ.): Kodrin tatay perlaydo ans geriaus permąno 65,9–10; perlaisk 87,10 (l. Przepuść 87,11) (3). κατανοώ «καταλαβαίνω» (μετάφρ.): kada gi giriaway permanitumbim 176,15 (l. rozumieli 176,15); permanno 65,10; 181,14 (3); πρβλ. κατανοώ. κοιμάμαι παραπάνω: pakaiuy ir łoskoy… permiegoti galėtumbim 38,25 (1). παραγράφω: Ans mums wisitems tewa naršą perprasie 124,11–12 (1). καταρρέω «πέφτω»: kaip sieną palinkusią pusiau perpuolusią 64,22–23 (l. przepadła 64,23) (1). διώκτης (?): persekiotoias 47,17 (1); πρβλ. διώκω. διώκω: Nesang gis persekiuoja nekaltagi žmogų 88,5; 100,9 (2). προειδοποίηση «προειδοποίηση»: ενική τοπική πτώση persergejimu 229,8 (l. przestrogą 229,9); 227,12 (2). προειδοποιώ «προειδοποιώ, υπενθυμίζω»: persergieia 245,20 (l. obwarował 245,20) (1). παραμένω: 1) «παραμένω» (μετάφρ.): ir ant wisu amžiu su ieys perstosi 49,9–10 (l. Przestane z nimi 49,10) (1); 2) «παύω»: grieku perstoti 71,10–11; perstokom 149,8; 149,22; ne perstotumbim 225,13–14 (4). παρεμποδίζω (πολ.) «εμποδίζω»: wienok wirszutiney mokslay nieka top ne perszkadiia

121

205,17–18 (λ. przeszkadząją 205,18) (1)· || πρβλ. kliduyti DP 87.

παράβαση (μετάφρ.) «παράπτωμα, εισβολή»: atmindamas woskius persokzious sawus 247,3–4 (λ. przestępstwa 247,3)· 234,11 (2)· πρβλ. παραβαίνω.

παραβαίνω: 1) «παρανομώ, παραβιάζω» (μετάφρ.): perszokdami dažnay norą ir prisakimą tawa 26,14–15 (λ. przestępując 26,14…)· perszokdami 210,13 (2)· || πρβλ. υποπίπτω, παραβιάζω· 2) «περνώ»: sia perszokusja diena 38,9 (1).

εξετάζω «ερευνώ»: pertirę sawa sąžines 127,20–21 (1).

σταυροκόπημα (πολ.) «ευλογία»: Pierżiegnoimas 240,18 (λ. Pożegnanie 240,17)· peržegnojimą 129,5 (2).

σταυρώνω (πολ.): 1) «σταυρώνω» (?): Perżieg nok… Desines tawo galibe 41,15–16 (λ. Pożegnay… 41,15) (1)· 2) «ευλογώ»: perżegnok 151,15 (1)· || πρβλ. ευλογώ DK 165.

παράβαση (μτφ.): «αμάρτημα»: ir atłaysk mums tuos perżengimus musu 210,24 (λ. występki 210,24) (1)· πρβλ. αμαρτάνω.

παραβαίνω (μτφ.) «παραβιάζω»: peržengiencius moksiu tawa kiala 63,19–20 (λ. przestępce 63,18…); 205,21–22 (2)· || πρβλ. παραβιάζω.

μαδάω «μαδάω»: wisą nakti wargina /pesie 160,15 (1).

Πέτρος: Πέτρος 160,12… (8).

περιτομή «περιτομή»: ape piaustima Pona 157,15 (1).

βοσκός: kaip namu piemuo 15,7; Buwo anoy szalie ganidam piemenas 158,5; piemenimus 153,26… (5).

μεσημέρι: Giesme presz pietus 35,2; 25,12 (3).

φθηνά «εύκολα», επίρρ.: pigay nusisergieste 123,4; pigiey 246,20; pigiaus 60,12; 69,20 (4).

φθηνός «εύκολος, γρήγορος»: pigiasnio atprowima 205,23 (1)· πρβλ. φθηνά.

κακοποιός (μεταφρ.) «κακοποιός»: piktadeias 86,19 (πολ. złośnik 86,21) (1)· || πρβλ. έκτρωμα.

κακώς επίρρ.: piktay po akims tawo padariau 62,13–14; 69,17; 82,9; 125,8… (6).

κακός, -ή: piktas 92,16 (πολ. nieprzyjaciel 92,16)· pikta stipribe 61,4; piktop 51,24; πληθ. αιτ. piktiei 88,27; piktuiu 44,22; piktiemus 67,24; piktuosus 142,27; pıkčiausia 184,17; piktasias 184,27… (89).

κακία «κακία, ανομία, πειρασμός»: piktenibiu musu wisokiu vźmirsztumeby 31,5–6; piktenibe 82,4; Piktenibey 62,19; piktenibemis 39,9… (10).

κακία «κακία, ανομία»: mano piktibes regiedamas 56,23; piktihey 248,21; pik-tibesp 20,3; 184,21; 208,25… (25)· πρβλ. κακία.

εξοργίζω: surinkimą Diewo piktina 204,25 (1).

εκπληρώνω: 1) «εκτελώ» (μεταφρ.): iuog zokaną pildžiau 148,11 (πολ. wypełnił 148,11…); pildinkit 148,12; pilditumim 107,3; pildžianti 83,9; 148,6; 184,15… (11)· 2) «γεμίζω»: isz kurios pildžiesi žiame 237,7; o tatay kalbedams pildžia bludą 219,12–13 (2).

πλήρως (μεταφρ.) «επιμελώς, καλά, αληθινά»: nes paskuy dangun pilnay weyzda (πολ. pilnia 172,14)· Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6 (πολ. pilnie 191,6…); 61,3; 215,3; 234,24… (10)· || πρβλ. επιμελώς, καλά.

πλήρης, -ης: 1) «πλήρης»: est pilni wisa giara 35,7; pilnus 46,20; 144,14; 151,22…· 2) «επιμελής, αληθινός» (μεταφρ.): Ape pilną żodia Diewa klau: [= klausimą] 184,1–187,1 (πολ. pilnym 184,1…); 183,18; 204,8…· (22)· || πρβλ. αληθινός, καλός, επιμελής.

επιμέλεια (πολ.) «φροντίδα, επιμέλεια»: Kur su wis didžia pilnasčia tie żodžiey nuog wierniu turi but wartioti 24,16–18 (πολ. pilnością 245,17) (1)· || πρβλ. φροντίδα.

πληρότητα (μεταφρ.) «τελειότητα»: idant tikribe ir pilniste atliktu 245,22–23 (πολ. doskonałość 245,23) (1).

Πιλάτος: Pilotų 7,9… (4).

pirm: 1) επίρρ. «νωρίτερα, πρώτα»: reikia mums patiems pirm sawe meginti 125,7–8· pirm neg gaidis pragida 160,20· 166,7· 203,14… (11)· πρβλ. pirmai· 2) πρόθεση με γενική για δήλωση χρόνου «πριν, προηγουμένως», π.χ.: teyp kayp iemus pirm smerties żadeia 170,22–23· pirm dwieiu nedelu 203,5· 204,3· 205,19… (9).

pirmai, pirmiaus, pirmiausiai επίρρ.: tie ne ieis žiamena anona pirmay saw żadetona 82,6–7· 133,20 (2)· Pirmiaus tat žinot reikia 203,3· 227,14· 230,10… (11)· pirmiausey 86,10 (1).

pirmagimtoji (μεταφρ.) «πρωτότοκη»: ne kalba nuog wena grieka pirmagimtoia 246,10–12 (l. pierworodnego 246,10) (1)· || πρβλ. pirmgimė DK 12.

pirma επίρρ.: Pirma tamuy wisi turime tikieti 125,11· 139,7.

pirmas, -a: Pirma dalis 8,2· Giesme pirmoy 110,3· pirmas 105,15· 139,7· pirmospi 169,12· Pirmiey 10,14 [= pirmieji]· pirmamuy 104,10.

δάχτυλο: το δεξί δάχτυλο του χεριού 173,12 (1).

122

pišna (σλ.) «υπερήφανη, περίφημη»: žmonems pizno-mis tokias biauris 43,13–14 (l. pysznych 43,14) (1)· || πρβλ. puikus Mž.

plačiai επίρρ.: plačiev isikiete 73,8· 178,16 (2).

plakti «χτυπώ»: plakti babay liepe 160,27· plaka 138,22 (2).

σκιρτώ: η καρδιά σου θα σκιρτήσει από χαρά 94, 12–13 (1).

παλάμη: χτυπώντας με τις παλάμες, διέταξαν να προφητεύσει 160,17–18 (1).

platinti(s): 1) «θα πλατύνει»: platins /kaipo szaknis wina 95,14–15 (1)· 2) «πολλαπλασιάζω»: Teykis sawa wier nus platinti 174,2 (l. rozmóżyć 174,3)· platintumbimesi 197,6· 212,22 (3).

τρίχα: και ούτε μία τρίχα από το κεφάλι δεν θα πέσει 140,14 (1).

pleme (βρ.) «γενιά»: εν. δοτ. pleme 197,2 (l. splemieniem 197,2...)· 197,9· 198,6 (3)· || πρβλ. giminė.

plyšti «σχίζομαι»: uolos plisza 162,8–9 (1).

po: 1) συντάσσεται με γενική: Giesme po pietu 35,12 (1)· 2) χρησιμοποιείται με δοτική για δήλωση χρόνου, τόπου και τρόπου, π.χ.: kada buvo po wéciaway 13,24· O po tiem sil-wartams 168,10...· sedi po desinei rankai 7,13· 89,16· 131,12... (πολύ συχνά)· Ne ludik nepteysey 109,20· idant po sargibey butum 137,16· μεταφραστικά δάνεια: po darbamus iu iuosgi pažinsit 123,4–5 (l. po vczynkach ie poznać możecie 123,4)...·...(33?)· 3) με αιτιατική: po tris kartus praeidams 160,6–7· μεταφραστικά δάνεια: ir po wisą swietą butu garbintas 225,15–16 (l. y po wszytkim świecie 225,15)· Nes po wisas dienas giwenima musu turime słužit 249,12–13 (l. Bo po wszytki dni żywota... 249,12)· 249,19· 252,6 (5)· 4) με οργανική για δήλωση τόπου κ.ά., π.χ.: Ko dabar po akim tava gaylimiesi 27,25· 51,19· 81,12...· Po juoda ziame seney vžsuzasusiuy 103,7–8· priimk mus po sawa ranka 165,3· klupiaume po weydu 210,8...· μεταφραστικά δάνεια: Nuogi to čiesa po grieku esme 120,14 (l. pod grzech 120,14)· Mes wisi po sargibe tawo pasiduome 182,23 (l. Myć się pod straż 182,23)... (51?). Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το po με μορφές πτώσεων (δοτικές και οργανικές) γράφεται ενωμένο και τέτοιοι συνδυασμοί λειτουργούν σε ορισμένες περιπτώσεις σαν επιρρήματα, π.χ.: poakim mano 4,6· sedi podesinei rankai 7,13· 8,16· ir Pawizdek mana podesiney 99,24· prigul teypag su jumis podraugiey ing surinkimą 200,2–3· 204,1· 238,14· Ne ludik nepteysey 109,20. Ιδιαίτερα συχνό είναι το pokim (Pokim przestarnikui tu gatawii stala mana 51,7· 58,11· 89,16...

(21), που προέκυψε μέσω συναίρεσης από po και akim και χρησιμοποιείται παράλληλα με το po akim (27,24· 30,9... (5), po akims 62,14· 81,12... (11), po akimis 85,13· 230,18... (7)· ακόμη και στην ίδια σελίδα απαντούν τα pokim (230,19) και po akimis (230,18). Επίσης συχνό είναι το potam, που λειτουργεί ως χρονικό επίρρημα (βλ. potam).

[για το podesinei βλ. po: podesinei 7,13· 8,16· 99,24 (3).]

[podet 247,18: τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι padet· πρβλ. padėti.]

[για το podraugei βλ. po: podraugiey 200,2· 204,1· 238,14 (3).]

[για το pokim βλ. po: pokim 102,12· 122,12· 178,26... (21).]

pometis (πολ.) «μνήμη»: id saw ant pomie-ties priwestu wisą giwenimą sawa 247,1–2 (π. pamięć 247,1)· 249,18 (2)· || πρβλ. atmintis.

pona (σλαβ.) «κόρη Μαρία, γυναίκα»: Kad Ponna tureio sunu gimditi 156,21 (π. Panienka 156,21)· Ponnos 112,20· Ponnay 110,17· poniomis 32,4... (7)· || πρβλ. merga· viešpačia DP 485.

ponas (σλαβ.) «κύριος»: Ponas Diewas 2,16· Ponuy ant Ponų 33,20–21· εν. γεν. Poni 139,21· Poną 18,17· εν. οργ. Ponum 110,11· εν. κλητ. Pon 47,25· Poniep 44,12· Poniemp 58,15· πληθ. γεν. Ponų 31,21... (567)· || πρβλ. viešpats.

ponavonia (σλαβ.) «κυριαρχία»: O ne attolink tolaus sawos ponawonios 113,23–24 (π. Panowania 113,23) (1)· || πρβλ. viešpatavimas DP 287.

ponavoti (σλαβ.) «κυριαρχώ, κυβερνώ»: idant teypag wiras ponawotu o ne ana 236,16–17 (π. panował 236,19) (1)· || πρβλ. valdyti· viešpatauti MP 68.

ponystė (σλαβ.) «κυριαρχία»: ir žodžio tawo poniste 118,6–7 (π. panowanie 118,6) (1)· || πρβλ. viešpatavimas DP 287.

poniška επίθ.: εν. γεν. poniszkos čístatos 177,18 (1).

ponstva (σλαβ.) «ηγεμονία»: Panstwos ir majestotai 150,10 (π. Tronowie y Panstwo 150,10) (1)· || πρβλ. viešpates DK 83.

pontskas (πολ.) «Πόντιος»: Numucitas po ponsku Pilotu 7,9 (π. Wmęczon pod Pontskim Pilatem 7,10)· 8,12· po Pontsku Pilotu musitas 110,21 (3).

[popawia 85,2: τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι papawia — από το ρήμα papiauti.]

popiežius (πολ.): πληθ. γεν. Popiežių 20,6,8 (π. Papieskiey 206,9) (1).

[poponsku 7,9; 8,12 βλ. ponskas.]

123

potam (επίρ.) «μετά από αυτό, έπειτα»: potam stoję pokim suda 115,15 (l. potym 115,15…); 3,16; 80,18; 118,19; 205,9… (51)· || πρβ. paskui και po.

[poteisiai βλ. po: nepoteisey 109,20 (1).]

Παύλος: Powilas 13,14; 215,5; 245,4… (6).

αρχίζω: Akis kad prades miegoti 37,14 (1)· pradėt 207,2· pradeia 180,19· pradetas 62,20… (7).

pradkai (πολ.) «πρόγονοι»: pradkay 81,21 (l. przodkowie 81,22) (1).

διατρυπώ: szoną jam pradure 162,16 (1).

αρχή: ten pateriojo teysibes pradžią 119,23–24; 91,23; 227,20 (3).

λαλώ: gaidis pragida 160,20 (1).

prajevas (λευκορωσ.) «θαύμα»: praieway rodisis 149,15 (l. cuda 149,16) (1)· || πρβ. θαύμα.

ιδρώτας: prakayte… duonos ieszkotu 234,18–19 (1).

πρόλογος «πρόλογος»: Prakalbėjimas su raginimu 227,4 (l. Przedmowa 227,4) (1).

φάτνη: prakarte gi pagulde 153,14–15; 154,2; 158,10; prakartan (4).

[praklaytawa 160,8: τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι prakaytawa.]

κατάρα: prakieykimas 94,16· prakieykimą 125,14; 213,7–8 (3)· πρβ. καταρώ.

καταρώ: Zinodams čia ant swieta prakeiykta žiwata 138,12 (l. nikczemni 138,12)· prakeiyktei 161,18–19 (l. niecnotliwy 161,18)· prakeiyktus 116,8 (l. przeklęte 116,8)… (6).

αίμα που χύθηκε: χύσιμο αίματος 63,22· pralegimu 128,12· 183,14 (3)· πρβλ. χύνω.

χύνω: και αίμα /dalýdo praliet 207,23–24· pralėia 136,5· χυμένο 222,1… (6).

περνώ «περνάω»: Ne pralekie dowanay meldimas mana 55,24 (1).

προφήτης: 1) «προφήτης»: pagaley pranaszu raszta 163,17· pranaszas 137,12· 148,14… (7)· 2) «προφητεία» (?): pranaszay izsipilde per jo vžgimima 152,9 (1).

αναγγέλλω «ανακοινώνω, λέω»: o wiernienus pranesze 133,24· 138,6· 152,20 (3).

επινοώ «συλλαμβάνω την ιδέα (?)»: priimkit ką asz iumus pramanau 121,17 (1).

αφανίζω: Ne prapuldinki 55,12 (πρβλ. Nie zatracąy mię 55,11) (1).

χάνομαι «αφανίζομαι»: Ne duok prapulti wmay 73,17· prapuolusiu 167,23· 168,23… (6).

αφανισμός «όλεθρος»: isztraukiey isz tos prapulties 70,12–13· 236,6· πρβλ. αφανισμός.

αφανισμός «όλεθρος»: regiedams io prapuolima 163,20 (1).

προράκας (σλαβ.) «προφήτης»: prarakas 178,21 (πρβλ. Prorok 178,21…); 248,8· Prarakay 156,19… (9)· || πρβλ. προφήτης.

προφητεύω (σλαβ.) «προφητεύω, μαντεύω»: prarakauti 160,18· prarakawa 178,3 (2)· || πρβλ. προφήτης.

καταπίνω: o mus wisus prarit noretu 61,14· praria 53,3· 100,23 (1).

αρχίζω: Cia iau prasidest Psalmay 43,1–2· Prasideiome piktibės /teipag grieke 146,24· 110,13… (6).

χαίρομαι «αγάλλομαι»: O Karalus prasidžiaugs tawim 67,21· 68,9· πρβλ. χαίρομαι.

αγάλλομαι: sirdis prasidžiuga 89,10–11 (1).

ανάγνωση «ανάγνωση»: ύμνος μετά την ανάγνωση του Ευαγγελίου 24,6–7 (πολ. po czytaniu 24,6) (1).

απλός, -ή (σλαβ.) «απλός»: την απλή Εύα 178,9 (πολ. prosta 178,8)· απλοί 58,17 (2).

ευτέλεια (σλαβ.) «αθλιότητα»: όλη μας η ευτέλεια 84,25 (πολ. nikczemność 84,25) (1).

παράπτωμα (μεταφ.) «παράβαση»: βλέπει τα παραπτώματά του 204,17 (πολ. występki 204,17) (1)· πρβλ. παραπτωματώ· αμαρτία.

αμαρτάνω (μεταφ.) «αμαρτάνω»: αμάρτησε 62,13 (πολ. zgrzeszył 62,18)· αμαρτάνειν 106,18 (2)· || πρβλ. αμαρτάνω.

αίτημα: Άκουσε τα αιτήματά μας 142,25· αιτήματα 146,14· 134,27 (3).

ζητώ: και θα έχουμε να ζητήσουμε 39,3· ζητούμε 151,10· ζητά 87,18· ας ζητήσουμε 18,12· ας ικετεύσουμε 117,22· ζητώντας 90,9.

παρέρχομαι «περνώ»: πέρασε η τρίτη ημέρα 159,21 (πολ. minął 159,22) (1).

αναφωνώ «κραυγάζω»: με τη φωνή μου θα αναφωνήσω προς τον Κύριο 99,14· αναφώνησε 161,22 (2).

καθοδηγητής (λευκ.) «οδηγός»: καθοδηγητή 18,27· 72,2· 175,17 (3)· || πρβλ. ηγέτης Mž 247.

χάνω «χάνω, στερούμαι»: αυτά που είχαμε χάσει 168,4 (1).

χάνομαι: και να χαθεί με αιώνιο θάνατο 244,22· χάθηκε 27,5· 211,5 (3).

πλησιάζω: πλησίασε τη βασιλεία σου 123,13 (1).

[προστεθῆναι 246,1–2: Τι τώρα, και ο άγιος Πέτρος να προστεθεί· τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι να προστεθεί ή να προσαρτηθεί (πολ. dokłada 246,1).]

προσθέτω επανειλημμένα: Προσθέτει πολλά λόγια μου 123,8 (1).

καλύπτω: Που σε ομορφαίνει (η φιλευσπλαχνία σε καλύπτει 83,22–23 (πολ. przykrawuie 83,23 (1).

κατάλληλα «κατάλληλα, ορθά», επίρρ.: prideranciey ir teysey wisokias sutwerimas garbina 207,5

124

(πολων. slusznie 207,5…); 231,15 (2)· πρβλ. pri-derėti.

priderėti: 1) «ταιριάζει, αρμόζει»: kaip ant to pridera 203,10· βλ. επίσης priderantiev 230,6· 205,12· 228,21–22… (6)· 2) «ανήκει»: reykalays kunuy musu prideramays 31, 14–15 (πολων. naležaycmi 31,16) (1).

priduoti «δίνω, παρέχω, χαρίζω» (μετάφρ.;): ginkla sawo man pridawev 69,14· priduok amžiną žiwatą 70,20· βλ. επίσης ki. priduotu 100,15· Pridawęs 199,19 (πολων. Przydawszy 199,19)… (6).

pridrauginti «συνδέω»: kuriops per wierą pridrauginti esme 6,24 (1).

να προσκολλάται: να κολλήσει η γλώσσα στον ουρανίσκο 98,17 (1).

prieg, priegi 93,19· 131,15: 1) το prieg με γενική για δήλωση τόπου κ.ά.: ir wisad prieg io stoweti 118,9–10· idant mus prįłaystu žmones prieg tu žodžiu szwiebes 186,23–24· Malda prieg Ligonį 250,12 (3)· 2) το prieg με δοτική για δήλωση τόπου, συντροφιάς, χρόνου κ.ά.: prieg taw parpuls 79,19· nes turim tawe prieg sawi 143,18–19· prieg tam mane teysibes kelu weda 51,2· prieg Ewangeliey stotumbim 24,11· prieg žodžiu sawam vžlaykit teytkus 40,21–22· Trečias ateimas prieg smerti kožna žmogaus 149,2–3· 148,3· 183,14… (38?); μεταφράσεις: Prieg tam žiemiausey praszome 21,4 (πολων. Przytym 21,4…); O prieg tam teykis mus padrutint 27,7–8· 95,9· 211,8· 218,1· 246,26· teykis prieg kuna sweykatay /duot mums wisą giarą cionay 21,7–8 (πολων. przy zdrowiu 21,7)· prieg sproway… diwį priep-

puoley prisihadija 227,8 (πολων. przy sprawie 227,8)… (6?).

Μερικές φορές η μετάφραση prieg tam γράφεται ως μία λέξη (217,21· 223,24) και μπορεί να θεωρηθεί επίρρημα.

Σε φράσεις: prieg krikssimu swentam 170,8· prieg paties… daliimu 220,20–21· Turi but prieg tarnawimu 228,3 (πολων. przy vzlugiwaniu 288,3) – οι μορφές krikssimu, daliimu, tarnawimu πρέπει να θεωρηθούν δοτικές με κατάληξη -u· πρβλ. A. Bruckner, Archfsl Phil XIII, 566· πρβλ. prieg vžiwogimy 127,17 (πολων. przy samym užżywaniu 127,17).

[priegtam βλ. prieg.: Priegtam 217,21· 223,24 (2).]

prieiti: 1) «πλησιάζω»: mes turim top stalop prieyti 125,7· prieyti 125,9· prieydami 222,4· Jay noras… isz abieiu szalu top prieytu 228,12–15· 223,16· stalop Pona prien-

tiemus 206… (8)· 2) «φτάνω» (μετάφρ.;): kuriosp teypap gahonis galėtu prieyti 113,22· noredam prieyt teysbiu 131,4–5 (πολων. dochodząc 131,4)· Potam amzinon linxmiben prieit galetu 240,12–13 (πολων. przyść mogli 240,13)· 9,8· 138,23 (3)· 3) «ενηλικιώνομαι, ωριμάζω»: idant ney wasarump nepriemesiumes 228,17–18 (πολων. w leciech nie dorosłych 228,18) (1).

priėmimas: 1) «παραλαβή»: o tą naudą išz io priėmimo imsim 126,24· 193,19· 221,4· 2) «ενσάρκωση»: Nesang tuokio gimimu /o kuna priemimu/ žmones iszwadawa 152,17–19… (7).

