IŠ LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS IR LEKSIKOGRAFIJOS

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

De woordenschat van de catechismus van Merkelis Petkevičius uit 1598

J. KRUOPAS

De schaarse schriftelijke monumenten uit de 16e eeuw zijn van groot belang voor de Litouwse filologie: de geschriften van M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša en anderen. Ze leveren veel materiaal om de vorming van de Litouwse literaire taal en, in het algemeen, de geschiedenis van de taal te belichten. Daarom is een alomvattend onderzoek ervan een van de meest actuele vraagstukken binnen de Litouwse taalkunde.

Het is bijzonder belangrijk de woordenschat van de oude geschriften te onderzoeken, die een belangrijke bron vormt voor zowel de Litouwse lexicografie als de lexicologie. Eerst moeten woordregisters van afzonderlijke werken worden samengesteld, die volledig kunnen worden benut voor het grote „Litouwse woordenboek” en een basis kunnen leggen voor een historisch woordenboek van de Litouwse taal.

Er worden al woordenboeken van de geschriften van M. Mažvydas en M. Daukša samengesteld. De index van woorden uit Chilinskis Nieuwe Testament is verschenen. Er is aandacht besteed aan de Catechismus van M. Petkevičius uit 1598 (hierna — PK), als het eerste monument van het Litouwse reformatorische geschrift, dat van belang is voor de wetenschap van de Litouwse taal. In 1952 werd een woordenlijst van PK samengesteld, met ongeveer 2.300 woorden; deze wordt hier nu gepubliceerd, zodat onderzoekers van de Litouwse woordenschat en lexicografen er gebruik van kunnen maken. Naast de woordenlijst worden enkele opmerkingen gegeven over de aard, omvang, samenstelling enz. van de woordenschat van PK.

I. Woordenlijst van PK

In de woordenlijst wordt geprobeerd de belangrijkste betekenissen van woorden, de karakteristiekste vormen, varianten enz. naar voren te brengen. Aan het einde van het woordenboekartikel wordt tussen haakjes met cijfers aangegeven hoe vaak het woord voorkomt.

Als trefwoorden worden gebruikt: de nominatieven van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden, en de infinitieven van werkwoorden. Als in de tekst geen nominatief- of infinitiefvormen zijn aangetroffen, zijn deze gereconstrueerd.

Bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden, deelwoorden en bijwoorden met de ontkenning ne worden vermeld bij de vormen zonder ne, bijvoorbeeld: atboti (pol.) „acht slaan op, letten op”; o wienok asz ant to nodboiu 59,25—26 (l. niedbaм 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20(3); || vgl. at-sivydzėti.

De gewone betekenissen van een woord worden doorgaans niet met definities en synoniemen toegelicht; na het trefwoord wordt één of meer gevallen van het gebruik van dat woord vermeld (met een korte zin of woordgroep, of zonder die, als ze niet helpen de betekenis van het woord vast te stellen). Vaak worden na de zin of woordgroep ook nog enkele karakteristiekere afzonderlijke vormen gegeven, die van belang kunnen zijn voor de historische grammatica

6*

83

en ander onderzoek. Bijv.: blindheid: Ir impuolem ing didę aklybę 120,2/1/; oog: tawo akis iszwis 79,22; akia 46,16; akimis 15,23… (37); begiftigen: apdowanot 38,20; abdownot 29,15; apdovanoia 38,14; abdownoio 166,20 (4).

Alleen de betekenis van sommige leenwoorden, calques, zeldzamere woorden en woorden die in een voor ons ongebruikelijke betekenis zijn gebruikt, wordt met andere woorden verklaard, die tussen aanhalingstekens staan, bijv.: akrutnykas (pol.) „wreedaard, tiran”: akrutnikams 143,5 (l. okrutnikom 143,5) (1); apsiieškoti (calque) „zich vergissen”: ant kurios wisi stowedami nopsieszka 243, 8–9 (l. oszukuią się 243,9) (1); atpentui „weer, terug”: ne norekim griekosn griszti atpentuy 127,3(1). Bij onduidelijke woorden en betekenissen wordt een vraagteken geplaatst. Om de betekenis van Litouwse woorden vast te stellen en soms te verduidelijken, worden Poolse equivalenten gegeven, ontleend aan de Poolse tekst van PK.

De lemma’s zijn weergegeven in de huidige spelling. Alleen de duidelijkste en vastgestelde mogelijke fonetische en woordvormingsdialectismen van PK (daarvan zijn er zeer weinig) zijn ongewijzigd als lemma’s behouden, bijv.: aplaisti (=apleisti), ataiti (=ateiti), apidovanoti (=apdovanoti), garba (=garbė). Dit is gedaan om dialectisch gespelde PK-woorden gemakkelijker te kunnen vinden.

Om ervoor te zorgen dat een minder ervaren lezer van PK sneller en gemakkelijker een woord in het woordenlijstje kan vinden dat niet volgens de huidige spelling is geschreven (bijv.: abdownot, adgimtum-bev, dektu, žiame), wordt dat woord als lemma in de spelling van Petkevičius opgenomen en wordt aangegeven waar het gezocht moet worden (zie), bijv.: gialbet, giama, giaras, giarkit… zie gel-bėti, gimti, geras, gerti.

Geciteerde zinnen, woordgroepen en woorden uit PK zijn in de spelling van het origineel weergegeven; alleen de gotische tekens zijn vervangen door Latijnse.

Leenwoorden zijn gemarkeerd als polonismen (pol.), belarusismen (br.), russismen (rus.), slavismen (sl.), latinismen (lot.) en germanismen (ger.) volgens de directe bron waaruit ze in het Litouws zijn terechtgekomen. Bijv. angelas wordt als een slavisme beschouwd, omdat het uit het Slavisch is ontleend en niet rechtstreeks uit het Grieks.

Bij het aangeven van de herkomst van leenwoorden is uitgegaan van eerdere (K. Būga, Pr. Skardžius e.a.) en hedendaagse (A. Sabaliauskas e.a.) studies naar leenwoorden, etymologische woordenboeken e.d. Wanneer het moeilijk is aan te geven uit welke Slavische taal (Pools, Belarussisch of Oudrussisch) een woord is ontleend, wordt het leenwoord als slavisme aangeduid (sl.).

Wanneer in PK in plaats van een leenwoord een Litouws equivalent met dezelfde of een verwante betekenis wordt gebruikt, wordt dit niet alleen afzonderlijk vermeld, maar ook in het lemma van het leenwoord na het teken voor parallelle vermelding; de afkorting plg. (=vergelijk) wordt toegevoegd wanneer een verwant, maar niet gelijkwaardig Litouws alternatief wordt gegeven. Als het Litouwse equivalent is ontleend aan geschriften van M. Mažvydas, M. Daukša en anderen, wordt de bron vermeld met de desbetreffende afkorting (Mž, DK, DP e.a.).

A

[ab- zie ap-: abdownot, abgaywintoiu, abga-lėti… zie apdovanoti, apgaivintojas, apga-lėti…]

aba ‘of’. Aba ta antra 34,7; du aba tris susiejs 148,2; 204,5; 228,8… (29). Wordt voortdurend gebruikt aba; of is niet aangetroffen.

abagi ‘ofwel’: abagi 27,19; 48,7… (5); vgl. aba.

twijfel: wisokias abeiojimas butu atimtas 246,13; abeiojgima 95,10… (4).

twijfelen: neabejoiam 214,11–12; abeioium-bim 25,6; abeioit 46,12; ne abeiodami 209,25… (8).

beide: lay abi szali dera 228,16; 229,23; vgl. abu.

Abraham, Abromas: Abromuy 178,14; Abrahamop 194,15… (4)

84

afgod (Pools) ‘afgodsbeeld’: Ned arik saw i abroza 4,8 (l. obrazu 4,8); 105,16; 109,13 (3); || vgl. afgod Br. B I Sam 15; DP 89.

absolutie (Latijn): absoliucios 206,8 (1).

beide abieu 110,14; abieiu 228,7… (7).

[ad- — zie at-: adgimtum bey… zie atgimti…]

Adam: Adomas 173,13; Adoma 168,22… (5).

offergave (Pools) ‘offer, offering, geschenk’: afiera 224,10 (l. Ofiara 244,9…); afieroy 249 22… (7); vgl. gave en geschenk

offering (Pools) ‘offeren, schenken’: afierowoima 245,14 (1); || vgl. schenken

offeren (Pools) ‘offeren, schenken’: afierawo i am 195,20; afierawotas 218,24… (4); || vgl. schenken

ach tussenwerpsel: Ach 70,22; 71,7… (9).

Achab: Achabas 229,7 (1).

oog: tawo akis iszwis 79,22; akis 46,16; akimis 15,23… (37).

blind: akis atweria akhu 101,9 (1).

blindheid: ir impuolem ing didę aklibę 120,2 (1).

dwaling: akliste 164,18 (1); vgl. blindheid

rotsachtig bijvoeglijk naamwoord: akmeningos 99,10; meervoud accusatief akmeningas 184,25 (2).

steen: o akmuo koios tawo ne žieystu 80,8; akmeniu 80,24 (2).

akrutnykas (Pools) ‘wreedaard, tiran’: akrutnikams 143,5 (Pol. okrutnikom 143,5) (1); || vgl. uitvaagsel

akrutny stė (Pools) ‘tirannie’: akrutniste 143,7; akrutnistems 142,20 (2).

loon ‘beloning’: o aduost alga tikrą pagal darbu kožna 66,5; 88,15… (4).

alie jus (Slav.): alieius 88,12; meerv. instr. aleiums 51,8 (2).

alyva (Slav.) ‘een soort boom’: aliwos 95,17 (1).

hongerige: alkanas 88,25; alkaniems 101,6 (2).

Alleluia: Alleluia 89,20; 90,6… (25).

flauwvallen: zoals sneeuw smelt door de zon van mijn zonden, waardoor ik flauwval 63,8 (8).

altaar (Slav.): altorius 75,24 (Pol. oltarze 75,24); altoriu 64,11 (2).

amen (Slav.): Amen 21,13; 33,10… (44).

eeuw ‘eeuw’: kurs nuog amžios est su tewu 112,18; 114,5; 118,19 (3); vgl. amžius

eeuwig bijwoord: amžinay 77,8; 84,9… (21).

eeuwig, -e: amžinasis 28,6; enk. gen. amžinoy 183,15; amžinosios 116,4… (102).

eeuwigheid (-ias) ‘lange periode, leven, eeuwigheid’: garbindami tawe wisad cia amžiyu sawame 67,5–6 (Pol. przez wszystek czas żywota 67, 5–6); su tuo ant amžiu bučia 2,20… (62).

anas, ana, ansai, -a: 1) ‘hij’: ans 65,10; anis 35,8; 51,14…; 2) ‘die’: enk. nom. ana 94,20; 116,22… (103).

anas wordt het vaakst gebruikt in de betekenis ‘hij’.

engel (sl.): Angelay 152,1; mv. ki. Angelu 152,15… (3).

engel (sl.): angiola 36,13; 39,25… (3).

steenkool: gen. mv. anglis 90,17 (1).

engel (sl.): Anielas 152,21; 85,19… (11).

engel (sl.): Aniolas 166,7; Aniołs 178,20… (8).

vroeg bijw.: staat vroeg op 15,8; 19,14… (4).

nauw: Anksztu keliu pereyti wisus neprietelius 143,23–24 (1).

op: Dit voorzetsel wordt met de genitief gebruikt om aan te duiden: a) plaats (vert.?): kursai est ant dangaus auksztai 4,9–10 (l. na niebie 4,9); Ant pirmos toblicios ira kieturi prisakimai 6,3–4 (l. Na pierwszey 6,3)…; b) tijd (vert.): o meyley su iuo ant amžiu bučia 2,20 (l. na wieki 2,20); ant tos dienos ir per wisą buyti musu 32.14 (l. na ten dzień 32,14)…; c) richting: Wisi daiktay ant tawęs wayzdi 35,3 (l. na cię 35,3); Ant to dwasia szwenta kalba 242,4 (l. Nad to 242,4); d) tegenstelling: Teyp dabar susirinko ant manęs wisos bėdos 59,23…; e) doel (vert.): giwent galetumbim ant garbes warda tawa 32,18 (l. ku pociesze 32,18)…; f) wijze (vert.): ant io pawaisklo sutwartas 2,13–14 (l. na iego wyobrażenie 2,13); g) superioriteit: Pone ant Ponu 41,6; o ant wisu die wų Karalus labay galis 81,6… (367).

Soms (9) op staat bij de vormen mane, tave, save: sutrink dantis griesniku ant mane grieziencius 45,5–6; 45,15; 53,26; 102,24; 193,17; 237,6.

Ant prisakimą (106,1; 109,1) moet als drukfouten worden beschouwd (=prisakimą = prisakymo); vgl. de koppen op de volgende pagina's.

anta „op“: Met de genitief ter aanduiding van plaats e.d.: anta 49,3; 50,21; 99,22; 107,11; 115,5; 149,15; 160,10; 162,2; 171,27; 180,18; 182,19 (11).

Op sommige plaatsen worden ant en anta afwisselend op dezelfde pagina gebruikt (49,17 en 49,3; 107,11 enz.).

boven bijw.: Ir tay ką antay kalba Jonas 249,26 (1).

antichrist (sl.): antikristas 133,9 (l. Antikrist 133,9…); 133,26… (3).

tweede, -e: Antras 105,16; antrą 72,8; antroy 106,17… (29).

apostel (sl.): Apasztalas 245,3; Apasztalay 195,6… (103).

85

apbiaurinti (=apibiaurinti): enk. verl. deelw. apibiaurintas 62,22 (1).

apčystymas (sl.) „reiniging“: apčistimop 193,25 (1); || vgl. apgražinimas.

apčystyti (sl.) „reinigen, onschuldig maken“: apčistiti 128,26; enk. verl. deelw. apčistitas 63,6; 193,14.. (5); || vgl. apgražinti.

apdovanoti: apdowanot 38,20; abdowanot 29,15; apdowanowie 38,14; abdowanoio 166,20 (4); vgl. apdovanoti.

apė „over“: 1) met de accusatief wordt doorgaans gezegd waarover kennis wordt genomen, gesproken, onderwezen, gevraagd, waarvoor zorg wordt gedragen enz., bijv.: bat ape mus rupinas 38,13–14; ape Sawe swiečie 244,11–12; 203,20; 220,19; 237,21; 243,18...; calques: ape ką prasisit 179,4 (l. očž prosić 179,3); 23,4...; 2) op 166,1; 167,1; 168,1 en 169,1 (overal in opschriften) moet ape met de genitief als een zetfout worden beschouwd, omdat in vergelijkbare gevallen elders (bijv.: 105,1; 165,1) ape met de accusatief wordt gebruikt.

apeka (sl.) „zorg, hoede“: apeka 223,25 (l. opiekę 223,26) (1); || vgl. prievazda.

apekūnas (sl.) „beschermer“: enk. instr. apekunū 65,11; meerv. gen. apekunū 228,13 (l. opiekunow 228,14) (2); || vgl. priveizdėtojas.

omgaan: Ik zal het huis van de Heer zeer verheugd bezoeken 52,5 (1).

apgawintojas „levendmaker“: enk. instr. abgaywintoiu (l. ożywicielom 18,27) (1).

apgalėti „overwinnen“: abgaleti biktą welna 19,24; abgaletas 68,21 (2); vgl. apigalėti.

apgynėjas: turi abgineia tikrą 57,15; abgineiu 31,19...(10); vgl. apigynėjas.

verdediging: En zich werkelijk aan zijn verdediging overgeven 141,8; verdediging 30,22; met verdediging 38,22...(4).

apginti „beschermen“: apginti 90,12 en abgint 39,4; 3e pers. abgintu 36,5...(4).

apgražinimas „reiniging“: enk. acc. apgražinima 30,15 (2).

apgražinti „reinigen“: ir krauieys sawa apgražinay 129,8; (l. oczyścić); apgražincia 181,22...(3); vgl. apigražinti.

apgrėžti „afwenden, richten“: ant garbos szwenta warda io apgrėszti 18,7; te apgrėž 33,16 (3); vgl. apsigrėžti.

belonen (=begiftigen): apidowanotoio 8,22; apidowanowo 30,19 (2); vgl. begiftigen.

bedriegen (vert.) ‘misleiden’: apieškoi au 248,15; apieškotas 244,21 (lett. oszukany 244,18) (2); || vgl. verleiden.

overwinnen (=overwinnen): apigaleia 100,11 (1); vgl. overwinnen.

verdediger (=verdediger): enkelvoud inessief apigineiu 100,6 (1); vgl. verdediger.

reinigen (=schoonmaken) ‘zuiveren’: apigražina 8,23; 83,22 (2); vgl. schoonmaken.

omvatten (-omvatten): of de macht van deze heilige nam mij, ongelukkige, in zich op 78,16–17 (1).

bespotting (=bespotting) ‘spot’: meervoud accusatief apijuokas 60,14; 161,3 (2); vgl. bespotting.

verlating (=verwaarlozing): ‘met rust laten’: en van alle verlating door hen die mij vervolgen 100,8–9 (1).

besnijden: appipiauste 159,2 (1); vgl. besnijden.

verkondigen (=verkondigen) ‘uiten’: apireyszki 175,13; apireyszka 177,20...(3); vgl. verkondigen.

overvallen (=overstromen) ‘overspoelen’: en met een leugenachtige tong overvallen zij mij 86,21 (1).

zeggen (=vertellen) ‘verklaren, beschrijven’: door de profeten apisakie 178,16 (1).

verlichten: (=verlichten) Apiszwietes szwiesibe weydo szwento tawo 68,4 (1); vgl. verlichten.

voorzien (=voorzien): hij ziet ons te allen tijde 16,10; apiweyzdemas 153,24 (2); vgl. voorzien.

misleiden (=bedriegen): maar zij hebben de priesters misleid 166,23 (1).

verblinding ‘blindheid’: en in de verblinding van de mensen 115,18 (1).

apjakti „blind worden“: apiakęs grieku akliste 164,18(1).

apjuokas „bespotting“: enkelvoud genitief apiuoka 142,23 (1); vgl. apijuokas.

bespotten: apiuokie 69,23; 139,14 (2).

verfoeien: kurie manes neapkieneya 4,16; 46,7 (2).

doop (zelfst.): door de doop 202,1 (1).

dopen (sl.): apkrik-sztitas 171,12; apkrik-sztitumbim 192,17...(5).

aplasti (=apleisti): 1) „verlaten – achterlaten“: bat tu manęs ne aplaydey 69,13–14; noplaist 237,23; nopihaysi 141,3; 141,15; aplaydes 72,7; aplaystas 77,16; 132,20...; 2) „toestaan dat iemand iets doet, iets toelaten“: nenorek musu giems duoti ir hanbit aplaysti 142,20–22. (Pol. hanbić ‘toelaten’)... (16).

aplankti (=aplenkti) „voorbijgaan, niet laten ontsnappen“: io teywayniste... noplanks 200,19–20 (Pol. nie minie 200,20) (1).

aplink voorzetsel: kurie aplink stalą apses 94,12 (1).

aplnptas: 133,17: onjuist gedrukt; er moet apluptas staan (Pol. złupione 133,17).

verruilen: wisą tiesą apmayne 133,12 (1).

afwassing: die afwassing door de doop 193,9; afwassing 181,19 (2).

86

afwassen: afgewassen 251,21; afgewassen 200,16; nopmāzgocia 181,21...(10).

apmulnay „onwaarachtig“, bijwoord: een bedrieger zal zijn vergelding ontvangen. / Dochter Babylon niet apmulnay 99,3 (vgl. nie omlyne 99,3) (1).

besnijden: (= besnijden): Op de achtste dag zal ik ieder kind besnijden 158—9, 27—2 (1).

beschrijven: wat de heilige Paulus ons beschreef 215,5 (1).

bekendmaken „verkondigen, bekendmaken“: aprekszti 155,11; apreyksta 99,20...(7); vgl. apireikšti.

verschijning (vert.) „verschijning“: apreysz-kime 178,24 (vgl. ziawieniu 178,24) (1).

gulzigheid „vraatzucht“: enkelvoudige genitief aprima 149,4 (vgl. obžarstwa 149,3) (1).

uitkiezen „uitkiezen“: welke plaats koos je uit 95,24 (vgl. obrałes 95,24); meervoudige accusatief aprinkti 186,19...(4).

beschermen: houd uzelf dan zelf beschermd 36,20; beschermd 57,19...(3).

beschermer: enkelvoudige instrumentalis absaugotoiu 57,17 (1)

zich verzamelen: 1) „gaan zitten“: rond de tafel gingen zij zitten 94,12; 2) „omsingelen“: de Antichrist omsingelt 133,9—10 (2).

overstromen „overweldigen“: zijn woede overspoelde ons allen 143,18 (1).

zich omkeren: 1) „veranderen“ (vert.): onmiddellijk keert hij zich in stof 35,10 (vgl. obrocą się 35,10); 2) „zich richten“ (vert.): opdat al ons werk zich op de eer zou richten 227,22 (vgl. obracaly 227,22); 3) „zich omdraaien“: de predikant draaide zich naar de mensen 218,18—19 (vgl. obrocivsszy 218,18); 63,20...(4).

zich vergissen (vert.) „bedrogen worden“: op wie allen vertrouwend zich zullen vergissen 243,8—9 (vgl. oszukają 243,9) (1).

instemmen „toestemmen“: zij stemden ermee in hen uit te laten 199,9 (1).

gulzigaard: meervoudige genitief apsirijęiu 208,27 (1).

in woede ontsteken ‘iemand boos maken’: apsirustawo 195,8 (1).

verklaring (vert.) ‘verklaring’: apsisakimo 206,10 (l. opowiadania 206,10) (1).

verklaren (vert.) ‘belijden’: kurie nopsisako 209,18 (l. ktoryż się nie opowiadają 209,18) (1); vgl. belijden.

zich gedragen (vert.) ‘zich gedragen’: apsivayksciot 114,19 (l. postępować 114,20); nopsivayks-ciotumbei 250,23 (l. nie obchodzil 250,24) (2); vgl. zich gedragen; || vgl. zich gedragen DK 41.

verbergen ‘verbergen’: noreiau apslept pikčtibu 56,18 (1).

omringen: apstatik wisad anielays 20,12 (1).

veroordelen (br.) ‘veroordelen’: vn. va. absuditas 61,18 (1).

verzwaren: ney wel apsunkinkim sirdžiu musu walgimu 149,6; dg. va. apsunkinti 24,15...(5).

getuigen (br.) ‘getuigen’: paswiezętim bim 192,19 (l. oświadczyli 192,19) (1); vgl. getuigen.

besprenkelen ‘besprenkelen’: Apszleski 63,5 (l. Pokropisz 63,4) (1).

verlichten: teykis apszwieszt akis mano 47,11; te apszwiet 33,14… (7); vgl. verlichten.

verlichting: Idant per nasrus savo /isz apszwie-timo tawoj/ widuri Babilona kalbetu žodi tawo 134,8; apszwietimą 183,20 (l. obiaš-neniu 183,20) (2).

verkrijgen (vert.) ‘verkrijgen’: apturet 9,9; malonę tawo apturesim 137,23 (l. otrzymamy 137,23); 95,19; 115,12… (13); || vgl. verkrijgen.

vieren (vert.) ‘vieren, herdenken’: apwayks-ciotumbim 207,12; apwayksciotas 191,4 (2); || vgl. herdenken en vieren.

voorzienigheid: budam tawoy apwayzdoy 143,14 (1).

voorzienigheid ‘voorzienigheid, zorg’: apwayz-deimą 197,12; apveyzdegiman 39,23… (5).

apveizdėti ‘bekijken’: teikieys iszmincia ap-weyzdet 62,24; apveyzdek 31,17… (4); vgl. apiveizdėti.

apvilkti ‘omhullen, aandoen’: kuri ant sawę per kriksztiimą szwentą apwelkam 193,18 (1).

ar als voegwoord en vragpartikel: kaypa ilgay… vžmiršti nori / ar ik wisam amžiu 47,4; 98,15 (2).

vernielen: wagas arda 72,16 (1).

harp (Pools): meerv. gen. Arfas 98,5; 98,6 (of Arfy 98,5)… (2)

aartsengel (Slav.): Archanielay 150,9 (1).

paard: arklis 58,4 (1).

ploegen: ne seja ney aria 114,14.

naaste (gebruikt als zelfstandig naamwoord en als bijvoeglijk naamwoord): milesi artima tawo 6,12; artimam kartą žadeia 48,21; artimoia 109,19… (18).

naderen: artinosi velikos 159,18; o tawęspi Pone artiname 183,10 (2).

ezel (Slav.): asils 58,4; asilo 109,6… (3).

ik: asz 4,3; aszgi 54,2; 82,6; manes 53,3; man 91,5 en mani 98,20; manimp 47,6; manespi 126,13… (237); vgl. ašen.

traan: girdi mus malkais aszaru 71,19 (1).

ašen ‘ik’: Asien 53,22; 123,10; 148,10; 148,23 (5); vgl. aš.

ašmas, -a ‘achtste’: Aszmas 106,12; aszmą 158,27 (2).

teruggeven (= teruggeven): ataduot 249,12; ataduo-dame 32,15; ataduost 150,7; ataduotomis… (9); vgl. atiduoti.

ataeiti (= komen); ataeina 154,14 (1); vgl. ataiti en ateiti.

87

[ataianciame 200,21 zie ataiti.] atailsis (=rust): atailsi 50,19 (1); zie atilsis. [ataysita 29,9 zie attaisyti.] ataiti (=komen): ik kolay gis atais 216,8; notaiau 121,8; notaime 193,25; atais 154,4; ataian-ciame 200,21; dg. ki. ataysenciui; ataydams 173,14... (28); vgl. ataeiti en ataiti. atavis (=vreemdeling): ataywiew aba pelgrīmay 203,16; ataywius 221,9 (2). atajimas (=komst): atagima 46,17; ataimą 195,23... (3); vgl. atėjimas. ataminti (=herinneren): atamena 85,14; ataminta 88,2... (4); vgl. atminti. atasakyti (=antwoorden): atasakia 181,13 (1); vgl. atsakyti. atatrementi (=terugdringen) „wegstoten“: ne atatrems 64,7 (1); vgl. attremti. ataugas „takje dat wordt geënt“: ataugay laisti ne ing tikrą kėmą įskiepi 186,13 (1). atausimas „afkoeling“: atausima 66,18; 126,17... (3). ataušyti „afkoelen, verkwikken“: atausiusiu 24,16; dg. va. atausiti 121,25; vn. va. ataušęs 156,17 (1. afgekoeld 156,17) (3). ataverti (=openen): nasrus atawers 86,20; atawerey 151,6;... (3); vgl. atverti. atboti (Pools) „ergens acht op slaan, letten op“: o vienok asz ant to nodboiu 59,25—26 (1. wij slaan er geen acht op 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20 (3); || vgl. atsiveizdėti. atduoti (=teruggeven): atduot 64,5; 3e pers. atduosti 106,4; atduome 251,16... (8); vgl. ataduoti. ateiti: ant swieta ateyt taykles 177,15; 3e pers. ateyti 234,23; atsięs 180,9; atencia 220,15 (=komende); 42,6; 57,11; 58,12; 80,5; 91,22; 111,8; 122,18; 138,18; 139,27; 149,10; 149,15; 151,9; 158,20; 161,20; 169,20; 177,15; 178,22; 180,2; 195,25; 217,10; 234,23 (27); vgl. ataeiti en ataiti. atėjimas: ateimas ira ketweriopas 148,2; 149,12; ateimą 156,19... (11); vgl. atajimas. [atencija 220,15 zie eti.] atgaivinti: Idant iusu sunkibese pats ius atgaywincia 179,10; atgaywina 14,18 (2). atgaivintojas: atgaywintoiau 221,7 (1). atgydyti „tot leven brengen“: dusią musu atgiditi 128,5; dg. va. atgiditi 131,8 (82). atgimdyti: iš nauja atgimdinti budami 14,12 (1). atgimti: Dvasia sawo szwenta adgimtumbey 31,7 (1). atgyti: Ne drauge su iuo atgiom 167,2 (1). atgrąžinti „teruggeven, vergoeden“: atgrąžina smarkią rustenibę 87,6 (1).

atgręžti „omdraaien“: atgręži weyda sawa 35,7; atgresi 63,11 (2). atgrįžti „zich omkeren“: id manęsp atgrįžtu 179,12 (1). atguldyti (vert.) „uitstellen“: atguldit ant kito cieso 249,4 (1. uitstellen 249,3); atguldine-kime 82,10... (5); vgl. atkelti. atilsis: Atmink atilsia sekmą dieną 108,5 (1); vgl. atailis. atimti: naudas io ateme 169,9; atimdineia 186,10; attimtumbey 130,26; atimtas 246,13... (10). atkelti „verwijderen“: ne atkialk szwentosios dwasios sawo 63,16 (1). atkirsti „afhakken“: atkirsta ausi 160,13 (1). atlaidimas (=vergeving): troksztam grieku at-laydima 129,21 (1. vergeving 129,23...); atlaidima 113,7 (22). atlaisti (=vergeven): tey kis kaltiems atlaysti 168,7; notlays 191,13; atlaydziam 10,3 (1. wij vergeven 10,3); atlaystumbim 126,2... (3). atlankymas „bezoek“: atlankimą 251,5 (1). atlankyti „bezoeken“: atlankit 250,17; at-lankisim 92,7; atlankitas 246,21...(8). atlikti „blijven, voortbestaan“: sawa cistato y atlika 110,18—19; atliks 61,26; 245,23 (3). atmainas „verandering, omwisseling“: Be at-mayno tatay tureio but 120,18; atmayną 128,16 (2). atmainyti „veranderen, van gedaante veranderen“: kitas drau-gistes ciesas atmayna 232,22—23; notmay-nancias 218,12—12; atmaynancuose 120,20; notmainomas 120,5 (5). atmainiai „veranderlijk“ bijw.: ir kalba wisad tikribey/teysią szwenta neatmayniey 48,10—11 (1. zonder huichelarij 48,11) (1). atmazgoti „afwassen“: ano isztepima prigimta negali atmazgot 198,16—17 (1). atmesti „afwijzen, verwijderen“: Idant piktą bažnyčią atmestu 134,14; atmesk 118,3; atmesta 73,9 (3). atminimas „herinnering, gedachtenis“: giarsit ant atminima mano 14,5—6; 124,18; 207,20... (6); vgl. atmintis. atminti: o geribes wisada atmintumbit 124,16; atminti 185,24; atmink 98,23; atmindama 236,23; vgl. ataminti. atmintis: 1) „herinnering“ (?): Jay turesi ant at-minties musu wisokias piktibes 96,16 (1. waakzaamheid 96,16) (1); 2) „herinnering, gedachtenis“ (vert.): atminties 222,12 (1. indachtig 222,12) (1); || vgl. atminimas. atnaujymas: atnaugima 11,19 (1); vgl. atnauji-nimas.

88

vernieuwing: atnauginima 201,16 (1); vgl. vernieuwen

vernieuwen: atnaugint manimp dwasia tikrą 145,19; atnawgink 63,15; atnauginta 134,21 … (5).

brengen: atnesiem 196,22; atnesiet 198,27; atnesztiem 193,3… (7).

atpentui „terug, achteruit“ bijw.: ne norekim griekuosn atpentui grįžti 127,3 (1).

vergoeden: kietweriopay tay norju atpildit 248,16; asm. te 248,14 (2).

verlosser (vert.) „redder“: atpirkieją 224,4 (l. verlossing 224,4); atpirkieju 252,12; atpirkiewaw 143,23; 202,7.

verlossing (vert.): atpirkima 8,7 (l. verlossing 8,7); 16,6… (4).

verlossen (vert.): atpirktunbey 151,4; vn. va atpirkęs 97,9 (l. verlossen 97,9…); dg. va. atpirkti; atpirkdams 163,25… (11); || vgl. bevrijden.

uitzending (Sl.) „richten, zenden“ vn. ki. atprowima 205,24 (1); vgl. zenden.

uitvoeren (Sl.) „volbrengen; uitvoeren“: Šią dieną atprowit mumus 41,22; Tatai atprowies 216,17 (l. na het volbrengen 216,17) (2); || vgl. atlikti DK 44.

terugvallen „zich terugtrekken“: wisi atpuls 53,5 (l. afvallen 53,5) (1).

vinden „aantreffen“: o wietą małday atradau 53,10; 3e pers. atrastu 27,6; (l. vond 27,5); 211,6 (3).

ontbinding (vert.) „vergeving van zonden“: atriszimas 206,5 (1); || vgl. vergeving.

antwoord „antwoord op vragen“: Atsakimas 2,11; 7,24; 199,4… (23).

antwoorden „een vraag beantwoorden“: Atsakit 237,11; atsakia 181,19… (5); vgl. atasakyti.

zich overgeven: 1) meylingay ir łangwiew turi iam atsidUot 236,9 (1); 2) ing… apweyzdeima atsid uokim 223,25; 1e pers. atsid uomi 237,18 (2).

bereiken „bereiken“: ing žiwata ieytu kurio atsiekęs 251,12 (1).

terugkeer: duok meylesp atsigrįžima 22,19 (1).

zich omkeren: atsigrįžieti sawęsp 57,24 (1).

zich omkeren: idant per tay tawęsp atsigrįžtu 250,16 (1).

achterblijven „overblijven, zijn“: neatsiliks ne wienas 96,19 (1).

rust „rust“: atsilsėjmo 173,16; atsilsėjma 38,25 (2); vgl. atilsis en atailsis.

rusten: atsilsėjo diena sekma 5,6; atsilsėtu 108,19… (4).

veranderen „zich veranderen“: Nesang ką ane kalbeia negal atsimanyt 66,2–3; Teg atsimaynay 69,25… (3).

atsimuilyti (Pools) „zich vergissen; veranderen“: O meyle tawa niekad notsimuylis pries mane 51,10 (Pools: A miłość twoia nieodmienna bywa 51,11); vgl. muilyti; || vgl. atsimainyti.

atsiprovyt (dial.) „voltooien, doen“: atsiprowis 222,9 (Pools: się… odprawia 222,9) (1); vgl. atprovyti; || vgl. padaryti.

zich afscheiden: patis nuog draugistes atsiskiria 209,13; 204,12 (2); vgl. atskirti.

zich herstellen „zich beteren“: Todėl atsitieskim /piktibiu perstokim 149,22 (Pools: się przyprawmy 149,22) (1).

zenden: atsiusti tey kies sunu 157,22; atsiustas 155,9… (4).

afkoelen: atsiwasinkit manimpi 24,15; 164 11–12 (2); vgl. afkoelen.

atsivydėti ‘rekening houden met’: Atsiwizdek an to 136,20 (1).

scheiden: atskiriem ir ne prilaydžiam Wečerosp 208,17–18 (1).

afzien van: Walandoy smerties ne ats toki 37,25; 248,1; Ir ne ats tosim potam nuogi žodžio, tawo 73,22 (l. I nie odstąpimy 73,22) (3)

verstoten: mažu nuog meyles savo… notstumia 195,1–2 (1).

attaisyti (=atitaisyti) (vert.) ‘verrichten’: aba kaip žemay giesmemis ataysita ira 29, 8–9 (l. odprawowane 29,11) (1).

attekėti (=atitekėti) ‘toelopen, komen’ (gezegd van mensen): Tay ir židay išpazino… kada miestan attekieio 166,17 (1); vgl. komen.

verwijderen (=afzonderen): verwijderen 173,15; niet verwijderen 182,3; verwijderen 113,23; verwijderd 234,13… (9).

attremti (=atitremti) ‘afstoten, verwijderen’: manę nuog sawęs attremt 62,23; ne attremsi 57,4… (3); vgl. atatremti.

atvaduoti ‘vrijkopen, bevrijden’: kurs mus krauiu atwada 76,16 (1); vgl. vrijkopen.

atvalkioti (vert.) ‘uitstellen’: turetu atwalkiot… ant kito čieso 249,3–4 (l. odwlaczać 249,3); atwalkiodinedami 81,16 (2).

atvečerioti (sl.) ‘avondeten’: atwecierioio 215,20 (l. odwieczerzał 215,20) (1).

openen: hupas mana pats atwerti tey kis 63, 25–26 (l. otworzyć 63,25); 101,9; atweri rankas sawa 35,6 (l. otworzysz 35,6); atwers 115,14 (l. odewrzec 115,14); Sirdis musu atwersi 185,6 (l. naprawisz 185,6); atwertos duris 115,23 (l. otwarte 115,23) (6); vgl. ataverti.