[prientiemus 206,2 βλ. prieiti.]

priepuolis «συμβάν, συμφορά»: abgint mus teykis sawa ranka nuog kožna priepuola 73,18–19· βλ. επίσης ki. priepuolu 112,12 (πολων. przygod 112,12· wady 229,19· nawałności 183,3)· priepuoluose 251,7 (πολων. przeciwnościach 251,6)… (9).

prieš, priešgi: αυτή η πρόθεση χρησιμοποιείται με αιτιατική για να δηλώσει αντίθεση, χρόνο κ.ά., π.χ.: Nesang daug neprietelu pasikele prieš mus 141,18–19· Bukik desine musu priešzgi iu baisibę 143,10· 224,25· 231,6… (22)· Eie priešz gi vž miesta 159,20· 234,5 (2)· linksminik priešz smerti 119,6· 159,17 (2)· giesme prieš pietus 34,13.

Το prieš απαντά και ως πρόθημα (βλ. prieštarauti κ.ά.).

να αντιτίθεται: ώστε να συμφιλιωθούν εκείνοι / που ήθελαν να σου αντιταχθούν 78,25–26 (1).

prieštarnykas «αντίπαλος»: kad ne tartu pikts priešztarnikas mana 47,8… (15).

prietelius (παλ.) «φίλος, σύντροφος»: δοτ. πληθ. prietelus 162,26· prietelu 228,13· prietelamus 239,14… (4)· || πρβλ. gentis DK 49, draugas DP 95.

prievaizda «κηδεμονία»: Imk priewayzdon sawon 72,26 (λ. w opiekę 72,26)· priewayzdoy 77,18· 104,12 (3).

priežastis: Be iokios priežasties prieš mane karaujančius 45,4–5· 81,24· αιτ. πληθ. priežąsciu 203,7 (λ. przyczyn 203,8…) (3).

prigatavÿti (σλ.) «προετοιμάζω»: prigatawiev 214,12 (λ. zgotował 214,12)· prigatawia 17,12 (λ. przyprawia 17,13)· prigatawita 111,26 (λ. bespieczny 111,26)… (5)· || πρβλ. prisitaisyti DK 31, pireng­tis DK 99.

prigimimas «φύση»: Nes man sihu iz prigimima netenka 6,18–19· prigimime 233, 10–11 (λ. naturze 233,10)· 72,6· 114,22· 232,19 (5)· πρβλ. prigimti.

125

prigimti «γεννιέμαι»: norą prigimta 184,21–22 (λ. przyrodzoną 184,22)· 198,16· 242,11 (3).

priglausti «συνδέω, φέρνω κοντά»: Priglaudey mus bažniospi 129,11· ne priglauskėt 65,26· 224,12… (4).

prigręžti «φέρνω κοντά»: Prigreszk manęsp ausis 69,3–4· 63,17 (2).

prigul dymas (μετάφρ.) «παράδειγμα»: Kuriu pri-guldimu sergiekimes 82,8 (λ. przykładem 82,9)… (2)· || πρβλ. paveizdas και paveikslas.

prigulėti (μετάφρ.) «ανήκω, αρμόζω»: turi prigulėt surinkimuy 192,6· prigul 6,10· 156,9· 237,6… (10)· || πρβλ. priderėti.

priimti: Ton meilen teikis mus priimt 32,20–21· kad mus vž sunus prieme 111,27· žo-džius tawa priimtumbim 23,18· priimkit 121,17· priemes 163,18–19… (40).

prijunkti «συνηθίζω»: priunkt nuoġ jaunisz-kes wayksciot iunge Pona 249,6 (1).

prikėlimas «ανάσταση»: szlawindami mey-ley prikielimą Christaus 168,18–19· 7,20· 167,11… (7).

prikelti «προκαλώ, ανασταίνω»: prikiele manimp fabay didę rustibe 82,4–5· 17,4· prikialtas 169,7 (3).

prikeldinti «ξυπνώ»: Prikieldink tarnus sawo 134,6 (1).

priklaupti: Ir kad po kaławiu sawo gahwa prikłaups 67,18–19· žiemay prikłaupe 23,2 (2).

prilaisti (= επιτρέπω να εισέλθει): pułkan wiernu prilałysti 116,23· ne prilaudžiam 209,4· prilaistu 186,23… (6).

prilyginimas «ομοιότητα»: Nedarik sawi abro-za /ir neokia prilyginima 4,8–9 (λ. podobienstwa 4,9…)· 107,10· 133,21 (3).

prilyginti: 1) «κάνω ίσο με κάτι»: mani pri-liginta 105,16 (1)· 2) «συγκρίνω, εξομοιώνω»: o medžui aliwos bus priliginti 95,17 (λ. podobni bedą 95,18) (1).

υπενθυμίζω: Tatay εδώ γι’ αυτό υπενθυμίζω 194,7 (1).

primusyti (πολ.) «εξαναγκάζω»: Tay kokiuo budu ne butu primusitos małženstwop 228,9–10 (λ. przymuszeni 228,11)· || πρβλ. priversti.

καρφώνω «καρφώνω»: križiausp primusztas 110,22; 164,5 (2).

γεμίζω: και τα χέρια είναι γεμάτα με ξένα πλούτη 52,15–16· pripila 219,15–16 (2).

priprova (σλαβ.) «εργαλείο, όργανο»: ir priprowose wisokiose Ponuy žayskit 102,3 (πολων. przyprawach 102,3) (1)· πρβλ. τακτοποίηση DK 165.

priprovyti (σλαβ.) «ετοιμάζω, τακτοποιώ»: pripro-wit 24,3–4· priprowio 85,16· priprowita 79,14 (3)· || πρβλ. ντύνομαι DK 99, τακτοποιώ DK 97.

συμβαίνω 1) «συμβαίνει» (μεταφρ.): nieġaleia nieks ant manęs pripulti 49,17 (πολων. przypaść 49,17)· o wel kada pripultu koks turtas ant swieta 65,25–26 (πολων. przypadnie 65,26)· Idant kas pikta ne pripultu 91,21 (3)· 2) «πέφτω»: kojump pripuole 225,1 (πολων. przypadys 225,1) (1).

δένω: stulpopi gi pririsie 160,26 (1).

εντολή (μεταφρ.): Prisakimas Diewa 3,15 (πολων. przykazanie 3,17…)· prisakimai 6,10· prisakimus 173,13· 210,13… (30)· || πρβλ. εντολή.

διατάζω (μεταφρ.) «διατάζω»: Kaip buwa zakone… prisakita 158,26–27 (πολων. przykazano 158,27) (1).

πλησιάζω «έρχομαι κοντά»: musump prisiartink 133,5 (1).

ορκίζομαι: del to asz prisiekiau /tie ne eis žiamena 82,6 (πολων. przysiągł 82,6)· prisiekienčiu 208,22–23 (2).

καταφεύγω: tawo meylesp prisiglausti 164,27 (1).

συμβαίνω (σλαβ.) «συμβαίνει»: diwni priepuoley prisihadia 227,10–11 (πολων. przygadzać 227,11) (1)· πρβλ. συμβαίνω MŽ 462, PS I 21.

προσέχω «κοιτάζω προσεκτικά»: prisiweyzdeiau akia sawo biednaia 66,22· prisiweyzdečia 53,14· Prisiweyzdekim 154,27… (4).

αναγκάζομαι: duok mums sawęsp prisivers-ti 164,26–27 (1).

καταπιέζω: wargais… prispausti 139,12–13 (1).

ορμώ προς: Priszoka ant io 160,9 (πολων. Przypadli nań 160,9) (1).

συγκατάθεση: θα υπάρξει συγκατάθεση vžu mus 136,3–4 (λ. przyczyna 136,3…); pritarima 19,6 (λ. przyczyny 19,6…); 251,14 (3)· πρβ. συγκατατίθεμαι.

συγκατατίθεμαι «συμφωνώ, υπόσχομαι»: ir žodžiu sawo pritarey 69,8· pritars 37,12· pritarta 228,8 (λ. poslubiona 228,8) (3).

συγκατατίθεμαι επανειλημμένα: vž mus ten pritarineia 111,7 (1)· πρβ. συγκατατίθεμαι.

φέρνω κοντά (μεταφρ.): werksman mane privažioio 59,6 (λ. przywodzono 59,6)· nutikrinimay est priwadžioiami 249,2 (2).

χρειάζεται «είναι αναγκαίος, χρειάζεται»: tie ragi-nima ir lečima wisokia priwała 204,15–16· 208,2 (2).

επόπτης «φύλακας, επιτηρητής»: ko priweyzdetovey disciplinos pilnay turi sergiet 206,14· priweyzdetoiu 32,3 (λ. opiekunem 32,3)· πρβ. εποπτεία.

126

αναγκάζω: meilėn tawo priwersti 168,8· priwerstu 169,11· Priwersk 41,4· priwerstas 161,10–11… (8).

οδηγώ: 1) «εισάγω»: kurion mus teyks… priwest 250,6 (λ. doprowadzic 250,7) (1)· 2) «οδηγώ»: kada gisay ius top priwede/ idant tą draugiste čia terp sawę daritumbit 231,17–18· 181,2 (2)· 3) «ανυψώνω» (μεταφρ.): id saw ant pomieties priwwestu wisą giweni-mą sawa 247,1–2 (λ. przywiodł 247,1…)· 242,15· 249,18 (3).

απογοητεύω «διαψεύδω, εξαπατώ»: o niekad ne est priwilemi szwenti žodźiey io 29,3 (λ. omilne 29,2–3)· 212,6 (2).

απογοήτευση «διάψευση»: priwilima 83,11 (1)· πρβ. απογοητεύω.

δίκη (σλ.) «δικαστική διαδικασία»: Tegul wis nu-teriorieja prowoy nugi bilu 87,11–12 (λ. Niechay zawżdy od sądu skazany ustąpi 87,12–13) (1)· || πρβ. υπόθεση.

ψαλμός (σλ.): Psalmas 43,10· psalmay 67,1· 69,1… (101).

υπερηφάνεια (σλ.) «υπεροψία»: manimp nieka ne ras neokios puykies 121,26–27· saugokimesi puikias 155,2–4 (λ. pychy 155,4…)· pagiedink puikias 142,16 (3)· || πρβ. αλαζονεία.

παραπατώ «πέφτω»: padesti /tiems kurie puldineia 101,10 (1).

πλήθος (βρ.) «ομάδα, πλήθος· συγκέντρωση…»: pulkan 116,23· pulkay 53,6· pulkuosna 77,6· 141,25… (10).

πέφτω: 1) «πέφτω»: žiemen puola 85,5· 140,14· puolę meldes iamaw 158,23· ir wel ten wedi isz kur puole Adomas 173,12–13 (λ. wypadł 173,13) (4)· 2) «επιτίθεμαι»: Ir ant manes warguola teyp labai puolate 64,21–22 (1).

βρωμιά: ότι είμαστε χώμα και βρωμιά 84,27 (1).

puščia, puščia (σλ.) «έρημος»: puscios 81,20 (πρβλ. puszczy 81,21) 81,25· puscioy 81,25 (2).

μισά επίρρ.: pusiau perpuohusia 64,23· pusiau dienos 79,18 (πρβλ. południe 79,18) (2).

pūstyti (σλ.) «καταστρέφω»: ne duok pustiti 73,2· pustija 72,19· pustiančios 79,18 (3)· || || πρβλ. naikinti.

σήψη: ney wel dałaysi pažinti puwima 50,10 (1).

R

γεύομαι: wiečierios Pona ragawa 217,12· ragawiem 213,5· ragautumbit 213,10–11· ragaujami 34,17… (6).

γεύση: ragawimą 217,2 (πρβλ. pożywania)· ragawimu 223,5· 208,7· 217,4 (4)· πρβλ. ragauti.

[ragimesi 15,13 βλ. regėti.]

παρότρυνση «ενθάρρυνση»: Raginimas 15,3· raginimą 227,4… (8)· πρβλ. raginti.

παροτρύνω «ενθαρρύνω»: kurie mane ragin 92,4· ragina 247,11· 247,14 (3).

raišyti «κακολογώ»: piktu liežuwiu mane ki-tiems rayszo 88,16–17 (πρβλ. roznoszą 88,17) (1).

καθησυχασμός «παρηγοριά» (?): padare gi wer-kienti /ramdima neporonti 133,18–19 (πρβλ. ku tuleniu niechciwe 133,19) (1).

ήρεμα επίρρ.: ramiey iau miegosiu 46,21 (1).

παρηγορητής, -τρια: ramintoios 187,8· ramintoia 150,23 (2).

γαλήνη «ηρεμία»: ramuma 111,13· ramume 53,23 (2).

ήρεμος: εν. γεν. ήρεμου 75,11· ηρεμότερος [=rames-nė] 67,2 (2).

χέρι: το χέρι σου 56,20· στο χέρι 67,16· των χεριών 103,12· με τα χέρια 163,9–10… (48).

ranktis (=ετοιμάζομαι): rankimes paskuy eidami 24,23–24 (πολ. bierzmy ię za nim mocnie 24,23–24)· rankitesis jopi 65,16 (πολ. ciśnięcie się do niego 65,15) (2)· πρβλ. rangias DK 46· rangkimiesi KN 219.

δροσιά: η δροσιά μου είναι ζωντανή 24,15 (1).

raskazius (σλαβ.) «ανακούφιση»: raskasiu persto-kim 149,8· (πολ. roskoszy 149,8) (1).

βρίσκω: δεν βρίσκουμε ούτε σε κανένα πράγμα βρίσκω ασθένεια 78,8· βρήκα 91,8· δεν θα βρω 63,2· βρέθηκε 192,25· βρίσκοντας 66,18… (21).

εμφανίζομαι «αναφαίνομαι»: κανείς δεν βρίσκεται που να του δώσει βοήθεια 178,19–21· 230,21 (2).

γράφω: διέταξε να γράψουν 153,5· θα γράψουν 105,14· γραμμένο 100,17 (6).

γραφή: Δείχνει, η γραφή είναι ιερή 147,23· στη γραφή 229,3· οι γραφές 245,11… (15).

ratmistras (πολ.) «επικεφαλής στρατιωτικού τμήματος»: Ratmistras 162,11 (1).

δακρύβρεχτη «θρηνητική»: άκουσε την δακρύβρεχτη προσευχή μου 77,13–14 (1).

ρυτίδα (=ρυτίδα): raukszła 192,24 (1).

κλαίω «θρηνώ»: έτσι πάντα κλαίω 140,20 (1).

razbainykas (σλαβ.) «ληστής, δολοφόνος»: raz-bayniku 208,24–25· razbainikays 52,14 (2)· || πρβλ. αχρείος

redas (λευκορωσ.) «τάξη»: ώστε το ψωμί να προσφέρεται στο τραπέζι με τάξη 220,2 (πολ. porządnie 220,2)· 222,4 (2)· || πρβλ. τάξη DP 363, MT 204ᵇ.

rėdymas (λευκορωσ.) «τακτοποίηση»: redimo 213,17 (1)· πρβλ. τακτοποιώ.

rėdyti(s) (συντ.) «τακτοποιώ, κυβερνώ»: rediti 149,27; reditis 235,7; reditumbey 234,2–3; redomas 234,4; 239,9… (29); || πρβλ. valdyti.

127

rėdytojas (συντ.) «τακτοποιητής· ιδρυτής» (?): reditoiu 18,26; 240,21; εν. γεν. rēditoi 207,6–7 (3); || πρβλ. taisvtojas DK 9,32.

βλέπω: gieydžia wisad regėti 66,13; regiu 59,20; ragimes 15,13; regieia 137,7; regietumbim 149,27; Regiejes 178,25; regimais 13,6; regiedamas 56,23… (47).

[regzdams, reigždams βλ. rėkšti και reikšti.]

reikia «ανάγκη»: iai io reykia butu 220,17; 240,25 (2).

Πρόκειται για αρχαίο ουσιαστικό, το οποίο με την πάροδο του χρόνου μετατράπηκε στο τρίτο πρόσωπο του ενεστώτα του ρήματος· πρβλ. GK 1937,166· E. Fraenkel, Spr. § 28.

reikalas 1) «ανάγκη – υπόθεση»: To tada iau ir reykalopi 152,23; reykahu 219,22…; 2) «χρειώδες αντικείμενο»: Duok… wisu reykahu musu 118,16–17; … (9).

reikalauti «έχω»: kurie to trokšta ir reykalauia 205,25 (1. potrzebuia 205,26) (1).

reikalingas: reykalingas 205,13; reykalingame 35,5; reykalingiausia 232,4–5… (4)· πρβλ. reikalingas.

reikti: geriaus žinay ko mumus čia reykie 114,12; reykia 125,7;… (15)· αρσ. κτητ. nereykiemu 45,20 (1).

reikimas «υπόθεση»: nieks ne weyzd mano reykima 100,3 (1. potrzeby 100,3) (1)· πρβλ. reikalas.

reikingas «αναγκαίος, κατάλληλος»: Tokiam rodžies ir sapnas reykngas 93,13–14 (1. požadlivy 93,13) (1)· πρβλ. reikalingas.

εκφράζω: saldzieys reikszkie žódzieys 154,9; reisžkiem 114,17; reizgdams 97,20 (3).

reiškiai «έντονα, καθαρά»: Jau tatay po kim [=po akim] reyszkiey regiu 58,11 (1).

rėkšti «κόβω»· waysiu regždams medžia 119,23 (1).

religija (σλ.): Religioy 203,18 (1. Religiey 203,18) (1); || πρβλ. tikėjimas.

σπάνιος «όχι συχνός»: riatas kursay… regi 204,16 (1).

ιππότης (σλ.) «ιππότης, ήρωας»: dg. va. ricierius 86,5 (1).

συλλέγω: o teytes saw renka 101,11; 113,5 (1).

δεσμός: sujung ing vieną kuna… risiu 238,6 (1).

δένω «συνδέω»: Cia šwentasciump iszganima ne reykia riszt 126,11 (1).

πρωί: Giesmes iżgi rita 19,12; ritą 19,14; 38,10; 117,18 (4).

πρωινή «πρωινή»: Maida Rytikscia 25,9 (1).

συμβουλή (σλ.) «συμβουλή· συμβούλιο»: ir duosin roda id stotumb rodoy 57,27 (1. radę 57,27); Ro-

domis 31,20; 55,19; 69,25; 245,8… (7); || πρβλ. κήρυγμα.

υποδεικνύω (σλ.) «συμβουλεύω»: Rodisiu ape giara 92,19 (1. bėde radžih 92,19) (1); || πρβλ. αναφέρω.

δείχνω: idant iki gali meylę sawa tewiszka rodit teyktumbeysi 31,4–5; rodžiu 107,22; rodžia 245,14; rodžies 93,13; te rod 104,8; rodi 50,12; rodit 46,10; nerodidams 103,6… (37).

παράδεισος (σλ.): roiu 119,21; 178,2; Roiun 252,16 (3).

Ρώμη 193,21 (1).

πληγή (σλ.) «πληγή»: tonos 55,22; ronomis 244,6; 121,11 (3) || πρβλ. τραύμα MŽ 427,2; DK 140.

ένδυμα (μπρ.) «ρούχο»: rubas 193,16; rubą 88,12; rube 138,7… (6); || πρβλ. ενδυμασία.

φτωχός «φτωχός»: Nesang asz rudulis ir pawargęs 77,15; 88,20 (2).

ξινίζω «ζυμώνω»: bat duonoy ne rugintoy 219,5 (1).

ξινίλα (μεταφ.) «προζύμι»: del to Welika szwes-kim ne senoie ruksztie 219,1–2 (1. w kwaśie 219,2…); 219,3 (2).

ξινός επίθ.: bataig iz obeles rukscios 186,15 (1).

φροντίδα ουσ. θηλ. 1) «φροντίδα»: su rupescia reykie pradet 229,18; 23,18…; 2) «επιμέλεια»: nes rupestina tawo szwenton pasidawiav 44,20–21;… (8).

φροντιστής: rupintoiu manas / manęs tuien nepamesk 54,6–8; rupintoiu 91,19 (2).

φροντίζομαι: Πρέπει να φροντίζουμε πλήρως γι’ αυτό 191,6; rupinuosi 108,24; rupinas 112,13; rupintumbitesi 238,9; rupindamos 47,6… (13).

οργή: atgrąžina smarkiė rūstenibę 87,7; 193,19 (1); πρβλ. θυμός.

θυμός: ir ne paiduintumbim ant sawes / smarkios rustibes 27,13; rustibę 136,6; rustibiu 99,6… (12).

οργίζομαι «θυμώνω»: ne rustaut 220,19; rustawa 248,7 (2).

οργίζω(μαι): Ne amžinay ans rustisis 84,9; ne rustinkit 46,6 (2).

S

κήρυγμα «ομιλία»: szwenta żodžia sakimą 134,22–23 (1. kazania 134,23) (1).

λέγω «λέω, κηρύσσω»: sakit… labai linksma nauieną 171,8; sako 220,12; sakia 148,14; sakicia 70,9; sakidami 171,19… (12).

μυστήριο (λατ.): Sakramentu 105,9; 220,12; 221,13–14 (3).

Σολομών 229,7 (1).

128

γλυκύτητα: ing tikrą saldumą 240,3 (λ. słodkości) (1).

γλυκός: saldus 75,3; saldžieys 154,9 (2).

υπηρέτρια: εν. αρ. samdinikies 5,19 (1).

άρθρωση: 1) «μέλος»: kad tas wisas musu surinkimas su wisais sanariumis sawo 192,21 (λ. członkami 192,20); 192,12; 218,6–7 (3)· 2) «σημείο, ενότητα»: tuose keturiuose sąnariuose tatay pažįsit 192,26–27 (λ. członkach 192,27) (1)· 3) «άρθρωση»: tey kis malonę / mačį ir drutibę sanariu duot 251,3–4 (λ. wymshu 251,3) (1).

[sanas… βλ. senas: sanas 180,19; sano 154,15 (2).]

συμφιλίωση (-ia?) «ειρήνη»: sandaros 145,7; sandaroy 12,17; sandarion 90,23… (5).

[sant, santi, sancìa… βλ. būti.]

όνειρο «όνειρο, ύπνος (?)»: idant sunkus sapnas ne vžgriutu 37,10 (λ. sen 37,10); 93,13 (2).

φύλακας «φρουρός»: idant musu sargu butu 36,4; 77,17; 91,14; sarguy 38,4; sargay 93,5… (7).

φύλαξη «φρούρηση, προστασία»: sargibey io ney nieko nebibiosiu 49,16 (λ. w opiece 49,16); idant po sargibey butum 137,16 (λ. strażą 137,16); sargibe 135,9; 137,16 (4).

προστατεύω: Dumas szirdies teykis saugoti 37,15; sawgaia 19,17; saugotumbimes 211,11; saugoki 123,19; saugodami 191,9… (18)· πρβλ. segėti.

ήλιος: saule 162,3· Sauta 76,27· saules 84,16· 91,17 (4).

δικός του, -ή του: ing kuną sunaus sawoia ilipik 127,13–14· smarkią skolą taw tewuy sawam vžmokieia 251,1· sawamuy 83,6· sawą 26,11· sawuoiu 102,14· sawoy 53,17· sawame 14,18· sawop 24,24· sawiemus 10,23· sawąsias 98,4· sawuosiu 171,23· sawuose 14,20… (74)· sawom 14,6–5 πρέπει να θεωρηθεί τυπογραφικό λάθος (=savam)· πρβλ. sawo.

δικός του: Ne del to krauia sawo praleia 135,5· Tatay wisa teykis padarit ir mumus duot iż meyles ir susimilima sawa 32,6–7· 135,6· 157,2· 159,8· 160,14… (435?). Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αδύνατο να διακριθεί αν χρησιμοποιείται η αιτιατική του αντωνυμικού επιθέτου savas, -a ή η ονομαστική και η οργανική του θηλυκού γένους, ή η άκλιτη γενική sawa, π.χ.: pawizdek sawa szwenta akia 46,15–16· garbinkime su džiaugsmu sawa sutweregi 152,6.

του εαυτού του, στον εαυτό του…: sawęs 161,9· saw 25,33· sau 82,7· sawi 143,19· sawę 205,14· sawe 108,3· sawim 170,2· sawimp· sawesp 139,16· sawip 59,14· sawopi 144,16… (110).

^9. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

savavalnai (πολωνικό) «με τη θέλησή του, ελεύθερα»: ir biauruose griekuose sawawahnay guli 204,14–15 (πρβλ. πολων. swowolnie 204,15)· kuri sawawahnay laykom 164,18–18 (πρβλ. πολων. swowolnie 164,18)· 205,23· 206,10 (4)· πρβλ. savavalnas.

savavalnas (σλαβικό) «αυθαίρετος, ελεύθερος»: davazdami tamuy sawawhanam kunuy /wisokia wala 210,15–16 (πρβλ. πολων. swowolnemu 210,16) (1).

συνείδηση και με τη συνείδηση musu meyley io budru butu 39,2 (πρβλ. πολων. sumńienie 39,2…)· sąžines 127,21· sąžinę 21,21· 181,3· 205,26· 214,21· 251,8 (8).

κάθομαι: sedi po desiney 151,7· sedeiom 223,17· sedintiems 101,7· sedinčiopi 131,11· sededams 169,12… (15).

ακολουθώ: idant gi tame wisi sekiotu 108,18–19· sekioia 162,23–24· sekiódami 25,6… (4)· πρβλ. sekti.

σπόρος (-ος): idant tawo sėkla čia paseta 185,4· sektes 194,17–18· sekloi 240,23 (3).

έβδομος, -η «έβδομος»: Sekmas 106,11· sekmą 108,5· sekmoy 106,7… (8).

sekramentas (λατινικό): Sekramenta 220,20–21 (1)· πρβλ. sakramentas.

ακολουθώ «πηγαίνω πίσω από»: io sekti ne noreio 149,19–20· ne sektumbit 175,17· sekdami 164,15… (4).

sekti «μαραίνομαι, ξεραίνομαι»: buwau spaustas teip kad siako smagienes kaulu 56,19–20 (πρβλ. πολων. wemnie schnęły kości 56,19) (1).

παλιός, -ιά: Dumoiiau ką darey senoy walandoy 103,10· senas 247,21· sano 154,16· 180,19… (7).

πριν από πολύ καιρό επίρρ.: seney vžumiršo 72,7· 103,7· 156,19 (3).

«γηρατειά» «γήρας»: senibey 70,8 (1).

«γεράματα» «γήρας»: senistes 249,11 (1).

«επταπλάσια» «επταπλάσια»: Tu septinergi dowana 175,12 (1).

Serafin 150,11 (1).

φυλάσσω (φυλάσσεται): teykis mane sergiet nuog smutka 57,8· serkt 91,18· sergietumbim 126,3· sergiesiegi 236,18· sergietas 229,17· sergiedamas 48,18… (23).

κάθομαι (κάθεται): Tengi sedos po desiney 172,8· sesiu 52,3· sesis 149,16· 149,11 (4).

σπέρνω: ne seia ney aria 114,14 (1).

αδελφή «ομόπιστη, φίλη ιδεών»: Pagužisti tatay miela sesuo 237,5–6, πληθ. γεν. seseres 191,5· seseru 31,24· 211,22… (13).

[siako 56,1 žr. sekti.]

ασήμι: ενικός οργανική πτώση sidabru 246,4 (1).

αρπάζω «αρπάζω»: kalawius siekia 90,23–24 (1).

129

«sieloti» «να ανησυχεί, να φροντίζει»: ne siełok duszia mano 59,14–15 (λ. nie frasuy się 59,14) (1)· πρβλ. «silvartas».

siena «τοίχος σπιτιού»: siena 64,22 (1).

syla (σλαβ.) «δύναμη, ισχύς»: kurie mus sila tawo gintu nuog neprietelu 40,2–3· silu 6,9· siloms 103,20... (8)· ‖ πρβλ. galybė ir stiprybė

silpnas: silpnas 251,18· silpną 114,22· Silpnąme 37,23 (3).

silpnybė: ir tikru musu silpnybiu/ padėieiu 252,12–13· silpnie 35,17· silpnybes 146,4... (7).

silpnumas «νεότητα» (μεταφρ.): o anis del silpnuma amžia ne gali wayksciot 195,22 (λ. dla słabości wieku 195,23) (1).

silvartas (=sielvartas) «θλίψη, πόνος, δυστυχία...»: o silwarta neiszwi ant amžiu 96,3 (λ. A smutku nie poznać 96,3)· kad nuramins mano silwartus 60,19–20 (λ. Frasunki 60,19)· silwartu 45,14 (λ. trudności 45,16· silwartamus 168,10 (λ. kłopocie 168,10)· silwartuose 175,8 (λ. w tęskliwości 175,8...‖ (17)· πρβλ. sieloti.

silvartingas (=sielvartingas): silwartingą 145,22 (λ. troskliwa 145,23)· silwartingu 31,27 (λ. smutnich 31,27) (2).

silvartuo­ti (=sielvartuo­ti): o wienok ne silwartuok manimp dusia mano 60,16 (λ. nie frasuy 60,17) (1)· πρβλ. sieloti.

Simeonas 159,7 (1).

Σίμων: Symonas 161,10 (1).

Σιών: Syona 98,9· Sioni 75,10· Syona 98,3... (7).

sirata (σλαβ.) «ορφανός»: Wargolui siratą sudik 74,6 (λ. sierotę 74,6)· siratu 32,2· 135,19 (3)· ‖ πρβλ. ορφανός DP 24.

siuntimas «αποστολή»: id siuntimą pilditu 148,6 (λ. poselstwo 148,6)· 218,20 (2).

siuntinys «απεσταλμένος»: siuntiniey 149,14–15 (λ. posłowie 149,14–15) (1).

skaičius: Nesibiodam silos ir beskačiaus žmoniu 143,16–17 (λ. niezliczonych ludzi 143,16) (1).

όμορφος: skaisiosp (=skaisčiosp) /Bažničiosp 55,9 (λ. jasnemu 55,8–9) (1).

διαβάζω: skaytit 222,7 (1)· πρβλ. αναγνώστης.

αναγνώστης: και εκείνη την ώρα ο αναγνώστης πρέπει να διαβάζει αυτό που διαβάζει 222,6–7 (λ. Lector 222,7) (1).

γενναιόδωρα «άφθονα» επίρρ.: Dowans sawas skalsey jemus duosi 76,25 (λ. z hoynością 76,25) (1).

ακούγομαι: και ο ήχος αντηχεί στ’ αυτιά ανάμεσα σε ξένους ανθρώπους 50,6–7· 102,9 (2).

καταδικάζω: και ο λόγος του Θεού καταδικάζει 61,18–19 (λ. potępia 61,18)· 36,16· 20,4· 239,5 (4).

ασπίδα (γερμαν.) «οχύρωμα»: Abgineiu ir skida powargusiu 104,3–4 (λ. Obronc... y twierdzo 104,3) (1)· πρβλ. προστάτης.

τρύπα: και ο κακός να μη δημιουργεί τρύπες στο σπίτι σου 92,16–17 (1).

κεφάλαιο: 1) «διαφορά»: Idant wieroy skiriaus kokia ne butu 228,23 (1)· 2) «ξεχωριστά» επίρρ.: O idant kožnam skirumi teyktusi buti 18,22–23 (1).

διακρίνω (διακρίνομαι): kad tureio jau skirtis 115,9· 163,9· Nes tuo nuog kitu zwieru nekalbanciu skirresi 232,11–12· 161,16· nesiskirtumbey 237,10–11· Skirtumbim 218,1 (6).

υγρός: skistas wanduo 88,10 (1).

χρέος «χρέος· ενοχή»: και εκεί πεθαίνει αφήνοντας χρέη 87,13–14· żdengdama musu wisokias skolas 136,10 (λ. winy 136,9)· χρέος 251,1· 183,12 (4).

περιουσία (πολων.) «πλούτος»: skorbą 46,20 (1)· ‖ πρβλ. πλούτος.

βιάζομαι: nesiskubintus 145,3 (1).

παραπονιέμαι: neteysey ant io skundes 160,22–23 (1).

κατώφλι (=κατώφλι): gražiey pabudawotus atankims slankščius 92,6–7 (1).

κρύβω: ilgay nori slept weyda nuog manes 47,4–5· ne slepk 55,4 (2).

καταπιέζω «πιέζω»: Sztay piktas žmogus dusią mano slogin 103,4–5 (1).

υπηρετώ (σλ.) «υπηρετώ»: shužit wisame giarame artimiems musu 18,10· shužia 75,21 (λ. służą 75,21)· shužitum 143,13... (7)· ‖ πρβλ. υπηρετώ.

εγκέφαλος «εγκέφαλος»: smagienes kaułu 58,19 (1).

λαίμαργος «άπληστος άνθρωπος»: dg. ki. smalstu 208,27 (λ. łakomych 208,27) (1).

σκληρά επίρρ.: smarkiey susiteka... wandenes 59,24–25· grumzdžia smarkiey 61,17 (λ. strogo 61,17)· 135,11· 161,6 (4)· πρβλ. σκληρός.

σκληρότητα: smarkibey 52,14 (λ. okrućieństwie 52,13) (1)· πρβλ. σκληρός.

σκληρότητα: smarkumas 234,13–14 (λ. strogość 234,15)· smarkuma 162,5· 240,22 (3)· πρβλ. σκληρός.

smarkus, -i «γενναίος, σκληρός, ισχυρός...»: Vž meyłe atgražina smarkią rustenibę 87,7–8 (λ. niespodziewaną 87,7)· iztrauki isz smarkios rankos neprietelaus mano 88,18–19· (λ. srogiey 88,18)· 137,13· 168,2· 169,3... (13).

θνητός, -ή (πολ.) «θνητός»: smertelna 249,16 (λ. śmiertelną 249,16)· nesmertelna 183,24· 51,3 (3)· ‖ πρβλ. θνητή DK 186.

θάνατος (πρ.) «θάνατος»: smertis 149,5 (λ. śmierć 149,5...)· smerties 30,14· smerti 122,6· smercia 167,5... (62)· ‖ θάνατος DK 34.

130

smūtytis (σλ.) «λυπάμαι»: o werksme wel smutijasi 76,7 (1)· || πρβλ. nuliūsti, silvartuoti.

smūtkas (σλ.) «θλίψη»: smutka 71,18 (λ. žāhosčī 71,16)· smutką 59,18 (λ. frasunki 59,17)· smutkie 103,9· smutkus 165,7... (6)· || πρβλ. silvartas.

smūtnas, -a (σλ.) «θλιμμένος, ασήμαντος»: kada asz szaukū smutnas tarnas tava 55,7· smutną 45,16 (λ. smutne 445,18)· smutnoy 88,21... (8)· πρβλ. nuliūsti.

sniegas: όπως το χιόνι θα λευκάνω 63,7 (1).

sopulys «πόνος»: sopulose 161,23 (1).

Sora (= Sara): Soros 236,24 (1).

sotymas «χορτασμός»: και όπως δίνεις ψωμί τροφή στο σώμα, για χορτασμό 35,15–16 (λ. ku žiwności 35,16) (1).

sotinti: με τη χάρη σου χόρτασέ μας 67,7 (1).

sparnas: κάτω από τις φτερούγες σου 67,12· 79,11 (2).

spaštai: Εκείνος έβγαλε από τα σπαθιά του ξύλο 79,9 (1).

spaudimas: Παντού έχουμε εχθρούς / από παντού βλέπουμε καταπίεση 165,6–7 (1)· πρβλ. spausti.

spaudydti: να μην καταπιέζεις τα παιδιά σου 20,13 (1).

spausti: Όπως θελήσουμε, έτσι θα πιέσουμε 69,21· πιέστηκα 56,19· πιέζει 84,3 (λ. trapia 84,4)· πιέζει 56,22 (5)· πρβλ. sloginti.

spaviednis (σλ.) «εξομολόγηση»: spaviedgies 205,27 (λ. spowiedzi 205,26) (1)· || πρβλ. išpažinimas.

sprova (σλ.) «πράγμα, υπόθεση, εργασία»: όταν γευόμαστε στη σύναξη... τα έργα που τέθηκαν από εσένα 224,14–16 (λ. sprawy 224,16...)· εκεί άρχισε νέα έργα 180,19· spro-wose 245,9 (λ. Dzieiach 245,9)... (20)· || πρβλ. daiktas, reikalas.

sprovavoti (σλ.) «προετοιμάζω, εκτελώ»: sprowa-wota węčiaria 206,16–17 (λ. sprawowana 206,17) (1)· πρβλ. prirengtis DK 99.

srudinti (= surudinti) «συγκινώ»: Tay Pone dusią mano fabiausey srudina 59,19–20 (π. rozrzewnia 59,19) (1). Ο E. Frenkelis (Spr. § 42) θεωρεί ότι πρόκειται για τυπογραφικό λάθος αντί του surudinti.

stalas: pastatita ant stalo 219,15· stalą 51,8· stalopi 125,6· staliepi 95,16... (15).

stalčius (σλ.) «δικαστικό έδρανο»: Tęnaygi pastatiti ira stalcius suda 92,10–11 (π. stolice sądowe 92,11)· Stalčių 85,15 (2)· || sostas DK 47.

stangauti «πεισμώνω, αντιστέκομαι (?)»: ant puscios stangawiančiu 81,20–21 (π. vpornego 81,21) (1).

stangumas «πεισμονή»: Kuriu stangumas ir piktenibė prikiele manimp labai didę rustibę 82,4–5 (π. vpor 82,4) (1).

statyti(s): ir te giedies dumos sawa / kurią state dusiey mana 69,26–27 (π. czynili 69,28)· teysumis patis statidamiesi 120,6–7 (π. dobrymi się zdali 120,7) (2).

stebuklas: kad per stebukłą tat rodey 137,4 (π. przez dziw 137,4)· stebuklu 162,13 (2).

θαυμαστός: θαυμαστή γέννηση 152,10 (1).

stiprai (-iai) «ισχυρά, σταθερά, αληθινά»: Stip-rey asz tikiu wisad maloney tava 51,15–16· tatay stiprey stosis 119,10 (π. w prawdzie 119,10)· tam stipray tikime 141,5· 169,8... (6).

stiprybė «σταθερότητα, δύναμη»: stipribe 10,7· stip-ribey 85,20· 117,13· 150,9... (6).

stiprinti(s): tesi ramin ir stiprin anais žodžieys 248,18–19· stiprink žmones 182,21· stip-rint 251,10· stiprintis 249,18 (4).

stiprumas: Tarnay tikri tures stipruma 37,17 (1)· πρβλ. stiprybė.

stipras, -a (-us, -i): stipras 4,13 (π. mocny 4,13)· stipriosios 99,9· stiprą 251,7· stiprop 60,7· αιτ. πληθ. stiprus 137,19 και stipri 85,19· stip-riemus 143,22· stipriasne 252,21... (116).

styrėti «κρύβομαι»: tawimp dumos mano stiri wisos 103,24–25 (1).

stoda(s) (σλ.) «κοπάδι»: stoda ganantiemus 153,26–27 (π. stadom 153,26) (1)· || πρβλ. banda.

stoti(s): 1) «γίνομαι, εμφανίζομαι, συμβαίνω, λαμβάνω χώρα, παρουσιάζομαι, είμαι» (μεταφρ.): Stoiausi swietui papęyk tas 69,12 (π. stalem 69,13)· Ir stoios po akims iu 158,6 (π. stanął 158,6)· sto-da-mies nauiu sutwerimu 208,11–12 (π. stawając 208,10)· stotumbimes 212,19· sto-sienti 152,22...· 2) «στέκομαι»: wartuo-se... stosis musu koios 92,5–6· stotumb rodoy 57,27· 91,17· 115,15... (37).

στέκομαι «στέκομαι, παραμένω»: anas wisada stowi / po desiney rankay tawa 91,14–15· padek mums priesz gi stoweti 119,2–3 (πολων. sprze-ćwić 119,2–3)· stowetumbim 175,23· sto-winčiu 118,15· stowint 178,26· stowedami 140,24… (22).

βέλος: ney wel strelų nakti łakioenciu 79,16 (πολων. strzały 79,16)· strelos 90,16· 93,18 (3).

strochas (σλαβ.) «φόβος, τρόμος»: nes kai žiame drebeia koks ten buwa strochas 162,10–11 (πολων. strach 162,11)· stroche 160,19 (2)· || πρβλ. φόβος.

strūnos (σλαβ.) «έγχορδο όργανο»: garbin-kit gi bubnays / strunomis 102,5 (πολων. w struny 102,6) (1).

στύλος (σλαβ.): stulpopi gi pririsę 160,26 (1)· || πρβλ. στέλεχος DK 47.

9*

131

σπρώχνω: pekłona ne stumtu 103,2–3 (1).

με: αυτή η πρόθεση χρησιμοποιείται με την οργανική πτώση με τις σημερινές συνήθεις σημασίες, π.χ.: amžinay su mumis buk 25,12· Ne eik su mums sudan tawo 22,12· Ir dekawokim su džiauksmu 83,14–15· ney wel ligink su tays 55,14–15· siarn as su didemis iltimis 82,18…· μεταφράσεις: niekad negali stotis pikt su mano kunu 65,12· 54,8… (194).

subudavojimas (πολων.) «οικοδομητική διδασκαλία» (?): ir bažnicios sawa grožibės subudawoyma 241,2 (πολων. zbudowaniu 241,1)· 43,6· 197,15· 228,1 (4)· || πρβλ. κήρυγμα.

sūdas (λευκορωσ.) «δικαστήριο»: sudą dara nuspaustiems 101,5· sudan 102,23· sudop 241,12· πληθ. ki. sudu 74,10… (16).

suderančiai «αρμονικά» επίρρ.: suderančay to gieyde 230,18–19· 240,11 (2).

suderėjimas «εναρμόνιση, συμφωνία»: sudereima Pona… su bažnica (πολων. ziednanie 238,11) (1)· πρβλ. εναρμονίζω.

suderėti «συμφωνώ»: o suderanczays balsays giedojime 19,10 (πολων. jednostaynem 19,11)· 23,6 (2)· πρβλ. εναρμονίζω.

εναρμονίζω «συμφιλιώνω»: mus su Dieu wu suderinay 24,21–22 (1).

sūdyti (λευκορωσ.) «δικάζω»: Sudit 42,7· sudij 74,4· sudisi 96,18· suditu 62,16· Sudikim [=sūdiki mane]… 51,14 (20)· πρβλ. καταδικάζω Mž 107.

sūdžia (λευκορωσ.) «δικαστής»: sudžia 27,2 (πολων. Sędzia 27,21)· 74,18· 83,25· sudžios 241,15 (4).

μαραίνομαι: labaay sudžiuwau 56,22–23· sudžiuwęs 88,26 (2).

συνάθροιση «συγκέντρωση»: kur ir szwentu sueimas 111,16–17 (l. obcowanie 111,17) (1).

συλλαμβάνω: O neprietelus ne sugautu 37,11; sugawęs 99,9; 69,21 (3).

[sugiespausti 65,15 βλ. suspausti.]

σύμπτυξη «ένωση»: tame musu draugistes suglaudime 214,8–9; suglaudimas 152,11 (l. złączenie 152,11); suglaudimą 239,3;… (5); πρβλ. suglausti.

συμπτύσσω «ενώνω»: Suglausk širdis in tikra meile 239,11–12 (l. Spoyże 239,12); suglaustus 239,8 (2); πρβλ. sujungti.

επιστρέφω: pirmon łoskon sugrąžina 136,7–8; sugrąžinay 30,13 (2).

συνενώνω «ενώνω, φέρνω κοντά»: tasai gi jus te sugratin ir sujung ong vieną kuną 238,4–6; sugretinta 231,7–8; 230,23–24 (4); πρβλ. sujungti.

αμαρτάνω (διαλ.) «αμαρτάνω, παρανομώ»: sugrešiom 131,24; sugriešzie 165,14 (l. zgrzeszyli 165,13) (2); || πρβλ. nusidėti.

επιστροφή: bat lauki io sugrįžima 22,10; 91,23; sugrįžimą 180,14 (1).

επιστρέφω: namuosna sugrįžo 154,26 (1).

ενώνω: sujung ing vieną kuną 238,5 (1).

ματώνω: sukrūwintas 164,6 (1).

σύνθλιψη «ξυλοδαρμός»: bat weykiaus sulauks sawo sukulima Dukte Babilona ne apmulnay 99,2–3 (l. zburzenia 99,2) (1); πρβλ. sukūlti.

συνθλίβω «συντρίβω, χτυπώ»: Teykis sukult… priešternikus 137,18; kursay sugawęs tuos irgi sukuls 99,8–9 (l. pothłucze 99,9); sukulkit 98,26 (l. Zburzcie 98,26)… (5).

συνενώνω (=συνενώνω) «ενώνω»: su mumus sulaysta 126,25 (l. spojonego 126,25) (1); πρβλ. suglausti.

αναμένω: sulaukti to / kaip dusawau mielasirdistey tawo 47,19–20; sulauksiu 54,18; 92,2; 94,24 (4).

συντρίβω «καταστρέφω»: silas wisokias… sulauzey 36,9–10 (λ. poraził 36,10) (1).

κατασπαράζω: pauksciey zw eris sulas 67,20 (1).

εξισώνω: Nes negalim suligint silwartu… su… linksmibems 140,3–4 (1).

υποσχέσεις (πολ.) «τάματα»: Atmink ant suliubo sawo žadeima pirma 133,27–134,2 (λ. sluby 134,2)· 132,18 (2).

υπόσχομαι (πολ.) «υπόσχομαι»: teyp kaip tatay mumus sulubit ir žadet tekyies 211,2–3 (λ. zaslubic y obiecać raczył 211,2–3)· tuos dayktus sulubia tam kožnam 80,19–20 (λ. slubie 80,20)· sulubita 79,13· 115,8… (6).

καταστρέφω: sunaykint wisas netey sibes 145,16 (1)· πρβλ. suny kin ti.

γιος: suneli gi pagimde 153,9· sunelu 94,24 (2).

καταστρέφω «καταστρέφω»: idant gundima kožna galetumbim sunikint 116,26–28· 64,24 (2)· πρβλ. sunaikinti.

με δυσκολία επίρρ.: sunkiey dara dusiey mana 78,17· 131,24 (2).

δυστυχία «δυστυχία· συμφορά, καταστροφή…»: Idant tawesę sunkibe neat eytu 91,21–22· o welig piktiemus amžina sunkibe 169,23–24 (λ. pohanbienie 169,24)· susimilk sunkibey mana 52,18–19 (λ. ciężkości 52,18)· pawizdek ant musu sunkibiu 72,22 (λ. vćiski 72,22)· sunkibese 179,9… (17).

βαρύς, -ιά «βαρύς, ταλαίπωρος, μεγάλος»: Idant sunkus sapnas ne vėgrintu 37,10· iszgialbeti mes nuog sunkaus suspaudima 73,20–21· sunkume gundime 141,10· Ir duok stiprey pergalet sunkius kariautoius 145,25–26 (λ. ciężkie 145,25)… (17).

132

υιός: sunus 29,18; sunaus 38,19; sunaw 176,16; sunausp 176,12; sunup 30,12; sunumus 21,19; snnu [= sunu] 8,9… (159).

κατανοώ «αντιλαμβάνομαι»: ne supras kad ing pekta impuls 67,17; suprastu 164,2 (2).

σύνοψη (μεταφρ.) «σύνοψη»: Surakinimas (wieros krikščioniszkos 2,3–4 (l. Summa 2,3) (1).

διευθέτηση (συντομ.) «τακτοποίηση»: suredimu dwa-sios szwentos 118,7 (1).

συνάθροιση (μεταφρ.) «συνέλευση, σύνοδος»: susirinkimas 237,25 (l. zgromadzenie 237,27); susirinkimą 18,18; (l. zbor 18,18; obcowanie 8,26); susirinkimuose 195,20… (38); πρβλ. susirinkti.

συναθροίζω: tuog mus draugie surinkt teykeisi 15,12; surinkta 111,16… (4).

δένω: dumomis sawo suriszo 133,10 (l. zwia-zal 133,10) (1).

τραυματίζω (συντομ.) «πληγώνω»: vn. va. suronitas 244,4 (l. zraniony 244,3) (1); || πρβλ. pažeisti.

συγκεντρώνομαι «συναθροίζομαι»: susieiom szitay po akimis 213,15; susieioł 45,21; susieia 44,9; dg. va. susieie 19,15… (5).

ντρέπομαι «αισχύνομαι»: idant susigiedetu tie 78,25 (1).

σύμπτυξη «ένωση»: susiglaudimą turi tawa 128,22–23 (l. złączenie z tobą maią 128,23) (1); πρβλ. susiglausti.

ενώνομαι «συνδέομαι»: tey kies su mums su-siglausti 125,12–13 (l. złączyć 125,13); su-siglaudey 130,19 (2).

επιστροφή: kad kieltus ir ans susigrisztus 144,21 (l. przyszędł ku sobie 144,20) (1).

συρρέω: kaip pauksztaley lizdump susilakie 75,19–20 (1).

ευσπλαχνία «συμπόνια, έλεος»: mu-mus duot iš meyles ir susimilima sawa 32,7 (l. miłosierdzia 32,7); vn. n. susimilimu 28,21; 103,15; 129,3 (4).

σπλαχνίζομαι «λυπάμαι»: teykis ant mane bied-na dabar susimilti 45,15–16; 3 asm. su-simile 84,21; susimilk 53,25; susimiltasis 30,4… (22); πρβλ. pasigailėti.

susirinkti «συγκεντρώνομαι»: kurie tiktay čionay su-sirinkot 209,24· susirinks 78,5· susirinkę 158,14… (8).

susitekėti: 1) «συρρέω»: susiteka didziu lietu wandenes 59,24· 2) «συναντιέμαι»: o sztay priesz-tarnikay mano/ priesz mane susitekėia 69,16–17.

susiversti (μετ.) «επιστρέφω»: Padeki mumus iau susiversti tawespi 71,9–10 (l. się na-wrocili 71,10) (1).

να μετρήσει: dėl grieku nesuskaytomu 22,5 (1).

suspaudimas «καταπίεση, θλίψη…»: Ne wesk mus ing… sunku suspaudima 118,27· suspaudime 141,9· 141,13… (4).

suspausti «καταπιέζω»: Teykis but… suspaustu giabetoiu 31,26· sugiespam 65,5 (2).