89

afkoelen: De ziel, ondergedompeld, wacht op verkoeling 103,16 (1).

vruchtbaar ‘opbrengst’ (?): hij zal … grote overvloed en vermeerdering van goede opbrengst geven 185,7–9 (l. wielkie mostwo dobrego owocu) (1).

Augustus: Augustus 153,5 (1).

goud: goud 158,24; enkelvoudige genitief gouds 246,4 (2). [auksza 154,7: foutief gedrukt, moet aukszta zijn; zie hoog.]

hoogste gebruikt als bijvoeglijk naamwoord en eenmaal als zelfstandig naamwoord (80,2); auksciausias 16,8; auksciausiasis 127,7… (7).

hoog bijwoord: aan de hemel hoog 4,9; 107,11; 132,2; hoger 29,7; 84,12 (4).

hoog: 1) ‘hoogte, verhevenheid’: zij het U tot eer… in den hoge 155,25; 53,18; 141,16; 156,11; (4); 2) ‘hoog, -e’: naar een hoge plaats 66,17–18; 91,3; 122,10; 158,16 (4).

verhevenheid: de verhevenheid van de koning 34,15; de hoogte en 115,5; meervoudige datief verhevenheden 81,8… (4); vergelijk hoog.

omhoog bijwoord: En hef uw harten… omhoog 218,9–10; 131,11 (2)

oor: en op die plaats een gefluister in het oor 205,27; oor 69,4… (9).

dageraad: 1) ‘het aanbreken van de dag’: bij dageraad 67,9; 93,7 (2); 2) ‘het oosten’: enkelvoudige genitief van de dageraad 158,19 (1).

schaapje ‘gelovige’: bescherm ons, uw schaapjes, tegen de vijand 155,13–14; 36,15; 70,23; 81,15; 179,25; 209,15 (6).

ram: U zult die Heer niet offeren, noch runderen noch rammen 46,10 (1).

lammetje ‘heer’: awinelis 178,27; 246,7 (2).

schaap: 1) ‘lammetje’: zoals een onschuldig schaap lijdt 112,22; (l. Baranek 112,21) (1); 2) ‘gelovige’: Hij weidt ons als schapen die U hebt geschapen 116,10 (1).

B

Babylon: Babilona 99,3; 99,11… (6).

hongersnood: van honger sterft 114,15 (1).

voltooien: ią wisada baykti 183,8; 3e pers. bayktu 45,22; 3e pers. baigie 172,4 (3).

angst: baimei 239,22; baymę 17,14; baymey 232,14… (12).

angstig bijwoord: baimingai 240,10 (lees bogoboynie 240,11) (1).

verschrikkelijkheid „verschrikkelijkheid, hevigheid, tirannie“…: baysibe 212,1; baisibiu 79,15; 143,7… (10).

hevigheid „hevigheid“: atlays iumus baysuma rustibes sawa 28,22 (1); vgl. baisybe.

verschrikkelijk, -e „verschrikkelijk, hevig…“: baysus 103,2; baysu 44,21; baisuosiu 119,8; baysioy 116,22… (13).

stem: 1) est balsas girdetas 178,16; suderanc iays balsays giedokim 23,6…; 2) „roep“: touiau balsu 150,4; 180,7… (23).

wit, -e dg. va. baltos galwos 222, 6; 242,10 (2).

afgod (br.) „afgodsbeeld“: enk. gen. bafwona 107,10; mv. gen. bafwonu 208,19; bafwanu 228,26 (3); || vgl. stabas BrB I Sam 15; DP 89.

kudde „groep vee“: wedi jas kaip awelas ir kaip bandą sawo 70,24 (1).

ruzie (-s) „geschil, gekibbel“: enk. acc. barnia 90,22; mv. acc. barnias 141,21 en barnis 142,16 (3).

berispen: baria anuos 195,7 (1).

maar (= maar): pamete mane warguoli /bat tu mano ginku esi 54,9; bat wienoki tą paduksi turim 135,25; 211,6… (3); vgl. bataig.

bataig (= betaig) ‘maar, echter’: bataig 4,25; 57,5; 181,7… (46). Soms worden bat en bataig op dezelfde pagina gebruikt (10,6 en 10,24; 65,23 en 65,8; 91,12 en 91,7).

bataiga (= betaiga): bataiga 123,18 (1); vgl. bataig.

bažnyčia (sl.) ‘gebedshuis; gemeenschap van gelovigen’: Bažnyčia 133,3 (l. Zbor 133,3); bažničios 162,8; bažniciey 73,13; bažniciey 143,26… (43).

be: dit voorzetsel wordt met de genitief gebruikt in de tegenwoordig gebruikelijke betekenissen (zijn, doen, lijden… zonder iets): be wisokio sirdies abeiojima 95,10; kente be kaltes 161,7–8; Be tawes nieko ne galim 167,14 … (17).

ellende: beda 140,20; 149,19; 224,23… (7).

bediewis: enkelv. gen. bediewia 79,10; meerv. gen. bediewiu 90,20… (4).

vluchten: tawęspi bekti 144,15; 113,9; 186,9 (4).

bernelis ‘jongetje’: Bernelis 152,8; 95,16; 154,22… (4).

bernas ‘jongen’: bernus 20,11; bernay 156,13 (2).

bespiečnai (Pools) ‘veilig’: duok id bespecznay giwentum 143,12–13 (l. przespiecznie 143,13) (1); || vgl. gudriai.

Betleem ‘Bethlehem’ 153,7… (3).

biaurybė ‘allerlei afzichtelijkheid’: biauribe 133,13; meerv. acc. biauribes 161,3… (5).

biaurinti: biaurina mokslu piktu 72,25 (1); vgl. biaurėtis.

zich afkeren: mensen die tegen zulke dingen walgen 43,14; nesibiauretu 187,2 (2).

90

zich afschuwen ‘afkeer hebben’: Patiecha vž girekus gaylintiemus /ir ieys biauran­tiemus 26, 16–18; 28,17 (2).

afschuwelijkheid: apmazgot nuogi biaurumu 62,7 (1); vgl. afschuwelijk.

afschuwelijk ‘onrein, boos, verdorven’: biauraus 106 12; biauroia 109,18; biaurayseys 52,2 … (8).

bijbel: Biblios 222,7 (1).

arm, -e (Sl.) ‘onbemiddeld, behoeftig’: biednas 140,10; biedna 67,16; enk. instr. biednaia 66,22; mv. acc. biedniey 156,4… (15); || vgl. rijk.

vrezen (w.): biosiesi 91,17; biocia 51,4; nesibiome 61,15; bijotumbim 33,5; bijes 243,1; bijesi 249,9 nebijenciu 208,20… (29).

rechtszaak ‘gerechtelijke procedure’: mv. gen. bihu 87,12 (1).

spreken ‘spreken, zeggen’: biłoti 79,5; 2e pers. biłay 57,23; 3e pers. biła 60,14 en Biloia 4,2; Biłodamas 166,10… (24).

dwalen ‘rondzwerven’: ir priwersk wisus blaudancius 118,4–5 (1. bledne y zlosciwe 118,4) (1); vgl. afdwalen.

schotel (Br.) ‘bord’: enk. acc. bluda 219,13 (1).

dwaling (Br.) ‘dwaalopvatting, fout; heidendom’: bludo 133,22; mv. gen. bludu 142,7; mv. acc. bludus 155,11 (3); || vgl. dwalen.

lasteraar (bluznierius) (Sl.) ‘kwaadspreker, roddelaar’: bluznieriaus 229,1 (1); || vgl. laster DP 173.

kostbaar, -e ‘waardevol’: brangia 30,15; brangiausiu 30,18; brangiausioy 249,21; brangiausias 184,13… (18).

broeder ‘medegelovige, geestverwant’: Bukite tada tikri mano mieli broley ir seseres 28,18; brolemus 235,2; broleis 179,6… (20).

broederlijk: broliszką 220,17 (1).

trommel (Br.): bubnays 102,5 (1).

kus: bučiawimu 160,10 (1).

wijze „wijze van handelen, werkwijze; gebruik“: surinkima… tas budas ira 203,4; enkelvoud instrumentalis budu 215,19; budus 204,8… (19).

budavoti (Pools) „bouwen“: budawok murus 64,8 (1) || vgl. bouwen.

waakzaam bijwoord: sąžinė musu meiley io budri butu 39,2 (1).

bestaan „leven, levensduur“: per visą buyti musu 32,14 (1).

buinas (dial.) „vet, stevig“: buynas 58,19 (1. buyna 58,19) (1).

wonderbaarlijk „buitengewoon“: regieia žienklą buklinga 137,7–8 (1).

mond: vsskimšta turi buti burna 67,25 (1).

bursavoti (Pools) „omgaan met“: Bursawoio dažnay su griesznayseis 121,4 (1); || vgl. vriendschap.

toverspreuk „middel om waarzeggerij te bedrijven“: ant rubu burtas mete 161,13 (1).

zijn: buti 76,19; esmi 2,12; esi 2,19; es 73,15; est 8,4; esme 135,10; este 86,3; tes [= te-esie] 157,12; bucia 122,23; butumbim 118,13; ir 6,9; yra 6,4; ner 100,2; nera 245,4; esas 177,14; santi 64,17 [= esanti]; sancioia 107,12; sancios 31,18; sancius 180,15; sancieys 55,5; sant 162,12; budami 98,13… (654).

[butu 235,18: zetfout, moet budu zijn; zie wijze.]

aanwezigheid „zich houden aan“: prieg iam buwimą 183,20 (1).

C

capit. 33,12 [capitulum] „onderverdeling“: een toevallige latinisme.

[ciastis, ciastawok zie čestis, čestavoti.]

cielas (Wit-Russisch) „gezond, heel“: kelsis wel cieli 111,23 (l. cało 111,33) (1); || vgl. visas.

[ciertas, cieso…, cetwergie zie čertas, čėsas, čėtvergas.…]

cimbolai (Slavisch): meervoudige instrumentalis cimbolu 102,8 (1).

Cyprianus 247,21 (1).

cnata (Pools) „onschuld“: meervoudige genitief cnatas 17,15 (1); || vgl. meervoudige genitief gamtas DK 3,3; nekaltybė DK 3.

cnatlyvas (Pools) „onschuldig“: meervoudige accusatief cnatliwi 51,23; 95,16; 243,1 (3).

Colossensump 248,18 (1).

creda (Latijn) „uiteenzetting van de geloofswaarheden“: enkelvoudige locatief Credoy 172,25 (1); vgl. tikėjimas.

Č

čertas (regionaal) ‘duivel’: cierto 36,6; 37,19; 167,22… (9); || vgl. velnias.

čėsas (regionaal) ‘tijd, moment’: čiesas 247,9; čiesa 248,9; čiesai 121,5… (46); || vgl. metas.

čestavoti (regionaal) ‘eren’: Ciastawok 5,9; čiastawotumbem 235,22 (2); || vgl. vereren, eren DK 23.

čestis (regionaal) ‘roem, eer’: čiastis 34,5; 106,8; 197,14… (12); || vgl. roem, eer.

četvergas (regionaal) ‘donderdag’: enkelv. plaatsnaam Cietwergie 160,4 (1).

hier: Cia 75,14; hier 101,23; 126,10; 230,16… (67).

čionay ‘hier’: geef ons al het goede hier 21,8; čionay 98,11; 196,13; 220,20… (35).

čystas, -a (slav.) ‘schoon, onschuldig’: necistas 62,21; čista 145,17; cistumi 62,15; ne cisti 193,11… (16).

91

čystata (Pools) „reinheid, kuisheid”: enkelvoud genitief cistatos 177,19; enkelvoud locatief cistatoy 110,18 (2); || vgl. nekaltybė.

čiūpoti (Slavisch) „voelen, betasten”: met onze handen betastten wij 223,7–8 (1).

D

da- (Slavisch): ook waait nu de wind om het bederf te herkennen 50,10 (lett. dopuszcz); Wil je ons dan overeenkomstig je wil toestaan te liggen 114,6; laat onze kinderen naar mij toe komen 195,9; moge hij verblijd worden 216,11; hij verblijdt zich 217,12… (18); tot inkeer komen 180,3; wij zullen komen 212,20; hij zal toelaten 236,7;

dabar: nu zijn alle rampen op mij afgekomen 59,23; 125,21; 227,12… (20); vgl. nū.

daboti(s) (Pools) „kijken, acht slaan op”: zich hoeden 204,19. Laten wij ons hoeden 162,2; zich hoedend 138,9… (10); vgl. atsižydėti.

daeiti (hybr.): wij zullen omwille van zijn woord naar dit feest gaan 212,20 (1).

[dagans 8,5: zetfout, moet dagaus zijn (= hemel)]

daiktas: 1) „zaak”: dayktas 230,20; 80,19; 2) „een of ander voorwerp”: Neem geen voorwerp van je naaste 109,19; 3) „reden”: Om welke reden ben je mens 3,6; 4) „plaats”: hij werd op de hele plek bewaakt 80,7 (33).

dalaisti (=daleisti) (hybr.) „toestaan”: hij staat toe te herkennen 50,10; terwijl zij toelaten 210,15… (6).

dalia (deel): 1) het derde deel 8,18 (lett. część 8,19); jij deelt in de grotere delen 18,10; 2) „lot”: De goddelozen zullen zo’n lot niet hebben 44,3; 3) op welke manier wij hun lot zullen verkrijgen 206,23… (12).

verdeling: daliimu 220,21 (1).

dalininkas „medeplichtige”: wordt deelgenoot van die heilige eucharistie 222,13 (1).

dalyti(s): jij deelt 7,24; hij deelt 87,19… (4).

danguiejis, -a „hemels”: de hemelse Vader 17,9; enkelvoud genitief danguieia 38,9; danguieiam 250,9… (10); vgl. dangujesis, dangujis.

dangujesis „die in de hemel is, hemels”: danguie-sis 15,15; 117,19; 251,14… (12); vgl. dang-uiis.

dangujis: dangujis 22,3; 144,11; enkelvoud genitief dangugi 143,19… (16); vgl. danguiejis, dangujesis.

dangus: vol is de hemel in žiame tawo szłowes 150,14; dangaus 158,12; dangun 170,1… (94).

Danielis 137,7; 244,8 (2).

darbas: ik volbreng uw werk 4,25; darbams 123,3; darbump 28,9… (30).

darymas: eer en dank zeggen… apwaykscio-tumbim 207,9; darimop 222,19 (2).

daryti: ik maak goedgezind 4,16; dankzeggingen maak ik 60,19; Paiuoką deed hij altijd 88,6; dariti 123,6; daritumbit 231,19; darikig 64,8; daridami 165,21; darant 107,19… (107).

darytojas: 1) goede maker 150,23; 2) „schepper“: Tikuu... maker van hemel en aarde 7,4; 8,5 (3).

daržas: in de tuin waren ze met de hunnen 160,4 (l. w ogrodzie 160,4) (1).

daržinė: in de schuur ligt 153,21 (1).

dasilaisi (hybr.) (=dasileisti) „zich veroorloven“: ney wel dasilayst priesz wirą tawa 236,7–8 (l. przewłaszczać 236,8) (1).

dasitirti (hybr.) „ervaren“: O ten dasitirsi teyses teypag mela 180,3 (1).

dasižinojimas (hybr.) „kennisneming, ervaring“: klausineimą aba dasižinojimą 204,8 (1).

daswiečijimas (Pools) „bevestiging, getuigenis“: daswiečėima 206,11 (l. doświadczę-nia 206,11) (2).

daswiečyti (Pools) „bevestigen, getuigen“: 3e pers. daswiečii 216,12 (l. doświadczyć 216,13); ne daswiečia 217,12–13 (2).

daug: laat ons veel over, gij zult… 28,24; 33,9; 44,11; 63,20; 141,18; 147,3; 162,6; 204,10; 212,3; 216,19; 229,3; 229,4; 224,15; 242,24; 250,14 (16).

daugau 221,8: zetfout, moet dangaus zijn.

daugesn „meer“: daugiasn ne rustinkit 46,5 (1).

daugi „veel, velen“: daugi silwartu attrėmsi 37,9; 44,9; 49,11; 49,12; 121,10; 122,21; 123,8; 138,4; 180,10 (9).

daugiaus „meer“: ia daugiaus ne pažey-sumbim 27,11; 148,5; 236,22… (9).

daugis „velen, menigte“: ant daugia dalia daliesi 10,10; daugia 48,2 … (4).

dauginti(s) „vermeerderen“: Moge uw koninkrijk / kom het bij ons vermeerderen 116,10; daugintusi 72,10… (4).

dauksinti „vermeerderen“: dauksink bažnyčia szwen-tąją 118,8 (1); vgl. dauginti.

Davidas: gen. enkelv. Dawida 47,1 (1); vgl. Dovy-das.

davimas: wij hebben uit de heilige gave 155,22 (1).

dažnai bijw.: perszokdami dažnay norą 26,15; 121,4; 210,13… (5); dažniaus 138,22 (1).

frequent: in de frequente kennis van u (l. wstawicz-nym 197,4) (1).

92

wolk: de wolken van de hemel bedekken 172,5 (1).

verbranding: vanwege de verbranding zouden zij aangevoerd hebben 233,11 (d.w.z. Ypalienė 233,10) (1).

branden: opdat het niet zou branden in de eeuwige vlam 183,15; ook in de vorm dektu 64,2 (2).

goddelijk „goddelijk“: Deywiszkam 224,2 (1).

goddelijk, -e „goddelijk, -e“: deywiszkian apweyzdejiman 39,23; enkelvoudige datief mielasirdistes deywiskies 26,25; 211,1… (8).

godheid „godheid, goddelijkheid“: enkelvoudige datief deiwistes 45,10; enkelvoudige vocatief Deywistey 175,20… (6).

dank (regionaal) „dankbetuiging, dank“: asz jam padarisíu deka 59,17; meervoudige datief deku 207,9; meervoudige genitief dek as 151,19 (vgl. dzięki 151,19)… (13).

dankbetuiging (regionaal): dekawoima 183,21 (1).

danken (regionaal); dekawot 231,17; Dekawoki-meg 17,5; dekawotumbim 34,17; dekawodami 15,18… (17).

[dektu zie branden.]

omwille van: 1) met de genitief om een oorzaak uit te drukken: o anis del silpnuma amžia ne gal wayksciot 195,22; 16,22; 101,3…; 2) met de genitief om een doel uit te drukken (vertaald): Del sawo szlowes sweika mane layka 50,24 (vgl. dla swey chwały 50,24); 205,13; 207,23… (83).

omwille van „omwille van“ met de genitief om een oorzaak uit te drukken: delia sunaws tawa miela 20,17; dela 21,10; 56,21; 122,19; 144,2; 159,16; 164,3 (7).

omwille van „omwille van“ met de genitief om een oorzaak uit te drukken: Delagi to dabar wisi ios waga arba 72,15 (1).

omwille van „omwille van“ met de genitief om een oorzaak uit te drukken: Delgi to džiaugiuos linksmsay sirdii sawo 50,4; 56,2… (6).

bedekken „bedekken, beschermen, verbergen (?)“: negi-deng… weyda tawa 54,3; nuog welnia ir pakusu dengia 112,13; idant ios perszokius kiestumeby 234,11–12 (3).

passen: 1) „passen“: dera sirdis sawa… pakielti 141,7; 2) „zich gedragen“: Derek su tawa presz-tarniku 247,11–12; 3) „overeenkomen, met elkaar overweg kunnen“: tu wisada su žmogum ne deresi 178,10–11… (5).

afstemmen ‘verzoenen, verbinden’: mus su tawim wisad derintu 185,16–17 (1).

verzoening ‘vrede, eensgezindheid’: dermę 158,17; 124,8; enkelvoudig instrumentalis dermeyey 187,3…(4).

eensgezind bijwoord: duokim szlowę wisi dermey 81,3 (1).

leggen: biaurus daiktus dedam 120,8; dedamas 195,15 (2);

zich voordoen ‘gebeuren’: kas čia žiamey destis 184,5 (1).

tiende: Desimtas 106,14 (1).

tiende: desimti sawo prisakimu 105,13; meervoud accusatief desimtis 81,25 (2).

tienduizend tukstanciu 79,20 (1).

rechter ‘rechterhand, rechterzijde, kant…’: gebruikt als zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord, bijv.: sedi podesinei rankai 8,16; 91,15…; sedinciopi po desiney 131,11–12; 174,9… (21).

rechts ‘rechter-’: pirstzas desins 175,12 (1).

negende, -de: Dewinta 106,13; Dewintoie 161,17 (2).

[Dideis 232,25 correctiefout: moet zijn didelis.]

grootheid ‘grootheid, menigte’: garbinkite gi pagaley gausios didibes 101,24–25 (l. wiel-kosci 101,25); duos kožną ciesą didibe way-siaus 185,7–8 (l. mnostwo 185,8); 126,16 (3).

groot bijwoord: didei 114,18 (1); vgl. zeer groot.

grote: enkelvoudig genitief dideles 102,22 (1).

groot, -e ‘groot, -e’: didis 81,5; dide 61,3; enkelvoudig genitief didžioia 133,22; dides 143,6; enkelvoudig accusatief didii 82,21; didę 56,4; enkelvoudig instrumentalis didžiu 58,20; dide 180,2 en didžia 245,16; enkelvoudig locatief didey 104,14; diden 89,12; didespi 22,14; meervoudig genitief didžiu 27,25; 54,19; meervoudig instrumentalis didžiais 139,12; didems 72,18; didžiuos 62,20; didesnis 139,6; didasnio 205,13; didžiausias 117,4… (81).

grootte: naar grootte, zie je 62,5–6 (1).

zeer bijw.: didžey… dekawoiu 49,19 (1).

dag: 1) op de derde dag veranderde het 159,21; 111,3; 170,17…; 2) „tijd, moment“: diens gaysinu sawas 90,21; 67,8… (74).

god „bž.“: Diewas 64,7; enkelvoudig in. Diewun 65,18; Diewop 137,10, Diewiep 91,13… (477).

tevergeefs „voor niets, vergeefs“: Dikay saugos sargay nakties 93,7 (2).

werken „doen“: dirbti 106,6; dirbk 109,18… (9).

disciplina (Lat.): enkelvoudig gen. disciplinos 206,14; 220,14 (2).

divas (br.) „wonder“: rodis diwus išgi cierto macies 122,19 (1); || vgl. stebuklas.

divnas (br.) „wonderbaarlijk, wonderlijk“: diwnas 149,11; diwn a 128,15; diwni 227,10… (5).

geschenk: Tu septingeri dowana 175,12; dowana 23,4; grizdam dowanas paterosim 127,4; dowanos 76,25; dowanomis 29,16… (27).

gratis „om niet“: Ne praleke dowanay meldimas mana 55,24; 109,14… (5).

geschonken „als geschenk gegeven“ deelw.: vž dowana grieku atfaydima 212,24 (1).

schenking: ir dowanoima draugistes 224,8 (1).

93

schenken: sunu… mumus dowanoio 152,8; dowanoti 15,16; vn. na. dowanotay 185,22… (8).

David: Dowida 67,1… (67).

kledingstuk „kledingstuk“: drapana 193,16 (1).

dapper bijw.: drąsey 60,17; 79,5; 86,3… (6).

dapper bnw.: drąsią 53,21 (1).

verscheuren: de hele nacht kwelt… draskie 160,16 (1).

samen bijw.: draugia su Ponu musu 17,19; draugie 167,2; 170,11; 240,11… (10).

gezelschap „vriendschap, groep“: draugiey žiamindamiesi po io akims 81,11; wisi draugieia wadinkit sawuoiu 102,14 (2); vgl. draugybė.

gezelschap „vriendschap, groep“: regit… draugibę …su Abromu 223,13; draugiben susieie 19,14; vn. vie. draugibey 127,19… (18).

vriendschap „vriendschap, gezelschap“: draugiste musu su kunu ir krauju 218,4; kursai ius tosp draugisteps paszawkia 238,3–4; 30,3; 223,11…(27).

verbieden: turi but su gieda nuog draugistes szwentos drausti 206,13 (l. hamowani 206,14); nedrauskit 195,10… (4).

zich beheersen „zich beheersen, zich gedragen“: žmogus… turi ramintis irgi draustis 58,8–9 (1).

beven: Drebu alkanas budamas 88,25; drebeia 162,10… (4).

afperser „plunderaar“: dg. ki. dreskieiu 208,27 (l. łupieczcow 208,27) (1).

durven „durven“: dręsate 64,21; dręsa 142,3; ne dręsdami 210,9… (5).

dapper „dapper“: dręsus 137,12 (l. przespięczeń 137,11) (1); vgl. drąsi.

stevig ‘krachtig’ bijwoord: drutay 119,3; 186,17; (2).

kracht ‘sterkte’: pamink drutibes piktiui 69,23; (l. vilnosę 69,24); drutibe sanariu duok 251,4 (2).

versterken ‘steviger maken, versterken’: vžų dayktą tikriausią drutinti 79,6; teyks drutint meyle sawa 146,3; 156,20 (3).

twee, twee (vrouwelijk): du 149,22; dg. ki. dwieiu 10,13; 105,14… (7).

stofje: apsigręžia ing dulkies ir ziame 35,10; 44,4; 84,26 (3).

hoop (dūksė?) ‘hoop’: nes amžinop džiauksmop tamuy nera dukses 140,22; enkelvoudige nominatief duksey 46,21 (2); vgl. duksis.

zuchten ‘zuchten’: duksegiimo 19,4 (1).

hopen ‘hopen, vertrouwen’: iszklaukus Diewe tawimpi duksincia 47,10; kursay duksis teysibey 48,10; wienok łoskoy tawo mes duksim 146,22… (14).

hoop (dūksis?) ‘hoop, vertrouwen’: duksis 53,9; 173,24 (2).

dochter: dukte 5,2; meervoudige genitief dukteru 94,14; dukterimis 17,18… (5).

gedachte (sl.) ‘gedachte’: enkelvoudige genitief dumos 69,26; duma 191,18; enkelvoudige locatief dumoie 49,23; meervoudige accusatief dumas 41,20… (13).

denken (sl.) ‘nadenken, denken’: dumot 42,4; 2e persoon dumoi 115,20; Dumoia 103,10; Dumodamas 60,2… (3); || vgl. mąstyti DK 30.

kuil: gilon duobena imestas 137,6 (1).

brood: Tu duona isz dangaus esi 130,21; duonos 13,7; duonaus 9,24 [drukfout, moet duonos zijn]; dounoy 172,22… (24).

offerande ‘offer, geschenk’: meervoudige accusatief duonas 63,27 (1)

geven (s) ‘iets aan iemand verstrekken, toewijzen, schenken’: duoti 185,3; 1e persoon duomi 148,10; duomies 146,11; 2e persoon duosi 128,7; 3e persoon duost 194,3; dawey 53,27; duocia 63,27; duotumbei 179,8; Duokig 240,8; dawęs 63,18; duotas 208,16; duodamas 221,13; duot 42,10 [drukfout, moet duok zijn]… (228).

deur: De deur staat reeds open 115,23; 83,4; durisna 115,13 (3).

zuchten: dusawima 103,15; 182,19 (2).

zuchten: zoals ik zuchtte, mijn dierbare hart, omwille van U 47,19; (l. vfal 47,20) (1).

ziel (Pools): 1) „ziel, geest“: dusia 58,23; enkelvoud, datief dusiey 44,11; dusioy 121,10…; 2) „hart (?)“: dusiose 175,21 (l. w sercach naszych 175,21)…(90); || vgl. siela DK 22.

zielendoder (Wit-Russisch) „zielendoder, moordenaar“: meervoud, instrumentalis dusiagubiu 90,19; 208,24 (2).

kracht (Pools) „kracht, sterkte“: enkelvoud, genitief dužibes 83,3 (1); || vgl. stiprybė.

landgoed (slavisch): dwaro 153,4; meervoud, genitief dwaru 46, 15; 94,19 (3).

geest: dwasia mano iszista 99,19; in zijn geest/vuige werken vindt de Heer geen [plaats] 56,15; Dwasey szwentay 86,12; dwasiosp 176,18…(97).

geestelijk bijwoord: dwasiszkay 126,23; 127,11; zo zullen wij geestelijk ontvangen 131,12–13 (3).

geestelijk bijvoeglijk naamwoord: ateimas… dwasiszkas 148,3; dwasiszkame 138,8; 217,25 (3).

vreugde: džiauksmą 232,26; džiauksmą 76,6; džiauksmais 94,13…(29).

zich verheugen: džiaugiuos 52,9; džiaugias 56,3; Džiaukitesig 58,15…(11).

E

Edomieten: gen. mv. Edomieten 98,24 (1).

Egypte: enk. gen. Egypte 71,23; Eghipta 4,5…(3).

ei, voel: Ey 145,4; 146,2…(4).

94

gaan: daarna wil hij gaan 25,3; eyme 183,5; 3e pers. gaan 49,12; eia 158,22, eytu 203,22...; vormen van het deelwoord van de zwakke stam in de tegenwoordige tijd: vormen met ent 39,19 [=gaand]; entis 206,11; atencia 220,15; ataiančiame 200,21; paenčios 110,14; paenčią 111,12; nepriemusiemus 228,18; prientiemus 206,12...(43).

Eliošius: enk. gen. Eliosiaus 161,19 (1).

Emanuel 156,23 (1).

nemen: enk. acc. emima 205,25 (1).

arend: enk. acc. ereli 83,24 (1).

distel: erszkiečiey 184,26; erszkiečius 72,5 (2).

[es, esme, este, esti zie būti.]

evangelist (sl.) „evangelist“ bž.: Ewan-gelista 242,22; 13,13 (2).

evanelija (sl.) „evangelie“ bž.: Ewanielios 24,9 (1).

evangelie (sl.) bž.: Evangelios 25,7; ewan-gelioy 24,20...(7).

Ezaiošius: Ezaiošius 152,20; 242,7 (2).

F

figura (zelfstandig naamwoord) ‘gewoonte’: iszpiIdes figuras sanas 180,18–19 (l. figure 180,19) (1); || vgl. paprotis.

G

gadinti ‘vernietigen’: gadina 72,20; 113,8 (2).

haan: de haan kraait 160,20 (1).

gailejimas ‘berouw’: gaileima 144,9; 247,10 (3).

gailet(i)s ‘berouw hebben, boete doen’: gayleti 71,11; gaylis 84,15; nesiga y(e)ia 164,4; gaylimesi 28,2; gaylite 28,19; gayletumbim 125,27; gaylinčia 57,5; gailedams 145,4...(23).

gailintis ‘woedend worden, boos zijn’: gaylinas ant manęs /iszkiele rankas 87,2 (1).

gaišinti ‘vernietigen, verspillen’: diens gaysinu sawas 90,21; gaysinti 20,9; 184,26 (3).

gaišti ‘omkomen’: isz meyles tawa badu gie ne gaysta 114,14–15 (1).

opwekking: Ant gaywinima dusiu 116,14 (1).

gaivinti ‘verlevendigen, versterken’: dwasia sawo szwenta gaiwintumbey 225,9; gaywindamas 75,15; 169,13 (3).

galas ‘einde’: galas Psalmu 104,17; Ant galo girdeiot 218,3; temus tey kis galą padariti 73,3; O pab aygos musu galop 41,12; ateys tikras galas 138,19; enkelvoud genitief gali 31,4; 141,21; 200,26; 203,28; 220,9; 251,6.

galėti: giesmes kurios gali but giedotos 40,18; negaleia nieks ant manęs pripulti 49,17; kad galecia taw duoti garbes 100,12–13; galiegu 6,15; galetumbim 127,14; nom. enk. galis 81,6; gen. mv. Negalinc iu 18,23; ga ledams 155,3...(72).

galiausiai ‘ten slotte, uiteindelijk’: galiausey pras isime 18,17; 229,22 (2).

galiausis, -ia ‘laatste’: gen. enk. ga-lausi 30,18 en gal usia 42,4; gal ausiu 173,15...(4).

macht „macht, kracht, sterkte, vermogen“: galibe 10,26; galibes 150,9; galibę 137,3; galibemis 114,9...(34).

Galilea: Galileos 172,16; 164,14 (2).

hoofd „lichaamsdeel; leider“: kunas wisas esti nuog galvos redomas 234,3–4; idant butumbeyt gāva moteres tawa 233,23–24; galwomis 89,2...(19).

genoeg bijwoord „voldoende“: gana darote 231,20–21; 247,1; 242,16 (3).

weide: aweles io gieru ganiklu 81,15 (1).

herder (vert.) „bevrijder“ bzh.: ganitoio 73,24 (l. pasterza 73,24) (1).

weiden: 1) „beschermen“ bzh.: Asz piemuo ius wisad gieray ganau 121,16; 2) ganidam piem enes 158,5; ganantiemus 153,26 (3).

eer (=eer⟧): garba 35,13; garbos 227,22; garbą 163,14; garboy 151,8; garbona 172,6; garbas 92,10...(55); vgl. eer.

eer „roem, lof, respect“: Garbe 38,2; garbes 52,7; garbemis 81,2...(16); vgl. garba.

eerbiedwaardig bijvoeglijk naamwoord: garbingas 225,14 (1).

eren „respecteren, verheerlijken“: Garbink tewa motina tawo 108,21; garbinti 71,3; garbina 80,20; garbinkite 89,20; garbintumbey 235,23; n. sg. garbintas 225,16; garbindams 67,5...(56); vgl. respecteren DK 23.

vereerder, -es arba balwanu garbintojos kokios ne imtu 228,26; 208,19 (2).

kudde „kudde, groep“: Mums garduy tawa grumzdžia 141,19–20 (l. trozdie 141,19) (2).

[garga 36,15: correctiefout, moet garda. zijn

gereed (Pools) „klaar“: esi gat aws mums padeti 184,6–7 (l. gotow 184,7); 192,10 (3); || vgl. zich klaarmaken.

voorbereiding (Slavisch) „voorbereiding“: gatavvima 205,15 (1); || vgl. zich klaarmaken.

gatavyti (dial.) ‘klaarmaken, in orde brengen’: tu gatavii stala mana 51,7 (l. gotuiesz 51,8) (1); || vgl. rangtis.

gausi ‘overvloedig’: garbinkite gi pagaley gausios didibes 101,24–25 (1).

95

gausiai bijw.: Tures gausey ant izskalbos zodzia 93,25 (1). gausinti ‘rijker maken, vermeerderen’: giara gausindama linksmin 113,4–5 (1). gauti: meylę tawa gautumbim 23,19; gaus 125,9; negaus 61,26...(6). gėda: gieda 89,9; tie neprietelus mano impuls diden giedon 89,12 (2). gėdėtis: Nesigiedes eit po akim suda 93,24; nesigededami 82,21...(5). gėdingai bijw.: giedingay 161,5–6 (1). gėdimas ‘begeerte, verlangen’: dažaydami... kunuy wisokią gėdimą 26,18 (1). geisti ‘wensen’: malones tawa gieydžiame 21,5; mana dowanu ne gieydi 49,7–8; gieyzdami 192,22...(34). gelbimas ‘redding’: gialbimo 141,11 (1) gelbėti: gialbet 146,9; 3e pers. Gielbti nuog nebespecznu ciesu 60,24; Gialbiem 52,18 [=red mij]...(26). gelbėtojas ‘verlosser’ kerk.: gialbetojas 162,2; gialbetoia 20,18; 86,13; 146,8 (11). Genesis 194,14 (1). geluo ‘slang’: tas gieluo neingils 79,21 (1). geradėjas (vert.) ‘weldoener’: gieradejaw 30,5; meerv. gen. gieradeju 49,15–16 (2). geradėjystė (vert.) ‘goede daad, weldadigheid’: enk. gen. gieradeytes 8,21; meerv. acc. giaradaystes 14,16; 26,16 (l. dobrodzieystwa 26,16) (24); || vgl. gerybė. gerai bijw.: darikig Pone sionui giaray 64,8; giera 120,16 (16); gieraus 19,8; 62,24...(8); gierausey 204,22; 210,7 (2); gierey 106,27 zetfout (= gieray). geras, -a gera: gieras 96,22; giaramuy 64,17; gierui 44,5; gierump 98,9; geriasnio 201,1; geriausiasis 31,24...(65). gerybė: Nes gieribey tawa paduksi turiu 47,22; gieribe 165,15; 193,14...(25). gėrybė (?): tawo gieribes marsina 20,4; gieribemis 196,2 (l. dobrodzieystwy 196,2); 70,17...(9?). gėrimas: 1) handeling: gierimu 149,8; 2) ‘drinkbare vloeistof’: enk. acc. gierima 217,26; 217,27...(5). gerklė: gierkle mano tawe wisad szlowis 63,26–27; 89,17; 114,4 (3). gerti: winą isz kubkos giarem 223,9–10; Giarkit 13,26; te gier 216,13; 221,22...(10). gi hulpwoordje: per kuri gi mus... iszwalvinay 30,13–15; kaip ir gi mes atlydžiame 118,22; Del gi to tey kies paszlawinti 108,17; kogi 50,17; aszgi 54,2; negidenk 54,3; tey kisig 251,17; irgi 58,9; izgi 74,15; negi 124,5...