να συνθλίψει: gimi szweta suspiaude 160,16 (1).

sustatyti (μετ.) «στήνω»: namu nesusta-tis 93,2 (l. nie zbuduie 93,2) (1).

sutarimas «συμφωνία»: Jay noras aba su-tarimas… isz abieiu szalu top prieytu 228,12–13 (l. przyzwołanie) (1).

[sutek 47,19: τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι suteyk.]

[sutak 92,15: τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι suteyk.]

συναντώ: Id cionay tatay mani wis sutiktu 98,20 (l. potkało 98,20) (1).

sutrynimas «καταστροφή»: ir sutrinima wisu grieku musu 223,23 (1)· πβ. sutrinti.

sutrinti «καταστρέφω, συντρίβω…»: Sutrinįt teykis… ta żwerią markią 72,23–24· smerti teypag sutriney 151,5–6· sutrintumbim 118,13· sutrintas 244,5… (20).

sutrumpinti: Dekawoiame tau szirdzia sutrupinta 30,6–7 (l. skruszonym 30,6)· 64,5 (2).

sutvėrėjas (μετ.) «δημιουργός»: sutweregi 86,7 (l. stworzyciela 86,8…)· sutweriejaw 27,20· 110,4· 112,8… (7)· || πβ. darytojas.

δημιούργημα (μετάφρ.): 1) «έργο, πλάσμα»: nupuołęs sutwerimas tawas 26,9–10; 135,7; 147,13…; || πρβλ. πλάσμα DP 35; 2) «δημιουργία»: už giaradeiste sutwerima musu 16,3–4 (πολ. stworzenia 16,4)… (24).

δημιουργώ (μετάφρ.) «κτίζω»: kurias teykieys su-twerti 116,11 (πολ. stworzyć 116,11…) sutwer-tas 2,14… (18); || πρβλ. κάνω.

δημιουργός (μετάφρ.) «πλάστης»: sawo mielą sut-wertoią 97,6 (1); || πρβλ. κατασκευαστής.

ονομάζω: tawa meyłena suwadina 157,5–6 (1).

παραπλανητής (μετάφρ.) «πλανευτής»: Tiesa tawa labay ankstay del piktu suvedėiu 133,2–3 (πολ. zwodniki 133,3) (1).

σπαργανώνω: prakrate gulint wayką / rasit su-wistita 158,10–11 (1).

καταστρέφω «αφανίζω»: iau sužudina mus 61,2 (πολ. potrawił 61,2) (1).

επισκέπτης: ir swiecias kurasai esti namuose tawo 5,3–4 (πολ. gość 5,5); sweciu 175,21; 108,12 (3).

υγιής, -ής sweyka mane łayka 50,24–25; sweykas 19,23; 130,26; 230,5… (5).

υγεία: paduomi… sweykatą wisą 70,19; 118,18; sweykatay 21,7; 25,21 (4).

υγιέστερος υπερθ.: swykiaus butu 251,25 (1).

θεραπεύω «γιατρεύω»: teykis nuog grieku sweikint 146,19–20 (πολ. vzdrowić 146,21) (1).

133

svėstastis (πολων.) «ιερό αντικείμενο, ιερό κειμήλιο»: šeimynėlė «υπηρέτες»: waykus ir sieyminele įusu swetastis 133,10 (πολων. swiątości 133,11…); 234,26 (πολων. czeladke 234,27); sieyminelep swietasciump 126,10; 129,19… (8)· ‖ πρβλ. 15,5–6 (2). šventastis.

svetimas, -a: žiamey cionay swetimoy budami 98,12–13· swetima 72,3· swetimomis 208,26… (8).

sviecijimas (πολων.) «μαρτυρία»: swiecijima 193,27· 201,1 (2)· πρβλ. liudijimas.

sviečymas (πολων.) «μαρτυρία»: swiecima 5,16 (πολων. swiadectwa 5,18)· 214,20–21 (2)· πρβλ. liudijimas.

sviečyti (πολων.) «μαρτυρώ»: swiecia 13,12· 243,22· 245,12… (11)· πρβλ. liudyti.

sviedkas (πολων.) «μάρτυρας»: swiedkai 230,12· swiedku 237,25· 231,2 (3).

svietas (πολων.) «κόσμος»: Nors swietas welniu pilnas butu 61,13· swietą 243,12· swietan 243,12· 137,8· 149,20… (67)· ‖ πρβλ. pasaulis.

Š

κλαδί: το «κλαδί» αποδίδει το waisu, στ. 73,7–8 (1)

šaknis: kaip szaknis wina waisui duodines 95,15· 130,25· szakniu 141,23… (5).

šalis: 1) «περιοχή»: Buwo anoy szaliie ganidam piem enes 158,5· 2) «πλευρά»: teyp kad iau iz wisokiu szalu / reykalingi esme abginimu 135,13–14 (πολων. strony 135,13)· 165,4…· 3) «πλευρά, μέρος»: abi szali žiengienti ing maźenstwą 229,23–24· 228… (17).

šalpė «δύναμη» (?): rodik szalpe sawo 44,14–15 (πολων. możność 44,15) (1).

κρύο: το «κρύο» αποδίδει το szalčia, Menesije 91,18 (1).

šaukimas «πρόσκληση, αίτημα, επίκληση»: szaukimo 24,18 (πολων. zawolanie 24,18)· 96,12· 100,8 (3).

šauksmas «αίτημα, επίκληση»: iszklausik tu musu szauzkima 21,9–10· szauksmus 122,3· 99,15 (3)· πρβλ. šaukti.

šaukti «επικαλούμαι, ζητώ, καλώ»: kursay szaukia eykit wisi manesp 126,13–14· mes tawespi szaukiame 131,21· szauktumbim 196,14· szakientiemus 75,16· szaukdams 137,10… (40).

šciepyti (πολων.) «εμβολιάζω»: sciepik / ing kuna Sunaus 127,13 (1)· ‖ πρβλ. įlypyti, įšaknyti.

σεφόριους (πολ.) «επιστάτης»: tarnu ir szefo-rium io budamas 201,3 (πολ. szafarzem 201,3) (1)· ‖ πρβλ. επιστάτης.

οικογένεια «μέλη θρησκευτικής κοινότητας»: Zwigterek… ant to surinkimo sieym in os tawo 196,17 (πολ. czeladki 196,18) (1)· πρβλ. οικογενειακή ομάδα.

οικογενειακή ομάδα «υπηρέτες»: waykus ir sieyminele įusu 234,26 (πολ. czeladke 234,27)· sieym inelep 15,5–6 (2).

αγριόχοιρος: siarnas 72,18 (1).

σκιά: waikscioiu kaip siesielis palinkęs ik źiamey 88,22–23· siesielo 51,3… (3).

έξι, -έξι: siesi 6,9· szieszas 4,24· 108,6… (7).

έκτος, -η: Szesztas 106,9· szesz tos 161,4 (2). [siarnas 72,18 βλ. αγριόχοιρος.]

άχυρο: guleia / ant siaudu 154,18 (1). [sieym inos, seyminele… βλ. οικογένεια, οικογενειακή ομάδα.]

σανός: guleia ant siaudu ir siena 154,18 (1). [siesielis…, šiesis, siesz tas… βλ. σκιά, έξι, έκτος.]

ειλικρινά «από καρδιάς», επίρρ.: sirdingay… dekawokime 17,3· 123,21 (2).

καρδιά: sirdis iam wisad mano pasikłonios 55,25· sirdies 20,23· szirdzia 114,22 και sirdi 9,3· sirdin 148,17· sirdisna 31,11… (96).

αυτός, αυτή: sio swieta 61,16· sia 18,6· siuo 191,3· sieme 229,5· siose 116,5… (34).

τούτο εδώ «να, ιδού»: weyzdek sitay… ant pawargusia 47,9· 213,15 (2).

αυτός εδώ: sito 78,16 (1).

επιβλαβής (πολ.) «επιζήμιος, βλαβερός»: szk adliwa 57,14 (πολ. szkodliwego 57,14) (1)· ‖ πρβλ. žala Mž 16.

Σκαριάτα: Szkariatos 159,22 (1).

δοξασμένος, -η: szławinga 231,2 (1); szłowingas 133,18; szłowingo 166,26; 95,13; 113,20 (4).

δοξολογία, δοξασμός «λατρεία, ευχή»: Vź tatay iemus duos… szlawinimą 76,8–9 (l. dobrořecznie 76,8); 88,2; 72,2; 129,9 (4); αιώνια δόξα 143,26–27 (l. pożegnanie 143,27) (1).

δοξάζω, δοξολογώ: szlawint 40,10; szławincia 75,10; szławinkitegi 68,13; szławindami 97,16… (25); szłowin 150,6; szłowintumbim 34,18; szłowindami 97,13… (13).

δόξα: szłowe 10,26; szłowes 20,8; szłowę 81,3; szłowey 151,14… (16).

δοξασμένος, επιφανής «ένδοξος, τιμημένος»: regėia žienkłą buklingą / wisam swietui szłowint ingą 137,7–9 (l. znamienity 137,9) … (1); πρβλ. δοξασμένος.

πλευρά: szoną iam pradure 162,15–16 (1).

να επιφ.: sztay mes pawargusios 26,8; 166,11… (4); sztey [= sztay] 69,16.

σκύλος: dg. va. szunes 209,6 (1).

άγιος, -α: szwentas 68,16; szwentamuy 83,7; szwentop 196,2; szwentasis 57,2; szwentoi 116,13; szwentiegi 85,19; szwenciausias 164,10… (333).

134

Οι κτητικές μορφές του επιθέτου šventas, -a χρησιμοποιούνται σε ορισμένα σημεία ως ουσιαστικά, π.χ.: Teypag ir io szwentei meyle papilditi 139,11–12· 85,19.

šventastis (μετάφρ.) «αγιότητα, μυστήριο»: szventastiu 9,12 (πολ. świątości 9,12)· 131,3 (2).

šventybe: szwentibey ir teysibey giwentumbim 31,8· 145,21· 249,14 (3).

švęsti: να αγιάσει την έβδομη ημέρα szwęst 108,5· tęsi baymey szwęstas 68,18· szwęstumbey 4,23–24·… (6).

švęstis (μετάφρ.): Szweskis wardas tawo 9,20 (πολ. świećsie imię twoie 9,207)· 10,16· 116,6… (4).

šviesė (?), šviesia (?), «φως»: Zwayzde szwiesi žibeio /per mierą szwiesę laydo 154,9–11 (1)· szwiesios nerodidams kaip numirusiu 103,6 (πολ. Światła 103,6)· πρβλ. šviesybė.

šviesiai επίρρ.: Apszswięsk szwiesey vimas musu 175,9 (1).

šviesybė «φωτεινότητα, φως»: Asz kelas / teyse / szwiesibe 121,20· szwiesibes 37,2· 169,5· 186,24… (7).

šviesus, -i: Zwayzde szwiesi 154,10· szwiesus 217,13.

T

tad: 1) βοηθητικό μόριο: jau tad iop est kalbėjęς 178,6–7 (βλ. επίσης 178,6)· 149,12 (2)· 2) «τότε»: kurs tad nebuwa 170,20 (1).

tada επίρρ. και σύνδ.: Bukite tada tikri mano mieli broley ir seseres 28,18–19· o kada atimi dwasia sawa nuog iu / tada mirszta tuojau 35,9–10, 96,18· 192,15… (29).

[tayiau 244,10… βλ. tas, -a, tai.]

tajemnyčia (πολ.) «μυστικό»: taiemničios 181,11 (βλ. taiemnicuy 181,11)· taiemničia 238,10· 230,1 (3)· || πρβ. slaptė DK 7.

taipag «επίσης»: Ira taypag nekurie 209,8 (1)· πρβ. teipag.

taisýti: Teykis mus taysiti 149, 2,6· taisitu 18,14· taysik 40,14… (6).

μονοπάτι: ακολούθησε τον αληθινό δρόμο 54,12 (1).

Tamošius (σλαβ.): Tamosius 170,20 (1).

tamsia «σκοτάδι»: tamsiose vayskciojančios 79,17· Zzėos tamsioy 93,8 (2).

tamsybė: Iszwesk mane izgi tamsibes / kad galėčia taw duoti garbes 100,12· tamsibey 74,10· tamsibese 121,22… (6).

tamsus, -i: Nakti tamsią 169,5· Tamsioy 103,5… (4).

[tana 153,7 βλ. tas.]

tankiai «συχνά», επίρρ.: maiestota… tankiey žieyde 252,4 (1).

tapimas «μετατροπή»: Negridetas tapimas kunu 152,13 (1).

taryti «λέγω»: tarikime 25,5· taryta 247,15· 58,17 (3)· πρβ. tarti.

υπηρέτρια: κόρη… ή μήπως υπηρέτρια 108,11 (πρβλ. słuzebnica 108,11)· tarnaiteś 106,15 (2).

tarnalis (=tarnelis) «υπηρέτης»: szuzii wis iems / tarnalalnus pawargusiems 128,8 (2)· πρβλ. tarnas.

υπηρέτης: δέξου τις προσευχές του δούλου σου 78,3· tarnopi 60,14· tarnamus 239,14… (37).

υπηρετώ: υπηρετεί Malženstway szwentay 227,5–6· tarnautumbim 22,21· tarnaudams 128,20 (3).

υπηρεσία: pirm tarnawima Wečiarios Pona 204,3· tarnawimu 228,3· 231,5· 239,7… (9).

ανάμεσα: αυτή η πρόθεση χρησιμοποιείται με γενική για να δηλώσει ανάμεσα σε τι εμφανίζεται κάτι, ότι κάτι έχει ριχτεί κ.ο.κ., π.χ.: δείξε εδώ ανάμεσα στους ανθρώπους τη μεγάλη αγάπη σου 68,6–7· ριγμένος ανάμεσα σε άγρια θηρία 137,12–13· 133,9· 145,8 (4)· πρβλ. tarpu και terp.

μεσίτης: tarpinýkas 136,9 (πρβλ. posrednik 136,8)· tarpinyka 19,7· 122,11 (3).

ανάμεσα «ανάμεσα»: tarpu wisu giminiu 68,17· 87,26· 90,20· 93,22 (4).

λέγω «λέω»: ας πούμε όλοι «Αμήν» 73,27· tardams 171,27· 215,12· 247,16… (19).

εκείνος, εκείνη, εκείνο: Tas prisakimas… ant daugio daliu dalies 5,24· tasai 15,14· to 57,9· toiau 20,21· tam 26,17 ir tamuy 56,17· tą 21,16· Taiau 178,15· tagi 157,22· tuo 248,11· tuog 128,78· tame 120,6· topi 65,27· tana 153,7· tie 78,25· tu 4,10· tiemus 73,3· tuos 5,21· tays 92,3· tuose 6,11· tump 227,5· ta 73,4· tos 14,13· toliau 250,20· tay 20,24· toy 106,17· tospi 97,15· tomis 130,10· άκλιτο γένος tay 28,14· 39,14· 101,4… (408).

Οι μορφές αυτές λειτουργούν ως δεικτικές, αναφορικές και άλλες αντωνυμίες· ενίοτε (πολύ σπάνια) το tai χρησιμοποιείται ως βοηθητικό μόριο.

δικός σου, δική σου: Diewas stipras tawas 107,6· tawos 30,24· tawame 41,2· tawoy 143,14· tawus 52,9· tawais 77,9· Tawuons 75,18·… (27?); πρβλ. tavo.

σου: θα κατοικεί στα σπίτια σου 48,5–6· διότι από την αγάπη σου έχω 59,26· 107,2· tawa 75,20· 91,15… (380?).

Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αδύνατο να διακριθεί αν χρησιμοποιείται η αιτιατική ενικού του αρσενικού ή η ονομαστική και οργανική ενικού του θηλυκού της αντωνυμίας tavas, -a, ή η άκλιτη γενική tawa, π.χ.: su ta tawa merga 233,18–19· malone tawa papildik 175,4–5.

135

te-: μόριο του υποτακτικού τρόπου ter γράφεται σχεδόν παντού χωριστά (π.χ.: te duod 33,18· te tur 87,12)· μόνο περιστασιακά το te συνδέεται με ρήματα (tes 157,12· tesi 156,11).

teg(i) «ας»: Teg atsimaynay ju roda 69,25· tegi 68,8· 226,3 (3).

tegul (και tegulgi 238,25): Ir szłowe io isz žmoniu tegul bus izsmesta 87,25· 116,11· 123,13… (19).

teiktis: Teykis mums nu padet 21,15· tey kies 28,25· teykisig 251,17· teiktumbeysi 239,10 (188).

teip «έτσι»: Ne teip smarkios ir ne teip ir bayšios 93,17· 200,20,21· 229,4· 240,20… (128).

teipa (= teipo) «έτσι»: teypa 60,9–10· 131,7 (2).

teipag(i) (= teipogi): teypag ir tatay tawo akis regies 79,22–23· 82,13· 130,6… (119)· teypagi 114,9· 129,15· 185,14… (4).

teipo «έτσι»: teypo 46,11· 57,14· 98,10· 130,14… (9).

Σε ορισμένες σελίδες τα teypo και teypag χρησιμοποιούνται εναλλάξ (48,24 και 48,10· 130,14 και 130,6).

teisė: 1) «δικαίωμα» (?): o teyses pats serkti 101,5 (πολωνικά: prawdy 101,5)· 51,20· 2) «δικαιοσύνη»: te-ysią szwenta neatmayney 48,11 (πολωνικά: Prawdę 48,11…)· tokiems teysę darikit 74,6–7 (πολωνικά: sprawiedliwość 74,6)· 79,13· 121,20·… (16)· πρβλ. teisybė.

teisiai επίρρ.: nes taw tay priguli teysiey 21,23–24· neteysey 106,13· 160,22… (5).

teisybė: ir stowi teysibe Pona iki gimimu trečiamu 85,1· teysibes 22,13· teisybę 70,2· teysibiu 131,5… (20)· πρβλ. teisė.

teisus, -i: tu nes esi sudžia teysus 74,19· Teysu-sis 159,7· neteysam 89,18· neteysum 86,20· teysume 41,3· teysiegi 100,13· neteysiuiu 74,11· teysumis 120,6· teysiausias 163,6… (23).

tekėti: teka wersmes 50,14· tawęspi wisi tekame 22,10–11· 135,9 (3).

tekti «αρκώ»: sihu… netenka 6,19· ne teks 50,17–18 (2).

telias, «μοσχαράκι»: βλ. ονομ. telus 64,12 (1).

temnyčia (πολ.) «φυλακή»: temniciou 101,7 (1)· || πρβλ. kalinė DP 523.

ten: Nes ten saw radau ramu givenima 75,11· tę 66,21· tęn 92,5… (28).

tengi επίρρ.: Tengi 172,8· 172,24 (2).

tenai: tenay iau patis 100,24· tęnay 92,9· 122,11 … (15).

tenaigi επίρρ.: Tenaygi 92,10 (1).

136

terioti (πολ.) «χάνω»: tat terios 89,9 (λ. stracą 89,9) (1)· || πρβλ. pamesti.

terp (= μεταξύ): 1) αυτή η πρόθεση συντάσσεται με γενική και δηλώνει ανάμεσα σε ποια πράγματα βρίσκεται ή ενισχύεται κάτι κ.τ.λ., π.χ.: Kurs teip stowi terp sunu miehu 93,23· 121,2· 148,23· 194,17… (14)· 2) μερικές φορές το terp χρησιμοποιείται με τους τύπους των αντωνυμιών mane, tave, save, π.χ.: terp tawę ir manę / ir terp sekles tawo 194,17–18· 231,19· 238,7· πρβλ. tarp.

terpu «ανάμεσα»: terpu sawa muru 92,15–16· 179,23 (2)· πρβλ. terp.

[tes, tesi βλ. būti.]

διαθήκη (πολ.): testamentas 14,2· 71,25… (5)· || πρβλ. νόμος.

πατέρας: tewas 16,16· tewo 155,9· tewą 148,12· tewop 161,22· tewamus 239,14… (168).

tėvainis «κληρονόμος»: tewaynimi 252,16· teway-niey 198,3· tewaynimis 17,19 (3).

κληρονομία «κληρονομική διαδοχή»: tewaynyste 200,13 (λ. dziedzictwo 200,13)· 200,19 (2)· πρβλ. tėvainis.

πατρικός: tewiszku 40,12 (1).

πατρικός, -ή (2) «πατρικός»: ir apweyzdegima tawa tewiszkia 30,22–23 (λ. Oycowską 30,24)· tewiszki 251,4· meylę sawa tewiszkia rodit 31,4–5· tewiszkiey mielasirdstoy 25,12· 25,18–19· 31,4 (5).

tiek (81,21) [= tieg(ia)] «λέει, διατείνεται». Χρησιμοποιείται μόνο ο τύπος του ενεστώτα, γ΄ ενικού προσώπου.

tiekt «μόνο»: buvo… aprinkti / tiekt anis ne noreio pažinti 186,20 (1).

tiektai «μόνο»: Tiektay ne žodžiu pačiu weyzedkim 185,25; 34,11; 66,20 (3).

tiesa: αλήθεια 133,2; αλήθειας 102,20; στην αλήθεια 135,2; 232,25… (11).

ευθύς (-ής;): ελέγχει την αλήθεια του λόγου του 16,26 (1).

tiesiai επίρρ.: kuriuo tiesiey… ing žiwata ieytu 251,11–12 (1).

tiesy (br.) «παρηγορώ, ανακουφίζω»: tiesit 140,9; tiesiu 103,14; tieszitu 134,3; 145,22 (4)· || πρβλ. raminti.

tikėjimas: O didžiu tikieimu wisada gieyskime 141,13 (πολων. dowiernością 141,14)· Ir łaykis ius tame tikieime 122,26 (πολων. wierzeniu 122,26) (2).

πιστεύω: πίστεψε σε αυτόν 7,25· θα πιστεύατε με όρκο 119,12· εκείνου που πιστεύει 141,3· πιστεύοντας 157,3· πιστεύοντας 24,19… (78).

tikėtis: και ό,τι ελπίζουμε από αυτόν θα το έχουμε 38,17 (1).

παραμονεύω: ο εχθρός παραμονεύει 53,2–3 (1).

tylėjimas: στη σιωπή 236,8; 237,2 (2).

tylėti⟧: Ne tilek ba asz kiencziu 86,18; σιωπηλοί 206,8 (2).

σιωπηλά «ήσυχα» επίρρ.: tilomis sekioi 93,7 (1).

αληθινός, -ή «δίκαιος, αληθινός, πιστός»: Diews amžinas ir tikras 34,22· tikrosios 176,21· tikragi 139,26· tikruoiu 54,12· netikruu 49,11· tikresni 194,25· tikriausia 145,9… (10).

αληθινά επίρρ.: tikray tawo akis iszwis 79,22· 141,8· 172,20· 184,8… (106).

αλήθεια: ir kalba wisad tikribey 48,10–11 (πρβλ. szczerości 48,11· pewność 245,23)· 219,5· 245,22 (3).

μόνο «μόνο»: tikt 65,14· 90,14· 91,7 (3)· πρβλ. tiktai.

μόνο επίρρ.: tiktay taw ant garbos giwent 128, 24–25· tiktey [= tiktay] 43,19· 133,14· 192,16… (31)· πρβλ. tiektai.

συμβαίνει «να συμβεί»: Nesitiks taw isz silwarta niekas 80,4 (1).

τεμπέλικα επίρρ.: ne tingiey mes / duokim dekas 82,19 (1).

[tn 4,16· tnrime 36,19· τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι tu, turime.]

σανίδα (πολων.) «σανίδα»: Ant pirmos tobļicos ira kieturi prisakimai 6,3· 6,1–2· 6,9 (3)· ‖ πρβλ. lenta.

τέλειος: tobulame musu pažinime 217,18–19 (1).

γι’ αυτό: todel 70,15· 97,8· 216,11… (18)· πρβλ. todrin.

γι’ αυτό «γι’ αυτό»: todrin 26,20· 60,9· 81,11 81,16· 130,2· 131,10 (6)· πρβλ. todėl.

τέτοια, τέτοιος, -α: wiras… tokias 43,14· toksay 171,16· tokios 44,3: Tokiamuy 95,21· tokiuo 222,21· tokiemus 74,6· tuokio [= tokiuo] 152,17… (40).

μακριά επίρρ.: 1) «μακριά»: cia arti ir toli sančiu 31,25· 84,16· 186,9 (3)· 2) «πολύ» (μεταφρ.): Toli daugiau… tau turi but wartota 241,15–17 (πρβλ. daleko więcej 241,15) (1).

παραπέρα «πιο πέρα» επίρρ.: ginti io tolaus palowe 69,20… 113,23· 128,123 (3).

tolyniu «πιο μακριά»: και όσο πιο μακριά, τόσο περισσότερα 225,7–8 (1).

traičė (πολ.) «τριάδα»: traycey 41,21 (1).

traukti: η δύναμη μας έλκει προς τον εαυτό της 20, 2–3; 216,20 (2).

trečias, -a: trečias 3,18; Trečia 8,18; εν. ονομ. treciamu 85,11; treciai 159,21… (23).

tremti «διώχνω, απομακρύνω, απορρίπτω»: ποτέ μην απορρίπτεις τον εαυτό σου 113,14–15; 186,7 (2).

τρεις: τρεις 10,14· 148,22· 160,6… (5).

τριάντα: τριάντα 160,2 (1).

triūba (μουσ.) «πνευστό όργανο»: Balse linksmu triūbu 102,2 (l. trąb 102,2) (1); ‖ πρβλ. vamzdis BP 150; MP 125.

trošk­ti: 1) «επιθυμώ»: με μεγάλη επιθυμία λαχταρά η ψυχή μου 75,5; trokštame 123,21; trokždami 128,23… (11); 2) «διψώ»: troszka isz didžio troszkuma 164,6–7; 119,7 (2).

troški: τότε αναπαύεται η διψασμένη καρδιά μου 66,23–24 (1).

troškinti: Αφού κλείστηκε στη σκοτεινή φυλακή, πνιγόταν 103,5–6 (1).

troškumas: «επιθυμία, πόθος»: idant troszkumas ir meyle kožnos moteries butu wirop 236,14–16 (l. żądza 236,17); troszkumā 58,24 (l. żądliwości 58,24); troszkuma 130,26 (l. pragnienie 130,26); 164,7… (5).

trūkti «σκίζομαι»: Užudangas… truka 162,8 (1).

trūkti: έλα σε μας χωρίς να εμποδίζεις 97,2–3 (1).

trumpai επίρρ.: τα οποία τώρα θα ανακεφαλαιώσουμε σύντομα 227,13 (1).

trumpas, -a: εδώ έχεις σύντομη ζωή 87,12; trumpame 138,18; trumpiemus 113,8… (4).

trvolas (πολωνικά) «ανθεκτικός, σταθερός»: o wierieo tikray trvolas 182,4–5 (πρβλ. πολων. istým 182,5) (1).

tu: tu 9,3· tawęs 28,6· taw 5,11· tawi 19,19· tawe 33,9· tawim 32,9· tawęsp 45,13· tawimp 29,17… (355)· πρβλ. tujen.

tujen «εσύ»: tuien 54,7· 79,12· 80,2· 106,25· 113,17· 234,5 (6)· πρβλ. tu.

tūkstantis: tukstantis 79,19· tukstanties 44,21· γεν. πληθ. ki. tukstančiu 79,20… (5).

tūlas: ποικίλος· συχνός (?)»: tułays griekay perszokdami 210,12–13 (πρβλ. πολων. rozlicznymi 210,12)· Ir tulais griekas, gresijom 147,3 (πρβλ. πολων. częstokroć 147,2)· 26,14 (3).

tūlingas «ποικίλος»: liezuwieys tūlingays 174,18–19 (πρβλ. πολων. roznymi 174,19) (1).

tuoj επίρρ.: tuoy nurimsta 58,7· 161,26 (2).

tuojaus επίρρ.: tuojau ir apsigręžia ing dulkies 35,10· 82,11· 100,23… (7).

turėti(s): 1) «έχω»: kantrumą tureti gundime kožname 138,8–9· turim 137,22· tureiey 136,24· turečia 98,22· turedams 141,15…· 2) «οφείλω»: Ką tada dariti turime 243,6· 227,13· 230,8…· 3) «τηρώ, εμμένω»: manęs turekis 244,24–25·… (228).

turtas: pripultu koks turtas ant swieta 65,26· turta 87,20· γεν. πληθ. ki. turtu 52,16· 65,24 (4).

tusken­ti «χτυπώ»: Tuskiankim durisna io 115,13 (1).

κενός: Η λύτρωση είναι από την κενή προσφορά του πατέρα μας 246,3 (1).

tvirtai «ισχυρά» επίρρ.: twirtay… kes 200,27 (1).

tvirtybė «αντοχή»: twirtibey 85,20 (πρβλ. πολων. stałości 85,21) (1).

137

ενισχύω «δυναμώνω»: dw Asia sawo mus twir-tinki 119,4 (1).

φράχτης: tworą įos pagadina 72,13 (1).

Υ

ζητιάνος (σλ.) «επαιτής»: vbagu 225,23 (l. ubogich 225,23); vbagamus 235,1–2 (2); || πρβλ. επαιτής DK 50.

ζητιανιά (σλ.) «επαιτεία»: vbagiste 234,22 (1).

učėlystis (πολ.) «εντιμότητα»: včzčiwscia 203,10 (l. včzčiwoscįa 203,11) (1); || πρβλ. συνείδηση.

καλλιεργώ «ανατρέφω»: waykielus vgis 94,11 (1); πρβλ. αναθρέφω.

φωτιά: vgnia sawo išzkaitink 51,17; vgnin 115,21; 136,26… (7).

νοικοκυριό: Vkia… ne giesyi artimoja 109,21 (1).

ūma (-as?) (σλ.) «νους»: Apszwi es k szwie-sey vmas musu 175,9 (1); || πρβλ. νους Mž 459.

ξαφνικά «απροσδόκητα» prev.: vmay 47,13; 73,17; 154,23; 249,15 (4).

βράχος: πάνω στον απότομο, πετρώδη βράχο 99,10; 162,8 (2).

πεισματάρης (πολ.) «πεισματάρης, αντιδραστικός»: ενική οργανική πτώση vparu 209,9 (l. vporem 209,9) (1).

πεισματικά (πολ.) «πεισματικά, αντιδραστικά»: vparnai 209,19 (l. vparnie 209,19) (1).

ποτάμι: Όταν ήμασταν στα ποτάμια της Βαβυλώνας 98,2 (1).

αξιωματούχος (λευκ.) «υπηρεσία, καθήκοντα»: tatay ant jusu ir ant ureda iussu vzgul 199,7 (l. vrząd 199,6) (1).

[vszkalbi, vszturet, vszdrutinkit… βλ. užkalbis, užtūrėti, uždrūtinti.]

už, užu: 1) χρησιμοποιούνται με γενική για να δηλώσουν α) χρόνο: Idant mažiaus vž dwieiu nedelu 227,15–16 (l. pszed 227,15)· 162,13 (2)· β) τόπο: vž io sedem 223,17· kacėiyb vž lordana giweni 59,22· 91,16· 159,20· 223,17 (5)· γ) «μέσω» (μτφ.): vž tawo pademigo galetumbim sunikint 116,27–28 (l. Za twoim wspomoženiem 116,27)· Ką mes nu užu pademio tawo Tewe mielausias darem 224,16–17 (l. Za pomocą twoią 224,17)· iey nor ilgay but vž manes 108,21–22· 9,13· 55,21· 162,13· 198,17· 199,13· 200,27· 212,21· 212,22· 212,24· 218,9· 224,16· 240,23 (15)· δ) vž pahonies… wayka sawa małžentwon ne duotu 228,27–229,3 (1)· 2) η πρόθεση už (užu) χρησιμοποιείται με αιτιατική για να δηλώσει: α) αντικατάσταση: vž ius noru numirti 121,13–14· prasismė… vž visas žmones 18,17–19· ir del krauia vž mus iszlieta 130,6–7…· β) αιτία, βάση κ.λπ.: Dekawokimeg teypag vž giaradey ste 16,15· vž tat tawe garbinsiu wisas dienas 67,8–9…· γ) τι λαμβάνει ή κατέχει κανείς ως αντάλλαγμα… π.χ.: giedą ims vž algą 89,9–10· emey mus sawi vž sunus 117,19–20· vž tiesą teip turim 117,14–15…· δ) με επιρρηματική σημασία: Vž tiesą vž tiesą kalbu jumus 244,13–14 (l. Zaprawdę 244,10)…· … (95).

Σε ορισμένες σελίδες τα už και užu χρησιμοποιούνται εναλλάξ (16,15 και 16,4· 30,9 και 30,22· 206,2 και 206,16· 212,22 και 212,12)· το už είναι πολύ συχνότερο (118) από το užu (15).

užauklinti, «αναθρέφω, διαπαιδαγωγώ»: įdant waysiu isz sawę iszwestu / ir gi vžauklintu 239,21–22 (l. wychowali 239,21) (1).

užbėgti: 1) «συγκρατώ»: Siloms ir dusiey biednay kłią vžbek 103,20–21 (1)· 2) «αποφεύγω»: Todel vžbegdami tam wisam 227,11 (1).

užblūdyti (μπρ.) «παραστρατώ»: vžbhudit 244,21 (l. zabłądzić 244,18) (1)· || πρβλ. užklysti.

ανάβω: Όπως η βροχή αναμένει το σιτάρι που έχει σπαρθεί 103,17–18 (1).

uždegti: meyles vgni teykis iose vždekti 174,17–18· vždektu 184,11· Vždekta 73,4 (3).

uždegti, «ανάβω· προστατεύω· πληρώνω (μτφ.)»: vždengti mus nuog wisu priepulou 183,2· ranka tawa… vždentubey 25,18–19· (l. zaszczycił 25,19)· wistikłays vždentkagi 154,3 (l. powitego 154,3)· vždeng-dams musu wisokias skolas 136,10 (l. pokrywaiąc 136,9)… (7)· πρβλ. uždengti.

uždėti: ant io vždėdams kalti bes musu 120,23· vždeia 244,2 (2).

να κερδίσει: Δεν θα κερδίσεις για τον εαυτό σου 93,9 (1).

uždrūtinti «σκληραίνω»: ne vszdrutinkit sirdžiu sawu 247,15–16· ne vžd rutintumbim 81,19 (2).

užėiti (μτφ.) «βρίσκω»: Ten berneli vžeio 154,22 (l. nalezli 154,21) (1)· || πρβλ. rasti.

[vznegie… βλ. užžengti.]

[vzetema 162,3· τυπογραφικό λάθος, πρέπει να είναι uzutema.]

να σβήσει: και τότε θα σβήσουν οι ακτίνες 49,21 (1).

υπενθύμιση: vžgiminimas 152,14· vžgiminimą 157,2–3· 167,3… (13)· πρβλ. γεννιέμαι.

γεννιέμαι: esti ant to swieta vžgimes 156,16–17· 155,10· 159,4 (3).

στρέφω προς τον εαυτό μου: ant sawęs narsą… wel vžgręsim 127,5–6 (1).

καταπέφτω: Idant sunkus sapnas ne vžgriutu 37,10 (1).

βαραίνω (μτφ.) «ανήκω, αρμόζω, στηρίζομαι»: kas vžgul mokieti 3,13 (l. co należy vmięć 3,14)· Pirmey tris vžgul ant garbos 10,14–15 (l. należą 10,14)· musu izm intis… ant

138

σε vžgul 2,7–8 (1. należy)· 106,7· 199,7… (12)· πρβλ. ανήκω· || πρβλ. αρμόζω.

χρήση (πολ.): vži wogimu tos wečiaros 14,13 (l. vžywanim)· vži wogima 124,3· vži wogimuyu 127,17 (3)· || πρβλ. χρήση DK 19.

χρησιμοποιώ (πολ.) «χρησιμοποιώ, κάνω χρήση»: su linksmi be vži wokim 127,23–24 (l. vžvayamy 127,24…)· 231,24· vži wotumbim 82,9… (6)· || πρβλ. χρησιμοποιώ DK 109.

κρεμώ από πάνω: vzkabinę widuia ant guosniu / sawąsias Arfas 98,4–5 (1).

συνεννόηση (μτφ.) «συνομιλία, συμφωνία»: ir nustiprisu vszkalbi mano terp tawę ir manę 194,16–17 (l. wmonę 194,16) (1).

εφορμώ εναντίον (?): nes wisos galibes welno / ant musu smarkei vžkielo 135,10–12 (l. sburzyly 135,12) (1).

φράζω: vzikimsta turi buti burna 67,24 (1).

παραστρατώ «χάνομαι, ξεστρατίζω»: o newienam ant szalies vžklisti ne duosi 68,11–12 (l. zablądzit 68,12…)· tasay tamsibese vžklista 121,22–23· 24,25· 66,16· 146,5 (5).

διατηρώ (μτφ.?) «φυλάσσω»: gindamas ir vžlaykidamas wisame giarame 18,20–21 (l. zachowvwiąç 18,21…)· teykyviesi vžlaykit nuog wisą pikta 25,13–14· vžkvitumbim 25,23… (12)· πρβλ. διατηρώ.

ανάθεση (πολ.) «διορισμός, πρόταση»: Potam turi but vžliecawoi mas mużnos 225,22–23 (l. zalecanie 225,22) (1).

αναθέτω (πολ.) «διορίζω, προτείνω»: vžliecawoia 217,23 (l. zaleca 217,23)· užliecawo iama 218,4 (2).

κατακλύζω: από τη βροχή… vžliesi 185,7 (1).

ύπνος: δώσε έναν ελαφρύ ύπνο πριν από τον θάνατο 183,15· 37,7 (2).

κοιμάμαι: vžmigau… και ξύπνησα 44,19· vžmike 47,12 (2).

λήθη: Και η τύφλωση των ανθρώπων / και το σκοτεινό vžmirsime 115,18 (1).

ξεχνώ: αξίωσε να μη με ξεχάσεις 70,7· vžmirsz tumbey 31,6· vžmirsie 210,14· vžmirstas 116,2… (16)· πρβλ. ξεχνώ.

ανταποδίδω: Ανταπόδωσε… σε αυτούς σύμφωνα με τα έργα τους 55,15–16· vžmokiecia 251,1· 169,22 (3).

σκοτώνω: μη σκοτώσεις 106,10· vžmusztas 244,10· 221,6… (6)· πρβλ. σκοτώνω.

μεταφέρω: τοποθέτησε σε υψηλό σημείο 53,18 (1).

κλείδωμα (μεταφρ.): όπως θα ήταν ο Χριστός στο κλείδωμα 122,27 (πολων. vzamknieniu 122,26) (1)· πρβλ. κλειδώνω.

κλειδώνω (μεταφρ.) «εκφράζω»: Με λόγια τα κλειδώνει 6,6 (πολων. zamknął 6,6)· 6,12… (2).

διατάζω: 1) «απαγορεύω» (μεταφρ.): apriima vžsa kie 149,4 (πολων. zakazal 149,4)· 123,6–7 (2)· 2) «ανακοινώνω»: Wecieria… vžsakita 203,6· 227,17 (2).

συγκρατούμαι: και υπόσχομαι να συγκρατηθώ πιστά 237, 19–20 (1).

συγκράτηση (συντ.) «αξίωση»: vžslužima 243,19· 224,9 (12)· πρβλ. υπηρετώ.

αξίωση (συντ.) «αξίωση»: vžslužimas 243,16· vžslužima 19,6· 223,18… (8)· πρβλ. υπηρετώ.

αξιώ (συντ.) «αποκτώ αξίωση»: vžslužio 55,18· vžslužijom 22,6· 71,13… (5)· πρβλ. αξιώ· || υπηρετώ.

λυπώ (συντ.) «στενοχωρώ»: vžsmutiey 70,11 (πολων. zasmučil 70,11) (1)· || πρβλ. λυπώ BPs 33.

αποκοιμιέμαι: ne vzsnus Ponas tas 91,9–10 (1).

υπερασπίζομαι: Vžstoia sunus nuog neprietelaus 93,20–21 (1).

παγώνω: Vžzahus iu kunus 67,19–20 (1)· πρβλ. παγώνω.

μεσιτεύω «προστατεύω»: vžtarik mus tarnus tawa 173,23 (1)· πρβλ. κλείνω.

ανατολή: Saules užtekiegimas 84,16 (1).

προλαβαίνω «τρέχω μπροστά»: vžtekinėdami su garbe mis io weydui 81,2–3 (1).

διψώ: noredam … dusios mano vztrosz kinti 69,18 (1).

παρεμπόδιση «εμπόδιο»: ant padeimo / ne ant vžtrukima 236,3–4 (l. zawadzie 236,4) (1)· πρβλ. παρεμπόδιση.

παρεμπόδιση «εμπόδιο»: be vžtrukinama wisada łaymes 95,19–20 (1)· πρβλ. παρεμποδίζω.

παρεμποδίζω «εμποδίζω, παρακωλύω»: kas ana malżenstwa vsztrukintu 230,2–3; 230,21–22 (2).

διατηρώ «κρατώ»: iuog negalima patis isz sawe ney tu dowanu tawa vszturet 224,23–25 (l. zadżierżeć 224,25) (1).

κάλυμμα «κάλυμμα»: Vžudangas… tru ka / volos plisza 162,8 (1).

κλείνω (= κλείνω): limdiney vždaręs 103,5 (1).

σκεπάζω (= καλύπτω): Sparnays sawo anas vžudenkęs 79,11; 172,5 (2).

επιθέτω (= βάζω): griekus musu vžudes ant sawęs 126,26 (1).

εισέρχομαι (= εισέρχομαι): Jau tamsibes vžueyti 36,3 (1).

«να αναθρέψει» «να μεγαλώσει»: ir aną baymei… vžugint galetumbit 240,23–24 (1).

να υπερνικήσει (= να καταβάλει) (μεταφρ.) «να ανήκει»: be abioima vžuguli Diewuy tewuy 192,21

139

(πολων. należy 192,21…); 217,17 (2)· πρβλ. να καταβάλει· || να αρμόζει.

να διατηρήσει (= να διαφυλάξει) «να διατηρήσει» (μεταφρ.?): sweykus užulaikyey 19,22–23 (πολων. zachował 19,24), 16,10–11 (2).

να ξεχάσει (= να λησμονήσει): ne nori čia musu užumiršti 184,5–6· vžumirso 72,7· 98,16· 101,13… (8).

να σκοτώσει (= να θανατώσει): Neuzmuszki 5,12· vžumuszt 54,14 (2).

να σφραγίσει (= να σφραγίσει) (πολων.) «να σημαδέψει»: tesi toyk ius mieli weykialey iżimet ir vžupečetiet 201,14–15 (πολων. zapieczętować 201,14)· vžupečetiey… (2)· πρβλ. να σημειώσει.

να κλειστεί μέσα (= να κλειδωθεί) (μεταφρ.?) «να κρυφτεί»: kurio rankose vžurakinosi žiames / ir kalnu didžu wisos auksztybes 81,7–8 (πολων. W ktorego są ręku każde skrytości ziemskie… 81,7–8) (1)· πρβλ. να κρύψει.

να δέσει (= να δέσει): akis vžurizso 160,16–17 (1).

να καθίσει πάνω (= να καθίσει): (μεταφρ.) «να καθίσει»: aba kur anis podraugiey su wiresneys vžuses surinkime 204,1–2 (πολων. zasiędą 204,1–2…)· užusest 204,7 (2).

να καταπνίξει (= να συνθλίψει): To idant musimp newienas dayktas ne vžuslektų 213,2–3 (πολων. zatłumiła 213,3) (1).

να αξιωθεί (= να κερδίσει) (σλαβ.) «να αξίζει με τις πράξεις του»: kurią mes buwom užsłuźhije 16,22 (1)· || πρβλ. να υπηρετεί.

να παγώσει (= να παγώσει): Po juoda žiame seney vžuszałusiey 103,7–8 (1).

να μεσολαβήσει (= να συνηγορήσει): ir piktas žmones vžutarsit 74,5 (1).

να μεσολαβήσει (= να συνηγορήσει): idante mus užtaritum-bey 173,3 (1).

να πνίξει (= να προκαλέσει ασφυξία): manęs vžutroskinti susieot bayktu 45,21 (1)· πρβλ. να πνίξει.

παραπλανώ (μεταφρ.): 1) «παραπλανώ»: ne vžvesiu tawęs 244,25 (πολ. zawiodę 24,23) (1)· πρβλ. παραστρατώ· 2) «οδηγώ μέσα»: kurie newalon vžwede 98,6 (πολ. zawiedli 98,6) (1).

ζηλεύω «φθονώ»: teypagi meyley vžwidis 107,18 (πολ. zawisny 107,18)· 3,13 (2)†

φορώ πάνω (μεταφρ.) «παίρνω»: wardana io eˢ kriksztiemi / aną ant sawę… vžwelka 196, 1–4 (πολ. przyobłaczą 196,4) (1).

ανάληψη «άνοδος»: ape Dangun vžžiengima 170,5 (πολ. wniebowstąpieniu 170,4)· 171,1· 172,1· 174,1… (7).

ανεβαίνω «εισέρχομαι»: dangun vžžengie 112,24 (πολ. wstąpił 124,24)· vžžienksiu 122,11· 169,10· 172,5… (7).

ονομάζω: 1) «δίνω όνομα»: kurs liepes wadinti tewu 110,5–6· wadinam 110,9· wadintas 139,8…· 2) «καλώ»: widina mus tewop sawop 24,24–25· wadindams 180,11…· … (16).

οδηγώ (μεταφρ.;) «σηκώνω»: wadži odami barnias 141,20–21 (πολ. wiodąc 141,20) (1).

αυλάκι: wisi ios wagas arda 72,16 (1).

κλέφτης: dg. ki. wagiu 208,27 (πολ. złodziei 208,26) (1).

περπατώ: o anis del silpnuma amžia ne gali waikšcioti 195,22–23· waykscioia 137,2· waykscioiančios 79,17· wayksciodams 103,27… (26).

παιδί: tas waykas budamas pagimdįtas 200,1· waykay 87,15· wayk amus 193,2· 199,15… (32).

παιδάκι: taw mielus waykielus vgis 98,11· waykialis 200,15· waykialo 201,4· waykieley 201,15· wayki eluose 94,10· waykialump 15,6… (17).

στεφάνι: 1) «κυκλική πλέξη από κάτι»: waynika kiele Pons ant galwos 161,2· 2) «στέμμα»: wadina… wainiku nuog Diewa padaritu 233,1–3 (πολ. koroną 233,3).

γόνιμος, -η: waysinga waykieluose 94,10· waysingais 238,16 (2).

καρπός: idant waysius wieros musu sawimp galetumbit iaust 225,11· waysiaus 185,8· waisu 95,15· ir duos waysiu wisokiu ciesu 43,17–18… (10).

καρποφορώ: naudą giarą wdysa 186,4 (πολ. Panu się upodobają 186,3)· idant waikialus waysitu 233,8–10 (2).

περιπλάνηση: άκουσε την περιπλάνηση των πιστών 133,5–6 (1).

χθες επίρρ.: χθες 247,18 (1).

βράδυ: και τότε το βράδυ 38,18 (l. wieczornego 38,18); 40,20… (3).

βραδινός επίθ.: Βραδινός ύμνος 36,2 (1).

ώρα: 1) «χρονικό διάστημα 60 λεπτών»: τις υπόλοιπες ώρες… περιμένουμε 250,20–21 (l. godziny 250,20); 148,27; 2) «χρόνος»: εκείνη την ώρα, όταν τα σώματά μας αρχίζουν να αναπαύονται 38,24–25 (l. czas 38,25)… (6).

κυβερνώ: θα έλεγες ότι κυβερνάς 239,10· κυβερνώ όλους τους ανθρώπους 58,3· κυβέρνησε 41,20· θα κυβερνούσε 178,6… (9).

εξουσία: εδώ αφαιρείς την εξουσία από άλλον 87,13 (1).

φαγητό «γεύμα, φαγητό»: ευλόγησε μας και τα φαγητά μας 34,15–16· ας μην επιβαρύνουμε ξανά την καρδιά μας με το φαγητό 149,6–7 (2).

τρώγω: τρώει 128,22· ας τρώγαμε 124,20· φάτε 13,20· τρώγοντας 94,6… (21).

140

βούληση: Η βούλησή σου ας γίνει 9,22· μην παραχωρείς εξουσία στο σώμα μας 118,14· εξουσία 183,6· εξουσίες 160,14... (28). [Walik 92,13 βλ. ξαναρίχνω.] ελεύθερα (σλαβ.) «ελεύθερα»: wahạy 163,23 (1). ελεύθερος, -η (σλαβ.) «ελεύθερος, -η»: bataig ir nuog papeykima butu walna 229,20–21· walni 21,6 (2). απελευθερώνω (σλαβ.) «λυτρώνω»: walnink 69,10 (1)· || πρβλ. απελευθερώνω. ελευθερία (σλαβ.) «ελευθερία»: Walnistes 49,15· walniste 101,7 (πολ. wolnosć 101,7) (2) ελευθερία (σλαβ.) «ελευθερία»: waṇumą 63,19 (1). νερό: wanduo 88,10· wandeniu 192,3 και wandenim 181,7· εν. τοπ. wandeni 4,11· wandenes 59,25· wandenius 240,2... (2). όνομα: Szweškis wardas tawa 10,16· warda 29,20· warduy 83,6· wardu 28,5· wardan 29,4· 195,26... (74). δυστυχία: wargas 139,26· wargą 140,6· wargie 140,8· wargus 163,16· warguose 161,24... δυστυχισμένος επίθ. «δυστυχισμένη»: ant tos wargios žiames 66,14· wargiey 44,12· wargią 44,15... (3). δυστυχισμένος: εν. τρ. warginga 82,16 (1). ταλαιπωρώ: wisą nakti wargina 160,15 (1). όργανο (γερμ.): wargonays 102,6 (1). ταλαίπωρος: vzkidau asz warguolis 66,17· warguola 64,21· warguolus 165,13... (7). πύλες: wartuose... stosis musu koios 92,5 (1). στοχασμός «σκέψη, ανάμνηση»: wartojimas 217,5 (πολ. rozsądzenie 217,8)· 217,14 (3)· πρβλ. συλλογίζομαι. συλλογίζομαι «σκέφτομαι, συλλογίζομαι, θυμάμαι, έχω κατά νου»: todel turi su sawim su ruspeščia wartot 233,16–17 (πολ. rozmyslać 233,17)· kozna nakti wartokit darbus sawa dienu 46,6–7 (πολ. rozbierajcie 46,8· rozmyšlayčie 232,3· rozważaycie 218,8)· wartotumbim 218,2 (πολ. rozsądzali 218,2)· wartodami gieradeytes tawa 25,24–25 (πολ. rozważając 25,24)· εν. ον. wartoti (πολ. wważane 229,11) (20). καλοκαίρι (μεταφ.) «έτος»: Kadangi terp ligu / kaip paszaukimų / teyp wasaromis labay prideranti malžens twa esti 228,20–22 (πολ. laty 228,21)· wasarump 228,17–18 (2)· || πρβλ. έτος. ευγνώμων, -ων (πολ.) «ευγνώμων»: wdecni 17,2 (πολ. wdzięczni 17,2...)· 185,21· 195,18 (3). ευγνώμονα (πολ.) επίρρ. «ευγνωμόνως»: wdecžnay 220,18 (1). ευγνωμοσύνη (πολ.) «ευγνωμοσύνη»: wdecžnasties 224,25–26· 194,4 (2)· πρβλ. ευχαριστία.