Het partikel gi wordt meestal niet los gebruikt, maar aan een ander woord vast geschreven; soms wordt het verkort tot -g, bijvoorbeeld: Dekawokimeg 16,2; Džiaukitesig 58,15; darikig 64,8; nuog 42,11... [gialbet..., giama..., giaras..., giarkit... zie gelbėti, gimti, geras, gerti.] gydyti: gidžia wisas ligas 83,19; giditu 148,8 (2). gydytojas: Teykis but ligoniu giditoiu 31,27 (1). [gieda, giedia, giedingai zie gėda, gėdėtis, gėdingai.]giedojimas: giedogimay linksmi 153,17 (1). giedoti: su Angiołais amžinay giedoti 144,7; 3e pers. giesti 150,12; giedotos 40,19; giedodams 106,18...(30). giedrus: kur est giedriuu pawersmes wandenu 50,22 (1). [gieyst..., gielbeti..., gieluo, giems, gier..., giera-deystes, gierimu..., gieruiu..., gierkle... zie geisti, gelbėti, gėluo, jie gerti, geras, geradėjystė, gerklė.]giesmė: giesmes apie dwasią szwentą 174,12; Giesme 110,3; giesmemis 29,9; 202,1...(66). giesmelė: meerv. acc. giesmeles 19,10; 98,11...(1); vgl. giesmė. [gieszkau... zie ieškoti.]gilai bijw.: wandeni giley 107,14 (1). gili bn.: gilon duobena 137,6 (1). gilumas (vert.): Isz giluma grieku mano 96,10 (l. Z. Głębokości 96,10) (1). gimdymas: Jiuos saw szužia gimdimop naujopi 75,21 (1). gimdytojai ‘ouders’: gimditoiey 199,15; 200,1; 228,13...(7). gimdyti: Panna tureia sunu gimditi 156,21; gimditu 153,3 (2). gimdyva ‘moeder’: enk. gen. gimdiwas 88,2 (1). gimimas ‘geboorte; aard; geslacht’: stebuklingas gimimas 152,10; gimimu 152,17; pastiprina terp žmoniu swetima gimima 72,3–4 (l. zmocnili się bardzo mocnie w ludu cudzego 72,3–4); tatay del nuteysima wisokia žmoniu gimima 111,3–4 (l. To dla usprawiedliwienia wszego ludzkiego plemienia 111,3–4) (4). giminė ‘afstamming, volk; generatie’: Tu esi ana gimine 129,4 (l. plemię 129,4); Wisos gimines te tur sawimpi szlowingą 113,19–20 (l. narody 113,19); pamsties ant tewu... iki giminey kietwirtay 107,18–20...(91). gymis ‘gezicht; beeltenis’: ir ta pateriotą gimi sawa sunump sawa mielasiasme sug­rą-

96

weten 30,12; een heilige maagd zuchtte 160,16 (2).

geboren worden: uit Maria geboren 151,3; wordt geboren 198,10; geboren 7,8… (17).

[gindive 54,8: zetfout, moet zijn gim-diwe.]

gynej as: tu mano ginejas 67,10; 69,22; 91,7 … (7).

gynimas ‘verdediging’: su wisu ginimu sawa pamete warguoli 54, 9–10; ginima 37,16; 99,25 (3).

ginklas: 1) ‘verdediging’: idant po ginklu tawa giwent galetumbim 32, 17–18. (l. ob-roną 32,17); 54,10; 89,13; 2) ‘verdediger’: Ponas sargu Ponas ginkhu 91, 13–14; 3) ‘wapen’(?): ginkla sawo man pridawey 69,14;…(10).

Poolse woorden – obroncą (77,3), obrony (72,17), obronę (80,3), obroną (32,17) worden vertaald met ginklu; slechts eenmaal is obronę (141,9) vertaald als apgynimą (141,8).

verdedigen: verdedigen zijn bedekking 69,19; verdedigt 113, 6; ik zal verdedigen 80,13; zou verdedigen 234,1; verdedigd 234,4–5…(16).

gintis ‘niet bekennen’: niekada to nesigin-tumbey 181,15–16; gines 149,19 (2).

gintojas ‘verdediger’: Gintoiau 37,18 (1).

horen: U zult vreugde horen 63,9; wij zouden horen 180,4; gehoord 178,17; horend 78,6…(19).

drenken: Teypagi krauiu girdi [=girdai] mus 129,15; girdi mus malkais aszaru 71,18 (2).

‘lof’: meervoud accusatief *girius* 233,14 (1).

‘gėrymas’: Esi szaknis tawa wina dawey isz sawe girktą swewyką 130,25–26; 130,14; 161,13 (3).

loven: ik moet de goedheid van uw Heer loven 47,24; *giri* 239,5 (2).

dronkaard: meervoud datief *girtuoklu* 209,1 (1).

[gis… zie jis.]

levend, -e ‘levend, eeuwig’: *giwas giedodamas szlowisiu* 100,18; *duosiu maldą Die-wuy giwamui* 60,5–6…(21).

leven: 1) ‘leven’: *ir per wisas dienas giwenima musu* 25,17; 50,13; 2) ‘huis, woonplaats; boerderij’: *cionay mano gyvenimas* 90,19–20; *kaip saldus tawo giwenimay* 75,3; 48,8…(16).

leven: *giwenti* 71,2; *gywesių* 148,24; *giwęs* 130,9; *giwentumbei* 5,10; *giwenanti* 113, 13…(76).

inwoner: *giwentojey* 150,18–19 (1).

zich aansluiten ‘zich verenigen’: *glaudies vieniben su mumis* 128,19 (1).

wilg: meervoud datief *gluosniu* 98,4 (1).

gehemelte: *gomuriop* 98,18 (1).

beschermen ‘beschutten’: *kaip waykus sawa goploia* 19,18 (1).

graf (sl.): enkelvoud genitief *graba* 149,12; *grabana* 162,25; 170,21…(8).

aansporing ‘aanmoediging, aansporing, herinnering’: *graudenimas dekų darimop* 222,18; 38,6; 220,16…(5).

aansporen ‘aanmoedigen, herinneren’: *graudena* 216,18; *graudena žmones idant melstus nobaznay* 219,20 (d.w.z. ‘herinnert’) (3).

mooi bijw.: gražey 65,5; 73,7; 84,11…(5).

schoonheid: Iszgadinta ios gražibe pirmoy 73,5 (l. krasa) (1).

terugbrengen: lauka žiedus gražindams 153,23 (1).

terugbrengen: žiwatop gražindams 138,22 (1).

snel bijw.: greytay 154,14; greyčiaus 204, 17 (2).

draaien „wenden“: ležiuwa ant pikto negręž-dams 48,13–14; 250,15 (2).

griekas (sl.) „zonde, schuld“: griekie 146, 24; griekamus 129,16; griekais 147,2; griekuosn 127,3…(103); || vgl. schuld; zonde DK 13.

griešyti (dial.) „zondigen“: griesiti 147,6; gresiom 147,3 …(4); vgl. zondigen.

griešnas (dial.) „zondig, schuldig“: griesz-nas 66,12; griesznopi 148,19; grieszniemus 123,17 (l. grzesznikom 123,16)…(32); || vgl. schuldig.

griešnykas (dial.) „zondaar“: griesniku 45,5 (1).

griežti „knarsentanden“: sutrink dantis griesniku ant mane griežencius 45,5–6 (1).

vallen „neerstorten“: po desiney desims tukstan-čių grųs 79,20 (1).

terugkeren: griszti 127,4; grįždam dowanas paterosim 127,4 (2).

verdraaien „krommen“: galwomis grįžiuoja 89,2 (1).

gromata (dial.) „brief“: gromata 245,13; 13,15; 246,17 (13).

sieraad: grožibes 236,5; 236,12; 239,24; 241,1 (4).

grumzdimas ‘gemor, verontwaardiging’: nooit zal ik mij ergeren aan het gemor van de boosdoeners 64,18–19; vgl. grumzdėti.

grumzti ‘woedend zijn, dreigen’: kunigaikszis sio iey grumzdžia 61,17; 141,20 (2).

gruntas (Pools) ‘fundament’: grunta 98,26 (lees: gruntu 98,26); 60,22 (2); || vgl. pamatas Mž. 27.

gruntavnai (Pools) ‘grondig’ bijwoord: gruntawnay 245,19 (lees: gruntownie 245,20) (1).

7. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

97

-gu vragend partikel: Galiegu tu ta prisakima...izspildit 6,15; Jautiegu tu sirdi savo 9,3; ilgaygu 45,20; Pagužistat 199, 5—6...

gūdra ‘middernacht, diepste duisternis van de nacht’: Dikay saugos sargav nakties gudros 93,5—6 (1); vgl. gūdrumas.

gūdriai ‘sluw, waakzaam’ bijwoord: serkti pats ir gudrey iaučia 112,14 (lees: pilno 112, 14) (1).

gūdrumas ‘middernacht, diepste duisternis van de nacht’: gudrum nakties ir auzroy tawe atmindamas 67,9—10; gudrume nakties 153,27 (lees: w połnocy 153,27) (2).

gukštinėti ‘rondwandelen’: te gukštineisi wisada čia su pawargieleis 87,16—17 (1).

guldýti (vert.) ‘leggen’: tawimp asz guldžiu nodieją 96,12—13 (lees: Pokładam w tobie wfanie 96,12...); gulditumbim 176,16; guldinčius 173,24; guldidami 184,10; 114,18; 184,10...(8).

liggen: toch ligt het in de schuur 153,21—22; lag 166,12; lig jij 153,8; liggend 154,2; liggend 158,10...(10).

liggen: Małda zou opstaan 39,19 (1).

verleiding: wees niet onderhevig aan verleiding 123,18; 138, 8; 141,10...(8).

verleiden: niet verleiden 36,16; verleider 51,17; 134,10 (3).

ligplaats: hij ligt in zijn eigen bed 153,22 (1).

gvoltas (Pools) ‘dwang’: gwolta ne daritum bey 236,19—20 (1); || vgl. priespauda DK 34.

gvoltavoti (Pools) ‘schenden’: istatimay szwenti io est gwałtawoiami 191,13—14 (1. gwałcone 191,14) (1). || zie schenden.

H

hadina (Wit-Russisch) ‘uur’: vn. ga. hadina 160, 21; hadinoy 161,17; 161,4 (3); || vgl. uur.

hadnai (Wit-Russisch) ‘op passende, waardige wijze’: priimt hadnay 127,10; (1. godnie 127,20) 131,26; 203,8...(7).

hadnas, -a (Wit-Russisch) ‘passend’: nehadnas 216,21 (1. niegodne 216,10...) nehadno 217,4; hadnays 127,8; 221,3...(3); || vgl. reikėjamas AK 31.

hadnastis (Wit-Russisch) ‘geschiktheid; waarde’: dg. ga. hadnastis 132,15; idant mes pažine hadnasti musu draugistes 217,24; hadnastę 217,22 (1. godność 217,24)...(5).

Heli 161,18 kerk. (1).

heretikas (Slavisch): dg. ki. heretiku 208,21; Heretikus 41,4 (1. Heretiki 41,4) (2).

hetmonas (Slavisch) ‘aanvoerder’: Hetmona 86,6 (1); || vgl. aanvoerder Mž 247.

historia (Slavisch) ‘geschiedenis’: dg. ki. Historiu 229,4 (1. Historye 229,4) (1).

honbyti (Pools) ‘bespotten, te schande maken’: hónbit 142,21 (1. hanbić 142,21); || vgl. te schande maken.

Ch

Cherubijn 150,10 kerkelijk (1).

Christus, Christusas kerkelijk: Christus 166,10; Christusas 29,18; Christaus 185,22; Christusa 13,6... (175). —De vormen Christusas komen vaker voor, vooral de genitiefvormen (Christusa).

I, Į, Y

į: 1) in plaats van het voorzetsel i staat overal alleen ing; 2) het voorvoegsel į- komt aanzienlijk vaker voor dan im- of im-; zie woorden met į- (įsakymas, įsakyti...), in- (indėti, ingilti,...) en im- (impulti).

id ‘opdat’: id daugiau ne pažeystumbim 27,11; 53,10; 80,6... (77).

Op sommige plaatsen worden id en idant parallel gebruikt op dezelfde pagina (bijv. id 25,6 en idant 25,16; 91,21 en 91,21); idant wordt consequent gebruikt (behalve op 247,1) vanaf p. 220 tot het einde; vgl. idant.

idant: O turesime praszit idant... teyktus mus vžlaykit 39,3—4; teykis apszwies ak is mano drasey / idant ne vžmikcia smerčia vmay 47,11—12; 118,12; 171,19... (207); vgl. id.

idante: idante hadnais butumbime 131,22—23 (1); vgl. idant.

idantigi: idantigi 21,5; 191,15 (2); vgl. idant.

binnengaan: ne ieit piktu rodon 43,12; ne ieis žiamena 82,6; ieio 154,21; dg. va. ieie 83,4... (10).

[ies 134,19: correctiefout, moet ies zijn].

zoeken: ne noreikime ie szkot dunoy 172,22; grieszkau 54,2; ieszkome 129,19; gieszko-site...(9).

Eva: Iewa 178,9 (1).

ik ‘tot’: 1) voorzetsel met datief om tijd aan te geven: ik senibey tureki sawo maloney 70, 8—9; 169,18; 237,2... (9); 2) voorzetsel met datief om plaats aan te geven: palinkies ik žianey 88,23 (1); 3) voorzetsel met datief in uitdrukkingen: ik gali [=ik galiu] išznikint 141, 21—22. 4) voegwoord: Tuskiankim durisna io / ik mumus atwers anas 115,13—14; 178,11; 209,2... (4); vgl. iki.

iki: 1) voorzetsel met datief om tijd aan te geven: nuoq dienos iki dienay 81,17; 85,10; 107,19; 186,25 (4); 2) voorzetsel met datief in een uitdrukking

98

se: indien tot het einde van zijn leven 200,26; 203,18; 220,9; 251,6 (4); tot het leven 214,10 (1); vgl. ik.

įlaisti (= įleisti): opnieuw laten groeien / niet in een echte stronk… 186,13–14; 186,17–18 (2).

ilgai bijwoord: lang… hij wil vergeten 47,3; langdurig-gu 47,5; 97,22… (11).

ilgas, -a: Ik zal een lang leven geven 80,17–18; 85,6; 120,6… (4).

ilipti „zich inbranden, insteken“: hij brandde zich in het lichaam van zijn zoon 127,13–14; meerv. ook ilipiti 186,17 (2).

iltis: de zwijnen met grote slagtanden 72,18 (1).

ilgumas „verlangen“: vrolijke liederen / zonder enig verlangen 153,17–18 (vgl. Pools tęsknośći 153,18) (1).

įmesti: in de kuil geworpen 137,6; 136,26; 137,13 (3).

impedimenta 229,9: een toevallig latinisme.

impulti (= įpulti) „overkomen, terechtkomen“: zij vielen in het grote verdriet 89,11–12; viel in ziekte 249,16; 67,18; 120,2 (4).

imti: 1) „nemen, scheppen, zich toe-eigenen“: hij kan kennis opdoen 204,23; de mens neemt kracht uit hem 101,22; wij nemen 11,13; ik neem 103,28; deelwoord op -ęs 219,7…; 2) „noemen“ (vertaald): Noem zijn naam niet tevergeefs 109,14 (vgl. Pools: Niebierz… 109,14…); 106,3… (52).

įnartinti „woedend maken, boos maken“: degenen die u woedend maken 22,6 (1).

indėti (= įdėti): het lichaam in het graf gelegd 162,25–26; 158,3 (2).

ing „in, naar“: gebruikt met de accusatief om aan te duiden 1) beweging naar een plaats: het zuivere water zal daarin gaan 88,10; hij ging de kerk binnen 83,5; 114,22…; 2) met de werkwoorden zich keren, verbinden, verzamelen, zich overgeven, laten leiden: dan sterft hij meteen en verandert in stof 35,9–10; verbind tot één lichaam 238,5–6; u verzamelde ons in… vreugden 142,6–7; 141,8; 142,23; 223,24; 118,26…; 3) met de werkwoorden geloven (zeer vaak), zich gedragen, belijden… (vertaald): opdat wij vele zonen zien die in u geloven 33,9; 77,19; zij gedragen zich in zijn heilige naam 67,22–23 (vgl. Pools: się sprawują w imię święte jego 67,23); 200,12; 225,5; 238,14; 240,3; 244,15…; 4) ing kurio isodinay szakni 71,24 moet als een zetfout worden beschouwd (= ing kurią)… (70).

ingi: ingi 63,20; 112,16 (2); vgl. ing.

ingilti (= įgilti): die steekvlieg zal niet steken 79,21 (1).

verkrijgen (= verwerven): de mens heeft of… verwerven /of verliezen 247,22–23 (1).

instrumentas (Lat.): met een instrument 102,9 (1).

ypačias, -ia „bijzonder, persoonlijk“: een Ipacias geboorte… van de koning 152,14–15; 197,25 (2).

en: de waarheid bevestigt /en die liefde bewijst hij ons 16,26–27; 19–20; 20,25; 22,25; en hij zal allerlei gevaren doorstaan/ en niet van hem afvallen 43,17,19; En zij zullen het zelf niet begrijpen 67,17… (844).

ook: een gebogen en ook vernederd hart 64,6; 72,19; 78,21; 81,10; 95,25; 110,15; 138,15; 145,26; 176,3… (23); vgl. en.

bevel: door uw bevel /zal hij van de vijand redden 36,13–14; 92,9; volgens zijn eigen wet en bevel 192,13–14; 201,2; 235,20 (5).

bevelen: Vervolgens behaag het hun dat te bevelen 171,10; hij beveelt 192,1; hij beval 105,13; beval 236,13… (13).

inplanten (uitplanten?) (dial.) „enten, inprenten“: isciepiti 245,6; isciepiti 14,12; niet in de ware stam geënt 186,13–14… (5); || vgl. inlaten.

zich overgeven „zich toevertrouwen, zich inlaten“: zie, dat ik mij aan uw wapen, Heer, heb overgegeven 89,12; en u niet aan vleselijke rampen zult overgeven 234,22 (2).

schrikken (opschrikken?): waarvoor zou ik schrikken /wanneer de vijand zo is 53,2 (1).

vertakken (vertakken?) „vertakken“: de takken spreidden zich uit /en vertakten zich breed 73,8 (1).

verliefd worden (vert.) „aardig gaan vinden“: opdat een mens, verliefd op gezelschap… niet alleen zou leven 233,6–8 (Pol. rozmiłowowszy się towarzystwa 233,6–8) (1).

zich ervan vergewissen (?): en wie mij niet verdragen /zullen zich ervan vergewissen dat allen zullen terugdeinzen 53,4–5 (1).

zich verbergen „zich verschuilen“: dan zou de boze zich willen verbergen /opdat hij niet voor de Heer zou zijn 149,12–13 (Pol. tam by się rad zły skrył 149,12) (1).

binnenvallen: daar viel een wild zwijn binnen 72,18 (1).

scheiden (?): Scheid mij niet af in de hel met de rovers 52,13 (1).

inplanten: Dit zal zijn als een geplante boom 43,16; ik plantte 71,24; 72,8 (3).

instelling (vert.): opdat wij volgens de instelling van de Heer Christus en volgens de wijze van de Apostelen zouden handelen 191,7–9; 231,20; 236,19… (11); vgl. instellen.

instellen: (vert.) ‘instellen, oprichten, gereedmaken’: Daarom stelde hij een feest in 129,23 (l. świątość wstawil 129,24); Hij stelde zijn avondmaal in 215,4 (l. wieczerzą swoją postanowił 215,4); 9,13; 191,23; 205,20; 207,20; 236,14 (1).

insteller (vert.) ‘schepper, bereider’: Wie is de insteller van het avondmaal van de Heer? 13,10 (l. kto jest wstawcą… 13,10) (1); vgl. instellen.

^7*

99

uit: 1. Het voorzetsel uit wordt met de genitief gebruikt om aan te geven: a) plaats: opdat gij mij uit de handen van de boze trekt 103,12–13; trek ons uit de keel 114,4…; b) tijd: laten wij vanaf de ochtend lofzingen 38,10…; c) oorzaak: door de boosheid zal hij tegen mij opstaan 44,10; 59,26; 86,22…; d) wijze: laten wij dat onmiddellijk doen 181,26…; e) afscheiding: daarna doorboorde een van de soldaten zijn zijde 162,15–16; 222,20…; f) vertalingen: en ook zijn vrees uit het eigen hart 95,8 (l. I boišie iego z serca prawego 95,8)…; g) diverse andere gevallen: Trek mij uit de grote ellende 102,21–22; En dat voordeel zullen wij verkrijgen door zijn aanneming 126,24… (178).

2. In enkele gevallen wordt uit gebruikt met mij, jou: Laat hij zich niet over mij verheugen 47,16; geef mij uit jezelf een gezonde keel 130,25–26; 224,24; 239,21.

3. In de kopjes ‘Over de opwekking van de doden’ (166,1–169,1) moeten de accusatiefvormen als correctiefouten worden beschouwd, omdat eerder (165,17) de genitief wordt gebruikt.

4. Het voorzetsel uit wordt als voorvoegsel gebruikt (zie woorden met uit-, bijvoorbeeld uithongeren, verbleken…). Naast uit wordt, op gelijke voet (maar minder vaak), ook het voorzetsel iż gebruikt; soms wisselen beide elkaar zelfs op dezelfde pagina af (isz 69,11 en iż 69,2; 166,25 en 166,5…).

inwortelen ‘inbranden, laten wortelen’: Moge Gij uw heilige Woord in de harten doen wortelen 31,10–11 (1).

uithongeren: geef ons uw vermoeide, uitgehongerde dienaren te eten 221,8–9 (1).

verbleken: ik zal verbleken als sneeuw 63,7 (1).

bevuilen ‘besmeuren’: opdat hij zich niet als een varken en hond zou bevuilen 209,6; opdat wij ons zouden bevuilen 194,5; meerv. imperatief bevuilt 193,12 (3).

uitspreken ‘verwoorden, uitspreken’: vanwege zijn uitgesproken liefde 119,18; 224,19 (2); vgl. uitspreken, verwoorden.

verstrooien: Al zijn vijanden zullen zich over de landen verspreiden 87,21–22 (1).

verbranden: de kolen zijn door vuur verbrand 90,17–18 (1).

begraven: ‘begraven’: hij begroef hem in zijn eigen graf 162,24 (l. pochował 162,24); de kerk… die was begraven 166,11 (2).

uitleveren: 1) ‘overdragen’ (vert.): vż juos kuną iszdawey/ ir krauius sawus išzleiey 130,15–16 (l. za nie swe ciało wydał… 130,14); 207,22; 221,18; 223,22… (13); 2) ‘uitleveren’: vż trisdesimts pengiu… iszdawę 160,2–3; 215,10 (2); vgl. ižduoti.

wreedaard ‘wreedaard’: nes žmoniu išzeda /ant musu gatwu pasikiele 71,5 (l. okrutny 71,5) (1); vgl. akrutinykas.

uitgaan ‘uitgaan, opkomen’: Nors isz swieta per smer­ti iszeysiu 122,6; 134,10; pameski ta afiera pats /kuri iszeis is wienu sirdies 64,10–11… (6).

uitgang: ans serkt tawo iszegima 91,23 (1).

bederven: Iszgadinta ios grožibe pirmoy 73,5 (1).

verdwijnen ‘verdwijnen’: del to gie iszgaisz 55,21 (1); vgl. ižgaisinti.

verlossing (vert.) ‘verlossing, redding’: iszganimas 143,23 (l. zbawienie 143,25…); iszganimop 181,3; 224,13… (38); vgl. ižganymas, išgelbėjimas.

verlossen (vert.) ‘vrijkopen, redden’; iszganey 202,11 (l. zbawil 202,11) (10); vgl. ižganyti.

heilzaam ‘verlossend’: iszganitinga­me 197,4; iszganitinga 222,14 (2).

verlosser (vert.) ‘redder, verlosser’ kerk.: iszganitoias 242,17; iszganitoiau 202,7; 245,25…(7); vgl. ižganytojas, išgelbėtojas.

redding: del žmogaus iszgiaibema 163,20 (1); vgl. išgelbėti.

redden: nuog wisu grieku esme iszgiaibet 213,9; iszgiabliey 202,10; iszgiabietu 161,20.

uit: iszgi ginkla sawa 72,17; 153,3 (2); vgl. iš.

[išgialbema, išgialbeti… zie redding, redden].

genezen: O io ronemis melinomis iszgiditi esme 244,5; 251,17; 251,23 (3).

horen ‘aanhoren’: iszgirsk… szawkientigi sawęsp 44,17; 76,11; 133,5… (6); vgl. ižgirsti.

doorboren ‘verdraaien, afdwalen’: isz kalibės krik­sčionisz kos ne iszgręztumbei 234,16–17 (1).

uitroeien ‘omverwerpen’: Piktasias žmones wisas isz wietos iszgrawia 101,14–15 (1).

uitputten ‘vermoeid raken’: Kada dwasia mano iszilsta 99,19 (1).

wegnemen ‘uittrekken, bevrijden’: isz welno rankos izzeme 166,2 (l. wydal 166,2) (1).

uitbranden ‘verbranden’: widurius mano ugnia sawo izkaytink 51,17–18 (1).

vertrekken ‘op reis gaan’: Duok laymingay iškakt mums 144,3–4 (1).

uitspraak ‘verontschuldiging’: idant iszkalbos ne­rascia sawimp 63,2–3 (l. wymowki 63,2); Tures gausey ant iszkalbos zodzia 93,25 (2).

zich eruit praten: 1) ‘zeggen’: Iszkalbejes tatay /grau­dena žmones 219,19–20; 2) ‘beschrijven’: Vż tokias giaradeystes neizskal̄bamas 17,2

100

(l. onuitsprekelijke 17,21); uit onuitgesproken liefde 29,15; 30,9 (6); vgl. izkalbėti.

iškammunikavotis (hybr.) kerkelijk: iškammunika-woies 209,19 (l. exkommunikuia 209,19) (1).

iškelti ‘optillen; verheffen’: iszkiele rankas sawas 87,2; serkti ir kieleywius /iszkieldams pawargusius 101,11–12 (l. wywyższając 101,11); 142,18… (6).

iškiai ‘duidelijk’ bij v.: iszkley… piktina 204,24; 206,4; 213,25 (3).

doorstaan: iszkęsčia kalawiia kirtima 60,12 (1).

išklausymas: over het genadig verhoren van u 135,6 (1); vgl. išklausyti.

išklausyti ‘horen, aandacht schenken, verhoren’: id teyktumbeis iszklausuti 117,9; iszklausis 119,11; iszklausi 137,24; 184,22… (25).

iškoroti (hybr.) ‘straffen’: ne iszkorojęs 191,12 (1).

in stand houden: 1) išlaikit baymey… ir tikroy wieroy 199,10–11 (1); 2) sieymielę… patogtey… išlaikyt galetumbit 235,1 (1).

uitlaten (= uitlaten): palenkies sawo gawo /dusíą tuoy iszlayda 161,26–27; winnicia potam erszkiecius iszlaydo 72,5–6; Iszlaydo biaurus žodzius isz sawo piktibes 86,22 (l. puścił 88,23); O po pirmamuy ne išzlaiski isz gieribės 104,10–11; id galetumbi tiszlaisti waysiu 127,14 (l. wypuścić 127,14)… (6).

išliejimas: Krauiu sawa iszlegimu 130,27 (1); vgl. išlieti.

išlieti: ir krauius sawus iszleiey 130,16; iszlietas 126,9; 131,7… (10); vgl. išlėti.

išlyginti ‘vergelijken’ (?): Praszome neizzlignintos gieribės tawa 29,13–14 (vgl. l. niez-mierney 29,15) (1).

išliuosavimas (hybr.) ‘bevrijding’: iszluosawimas 143,25 (1); vgl. išliuosuoti.

išliuosuoti (hybr.) ‘bevrijden, verlossen’: iszluosuot 224,7; iszluosok 77,18 (2); || vgl. išvaduoti.

išmania ‘begrip, inzicht’: Duok iszmania noro savo 23,25 (l. zrozumienie 23,24) (1).

begrip ‘inzicht’: duoki tawęs iszmanimą 21,22; 217,19–20 (2); vgl. begrijpen.

begrijpen ‘inzien’: idant galetumbit ismanit darbus ir hadnasti 218,11; iszmana 74,9; iszmanitumbei 239,25; iszmanik 233,21; iszmanita 195,24; neiszmanomas 206,8 (12).

tot inzicht brengen: sirdis… akmeningas tu pats iszmanksztinki 184,25 (1).

beproeving ‘test, beproeving’: O tas wel iszmeginimas musu pačiu 217,16–17; 205,14… (4); vgl. beproeven.

beproeven ‘testen, onderzoeken, zich ervan vergewissen’: aba teypag nemoka iszmegint /te iszmegin gi kiti 204,21; Te iszmegin patsay sawe 205,1; 217,13… (5).

uitwerpen: Ir szlowe io isz žmoniu tegul bus iszmesta 87,25–26 (1).

verzachten ‘zacht maken’: kietas sirdis pats iszminkszink 23,23 (1).

verstandig ‘intelligent’: iszmintingas 2,13; Iszmintingiey 158,19… (4).

wijsheid: 1) ‘intelligentie’: parodik mums sawo maci ir dangaus iszminti 142,14–15; 62,24; 83,2…; 2) ‘geweten’: idant… giwent galetumbim… su giara iszmincia musu 32,17–20 (l. z dobrym sumieniem 32,19)… (8).

onderwijzen: Iszmokie mus to 184,12; iszmokia 9,18; 3 asm. iszmokitu 206,20; iszmokitas 200,26… (9).

leren: iszmokim pakaros 155,4 (4).

minachten: iszniekino dides io teysibes 120, 24–25 (1).

uitroeien: isznaikint wisas neteyes mana 62, 4–5 (1); vgl. verdwijnen.

doen verdwijnen (-gaan) ‘uitroeien’: wienok jusu griekus isznikisiu 122,7; isznikint 141,22 (2); vgl. uitroeien.

belijdenis (vert.) ‘erkenning, uitspraak’: Ape ispažinima greku ir gaileima iu 144, 8–9 (199,14); Cia turi but ispažinimas wieros 199,14–15; 210,3–4… (16); vgl. belijden.

belijden (vert.) ‘erkennen, zeggen’: wieros… ne nor iszpažinti 209,9–10 (l. wyznać 209,10…); 220,8; ir žodžieys ispažista/iuog ir žmogus griesznas 205,2–3; iszpažinot 200,12; iszpažindami 210,1… (16).

afkeuren: iszpeykta ta szwenta sprowa 191,11 (1).

vervulling (vert.) „volbrenging”: iszpildima wiso prisakimo 85,20–21 (l. wypełnieniu 85,22). 133,23 (2); vgl. vervullen.

vervullen (vert.) „volbrengen, uitvoeren”: ką žadeiey wis iszpildey 24,21 (l. spelnił 24,21); iszpildęs 180,18… (7); || vgl. doen.

vrijkopen: mus noredams iszpirkt /teykieys kūną priimt 151,2–3; iszpirkay 202,9; iszpirkta 16,24 (3).

plunderen: wisą turta swetimi iszplesza 87,20–21 (1).

uitstromen „uitvloeien”: krauiey wanduo iszphudo 162,16 (1).

uitverkiezen: su wisays tays /kuriuos iszrinkay 156,5; iszrinktus 142,19; 180,18… (10).

101

losmaken (vert.): Malžẽnstwą… tiktay smertis iszrisza 232,23–24 (1. rozwiezuje 232,25) (1).

verwonden (dial.) „verwonden”: Kurie iaučiat sirdi sawo iszronitę 126,15; iszronitas 251,22 (l. zraniony 251,21) (2); ‖ vgl. verwonden.

uitspreken: iszsakiusiu tat Ponuy sawam 99,16–17 (1).

uitscheppen: ne iszsemta wersme mėyles dides 146,2–3 (1).

zich verheffen „zich verheffen, trots zijn”: dręsa kalbėti ir tuo isziskalti 142,3 (1).

betekenen „betekenen”: Tas wardas /su mums Diewas/ iszsimana 156,24–25 (l. wykłądą 156,24) (1).

zich beroemd maken (hybr.) „roem verwerven”: isislowiõ 166,22 (l. rozslawilo 166,22) (1).

afdwalen (vert.) „afdwalen”: isz tenay sudit /neduokime neywenam iszsiwest 172,27 (l. zwodzić 127,27) (1).

opsomming „berekening”: Cionay turi but iszskaitimas reikahu surinkima 219,20–21 (l. wyliczenie 219,20) (1).

uitspreken ‘uitspreken’: Atlaysk mumus musu kaltes /iž neiztariomos mėyles 22,17–18 (l. niezmierney 22,19) (1); vgl. uitspreken, uiten.

uitstromen: Iztekiejo swietastis musu iszganima 162,18 (l. wyciekły 162,18) (1).

vlek ‘vlek’: iztepimas 192,25; 198,16; 251,21 (3); vgl. bevlekken.

bevlekken ‘besmeuren, zwartmaken’: Iszwisk moteri sawo nuog Antikrista izstepta 133,26–27; 193,5; 246,6 (3).

vernietigen (region.) ‘vernietigen’: iszterjot 141,21 (1); ‖ vgl. vernietigen.

uitstrekken: isztiesęs… rankas 164,10 (1).

treffen: kad weias didis isztinka /žiedas žiámen puolą 85,4–5 (l. wderzy 85,4) (1).

smelten: kaip aliejus isztirps 88,11–12 (1).

uittrekken ‘uitrekken, redden’: ir isztraukey isz gierkles 89,17–18; isztrauktu 16,20; isztrauktum bey 103,12… (15).

verbannen ‘verdrijven’: isztremey… wisus pahoni 71,25 (1).

bevrijden ‘bevrijden, verlossen’: žmones iszwadawa 148,15; iszwadawęs 128,19; 152,18… (4).

uitgeleiden (vert.) ‘uitvoeren’: kurs iż wisu silwartu mane iszwadžioi 45,14–15 (l. wywodzić 45,15) (1); ‖ vgl. uitvoeren.

bevrijden (Sl.) ‘bevrijden, verlossen’: mus iż… paskandina smerčia io brangia iszwalninay 30,15 (1); ‖ vgl. bevrijden.

voortbrengen: 1) iszwedziau tawe iż žiames Eghipta 4,4–5; 100,12; 107,6; 2) ‘vrucht voortbrengen’ (vert.): idant waysiu iz sawe iszwestu 239,21 (l. płod wywiedli 239,21); iszvezdamas 232,15 (2).

ontwortelen: iżgi szakniu iszwerst 141,22–23 (1).

zien ‘zien’: Duok iszwisti… pakaiu 96,4; iszwido 195,8; iszwidę 154,14… (14).

invoeren: wiernuus ten iwedei 151,6–7 (1).

doordrenken: ir iwiste wistikłan 158,2 (1).