δείπνο (σλαβ.) «βραδινό γεύμα»: wečieria 13,3· wečiarios 14,13· wečiaray 13,24· wečiaia [=wečiaria] 132,1· wečierosP 208,18... (44)· || πρβλ. vakaryne DP 192. δειπνώ (σλαβ.) «τρώω βραδινό»: wečieroia 180,17 (1). μάλιστα (γερμ.) «άλλωστε»: wed tatay pats mums žadeiey 69,7 (1)· || πρβλ. άλλωστε. οδηγώ: Kuriuos žwayzde est wedus 158,20–21 (1). πρόσωπο: 1) «το μπροστινό μέρος του κεφαλιού»: ne atremsi nuogi weydo manes gaylyńčia 57,5· 81,3· 143,6· 2) «μορφή»: Ir prieme weyda kaip tarnala 120,26 (πολ. I wziął na się sposob służebnika 120,4)· 81,3·... (21). ενεργώ «εργάζομαι»: lieps dariti / ko asz jums užsakiau ne weykti 123,6–7 (1). γρήγορα «αμέσως, ταχέως»: budawok murus... weykiau 64,9· 103,19· 175,7· weykiaus 98,15· 99,2 (5). βλέπω «κοιτάζω»: ko teyp labay weyzdite ant dangaus 172,16–17· weyzdesime 111,24· weyzdėkim 185,25· weyzdedams 52,10... (19). άνεμος: žiedas krint žiamen / kad didis izstinka weias 85,4· weiey 88,24 (2). ξανά: nei wel juos garbinsi 4,12· 19,4· 80,5· 107,15... (48). πάλι, ξανά «ξανά»: welgi 72,8 (1)· wel 108,11· 109,2 (2)· welig 169,23 (1). Πάσχα, Πάσχα (γερμ.): welika musu aba pereimas 218,23· welikos 159,18–19· 219,1 (3). εύχομαι (γερμ.) «εύχομαι»: mums giara weldiams 153,25 (1). δαιμονισμένος «κατειλημμένος από τον διάβολο»: buvo welnaičiu wadintas 139,7–8 (πολ. opętanym 139,8) (1). διάβολος: welno 135,11· welniuy 249,10· welną 20,2· welnius 116,8... (19). στρέφω: Ne werčiau piktop sirdies 51,24· werčia 20,3 (2). δούλος: Wergais sawi mus padaris 37,13 (1). δουλεία «δουλεία»: iszwedziau... iż namu wergistos 4,5 (1). κλάμα: Pasotinay mus duona smutka irgi werksma 71,18· werksmu 55,8· werksman 59,6... (7). θρηνητικά επίρρ.: werksmingay 56,22 (1). κλαίω: čia kieštu ir werktu 140,12· werkienti 139,18· werkia 159,18;... (4). πηγή: amžinu džiauksmu teka wersmes giwos 50,14–15· 58,20· 146,2 (3). οδηγώ: wieniben mus weda 113,6· Ne wesk ing pagundimą 116,4· Jay nori potam ziwatą nobażną west 205,9–10 (πολ. wieść 205,9)· wedu dienas manas 65,2–3 (πολ. wiode 65,2)·

141

weskig 78,10· wedeim [= vedei mane] 52,19· westas 161,6… (28).

πύργος (γερμ.) «πύργος»: εν. οργ. vežia 57,16 (πολ. wiezą 57,16) (1).

εσωτερικό: Dwasia tikrą widuy manęs atgawink 63,14–15· 74,3· 137,2… (5).

μέσο: atnesiet ing widuri susirinkima 199, 21–22· 134,9· 196,21 (23).

εντόσθια: widurius mano vgnia sawo išzkaytink 51,17–18 (1).

ένας, μία: wienas musu 34,11· tegul newienas žmogus niekad ne nuskundžia 87,22· newiena 91,7· newieno 102,25· newienam 68,11· wieną 91,7· wiename 171,24· wienoy 249,21… (64)· wienasis 41,21· wienoja 19,7· wienagi 112,7… (5).

μοναδικός «ο μόνος»: ir del ano wienatija sunaus sawa 27,2· 211,2· wienatigi 30,7· 147,21… (8).

ενότητα: kurs su tewu wienibey esi 132,6· glaudies wieniben 128,20… (10).

ωστόσο: o wienok aną teip raminu 59,21–22 (πολ. wszakże 59,21…)· 60,16· 139,3… (29).

ωστόσο, πάντως «ωστόσο»: wienoki 135,25· wienokig 61,15· 138,16 (3).

πίστη (γερμ.) «θρησκεία»: wiers 247,24 (πολ. wiara 247,23…)· wieros 229,6· wierą 9,4· wieroy 200,18· wi erop 41,4… (64)· || πρβλ. πίστη

πιστός, -ή (σλαβ.) «πιστός, πιστεύων, αληθινός, δίκαιος»: wiernas 244,27 (πολ. wierny 244,25…)· wiernasne 232,21· wiern am 76,10· wiernagi 23,22· wierni 77,6· wier nay 75,18· wiernuiu 103,12· wiern iemus 146,7… (48)· || πρβλ. αληθινός, δίκαιος.

πιστά (σλαβ.) επίρρ.: wiernay tarnautumbim 22,20· 192,16· 211,19 (3)· || πρβλ. αληθινά.

κυριαρχώ: ant wisu žmoniu wieszpataus 85,17–18 (1).

κυριαρχία: εν. γεν. wieszpatawima 86,9 (1)· πρβλ. κυριαρχώ.

κύριος «κύριος, άρχοντας· ελευθερωτής· θεός»: ας είναι πάντοτε ενώπιον των οφθαλμών του κυρίου 88,3–4 (πρβλ. Boga 88,4)· Naprosnay ieys rupinas wieszpatis 93,3–4· Μη λάβεις μάταια το όνομα του κυρίου, του θεού σου 4,19· ας δοξάζουμε… τον κύριό μας 34,18–20 (πρβλ. Pana 34,20)… (28).

τόπος: sztay wieta kur ans gulėja 166,11–12· wietos 71,27· wietą 61,21· wietoy 86,8· wieton 20,9· wietospi 97,15· wietosn 66,18 (33).

φορώ (ένδυμα): te tur tatay už rubą / kuriuo wisad wilki 88,12–13 (1).

κρασί (σ.): winas 67,3· wina 46,20· 219,16… (9).

τυλίγω: Wistikłays gi winioio 153,13–14 (1).

αμπελώνας (παλ.) «αμπελώνας»: winnicia 73,4 (πρβλ. winnica 73,4)· 71,23· 72,4 (3).

άνδρας «άνθρωπος αρσενικού γένους· σύζυγος γυναίκας»: Paszławintas wiras kiek wienas 43,11· Idant wiruy sawa ne isakutumbey 236,20· wirop 236,16· wiray 191,4… (29).

πρεσβύτερος, πρεσβύτερος ουσ.: ant io skundas wiresniey ir kunigay 160,22–23· wiresniu 208,23· wiresnius 31,21· wiresneys 204,2· 204,5 (5)· Wiriausiu gruntu 60,22 (1).

αρσενικός «άνδρας»: wiriszkiS 237,14· Wiriszkiey 222,5 (2).

κάνω να κλάψει: kołay mane wirkdisite 45,19 (1).

πάνω μέρος: kołay duos wirszu presztarnikams mana 47,7–8· wirszu aptureiau 47,14 (πρβλ. moc mam 47,14) (2).

άνω: Id mazgoimu wirszutiniu 180,25· wirszutiney 205,17 (2).

όλα: 1) «πάντοτε» (?): Tegul wis nuterioia 87,11 (πρβλ. zawżdy 87,12)· 2) μόριο: Id cionay tatay man wis sutiktu 98,20 (1).

πάντοτε: Ir wisad gi prieg saw vžłaykitumbim 25,23–24· 73,21· 122,15… (62)· wisada 15,18· 70,16· 99,8… (43).

Σε ορισμένες σελίδες τα wisad και wisada χρησιμοποιούνται εναλλάξ (48,25 και 48,19· 67,10 και 67,26· 88,15 και 88,3· 120,4 και 120,3).

όλος, -η, όλο: wisas džiauksm as mano 67, 12–13; wisu 10,25; wisam 47,4; wisą 32,14; wisu 80,16; wisame 18,10; wisi 22,10; wisu 9,24; wis iemus 33,6; wisus 40,15; wisays 38,14; wisuose 65,21; wisump 83,9; wisa 2,7; wisos 6,8; wisay 193,3; wisa 183,4; wisoms 83,18; wisas 17,15; wisomis 39,9; wisose 196,13; wisa. 224,18; wis 24,21… (35).

Κατά καιρούς όλος, -η έχει τη σημασία του καθένας, -μία, π.χ.: wisam nuspaudime prieg iam busiu 80,14–15 (π. πολων. w każdym 80,14)· wisoy wałandoy 95,5 (π. πολων. wszelkiey 95,5).

παντοδύναμος επίθ.: Diewe wisgalis 76,11 (1).

παντοδύναμος επίθ.: Diewas… wisogalis 78,21· wisogalis 127,7· wisogalinčia 79,4· wisogalinčiamuy 34,6· wisagalinti 168,12· visogolincio 8,16–17 τυπογραφικό λάθος (=wisogalinčia) … (41).

κάθε είδους (visoks), -η: turi but atitolintas wisokias smarkumas 234,13–14· wisokio 95,10· wisokios 232,14· wisokią 26,17· wisokiu 43,18· wisokiame 237,1· wisokioy 237,20· wisokius 38,11· wisokieys 239,3· wisokiuose 251,7… (54).

142

σπάργανο: ir inwiste wistiklan 158,2· wistik-łays 153,13· 154,3 (3).

παντού επίρρ.: wisur 88,14· 94,7· 165,7· 192,23…

εγγονός (σλαβ.) «απόγονος»: γεν. πληθ. ki. wnuku 94,14· wnukus 96,3 (π. πολων. wnuki 96,2) (2)· πρβλ. απόγονος DP 72.

προσκαλώ (σλαβ.) «ονομάζω, δελεάζω»: meilingay mus wobii saweⁿp 179,5–6 (1)· || πρβλ. ονομάζω.

κλέβω: Ne wok 106,12· ne woksi 108,27· 5,14· 109,19 (4).

κυλιέμαι: wisada woloams grieke 120,3 (1).

Ζ

Ζαχεύσας (σλ.): Zacheuszas 248,14 (πρβλ. Zacheusz 248,15) (1).

zakonas: zakone 158,26· πρβλ. zokanas.

zaria (σλ.) «αυγή»: o iay vźgies zarios 49,21 (πρβλ. zorze 49,21) (1)· πρβλ. αυγή.

zbaras (σλ.) «συνάθροιση, σύνοδος»: Zbara 132,13 (πρβλ. zborze 132,13…); 142,1· 143,1… (15)· πρβλ. συνάζομαι.

zdraja (πολ.) «ασπίδα, κάλυμμα, εξοπλισμός»: bus kaip zbraia stiprey priprowita 79,13–14· be kuniszkos zbraios 138,10–11 (πρβλ. zbroie 138,11…)· zbraioy 160,9 (3)· πρβλ. κάλυμμα.

zdroda (πολ.) «δόλος, απιστία, εξαπάτηση»: zdrodas 56,16· zdrodą 55,14 (2).

zdrodyti (πολ.) «εξαπατώ»: źaltis prastą Iewą zdrodija 178,8–9 (πρβλ. zdradził 178,9)· 106,13· 160,10–11 (3)· || πρβλ. απογοητεύομαι.

zdrodlyvai (πολ.) «δόλια»: zdrodliway 65,21 (1)· || πρβλ. απατηλά.

zdrodlyvas (πολ.) «δόλιος»: Ką sawo mełu gausi lieźuwi zdrodliwas 90,13–14 (1).

zdrodnas (πολ.) «δόλιος, ψευδής»: αρ. αιτ. zdrodnu 90,12 (πρβλ. zdradnego 90,12) (1).

zerkolas (λευκ.) «καθρέφτης»: zerkalo 106,18 (1).

zlastis (πολ.) «θυμός»: zlasties 120,8 (πρβλ. złości 120,8) (1).

zokanas (σλ.) «νόμος»: zokane 43,14· 104,4· 148,11 (3)· || πρβλ. νόμος.

Ζ

παγίδες: έστησε παγίδες 99,22 (1).

υπόσχεση: θυμήσου την υπόσχεσή σου 96,14· στην υπόσχεση 119,12· στις υποσχέσεις 120,20· 212,2… (17).

υπόσχομαι: θα υποσχεθείς να ζήσεις μαζί σου… 235,14–15· να υποσχεθεί 27,3· υπόσχεστε 200,25· υπόσχεται 220,18· υποσχόμενων 206,3–4· υποσχέθηκες 141,2· υποσχεμένο 82,7… (31).

παίξιμο «παίξιμο μουσικής»: εν. γεν. žaisla 98,17 (πολ. grania 98,17)· (1) πρβλ. παίζω.

παίζω «παίζω μουσική, ηχώ»: μας διέταξε να παίξουμε γι’ αυτόν στις άρπες 98,7 (πολ. grać 98,7)· παίξτε 98,9· 102,4 (3).

πρασινίζω: το δέντρο… πρασινίζοντας 43,17 (1).

στρατιώτης (πολ.) «στρατιώτης»: πληθ. αιτ. žalnieriu 162,15 (1)· || στρατιώτης DP 353.

οχιά: η οχιά τυλίγεται γύρω από την Εύα 178,8 (1)

χαλινάρια: με τα χαλινάρια και τα γκέμια αμέσως ησυχάζει 58,7 (1).

ευλογώ (πολ.) «ευλογώ» βζ.: ευλόγησέ μας με την ευλογία σου 129,2 (πολ. Poźegnay 128,27) (1).

ευλογία (πολ.) «ευλογία»: εν. ονομ. žiegonia 129,2 (1).

βλάπτω: η πέτρα δεν θα βλάψει το πόδι σου 80,8–9· μη βλάπτοντας τη δόξα του πλησίον 48,15–16· 252,4 (3).

ανθίζω: ανθίζοντας, το χορτάρι της σκορπίζει τα άνθη του 50,20 (1).

χαμηλά «όχι ψηλά· ταπεινά» επίρρ.: σε παρακαλούμε ταπεινά 73,17–18 (πολ. pokornie 73,18)· κι όσοι είναι πάνω στη γη, ταπεινά 4,10· χαμηλότερα 26,20· 155,2· 252,21… (12).

γη «γη· κόσμος»: γεμάτος είναι ο ουρανός και η γη από τη δόξα σου 150,14–15· δεν πέφτει στη γη από τη φωλιά του 140,14–15· źiameia 98,12· žiamen 85,5… (48).

ταπεινώνομαι: γι’ αυτό πρέπει να ταπεινώνεσαι περισσότερο 236,22–23· Ας σε δοξάζουμε πάντοτε 183,9–10· ταπεινώνοντας τον εαυτό τους 81,11 (3).

βαδίζω: ο Κύριος βαδίζει προς τον ουρανό… 171,22· σε εκείνους που βαδίζουν 231,12· 228,5… (6).

σημάδι: βλέπει ένα θαυμαστό σημάδι 137,7· με σημάδι 174,18· με σημάδια 13,6–7… (6).

σημαίνω «σημειώνω, δηλώνω»: με αυτή την ιερή πράξη σημειώνουμε 125,16–17· σημειώνει 154,11· σημειώθηκε 199,25· 193,8 (4).

αστείο (πολ.) «αστείο»: żiertus 60,13 (πρβλ. πολ. żart 60,14) (1)· || πρβλ. χλευασμός.

[žialent, žiamay, žiame… žiamintis, žiankła, žianklina… βλ. želti, žemai, žemė, žemintis, ženklas, ženklinti.]

λάμπω: Zwayzde szwiesi źibeio 154,10· ονομαστική ενικού μετοχής: žibinciaia 76,27 (2).

Εβραίος (σλαβ.): židay 161,18· židump 247,13…(7).

Εβραία (σλαβ.): żidawkoś 228,25 (1).

λουλούδι: το λουλούδι πέφτει στο χώμα 85,3· λουλούδια του αγρού 153,23· 50,20… (4).

[žiegno(n)ia, žieide, žiemay, žiemes, žiengima, žiengie… žienkla, žienklina, žiertus βλ. žegnonė, žeisti, žemai, žemė, žengimas, žengti, ženklas, ženklinti, žertas.]

143

σήμα «σημάδι»: rodik žimę macies sawa 78,23 (1).

γνωρίζω: tat žinoti turime 16,5· žinam 139,2· nežinome 248,3· žinotumbime 118,24· Zinokiteg 231,22–23· žinancios 227,16· Zinodama 179,14… (67).

ζωή (σλ.) «ζωή»: Potam but amzina žiwata 7,21 (λ. żywot 7,23)· žiwatas 125,4· εν. γεν. žiwati 214,10· žiwatop 212,25… (65)· || πρβλ. ζωή, βίος.

σούρουπο «λυκόφως»: εν. τοπ. Zleios 93,8 (1).

ανθρωπότητα: gime žmogistey 152,17· 152,11 (2).

άνθρωπος: duokim dekas wisos žmones 82,20· O ius wisı piktiegi / vzumirsę žmones 45,18· kunigams žmonemus 100,21· žmogus 149,4· žmogaus 3,12· žmoguy 87,8· žmogum 2,16· žmoniump 219,8… (149).

λέξη: O skaudina gi Diewa žodis 61,19· žodžio 30,19· žodžius 4,3· Zodziuose, 6,6· žodziump 123,8… (76).

χόρτο: žolę 84,27 (1).

σκοτώνω: Ne žudik 52,12 (1).

žvgines 160,21: τυπογραφικό σφάλμα [= vžgines] ή διαλεκτική μορφή [= užugynes].

χάνομαι: žūstančius… priimk saweṣp 165,12 (1).

άστρο «αστέρι»: žwayzde est wedus 158,20· 154,9· 154,16 (3).

θηρίο: žweri smarkia 72,24· δοτ. αιτ. zweris 67,20· žweru 137,12· 232,11 (4).

ρίχνω μια ματιά: zwilkterek ant musu 71,7· 196,16 (2).

σπουργιτάκι (= σπουργίτι): žwirblalis 75,12· 140,13 (2).

II. Η φύση και η έκταση του λεξιλογίου του PK

Τα γραπτά του M. Petkevičius είναι απολύτως θρησκευτικά: κατήχηση, ύμνοι, ψαλμοί κ.λπ. Πρόκειται γενικά για συλλογή θρησκευτικών θεμάτων, στην οποία σχεδόν δεν απαντούν αντανακλάσεις ή απόηχοι της ζωής της εποχής του συγγραφέα, αλλά στο λεξιλόγιό της κυριαρχούν εντούτοις τα «γήινα πράγματα». Πράγματι, κύριος σκοπός του PK είναι να φωτίσει ορισμένα φαινόμενα της φύσης και της κοινωνικής ζωής μέσα από το πρίσμα μιας συγκεκριμένης θρησκείας και να υποδείξει, να διδάξει στους ανθρώπους πώς να ζουν και να συμπεριφέρονται στη γη. Έτσι, έμμεσα θίγονται (αναφέρονται) πράγματα και φαινόμενα της φύσης και της κοινωνικής ζωής. Γι’ αυτό, γενικά, ακόμη και στη θρησκευτική γραμματεία (με εξαίρεση τα ειδικά θεολογικά κείμενα), κυριαρχεί το κοσμικό λεξιλόγιο και όχι εκείνο που αφορά αποκλειστικά τη θρησκευτική σφαίρα.

Στο λεξιλόγιο του PK, οι αμιγώς εκκλησιαστικοί όροι (π.χ.: altorius, angelas, apaštalas, amen, bažnyčia, katekizmas, kočilas, komunija, krikščionis, kryžius, myra) αποτελούν μικρό ποσοστό: είναι περισσότεροι από 50 σε ένα σύνολο περίπου 2.300 λέξεων. Το υπόλοιπο λεξιλόγιο αφορά τη φύση (π.χ.: kirmėlė, lietus, lie­muo, lizdas, mielės, liepsna, obelis, viduriai, žemė, saulė), τη γεωργία (π.χ.: arti, banda, daržas, ganykla, gardas, kleitis, laukas, pasėti), την κοινωνική ζωή (π.χ.: alga, dalininkas, nuoma, padėjimas, draugė, paprotys, pastumdėlis, samdininkė, tarnas, tarpininkas, vergystė, vienybė), το δίκαιο (π.χ.: byla, neteisininkas, laidas), την ψυχολογία (π.χ.: abejojimas, atmintis, dvasia, išmania, išmintis, išmėginimas, kerštas, padūksis), την παιδαγωγική (π.χ.: mokymas, mokytojas, mokytinis, mokslas), τον πόλεμο (π.χ.: karias, kalavijas, mūšis) και άλλους τομείς, με τις λέξεις και τους όρους τους. Ωστόσο, και το λεξιλόγιο του PK που αφορά τον κοσμικό τομέα είναι περιορισμένο, επειδή το ίδιο το κείμενο είναι μικρό, η θεματολογία του δεν σχετίζεται άμεσα με τη γη, δεν είναι ποικίλη και επαναλαμβάνεται διαρκώς. Έτσι, το PK μάς προσφέρει ένα μικρό δείγμα του λιθουανικού λεξιλογίου του 16ου αιώνα, τόσο όσο θα μπορούσε να περιληφθεί σε ένα έργο περιορισμένης έκτασης και φτωχού θρησκευτικού περιεχομένου. Πολύ πλουσιότερα σε λέξεις από το PK είναι τα έργα του J. Bretkūnas (η Βίβλος) και του M. Daukša.

Στο PK ορισμένες λέξεις χρησιμοποιούνται μία ή δύο φορές (π.χ.: aklystė, apgailėti, drapana), ενώ άλλες απαντούν αρκετά συχνά (π.χ.: dievas, eiti, kalbėti). Όπως θα περίμενε κανείς, η συχνότερη λέξη του κειμένου (εκτός από τους συνδέσμους) είναι η ponas («θεός, ευγενής, αριστοκράτης»). Χρησιμοποιείται 567 φορές, ενώ το λιθουανικό της ισοδύναμο viešpats εμφανίζεται 28 φορές. Πρόκειται συνολικά για την πιο χαρακτηριστική λέξη της φεουδαρχικής εποχής.

144

Στο λεξιλόγιο του PK κυριαρχούν τα ρήματα· ακολουθούν τα αφηρημένα ουσιαστικά, τα επίθετα, τα επιρρήματα και οι βοηθητικές λέξεις.

Στο θρησκευτικό, αφηρημένο PK, που ελάχιστα συνδέεται με τη συγκεκριμένη πραγματικότητα, οι λέξεις είναι άψυχες, μη εκφραστικές, άχρωμες. Μόνο περιστασιακά αναδύονται σε μεμονωμένες προτάσεις εικόνες λέξεων και συναισθηματικές αποχρώσεις· τέτοιες εκφράσεις είναι ζωντανές, παραστατικές και κοντά στη λαϊκή γλώσσα. Π.χ.: id welns iš rustibes sawa /ne spawditu wayku tawa 20, 12· ir ne pajudintumbim ant sawes /smarkios rustibes tawa 27, 12 (1. niepobūdzai 27, 12)· O cierta pikta pats sutrink 37, 19 (1. sthumič 37, 19)· sukulk prieš­tarnikūs /su tokia iu baysibe 45, 3 (1. pothum 45, 3), lėžuvia ant pikto negrėždams 48, 13· widurius mano vgnia savo iszkaitink 51, 17 (1. iako zlota w ogniu chieley nię sprobowad 51, 19)· kunigayksztis sio šwieta iew grumėdžia smarkley 61, 16 (1. groži nam strogo 61, 17)· Iszlaydo biaurius žodžius isz sawo piktibes 86, 22 (1. I puščit na mię wszczypki 86, 23)· te gukstinei wisada čia su päwargieles 87, 16 (1. tułaią się 87, 17)· piktiei galwomis grįžuoja 89, 2 (1. kiwaia 89, 2)· Akis sawa pakileliau /ant, aukštu kalnu stowedams weyzdeiau 91, 3· tawo sirdis džiauksmais plästes 94, 12· Piktasias žmones wisas isz wietos iszgruwia 101, 14· Sztay piktas žmogus dusią mano slogin 103, 4 (1. trapi 103, 4)· tawimp dumos mano stiri wisos 103, 25 (1. tkwia 103, 25)· norus musu sutrintumbim 118, 13 (1. vmartwil 118, 12)· smerti teypat sutrinew 151, 5· prašzoka trecioi diena 159, 21 (1. minął 159, 22)· kraujey wanduo iszpludo 162, 16 (1. wypłynęła 162, 16).

III. Η σύνθεση του λεξιλογίου του PK

Η σύνθεση του λεξιλογίου του PK είναι ποικίλη. Σε αυτό διακρίνονται: 1) ο πυρήνας των λιθουανικών λέξεων που χρησιμοποιούνταν και σε άλλα γραπτά· 2) αρκετά δάνεια, ιδίως πολωνισμοί· 3) διαλεκτισμοί· 4) νεολογισμοί και 5) αρχαϊσμοί.

Θα συνοψίσουμε εν συντομία κάθε λεξιλογικό στρώμα.

1. Ο σταθερός πυρήνας των λιθουανικών λέξεων. Στο λεξιλόγιο των πρώτων λιθουανικών γραπτών υπήρχαν πολλές διακυμάνσεις και παραλλαγές. Για την ίδια έννοια, ιδίως για την ονομασία εννοιών της νέας πίστης, χρησιμοποιούνταν συχνά αρκετές λέξεις, π.χ.: viltis, dūksis, padūksis, nodieja; stiprybė, druktybė, galybė ir macė; tikėjimas, tikybė ir vierą; sąžinė, prijauta, prisijautimas, žinia, sumenė; kaltė, kaltybė, nusidėjimas, nuodėmė, nuodžia, griekas κ.ο.κ.

Αυτή η λεξιλογική ποικιλία συνδέεται τόσο με τη συνεχή αναζήτηση ισοδύναμων όρων κατά τη μετάφραση από άλλες γλώσσες όσο και με την επιθυμία να ικανοποιηθούν αναγνώστες με διαφορετικές προφορές, με τις προσπάθειες να γίνει η γλώσσα πλούσια σε λέξεις και εκφραστικά μέσα, με τη μεγάλη επίδραση άλλων γλωσσών στις λιθουανικές μεταφράσεις, καθώς και με την απουσία καθιερωμένων λεξιλογικών κανόνων.

Ωστόσο, στο ποικιλόμορφο λεξιλόγιο της γλώσσας των γραπτών του 16ου αιώνα, τον πυρήνα αποτελούν οι λιθουανικές λέξεις που χρησιμοποιούνται σταθερά. Ένα σημαντικό μέρος τους απαντά και στο PK (περίπου 80%). Πρόκειται για ονομασίες αντικειμένων και φαινομένων της καθημερινής ζωής, καθώς και για ορισμένους θρησκευτικούς όρους, π.χ.: akmuo, arklys, ašara, ausis, aušra, avėlė, auksas, atilsis, badas, baimė, daržas, durys, gaidys, galva, dievas, dangus κ.ο.κ. Και σε αυτό το βασικό λεξιλόγιο συναντούμε λέξεις που παρουσιάζουν παραλλαγές και χρησιμοποιούνται παράλληλα, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν συνώνυμα, μορφολογικές παραλλαγές ή παραλληλισμοί με συγγενική σημασία. Είναι πιθανό ορισμένες από αυτές να είναι διαλεκτισμοί. Π.χ.: aklybė ir aklystė; atgaivinti ir atgydyti; baisybė ir baisumas; burna ir nasrai; dirbti ir daryti; draugė, draugybė ir draugystė; drū-

10. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

145

ενισχύω και δυναμώνω· γυναίκα που γεννά και μητέρα· δελεάζω και πείθω με λόγια· τρέχω και ρέω· τρόμος και φόβος· ενοχή και υπαιτιότητα· πολεμιστής και μαχητής· σκοπεύω και υπόσχομαι· ευτυχισμένος και ευτυχής· ικεσία και παράκληση· ικετεύω και παρακαλώ· λέω και ομιλώ· συμφορές και δυστυχία· αθώα και αθωότητα· μίσος και απέχθεια· αδικία και αδικαίωμα· τέλος και πέρας· βοήθεια και συνδρομή· ενισχύω και υποστηρίζω· ευλογία και ευτυχία· ευλογίες και ευτυχώς· ταΐζω και χορταίνω· σηκώνομαι και ανασηκώνομαι· καλώ και ονομάζω· πηγή και ανάβλυση· κοιτάζω και βλέπω· κακία και φαυλότητα· χτυπώ και μαστιγώνω· προσελκύω και αγκαλιάζω· θρηνώ και κλαίω· οργή και θυμός· καταστρέφω και επιβαρύνω· δικαίωμα και δικαιοσύνη· κάποιος και πολυάριθμος· καθυστέρηση και παράταση· κόπος και κοπιαστικός· άνδρας και αρσενικός κ.ά.

Από το PK μπορούμε να παρατηρήσουμε πώς το λιθουανικό λεξιλόγιο διπλασιάζεται με δάνεια, που λαμβάνονται από το παρακείμενο πολωνικό κείμενο ή και από άλλες πηγές, π.χ.: χτίζω και οικοδομώ, δάσκαλος και λειτουργός, εκδίκηση και μνησικακία, οφείλω και πρέπει, ασημένιος σταυρός και πένθος κ.ο.κ. (βλ. επίσης την ενότητα για τα δάνεια).

2. Δάνεια του PK. Από άποψη προέλευσης, η σύνθεση του λεξιλογίου του PK έχει ως εξής: από τις 2311 λέξεις που απαντούν, 1841 είναι λιθουανικές, 128 πολωνικές, 113 λευκορωσικές, 123 δάνεια από τα ρωσικά, τα πολωνικά ή τα λευκορωσικά, 31 ποικίλης προέλευσης (λατινικής, γερμανικής κ.ά., αλλά εισήλθαν στη λιθουανική μέσω των σλαβικών), 11 λατινικές, 8 γερμανικές και 54 κύρια ονόματα. Αν προστεθούν μερικές δεκάδες μεταφραστικών δανείων, τα δάνεια θα αποτελούν περίπου το 25% ολόκληρου του λεξιλογίου.

Δάνεια συναντώνται σε όλο το κείμενο του PK, σε κάθε σελίδα. Ιδιαίτερα άφθονα είναι στις «sprovose», η μετάφραση των οποίων είναι εντελώς δουλική, σχεδόν κατά λέξη. Ορισμένα δάνεια χρησιμοποιούνται μία ή δύο φορές (apčystymas, apeka, apėkūnas, apsviečyti, atprovymas κ.ά.), άλλα επαναλαμβάνονται συχνά στο κείμενο (π.χ., ponas χρησιμοποιείται 567 φορές, griekas — 103, dūšia — 90 φορές). Τα λιγότερο πολυάριθμα δάνεια είναι παλιά πολιτισμικά δάνεια, π.χ.: αγγούρι, λάδι, γάιδαρος, άρπα, τύμπανο, ευχαριστώ, πειθαρχία, όργανο, μαρτυρώ, μαρτυρία, λιοντάρι, πόλη, διαθήκη κ.ά.

Στο PK συναντούμε κυρίως εκκλησιαστικούς πολωνισμούς και λευκορωσικά δάνεια. Αυτού του είδους τα δάνεια ήταν ως επί το πλείστον περιττά διπλά για τη λιθουανική γλώσσα, ακατανόητα και ξένα για τον λαό. Παράλληλα με αυτά, ο ίδιος ο M. Petkevičius χρησιμοποιεί ενίοτε λιθουανικά ισοδύναμα, τα οποία απαντούν σε διάφορα σημεία του κειμένου. Π.χ.: afiera και duosna, apeka και priev aizda, atboti και atsiveizdėti, budavoti και statyti, čestavoti και gerbti, čėrtas και velnias, čėsas και metas, dyvas και stebuklas, čėstis και garbė, dūžybė και stiprybė, griešyti και nusidėti, hadyna και valanda, hanbyti και pagėdinti, išronyti και žeisti, išt erioti και išnaikinti, išliuosuoti και išvaduoti, jalmūžna και auka (duosna), kač και nors, klapatas και vargas (rūpestis), kloniotis και nusižeminti, kožnas και kiekvienas, kozonis και pamokslas, leda και bet, latras και girtuoklis (išėda), liekorius και gydytojas, macis και galybė (stiprybė), loska και malonė, mylista και malonė, mūka και kančia, musyti και privalėti, nodieja και dūksis, pakajingas και ramus, pakajus και ramumas, pakara και nužeminimas, pakusa και pagundymas, pakūta και pasigailėjimas, pamačia και pagalbė, pamsta και kerštas, pana και merga, pūstyti και naikinti, pasimetavoti και vartoti, pasit ešyti και nusiraminti, paslužyti και tarnauti, pelgrimas και keleivis, padėti και ženklinti, pekla και pragaras, prajevas και stebuklas, primusyti και priversti, smūtkas και sylv artas, skorbas και turtas, slūžyti και tarnauti, stoda και banda, strochas και baimė, sugriešyti και nusidėti, sulūbas και žadėjimas, svietas και pasaulis, tiesyti και raminti, tobyčia και lenta, vobyti και vadinti, žyvatas και buitis (gyvenimas).

Μερικές φορές στην ίδια σελίδα χρησιμοποιούνται τόσο το δάνειο όσο και η λιθουανική λέξη, π.χ.: hanbyti (142, 21) και pagėdinti (142,16),

146

mūka (163, 11) και kančia (163, 4). Τα πολυάριθμα λιθουανικά υποκατάστατα δείχνουν ότι στις περισσότερες περιπτώσεις ήταν εύκολο να βρεθούν λιθουανικά ισοδύναμα κατά τη μετάφραση και ότι ο δανεισμός λέξεων από άλλες γλώσσες μέσω του πολωνικού κειμένου ήταν τις περισσότερες φορές περιττός και επιζήμιος, επειδή εξαιτίας του η γλώσσα των γραπτών γινόταν αργκοτική, δυσνόητη και τεχνητή.

Στο PK δεν βρίσκουμε λιθουανικά ισοδύναμα για τα πολιτισμικά δάνεια που αναφέρθηκαν προηγουμένως, για ορισμένους θρησκευτικούς όρους και για άλλες λέξεις. Π.χ.: abrozas «είδωλο», altorius, apkrikštymas, būbūnas, bliūdas, cimbolai, dėkavoti, dvaras, evangelija, gromata, grabas, ızapas, komunija, krikščionis, bažnyčia, knygos, levas, liūtas, liudyti, malžankai «νεόνυμφοι», miestas, myra, mislis, mostis, mūras, nedėlia, nevdečnas «αχάριστος», pagrebas «υπόγειο», pahonis, parėdkas «τάξη», pasnykas, pulkas, paturoti, pavietris, pečius, pečetis, rotmistras, rojus, škadlyvas, sviedkas, traičė, vėžia «πύργος» κ.ά. Τέτοια δάνεια είναι περίπου εκατό. Έτσι, περίπου ένα στα τέσσερα δάνεια στο PK δεν έχει λιθουανικό ισοδύναμο. Για ορισμένα δάνεια μπορούν να βρεθούν λιθουανικά ισοδύναμα σε άλλα παλαιά γραπτά κείμενα. Π.χ.: balvonas — είδωλο BB I Sam 15· cnata — παρθενία, φύση DK 3· dūmoti — σκέφτομαι DK 30· dūma — σκέψη AK 61· malženstva — γάμος DK 30· pečius — εστία BB Sal XVII, 3· pavietris — πανούκλα Mž 384· rėdas — τάξη DP 363· rona — πληγή Mž 427· stulpas — στύλος DK 47· stalčius — θρόνος DK 47· tajemnyčia — μυστικό DK 7· temnyčia — φυλακή VEE 17 κ.ά.

Γενικά, τα δάνεια των θρησκευτικών κειμένων υπήρξαν οπισθοδρομικό και αντιδραστικό φαινόμενο στην ιστορία της λιθουανικής γραπτής γλώσσας. Δεν εμπλούτισαν τη λιθουανική γλώσσα με νέες έννοιες ή λέξεις, αλλά τις περισσότερες φορές αντικατέστησαν λιθουανικές λέξεις με πολωνισμούς και άλλα δάνεια, κατανοητά σε λίγους ή εντελώς ακατανόητα. Αυτού του είδους τα δάνεια αυξάνονταν συνεχώς με την πάροδο του χρόνου στα εκκλησιαστικά μας κείμενα, και το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα αργκοτικής γλώσσας είναι το «Broma atverta ing Wiecznastį» (1753) του Alšauskas (Olševskis).

Συγκρίνοντας το λεξιλόγιο της Κατήχησης του M. Daukša, λάτρη και καλλιεργητή της λιθουανικής γλώσσας, με το λεξιλόγιο του PK, παρατηρείται μεγάλη οπισθοδρόμηση. Ο M. Daukša χρησιμοποιεί σταθερά: Κύριος Θεός, Παρθένος Μαρία, κόσμος, αμαρτία, πάθος, χρόνος και πλήθος άλλων λιθουανικών λέξεων, ενώ στο PK κυριαρχούν ponas, pana, svietas, griekas, mūka, čėsas κ.ο.κ. Από την άλλη, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο M. Petkevičius χρησιμοποιεί ακόμη τις λέξεις apvaizda, apšlėkti, išmėginti, įžymėti, pasigailimas, priežastis, ragauti, strėla και άλλες λιθουανικές λέξεις, ενώ σε μεταγενέστερα γραπτά κείμενα και στον προφορικό λόγο εμφανίζονται τα δάνεια apeka, apkrėpyti, paprabavoti, pažnōtyti, minavoti, pakūta, pričyna, kaštavoti, vylyčia κ.ο.κ.

Μέρος των δανείων προέρχεται από την παλαιά ρωσική γλώσσα, π.χ.: χριστιανός, βάπτισμα, βαπτίζω κ.ά. Οι λατινισμοί στο κείμενο είναι περιστασιακοί (creda, absoliucija)· οι περισσότεροι πιθανότατα προήλθαν μέσω των σλαβικών (disciplina, instrumentas, sakramentas, religija, testamentas), όπως και μέρος των γερμανισμών και άλλων λέξεων (π.χ.: γάιδαρος, άγγελος). Οι γερμανισμοί είναι λίγοι και παραδοσιακοί, απαντούν συχνά στα παλαιά γραπτά κείμενα (απελευθερώνω, απελευθέρωση, ιερέας, δούκας, ελεύθερος, χρήμα, ασπίδα). Σήμερα είναι λίγα τα δάνεια που χρησιμοποιούνται ως διεθνείς λέξεις: disciplina, intrumentas, religija, testamentas κ.ά.

3. Διαλεκτισμοί του PK. Από τη γλώσσα των κειμένων του 16ου–17ου αιώνα και μεταγενέστερων προκύπτει ότι γράφτηκαν σε διαλέκτους. Αυτό καταδεικνύεται πρώτα απ’ όλα από τα φωνητικά και μορφολογικά τους χαρακτηριστικά. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι χρησιμοποιούνται σε αυτά και διαλεκτικές λέξεις, δηλαδή λεξικοί διαλεκτισμοί. Κατά την αναζήτηση λεξικών διαλεκτισμών στα κείμενα του 16ου αιώνα, θα πρέπει πρώτα να δοθεί προσοχή στους λεξικούς παραλληλισμούς που παρατίθενται στα περιθώρια και στα κείμενα, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα άφθονοι στον J. Bretkūnas

10*

147

και στα γραπτά του M. Daukša, και τα οποία έπρεπε να κάνουν τη γλώσσα κατανοητή στους εκπροσώπους διαφόρων διαλέκτων.

Ωστόσο, προς το παρόν είναι δύσκολο και τις περισσότερες φορές αδύνατο να προσδιοριστεί ποιες λέξεις των παλαιών γραπτών μπορούν να θεωρηθούν διαλεκτισμοί. Όσο δεν έχει συγκεντρωθεί και καταγραφεί ολόκληρο το λεξιλόγιο των παλαιών μνημείων της γλώσσας και των σύγχρονων διαλέκτων, όσο δεν διαθέτουμε ιστορικά και περιφερειακά (διαλεκτικά) λεξικά της λιθουανικής γλώσσας, δεν είναι δυνατόν να παρακολουθήσουμε την εξάπλωση και τη γεωγραφική κατανομή επιμέρους λέξεων· συνεπώς, η συζήτηση του ζητήματος των διαλεκτισμών στα παλαιά γραπτά δεν διαθέτει την απαιτούμενη γλωσσολογική βάση. Για τον λόγο αυτό πρέπει να περιοριστούμε στην επισήμανση εκείνων των λέξεων του PK οι οποίες, σύμφωνα με τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν από το δελτιοθήκιο του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» και από τις δικές μου συμπληρωματικές έρευνες, χρησιμοποιούνται σήμερα σε επιμέρους διαλέκτους και μπορούν καταρχάς να εξεταστούν ως διαλεκτισμοί. Τέτοιες λέξεις μπορούν να βρεθούν στο PK κατά δεκάδες. Από αυτές αξίζει να αναφερθούν:

atpentui «πάλι, ξανά» χρησιμοποιείται στο PK μόνο μία φορά. Παραλλαγές του atpent(i), at-penč(iui) απαντούν στα γραπτά των M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša, των Καλβινιστών κ.ά. Σήμερα το atpent (apent) χρησιμοποιείται μόνο σε ορισμένες διαλέκτους της Žemaitija. Πρόκειται για παλιά λέξη, που έχει διατηρηθεί μόνο στους dounininkai της Žemaitija.

gymis «πρόσωπο», «εικόνα» χρησιμοποιείται στα BB, DP, SP, MP κ.ά., δεν έχει παρατηρηθεί στα γραπτά του M. Mažvydas και δεν απαντά στις διαλέκτους της Žemaitija. Είναι λέξη της Aukštaitija.

Το girklas «ποτό, οινοπνευματώδες ποτό» απαντά επίσης στα SD, KN, Ch κ.ά. Σήμερα έχει καταγραφεί μόνο από βορειοανατολικές περιοχές της Aukštaitija (Brž, Jnšk, Slč, Ps, Všk) και έχει επίσης τη σημασία «κακή μπίρα».

Το gukštinėti «περιπλανιέμαι, τριγυρίζω» έχει καταγραφεί μόνο από το PK. Σε μερικές ανεπιβεβαίωτες απαντήσεις στην έρευνα καταγράφηκε σε περιοχές της ανατολικής Aukštaitija (An, Pbr, Pmp).

Το keltuva «ζώο, βοοειδές» απαντά στα Mž, BB, SD, SP. Σήμερα η λέξη είναι γνωστή στις διαλέκτους της ανατολικής Aukštaitija.

Το malkas «γουλιά, ποτό» απαντά στα DP, SD, K. Donel, J κ.ά. Σήμερα η λέξη χρησιμοποιείται κυρίως από τους βόρειους Žemaičiai και τους γείτονές τους και μπορεί να θεωρηθεί λέξη της διαλέκτου της Žemaitija.

Το naminykas «οικοδεσπότης» απαντά στα DP, SP, MP, Ch κ.ά. Σήμερα η λέξη χρησιμοποιείται ευρέως από τους ανατολικούς Aukštaičiai και μπορεί να θεωρηθεί λέξη της ανατολικής διαλέκτου.

Το nū, nūnai «τώρα» απαντά στα Mž, BP, DK, SD, SP, MP κ.ά. Σήμερα η λέξη χρησιμοποιείται από τους ανατολικούς Aukštaičiai, ιδιαίτερα από τους νότιους Dzūkai.

Το pakampus «κρυφός· άσεμνος» έχει καταγραφεί μόνο από το PK. Σε ανεπιβεβαίωτες απαντήσεις από την ίδια την περιοχή καταγράφηκε επίσης από τους puntininkai (Dbk, Jž, Ppl).

Το reiškiai «έντονα, καθαρά» δεν έχει εντοπιστεί σε άλλα γραπτά. Σε ανεπιβεβαίωτες απαντήσεις καταγράφηκε από τις ανατολικές περιοχές (Kp, Ob).

Το ruginti «ζυμώνω, υποβάλλω σε ζύμωση» απαντά στο SD, από όπου πιθανότατα πέρασε στα λεξικά των D. Sutkevičius, F. Kuršaitis, G. Neselmanas και άλλων. Οι ανατολικοί Aukštaičiai το χρησιμοποιούν και σήμερα.

Το smalstas «λαίμαργος, άπληστος» απαντά και στο MP, ενώ σήμερα, σύμφωνα με μη επιβεβαιωμένα δεδομένα, έχει εντοπιστεί σε ορισμένες ανατολικές περιοχές (Kp, Rgv, Rm, Vžns).

Το telias «μοσχάρι» απαντά στα DP, SD κ.ά. Είναι λέξη της Aukštaitija, ενώ οι Žemaičiai χρησιμοποιούν το veršis.

Το tėvainis «κληρονόμος» απαντά στα Mž, DP, KN, SD, MP, Sut, K, N, Vaižg κ.ά. Σήμερα η λέξη έχει εντοπιστεί μόνο σε λαογραφικό υλικό που καταγράφηκε στο Vaškai. Πιθανότατα πρόκειται για λέξη των ανατολικών περιοχών (όπως και το tėvonis).

tuskenti «χτυπώ» απαντά στα παλαιά κείμενα Mž, BP, SD, MP, KN, Ch κ.ά. Κρίνοντας από μη επιτόπου επαληθευμένα δεδομένα έρευνας, σήμερα η λέξη αυτή είναι γνωστή μόνο σε ορισμένες ανατολικές περιοχές της Άνω Λιθουανίας (Lnkv, Sv, Všn κ.ά.).

ūgyti «καλλιεργώ» απαντά στα SD, KN, J. Σήμερα χρησιμοποιείται στις ανατολικές περιοχές της Άνω Λιθουανίας.

148

Από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν φαίνεται ότι, με εξαίρεση τα atpентui και malkas, πρόκειται για λέξεις που χρησιμοποιούνται σήμερα στις ανατολικές περιοχές της Άνω Λιθουανίας. Προς το παρόν είναι αδύνατο να εξακριβωθεί πόσο διαδεδομένες ήταν τον 16ο αιώνα. Μόνο προσωρινά μπορούμε να θεωρήσουμε ότι ήταν διαλεκτικές λέξεις.

Στο PK μπορούν να βρεθούν και άλλα συνώνυμα με πολύ παραπλήσια ή ισοδύναμη σημασία, τα οποία μπορούν να συσχετιστούν με επιμέρους διαλέκτους, π.χ.: apjuokas και juokas, blaudyti και kleidėti, dauginti, daukesinti και gausinti, dovana και duosna, veikiai και greitai, garbė, šlovė και liaupsė, dūksis, padūksis και viltis, dirbti και krutėti, kaboti και karoti, rudulis και varguolis, graudenti και srudinti, stangauti και prieštarauti, tankiai και dažnai, užauklinti και užauginti κ.ά.

4. Νεολογισμοί του PK.

Με την εμφάνιση της λιθουανικής γραμματείας τον 16ο αιώνα, καθώς μεταφράζονταν από άλλες γλώσσες διάφορα βιβλία θρησκευτικού περιεχομένου, το ζήτημα της δημιουργίας θρησκευτικών και άλλων όρων, καθώς και λέξεων γενικότερα, έγινε ιδιαίτερα επίκαιρο. Γι’ αυτό, μαζί με τα πρώτα γραπτά κείμενα, εμφανίστηκαν στη γλώσσα αρκετοί νεολογισμοί. Δεν έχουν ακόμη συγκεντρωθεί και μελετηθεί τα δεδομένα από τα κείμενα του 16ου αιώνα, ούτε διαθέτουμε πλήρες δελτίο λέξεων της περιόδου· επομένως, προς το παρόν, το ζήτημα των νεόπλαστων λέξεων του PK μπορεί να τεθεί μόνο προσωρινά. Μόνο εκείνες οι σπάνιες, τεχνητές και παρόμοιες λέξεις του PK, οι οποίες δεν καταγράφονται στο δελτίο του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» με παραδείγματα από παλαιότερα κείμενα ή από τη λαϊκή γλώσσα, μπορούν υπό όρους να θεωρηθούν νεόπλαστοι σχηματισμοί. Στο PK βρέθηκαν λίγες τέτοιες λέξεις, μόνο μερικές: apsiriejėjas, ištepimas «κηλίδα», pastatymas «καθορισμός», perėjimas «άφιξη, Πάσχα», prilyginimas «ομοιότητα», reikimas «αναγκαιότητα, υπόθεση».