Isai: Apszleski mane Izapu meites 63,5 (1).

Israël: Izraelaus 96,4; Izraelau 91,12… (5).

Isaak: Izoku 223,14 (1).

uit: iż 6,8; 22,17; 42,6; 166,5; iż sawę 225,9–10… (48); vgl. uit.

verstrooien (= uiteendrijven): iżbarstis kielus piktuosius 44,7 (1).

ontsnapping (= ontkomen): ir ner wietos ant iżbegima 100,2 (1).

uitschelden (= uitspreken): neižbilomą 34,18 (1); vgl. uitspreken.

schat 1) „bezit“: brangiausiu iżdu žodžio sawa szwento apidowanioy 30,18–20; 2) „schatkist“: iżda atawere /dowanas dides dawe 154,24–25 (l. skarby swe otworzywszy 154,24); 186,8 (3)

uitleveren (= afleveren): iżdawe 124,13; iżduotas 13,22; 126,8… (7); vgl. afleveren.

uitroeien (= vernietigen) „vernietigen“: Nes wargios žiames tikray iżgayswintos 66,14–15; Iżgaysink iuos rustibey didey 104,14 (2);

beschermen (= verdedigen): vždenkt stipra o neižgaleta ranka sawo 39,13; (l. obronną 39,13) (1).

redding (= verlossing): iżganimas 45,7; 73,14; 129,10… (5); vgl. redden.

redden (= verlossen): iżganik 71,4; iżganitas 6,21; 67,21 (3); vgl. verlossen.

redder (= verlosser): vn. ki. iżganitoia 29,23; 64,18 (2); vgl. verlosser.

angst (=schrik): vžmirsę iżgąsties ir gieradeystes tawo 26,16.

redder (=redder): vn. ki. isgialbetoia 26,3; 28,14; 40,6… (5).

uit: iżgi 16,7; 19,12; 47,24; 57,4; 58,24; 68,15; 74,15; 83,13; 88,17; 94,18; 98,26; 100,12; 106,23; 122,19; 140,15; 141,22; 161,5; 167,19 (18); vgl. uit.

[ižgialbetoia zie redder.]

horen (=horen): iżgirski… mijn gebeden 55,6 (1); vgl. horen.

uiteenzetting (=uiteenzetting) (vert.) „uiteenzetting“: Trumpą turim iżguldymą 106,20 (1).

markeren „merken, aanduiden“: tesi teyk ius mieli waykialey iżimet 201,15 (1).

102

uitspreken (=uitspreken): neizkalbetas 38,12 (1); vgl. uitspreken.

vergieten (=vergieten): ir krauiuose sawuose vž mus išlietuose 14,20 (1); vgl. vergieten.

belijdenis (=belijdenis): izpazinimas 7,23; 29,6 (2).

belijden (=belijden): Ižpažįstame 27,23; išpažincia 70,10; išpažindami 14,15... (4).

in vervulling gaan (=in vervulling gaan) (vert.) „gebeuren“: išsipilde per io vžgimimą 152,9 (l. šię spehilo 152,9) (1).

J

[jai, iai, jaigi, iaygi zie jei, jeigi.]

jalmužna (Pools) „aalmoes, offergave“: ialmužnos 225,23 (1); || vergelijk duosna, dovana.

Japas 138,15; 242,11 (2).

Jardonas: Jardona 59,22 (1).

jau bijwoord: Hier begint reeds de heidense misleiding 15,2–3; 71,10; 132,17; jaw 213,5; 245,5... (86). Soms fungeert jau als nadrukkelijk achtervoegsel, bijvoorbeeld: verder 20,21; verder 250,20.

jaunybė „jeugd“: nuog iaunibes mano szaukiu 69,10 (Pools mlodosći 69,9); 71,5 (2); vergelijk jauniškė.

jaunikis: 1) verloofde (?): iaunikis 234,8; Jaunikop 233,12 (2); 2) „jongeman“: iaunikiu... (1).

jauniškė „jeugd“: vi. ki. iauniszkes 242,3; 249,6; 249,10 (3).

voelen: te jaut malone 55,17; iaust 149,3; iaucia 67,16; Jautiegu 9,3... (15).

os: iawcia 5,19; 109,5 (2).

jei: indien wij die niet zullen hebben, zullen wij allen voor eeuwig verloren gaan 135,14–15; indien het anders in mij een plaats zou hebben 98,21; 242,21... (61).

jeib „indien“: ieyb 128,11 (1).

jeigi „indien“: iaygi 242,14 (1); vergelijk jei.

jednočius (Pools) „bemiddelaar, vereniger“: jednočiaus 145,8–9 (Pools jednacza 145,8–9) (1);

jednoti (Pools) „verenigen, verbinden“: O kad teypag mes amžiną paskandinimą del to ragawima iednoiem 217,1–2 (Pools dla takiego pożiwiania iednamy 217,2) (1); || vergelijk sujungti.

Jerozolimas: Jerozolime 92,13 (1); Jeruzalem 64,9; 94,20... (9) (onverbuigbaar); Jeruzalaus 158,21 (1); Jerozolimas 98,24 (1).

Jėzus, Jezusas: Jezus 13,16 en Jezusas 159,15; Jezaus 166,26 en Jezusa 29,22... (64).

hij, zij, zij, haar: gis 18,14; gi 153,9; io 2,20; ioia 4,27; ios 9,9; iam 64,5 en iamui 61,21; iey 200,26; gi 17,25; ią 183,7; iuo 119,13; iame 220,11; iop 149,5; iampi 115,6; iampe 251,9 (2), iosp 9,8; gie 114,15; iu 71,27; giems 101,11; iemus 171,4; iuos 74,13; ias 70,23; ieis 76,20; iomis 249,18; iuose 75,22; iump 158,7... (544). ies 134,19 moet als zetfout worden beschouwd (=ios).

De betekenis ‘hij’ wordt ook door anas weergegeven (vgl. anas).

hij: gisay 88,14; 191,19; 231,17 (3).

dat: Jog 13,16; vgl. juog.

geen, -e ‘geen enkele’: er wordt geen enkel ding gevonden 230,20; neiokia 245,2; iokios 45,4; neiokiu 105,16... (22); vgl. joksai.

geen enkele: neioksai 192,24 (1).

Jakob: enkelv. gen. Jokuba 100,25; 239,16... (3).

Johannes: Jonas 178,24; Joniep 244,17... (6).

bewegen ‘aansporen’: en voor goede werken altijd aanspoorde 28,9–10 (1).

Juda, Judas: Judos 186,19; Judosius 160,10 (3).

immers: Immers zelfs de mus, klein als hij is... valt niet op de aarde 140,13 (1).

juk: want het is goed dat een man vanaf zijn jeugd aan het lopen in een juk wordt gewend 249,7 (1).

zwart, bijv. nw.: enkelv. nom. iuoda 103,7 (1).

juog: omwille van U doen wij dat / wees zo goed ons te vergeven 116,21–22; en uit vele andere passages blijkt / dat wij uit onszelf niets hebben 242,24... (98); vgl. jog.

lachen: en gij maakt ook grappen 89,7 (1).

doen lachen: die de bedroefden doet lachen 113,4 (1).

lachen: wanneer hij lachte 140,20; lachend 45,19... (3).

riem: riem 88,13 (1).

gorden: laat diezelfde riem zich overal omgorden 88,13–14 (1).

Jozef: Jozef 162,23; 153,6 (2).

jullie: gij 98,8; uw 199,25; voor u 148,10 en u 200,5; met u 199,23... (100).

K

hangen „zweven“: aan het kruis... hing 112,21; hangend 252,15 (2).

kač (dial.) „hoewel“: kač 49,7; 166,19 (2); || vgl. hoewel.

kačiais (dial.) „hoewel“: kačieyb 59,22; 133,16; 194,11... (5); || vgl. hoewel.

kačiaigi (dial.) „hoewel“: kacieygi 62,21 (1); || vgl. hoewel.

dat: 1) „dat“: Want gij ziet dat het u nuttig zal zijn en gij zult zien / dat uw macht erdoor bekend wordt / wanneer gij dit door een wonder toont 68,14–15; gij zult daar uw macht tonen / dat gij dit door een wonder toonde 137,3–4... (ongeveer 125); 2) „wanneer, als“: Wanneer zij hen naar de schuur leiden / bereiken de zwaarden hen 90,24; en gij hebt ons beloofd altijd te verhoren / wanneer wij tot uw naam bidden 196,15–16; 246,2... (ongeveer

103

47); 3) „indien“: Opdat een zondig mens zich op een bepaalde dag zou berouwen over zijn boosheid… die dag wil ik zijn zonden niet gedenken 248,20; 4) nadrukkelijk partikel: en zo zijn wij dan al van alle kanten verdediging nodig 135,13; 85,2.

kada: 1) „wanneer; ooit“: opdat ons lichaam dat uur enige rust zal nemen… 38,24–25; want de mens weet niet wanneer de dood tot hem komt 149,4–5; Heer, zij U lof, / tot wie ik ooit riep 55,23; terwijl hij al zijn overtredingen indachtig was, / waarmee hij ooit de Heer God heeft beledigd 247,3–4; 153,9; 232,10; 234,16… (35); 2) „dat“: opdat Gij ons uw woord zou geven, / wanneer wij het goed zullen overdenken 176,13–15; 141,2–3; 142,4; 144,18; 179,18; 230,17; (7). Soms worden kad „wanneer“ en kada parallel gebruikt op dezelfde pagina, bijvoorbeeld 67,4 en 67,13; 139,26 en 139,27.

kadangi: kadangi 126,20; 191,11 (2); vgl. kada.

kadangi: kadangi… ons Vader behaagde 15,10; 191,3…; kadangi 172,20; 179,21 (12).

kaimynas „een bepaalde horige“: opdat wij zijn buren zouden worden 120,11 (1).

kaip: 1) voegwoord: zoals het vroeger was en nu is, / zo zal het altijd en eeuwig zijn 86,14–15; en laat het altijd zo zijn, / zoals U zelf wilt 116,11–12; 123,22…; 2) vergelijkend (bijwoord): Gij zult mij wassen, zodat ik witter word dan sneeuw 63,6–7; 75,12; 88,22…; 3) „wanneer, als“: Want wanneer de mens sterft, / verslindt de aarde hem 100,22; …(176).

kaipa, kaipagi: kaypa 47,3; kaina 117,4; kaipagi 6,21; 9,8; 209,13; 225,1 (6); vgl. kaip. Af en toe worden kaip en kaipagi parallel gebruikt.

kaipo, kaipog: kaipo 34,6; 66,11; 98,11…; kaypog 138,14… (11); vgl. kaip.

kalavijas: Want hij trekt snel het zwaard en slaat 60,12; 67,18; 90,23 (3).

kalba: sprak onwaarheden over zichzelf 65,20; Talen 90,17; 172,4 (3).

kalbėti: hij spreekt woorden luid tot de mensen 219,7–8; kalbeti 142,3; kalbeiy 53,27; kalbancia 244,23; kalbeies 178,7; kalbedams 148,9… (62).

berg: van de berg 48,8; bergopwaarts 60,8; 91,3… (5).

kaltas, -a: 1) „schuldig, zondig“: zoals wij degenen vergeven die ons schuldig zijn 10,23; Want hij vervolgt zelfs een onschuldig mens 88,5–6; 199,16; 216,22…; 2) „verschuldigd, verplicht“:

wat wij verschuldigd waren, dat hebben wij gedaan 242,20; 235,17; 15,17… (23).

kaltė „schuld, zonde“: Hij trok met het leger uit zonder enige schuld 86,24; Vergeef ons onze schulden 118,21; hij leed omwille van onze zonden 110,22–23… (12).

kaltÿbė 1) „schuld, zonde“: Vergeef ons onze zonden 165,16; 114,20; 120,23; 2) „plicht“: hij hoorde zijn plicht 235,8 (l. powinność swą słyszał 235,8); 231,1; 234,16… (6).

zondaar: en voor onze zondaren laten wij los 125,27 (1).

zondigen: zichzelf beschuldigend van hun zonden 125,23 (1).

zondaar: en voor onze zondaren laten wij los 125,27 (1).

zondigen: zichzelf beschuldigend van hun zonden 125,23 (1).

teugels: maar door de teugels en de zweep komt hij dadelijk tot rust 58,7 (1).

lijden: Beter kan hij al mijn lijden tot bedaren brengen 67,3–4; 163,4; 163,11 (3).

geduld: groot is uw geduld 164,26; 138; 169,18 (3).

geduldig: enz. vgl. geduldig 118,12 (1).

regeren (variant): karalaut 113,10; karalaw 20,19; karalauenti 207,14; karalaudams 184,4… (18).

koninkrijk (variant): karaliste 10,25; karaliste 18,13; karalistan 163,12… (31).

koning (variant): Karalus labai galis 81,6; Karaluy 33,20; 150,25… (25).

krijger „strijder, tegenstander“ (?): musu kariaunika pergałea 120,27 (1).

strijden „vechten“: teykis vz mus kariaut 141,17 (1).

strijder „vechter, tegenstander“ (?): En geef kracht om de zware strijders te overwinnen 145,25–26 (l. boiowniki 145,25) (1).

oorlog „oorlog“: Hij begaf zich in de strijd zonder enige schuld 86,23; 138,9 (2).

hangen „hangen“: hangend tussen de lappen 120,27 (1).

heet, -e: išz pekłos karsztos 78,16; 58,20; dg. ki. szitansiu 205,20 (3).

hitte: Karsztibes Saules niekad ne bijosiesi 91,17.

keer ‘maal’: ką artimam kartą žadeia 48,21, 160,21; 216,5… (8).

bitter, -e: kartu girkłą dawe 161,12; karcios 164,9; karčiausių 165,2; 171,27 (4).

wie: fungeert als vragend, betrekkelijk en onbepaald voornaamwoord, bijv.: todel tawe klawsiu

104

/wie ben jij? 2,10; en waarop hopen wij van hem te zullen hebben 38,17; waarover wij niet twijfelen /dat het zal gebeuren 197,18; waarnaar 53,2; bergopwaarts 218,3… (116).

wie dan ook: kasgi 48,6; 243,13 (2); vgl. kas

kastyria (regionaal) ‘dobbelspeler; bedrieger’: dg. ki. kastiriu 209,1 (l. kosterow 209,1)

catechismus (Slavisch) kerk.: katachizmas 7,1; 14,1; 29,7… (9).

katig(i) ‘dat, immers’: Iszmokie mus… katigi ne kursay klausą žodžia est pagirtas /bataig kursay pildzia 184,12–15; katig 145,13 (2).

doden ‘doden’: dg. kl. kauienčiu 208,24 (l. zdraycow 208,24) (1).

bot: Sutritni kaulay 63,10; 36,20; 88,11 (3).

vervloeken ‘uitschelden’: O širdie kiekvie 65,5 (1).

reiziger: kieleywiui 146,5 (l. pielgrzyma 146,5); 32,3; 101,12 (4).

weg: Asz kiałas /teyse/ szwiesibe 121,20; kiałan 78,10; 95,5… (25).

reizen: kieliawimu 182,13 (5).

opstaan ‘het opstaan’: nuog kielimo mano 66,10; 113,7; 165,23 (3).

boomstronk ‘stam’: ing tikrą kielmą isciepiti 186,14; kielman 186,16 (2).

optillen (zich optillen): o pirmiaus kad anksi kielasi 15,7–8; iey tikit /kad isz to wiso ne galim kialtis 198,14–15 (l. postwąc 198,15); Noris kiel-sis koksai musis 53,7–8; kialkigi 180,21; kialanti 154,5; kialdams 55,8… (36).

vee ‘vee’: vienok daržiney guli /sawa kiältuwu guolij 153,22 (1).

lijden: tey kies cionay kientieti dela žmogaus 159,16–17; kienteiey 147,12; kienči̇encios 242,11… (8?); vgl. kęsti.

wraak: prapulsit izgi kierszto mano 74,15 (1).

lijden ‘verduren’: kursay del io čia wargą nor kįesti 140,6–7; kienčiu 60,10; kiente 163,6; kies 201,1; kiestum bey 234,11; kiencias 84,8… (19).

verduren ‘uitspreiden’: kur žialent žohe sawa žiedus kiacia 50,20.

voornemen ‘beloven’: Nesang tokiu wisada kietin Diewum buti 65,18–19; 113,7 (2).

op vier manieren bijwoord: kietweropay tay noriu atpildit 248,16 (1).

vierde: Kietwirtas 3,18; enkelvoud genitief kietwirtoi 4,15; 33,11; 193,28… (12).

vier, -en: Kieturi 3,15; kieturias 81,25… (6).

veertig 170,17 (1).

[kiacia, kiałas…, kiałtis…, kiałuwu, kiatu-riasdešimts žr. kęsti, kelias, keltis, keltuwa, keturiasdešimts.]

zeug: kaip kiaules… neiszbiaurintu 209,5–6 (1).

[kiekykė žr. keikti.]

zoveel: 1) zoveel goeds er onder ons is 212,13–14; 216,5; 240,25… (6); 2) terwijl zij zich bekommeren om de bescherming van zoveel plaatsen 57,17 (2).

zoveel ‘zoveel’: laten zij dan samen zoveel doen dat zij tot mijn gedachtenis spreken 15,5–6; 216,3 (2).

[kiekwieropas 148,2: drukfout, moet zijn kietweriopas].

elk, iedere: ieder 43,11; ieder 102,11; iederen 95,21… (13).

Kiek en wienas, -a… worden afzonderlijk geschreven.

[kielavimu, kieleywiui, kielimo, kielmą, kienteiey, kierszto, kįesti, kietin, kietwirtas, kieturi… zie keliawimas, keleivis, kėlimas, kelmas, kentėti, kerštas, kęsti, ketinti, ketvirtas, keturi…].

hard bnw.: een hard hart, verzacht het zelf 23,23 (1).

wormpje ‘spook, draak’: Jij zult de zee en het wormpje vermorzelen 80,10 (1).

houw ‘slag’: Want de armen zullen, als zij naar koffie zoeken, een slag krijgen 60,12–13 (1).

ander, andere: wees dan niemand anders 65,14; aan een ander 115,4; naar een andere 186,17; aan anderen 123,17… (41).

anders bw.: anders 28,21; 206,9 (2).

ander soort: opdat ik een ander soort vreugde zou hebben 98,21–22 (1).

sluw sl. ‘bedrieglijk, slinks, slim’: kitras 178,8; kitroio 20,25 (2).

sluwheid (sl.) ‘bedrog, sluwheid, list’: kitrastimis 39,10 (Pol. chytrościami 39,9); 175,15 (2); vgl. sluwheid; listigheid Mž 258.

listigheid (sl.): kitribe 65,25; 19,21 (3); vgl. sluwheid.

elders bw.: elders 193,22; 243,7 (2).

dwalingsleer (=dwalingsleer) „dwaling, ketterij“: o kaydeimams tiemus galą padaryti 73,2–3 (1); vgl. dwalen.

dwalen (=afdwalen) „zich vergissen, ronddwalen“: klaidet 114,7; 3e pers. kaysti 82,2 (2).

klapatas (br.) „kommer, zorg“: kalmeer onze zorgen 135,19 (Pools kłopoty 135,20) (1); vgl. zorg.

zich neerwerpen: klaupeši 207,3 (1).

[klausakimas 6,20 en 6,25: zetfouten, moet klausimas zijn; vgl. 6,14 e.a.]

het luisteren: en klausimop io pakauiju mus renki 30,20; 187,1 (2); vgl. luisteren.

het ondervragen: ir klausimeima aba dasižinoimą 204,7 (1).

toehoorder: o labiausey klausitoiu sawo 204,9 (1).

105

luisteren: Tes pakaius io valos klausantiemus 157,12; te klausa Pona sawęsp kalbančia 149,20… (24).

vragen: klausėgu 61,9; klauzdamiesi 154,16; 198,21… (10).

graanschuur: klėtis pilnas turi 46,19 (1).

zich buigen (Sl.) buigen: neturite giemus kloniotis 107,15; 4,11–12 (2); vgl. zich vernederen.

knielen „op de knieën gaan, knielen“: klūpauti 65,20; klūpawiamę 26,10; klūpaudami 81,12 (lė vpadaią 81,13) … (4).

ketterij (pol.) „dwaalgeloof“, kerk.: koceris-tę 134,3 (l. kacerską moc 134,3) (1); vgl. dwaling.

waarom: Kodėl tavę… žmogum sutwere 2,16 (1); vgl. kodrin.

waarom dan: Kodelgi 64,14 (1); vgl. kodel.

wierookvat (m.) „wierookvat“: dawe sawas dowanas auksą kodilą 158,24 (1).

kodrin „waarom“: kodrin 60,8; 65,9; 115,9(3); vgl. kodel.

been: lutą kojoms sutrisi 80,11; koiump 225,1; 182,6… (9).

welk, -e: koksay 53,8; koki 99,25; kokiuo 192,7 (13).

zolang (= zolang): kolay mane wirgdiste iuokdamies iszmanes 45,19; 100,18; 209,2… (6).

uitschelden (pol.) „schelden, verachten“: dg. ki. koloienčiu 208,20–21 (1); vgl. vervloeken.

communie kerk.: kommunios 205,20 (1).

Korinthiërs: Koritump 13,15 (1).

kornastis (pol.) „tucht, discipline“: po kornoscía bažnicłos szwentos… pasiduost 209,10–11 (l. karanie… poddawaią 209,11) (1).

korojimas (sl.) „bestraffing, kwelling“: koroima 251,4; koromay 58,12; 134,10… (4).

koronia (-ė?) (pol.) „straf, ellende“: koronia 22,19; 135,22 (2).

koroti (sl.) „straffen“; koros 49,22; koroies 108,3; dg. va. koroti 204,13 (4); vgl. bausti DP65.

kozalnyčia (pol.) „preekstoel“ in de kerk: kozalnėcios 222,7 (1).

kozonis (pol.) „preek“: kozonies 23,13; kozoní 206,18; || vgl. pamokslas.

kožnas, -a (br.) „ieder, elke“: kožnas 99,7; kožnamuy 115,24; kožnop 148,18; koznayseis 121,5… (56); || vgl. kiekvienas.

kožnis (sl.) „straf“: kozni 71,14 (1); vgl. pabaudimas DP 559.

[knbka 215,19; correctiefout, moet zijn kubka.]

boeken (afk.): iż kietwirtu knigu Mayžiesiaus 33,11–12 (1).

kratyti „bewegen“: drebu wisad kaip lapas kuri krata weiey 88,24 (1).

bloed: ir kraujeys sawa apgražinay 129,8–9; krauias 160,25; krauie 14,3; krauiuose 218,14… (59).

stapelen: kraukit pokim tawa szauksmus sawo 122,12 (1).

kreivai (vert.?) „onrechtmatig“: kreyway prisiekienciu 208,22 (l. krzywo przysięgów 208,22) (1); || vgl. teisiai.

christen (afk.): krikscionis 105,12; krikščionies 3,12; dg. ga. krikscionius 40,16… (21).

krikščionystė „christendom“: krikscioniste 150,19 (1).

christelijk, -e: krikscioniszkam 199,11; krikscioniskosp 234,8–9… (11).

doop (Sl.): krikstzuy 129,7 (1); vgl. doopsel.

doopsel ‘doop’: krikszitimas 193,1; krikszitima 162,20, krikszitimop 199,20… (23); vgl. dopen.

dopen (Sl.): kriksztiu 201,8; krikszitum-bit 192,4; dg. va. kriksztiemi 196,1… (6).

vallen: en de ring valt op de grond 85,3 (1).

Christus, Christusas: Kristus, 6,5–6, Kristusa 8,9… (4); vgl. Christus.

onrecht (Sl.) ‘schade’: krivda 84,2; 169,17; 248,13 (Pol. l. krzywde 84,3) (3); || vgl. schade DK 27.

kruis (Sl.): kriżiaus 124,13; kriziauspi 164,5; 222,1… (13).

angst ‘gevaar; vrees?’ krupawimą 99,17 (Pol. l. nebespieczność 99,17) (1).

bewegen: 1) ‘leven, zijn’: kurio galibe giwenam /krutame ir esame 212,16; 2) ‘werken, handelen’: krutes 43,19 (Pol. l. czynić będzie 43,20) (2).

bloedig bijw.: kruwingay prakiaytawa 160,8 (1).

bloedig bnw.: kruwinos 243,16; kruwina 250,7; kruwinoy 22 (3).

beker(s) (Sl.) ‘beker’: kubkas 51,9; kubkos 216,21; 221,20… (14).

dorsen ‘slaan, verbrijzelen’: Sukulkit kulkit nete iżgi grunta 98,26 (1).

lichaam: kunas 66,12; kuns 164,17; kunuy 210,16; kuną 20,4… (104).

hertog (germ.): kunigayksztis 61,16 (1).

priester (germ.): 1) „herder“: kunigay 160,23; kunigumpi 160,14… (5); 2) „vorst“; ne duksekitesi tiem kurię ne gal

106

ialbet /voor geestelijken en mensen (vgl. 1. książetach 100,21) (1).

op priesterlijke wijze bijw.: kuniszkay ne giwena 172,13 (1).

priesterlijk: kuniszkas 148,2; kuniszkos 138,10; kuniszkuosna 234,21... (6).

bekommernis: Noris ant iu ateys sunkibes /irgi kokie kupravimay del iu slipnibes 57,11—13 (l. zatrwożenie 57,12) (1).

waar(ook): Waar reeds de scharen van de verwanten van de Heer zijn, daarheen te gaan 92; en geef dat hij in uw scharen mag wandelen /waar alle gelovigen wonen 77,5—7; waar dan ook 144,14... (28).

die (-is), -i, die komt voor als vragend, betrekkelijk (meestal) en onbepaald (zelden) voornaamwoord, bijvoorbeeld: Welzalig de man die niet wandelt in de raad der bozen 43,11—12; welk nut is er dan 14,8; die 34,20; die 208,12; waarop 55,23; die 203,17... (313).

gefluister „gefluister“: o tatay wietoy ausin kuszteima 205,27 (1).

L

zeer bijwoord: zeer boos 27,24; 214,16; 228,21... (38); meer 164,14; 170,20; 86,22... (5); het meest 59,19; 200,23... (5).

laidas „garantiegever“ zinay iuog ten bus ne laida 115,20 (l. rękoymia 115,21) (1).

leiden (=laten): par mierą szwiesę laydo 154,10—11; jau łask pakaiuw Pone 159,9 (2).

laistis (=leistis) „zich overgeven, wenden“ (vert.?): Ant tawa... szawkimo /drąsey wisi łaydźiamiesi 24,18—19 (l. smiele się my apuszczamy 24,19); ant io walos łaydesei 160,7—8 (l. na jego wolą puścił 160,7) (2).

houden: tiesoy tikroy łaykiki 155,12; 187,3... łaykit 233,21; łaykiau 81,25; 187,3... (18).

geluk: łaymes 95,20; vn. vie. łaymey 94,23 (2).

[Laymasnia 232,17 zie laimus.]

rijkelijk „overvloedig“ bijwoord: duosti łaymiey saw iemus wierniemus čionay 94,22—23 (1).

gelukkig bijwoord: laimingay tokiam pasi wes 42,2; 144,3 (2).

gelukkig: Laymingas 56,13; Laymingiausias 93,22; dg. ki. laimingu 93,22 (1).

gelukkig „gelukkig“: Laymus 128,22; Laymasnia 232,17 [=gelukkiger] (2).

rondzwerven: new wel strelų nakti łakio... 79,16 (1).

[łandanciams 103,22 zie listi.]

licht (=gemakkelijk): o miega łangwa pridawey 19,21—22; 32,5; 183,14 (3).

licht (= gemakkelijk) bijwoord: malda... łangway kalbeta 39,18; łangwiew turi iam atsi duot 236,9 (2).

lichtheid (=gemakkelijkheid): łangwibe 223,2; łangwibey 234,15 (2).

[łankienciosios 93,18=19 zie lenkti.]

łankiškai (=lenkiškai) priv.: met dezelfde stem als łankiszkay 23,14 (1).

buigen (=buigen): Rankoy wira strełos łankienciosios 93,18 (=buigende) (d.w.z. strzały popędliwe 93,17) (1).

łanta (=lenta): Op de tweede łantoy staat geschreven 105,17 (l. tablica 106,18); in het meervoud datief ki. łantu 105,14 (2).

łapas: en er zal geen blad van hem afvallen 43,18; 88,24 (2).

łatras (Sl.) „rover, bedrieger”: łatrą die naast zich aan het kruis hing 252,14; terwijl hij tussen de łatru rondliep 121,2 (2); || vgl. dronkaard, veelvraat.

łaukas: stowi su mums łaukie 61,22; 94,8; 114,13; łauka, terwijl hij bloemen plukt 153,23 (4).

łaukti: en hij beval hun in één stad te wachten 171,24; łaukiu 179,11; łauktumbim 112,5; łaukiancios 46,18; łaukdami 231,24... (22).

[łaupsay..., łaupsinti... zie liaupsiai, liaupsinti.]

łaužti: hij nam het brood... breekt het 13,18—19; łauždams tawa prisakimus 173,13; łaužitas 215,16... (6).

[ława, ławaiti zie levas, levaitis.]

leda (Pools) „of, dan ook”: opdat wij niet leda op enige wijze christenen zouden zijn 192,7 (1); || vgl. bat.

legalia 239,8: een toevallige latinisme.

letybė „nederigheid”: Melskimes tewwy sawam pakaroy ir letibey 115,3—4 (l. w ćichości) (1).

levaitis: ławayti / łutą kojoms sutrisi (d.w.z. Lwię nogami y Smoką potrzesz 80,9—10) (1).

levas (Sl.) „leeuw”: Tu Lawą ir kirmelę pamisi 80,10 (1).

lofliederen ‘rijkelijk’ (bijw.): opdat U mij zo rijkelijk uit uw liefde geeft 50,18 (vgl. wiele 50,18); en die liefde rijkelijk aan ons schenkt 16,27; 239,13 (3).

loven ‘prijzen, vereren’: mijn tong zal de Heer loven 50,5; Loof 100,17; terwijl hij looft 53,24 (3).

begeleiden: leid mij op het rechte pad 54,11; ik zal leiden 57,26 (2).

liečijimas (sl.) ‘genezing’: enkelv. ki. liečima 204,15 (1); || vgl. genezen.

elfde ‘elfde’: in de eerste brief aan de Korintiërs, in de elfde plaats 13,16 (1).

liekorius (sl.) ‘genezer’: liekoriau 251,17 (1); || vgl. genezer.

107

[liektis 45,8 zie liktis.]

stam ‘stam’: want niet uit de echte stam, / maar als uit een kromme appelboom 186,15 (1).

bevel: en van mijn bevelen, die ik bewaak 107,23 (1).

vlam: opdat hij niet in de eeuwige vlam ontbrandt 183,16.

bevelen: hij beval ons op de harpen voor hem te spelen 98,7; terwijl hij beval 124,18; 160,27… (116).

gieten: ik giet water uit 201,5; terwijl ik goot 201,6 (2).

regen: het land wacht op regen 103,17; voor de regen 185,7; 59,25 (3).

tong: 1) ‘tong’: daarom zal mijn tong altijd loven 89,14; 50,5; 90,12…; 2) ‘taal’ (vert.); de heidense talen moeten door vurige getuigenis tot gemeenschap worden gebracht 174,18–20 (vgl. języki 174,19)… (14).

ziekte: zij hebben een ziekte toegeschreven 249,16; de ziekte 242,11; 248,12… (11).

gelijk ‘op dezelfde manier’: gelijk als een os 58,19; 85,2 (2).

vergelijken: Vergelijk mij niet, Heer, met de goddelozen 55,11; 55,5 (2).

zieke: voor de zieken /die veel wonden in hun ziel hebben 12,10; de zieken 241,4; 252,9… (5).

gelijk: uw getuige is gelijk 61,9; gelijk 78,8; 103,22… (5).

overblijven ‘overblijven’: op uw volk blijven uw overblijfsel en uw roem 45,8 (1).

hol: In een donker hol opgesloten, dorst ik 103,5 (1).

vrolijk bijw.: Daarom verheugt zich mijn hart vrolijk 50,4; 147,19; 155,20… (6).

vrolijk, -e: vrolijk 53,23; vrolijker 50,13; het vrolijkst 93,15… (13).

vrolijkheid: Want de grootste bedroefde had die vrolijkheid 59,9; vrolijkheid 52,6; vrolijkheden 140,4… (16).

verheugen: eeuwig verheugen 144,5; zich verheugend 94,24; verheugden 145,2… (18).

verheuger: enk. instr. met de verheuger 18,25; 31,27; 175,6 (3).

smelten: Ik zal weldra smelten voor hen die op aarde afdalen 103,22 (1).

getuigenis (getuigen): getuigenis 23,22; getuigenissen 180,25; 222,22… (6).

getuigen (ww.): mijn werken getuigen van uw heilige gerechtigheid 78,9–10; door onrecht te getuigen 54,15; 106,13… (5).

vrij (germ.) ‘vrij’: opdat wij vrij van zonden zouden zijn 24,10–11 (1); || vrij SiDi 359.

leeuw (br.) ‘draak, slang’ (?): ik zal de leeuw met mijn voeten vertrappen 80,10–11 (vgl. Ik zal de draak onder mijn voeten vermorzelen 80,9–10) (1).

nest: hij valt niet op aarde, maar uit het nest 140,15; nesten 75,19; 75,12 (3).

lobis „bezit“: begeer niet het bezit van een ander 106,16; lobi 61,24; 109,21 (4).

lomas „graf, kuil“: nooit sterft mijn ziel in mijn graf 50,9–10 (l. wgrobìe 50,9) (1).

łoska (Pools) „genade“: łoska 205,16; łoskoy 38,23; łoskon 136,7… (11); || vgl. malonė

lova: hij ligt op het bed 251,19; 252,2 (2).

[ludji, ludima žr. liudyti, liudijimas.]

Lukos̃is: Lukosius 242,22 (1).

lūkurnėti „op de uitkijk staan“: Lukurnedams 103,15 (1).

[luosi žr. liuosas.]

lūpos: mijn tong en lippen 70,16; 63,25 (2).

lupimas „beroving“: zowel door beroving als door bezit 65,24 (1).

[luta žr. liūtas.]

M

macis, mačis, mačia (-ė) (Sl.) „kracht, macht, sterkte“: macies 141,11; macij 156,8; macini 146,11; mačė 112,18; macia 231,6… (20); || vgl. macht, sterkte

mainyti „veranderen“: nooit verandert hij wat hij zijn naaste eens belooft 48,20–21 (1).

mailė (= liefde): mailei 2,20 (1); vgl. liefde

opstand: maysztay ir ant wisu szalu 74,11; mayszte 136,22 (2).

Maižiešius (Sl.): Mayžiesaus 32,12; 84,4 (2).

majesteit (Sl.) „grootheid“: maiestota 26,13; Maiestotop 145,5; 208,3… (19).

gebed: malda Pona 29,7; maldoy ir nuzia-mime 117,8; maldosp 15,4… (54).

Malchus: Malchaus 160,13 (1).

malkas „slok“: girdi mus malkais aszaru 71,18–19 (1).

genade: Door de genade en barmhartigheid van God 6,23; maloney 36,12; enkelvoud instrumentalis: maloneia 114,17; malonespi 22,15… (37).

genadig, -e: maloningas Pone 36,11; 73,16; 165,11… (7).

lief, -e: malonus 34,8; 187,5…; maloniausias 239,1; 250,13… (8).

malžankai (Pol.) „pasgetrouwden“: Malžankus 239,7 (1).

malženska (Pol.) „huwelijks-“ bijvoeglijk naamwoord; toi iu Malženskoi draugistey 239,10–11 (1).

malženstva (Pol.) „huwelijk, echtverbintenis, bruiloft“: malženstwa 229,15; Malženstwon 238,23; malženstwop 230,5–6… (34); || vgl. huwelijk DK 30.

marsig ‘maraas’: žadeime sawa ne marsingas 184,3 (1).

marsinti ‘vergeten, doen vergeten’: kuriomis musu niekad nemarsina 38,12–13; o ne

108

twee aan de duivel behagen / je goede daden vermeerderen 20,8–10; 20,5 (3).

Matteüs (m.): gen. ev. Mateusza 106,21 (1).

wassen ‘wassen’: Id mazgoimu wirszutiniu 180,25 (1).

wassen: Kieleši koies mazgoia 180,21; mazgotu 181,9; 181,17 (3).

weinig bijw.: nemažay 239,4–5 (1).

mijn, mijn: O asz sunkume troszkume wedu dienas manas 65,2–3; manas 54,7 ir mans 54,7; manogi 98,16; mano 63,26 ir mana 63,25; manamuy 60,5; manasias 140,4; manose 49,5... (28?); vergelijk mano.

mijn: kąc mana dowanu ne gieydi 49,7–8; tey kis apszwies t akis mano drąsey 47,11–12... (169?); vergelijk manas.

Soms is het onmogelijk te onderscheiden of de accusatief van het voornaamwoord manas, -a wordt gebruikt, dan wel de vrouwelijke enkelvoudige nominatief of instrumentalis, of de onverbogen genitief mana, bijvoorbeeld: tu ant sawes imk nekaltibe mana 87,7–8.

mardavonia (Pools) ‘moord’: mardawonios 114,3 (1. mordownia 114,3); || vergelijk doden.

Maria: Maria 110,17; 124,10... (10).

zee: Io esti marios ans jas sutwere 81,9; marias 101,4; 108,14... (4).

klein, klein: waykay maži 194,11; nemažas 66,16; 188,16... (12).

minst ‘minstens’ bijw.: Idant mažiaus už dwieju nedelu... butu užakita Malženstwa 227,15–18 (1).

verminderen: galibe świete mažintusi 72,11 (1).

mečiai (verkort) ‘zwaard’: mečium 160,12 (1); || vgl. kalavijas.

medvysis ‘jager’: Anas isztraukes isz spaštu medwisia 79,9 (1).

medžias ‘boom’: bus kaip medis isodintas 43,16; medžių 95,17; 119,23 (3).

megti ‘liefhebben, graag mogen’: kurie manim nemegia 107,21 (1. nienawidza 107,21); Megiu asien labai tays 92,3; ne mekit piktibe 65,23–24; 164,17; megančiuose 25,20... (11).

mėgumas ‘voorkeur’: O teip mano nodie ia ir mano megumas 65,13–14 (1. kochanie 65,12) (1).

mėginti ‘proberen, beproeven’: reikia mums patiems pirm sawe meginti 125,7–8; pradėkay iusu mane megina 81,22 (1. kusił 81,22); 51,16 (3).

meilė ‘liefde’: tey kis drutint meyle sawa 146,3; betaig laukiu su meyla 179,11; meylenai 57,5; meylesp 164,27... (94).

meilingai ‘vriendelijk, liefelijk’: meylingay priimti 45,17; 114,19; 241,5... (9).

meilingas, -a ‘genadig’: Tewe musu meilingas 225,18 (vgl. miłosciwy 225,18); meylinga 175,10; 197,11... (8).

melas ‘leugen’: ne tikiekit giems nes esti melas 122,25; melą 143,7; melus 54,16... (4); mehn 90,13 moet als een drukfout worden beschouwd (=melu).

meldimas ‘verzoek’: Iszklausik musu meldimą 21,20; meldimas 55,25; 19,3 (3).

mėlyna ‘blauw’: O io ro nomis melinomis izgiditi esme 244,5–6 (1).

melstis ‘bidden’: melsimes Ponuy Diewuy 38,18; melstisi 107,16; Melskim esig 169,15; melstus 219,21... (13).

melsti ‘vragen’: tewą sawo melde 161,25; melsk 54,22; meldzami 186,28... (4).

meluoti ‘liegen’: kada bus meluota... ir wis pikta kalbeta 139,27 (1).

mėnuo ‘maand’: Karsztibes Saules niekad ne biiosiesi /Ney wel szalčia Menesie 91,16–18 (1).

maagd: geboren uit de zuivere maagd Maria 7,8; 109,5; Mergosp 235,11... (4).

wij: wij 10,3; 26,8; 194,5... (109); musu 31,20; 139,9; 196,24... (375); mumus 29,3; 33,4; 15,13... (101) en mums 21,18; 46,14; 69,7... (73); mus 30,20; 37,20; 82,24; 159,5... (190); mumis 33,6; 130,19; 192,5... (14) en mums 114,18; 125,12,28,16 (3); musump 16,17; 97,13... (8); musimp 30,7; 185,13... (8); muspi 123,12; muspe 117,24; 132,9; musp 17,16; 116,9... (6); in totaal (779); mus 128,7 moet als een zetfout worden beschouwd [= mums].

Messias (zn.): Jezus Christus, de Messias 245,26 (1).

werpen: hij wierp het lot over de kleren 161,13 (1).

tijd (-en): 1) „tijdstip“; zoals toen met eigen ogen het gehele verloop van het jaar 15,23–24; 31,8; 147,6... (4); 2) „jaar“: gedurende veertig jaar 81,25; 157,17 (2).

slaap: O, de lichte slaap gaf 19,22 (1).

slapen: Ogen zullen beginnen te slapen 37,14; niet slapen 112,13; ik zal slapen 46,22 (3).

lief, -e: Mani mielas pakaius 90,21; lief 67,2; mieloja 32,22; mielopi 145,2; mielampe 197,10; enz. vnw. mieley 38,7; mieluriu 93,23; Mielasne 76,18; mielausiame 30,12–13; Mielausiey 207,17... (99).

barmhartig, -e (vert.): mielasirdingas 29,12 (1. miłosierny 29,14); 84,2; 220,23... (15); || vgl. genadig.

barmhartig (vert.) „genadig“ bijw.: mielasirdingai 16,26 (1. miłosiernie 16,25) (1); || vgl. genadig.

barmhartigheid (vert.): mielasirdiste 85,7 (1. miłosierdzie 85,7); Mielasirdistey 41,24; 214,13; 239,20... (34); vgl. genade.

109

mielasirdis ‘barmhartigheid’ (vert.): Nes mielasirdis tava ramesn negi winas 67,2; weyzdek akia mielasirdies sawa 182,20 (1. milosierdžia 182,20) (1); vgl. mielasirdystė.

mielės: want de oude liefde wil hij aan God teruggeven 249,11.

miera (balt.) ‘maat, matigheid’: kurie sawo smarkibey mieros ne turi 52,14–15; 154,10; 237,2 (3); || vgl. saikas BrPI 254.

miescianka (balt.) ‘stedelinge’: Miescienkos 161,7 (1).

miestas (balt.): miestas 137,17; miestan 166,17; miestuose 31,22… (14).

mylasnykas (balt.) ‘geliefde, lieveling’: mylasnikay 174,10–11; milasnikams 115,10 (2); || vgl. mylėtojas.

mylėjimas: laten wij dan oprecht prijzen /om de liefde en verlossing 155,20–21 (1).

mylėti: 1) ‘liefhebben’: id tawe tikray miłetumbim 23,17–18; 17,25; miletum bey 233,24; milintiemus 174,5; 2) ‘houden van’ (vert.): ir kitu piktibes wisokias milinciu 208,25 (1. mihuiacych 208,25); milima 50,11 (25); mileli 237,21 moet als een zetfout worden beschouwd [= mylėti].

mylėtojas: verheug… de liefhebber van de wereld 142, 26–27 (1).

mylįsta (-ė) (sl.) ‘genade’: milistos 49,6; milistes 84,19 (2); || vgl. malonė.

minėti: 1) ‘noemen’: mano wardą minedam 115,11; minėcius 108,3; minetumbim 124,21 (6); 2) ‘zich herinneren, gedenken’: Prieg tam ir ant to minekit /kad žmoguy newiena daykta patogiasnia nera 232,8–10 (1. pamietaycie 232,8); 105,12; 186,10, 234,12 (4); vgl. at-minti.

minti ‘trappen’: sjarnas… laužia /mina 72,19 (1).

ministras (sl.) ‘onderwijzer, prediker’: kalba iump Ministras 222,10; 204,4; 219,7… (11); in de Poolse tekst overal Minister (219,7; 220,5; 222,10…); || vgl. mokytojas.

myra: gaf zijn gaven /goud/ wierook/ mirre 158,24 (1).

miršti ‘vergeten’: juog tarnu sawo ne mirszay 137,4–5; 50,9; mirszdami 164, 15–16 (3).

sterven: dan sterft onmiddellijk 35,9; de onsterfelijke 33,21; van de doden 122,8; stervend 163,24… (11).

misĮis (br.) ‘gedachte, gewaarwording (?)’: mislis 182,11 (1. mysl 182,11); mv. gen. mislis 120,4 (1. smysly 120,4); mislu 27,22; 242,2 (4); || vgl. mintis AK 61.

mokėti ‘betalen, vergoeden’: kožnam pagal darbu mokas 74,19–20; mokieia 145,14; mokies 79,24 (3).

mokėti ‘kunnen’: aba teypag nemoka išmegint 204,20–21 (1).

onderwijs: vanwege «onderwijst de jongens» 2,4 (1).

onderwijzen: «het woord van U, onderricht» 23,9–10; leert 8,3; zou onderrichten 240,3; laten wij leren 17,24; onderrichtend 121,5… (18).

mokytinis ‘leerling’: laužia ir dawe mokitiniems sawa /biłodamas 13,20; 166,13; mokitinium 195… (5).

leraar (-es): «de heilige leraar» 23,21; leraar 173,5; leraren 24,3 (3).

mokslas: 1) ‘wetenschap’: o dela iu mokshu /pakreips nuo mokshu mano daugi žmoniu 122,19–22; 72,25; 118,3; 133,21; 198,22; 199,11; 203,18; 204,23; 205,17; 206,18; 2) ‘onderricht (?)’: abagi ant kozonies gata mokshus duost 206,18–19 (1. nauki 206,19) (1).

Morkus 195,3 (1).

mostis (sl.) ‘zalf’: mostimis patepe 162,26 (1); || vgl. tepalas SD⁵ 143.

motė: 1) ‘vrouw’: Ir mote tawo namuose /bus taw waysinga waykiuose 94,9; Idant wisokia silpnihe moteres tawa ant sawęs primtumbey 234,9–10; 5,18; 87,15; 95,14; 106,15; 134,21… (13). 2) ‘vrouwen’: moteries 236,15 en moteres 109,21; 208,26 (3).

moteriškas ‘vrouwelijk’: ką teypog moterizkas gali kalbet 237,14–15 (1).

moeder: id io motina butu /mums karalu gimditu 153,2; motiną 109,16; 193,12… (10).

mučeln[y]kas (sl.) ‘martelaar’: mušalnikay 150,18 (1); || vgl. kankintinis SD⁵ 146.

mučymas (br.) ‘marteling’: mučima 159,17 (1); || vgl. nukankinimas DK 52.

mučyti (br.) ‘martelen’: mučitas 110,21 (1); || vgl. kankinti DP 205.

mudrai (lit.) ‘op verstandige wijze’: mudray 245,19 (1. mądrze 245,19) (1); || vgl. gudriai, išmintingai.

mudras (lit.) ‘verstandig’: mudrą 169,7–8; mudri 241,12 (2).

muilyti (Pools) ‘zich vergissen’: tame nieka ne muiliam 110,12 (1. Na tym się nic nie mylimy 110,13) (1).

mūka (lit.) ‘lijden’: mukos 163,11; mukas 163,19; 248,2… (7); || vgl. kancia.

muur (Germ.): dg. ki. muru 92,16 (1. mury 92,16); murus 64,9 (2).

musyti (Pools) ‘moeten, hebben’: toksay musia paskandintas buti 171,16–17; 171,16; mu-

110

si 138,7 (l. mušį 138,7); mušij 138,10; musis 61,21... (7); || zie privalėti.

mušis ‘strijd’: Noris kielskis koksay musis 53,8 (l. bitwa 53,8) (1).

slaan: die het lichaam slaan 139,20–21; zij sloegen 160,15; terwijl zij sloegen 160,27 (3).

N

vernietigen: naykinančiu 208,22 (1).

nacht: patremey tamsibes nakties 19,21; nakti 30,25; 142,14... (29).

huis (-huizen): o piktas namic tawa skiliu te ne dara 92,16–17 (l. w domiech 92,17); 51,11; 75,9; 94,8; 95,14; 151,18; Potam wisi ieio namuosna anuosna 154,21; 76,18... (33).

huiselijk „huiselijk“: Paganimas namikscias 15,1; 42,1... (27).

huisheer: 1) „huishouder“: kuri turi dariti naminikas sieymienelesp ir waykialump sawa 15,5–6 (l. gospodarz 15,5); 2) „huisgenoot; lid“: darikim giera przesz wisus /o daugiaus przesz naminikus wieros 248,9–11; 209,15–16 (l. domownikom 248,10);... (3).

woede „woede, boosheid“: Ans mumus wisieims tawa narsą perprasė 124,11–12; ne wesk narsan tarna sawa 54,4 (l. gniew 54,4); 71,15; 127,5; 162,4 (5).

zwanger (=drachtig): nasciomis poniomis duodamas su paszlawinimu sawo langwa pagimdima 32,3–5 (1).

mond „mond“: tawe pati garbintumbim /nasrais szirdzia prasitumibim 117,21–22; 71,3; 86,20; 134,8; 223,8 (5).

verkondigen „bekendmaken, aankondigen“: Ape tay seney Prarakay nasina / ateima io nuog amžiu drutina 156,19–20 (l. Prorocy powiadali 156,19) (1).

weduwe: naszhu ir siratu priweyzdetoiu 32,2; 101,13 (2).

weduwschap: Te est mote naslistoy 87,15 (1).

nata (muz.) „melodie“: natos 157,18 (1); || vgl. stem.

nut: 1) „nut, voordeel“: ir aut naudos artimu musu 29,21; 68,14...; 2) „bezit“: ir tegul nuominykay nauda io dalia 87,18; naudas io ateme 169,8–9... (5?).

voordelig bijw.: sekla... naudingay butu tawi surinkta 185,4; naudingiaus 251,24 (2).

nuttig: wienok tarnais ne naudingais esme 242,21 (1).

nieuw bijw.: kurie nauiey wiera ispazina 220,4 (1).

nieuw, -e: nieuw testament 14,2; gimdimop nauiopi 75,21; isz nauja atgimd(i)ti budami 14,12; 120,11... (10).

nieuws: sakit... en łabay linksma nauiena 171,8–9 (1).

vernieuwen: ir liežuwis naupini 175,14 (1).

niet: 1) Het ontkennende partikel ne wordt meestal afzonderlijk geschreven bij werkwoorden (het overwicht is zeer duidelijk; wij schrijven het tegenwoordig aaneen); bij bijvoeglijke naamwoorden, deelwoorden, halfdeelwoorden en bijwoorden wordt het ongeveer even vaak aaneen geschreven; bijvoorbeeld: ne ima 48,23; ne atmesk 63,15; 71,12; 93,10...; Negaliu 6,18; nebijos 53,7; 61,26...; nemirsztasis 33,22; netrugdomas 97,2; neteisey 106,13; ne baysu 44,21; ne pažindam 120,7; ne giray 203,19...; 2) ne- voor a wordt meestal vertaald met no- (zie nodboimas, nopikanta, nopilasy...), maar op sommige plaatsen is het ongewijzigd gebleven (neabejoiem 197,18; 214,11; 222,11; 245,12; neabdoiem 164,20); neatmayniey 48,11).

noch: nė gaat samen met vormen van joks en vienas en wordt meestal aaneengeschreven, bijvoorbeeld: neiokia 4,8; newienas 87,22; newieno 102,25; 193,24...; maar: ne wienas 27,5; kadangi ne iokias dayktas nesiranda 230,21; 245,4.

veronachtzaming (pol.) „geen acht slaan op“: nedboimas 229,27; 204,14 (2); || vgl. acht slaan op.

haat: nepikantą 90,14; nepikantoia 133,11 (2).

gevaarlijk (pol.) „gevaarlijk“: Gielbti nuog nebespesznu ciesu 60,24 (l. niebezpieczny 60,24) (1); || vgl. gevaar DK 52.

gevaarlijkheid (pol.) „gevaar“: nebespiecni...tes 21,2; 216,20 (l. ni bezpieczeńści 21,1) (2); || vgl. gevaarlijkheid VE.

onreinheid (pol.) „onreinheid“: nečistatos 232,13 (l. nieczystości 231,14); 239,5 (2).

week (br.) 1) „zondag“: nedela szwęski 106,5; 108,6; || vgl. Atmink atilsia sekmą dieną 108,5; 2) „week“: pirm dwieiu nedelu 203,5; 227,15–16... (7).

dan: 1) „dan“: pirm te pridžiuk liežuwis gomuriopi /neg asz turečia tawęs vižmirsztį 98,17–18; 60,13; 2) „tegen“: praieway rodisis /neg ant susa desis 149,15–16; 139,4; 16P,20 (11); vgl. dan.

onheil „boosaardigheid; hoogmoed; luxe; angst; ongeluk, ellende“: idant pateykawiman ir negandusna kuniszkosna neisiduutumbim 234,20–21; 27,24; 237,3 (l. próżnowanie 234,22; niedostatek 27,24; zbytku 237,4); (3); vgl. onheil.

ramp: ateys tikras galas /tokia neganduma 138,19 (l. kwasu 138,20) (1); vgl. onheil.

111

negi: 1) „dan“: Ne est didesnis tarnas /negi patsay Ponas 139,6—7; 67,2; 124,5 (3); 2) „niet“: Negi gyesyki artima tawa /namu ney wel moteres io 109,4—5; 114,6 (2); vgl. neg.

nei: 1) voegwoord: over de derde plaats weten we niets /ney wel raszte… vinden we 248,2—4; Ney giar ney pikta nepažista 58,6; 149,6; 178,20…; 2) nadrukkelijk partikel: ne duokime nekwienam iszsiwesti 172,26—27; 24,25; 241,20; 242,7… (56).

nei staat vaak samen met vēl, bijv.: Ne iszmana ney wel girdi 74,9; 55,4; 79,15…

neigi ‘noch’: Welika szweskim ne senoje rukstie /neygi teypag ruksztiie piktibes 219,3 (1).

nekaltė „onschuld“: iszwisk nekaltę mano 51,14; 52,4; 52,17… (4); vgl. nekaltybė.

nekaltybė „onschuld“: tatay drapana nekaltibes musu 193,16; niekaltibey 48,9; 87,8; 178,26… (8); vgl. nekaltė.

enige (vert.): Ira taypag sommigen /die… niet willen bekennen 209,8—10 (l. niektorzy 209,8) (1).

[nelam 117,19; zetfout, moet nekam zijn (= op geen enkele plaats)].

nemeylė „haat“: Kad nemeylę regin nuo przestar niku 59,20 (1).

nepakajus (br.) „onrust“: Saugok mus tuose napakajuose 137,15 (1); || vgl. rust; voedsel.

ongeluk: Ongelukken zijn als troebel water dat in het oog loopt 88,10; 237,22 (2).

nepasipūtimas „gebrek aan hoogmoed“: nepasiputime 237,2 (l. nie w pysze 237,4) (1).

ongemak: alle hardheid en ongemak moeten worden verwijderd 234,14 (1).

nepigumas „zwaarte“: Wisu nepigumu gi giabiesiu 80,16 (1).

nepoteyes: 109,20… [= ne po teysey „onrechtmatig“].

[neprieiemusiemus 228,18 zie eiti.]

neprietelius (br.) ‘vijand’: neprietelus 37,11; neprietelaus 93,20; neprietelue 88,15; 155,13 (36); || vgl. prieštranykas.

[ner(a) zie zijn: Ner 133,21; nera 134,2; 140,21… (9).]

nes voegw.: Paiuoka wisad dare isz io sunkiu wargu / nes ans mega piktibe 88,6—7; 112,8; 122,25… (144); vgl. nesang.

nesang(i) ‘omdat’: O susimilk ant musu nesang es maloningas tewas 73,15—16; 104,5; 182,11… (36).

Soms worden nes en nesang op dezelfde pagina gebruikt (bijv.: 67,2 en 67,12; 88,7 en 88,5).

dragen: sirdij nesiosiu labay sunkus wargus 88,21; nesioia 163,22—23; nesiotu 80,8 (3).

dragen: id iam neszt padetu 161,11; te nesi 65,14; neždami 65,16 (3).

net (nete) zelfs door kwaad te doen 138,23—24; 172,15; 172,19; 206,13; 214,10; in elke schaduw / tot aan het einde... nete 148,27—28 (6).

neteisė ‘onrecht’: ir iznaykint wisas neteises mana 62,4—5; Nesang neteises sawo pažistu 62,11; 63,6 (l. nieprawości 62,5; 62,11; 63,5) (3); vgl. neteisybė.

neteisybė: neteisybę ludidami 54,15; neteisibiu 84,11; 147,2… (8); vgl. neteisė.

neteisininkas ‘onrechtvaardige’: ne wayksciau su piktais neteisinikays 51,21 (l. niesłatecznymi 51,23) (1).

nevalia (sl.) ‘verboden’: newalos 107,7; newalon 98,6; 103,10 (3).

nevdėčnas (pol.) ‘ondankbaar’: iuog newdecniems atmindinėja /tat ka iemus dowanoia 186,10—11 (1).

nevdėčnystė (pol.) ‘ondankbaarheid’: newdecnistes toli bekim 186,8—9 (l. niewdzięczności 186,9) (1).

niemand: er is niemand anders 65,14; Zonder u kunnen wij niets 167,14; niets kwaads doende aan wie dan ook 48,14—16… (42).

nooit: nooit zijn zijn heilige woorden beschikbaar 29,1—2; 38,13; 148,25… (16); nooit 46,2; 65,26; 181,15… (9).

[nekaltibey 48,9 zie nekaltybė.]

nergens: ney nergens op deze wereld 78,7; 243,7 (2).

vroom: nobažnay 213,12; 219,21 (2)

vroom, -a (sl.) “godvruchtig, nederig”: nobažna 205,10; nobažnomis 23,3 (2).

[nodboimas 229,27; nodboime 204,14; nodboiu 59,26; nodboiem 164,20 zie neatbojimas, atboji.]

hoop (sl.) “hoop”: nodieia 65,13 (l. nadzieia 65,12); nodieia 96,13; nodieioy 251,14… (24); || vgl. duksis, viltis. DK 4.

[nopikantą 90,14; nopilaysi 141,3; noplays 141,15; 237,23; noplanks 200,20; nopmazgocia 181,21; nopsieszka 242,9; nopsisaka 209,18; nopiswayksciotumbei 250,24 zie neapykanta, apilaisti, aplaisi, aplankti, apmazgoti, apsieškoti, apsisakyti, apsivaikščio­ti.]

wens: Geef mij inzicht in uw wil 23,25 (l. woley 23,24); terwijl zij vaak uw wil en gebod overtreden 26,14—15; 228,12… (20).

Op veel plaatsen wordt het Poolse wola vertaald als wens.

112

willen: jou zou ik willen weerstaan 242,12; niet willen 133,19… (71).

hoewel: Hoewel de boeven tegen mij opstaan / zij zullen mij niet verslaan 53,6–7; 62,16; 122,6… (5); vgl. noris.

noris ‘hoewel’: mij voert de weg der waarheid / hoewel ik moeizaam voortga… 51,3; 79,18; 242,18… (5).

noravytis (Pools) ‘neigen, verlangen’: Norawikis teypag iosop 234,7 (1); vgl. willen.

nota (Latijn) ‘melodie’: Nota 95,2; notos 168,15; 202,3; (3); || vgl. stem.

[notaiau 121,8; 121,12; notays 172,19; 244,26; notaime 193,25; notmaynancios 218,12; notmainomos 120,5; notłays 191,13; notsimulis 51,10; notstumà 195,1; nottolinki 182,3 zie at(a)iti, atmainyti, atlaisti, atsimulyti, atstumti, attolinti.]

nū ‘nu, tegenwoordig, vandaag’: Geef ons heden ons dagelijks brood 9,24–25; laten wij nu en altijd danken 17,22; 37,8; 90,10; 100,19… (30); vgl. nūnai.

nu: nu (naar Slavisch hau voorbeeld) wordt zeer zelden gebruikt vóór de overtreffende trap van bijvoeglijke naamwoorden: prieg tay nu szwenciausey pašlugay 131,2–3.

ontsluieren: De duisternis van de nacht ontsluieren 37,3 (1).

nudrūtinti ‘versterken’: en wees zo goed onze harten / in uw liefde te versterken 29,18–19; (l. vmocnić 29,20); 54,22; 145,23 (3).

nudūmoti (Slavisch) ‘bedenken’: nudumojau 57,2 (l. vmyšlilem 57,2); nudumos 89,9 (2); vgl. dūmoti

heengaan: zijn eigen hel ingaan 20,15 (1).

nugarbyti ‘vereren’: hoe zal ik mijn geliefde verheerlijken 80,17 (l. wyielbkę 80,17) (1).

onderdompelen: Het vermoeide, verkwikkende hart, ondergedompeld 103,16 (1).

wegnemen: van het kruis afgenomen 162,20 (1).

nukelti ‘omverwerpen’: wees zo goed alle hindernissen voor ons weg te nemen 174,2–4 (l. zložyć 174,4) (1).

neervallen: en ook hij zal niet van hem vallen 43,19; 140,16 (2).

kruisigen (sl.); nukriziawotas /gestorven/ en begraven 7,9–10; 8,13 (2).

nulaidimas (= nuleidimas) „afdaling“: Zoals het opkomen van de zon ver weg is de nufaydima 84,16–17 (1).

nulenkti „naar zijn eigen kant buigen“: Zal hij de Heer niet de runderen noch de schapen doen overhellen 46,9 (1).

verdriet: nuludimas 251,8 (1).

bedroefd worden: en wanneer hij zijn aangezicht keert, wordt hij bedroefd 35,8; nuluda 251,23; Nuludus 75,8; nuludusius 113,4 (4).

verzoening: omwille van ons en onze verzoening werd hij gedood 221,6 (l. vblagania 221,5) (1).

vermoeden: kaypos tat numane 138,14 (l. skusit 138,14); numanay 31,15 (l. znasz 31,15) (2).

afwassing: tot afwassing van onze zonden 207,24 (1).

beminnen „liefhebben, gaan liefhebben“: die zich verwaardigt ons te beminnen 185,23; want hij heeft ons zo bemind 179,15–16 (l. vmilował 179,16); 194,23… (5).

sterven: vź ius noriu numirti 121,14; numirst 87,13; numirtumbim 112,4; numirusiuy 103,7; numirę 249,27; numirusių 7,12… (23).

numirusių 166,1–169,1 (in de opschriften) moet als zetfouten worden beschouwd (= numirusių).

marteling (br.) „foltering“: numučimą [159,2; 129,21; 164,1… (8); || vgl. kančia.

martelen (br.) „folteren“: numučit 124,12; Numucitas 7,9; 8,12 (3).

nūnai „nu“: zoals het vroeger was, en nunay 86,14 (1); vgl. nū.

nuog(i): 1) dit voorzetsel wordt gebruikt met de genitief om aan te duiden: a) tijd: nuog iaunistes wayksciot iungie 249,6–7; 242,3…; b) plaats: en verstoot mij niet van uw aangezicht 63,15–16; 121,21…; c) oorzaak: wienoka nuog kamanu ir žąslu tuoy nurimsta 58,6–7; 63,7…; d) handelende persoon (vert.): o nuog tawes wisokiu budu atlankiti 31,25 (l. a od ciebie 31,26; 9,12…); e) met de werkwoorden verdedigen, redden, verbergen enz.: slept weyda nuog manes 47,4–5; Teykis mane apginti o nuog liežuwiu zdrodnu 90,11–12…; 2) enkele keren wordt nuog gebruikt met de voornaamwoordsvormen jou, zichzelf: Aptureti tai nuog tawe 42,11; 58,14; 72,14; nuog sawe 113,14; 193,20; 3) nuog komt aanzienlijk vaker voor (183) dan nuogi (14); soms wisselen nuog en nuogi elkaar af op dezelfde pagina, bijv.: 57,18 en 7,4; 120,22 en 120,14; 132,20 en 132,7…

giften: Uw woorden zijn als met pijlgif doordrenkte pijlen 90,15–16 (1).

lening ‘schuld’: Geen geld op lening geven 48,22 (l. lichwę 48,22) (1).

schuldenaar ‘debiteur’: En laat de schuldenaars er voordeel van hebben 87,18 (1).

oprecht bijw.: hij handelt altijd oprecht 48,12; 154,12; 155,121; 157,19 (4).

wassen: en ik zal gereinigd worden van ongerechtigheid / u zult mij wassen en ik zal wit worden als sneeuw 63,6 (1).

8. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

113

ten val komen ‘zondigen, ten onder gaan’: want U kunt de gevallene oprichten 45,9–10; en de gevallen broeders van u helpen 235,2; de gevallenen 74,8... (8).

tegenspoed ‘ongeluk, rampspoed’: hij verlaat hem nooit in enige tegenspoed 45,25 (l. przygodzie 46,2) (1).

kalmeren ‘tot bedaren brengen, terechtwijzen’: U kunt al mijn smarten het best kalmeren 67,3; onze vijanden... kalmeer die zelf nu toch 71,21–22; 87,24... (5).

tot rust komen: toch komt hij spoedig tot rust van de teugels en het bit 58,7 (1).

troosten: opdat hij mijn droefheid troost 59,17; 60,19 (2).

voorzien ‘voorzien, vooruitzien’: in grote nood moet men met zorg vooruitzien 229,9–10 (l. obacza-ne 229,10) (1).

behoud ‘bewaring’: wegens het bewaren van de onkuisheid 232,13 (l. wiarowania 232,13) (1).

zondigen ‘zich bezondigen’: Wij belijden dat wij reeds gezondigd hebben 35,21 (1).

afglijden (= afdalen) ‘ten val komen’: Zoals de sneeuw afglijdt 155,2–3 (1).

moedeloos worden: word niet moedeloos, maar zoek uw hoop bij God 91,12; wij zijn niet moedeloos 96,23 (2).

berusting (-ijimas?) (pol.) ‘geruststelling’: en de berusting van uw geweten 223,2 (l. vspokoienie 223,2) (1); || vgl. tot rust komen.

tot rust komen: tuogi nusiramina troszki sirdis mana 66,23 (1).

zich beschermen „zich behoeden“: Bataig iu pigay nusiserģiste 123,4 (1).

zich sterken „sterker worden“: teyse io szwenta nusistiprინა 90,4 (l. zmocnila się 90,4) (1).

zich rechtvaardigen „zich vrijpleiten“: Jay norecia nusiteisinti 242,12–13 (l. vsprawiedliwić 242,13) (1).

wegvluchten „ontsnappen“: ir kur nusitekiet norime 243,6–7 (l. viec 243,6); nusitekame 22,14 (2).

zenden „uitzenden, sturen“: teikies musump čia ant swieto nusiųst sunu sawa 16,18; Nusiunte 120,22; 173,4... (8).

zich vernederen: Nusižiamina kaip tarnas 163,18 (1).

kaal scheren „medelijden hebben“: tegul newienas žmogus niekad ne nuskundžia 87,22–23 (l. nie zmiłuje 87,24) (1).

onderdrukking „beklemming, verdrukking“: wisam nuspaudime prieg iam busiu 80,14–15 (l. vdręczeniu 80,15); nuspaudimuose 90,8 (l. vćisku 90,8) (2).

onderdrukken „verdrukken, onderdrukken“: id gi kit nuspaustu 87,10 (l. vtrapi 87,12); suda dara nuspaustiems 101,5 (l. vdręczonym 101,6); nuspaustasis 88,20; 143,8 (4).

versterken (vert.?) „sterken“: Asz pastasiu ir nustiprisu uszkalbi mano 194,16 (l. wzmocnię 194,16) (1).

heiligen (vert.?) „wijden“: wardą tawo nuszwęstumbim 118,2–3 (l. poswięcili 118,2) (1).

rechtvaardiging (vert.?) „vrijspraak“: tatay del nuteisinima /wisokia žmoniu gimima 111,3–4 (l. vsprawiedliwienia 111,4); 8,7; 121,9; 170,13 (4).

rechtvaardigen (vert.?) „vrijspreken“: Wiera musu nuteisinti 176,5–6 (l. vsprawiedliwieni 167,6); 194,13; 213,6 (3).

wegstromen „weglopen“: maldoy... tewespi nutekame 117,8 (1).

vernielen (dial.) „verliezen“: Tegul wis nuterioia prowoy nuogi bihu 87,11 (1).

zekerstelling (vert.) ‘borgstelling, garantie’: ape grieku atlaydimą nutikrinimas 206,7 (l. vpewnienie 206,7); 246,24; 249,1 (3); vgl. laidas.

garanderen (vert.?) ‘zich borg stellen, garanderen’: ir mahoney tewo ius nutikris 122,4–5; nutikrinay 142,11 (l. vpewnil 142,11); nutikrintas 246,22... (8).

bespotten ‘uitlachen, bespotten (?)’: te nutrankay gie mani 89,6 (l. sikaluja 89,6); Ne vienam ne nutrankidams 48,13 (l. nie wrągaiac 48,13) (2).

uitwissen: prajekymas bus nutrintas 94,16–17; 246,10 (2).

1 vangen ‘pakken’: kaip nutwere gi židay 160,11 (1).

2 bouwen ‘een omheining oprichten’: tworios pagadina /kuri... buvo giaray nutwerta 72,15 (1).

vetmesten: noriju nutukinti /kunu krauiu sawo pasotinti 121,22 (1).

afmatten: buwa teip nuwargintas /kad eyt negałeio 161,9–10 (1).

beloeren ‘in het oog houden’: juos kitas isz szalies nuweizdi 204,18 (1).

wegtrekken (vert.) ‘terugtrekken’: rustenibes nuog sawe nuwelkam 193,19–20 (l. zwłoczymy 193,20) (1).

vernedering (?) ‘vernedering, nederigheid’: ir nužemime tawespi nutekame 117,8 (l. pokorze 117,8) (1).

buigen ‘neerbuigen’: o pakialk nužiamintą wargią galwą mano 44,15–16 (l. wnizone 44,16); 64,6; 248,26... (4).

114

afdalen: Wij geloven dat hij in de hel is afgedaald 111,2 (1. hij daalde af 111,2…); 8,14; die uit de hemel is neergedaald 181,6… (4).

O

o: 1) tussenwerpsel: In uw handen, o Vader 32,13; 98,14; 127,7…; 2) voegwoord: Vroeg in de morgen verzamelden zij zich /en kwamen bijeen in gezelschap 19,14–15; die mij hulp zou geven /en mij tegen de vijand zou beschermen 91,5–6…

o is als voegwoord en tussenwerpsel in totaal 384 keer gebruikt.

appel: uit zure appels 186,15 (1).

omnia 230,3: incidentele latinisme.

P

einde: Het einde van ons einde 41,12; tot het einde van de wereld 169,18; 186,25… (5); vgl. voltooiing.

voltooiing ‘einde’: en zo zal ik mijn ellendige leven beëindigen 82,15–16; 42,5; 91,24 (3); vgl. einde.

beëindigen: u zult uw werk beëindigen 4,24; beëindig 108,7 (2).

vroom (Pool.) ‘nederig, vroom’: pabažnay 18,8; 22,20; 182,9 (l. pobožnie 18,9…) (3); || vgl. laag.

vroomheid (Pool.) ‘vroomheid, nederigheid’: pabažnistey 138,4 (l. w pobożności 138,4); 144,21 (2).

ontsnappen: kijk, de man zou ontsnappen / en naar zijn eigen hel gaan 20,14 (1).

bouwen (Pool.) ‘oprichten’: pabudawotus 92,6 (1); || vgl. oprichten.

opwekken: moge uw verschrikkelijke toorn niet tegen ons worden opgewekt 211,12–13; 214,4 (2).

ontwaken: Ik viel in slaap… en ontwaakte 44,20; ontwaakt 169,6 (2).

padaboti (Pools) ‘aandachtig bekijken, opmerken’: padaboies tai sawimp 241,19 (1); || vgl. išvysti.

padaryti ‘maken, scheppen, uitvoeren…’: tey kis galą padariti 73,3; padarey 156,6; padaritumbite 242,18; Pagidarik 239,19; padares 215,11; padaritomis 196,3… (48).

padaugyimas, padauginimas ‘vermeerdering’: meyley tawa padaugima 24,2–3; (Pools pomnożenie 24,2); 76,9; padauginima 9,9; 238,19 (4).

padauginti ‘vermeerderen’: ir meyley tikroy padaugint 23,10 (1).

padavimas ‘overdracht’ (?): Atpirkti esme nuog tusčia padawima tewu musu 246,2–3 (Pools podania 246,3) (1).

helper (-is): I have helped you 70,3; he helped 137,11; 167,9… (13).

padėjimas ‘hulp’: bat nuog io padegimo kažnu čiesu łaukit 46,12–13; padeimo 200,27; padegimą 136,10; padeimu 237,7… (23).

padėkavoti (dial.): Pagidekawokim 223,20 (1).