Ο νεολογισμός perėjimas (κατά το πολωνικό przejście) είναι χαρακτηριστικό μεταφραστικό δάνειο. Στο PK υπάρχουν δεκάδες παρόμοιες μεταφρασμένες λέξεις. Το περιεχόμενο και η δομή τους είναι δάνεια, αλλά η μορφή τους λιθουανική. Ακολουθούν τα χαρακτηριστικότερα μεταφραστικά δάνεια του PK: apieškoti «εξαπατώ», apsieškoti «ξεγελιέμαι», apsisakyti «ομολογώ», apsivaikščioti «συμπεριφέρομαι», apturėti «λαμβάνω», atguldyti «αναβάλλω», atpirkti «λυτρώνω», atrišimas «άφεση αμαρτιών», atvalkioti «δωρίζω», attaisyti «εκτελώ», ganytojas «ελευθερωτής», geradėjas «ευεργέτης», gilumas «μέγεθος», guldyti «τοποθετώ», įsimylėti «αγαπώ», įstatyti «ιδρύω», įstatytojas «ιδρυτής», išduoti «παραδίδω», išganymas «σωτηρία», išganytojas «σωτήρας, λυτρωτής», išpažinimas «δήλωση», išpildyti «εκπληρώνω», kreivai «άδικα», liežuvis «γλώσσα», mylėti «αγαπώ», mielasširdingai «με χάρη», mielasširdingas, mielasširdystė, nekuris, nutikrinimas «οδηγός», paganymas «κήρυγμα», panešioti «αντέχω», papildyti «κάνω», pasivesti «κουμπώνω», paskaityti «υποστηρίζω», perguld(y)ti «μεταφράζω», peršokis «παράπτωμα», peršokti «αμαρτάνω», prastojimas «παράπτωμα», prastoti «αμαρτάνω», pripulti «συμβαίνω», prisakymas «εντολή», užeiti «βρίσκω», uždengti «πληρώνω», užgulėti «εξαρτώμαι», užrakinti «εκφράζω, περιλαμβάνω», užsakyti «απαγορεύω», užvesti «παραπλανώ». Τα περισσότερα μεταφραστικά δάνεια που χρησιμοποιούνται στο PK απαντούν στα κείμενα του M. Mažvydas, του M. Daukša και σε άλλα παλαιά κείμενα, π.χ.: apturėti «λαμβάνω», įstatyti «ιδρύω», išpildyti «εκπληρώνω», liežuvis «γλώσσα», mielasširdingas «γεμάτος χάρη», perguld(y)ti «μεταφράζω», prisakymas «εντολή», surinkimas «συνάθροιση» κ.ο.κ. Επομένως, αυτά τα μεταφραστικά δάνεια δεν μπορούν να θεωρηθούν νεολογισμοί του PK, παρόλο που ο M. Petkevičius μπορεί να τα σχημάτισε ανεξάρτητα, κατά τα πολωνικά, αφού ακολουθούσε πιστά το πολωνικό κείμενο. Ποια από τα άλλα προαναφερθέντα μεταφραστικά δάνεια, πέρα από το perėjimas, οφείλονται ή δεν οφείλονται στον M. Petkevičius, είναι αδύνατο να εξακριβωθεί προς το παρόν, όσο δεν έχουν καταγραφεί όλα τα μεταφραστικά δάνεια των προκατόχων του.

149

Στο PK μπορεί κανείς να αναζητήσει και σημασιολογικούς νεολογισμούς. Η ανίχνευσή τους είναι επίσης αδύνατη, όσο δεν έχουν μελετηθεί οι νεολογισμοί αυτού του είδους σε παλαιότερα κείμενα. Εδώ παρατίθενται μόνο παραδείγματα από το PK, προς συζήτηση του ζητήματος στο μέλλον. Πρόκειται για περιπτώσεις μεταβολής της σημασίας των λέξεων (μεταφοράς, διεύρυνσης κ.λπ.), στις οποίες, διαβάζοντας, μπορεί κανείς να αισθανθεί ότι στη γλώσσα των γραπτών κειμένων διευρύνονται τα όρια χρήσης των λαϊκών λέξεων και ότι αυτές αποκτούν νέα σημασιολογική απόχρωση. Π.χ.: ištepima prigimta negali atmazgot 198,16; Todėl atsitieskim /piktibių perstokim 149, 22; sirdis musu attw ersi 185, 6; nuog welnia ir pakusu dengia 112, 13; glaudies wenieben su mumis 128, 19; Zodi sawa szwentą teykisi iszaknint sirdisna 31, 10—11; ir gierump darbump wisada iudintu 28,9—10; ne pabudintum-bim ant sawę baysios rustibes tavo 211, 12—13; paremk sirdis ir sąžinę 21, 21 (l. Posil 21, 22); Sekiodami balsą tykrą szwentos Ewangelios 25, 7 (l. našlūjać 25,6); ir pažeydem maiestotą tawa szwentą 26, 13 (l. przewinili 26, 12); tada mirsztą tuoi aus ir atsigręžia ing dul kies 35,10 (l. obroca się 35, 10); isz piktenibes prieš mane pasikileia 44, 10 (l. powstali 44, 12); nes rupestina tawo szwenton pasidawiau 44, 20 (l. porucžil 44, 21); nes tu galibe teykies pakielt nupuousi 45,9 (l. podnieść 45, 10); Ne mulenkste to Pona iaucui ney awinu 46, 9 (l. błagayıcie 46,12); Ne werciau piktop sirdies 51, 24; ne wesk narsan tarna sawa 54,4 (l. nie skłaniały 54,4); sirdi palenktą irgi nužiamintą 64,6 (l. pokornego 64,6); žmoniu iszeda /ant musu galwu pasikiele 71,5; Ir ne atstósim potom nuogi žodžio tawo 73,22 (l. nie adstępi-my 73,22); kurs mus krauiu atw adawa 76,16 (l. sprawił wykupienie 76,16); prikiele manim labai didę rustibe 82,4 (l. Przywiodło 82,5); impuls diden giedon 89,11 (l. popadną 89,11); prakiėykimas bus nutrintas 94, 16 (l. zgładzone 94, 17); pakrips nuog mokshu mano daugi žmoniu 122,20 (l. odwioda 122, 20); gis musu kuną priemę 124,9 (l. wcielić 124,10); teykies su mums susiglausti (l. złączyć 125, 13); mus amžinay sugriatina 136, 6 (l. ziednoczył 136, 6); giaras dayktas est wiruy priiunkt nuog jauniszkes waykszciot iungie Pona 249,5 κ.ά.

5. Αρχαϊσμοί του PK. Στην ενότητα αυτή εξετάζονται λιθουανικές λέξεις του PK που σήμερα χρησιμοποιούνται σπάνια ή σχεδόν καθόλου, είτε στον γραπτό λόγο είτε στην καθομιλουμένη. Σχεδόν όλες τους (εκτός από το tiek «λέει, ισχυρίζεται») απαντούν ευρέως στα κείμενα του 16ου αιώνα και, επομένως, δεν μπορούν να θεωρηθούν παρωχημένες λέξεις ως προς τη χρήση της εποχής εκείνης. Έγιναν τέτοιες με την πάροδο των αιώνων, καθώς υποχωρούσαν σταδιακά προς το παθητικό λεξιλόγιο, αφήνοντας τη θέση τους σε λέξεις που επικράτησαν και τελικά είτε εξαφανίστηκαν εντελώς είτε διατηρήθηκαν μόνο σε κάποια διάλεκτο. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα.

Η λέξη pekus «ζώα, κοπάδι» χρησιμοποιείται ευρέως σε κείμενα του 16ου–17ου αιώνα, εναλλάξ με τα banda και keltuva. Τον 18ο αιώνα και αργότερα απαντά σπανιότερα. Ο Vaižgantas εξακολουθούσε να τη χρησιμοποιεί περιστασιακά στα γραπτά του. Από την καθομιλουμένη (διαλέκτους) καταγράφηκε το 1914 στη Zietela και το 1939 στην Tauragnai (pėkas).

Η λέξη liaupsinti «λατρεύω, επαινώ» είναι επίσης συχνή στα παλαιά κείμενα (Mž, DP, BP, SD κ.ά.). Τη χρησιμοποιεί ακόμη και ο K. Donelaitis. Αργότερα γίνεται πολύ σπάνια. Σήμερα αναβιώνει και πάλι (στον δημοσιογραφικό λόγο κ.ά.) με νέα, ειρωνική σημασία: «επαινώ ή δοξάζω υπερβολικά».

Η λέξη idant «για να» έχει σήμερα αρχαϊκή χροιά. Απαντά όχι μόνο στα παλαιά κείμενα, αλλά και σε κείμενα των αρχών του 20ού αιώνα και μεταγενέστερα· επιπλέον, έχει διατηρηθεί και σε ορισμένες διαλέκτους (Kv).

150

Μόνο τη μορφή του γ΄ προσώπου του ενεστώτα του ρήματος *teigti «ισχυρίζομαι, λέω», που θα έπρεπε να υπάρχει, τόσο [=tieg(ia)] μπορεί να θεωρηθεί ότι ήταν ήδη παγιωμένη, σπάνια και αρχαϊκή τον 16ο–17ο αιώνα.

Από το PK μπορούν να παρατεθούν περίπου είκοσι λέξεις που, από τη σκοπιά της σημερινής χρήσης, μπορούν να θεωρηθούν αρχαϊσμοί: ašmas «όγδοος», idant «ότι», išbyloti «εκφράζομαι με ευφράδεια», ing «σε, προς», liekas «ενδέκατος», liaupsė «δόξα», liaupsinti «τιμώ, δοξάζω», medvisis (medvišis?) «κυνηγός», nete «ακόμη και», nesang «επειδή», pekus «κοπάδι, ζώα», reikia «υπόθεση», sandara «ειρήνη», sekmas «έβδομος», tiek [=tieg(ia)] «λέει, ισχυρίζεται», todrin «γι’ αυτό» κ.ά. Ορισμένοι από τους προαναφερθέντες αρχαϊσμούς (ašmas, sekmas, sandara κ.ά.) εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται κατά καιρούς από ηλικιωμένους σε στερεότυπες εκφράσεις. Διατηρήθηκαν επί μακρόν και σε θρησκευτικά κείμενα (προσευχητάρια, υμνολόγια κ.ά.).

Από το λεξιλόγιο του PK σπανίζουν σήμερα και οι ακόλουθες λέξεις: dermė «ειρήνη», dovanas «που δίνεται ως δώρο», duksėti «ελπίζω, προσδοκώ», gyrius «έπαινος», liukurnėti «περιπλανιέμαι», laimus «ευτυχισμένος», paklusėti «ακούω», persergėti «προειδοποιώ», sloginti «βαραίνω» κ.ά.

6. Ασαφείς λέξεις. Στο PK απαντούν καμιά δεκαριά αμφίβολες λέξεις, ασαφούς φωνητικής, μορφολογίας και σημασίας. Παρατίθενται εδώ με αλφαβητική σειρά. Στον αριθμό τους δεν περιλαμβάνονται τα προφανή τυπογραφικά λάθη, τα οποία καταγράφονται στα σχετικά λήμματα ή χωριστά.

dariūu dekas 60, 19 (πρβλ. vėžnyė 60, 19) – ασαφής μορφή dariu. Σύμφωνα με το πολωνικό κείμενο, θα έπρεπε να είναι darisiu [=θα έκανα]. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι πρόκειται για τυπογραφικό λάθος, καθώς ο τύπος dariju «κάνω» δεν απαντά ούτε σε άλλα γραπτά κείμενα ούτε στις διαλέκτους.

dręsus (137, 12) «θαρραλέος» είναι γνωστός μόνο από το PK· το επίρρημα dręseiai απαντά στο WP. Πρέπει να υποθέσουμε ότι, παράλληλα με το ρήμα dręsti (Gr, Erž), μπορεί να υπάρχει και το επίθετο dręsus.

goploti (goploia 19, 18) «προστατεύω» απαντά σε καλβινιστικά κείμενα και μπορεί να θεωρηθεί τυπογραφικό λάθος που πέρασε από το PK σε άλλα καλβινιστικά κείμενα. Ή η λέξη αυτή συνδέεται (εμπόδιο αποτελεί μόνο η διαφορά μεταξύ των συμφώνων b και p) με το gobti «τυλίγω, προστατεύω, φυλάω» (πρβλ.: Jei tu mane patremsi, o kas mane prigobs DK 44). Η λέξη αυτή δεν έχει βρεθεί στις διαλέκτους.

liaupsiai (kad man teyp laupsey duost iż sawo meyles 50, 18–19: πρβλ. wiele 50, 18) καταγράφεται μόνο στο PK.

įsitikie visi atpuls 53, 4–5 (πρβλ. otrąćiwszy «αφού χτυπήθηκαν, συναντήθηκαν, σκόνταψαν» 53, 4): η λέξη είναι τυπογραφικά ελαττωματική (το i έχει αποκοπεί) και ασαφής.

kuprawimas (Noris ant ju ateys sunkibes /irgi kokie kuprawimay del ju silp-nibes 57, 11–13: πρβλ. zatrwożenie «φόβος, ανησυχία» 57, 12) πιθανότατα πρέπει να θεωρηθεί τυπογραφικό λάθος αντί του krūpavimas.

medvisis [= medvyssis?] χρησιμοποιείται στο PK μόνο μία φορά (79). Σε άλλα παλαιά κείμενα βρίσκουμε medvišius [=medvyšius?] (MP, SE), medvišas [=medvyšas?] (Ch), medžiavišis [=medžiavyšis?] (SD). Δεν είναι σαφές ποιο ήταν το δεύτερο συνθετικό της λέξης medvišis (-visis ή -višis, vyssis ή -vyšis), καθώς είναι δύσκολο να εξακριβωθεί από την ορθογραφία των παλαιών κειμένων.

nutrankyti (te nutrankay gie mane 89, 6: πρβλ. sikalułą 89, 6· Ne vienam ne nutrankidams 48, 13: πρβλ. wrągąic 48, 13) χρησιμοποιείται σε αρκετά παλαιά κείμενα με τις ασυνήθιστες σημασίες «κοροϊδεύω, υβρίζω». Είναι πιθανό να πρόκειται για σημασιολογικό νεολογισμό.

151

Τα sylvartas, sylvartingas, sylvartauti είναι, πιθανότατα, σαμογιτικές μορφές, οι οποίες απαντούν στα Mž, DP κ.ά. δίπλα σε μορφές με siel- (siela στο DP, sielvartas στο SP κ.ά.).

Το šalpė (rodik šalpę savo 44, 15: „δείξε την ευσπλαχνία σου“ 44, 15) πρέπει να σημαίνει «βοήθεια, ενίσχυση» και να συνδέεται με τη λέξη šelpti (πρβλ. šalpa «ενίσχυση» στα Grg, Ml).

Αυτή η λέξη (όπως και τα pagalbė, šviesė) με κατάληξη -ė είναι ασυνήθιστη και δεν μαρτυρείται αλλού.

Στο PK απαντούν επίσης αρκετές λέξεις ασαφούς προέλευσης και ασυνήθιστης μορφής. Πρέπει να ελπίζουμε ότι ορισμένες από αυτές θα διασαφηνιστούν με περαιτέρω μελέτη των παλαιών κειμένων και των διαλέκτων.

IV. Διαφορές στις σημασίες των λέξεων του PK

Το λεξιλόγιο του PK είναι φτωχό σε σημασίες. Τις περισσότερες φορές οι λέξεις έχουν μία σημασία και μόνο περιστασιακά δύο ή περισσότερες. Αυτή η πενία σημασιών εξηγείται από το γεγονός ότι οι περισσότερες λέξεις χρησιμοποιούνται μόνο μία ή δύο φορές και, γι’ αυτό, η σημασιολογία τους δεν μπορούσε να αποτυπωθεί.

Ο προσδιορισμός της σημασίας ορισμένων λέξεων είναι δύσκολος, επειδή ούτε τα συμφραζόμενα ούτε το πρωτότυπο από το οποίο έγινε η μετάφραση ούτε άλλες πηγές βοηθούν να γίνει κατανοητό το νόημά τους. Τέτοιες αμφίβολες σημασίες λέξεων σημειώνονται στο γλωσσάριο με ερωτηματικά.

Τα δάνεια του PK, πολύ ξένα στον σημερινό αναγνώστη (π.χ. kačeib, kastyria, nevėdčnas κ.ά.), καθώς και τα μεταφραστικά δάνεια (π.χ. apieškoti «εξαπατώ», apsivaikščio­ti «συμπεριφέρομαι» κ.ά.) είναι τα δυσκολότερα στην κατανόηση.

Στο θρησκευτικό κείμενο του PK ορισμένες λέξεις έχουν και ειδική σημασία. Για παράδειγμα, οι λέξεις brolis, sesuo σημαίνουν επίσης άνθρωπο της ίδιας πίστης ή ιδέας, οι λέξεις avis, avelė — τον πιστό, η λέξη avinėlis — τον Ιησού Χριστό, και η φράση dangaus tėvas — τον Κύριο, τον Θεό.

Στο PK βρίσκουμε λέξεις των οποίων οι σημασίες διαφέρουν από τις σημασίες των λέξεων της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας. Μεταξύ αυτών αξίζει να αναφερθούν: atitekéti «έρχομαι στους ανθρώπους», gailintis «οργίζομαι, θυμώνω», gardas «κοπάδι, πλήθος», gudriai «επιδέξια, επιμελώς», iždas «περιουσία», narsas «οργή, θυμός», vartoti «συλλογίζομαι, αναλογίζομαι, θυμάμαι», žaisti «παίζω (μουσική), εκτελώ μουσική» κ.ά.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΗΓΩΝ

(σύμφωνα με το «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας»)

AK = ανώνυμη κατήχηση του 1605.

An = Ανικστσιάι.

BB = J. Bretkūno Biblija (1590).

BP = J. Bretkūno Postilė (1591).

Brž = Μπιρζάι.

Ch = Βίβλος του S. B. Chilinskis (1660).

Dbk = Ντεμπέικιαϊ.

DK = M. Daukšos Katekizmas (1595).

DP = M. Daukšos Postilė (1599).

E. Fraen = Το «Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalwinistischen litauischen Katechizmus des Melcher Pietkiewicz von 1589» του E. Fraenkel (1947).

J = Литовский словарь А. Юшкевича (I–1897, II–1904, III–1922).

Jnšk = Γιονισκέλις.

Jž = Γιουζίνται.

K = Το Λιθουανικό-γερμανικό λεξικό του Friedrich Kurschat (1880).

KN = Βιβλίο Χριστιανικής Ευλάβειας (1653).

152

Kp = Κουπισκίς.

Kv = Κεντάρνα.

Lnkv = Λινκούβα.

MP = Postilla Lietuwiszka… (1600).

MŽ = Μαζβίδας. Παλαιά μνημεία της λιθουανικής γλώσσας έως το 1570… (1922).

N = Wörterbuch der Littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann (1851).

Pmp = Παμπένοι.

Pbr = Παμπίρζε.

PK = Polski z Litewskim Katechism… (1598).

Ps = Πασβάλις.

Ppl = Παπίλις.

Rgv = Ραγκούβα.

Rm = Ραμιγκάλα.

SP = Šyŕwids Punktay sakimu… (I—1629, II—1644).

Slč = Σαλοτσάι.

Sut = Žodininkas Letuwiszkai-Lotiniskay-Lenkiszkas… (1848).

Sv = Σβέντασαι.

SE = Σύνοψη ή σύντομη ερμηνεία του Ευαγγελίου… (1653).

SD = Λεξικό τριών γλωσσών… (1713).

Vaižg = Έργα του Vaižgantas.

Vln = Το Enchiridion, οι επιστολές και τα Ευαγγέλια του Vilentas (έκδοση του F. Bechtel του 1882).

WP = Το Postil του Βόλφενμπιτελ… (1573).

Všk = Vaškai.

Všn = Viešintos.

Vžns = Vyžuonos.

ΤΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟΥ ΤΟΥ Μ. ΠΕΤΚΕΒΙΤΣΙΟΥ, 1598

И. КРУОПАС

Περίληψη

Ως αποτέλεσμα του οικονομικού, πολιτικού και θρησκευτικού αγώνα, τον 16ο αιώνα αναδύεται στη Λιθουανία η θρησκευτική λιθουανική γραμματεία, η οποία κυριάρχησε έως τα τέλη του 18ου αιώνα και διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Τα σημαντικότερα μνημεία αυτής της γραμματείας αποτελούν βασικές πηγές για τη μελέτη της ιστορίας, της διαλεκτολογίας και του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας. Μία από αυτές τις πηγές είναι ο Κατηχισμός του Μ. Πετκεβίτσιους του 1598.

Η εργασία παραθέτει ολόκληρο το λεξιλόγιο του κατηχισμού σε μορφή λεξικού και χαρακτηρίζει τα κύρια στρώματα του λεξιλογίου: 1) παραδοσιακό λιθουανικό λεξιλόγιο, 2) δάνεια, 3) διαλεκτισμούς, 4) νεολογισμούς και 5) αρχαϊσμούς.

Από το λεξικό φαίνεται ότι το μέγεθός του είναι σχετικά μικρό: περίπου 2.300 λέξεις συνολικά. Αν και ο κατηχισμός έχει θρησκευτικό χαρακτήρα, οι εκκλησιαστικοί όροι (π.χ.: altorius, bažnyčia, katekizmas) αποτελούν μόνο ένα ασήμαντο μέρος του λεξιλογίου (περίπου 5%). Οι υπόλοιπες λέξεις αφορούν τη φύση (kirmėlė, lietus, saulė κ.ά.), τη γεωργία (daržas, ganykla, žemė, pasėti κ.ά.), την κοινωνική ζωή (alga, dalininkas, nuoma, paprotys κ.ά.), το δίκαιο (byla, neteisininkas, laidas κ.ά.), την ψυχολογία (abejojimas, atmintis, išmania κ.ά.), την παιδαγωγική (mokymas, mokytojas, mokytinis κ.ά.), τις στρατιωτικές υποθέσεις (karias, kalavijas, tūšis κ.ά.) και άλλους τομείς. Στο λεξιλόγιο του κατηχισμού συναντώνται πολλές παράλληλες, ασταθείς και περιστασιακές λέξεις, οι οποίες δεν καθιερώθηκαν στη λογοτεχνική γλώσσα· ωστόσο, τη βάση του λεξικού (περίπου 80%) αποτελεί το παραδοσιακό λιθουανικό λεξιλόγιο.

Σημαντικό μέρος του λεξιλογίου (περίπου 20%) αποτελούν δάνεια από την πολωνική, τη λευκορωσική, τη ρωσική, τη λατινική και τη γερμανική γλώσσα. Τα περισσότερα δάνεια είναι λέξεις σλαβικής προέλευσης (π.χ.: svietas, griekas, dūšia, sirata κ.ά.). Παράλληλα με τις δάνειες λέξεις, ο ίδιος ο Πετκεβίτσιους χρησιμοποιεί ενίοτε και τις αντίστοιχες

153

λιθουανικές (π.χ.: afiera και duosna· čertas και velnias· dvas και stebuklas· liekorius και gydytojas κ.ά.).

Στον κατηχισμό απαντούν επίσης διαλεκτισμοί, δηλαδή λέξεις που χρησιμοποιούνται σήμερα σε επιμέρους διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Οι λέξεις atpenti και malkas χρησιμοποιούνται μόνο στη διαλεκτική περιοχή της Σαμογιτίας, ενώ στην ανατολική διάλεκτο των Αουκστάιτις χρησιμοποιούνται οι girklas, keltuva, naminykas, nū, nūnai, ruginti, telias, tagyti κ.ά.

Στους νεολογισμούς του Μ. Πετκεβίτσιους μπορούν να καταταχθούν οι ακόλουθες λέξεις: apsirijėjas, ištepimas «κηλίδα», pastatymas «στήσιμο», perėjimas «έλευση, Πάσχα», prilyginimas «ομοιότητα», reikimas «αναγκαιότητα, ανάγκη» κ.ά.

Από τους αρχαϊσμούς, δηλαδή τις λέξεις που σήμερα δεν χρησιμοποιούνται πλέον ούτε στον γραπτό ούτε στον προφορικό λόγο, πρέπει να αναφερθούν οι εξής: ašmas, idant, ing, liekas, nesang, pekus, reikia «ανάγκη», sekmas, toarin κ.ά.

Το λεξικό του κατηχισμού του Μ. Πετκεβίτσιους του 1598 και η ανάλυση του λεξιλογίου του θα συμβάλουν στη μελέτη της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας του 16ου αιώνα και θα αποτελέσουν σημαντική πηγή για τη σύνταξη ιστορικού λεξικού της λιθουανικής γλώσσας.