1 padėti ‘helpen’: betaig esi gatavas mums padeti 184,7; padesti 101,9; nepad eia 82,24; padetumbit 235,3…

2 padėti ‘achterlaten, neerleggen…’: kur padetu waykus sawa 75,13… (24); padadamos 234,4 moet als een zetfout worden beschouwd (=padedamas).

padidinimas: buk apgineiu ir padidinimu 31,19 (Pools pomnożeniem 31,20) (1); vgl. padauginimas.

padrūtinti(s) ‘versterken’: padrutint 27,8; padrutinosi… malone 90,3; padrutintu 187,12 (3).

padūksis (-ė?) ‘hoop, troost’: giwent galetumbim ant garbes warda tawa ir ant padukses artimu musu 32,17–19 (Pools paciesze 32,18); tawimpi paduksi turu 68,20–21; (Pools vfanie 68,2); 135,25… (10).

to dust: he dusts them like dust 44,4 (1).

paduoti: 1) ‘toevertrouwen’: Galiben tawo paduome 36,18; 58,10; 70,18; paduota 235,23; 236,1 (Pools podana 235,24; poddany 236,1)… 2) ‘overdragen’: tikiedami tawa žodžiu/ mums… paduotuy 24,20; 215,8… (1).

padžiūti ‘verdrogen’: padžius žole 85,3 (1).

[zie etti bij paenčios 110,14 en paenčia 111,12.]

pagadinimas: pagadinimu 246,5 (=pagadinimui) (1); vgl. pagadinti.

pagadinti: wat schept, dat bederft 72,13–14; in zijn bedorven natuur 233,10–11; 133,16… (5).

pagal (pagalei): Met dit voorzetsel, dat met de genitief wordt gebruikt, wordt uitgedrukt op grond waarvan men leeft, betaalt, vergeeft…, bijvoorbeeld: pagal tawęs negiwonem 131,24; pagal walos tawa redik 177,2; idant pagal darbu wisems vžmokietu 169,21–22; 55,15; 74,19… In sommige gevallen kan uit de naamvalsuitgangen niet worden opgemaakt of pagal met de genitief of de accusatief wordt gebruikt (bijvoorbeeld: pagal diduma malones tawa 62,5; pagal nora klaidet 114,6), omdat het volgens het dialect van Petkevičius' geschriften zowel genitieven als accusatieven kan betreffen. Omdat het meestal duidelijk is dat pagal (pagalei) met de genitief voorkomt, net als in de geschriften van Mažvydas, kan worden aangenomen dat pagal in het algemeen in Petkevičius' geschriften met de genitief wordt gebruikt.

8*

115

Vaker komt pagal (28) voor dan pagalei (15); er zijn gevallen waarin beide vormen op dezelfde bladzijde voorkomen (bijvoorbeeld 84,10 en 84,11; 191,7 en 191,8).

hulp (-a): praszom pagalbęs wieszpat 36,2–4; pagalbę 91,5; pagalbą 175,7–8; 178,21… (7).

paganymas (vert.) „onderricht“: Paganimas namikszias 16,1–41; (Pools: Pasterstwo domowe 16,1–42) (26); Pagimas 15,1 moet als een zetfout worden beschouwd (=Paganimas); || vgl. pamokslas.

pagarbinti „verheerlijken“: pagar bintas esti 101,2; 150,15 (2).

pagėdinti „te schande maken“: pogiedink… barnis /musu neprietelu 142,16; enkelvoudig deelwoord pagiedintas 241,9 (2).

geboorte: duodamas… łangwa pagimdima 32,5 (1).

pagimdyti: ten gi pagimda /ir rankosna eme 153,12; onzijdig enkelvoudig deelwoord pagimdintas 200,1; pagimd us 157,23 (= pagimdžiusį)… (5).

pagirdyti: papenet ir pagirdit 226,3–4; meervoudig deelwoord pagirdytos 90,16; 221,10–11 (3).

pagirti: pokim… pagirt negali 243,4; enkelvoudig deelwoord pagirtas 151,23; enkelvoudig vrouwelijke naamvalsvorm pagirtos 233,7… (5).

pagyvenimas (vert.) „leven, levensonderhoud“: duok giarą pagiwenimą 118,18–19; (Pools: pożywienie 111,18); pagiw enimo 15,16 (2); || vgl. gyvenimas.

pagrebas (sl.) „kelder“: turi pilnus pagrebus wina 46,20 (1); || vgl. rūsys KN 208.

paguldymas (vert.) „afdeling, hoofdstuk“: paguldime 13,16 (Pools: Rozdziale 13,16); 195,4; 245,9 (3); || vgl. straipstis Mž 172.

paguldyti: 1) ‘neerleggen, neerleggen’: prakarte gi pagulde 153,14–15; Asz duszą sawa vz jus paguldžiau 244,13; 244,19; 249,25 (4); 2) vert.: waar de schuld is neergelegd, van die schandelijke uitlokking 217,3–4 (l. w czym jest położona wina 217,3) (1).

pagundymas ‘verleiding’: Ne wesk mus ing pagundimą 118,26; 10,24; 138,13… (6).

pahonis, pahonka (sl.) ‘heiden, -e’: pahonies 228,27; pahonkos; dg. va. pahonis 113,22… (5).

dwaas: kuriump paykuiu eyti daugi žmoniu 49,12 (1).

vermoeid raken: o dumos wisos toiuas io tenay pails 100,24; pailstančius 221,10 (2).

[paioprasta 98,17 zie paprastas.]

paieškojimas (vert.?) ‘het vinden’: kurie ne est su mumis ant pagieszkojima 43,8 (l. pozyskan iu 43,8) (1).

pajudinti ‘veroorzaken’: ir ne pajudintubim ant sawes /smarkios rustibes tawa 27,12–13 (l. a nie pobudzali … 27,12) (1).

pajuokas ‘bespotting, gelach’: Ne duok welniuy ant pajuoka 42,3; Paiuoką wisad dare iš io sunkiu wargu 88,6; paiuokus dara 89,3 (3).

voelen: opdat men de kracht in allerlei beproevingen voelt 240,5 (1).

pakajingas (sl.) ‘kalm’: Duok pakaingą užgimimą 37,7 (1); || vgl. ramus.

1 pakajus (sl.) ‘rust, vrede’: Tes pakaius io walos klausantiemus 157,12; pakainus 92,21; paka iopi 181,3; 153,11… (21); || vgl. ramumas.

2 pakajus (sl.) ‘kamer’: įdant wisokius namus ir pakaius teyktus Ponas vždengt 39,11–12 (1).

pakampi bijwoord ‘in het geheim’: įdant wis ems butu žinoma /ne papeykta /ne pakampi 227,18–20 (1).

pakalnė ‘dal’: pakahey 51,3 (l. dolinie) (1).

pakara (pol.) ‘nederigheid’: pakara 153,19 (l. pokora 153,19); pakaroy 136,18; 231,24… (6); || vgl. nužiaminimas ir nusižeminti.

nederig (Pools) ‘vernederd’: pakarnomis 18,2 (l. pokornymi 18,2) (1); || vgl. vernederen.

nederig (Pools) ‘nederig’: pakarnay 16,13 (l. pokornie 16,14); 155,7; 214,2… (6); || vgl. nederig DK 172.

begraven: numires /ir pakastas 7,10; 8,12; 112,23 (3).

verheffen: 1) ‘verheffen’: ne dręsdami akiu sawa pakialt 210,9; o sir dis… auksz tiniu pakialkit 218,10…; 2) ‘omkeren’: net pikta pakialdams 138,23–24; 3) ‘optillen’; tu gi ant koių teykis pakialt 251,19… (16).

verheffing: už pakileimą tawa kieltusi 252,5 (l. podźwignieniem 252,5) (1); vgl. verheffen.

verheffen: Akis sawa pakileiau 91,3; pakilekim 131,10(2).

luisteren: Ewangelios pakłausukit 194,26 (1).

op de knieën brengen: toy gi paklupdina 88,8 (1).

gehoorzamen ‘luisteren, aanhoren’: Pakhusek jau mane szaukima 100,8 (1).

totdat (= zolang): pa kolay 171,24; pakolay 247,17; 248,9… (6).

straffen (Slavisch) ‘bestraffen’: pakerosi 62,95 (1); || vgl. straffen DP 65.

dopen: pakriksz titumbim 192,13 (1).

afwijken ‘afbuigen, zich verwijderen’: pakrips nuog mokshu mano daugi žmoniu 122,20 (1).

116

pakrutinti ‘in beweging brengen’: kurs ne duos koių pakrutint 91,9 (1).

pakusa (Pools) ‘komt in beweging’: pakusos 20,25; (l. pokusy 20,25); pakusu 112,13 (2); ‖ vgl. pagundýmas.

pakūta (Pools) ‘berouw’: pakuta 85,9; pakutosp 148,7; 171,19… (4); ‖ vgl. pasigailimas.

pakūtavoti (Pools) ‘berouw hebben’: pakutawotumbim 147,6; nepakutawoienčius 205,22 (2); ‖ vgl. gailėti(s).

vrijlating (= vrijlating): Daarna moet er vrijlating van de mensen zijn 226,12 (1).

geluk: schrijf u de dagen van geluk en ongeluk toe 237,22 (1).

palaimiai ‘gelukkig’: Pałaymiey tokiam pasi wes 94,15 (1).

palaimus, ‘-a gelukkig’: Pałaimus 76,21; 94,19; 99,3; enk. v. pałayma 152,22… (5).

loslaten (= loslaten): want hij laat hen niet los zonder hen te straffen 108,2; loslatend 225,24 (2).

palangė: en laat hen met een palangė brood naar binnen dragen 87,17 (1).

[palauk, palaus… zie palaukti, paliauti.]

neigen: neig uw oor 76,12; 113,16; neigend 161,26; ook een geneigd en nederig hart 64,6… (7).

paliaujančiai bijw.: nepalawiancey spauda 56,21 (1).

paliauti ‘ophouden’: kad mes griesiti palautumbim 147,6; palowe 115,14; ne palaudams 57,20… (12).

neerleggen: ik legde neer… in uw huizen 59,11 (1).

palikoti (?) ‘verlaten’: palikoia iumus pamokslą sawo 123,10 (l. zostawil 123,10) (k); vgl. palikti.

laten: laten, zich houden aan de tekst 28,24; liet achter 207,11; achterlatend 87,14… (6).

verheugen: de hemelse Vader zal verheugen 17,9; 134,25 (2).

verheugen: mij… U verheugde 70,12; verheug 78,11; verheugd 246,21… (5).

neigen „overhellen“: geneigd naar de aarde 88,23; geneigd 64,23 (2).

pamačia (pol.) „hulp“: pamačia 236,12 (1); ‖ vgl. pagalbė.

liefhebben: u hebt verkozen eeuwig te leven 71,2; u zult verkiezen 64,10 (2).

verliezen „achterlaten“: hij verlaat hem nooit bij elke val 45,24; 54,7; 69,19 (4).

pametavonia (pol.) „berouw“: pametawoniosp 28,9 (1); ‖ vgl. berouw DK 97.

vertrappen: hij vertrapte zijn macht 168,2–3; u zult vertrappen 80,10 (2).

sterven „doodgaan“: Want wij zullen moeten sterven 163,8 (l. pomrzeć 163,8); wij zullen sterven 115,14–15 (2); vgl. sterven.

preek „onderricht, leer; preek“: opdat wij naar uw preken luisteren 37,5 (l. nauki 37,5); laten wij aandachtig zijn bij hun voltooide preken 186,2; in de preken 122,15; 148,22… (6).

pamsta (sl.) „heet“: op zijn hete 27,14 (l. pamstę 27,13); heet 99,5; 211,14 (3); ‖ vgl. wraak.

pamstyti(s) (sl.) „wraak nemen“: de Heer God wreekt zich op hem (l. się mścić 4,20); u wreekte zich 107,18 (3); ‖ vgl. wraak.

vrouw (sl.): de engel sprak tot de vrouwen 152,21; 155,10… (7); ‖ vgl. meisje.

verdragen (vert.) „verdragen“: bovendien moet u alles in liefde en zachtmoedigheid verdragen 234,14–15 (l. ale masz wszytko w miłości i łaskawości znosić 234,17) (1); ‖ vgl. dragen.

willen: Begeer niet het huis van uw naaste 5,17; 5,18 (2).

papeikimas: en zonder berisping zou er vrijheid zijn 229,20 (1).

papeikti: hun harten zijn verbrijzeld en vernederd, niet berispt 248,27; berispt 69,12; berispten 132,20… (7).

pape neti „voeden“ met lichaam en bloed: voeden 131,21; 132,3; 221,8… (4); papeneytumbei 35,4 moet als een drukfout worden beschouwd (=papenetumbei).

papiktinimas: zij die ergernis veroorzaken 209,1 (1).

papildyti 1) „vullen“: vul ons met uw heilige geest 127,15 (vgl. Napełhże nas… 127,14…); 139,11; 175,5 (6); 2) „begaan“ (vertaald): Bega geen afschuwelijke zonde 108,26 (vgl. Nie popełnisz… 108,26) (1); ‖ zie daryti.

papirkti: Dat zij hen als priester omkochten 166,19 (1).

paplatinimas, paplatymas „vergroting, verbreding; vermeerdering“: en ook de goede vergroting 185,8–9; daarna door de vergroting van ons geloof 214,7; 252,2 (3); vgl. paplatinti.

paplatinti „vermeerderen; vergroten, verbreden“: O vergroot uw koninkrijk onder ons 179,23; Pagip atlink juos tawe mielausias 239,17; 238,16… (4).

paprastasis „gewoon, dagelijks“: ik vergeet het gewone spel 98,17 (vgl. zwyklego 98,17) (1).

paprotis „gewoonte“: en maak mijn hart rein van alle gewoonten 145,17–18 (vgl. od zlych naiętności 145,8) (1).

117

verbetering (sl.) ‘correctie’: en verbetering belovend aan het leven 206,3 (1).

schrijven: zoals de profeten schreven 133,24; geschreven 106,22; 205,11... (5).

verkopen: verkocht voor dertig penningen 160,2 (1).

ordenen (br.) ‘in orde brengen’: Waarin alles is geordend 142,10 (1); || vgl. ordenen MT 204.

orde (br.) ‘regeling, volgorde’: Liederen… volgens zijn eigen orde 43,3–5; de orde van David vaststellen 92,11–12 (l. wstawionie rządy Dawidowe 92,12); 105,3 (3); || vgl. orde DP 363.

ordelijk (br.) ‘op ordelijke wijze’, bijwoord: opdat alles gemakkelijk en ordelijk gedaan wordt 229,12; 229,15 (2); || vgl. orde DP 363.

steunen ‘versterken’: steun het hart en het geweten 21,21; 20,6; 63,18; steun de gevallenen 74,8 (4).

raad (sl.) ‘advies’: wiens raad ik in mijn hart voel 49,20; adviezen 205,25 (l. porady 205,24) (2); || vgl. instemmen.

tonen: die U ons verwaardigt te tonen 25,25; toonde 130,19; zouden tonen 192,19; toon 87,8; toonde 73,25 (=toon)… (16).

neervallen ‘ter aarde vallen’: zelfs duizend zullen voor U neervallen 79,19 (1).

bij: dit voorzetsel wordt met de accusatief gebruikt om plaats aan te duiden, bijv.: wees niet bang terwijl je bij hem staat 61,11–12; Daar bij het vuur staand 160,19; 166,16; 233,19; 252,15 (5).

zeggen: Zo zei de eerste engel 166,7 (1).

vertelling ‘verhaal’: hij gelooft geen leugenachtige verhalen 48,16 (l. Nie wierzy powieściom złym 48,16) (1).

wereld: Op iedere plaats van deze wereld 86,9; 89,20; 158,17 (3).

toe-eigening: de toe-eigening en verbintenis... met de kerk 238,11–12 (l. poslubienia 238,11) (1); vgl. zich toe-eigenen.

zich toe-eigenen ‘nemen’: opdat een ander niet verloofd of toegeëigend zou worden 228,8 (l. zaręczona 228,9) (1). Pasavinti komt voor in de geschriften van Mažvydas, Bretkūnas, Daukša en anderen en betekent ‘nemen, zich verenigen, zich verloven, adopteren’.

zaaien: opdat jouw zaad hier gezaaid is 185,3–4 (1).

bang zijn „vrezen“: Petras werd bang en zei 181,27.

bevallen (Pol.) „behagen“: onze vader beviel het 15,11 (Pol. spodobało 15,11) (1).

vertrouwen „hopen, vertrouwen“: Ik zou evenveel vertrouwen hebben als ik jou zag 66,20 (1).

zich overgeven: 1) „overdragen“: En zich werkelijk aan zijn bescherming overgeven 141,8–9; ik gaf mij over 44,21;

45,11…; 2) „zich overgeven“: maar aan de woorden gaf hij zich zeker over 119,22; 220,14–15… (7).

levensonderhoud „levensonderhoud“: Je zult je levensonderhoud niet verdienen 93,9 (Pol. pożywienia 93,9) (1).

medelijden hebben: Heb medelijden met de zo zwaar gekwelde dienaren 114,2; 133,4 (2).

berouw „boetedoening“: over zijn zonden berouw tonen 57,2–3 (Pol. wyznanie 57,3) (1).

zich schamen „beschaamd worden“: met wie hij zich niet zou schamen op de dag des oordeels 241,14 (1).

opstaan „zich verheffen“: zij stonden tegen ons op 71,5–6; (Pol. powstali 54,14); 86,23; 141,18… (7).

zich verheffen „opstaan“: uit kwaadwilligheid heeft hij zich tegen mij verheven 44,10 (1).

zich neerbuigen (Sl.) „zich vernederen“: mijn hart zal zich altijd voor hem buigen 55,25–26 (1); || vgl. zich vernederen.

buigen: jij boog je 181,5; 181,10 (2).

zich herinneren (Pol.) „zonden in herinnering brengen, overdenken“: zij liggen in zonden / en herinneren zich die niet 209,3–4 (Pol. nie wpamiętawaią 209,3–4); 248,21 (2); || vgl. ombladeren.

zich uitbreiden „zich vermenigvuldigen“: in zijn zaad… zich uitbreiden 240,23 (1); vgl. uitbreiden.

pasipro(v)ymas (sl.) ‘verbetering’: met oprechte gedachten verbeteren 126,2 (1); || vgl. taisyti; prisitašyti en pirengti DK 97.

pasirėdyti (br.) ‘zich gereedmaken’: En wanneer wij ons op die manier voorbereiden 126,20 (1); || vgl. prisitašyti en pirengti DK 97.

pasirodyti: Op welke manier moet hij zich vertonen 241,5–6; hij verscheen 90,2–3; 177,21; 229,26 (7).

pasispirti ‘steun vinden, zich sterken’: en dat zijn geestelijke voedsel, waarmee hij zich kan troosten en sterken 240,6–7 (1).

pasistiprinti ‘sterker worden’: en hij wordt sterker te midden van mensen van vreemde geboorte 72,3–4 (1).

pasitėsyti (br.) ‘zich troosten, tot rust komen’: en de gebroken botten zullen tot rust komen 63,9 (1); || vgl. tot rust komen.

pasivesti (vert.?) ‘geluk hebben’: Gelukkig zal het hem vergaan 44,2 (Pol. Szczęśliwie mu się powiedzie 44,2); het gaat hem goed 92,14 (Pol. powodzi się 92,14); het vergaat hem goed 94,15 (Pol. się … wodzi 94,15) (3).

pasižinti: 1) ‘weten’: Wij erkennen dat wij al gezondigd hebben 135,21 (1); 2) ‘herkennen, zich ervan vergewissen’: Door zo’n wonder erkenden de mensen het 162,13 (Pol. ludzie się wznali 162,13) (1); 3) ‘bekennen (?)’: dat zij niet

118

žista huisgenoten 209,15 (1. sie... nie žiną 209,15–16) (1).

paskaityti (vert.?) ‘onderhouden’: ir vž gietus paskaityti 167,6 (l. policėni 167,6) (1).

paskandinimas: iż... paskandinima iszwalninay 30,14; 83,21; 198,11; paskandinimą 244,13... (7); paskandimą 22,6 (1); vgl. paskandinti.

paskandinti ‘laten verdrinken, te gronde richten’: toksay musia paskandintas buti 171,16–17 (l. potėpion 171,17); abagi wel pėkłoy ant amžiu paskandint 139,23; 242,14... (5).

bestemmen: pulkan wiernu bestemmen 151,13–14; bestemd 161,14; bestemmen 92,11; 234,18... (5).

paskui: 1) bijwoord van tijd: O paskuy tat turi but kalbeta 199,16–17; 2) wordt als voorzetsel gebruikt met de accusatief, bijv.: paskuy žmones eydami 149,20–21; 122,18; 216,20... (5)

paskutinė bijv. nw.: dienoy paskutiney 169,20–21 (1).

paslūga (Pools) ‘dienstverlening’: pashugay 133,3 (l. poshugowaniun 131,3); || vgl. tarnau­ti.

paslūšnas (Pools) ‘gehoorzaam’: ir iamuy pashuszni estė 86,2 (1); || vgl. paklusnus DK 129.

paslūžyti (Pools) ‘dienen’: bat ataiay wisiemus pašužit 121,13 (l. posłużyć 121,17) (1); || vgl. tarnau­ti.

pasnykas (Wit-Russisch): pasnikas 205,19 (1); || vgl. alkinimas DP 52.

pasnykauti (Wit-Russisch): pasnikaudams 88,26 (1); || vgl. alkintis DK 37.

neerzetten: pasodinay sawe stalopi 129,12; 71,27; 172,10 (3).

pasotymas ‘verzadiging’: ant pasotima kunu 116,15 (1); vgl. pasotinti.

verzadigen: kunu krauiu sawo verzadigen 121,18; verzadigde 35,14; 71,17; dg. va. verzadigen 131,8 (4).

in de val laten lopen: man paspende žabangus 99,21–22 (1).

opstelling „vaststelling, voorschriften (?)“: pertirė sawa sąžines pagal Pona pastatymu 127,20–21 (l. narządzenia 127,21) (1); vgl. opstellen.

opstellen: 1) „stichten“ (vert.?): pastatit tey-kieys karaliste id daugintusi 72,9–10 (l. wstawiles 72,10); 197,23; pastatitoie 240,9 (l. postanowionym 240,9); 2) „vaststellen“ (vert.?): Asz pastatisiu ir nustiprisíu vzkalbi 194,16 (l. postanowie 194,15); pastatisime 126,5 (l. postanowimy 126,5); pastatitos 224,15 (l. postanowiony 224,16); 3) „plaatsen“: duok id mes po tawa desiney /pastatiti butumbim wisi 174,9–10; 42,8; 92,10; 219,15; 251,20; 4) „voorbereiden“ (vert.): pastate wečiara sawo szwentą 124,17 (l. wstawil 124,19)... (12).

versterking: ir ant pastiprinimą... mumus 224,13 (1).

versterken: tey kis gi pastiprint 251,18; pastiprinam 194,10; pastiprintumbit 231,19–20; pastiprinančiam 229,25; pastiprin­dami 214,6... (9).

weeskind: Te est mote naslistoy /waykay pastumdeleis 87,16 (l. sirotami 87,17) (1).

genezing: Negalincziu idant teyktusi buti pasveikinimus 18,23–24 (l. vzdrowieniem 18,24) (1).

paswiečyti (sl.) „getuigen“: paswiečitum­bit 214,1 (l. poświadczali 214,1); paswiečioim 223,6–7 (l. poświadczyli 223,7 (2); || vgl. liudyti.

roeping 1) „positie, beroep, stand“ (vert.): idant pagaley paszaukima iusu 234,24–25 (l. powołania 234,24); wisos žmones kožno paszaukima 89,22–23 (l. stanu 89,23); 228,20; paszaukime 229,5 (l. Rzeczypospolitey 229,5); 234,25... (4); 2) „uitnodiging“ (?); id pitkay ne vžiwotumbim paszaukima 82,9–10 (l. pozwania 82,10); 31,23 (2).

roepen „uitnodigen“: kursay ius tosp draugisteps paszawkia 238,3–4 (l. powoła 238,3) (1).

verheerlijking, lofprijzing: paszławinimas 45,8; paszławinimą 24,10 (l. przeżegnanie 24,10); paszławinimu 40,11; paszlawinime 239,12 (l. błogosławienstwie 239,13)... (16); paszłowinimu 38,21 (1).

verheerlijken: paszławint 40,8 (l. pożegnać 40,8); paszławin 33,13 (l. błogosławi 33,14); paszławintu 199,24; paszławink 21,15; paszławinta 223,13; paszławinti 94,3... (31).

wijding „heiliging“: paszwentima 17,6 (l. poświęcenia 17,6); 24,2 (2); vgl. pašven­tinti ir pašvesti.

heiligen: en ons allen voor eeuwig heiligt 124,14; paszwentinay 72,9 (vgl. Pools poświęcił 72,9) (2).

wijden „heiligen“: o smerčia sawa brangiausia paszwesti 128,27 (l. poświęcić 128,27...); paszwentey 129,8; 162,19; 193,14; 196,8... (13); vgl. pašventinti.

ligplaats „leger“: o patało negawo 154,19 (1).

verbetering „beterschap“: pažinė griekus pataýsima gieysim (1).

patamkas (sl.) ‘erfgenaam’: mv. gen. patamku 197,8 (Pools potomstwa 195,7) (1); || vgl. tėvainis.

119

pateikavimas ‘ledigheid’: įdant pateykawiman ir negandusna kuniszkusona neisiduotumbit 234,20–22 (Pools prożnowanie 234,22) (1).

zalven: mostimis patepe 162,1 (1).

pateriojimas (br.) ‘verderf’: ir ant sawo amžino pateriojima ne walġitu 209,6–7 (Pools zatracenie 209,7) (1); || vgl. pražūti.

paterioti (br.) ‘verliezen, kwijtraken’: pateriot 247,23; paterioio 119,23; pateriotos 164,24… (6); || vgl. pražudyti.

patiecha (br.) ‘troost’: Patiecha 28,16 (Pools pociecha 28,15); patiechą 144,17 (Pools otuchę 144,17); patiechu 240,4–5; 249,17… (8); || vgl. nuraminimas DK 174.

patiešyti (br.) ‘troosten’: patiesik 71,20 (1); || vgl. raminti.

patogiai ‘fatsoenlijk, mooi’, bijwoord: įdant wisa butu darita patogiey 229,12 (Pools vcześiwie 229,11); 229,15–16; 234,27 (3).

patogus, -i ‘echt, mooi, oprecht’: o rodžiu giems meyle patogia 107,22; patogiasnio 205,13–14; 232,9 (3).

patremti ‘verdrijven, verwijderen’: juog tu patremey tamsibes 19,20; patremtu 39,9; patrems 45,25; patremtas 20,14 (4).

pats, patsai, pati: mihesi artima tawo /kaip pats sawe 6,12–13; patsay 24,25; pati 41,20; paties 46,5; pačiam 8,3 en pačiamuy 106,7; enkelvoud instrumentalis pačiu daiktu 239,18; pačiam 182,24; patis 194,9 … (129). Pats komt vaker voor dan patsai; op sommige plaatsen komen beide vormen op dezelfde pagina afwisselend voor (140,17 en 140,9; 114,12 en 114,4).

patiroti (br.) ‘instemmen’: swietuy labiaus paturoiom 164,13–14 (Pools folgować 164,15) (1); || vgl. pritarti.

patvirtinimas ‘versterking’: o patvirtinimą dowanot 132,10 (1).

vogel: pauksciey 67,20; pauksčius 153,24 (2).

vogeltje (=vogeltje); pauksztaley 75,19; 114,13 (2).

pavadinti ‘uitnodigen’: įdant ne kaip sudop pawa­dinti eiti 241,12–13 (Pools poz wani 241,12) (1).

afbeelding (=beeld): pawaik­sło 2,14 (1).

avondtijd ‘late middag’: est nuimtas pawakares čią 162,21 (1).

gehoorzaam, -zaam (Pools) ‘onderdanig (?)’: wisame pawa­lni bukim 181,25 (lees: powolnymi 181,25); pawalna 64,16 (2); || vergelijk paklusnus Mž 234.

bedelaar ‘bedelaar’: 1) ‘bedelaar’: te gukstinei wisada čia su pawargieleis 87,16–17 (lees: zebrakami 87,18) (1); 2) ‘arme’: ir su mumis teypag pawargieleis 252,7 (1).

vermoeien: Nesang asz rudulis ir pawarges esmi 77,15; pawargusia 47,9; pawargusiam 89,17; pawargie 250,19… (11).

leiding ‘besturing’ (?): o tatay užu Dwasios szwentos pavedimo 9,14 (lees: powodem 9,14) (1).

afbeelding: 1) ‘afbeelding’: juog mus ant paweik­sła sawa sutewerey 30,10–11; 212,19 (2); 2) ‘voorbeeld’: id pawęksła imtu isz io 180,23 (lees: przykład 180,23); 252,14 (2).

voorbeeld „voorbeeld“: mums paweizdą dawe 155,5–6 (l. przykład 155,5) (1); vgl. paveikslas.

bekijken ‘kijken’: Teikis paweizdet… ant Christusa 76,14; Paweizd 66,15 (2).

bekijken ‘kijken’: Pawizdeia Die was isz dangaus 242,5; pawizdek 37,22; 46,15; 73,12; 78,21; 99,24; 133,8; 135,6… (9).

bron ‘bron’: vn. ki. paversmes 66,19; dg. va. paversmes 50,22; paversmiu 43,17 (3).

schaduw ‘schaduw’: Vž tos paweses stoje­si 91,16 (1).

pest (sl.) ‘pest’: vn. ki. pawietries 75,16 (lees: powietrza 79,17) (1); || vergelijk maras Mž 384.

in beweging brengen ‘bewegen’: kad iszwistu mane pawiskinta 47,18 (1).

schenden ir pažeydem maiestota tawa szwenta 26,13 (lees: przewinili 26,12); pažeyde tawo gieribę 165,14 (lees: obrażili 165,14); kurie nors vgnin imesti /nebuvo tenay pažeysti 136,25–27 (lees: uszkodzeni 136,26); 177,19; 211,23… (11).

schending ‘belediging’: Anas isztrauks isz spąstu… ir juog pažeyzdos žmogaus bediewia 79,9–10 (lees: y od zarazy 79,10) 6 (1).

kennis „kennis, erkenning“ (?): Ir ant kialo pažinties tawos 57,25 (l. uznania 57,25); 120,11; Idant prieg tawa pažintii wisad stowetumbim 179,19–20 (l. Abyśmy y tu w tey stałości /a w wierze mogli trwać 179,19–20) (3); vgl. pažinimas.

kennis: kuri mumus tikrą pažinima grieku musu duotu 28,7; pažinimas 109,11 (l. poznanie 109,11); 125,22; 197,5… (8).

kennen: O mokimes tayp giara Diewa pažinti 17,25 (l. znać 17,25); pažisti 196,23; pagužistat 198,21; pažinėia 2,19; pažintumbim 179,2; pažine 211,9–10; pažindam 120,7… (65).

120

nuttiging (pol.) „gebruik, benutting“: Est draugiebey pažvojimas kuna ir krauia 13,5 (l. výžwanie 13,3); 216,22 (2); || vgl. gebruik DK 19. nuttigen (pol.) „gebruiken, benutten“: Weciaria... pažiwot 207,20 (l. požywać 207,20...); pažiwotumbim 208,4–5; pažiwokim 131,3 (3); || vgl. ragawiem 213,5 (l. pożywamy 213,5); || vgl. gebruiken DK 83. zegel (br.) „teken, merkteken“: pecėtis 197,23 (l. pieczęć 197,24); pecėt ies 213,5; O pecieti ant wisa iums duosiu 122,2 (4); || vgl. žymė DP 531; ženkłas Mž 153. verzegelen (br.) „merken“: čionay per ragawima ios pecietitumbim ir pastiprintumbim 208,6–7 (l. pieczętowali 208,6) (1); || vgl. markeren, aanduiden. oven (br.) „oven“: peciaus 137,2 (l. pieca 137,2) (1); || vgl. žaidis BrB. Vgl. XVII, 3. berispen: o peiki ir skandini neprietelia 239,5 (1). hel (pol.) „hel“: pekłą 52,13; pekłona 20,14; pekłosna 7,11 (l. piekłow 7,12); 139,23… (12); || vgl. hel DK 14. vee „vee“: pekus 5,3 (l. bydło 5,4); 108,11 (2); vgl. haalster. pelgrim (pol.) „vreemdeling“: Jay ataywiai aba pelgrimai kokie mieste butu 203,16–17 (l. pielgrzymi 203,17); || vgl. reiziger. voedsel „voedsel“: o kaip dawey duona kunuy penu ant sotima 35,15–16; pena 116,17, 59,7 (3). voeden „te eten geven, voeden“: tey kis mus sawim peneti 128,4; penetumbey 130,23; penedams 116,10… (9). penning (=pinigas) (germ.): Ne duosti nuomon penigu 48,22; 160,2 (2). vijfde: Penktas 106,8 (1). voer „voedsel“: idant anis to szwenta penukszla kaip kiautes ir szunes neiszbiaurintu 209,4–6; 217,26; 224,12… (10). door, gedurende (207,12): dit voorzetsel wordt met de accusatief gebruikt om uit te drukken: 1) tijd: teypag ir žmogus per wisus amžius turi ramintis irgi draustus 58,8–9; ir per wisą žiwatą musu 39,24; 25,16…; 2) plaats: Io neprietelus wisi per szalis iszblaszka 87,21…; 3) oorzaak: o gi mes regime per wierą sawo 125,19; Nors išz swieta per smerti izseysiu 122,6…; 4) voortduring: tęsią per juos mums teikis duot 24,4; o dariti niekada ne palawia per sunu sawa mielagi 15,22…; 5) in vertalingen: per žodi sawa tiesą, nutikrina 16,22 (l. przez słowo 16,26); idant per galibe sawo nuog musu szalin patremtu 39,8 (l. przez moc 39,8); per Mateusza parasitą 106,21…; … (107).

veranderen, overschrijven (vert.) „herroepen, overschrijven“: ir rustibę amžina… id mums perdaritu 16,21–23 (l. przeprawit 16,23) (1) overgang „aankomst“ (vert.): Welika musu aba pereimas 218,23 (l. przeście 218,23) (1). voorbijgaan „voorbijgaan“: Anksztu kielu pereyti wisus neprietelus 143,23–24; nakti pereiusią 20, 24–25; 25,13; 30,25 (4). overwinning „overwinning, zege“: duok ant ju pergalėjimo 119,8; pergalėjimo 166,25–26; 223,18–19… (5). overwinnen: padeki pergalėti mums neprietelus wisus 117,5; pergaleiau 47,14; pergaleia 120,27; 170,16; 183,6… (18). doen schrikken: pergandink wisus piktuosius 142,26–27 (l. przestrasz 142,26) (1). verplaatsen: 1) „verleggen“: perguldit 98,22 (l. przekładać 98,22) (1); 2) „vertalen“ (vert.): kuriuos dabar trumpay perguldisim 227,12–13 (l. przełożyć 227,14) (1). toestaan (=toelaten): 1) „vergeven“ (?); ans nenor tokiam perlaysti /kursay teises ne atduosti 106,3–4; 2) „toelaten“ (vert.): Kodrin tatay perlaydo ans geriaus permąno 65,9–10; perlaisk 87,10 (l. Przepuść 87,11) (3). begrijpen „begrijpen“ (vert.): kada gi giriaway permanitum­bim 176,15 (l. rozumieli 176,15); permanno 65,10; 181,14 (3); vgl. begrijpen. volbrengen: pakaiuy ir łoskoy… permiegoti galėtumbim 38,25 (1). overschrijven: Ans mums wisitems tewa naršą perprasie 124,11–12 (1). ten val komen „instorten“: kaip sieną palinkusią pusiau perpuolusią 64,22–23 (l. przepadła 64,23) (1). vervolger (?): persekiotoias 47,17 (1); vgl. vervolgen. vervolgen: Nesang gis persekiuoja nekaltagi žmogų 88,5; 100,9 (2). waarschuwing „waarschuwing“: vn. in. persergejimu 229,8 (l. przestrogą 229,9); 227,12 (2). waarschuwen „waarschuwen, herinneren“: persergieia 245,20 (l. obwarował 245,20) (1). ophouden: 1) „blijven“ (vert.): ir ant wisu amžiu su ieys perstosi 49,9–10 (l. Przestane z nimi 49,10) (1); 2) „ophouden“: grieku perstoti 71,10–11; perstokom 149,8; 149,22; ne perstotumbim 225,13–14 (4). hinderen (Pools) „hinderen“: wienok wirszutiney mokslay nieka top ne perszkadiia

121

205,17–18 (l. przeszkadząją 205,18) (1); || vgl. kliduyti DP 87.

overtreding (vert.) „misdrijf, inbreuk“: atmindamas woskius persokzious sawus 247,3–4 (l. przestępstwa 247,3); 234,11 (2); vgl. peršokti.

overtreden: 1) „zondigen, schenden“ (vert.): perszokdami dažnay norą ir prisakimą tawa 26,14–15 (l. przestępując 26,14…); perszokdami 210,13 (2); || vgl. musidėti, schenden; 2) „voorbijgaan“: sia perszokusja diena 38,9 (1).

onderzoeken „onderzoeken“: pertirę sawa sąžines 127,20–21 (1).

zegening (Pools) „zegening“: Pierżiegnoimas 240,18 (l. Pożegnanie 240,17); peržegnojimą 129,5 (2).

zegenen (Pools): 1) „een kruisteken maken“ (?): Peržieg nok… Desines tawo galibe 41,15–16 (l. Pożegnay… 41,15) (1); 2) „zegenen“: perżegnok 151,15 (1); || vgl. zegenen DK 165.

overtreding (vert.) „zonde“: ir atłaysk mums tuos perżengimus musu 210,24 (l. występki 210,24) (1); vgl. zondigen.

overtreden (vert.) „schenden“: peržengiencius moksiu tawa kiala 63,19–20 (l. przestępce 63,18…); 205,21–22 (2); || vgl. schenden.

plukken „plukken“: wisą nakti wargina /pesie 160,15 (1).

Petrus: Petras 160,12… (8).

besnijdenis „besnijdenis“: ape piaustima Pona 157,15 (1).

herder: zoals een huisherder 15,7; Buwo anoy szalie ganidam piemenas 158,5; piemenimus 153,26… (5).

middag: Giesme presz pietus 35,2; 25,12 (3).

goedkoop „gemakkelijk“ bijwoord: pigay nusisergieste 123,4; pigiey 246,20; pigiaus 60,12; 69,20 (4).

goedkoop „gemakkelijk, snel“: pigiasnio atprowima 205,23 (1); vgl. goedkoop.

kwaaddoener (vert.) „schurk“: piktadeias 86,19 (l. złośnik 86,21) (1); || vgl. uitschot.

kwaadaardig bijwoord: piktay po akims tawo padariau 62,13–14; 69,17; 82,9; 125,8… (6).

kwaad, -e: piktas 92,16 (l. nieprzyjaciel 92,16); pikta stipribe 61,4; piktop 51,24; dg. va. piktiei 88,27; piktuiu 44,22; piktiemus 67,24; piktuosus 142,27; pıkčiausia 184,17; piktasias 184,27… (89).

kwaadaardigheid „slechtheid, verdorvenheid, verzoeking“: piktenibiu musu wisokiu vźmirsztumeby 31,5–6; piktenibe 82,4; Piktenibey 62,19; piktenibemis 39,9… (10).

boosheid „kwaadaardigheid, slechtheid“: mano piktibes regiedamas 56,23; piktihey 248,21; pik-tibesp 20,3; 184,21; 208,25… (25); vgl. kwaadaardigheid.

ergeren: surinkimą Diewo piktina 204,25 (1).

vervullen: 1) „uitvoeren“ (vert.): iuog zokaną pildžiau 148,11 (l. wypełnił 148,11…); pildinkit 148,12; pilditumim 107,3; pildžianti 83,9; 148,6; 184,15… (11); 2) „(zich) vullen“: isz kurios pildžiesi žiame 237,7; o tatay kalbedams pildžia bludą 219,12–13 (2).

volledig (vert.) „ijverig, goed, werkelijk“: nes paskuy dangun pilnay weyzda (l. pilnia 172,14); Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6 (l. pilnie 191,6…); 61,3; 215,3; 234,24… (10); || vgl. ijverig, goed.

volledig, -e: 1) „volledig“: est pilni wisa giara 35,7; pilnus 46,20; 144,14; 151,22…; 2) „ijverig, waarachtig“ (vert.): Ape pilną żodia Diewa klau: [= klausimą] 184,1–187,1 (l. pilnym 184,1…); 183,18; 204,8…; (22); || vgl. waarachtig, goed, ijverig.

volledigheid (pol.) „zorgvuldigheid, ijver“: Kur su wis didžia pilnasčia tie żodžiey nuog wierniu turi but wartioti 24,16–18 (l. pilnością 245,17) (1); || vgl. zorgvuldigheid.

volkomenheid (vert.) „volledigheid“: idant tikribe ir pilniste atliktu 245,22–23 (l. doskonałość 245,23) (1).

Pilatus: Pilotų 7,9… (4).

eerder: 1) bijw. „eerder, eerst”: wij moeten zelf eerst sawe meginti 125,7–8; eerst kraait de haan 160,20; 166,7; 203,14… (11); vgl. eerst; 2) voorzetsel met genitief ter aanduiding van tijd „voor, eerder”, bijv.: teyp kayp iemus vóór de dood beloofde 170,22–23; vóór twee weken 203,5; 204,3; 205,19… (9).

eerst, eerder, allereerst bijw.: tie ne ieis žiamena anona eerst saw żadetona 82,6–7; 133,20 (2); Eerst moet dit bekend zijn 203,3; 227,14; 230,10… (11); allereerst 86,10 (1).

eerstgeborene (vert.) „eerstgeboren“: ne kalba nuog wena grieka eerstgeborene 246,10–12 (l. pierworodnego 246,10) (1); || vgl. eerstgeborene DK 12.

eerst bijw.: Eerst moeten wij dit allemaal geloven 125,11; 139,7.

eerste, -a: Eerste deel 8,2; Eerste lied 110,3; eerste 105,15; 139,7; eerstens 169,12; Eerst 10,14 [= eerst]; eerst 104,10.

vinger: de vinger van de rechterhand 173,12 (1).

122

pišna (sl.) „hoogmoedig, prachtig“: žmonems pizno-mis tokias biauris 43,13–14 (l. pysznych 43,14) (1); || vgl. prachtig Mž.

breed bijw.: breed ieisikiete 73,8; 178,16 (2).

slaan „mishandelen“: de vader beval te slaan 160,27; slaat 138,22 (2).

kloppen: je hart zal van vreugde kloppen 94, 12–13 (1).

handpalm: zij beval met de handpalmen slaand te profeteren 160,17–18 (1).

verspreiden(s): 1) „zal verspreiden“: zal verspreiden /als één tak 95,14–15 (1); 2) „vermeerderen“: Teykis sawa wier ons vermeerderen 174,2 (l. rozmóżyć 174,3); wij zouden ons vermeerderen 197,6; 212,22 (3).

haar: en geen haar van het hoofd zal vallen 140,14 (1).

pleme (br.) „geslacht“: enkelvoud locatief pleme 197,2 (l. splemieniem 197,2...); 197,9; 198,6 (3); || vgl. geslacht.

scheuren „splijten“: de rotsen splijten 162,8–9 (1).

na: 1) gaat met de genitief: Lied na het middageten 35,12 (1); 2) gebruikt met de datief om tijd, plaats en wijze uit te drukken, bijv.: toen het na de avond was 13,24; En na die poorten 168,10...; zit aan de rechterhand 7,13; 89,16; 131,12... (zeer vaak); Ne ludik nepteysey 109,20; opdat gij onder bewaking zoudt zijn 137,16; vertalingen: Aan hun werken zult gij hen herkennen 123,4–5 (l. po vczynkach ie poznać możecie 123,4)...;...(33?); 3) met de accusatief: driemaal voorbijgaand 160,6–7; vertalingen: en over de hele wereld zou hij worden geprezen 225,15–16 (l. y po wszytkim świecie 225,15); Want al de dagen van ons leven moeten wij dienen 249,12–13 (l. Bo po wszytki dni żywota... 249,12); 249,19; 252,6 (5); 4) met de instrumentalis om plaats enz. uit te drukken, bijv.: Wat treuren wij nu voor uw ogen 27,25; 51,19; 81,12...; Po juoda ziame seney vžsuzasusiuy 103,7–8; neem ons onder uw hand 165,3; wij zouden voor het aangezicht knielen 210,8...; vertalingen: Wij zijn daardoor in zonde 120,14 (l. pod grzech 120,14); Wij allen stellen ons onder uw bescherming 182,23 (l. Myć się pod straż 182,23)... (51?). Er zijn gevallen waarin na met naamvalsvormen (datief en instrumentalis) aaneengeschreven wordt, en zulke verbindingen soms als bijwoorden gaan functioneren, bijv.: voor mijn ogen 4,6; zit aan de rechterhand 7,13; 8,16; en Pawizdek mana podesiney 99,24; prigul teypag su jumis podraugiey ing surinkimą 200,2–3; 204,1; 238,14; Ne ludik nepteysey 109,20. Bijzonder vaak komt pokim voor (Pokim przestarnikui tu gatawii stala mana 51,7; 58,11; 89,16...

(21), ontstaan door contractie uit po en akim en parallel gebruikt naast po akim (27,24; 30,9... (5), po akims 62,14; 81,12... (11), po akimis 85,13; 230,18... (7); zelfs op dezelfde bladzijde komt pokim (230,19) en po akimis (230,18) voor. Ook potam komt vaak voor, als bijwoord van tijd (zie potam).

[voor podesinei zie po: podesinei 7,13; 8,16; 99,24 (3).]

[podet 247,18: zetfout, moet padet zijn; vergelijk padėti.]

[voor podraugei zie po: podraugiey 200,2; 204,1; 238,14 (3).]

[voor pokim zie po: pokim 102,12; 122,12; 178,26... (21).]

pometis (Pools) ‘geheugen’: id saw ant pomie-ties priwestu wisą giwenimą sawa 247,1–2 (l. pamięć 247,1); 249,18 (2); || vgl. atmintis.

pona (Pools) ‘maagd Maria, vrouw’: Kad Ponna tureio sunu gimditi 156,21 (l. Panienka 156,21); Ponnos 112,20; Ponnay 110,17; poniomis 32,4... (7); || vgl. merga; viešpačia DP 485.

ponas (Pools) ‘heer’: Ponas Diewas 2,16; Ponuy ant Ponų 33,20–21; enkelvoud genitief Poni 139,21; Poną 18,17; enkelvoud instrumentalis Ponum 110,11; enkelvoud vocatief Pon 47,25; Poniep 44,12; Poniemp 58,15; meervoud genitief Ponų 31,21... (567); || vgl. viešpats.

ponavonia (Pools) ‘heerschappij’: O ne attolink tolaus sawos ponawonios 113,23–24 (l. Panowania 113,23) (1); || vgl. viešpatavimas DP 287.

ponavoti (Pools) ‘heersen, regeren’: idant teypag wiras ponawotu o ne ana 236,16–17 (l. panował 236,19) (1); || vgl. valdyti; viešpatauti MP 68.

ponystė (Pools) ‘heerschappij’: ir žodžio tawo poniste 118,6–7 (l. panowanie 118,6) (1); || vgl. viešpatavimas DP 287.

poniška bijvoeglijk: enkelvoud genitief poniszkos čístatos 177,18 (1).

ponstva (Pools) ‘heerschappij’: Panstwos ir majestotai 150,10 (l. Tronowie y Panstwo 150,10) (1); || vgl. viešpates DK 83.

pontskas (Pools) ‘Pontius’: Numucitas po ponsku Pilotu 7,9 (l. Wmęczon pod Pontskim Pilatem 7,10); 8,12; po Pontsku Pilotu musitas 110,21 (3).

[popawia 85,2: zetfout, moet papawia zijn — van het werkwoord papiauti.]

popiežius (Pools): meervoud genitief Popiežių 20,6,8 (l. Papieskiey 206,9) (1).

[poponsku 7,9; 8,12 zie ponskas.]

123

potam (bijwoord) ‘daarna, vervolgens’: potam stoję pokim suda 115,15 (lees potym 115,15…); 3,16; 80,18; 118,19; 205,9… (51); || vgl. daarna en na.

[poteisiai zie po: nepoteisey 109,20 (1).]

Paulus: Powilas 13,14; 215,5; 245,4… (6).

beginnen: Akis kad prades miegoti 37,14 (1); pradėt 207,2; pradeia 180,19; pradetas 62,20… (7).

pradkai (Pools) ‘voorouders’: pradkay 81,21 (lees przodkowie 81,22) (1).

doorboren: szoną jam pradure 162,16 (1).

begin: ten pateriojo teysibes pradžią 119,23–24; 91,23; 227,20 (3).

kraaiten: gaidis pragida 160,20 (1).

prajevas (Wit-Russisch) ‘wonder’: praieway rodisis 149,15 (lees cuda 149,16) (1); || vgl. wonder.

zweet: prakayte… duonos ieszkotu 234,18–19 (1).

voorwoord ‘voorwoord’: Prakalbėjimas su raginimu 227,4 (lees Przedmowa 227,4) (1).

kribbe: prakarte gi pagulde 153,14–15; 154,2; 158,10; prakartan (4).

[praklaytawa 160,8: zetfout, moet zijn prakaytawa.]

vervloeking: prakieykimas 94,16; prakieykimą 125,14; 213,7–8 (3); vgl. vervloeken.

vervloeken: Zinodams čia ant swieta prakeiykta žiwata 138,12 (lees nikczemni 138,12); prakeiyktei 161,18–19 (lees niecnotliwy 161,18); prakeiyktus 116,8 (lees przeklęte 116,8)… (6).

bloedvergieten: bloedvergieten 63,22; door bloedvergieten 128,12; 183,14 (3); vgl. vergieten.

vergieten: en bloed /zijn bloed vergieten 207,23–24; hij vergiet 136,5; vergoten 222,1… (6).

voorbijgaan „passeren“: Ne pralekie dowanay meldimas mana 55,24 (1).

profeet: 1) „voorspeller“: pagaley pranaszu raszta 163,17; pranaszas 137,12; 148,14… (7); 2) „profetie“ (?): pranaszay izsipilde per jo vžgimima 152,9 (1).

meedelen „bekendmaken, zeggen“: o wiernienus pranesze 133,24; 138,6; 152,20 (3).

verzinnen „bedenken (?)“: priimkit ką asz iumus pramanau 121,17 (1).

te gronde richten: Ne prapuldinki 55,12 (l. Nie zatracąy mię 55,11) (1).

vergaan „ten onder gaan“: Ne duok prapulti wmay 73,17; prapuolusiu 167,23; 168,23… (6).

ondergang „verderf“: isztraukiey isz tos prapulties 70,12–13; 236,6; vgl. verloren gaan.

verloren gaan „ondergang“: regiedams io prapuolima 163,20 (1).

prarakas (Sl.) „profeet“: prarakas 178,21 (l. Proorok 178,21…); 248,8; Prarakay 156,19… (9); || vgl. profeet.

prarakauti (Sl.) „profeteren, voorspellen“: prarakauti 160,18; prarakawa 178,3 (2); || vgl. profeet.

verslinden: o mus wisus prarit noretu 61,14; praria 53,3; 100,23 (1).

beginnen: Cia iau prasidest Psalmay 43,1–2; Prasideiome piktibės /teipag grieke 146,24; 110,13… (6).

zich verheugen „zich verheugen“: O Karalus prasidžiaugs tawim 67,21; 68,9; vgl. zich verheugen.

zich verheugen: sirdis prasidžiuga 89,10–11 (1).

voorlezing ‘lezing’: giesme po praskaitimu Evangelios 24,6–7 (l. po czytaniu 24,6) (1).

gewoon, -e (sl.) ‘eenvoudig’: prastą Iewą zdrodia 178,9 (l. prosta 178,8); prasti 58,17 (2).

eenvoud (sl.) ‘nietigheid’: wisą musu prastibę 84,25 (l. nikczemność 84,25) (1).

overtreding (vert.) ‘misdrijf’: prastojimus sawo regi 204,17 (l. występki 204,17) (1); vgl. overtreden; schuld.

overtreden (vert.) ‘zondigen’: prastoiau 62,13 (l. zgrzeszył 62,18); prastot 106,18 (2); || vgl. zondigen.

verzoek: Klausik musu prasimu 142,25; prasimęs 146,14; 134,27 (3).

verzoeken: o turesime praszit 39,3; praszome 151,10; prasineia 87,18; Prasikimeg 18,12; prasituṁbim 117,22; praszanti 90,9.

voorbijgaan: praszoka trečioi diena 159,21 (l. minął 159,22) (1).

uitschreeuwen: Balsu mana Ponop praszuksziu 99,14; Praszuko 161,22 (2).

leider (br.) ‘aanvoerder’: prawadnyku 18,27; 72,2; 175,17 (3); || vgl. aanvoerder Mž 247.

verliezen ‘kwijtraken, verliezen’: kuri buwom pražudę 168,4 (1).

vergaan: ir smerčia amžina pražut 244,22; pražutu 27,5; 211,5 (3).

naderbij brengen: karaliste sawo priartink 123,13 (1).

[pridasti 246,1–2: Ko dabar ir Petras szwentas pridasti; zetfout, moet zijn pridesti of pridruosti (l. dokłada 246,1).]

toevoegen: Pridedines daugi žodžiump mano 123,8 (1).

bedekken: Kurs tawe apigražina (mielasirdiste priedengia 83,22–23 (l. przykrawuie 83,23 (1).

op gepaste wijze ‘op passende wijze’ bijw.: prideranciey ir teysey wisokias sutwerimas garbina 207,5

124

(l. slusznie 207,5…); 231,15 (2); vgl. pri-derėti.

priderėti: 1) ‘passen, geschikt zijn’: kaip ant to pridera 203,10; dg. va. priderantiev 230,6; 205,12; 228,21–22… (6); 2) ‘toebehoren’: reykalays kunuy musu prideramays 31, 14–15 (l. naležaycmi 31,16) (1).

priduoti ‘geven, verlenen, schenken’ (vert.?): ginkla sawo man pridawev 69,14; priduok amžiną žiwatą 70,20; dg. ki. priduotu 100,15; Pridawęs 199,19 (l. Przydawszy 199,19)… (6).

pridrauginti ‘aansluiten’: kuriops per wierą pridrauginti esme 6,24 (1).

drogen: te pridžiuk liežuwis gomuriop 98,17 (1).

prieg, priegi 93,19; 131,15: 1) prieg met de genitief om plaats en dergelijke aan te duiden: ir wisad prieg io stoweti 118,9–10; idant mus prįłaystu žmones prieg tu žodžiu szwiebes 186,23–24; Malda prieg Ligonį 250,12 (3); 2) prieg met de datief om plaats, nabijheid, tijd en dergelijke aan te duiden: prieg taw parpuls 79,19; nes turim tawe prieg sawi 143,18–19; prieg tam mane teysibes kelu weda 51,2; prieg Ewangeliey stotumbim 24,11; prieg žodžiu sawam vžlaykit teytkus 40,21–22; Trečias ateimas prieg smerti kožna žmogaus 149,2–3; 148,3; 183,14… (38?); vertalingen: Prieg tam žiemiausey praszome 21,4 (l. Przytym 21,4…); O prieg tam teykis mus padrutint 27,7–8; 95,9; 211,8; 218,1; 246,26; teykis prieg kuna sweykatay /duot mums wisą giarą cionay 21,7–8 (l. przy zdrowiu 21,7); prieg sproway… diwį priep-

puoley prisihadija 227,8 (l. przy sprawie 227,8)… (6?).

Soms wordt de vertaling prieg tam als één woord geschreven (217,21; 223,24) en kan zij als bijwoord worden beschouwd.

In woordgroepen: prieg krikssimu swentam 170,8; prieg paties… daliimu 220,20–21; Turi but prieg tarnawimu 228,3 (l. przy vzlugiwaniu 288,3) – de vormen krikssimu, daliimu, tarnawimu moeten worden beschouwd als datieven op -u; vgl. A. Bruckner, Archfsl Phil XIII, 566; vgl. prieg vžiwogimy 127,17 (l. przy samym užżywaniu 127,17).

[priegtam zie prieg.: Priegtam 217,21; 223,24 (2).]

prieiti: 1) ‘naderen’: mes turim top stalop prieyti 125,7; prieyti 125,9; prieydami 222,4; Jay noras… isz abieiu szalu top prieytu 228,12–15; 223,16; stalop Pona prien-

tiemus 206… (8); 2) ‘bereiken’ (vert.?): kuriosp teypap gahonis galėtu prieyti 113,22; noredam prieyt teysbiu 131,4–5 (l. dochodząc 131,4); Potam amzinon linxmiben prieit galetu 240,12–13 (l. przyść mogli 240,13); 9,8; 138,23 (3); 3) ‘opgroeien, volwassen worden’: idant ney wasarump nepriemesiumes 228,17–18 (l. w leciech nie dorosłych 228,18) (1).

priėmimas: 1) ‘ontvangst’: o tą naudą išz io priėmimo imsim 126,24; 193,19; 221,4; 2) ‘incarnatie’: Nesang tuokio gimimu /o kuna priemimu/ žmones iszwadawa 152,17–19… (7).

[prientiemus 206,2, zie prieiti.]

priepuolis ‘gebeurtenis, tegenslag’: abgint mus teykis sawa ranka nuog kožna priepuola 73,18–19; dg. ki. priepuolu 112,12 (l. przygod 112,12; wady 229,19; nawałności 183,3); priepuoluose 251,7 (l. przeciwnościach 251,6)… (9).

tegen, tegenover: dit voorzetsel wordt met de accusatief gebruikt om tegenstelling, tijd enz. uit te drukken, bijvoorbeeld: Nesang veel vijanden tegen ons zijn opgestaan 141,18–19; Wees onze rechterhand tegenover hun verschrikking 143,10; 224,25; 231,6… (22); Ga tegenover de stad 159,20; 234,5 (2); verheug je tegenover de dood 119,6; 159,17 (2); een lied voor de middag 34,13.

Tegen komt ook voor als voorvoegsel (zie tegenspreken enz.).

tegenspreken: opdat zij het eens zouden worden, / die u wilden tegenspreken 78,25–26 (1).

tegenstander: „tegenstander”: opdat mijn boze tegenstander niet zou zeggen 47,8… (15).

vriend (archaïsch) „vriend, kameraad”: gen. acc. mv. prietelus 162,26; prietelu 228,13; prietelamus 239,14… (4); || vgl. gentis DK 49, draugas DP 95.

toevertrouwen „zorg”: Neem mij onder uw hoede 72,26 (Pools: l. w opiekę 72,26); priewayzdoy 77,18; 104,12 (3).

oorzaak: Zonder enige oorzaak degenen die tegen mij strijden 45,4–5; 81,24; gen. acc. mv. priežąsciu 203,7 (Pools: l. przyczyn 203,8…) (3).

prigatavÿti (sl.) „voorbereiden“: prigatawiev 214,12 (Pools: l. zgotował 214,12); prigatawia 17,12 (Pools: l. przyprawia 17,13); prigatawita 111,26 (Pools: l. bespieczny 111,26)… (5); || vgl. prisitaisyti DK 31, pireng­tis DK 99.

oorsprong „natuur“: Want mij ontbreekt dit van nature 6,18–19; prigimime 233, 10–11 (Pools: l. naturze 233,10); 72,6; 114,22; 232,19 (5); vgl. prigimti.

125

prigimti ‘geboren worden’: norą prigimta 184,21–22 (l. przyrodzoną 184,22); 198,16; 242,11 (3).

priglausti ‘aansluiten, dichterbij brengen’: Priglaudey mus bažniospi 129,11; ne priglauskėt 65,26; 224,12… (4).

prigręžti ‘dichterbij brengen’: Prigreszk manęsp ausis 69,3–4; 63,17 (2).

prigul dymas (vert.) ‘voorbeeld’: Kuriu pri-guldimu sergiekimes 82,8 (l. przykładem 82,9)… (2); || vgl. paveizdas en paveikslas.

prigulėti (vert.) ‘toebehoren, behoren’: turi prigulėt surinkimuy 192,6; prigul 6,10; 156,9; 237,6… (10); || vgl. priderėti.

aannemen: Ton meilen teikis mus priimt 32,20–21; kad mus vž sunus prieme 111,27; žo-džius tawa priimtumbim 23,18; priimkit 121,17; priemes 163,18–19… (40).

prijunkti ‘gewennen’: priunkt nuoġ jaunisz-kes wayksciot iunge Pona 249,6 (1).

prikėlimas ‘opstanding’: szlawindami mey-ley prikielimą Christaus 168,18–19; 7,20; 167,11… (7).

prikelti ‘opwekken, doen herrijzen’: prikiele manimp fabay didę rustibe 82,4–5; 17,4; prikialtas 169,7 (3).

prikeldinti ‘wekken’: Prikieldink tarnus sawo 134,6 (1).

knielen: Ir kad po kaławiu sawo gahwa prikłaups 67,18–19; žiemay prikłaupe 23,2 (2).

toelaten (= toelaten): pułkan wiernu prilałysti 116,23; ne prilaudžiam 209,4; prilaistu 186,23… (6).

prilyginimas ‘gelijkenis’: Nedarik sawi abro-za /ir neokia prilyginima 4,8–9 (l. podobienstwa 4,9…); 107,10; 133,21 (3).

prilyginti: 1) ‘gelijk maken aan iets’: mani pri-liginta 105,16 (1); 2) ‘vergelijken, gelijkend maken’: o medžui aliwos bus priliginti 95,17 (l. podobni bedą 95,18) (1).

in herinnering brengen: Tatay čionay del to primenu 194,7 (1).

primusyti (pol.) ‘dwingen’: Tay kokiuo budu ne butu primusitos małženstwop 228,9–10 (l. przymuszeni 228,11); || vgl. priversti.

aan het kruis nagelen ‘vastspijkeren’: križiausp primusztas 110,22; 164,5 (2).

volgieten: o rankas est pripilę swetimu turtu 52,15–16; pripila 219,15–16 (2).

priprova (Sl.) ‘gereedschap, instrument’: ir priprowose wisokiose Ponuy žayskit 102,3 (l. przyprawach 102,3) (1); vgl. uitrusting DK 165.

priprovyti (Sl.) ‘uitrusten, klaarmaken’: pripro-wit 24,3–4; priprowio 85,16; priprowita 79,14 (3); || vgl. zich aankleden DK 99, zich klaarmaken DK 97.

overkomen 1) ‘gebeuren’ (vert.): neġaleia nieks ant manęs pripulti 49,17 (l. przypaść 49,17); o wel kada pripultu koks turtas ant swieta 65,25–26 (l. przypadnie 65,26); Idant kas pikta ne pripultu 91,21 (3); 2) ‘neervallen’: kojump pripuole 225,1 (l. przypadys 225,1) (1).

vastbinden: stulpopi gi pririsie 160,26 (1).

gebod (vert.): Prisakimas Diewa 3,15 (l. przykazanie 3,17…); prisakimai 6,10; prisakimus 173,13; 210,13… (30); || vgl. bevel.

bevelen (vert.) ‘opdragen’: Kaip buwa zakone… prisakita 158,26–27 (l. przykazano 158,27) (1).

naderen ‘dichterbij komen’: musump prisiartink 133,5 (1).

zweren: del to asz prisiekiau /tie ne eis žiamena 82,6 (l. przysiągł 82,6); prisiekienčiu 208,22–23 (2).

zich verschuilen: tawo meylesp prisiglausti 164,27 (1).

gebeuren (Sl.) ‘voorvallen’: diwni priepuoley prisihadia 227,10–11 (l. przygadzać 227,11) (1); vgl. gebeuren MŽ 462, PS I 21.

opletten ‘goed opletten’: prisiweyzdeiau akia sawo biednaia 66,22; prisiweyzdečia 53,14; Prisiweyzdekim 154,27… (4).

zich dwingen: duok mums sawęsp prisivers-ti 164,26–27 (1).

onderdrukken: wargais… prispausti 139,12–13 (1).

toespringen: Priszoka ant io 160,9 (l. Przypadli nań 160,9) (1).

instemming: er is instemming vžu mus 136,3–4 (l. przyczyna 136,3…); pritarima 19,6 (l. przyczyny 19,6…); 251,14 (3); vgl. instemmen.

instemmen „instemmen, beloven“: en met zijn woord sawo pritarey 69,8; pritars 37,12; pritarta 228,8 (l. poslubiona 228,8) (3).

instemmen (herhaaldelijk): vž mus ten pritarineia 111,7 (1); vgl. instemmen.

aanrijden (vert.): werksman mane privažioio 59,6 (l. przywodzono 59,6); nutikrinimay est priwadžioiami 249,2 (2).

nodig zijn „nodig zijn, vereist zijn“: tie ragi-nima ir lečima wisokia priwała 204,15–16; 208,2 (2).

opziener „beschermer, toezichthouder“: ko priweyzdetovey disciplinos pilnay turi sergiet 206,14; priweyzdetoiu 32,3 (l. opiekunem 32,3); vgl. toezicht.

126

dwingen: meilėn tawo priwersti 168,8; priwerstu 169,11; Priwersk 41,4; priwerstas 161,10–11… (8).

brengen: 1) „invoeren“: kurion mus teyks… priwest 250,6 (l. doprowadzic 250,7) (1); 2) „brengen“: kada gisay ius top priwede/ idant tą draugiste čia terp sawę daritumbit 231,17–18; 181,2 (2); 3) „aan het licht brengen“ (vert.): id saw ant pomieties priwwestu wisą giweni-mą sawa 247,1–2 (l. przywiodł 247,1…); 242,15; 249,18 (3).

bedriegen „teleurstellen, bedriegen“: o niekad ne est priwilemi szwenti žodźiey io 29,3 (l. omilne 29,2–3); 212,6 (2).

bedrog „misleiding“: priwilima 83,11 (1); vgl. bedriegen.

proces (sl.) „rechtszaak“: Tegul wis nu-teriorieja prowoy nugi bilu 87,11–12 (l. Niechay zawżdy od sądu skazany ustąpi 87,12–13) (1); || vgl. zaak.

psalm (sl.): Psalmas 43,10; psalmay 67,1; 69,1… (101).

hoogmoed (sl.) „hoogmoed“: manimp nieka ne ras neokios puykies 121,26–27; saugokimesi puikias 155,2–4 (l. pychy 155,4…); pagiedink puikias 142,16 (3); || vgl. verwaandheid.

struikelen „vallen“: padesti /tiems kurie puldineia 101,10 (1).

schare (br.) „groep, menigte; vergadering…“: pulkan 116,23; pulkay 53,6; pulkuosna 77,6; 141,25… (10).

vallen: 1) „vallen“: žiemen puola 85,5; 140,14; puolę meldes iamaw 158,23; ir wel ten wedi isz kur puole Adomas 173,12–13 (l. wypadł 173,13) (4); 2) „aanvallen“: Ir ant manes warguola teyp labai puolate 64,21–22 (1).

vuil: kad esme dul kies ir purvai 84,27 (1).

puščia, puščia (sl.) „wildernis“: puscios 81,20 (l. puszczy 81,21) 81,25; puscioy 81,25 (2).

half bw.: pusiau perpuohusia 64,23; pusiau dienos 79,18 (l. południe 79,18) (2).

verwoesten (sl.) „vernietigen“: ne duok pustiti 73,2; pustija 72,19; pustiančios 79,18 (3); || || vgl. vernietigen.

verrotting: ney wel dałaysi pažinti puwima 50,10 (1).

R

proeven: wiečierios Pona ragawa 217,12; ragawiem 213,5; ragautumbit 213,10–11; ragaujami 34,17… (6).

het proeven: ragawimą 217,2 (l. pożywania); ragawimu 223,5; 208,7; 217,4 (4); vgl. proeven.

[wij zullen zien 15,13 zie zien.]

aansporing „aanmoediging“: Raginimas 15,3; raginimą 227,4… (8); vgl. aansporen.

aansporen „aanmoedigen“: kurie mane ragin 92,4; ragina 247,11; 247,14 (3).

belasteren „kwaadspreken“: piktu liežuwiu mane ki-tiems rayszo 88,16–17 (l. roznoszą 88,17) (1).

kalmering „geruststelling“ (?): padare gi wer-kienti /ramdima neporonti 133,18–19 (l. ku tuleniu niechciwe 133,19) (1).

rustig bw.: ramiey iau miegosiu 46,21 (1).

trooster, -ster: ramintoios 187,8; ramintoia 150,23 (2).

rust „kalmte“: ramuma 111,13; ramume 53,23 (2).

rustig: onz. enk. gen. ramu 75,11; ramesn [=rames-nė] 67,2 (2).

hand: ranka tawa 56,20; rankoy 67,16; ranku 103,12; rankons 163,9–10… (48).

ranktis (=zich klaarmaken): rankimes paskuy eidami 24,23–24 (l. bierzmy ię za nim mocnie 24,23–24); rankitesis jopi 65,16 (l. ciśnięcie się do niego 65,15) (2); vgl. rangias DK 46; rangkimiesi KN 219.

dauw: rasa mano wersmės giwos 24,15 (1).

raskazius (sl.) ‘verlichting’: raskasiu persto-kim 149,8; (l. roskoszy 149,8) (1).

vinden: ne randam ney iokiem daykte ligaus 78,8; radau 91,8; nerascia 63,2; rastas 192,25; razdams 66,18… (21).

ontstaan: ‘tevoorschijn komen’: ne wiens nesiranda kuris iam duotu pagalbą 178,19–21; 230,21 (2).

schrijven: isakie rasziti 153,5; rasitu 105,14; raszi-ta 100,17 (6).

schrift: Rodzia rasztas szwentas 147,23; raszte 229,3; rasztay 245,11… (15).

ratmistras (Pools) ‘commandant van een soldatencompagnie’: Ratmistras 162,11 (1).

klagend: izsklausik raudinga maldą mano 77,13–14 (1).

rimpel (=plooi): raukszła 192,24 (1).

huilen ‘wenen’: teypag wisad rausti 140,20 (1).

razbainykas (sl.) ‘rover, moordenaar’: raz-bayniku 208,24–25; razbainikays 52,14 (2); || vgl. išėda.

redas (Wit-Russisch) ‘orde’: idant redu stalop pena prieytu 220,2 (l. porządnie 220,2); 222,4 (2); || vgl. tvarka DP 363, MT 204ᵇ.

rėdymas (Wit-Russisch) ‘ordening’: redimo 213,17 (1); vgl. rėdyti.

ordenen (verk.) ‘ordenen, besturen’: rediti 149,27; reditis 235,7; reditumbey 234,2–3; redomas 234,4; 239,9… (29); || vgl. besturen.

127

ordener (verk.) ‘ordener; stichter’ (?): reditoiu 18,26; 240,21; enkelvoud genitief rēditoi 207,6–7 (3); || vgl. stichter DK 9,32.

zien (zich): gieydžia wisad regėti 66,13; regiu 59,20; ragimes 15,13; regieia 137,7; regietumbim 149,27; Regiejes 178,25; regimais 13,6; regiedamas 56,23… (47).

[regzdams, reigždams zie plukken en betekenis hebben.]

nodig ‘zaak’: iai io reykia butu 220,17; 240,25 (2).

Dit is een oud zelfstandig naamwoord dat na verloop van tijd de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van het werkwoord is geworden; vgl. GK 1937,166; E. Fraenkel, Spr. § 28.

zaak 1) ‘behoefte – zaak’: To tada iau ir reykalopi 152,23; reykahu 219,22…; 2) ‘benodigdheid’: Duok… wisu reykahu musu 118,16–17; … (9).

vereisen ‘hebben’: kurie to trokšta ir reykalauia 205,25 (1. potrzebuia 205,26) (1).

noodzakelijk: reykalingas 205,13; reykalingame 35,5; reykalingiausia 232,4–5… (4); vgl. noodzakelijk.

nodig zijn: geriaus žinay ko mumus čia reykie 114,12; reykia 125,7;… (15); onpersoonlijke vorm, verleden tijd: nereykiemu 45,20 (1).

behoefte ‘zaak’: nieks ne weyzd mano reykima 100,3 (1. potrzeby 100,3) (1); vgl. zaak.

geschikt ‘nodig, geschikt’: Tokiam rodžies ir sapnas reykngas 93,13–14 (1. požadlivy 93,13) (1); vgl. noodzakelijk.

betekenen: saldzieys reikszkie žódzieys 154,9; reisžkiem 114,17; reizgdams 97,20 (3).

duidelijk ‘helder, duidelijk’: Jau tatay po kim [=voor de ogen] reyszkiey regiu 58,11 (1).

plukken ‘plukken’: waysiu regždams medžia 119,23 (1).

religie (geleerd): Religioy 203,18 (1. Religiey 203,18) (1); || vgl. geloof.

zeldzaam ‘niet frequent’: riatas kursay… regi 204,16 (1).

ricierius (Sl.) ‘ridder, held’: dg. va. ricierius 86,5 (1).

verzamelen: o teytes saw renka 101,11; 113,5 (1).

verband: sujung ing vieną kuna… risiu 238,6 (1).

binden ‘verbinden’: Cia šwentasciump iszganima ne reykia riszt 126,11 (1).

ochtend: Giesmes iżgi rita 19,12; ritą 19,14; 38,10; 117,18 (4).

ochtendlijke ‘ochtend-’: Maida Rytikscia 25,9 (1).

roda (Sl.) ‘raad; advies’: ir duosin roda id stotumb rodoy 57,27 (1. radę 57,27); Ro-

domis 31,20; 55,19; 69,25; 245,8… (7); || vergelijk preek.

rodyti (Sl.) ‘adviseren’: Rodisiu ape giara 92,19 (1. bėde radžih 92,19) (1); || vergelijk vermelden.

tonen: opdat je tot de macht toe je vaderlijke liefde kunt tonen 31,4–5; ik toon 107,22; toont 245,14; je toonde 93,13; moge hij tonen 104,8; je toont 50,12; tonen 46,10; niet tonend 103,6… (37).

paradijs (Sl.): roiu 119,21; 178,2; Roiun 252,16 (3).

Roma 193,21 (1).

rona (Sl.) ‘wond’: tonos 55,22; ronomis 244,6; 121,11 (3) || vergelijk wond MŽ 427,2; DK 140.

kleding (br.) ‘kledingstuk’: rubas 193,16; rubą 88,12; rube 138,7… (6); || vergelijk gewaad.

arme ‘arme’: Nesang asz rudulis ir pawargęs 77,15; 88,20 (2).

verzuren „laten rijzen“: bat duonoy ne rugintoy 219,5 (1).

zuurdesem (vert.) „zuurdesem“: del to Welika szwes-kim ne senoie ruksztie 219,1–2 (1. w kwaśie 219,2…); 219,3 (2).

zuur bijv. bataig iz obeles rukscios 186,15 (1).

zorg v. enk. 1) „zorg“: su rupescia reykie pradet 229,18; 23,18…; 2) „hoede“: nes rupestina tawo szwenton pasidawiav 44,20–21;… (8).

verzorger: rupintoiu manas / manęs tuien nepamesk 54,6–8; rupintoiu 91,19 (2).

zich bekommeren om: Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6; rupinuosi 108,24; rupinas 112,13; rupintumbitesi 238,9; rupindamos 47,6… (13).

toorn: atgrąžina smarkiė rūstenibę 87,7; 193,19 (1); vgl. toornigheid.

toornigheid: ir ne paiduintumbim ant sawes / smarkios rustibes 27,13; rustibę 136,6; rustibiu 99,6… (12).

toornen „boos zijn“: ne rustaut 220,19; rustawa 248,7 (2).

(toornig) maken: Ne amžinay ans rustisis 84,9; ne rustinkit 46,6 (2).

S

zeggen ‘preek’: szwenta żodžia sakimą 134,22–23 (1. kazania 134,23) (1).

zeggen ‘zeggen, verkondigen’: sakit… zeer blij nieuws 171,8; sako 220,12; sakia 148,14; sakicia 70,9; sakidami 171,19… (12).

sacrament (Lat.): Sakramentu 105,9; 220,12; 221,13–14 (3).

Salomon 229,7 (1).

128

zoetheid: ing tikrą saldumą 240,3 (l. zoetheid) (1).

zoet: saldus 75,3; saldžieys 154,9 (2).

dienstmaagd: enk. kl. samdinikies 5,19 (1).

lid: 1) ‘lid’: kad tas wisas musu surinkimas su wisais sanariumis sawo 192,21 (l. leden 192,20); 192,12; 218,6–7 (3); 2) ‘punt, onderdeel’: tuose keturiuose sąnariuose tatay pažįsit 192,26–27 (l. leden 192,27) (1); 3) ‘gewricht’: tey kis malonę / mačį ir drutibę sanariu duot 251,3–4 (l. gewrichten 251,3) (1).

[sanas… zie senas: sanas 180,19; sano 154,15 (2).]

vrede (-ia?) ‘verzoening’: sandaros 145,7; sandaroy 12,17; sandarion 90,23… (5).

[sant, santi, sancìa… zie būti.]

droom ‘droom, slaap (?)’: idant sunkus sapnas ne vžgriutu 37,10 (l. sen 37,10); 93,13 (2).

bewaker ‘beschermer’: idant musu sargu butu 36,4; 77,17; 91,14; sarguy 38,4; sargay 93,5… (7).

bewaking ‘bewaking, bescherming’: sargibey io ney nieko nebibiosiu 49,16 (l. onder bescherming 49,16); idant po sargibey butum 137,16 (l. onder bewaking 137,16); sargibe 135,9; 137,16 (4).

bewaren: Dumas szirdies teykis saugoti 37,15; sawgaia 19,17; saugotumbimes 211,11; saugoki 123,19; saugodami 191,9… (18); vgl. segėti.

zon: saule 162,3; Sauta 76,27; saules 84,16; 91,17 (4).

eigen, -a: ing kuną sunaus sawoia ilipik 127,13–14; smarkią skolą taw tewuy sawam vžmokieia 251,1; sawamuy 83,6; sawą 26,11; sawuoiu 102,14; sawoy 53,17; sawame 14,18; sawop 24,24; sawiemus 10,23; sawąsias 98,4; sawuosiu 171,23; sawuose 14,20… (74); sawom 14,6–5 moet als een zetfout worden beschouwd (=savam); vgl. sawo.

zijn: Ne del to krauia sawo praleia 135,5; Tatay wisa teykis padarit ir mumus duot iż meyles ir susimilima sawa 32,6–7; 135,6; 157,2; 159,8; 160,14… (435?). Op sommige plaatsen is het onmogelijk te onderscheiden of de accusatief van het voornaamwoord savas, -a wordt gebruikt, dan wel de vrouwelijke nominatief of instrumentalis, of de onveranderlijke genitief sawa, bijvoorbeeld: pawizdek sawa szwenta akia 46,15–16; garbinkime su džiaugsmu sawa sutweregi 152,6.

zichzelf, zichzelf…: sawęs 161,9; saw 25,33; sau 82,7; sawi 143,19; sawę 205,14; sawe 108,3; sawim 170,2; sawimp; sawesp 139,16; sawip 59,14; sawopi 144,16… (110).

^9. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

savavalnai (Pools) ‘uit eigen wil, vrijwillig’: ir biauruose griekuose sawawahnay guli 204,14–15 (l. swowolnie 204,15); kuri sawawahnay laykom 164,18–18 (l. swowolnie 164,18); 205,23; 206,10 (4); vgl. savavalnas.

savavalnas (Slavisch) ‘eigenzinnig, vrij’: davazdami tamuy sawawhanam kunuy /wisokia wala 210,15–16 (l. swowolnemu 210,16) (1).

geweten en geweten musu meyley io budru butu 39,2 (l. sumńienie 39,2…); sąžines 127,21; sąžinę 21,21; 181,3; 205,26; 214,21; 251,8 (8).

zitten: sedi po desiney 151,7; sedeiom 223,17; sedintiems 101,7; sedinčiopi 131,11; sededams 169,12… (15).

volgen: idant gi tame wisi sekiotu 108,18–19; sekioia 162,23–24; sekiódami 25,6… (4); vgl. sekti.

zaad (-): idant tawo sėkla čia paseta 185,4; sektes 194,17–18; sekloi 240,23 (3).

zevende, -e ‘zevende’: Sekmas 106,11; sekmą 108,5; sekmoy 106,7… (8).

sekramentas (Lat.): Sekramenta 220,20–21 (1); vgl. sakramentas.

volgen ‘erachteraan gaan’: io sekti ne noreio 149,19–20; ne sektumbit 175,17; sekdami 164,15… (4).

sekti ‘verdwijnen, verdrogen’: buwau spaustas teip kad siako smagienes kaulu 56,19–20 (l. wemnie schnęły kości 56,19) (1).

oud, -e: Dumoiiau ką darey senoy walandoy 103,10; senas 247,21; sano 154,16; 180,19… (7).

lang geleden bijw.: seney vžumiršo 72,7; 103,7; 156,19 (3).

ouderdom ‘ouderdom’: senibey 70,8 (1).

ouderdom ‘ouderdom’: senistes 249,11 (1).

zevenvoudig ‘zevenvoudig’: Tu septinergi dowana 175,12 (1).

Serafin 150,11 (1).

bewaken: teykis mane sergiet nuog smutka 57,8; serkt 91,18; sergietumbim 126,3; sergiesiegi 236,18; sergietas 229,17; sergiedamas 48,18… (23).

zitten: Tengi sedos po desiney 172,8; sesiu 52,3; sesis 149,16; 149,11 (4).

zaaien: ne seia ney aria 114,14 (1).

zus ‘geloofsgenote, geestverwante’: Pagužisti tatay miela sesuo 237,5–6, dg. va. seseres 191,5; seseru 31,24; 211,22… (13).

[siako 56,1 žr. sekti.]

zilver: enkelvoud instrumentalis sidabru 246,4 (1).

grijpen ‘grijpen’: kalawius siekia 90,23–24 (1).

129

sieloti „zich zorgen maken“, „zorgen voor“: ne siełok duszia mano 59,14–15 (l. nie frasuy się 59,14) (1); vgl. „silvartas“.

siena „muur van een huis“: siena 64,22 (1).

syla (Sl.) „kracht, macht“: kurie mus sila tawo gintu nuog neprietelu 40,2–3; silu 6,9; siloms 103,20... (8); ‖ vgl. galybė ir stiprybė

zwak: zwak 251,18; zwakke 114,22; zwakke 37,23 (3).

zwakheid: en door onze ware zwakheden/ gebreken 252,12–13; zwakken 35,17; zwakheden 146,4... (7).

silpnumas „jeugd“ (vert.): o anis del silpnuma amžia ne gali wayksciot 195,22 (l. dla słabości wieku 195,23) (1).

silvartas (=sielvartas) „verdriet, pijn, ongeluk...“: o silwarta neiszwi ant amžiu 96,3 (l. A smutku nie poznać 96,3); kad nuramins mano silwartus 60,19–20 (l. Frasunki 60,19); silwartu 45,14 (l.trudności 45,16; silwartamus 168,10 (l. kłopocie 168,10); silwartuose 175,8 (l. w tęskliwości 175,8...‖ (17); vgl. sieloti.

bedroefd (=verdrietig): silwartingą 145,22 (vgl. troskliwa 145,23); silwartingu 31,27 (vgl. smutnich 31,27) (2).

silvartuo­ti (=sielvartuo­ti): o wienok ne silwartuok manimp dusia mano 60,16 (l. nie frasuy 60,17) (1); vgl. sieloti.

Simeonas 159,7 (1).

Simonas: Symonas 161,10 (1).

Sionas: Syona 98,9; Sioni 75,10; Syona 98,3... (7).

sirata (Sl.) „wees“: Wargolui siratą sudik 74,6 (l. sierotę 74,6); siratu 32,2; 135,19 (3); ‖ vgl. našlaitis DP 24.

siuntimas „gezantschap“: id siuntimą pilditu 148,6 (l. poselstwo 148,6); 218,20 (2).

siuntinys „gezant“: siuntiniey 149,14–15 (l. posłowie 149,14–15) (1).

aantal: Nesibiodam silos ir beskačiaus mensen 143,16–17 (vgl. niezliczonych ludzi 143,16) (1).

mooi: skaisiosp (=skaisčiosp) /Bažničiosp 55,9 (l. jasnemu 55,8–9) (1).

lezen: skaytit 222,7 (1); vgl. lezer.

lezer: en op die tijd moet de lezer lezen wat hij moet lezen 222,6–7 (l. Lector 222,7) (1).

gul „vrijgevig“ bijw.: Dowans sawas skalsey jemus duosi 76,25 (l. z hoynością 76,25) (1).

klinken: o skambes ing ausis terp swetimu žmoniu 50,6–7; 102,9 (2).

veroordelen: o skandina gi Diewa żodis 61,18–19 (l. potępia 61,18); 36,16; 20,4; 239,5 (4).

schild (germ.) „vesting“: Abgineiu ir skida powargusiu 104,3–4 (l. Obronc... y twierdzo 104,3) (1); vgl. beschermer.

gat: o piktas namie tawa skilu te nedara 92,16–17 (1).

hoofdstuk: 1) „verschil“: Idant wieroy skiriaus kokia ne butu 228,23 (1); 2) bijw. „afzonderlijk“: O idant kožnam skirumi teyktusi buti 18,22–23 (1).

onderscheiden (zich): kad tureio jau skirtis 115,9; 163,9; Nes tuo nuog kitu zwieru nekalbanciu skirresi 232,11–12; 161,16; nesiskirtumbey 237,10–11; Skirtumbim 218,1 (6).

vloeibaar: skistas wanduo 88,10 (1).

schuld „schuld; zonde“: o te numirst palikdamas skolas 87,13–14; żdengdama musu wisokias skolas 136,10 (l. winy 136,9); skolą 251,1; 183,12 (4).

rijkdom (Pools) „bezit“: skorbą 46,20 (1); ‖ vgl. bezit.

zich haasten: nesiskubintus 145,3 (1).

zich beklagen: neteysey ant io skundes 160,22–23 (1).

drempel (=dorpel): gražiey pabudawotus atankims slankščius 92,6–7 (1).

verbergen: lang wilde hij zijn aangezicht voor mij verbergen 47,4–5; verberg het niet 55,4 (2).

belasten ‘drukken’: Deze boze mens onderdrukt mijn ziel 103,4–5 (1).

sliūžyti (Sl.) ‘dienen’: zij dienen in al het goede onze naasten 18,10; zij dient 75,21 (l. służą 75,21); zij zouden dienen 143,13... (7); ‖ vgl. dienen.

smagenes ‘hersenen’: hersenen van een schedel 58,19 (1).

smalstas ‘gulzig persoon’: gen. mv. van gulzige mensen 208,27 (l. łakomych 208,27) (1).

smarkiai bijw.: hevig stromen de wateren... 59,24–25; dondert hevig 61,17 (l. strogo 61,17); 135,11; 161,6 (4); vgl. smarkus.

smarkybė: wreedheid 52,14 (l. okrućieństwie 52,13) (1); vgl. smarkus.

smarkumas: strengheid 234,13–14 (l. strogość 234,15); strengheid 162,5; 240,22 (3); vgl. smarkus.

smarkus, -i ‘dapper, wreed, sterk...’: Uw liefde verdrijft de onverwachte woede 87,7–8 (l. niespodziewaną 87,7); ruk mij uit de sterke hand van mijn vijand 88,18–19; (l. srogiey 88,18); 137,13; 168,2; 169,3... (13).

smertelnas, -a (Pol.) ‘sterfelijk’: sterfelijk 249,16 (l. śmiertelną 249,16); onsterfelijk 183,24; 51,3 (3); ‖ vgl. sterfelijk DK 186.

smertis (Br.) ‘dood’: dood 149,5 (l. śmierć 149,5...); van de dood 30,14; aan de dood 122,6; de dood 167,5... (62); ‖ dood DK 34.

130

smūtytis (Sl.) ‘bedroefd zijn’: o werksme wel smutijasi 76,7 (1); || vgl. nuliūsti, silvartuoti.

smūtkas (Sl.) ‘droefheid’: smutka 71,18 (l. žāhosčī 71,16); smutką 59,18 (l. frasunki 59,17); smutkie 103,9; smutkus 165,7... (6); || vgl. silvartas.

smūtnas, -a (Sl.) ‘verdrietig, ellendig’: kada asz szaukū smutnas tarnas tava 55,7; smutną 45,16 (l. smutne 445,18); smutnoy 88,21... (8); vgl. nuliūsti.

sneeuw: als sneeuw zal ik witmaken 63,7 (1).

sopulys ‘pijn’: sopulose 161,23 (1).

Sora (=Sara): Soros 236,24 (1).

sotymas ‘verzadiging’: o kaip dawey duona kunuy penu ant sotima 35,15–16 (l. ku žiwności 35,16) (1).

verzadigen: verzadig met uw genade 67,7 (1).

vleugel: onder uw vleugels 67,12; 79,11 (2).

spiesen: Hij trok uit de spiesen het wild 79,9 (1).

spaudimas: Visur neprietelus turim / nuog wisur spaudimą regim 165,6–7 (1); vgl. spausti.

spaudydti: opdat gij uw kinderen niet slaat 20,13 (1).

spausti: Kaip noresim taip gi spausim 69,21; buwau spaustas 56,19; spaudžia 84,3 (l. trapia 84,4); spauda 56,22 (5); vgl. sloginti.

spaviednis (Sl.) ‘biecht’: spaviedgies 205,27 (l. spowiedzi 205,26) (1); || vgl. išpažinimas.

sprova (Sl.) ‘zaak, aangelegenheid, werk’: kad ragaujam surinkime... nuog tawe pastatitos sprowos 224,14–16 (l. sprawy 224,16...); ten pradėja sprowas naujas 180,19; spro-wose 245,9 (l. Dzieiach 245,9)... (20); || vgl. daiktas, reikalas.

sprovavoti (Sl.) ‘voorbereiden, uitvoeren’: sprowa-wota węčiaria 206,16–17 (l. sprawowana 206,17) (1); vgl. prirengtis DK 99.

srudinti (= surudinti) ‘ontroeren’: Tay Pone dusią mano fabiausey srudina 59,19–20 (l. rozrzewnia 59,19) (1). E. Frenkelis (Spr. § 42) beschouwt dit als een zetfout voor surudinti.

stalas: op tafel geplaatst 219,15; tafel 51,8; naar de tafel 125,6; aan de tafel 95,16... (15).

stalčius (dial.) ‘troon’: Tęnaygi pastatiti ira stalcius suda 92,10–11 (l. stolice sądowe 92,11); Stalčių 85,15 (2); || sostas DK 47.

stangauti ‘zich verzetten, weerstand bieden (?)’: ant puscios stangawiančiu 81,20–21 (l. vpornego 81,21) (1).

stangumas ‘koppigheid’: Kuriu stangumas ir piktenibė prikiele manimp labai didę rustibę 82,4–5 (l. vpor 82,4) (1).

statyti(s): en gij zult uw huis bouwen / dat mijn geest bouwde 69,26–27 (l. czynili 69,28); zij bouwden zichzelf als goeden 120,6–7 (l. dobrymi się zdali 120,7) (2).

wonder: dat hij dit door een wonder toonde 137,4 (l. przez dziw 137,4); wonderen 162,13 (2).

wonderbaarlijk: wonderbaarlijke geboorte 152,10 (1).

stiprai (-iai) ‘krachtig, stevig, zeker’: Stip-rey asz tikiu wisad maloney tava 51,15–16; tatay stiprey stosis 119,10 (l. w prawdzie 119,10); tam stipray tikime 141,5; 169,8... (6).

stiprybė ‘kracht, macht’: stipribe 10,7; stip-ribey 85,20; 117,13; 150,9... (6).

versterken: kalmeer en versterk hen met die woorden 248,18–19; versterk de mensen 182,21; versterken 251,10; zich versterken 249,18 (4).

stiprumas: Tarnay tikri tures stipruma 37,17 (1); vgl. stiprybė.

stipras, -a (-us, -i): stipras 4,13 (l. mocny 4,13); stipriosios 99,9; stiprą 251,7; stiprop 60,7; meerv. acc. stiprus 137,19 en stipri 85,19; stip-riemus 143,22; stipriasne 252,21... (116).

styrėti ‘schuilen’: tawimp dumos mano stiri wisos 103,24–25 (1).

stoda(s) (dial.) ‘kudde’: stoda ganantiemus 153,26–27 (l. stadom 153,26) (1); || vgl. banda.

stoti(s): 1) ‘worden, ontstaan, gebeuren, plaatsvinden, verschijnen, zijn’ (vert.): Stoiausi swietui papęyk tas 69,12 (l. stalem 69,13); Ir stoios po akims iu 158,6 (l. stanął 158,6); sto-da-mies nauiu sutwerimu 208,11–12 (l. stawając 208,10); stotumbimes 212,19; sto-sienti 152,22...; 2) ‘gaan staan’: wartuo-se... stosis musu koios 92,5–6; stotumb rodoy 57,27; 91,17; 115,15... (37).

staan ‘staan, standhouden’: anas wisada stowi / po desiney rankay tawa 91,14–15; padek mums priesz gi stoweti 119,2–3 (l. sprze-ćwić 119,2–3); stowetumbim 175,23; sto-winčiu 118,15; stowint 178,26; stowedami 140,24... (22).

pijl: ney wel strelų nakti łakioenciu 79,16 (l. strzały 79,16); strelos 90,16; 93,18 (3).

strochas (sl.) ‘angst, schrik’: nes kai žiame drebeia koks ten buwa strochas 162,10–11 (l. strach 162,11); stroche 160,19 (2); || vgl. baimė.

strūnos (sl.) ‘snaarinstrument’: garbin-kit gi bubnays / strunomis 102,5 (l. w struny 102,6) (1).

paal (sl.): stulpopi gi pririsę 160,26 (1); || vgl. stiebas DK 47.

9*

131

duwen: pekłona ne stumtu 103,2–3 (1).

met: dit voorzetsel wordt met de instrumentalis gebruikt in de tegenwoordig gebruikelijke betekenissen, bijvoorbeeld: amžinay su mumis buk 25,12; Ne eik su mums sudan tawo 22,12; Ir dekawokim su džiauksmu 83,14–15; ney wel ligink su tays 55,14–15; siarn as su didemis iltimis 82,18…; vertalingen: niekad negali stotis pikt su mano kunu 65,12; 54,8… (194).

subudavojimas (pol.) ‘stichting, opbouw’ (?); ir bažnicios sawa grožibės subudawoyma 241,2 (l. zbudowaniu 241,1); 43,6; 197,15; 228,1 (4); || vgl. pamokslas.

sūdas (br.) ‘rechtbank’: sudą dara nuspaustiems 101,5; sudan 102,23; sudop 241,12; dg. ki. sudu 74,10… (16).

suderančiai ‘eensgezind’ bijwoord: suderančay to gieyde 230,18–19; 240,11 (2).

suderėjimas ‘harmonie, overeenstemming’: sudereima Pona… su bažnica (l. ziednanie 238,11) (1); vgl. suderinti.

suderėti ‘overeenkomen’: o suderanczays balsays giedojime 19,10 (l. jednostaynem 19,11); 23,6 (2); vgl. suderinti.

suderinti ‘harmoniseren’: mus su Dieu wu suderinay 24,21–22 (1).

sūdyti (br.) ‘oordelen’: Sudit 42,7; sudij 74,4; sudisi 96,18; suditu 62,16; Sudikim [=sūdiki mane]… 51,14 (20); vgl. išteisti Mž 107.

sūdžia (br.) ‘rechter’: sudžia 27,2 (l. Sędzia 27,21); 74,18; 83,25; sudžios 241,15 (4).

verdorren: labaay sudžiuwau 56,22–23; sudžiuwęs 88,26 (2).

samenkomst ‘bijeenkomst’: kur ir szwentu sueimas 111,16–17 (l. obcowanie 111,17) (1).

vangen: O neprietelus ne sugautu 37,11; sugawęs 99,9; 69,21 (3).

[sugiespausti 65,15 zie suspausti.]

samenvoeging ‘samenvoeging’: tame musu draugistes suglaudime 214,8–9; suglaudimas 152,11 (l. złączenie 152,11); suglaudimą 239,3;… (5); vgl. suglausti.

samenvoegen ‘samenvoegen’: Suglausk širdis in tikra meile 239,11–12 (l. Spoyże 239,12); suglaustus 239,8 (2); vgl. sujungti.

terugbrengen: pirmon łoskon sugrąžina 136,7–8; sugrąžinay 30,13 (2).

aaneensluiten ‘samenvoegen, dichter bij elkaar brengen’: tasai gi jus te sugratin ir sujung ong vieną kuną 238,4–6; sugretinta 231,7–8; 230,23–24 (4); vgl. sujungti.

zondigen (veroud.) ‘zondigen, zich vergrijpen’: sugrešiom 131,24; sugriešzie 165,14 (l. zgrzeszyli 165,13) (2); || vgl. nusidėti.

terugkeer: bat lauki io sugrįžima 22,10; 91,23; sugrįžimą 180,14 (1).

terugkeren: namuosna sugrįžo 154,26 (1).

samenvoegen: sujung ing vieną kuną 238,5 (1).

bloederig maken: sukrūwintas 164,6 (1).

afranseling ‘mishandeling’: bat weykiaus sulauks sawo sukulima Dukte Babilona ne apmulnay 99,2–3 (l. zburzenia 99,2) (1); vgl. sukūlti.

stuk slaan ‘stukbreken, slaan’: Teykis sukult… priešternikus 137,18; kursay sugawęs tuos irgi sukuls 99,8–9 (l. pothłucze 99,9); sukulkit 98,26 (l. Zburzcie 98,26)… (5).

sulaisti (=suleisti) ‘samenvoegen’: su mumus sulaysta 126,25 (l. spojonego 126,25) (1); vgl. suglausti.

afwachten: sulaukti to / kaip dusawau mielasirdistey tawo 47,19–20; sulauksiu 54,18; 92,2; 94,24 (4).

vernietigen ‘te gronde richten’: silas wisokias… sulauzey 36,9–10 (l. poraził 36,10) (1).

opeten: pauksciey zw eris sulas 67,20 (1).

vergelijken: Nes negalim suligint silwartu… su… linksmibems 140,3–4 (1).

geloften (Pools) ‘beloften’: Atmink ant suliubo sawo žadeima pirma 133,27–134,2 (l. sluby 134,2); 132,18 (2).

beloven (Pools) ‘toezeggen’: teyp kaip tatay mumus sulubit ir žadet tekyies 211,2–3 (l. zaslubic y obiecać raczył 211,2–3); tuos dayktus sulubia tam kožnam 80,19–20 (l. slubie 80,20); sulubita 79,13; 115,8… (6).

vernietigen: sunaykint wisas netey sibes 145,16 (1); vgl. te niet doen.

zoontje: suneli gi pagimde 153,9; sunelu 94,24 (2).

vernietigen ‘te gronde richten’: idant gundima kožna galetumbim sunikint 116,26–28; 64,24 (2); vgl. vernietigen.

zwaar bw.: sunkiey dara dusiey mana 78,17; 131,24 (2).

zwaarheid ‘zwaarheid; ellende, ongeluk…’: Idant tawesę sunkibe neat eytu 91,21–22; o welig piktiemus amžina sunkibe 169,23–24 (l. pohanbienie 169,24); susimilk sunkibey mana 52,18–19 (l. ciężkości 52,18); pawizdek ant musu sunkibiu 72,22 (l. vćiski 72,22); sunkibese 179,9… (17).

zwaar, -e ‘zwaar, ellendig, groot’: Idant sunkus sapnas ne vėgrintu 37,10; iszgialbeti mes nuog sunkaus suspaudima 73,20–21; sunkume gundime 141,10; Ir duok stiprey pergalet sunkius kariautoius 145,25–26 (l. ciężkie 145,25)… (17).

132

zoon: sunus 29,18; sunaus 38,19; sunaw 176,16; sunausp 176,12; sunup 30,12; sunumus 21,19; snnu [= sunu] 8,9… (159).

begrijpen ‘inzien’: ne supras kad ing pekta impuls 67,17; suprastu 164,2 (2).

samenvatting (vert.) ‘samenvatting’: Surakinimas (wieros krikščioniszkos 2,3–4 (l. Summa 2,3) (1).

ordening (verk.) ‘ordening’: suredimu dwa-sios szwentos 118,7 (1).

vergadering (vert.) ‘bijeenkomst, synode’: susirinkimas 237,25 (l. zgromadzenie 237,27); susirinkimą 18,18; (l. zbor 18,18; obcowanie 8,26); susirinkimuose 195,20… (38); vgl. susirinkti.

verzamelen: tuog mus draugie surinkt teykeisi 15,12; surinkta 111,16… (4).

binden: dumomis sawo suriszo 133,10 (l. zwia-zal 133,10) (1).

verwonden (sl.) ‘verwonden’: vn. va. suronitas 244,4 (l. zraniony 244,3) (1); || vgl. pažeisti.

samenkomen ‘bijeenkomen’: susieiom szitay po akimis 213,15; susieioł 45,21; susieia 44,9; dg. va. susieie 19,15… (5).

zich schamen ‘beschaamd worden’: idant susigiedetu tie 78,25 (1).

verbinding ‘vereniging’: susiglaudimą turi tawa 128,22–23 (l. złączenie z tobą maią 128,23) (1); vgl. susiglausti.

zich verenigen ‘zich verbinden’: tey kies su mums su-siglausti 125,12–13 (l. złączyć 125,13); su-siglaudey 130,19 (2).

terugkeren: kad kieltus ir ans susigrisztus 144,21 (l. przyszędł ku sobie 144,20) (1).

toevliegen: kaip pauksztaley lizdump susilakie 75,19–20 (1).

ontferming ‘medelijden, barmhartigheid’: mu-mus duot iš meyles ir susimilima sawa 32,7 (l. miłosierdzia 32,7); vn. n. susimilimu 28,21; 103,15; 129,3 (4).

zich ontfermen ‘medelijden hebben’: teykis ant mane bied-na dabar susimilti 45,15–16; 3 asm. su-simile 84,21; susimilk 53,25; susimiltasis 30,4… (22); vgl. pasigailėti.

zich verzamelen ‘bijeenkomen’: kurie tiktay čionay su-sirinkot 209,24; susirinks 78,5; susirinkę 158,14… (8).

samenvloeien: 1) ‘samenvloeien’: susiteka didziu lietu wandenes 59,24; 2) ‘samenkomen’: o sztay priesz-tarnikay mano/ priesz mane susitekėia 69,16–17.

zich bekeren (vert.) ‘zich bekeren’: Padeki mumus iau susiversti tawespi 71,9–10 (l. się na-wrocili 71,10) (1).

tellen: del grieku nesuskaytomu 22,5 (1).

verdrukking ‘neerslachtigheid, verdriet…’: Ne wesk mus ing… sunku suspaudima 118,27; suspaudime 141,9; 141,13… (4).

verdrukken ‘neerdrukken’: Teykis but… suspaustu giabetoiu 31,26; sugiespam 65,5 (2).

samendrukken: gimi szweta suspiaude 160,16 (1).

oprichten (vert.) ‘bouwen’: namu nesusta-tis 93,2 (l. nie zbuduie 93,2) (1).

overeenkomst ‘afspraak’: Jay noras aba su-tarimas… isz abieiu szalu top prieytu 228,12–13 (l. przyzwołanie) (1).

[sutek 47,19: zetfout, moet zijn suteyk.]

[sutak 92,15: zetfout, moet zijn suteyk.]

ontmoeten: Id cionay tatay mani wis sutiktu 98,20 (l. potkało 98,20) (1).

vernietiging ‘vernietiging’: ir sutrinima wisu grieku musu 223,23 (1); vgl. sutrinti.

vernietigen ‘vernietigen, verpletteren…’: Sutrinįt teykis… ta żwerią markią 72,23–24; smerti teypag sutriney 151,5–6; sutrintumbim 118,13; sutrintas 244,5… (20).

verbrijzelen: Dekawoiame tau szirdzia sutrupinta 30,6–7 (l. skruszonym 30,6); 64,5 (2).

schepper (vert.) ‘maker’: sutweregi 86,7 (l. stworzyciela 86,8…); sutweriejaw 27,20; 110,4; 112,8… (7); || vgl. darytojas.

schepping (vert.): 1) „schepsel, wezen“: nupuołęs sutwerimas tawas 26,9–10; 135,7; 147,13…; || vgl. schepsel DP 35; 2) „schepping“: už giaradeiste sutwerima musu 16,3–4 (l. stworzenia 16,4)… (24).

scheppen (vert.) „creëren“: kurias teykieys su-twerti 116,11 (l. stworzyć 116,11…) sutwer-tas 2,14… (18); || vgl. maken.

schepper (vert.) „maker“: sawo mielą sut-wertoią 97,6 (1); || vgl. maker.

noemen: tawa meyłena suwadina 157,5–6 (1).

verleider (vert.) „misleider“: Tiesa tawa labay ankstay del piktu suvedėiu 133,2–3 (l. zwodniki 133,3) (1).

inwikkelen: prakrate gulint wayką / rasit su-wistita 158,10–11 (1).

te gronde richten „vernietigen“: iau sužudina mus 61,2 (l. potrawił 61,2) (1).

gast: ir swiecias kurasai esti namuose tawo 5,3–4 (l. gość 5,5); sweciu 175,21; 108,12 (3).

gezond, -a sweyka mane łayka 50,24–25; sweykas 19,23; 130,26; 230,5… (5).

gezondheid: paduomi… sweykatą wisą 70,19; 118,18; sweykatay 21,7; 25,21 (4).

gezondst overtreffende trap: swykiaus butu 251,25 (1).

genezen „behandelen“: teykis nuog grieku sweikint 146,19–20 (l. vzdrowić 146,21) (1).

133

svėstastis (Pools) ‘heilig voorwerp, heiligdom’: šeimynėlė ‘dienaren’: waykus ir sieyminele įusu swetastis 133,10 (Pools swiątości 133,11…); 234,26 (Pools czeladke 234,27); sieyminelep swietasciump 126,10; 129,19… (8); ‖ vgl. 15,5–6 (2). šventastis.

vreemd, -e: žiamey cionay swetimoy budami 98,12–13; swetima 72,3; swetimomis 208,26… (8).

sviecijimas (Pools) ‘getuigenis’: swiecijima 193,27; 201,1 (2); vgl. liudijimas.

sviečymas (Pools) ‘getuigenis’: swiecima 5,16 (Pools swiadectwa 5,18); 214,20–21 (2); vgl. liudijimas.

sviečyti (Pools) ‘getuigen’: swiecia 13,12; 243,22; 245,12… (11); vgl. liudyti.

sviedkas (Pools) ‘getuige’: swiedkai 230,12; swiedku 237,25; 231,2 (3).

svietas (Pools) ‘wereld’: Nors swietas welniu pilnas butu 61,13; swietą 243,12; swietan 243,12; 137,8; 149,20… (67); ‖ vgl. pasaulis.

Š

tak: waisu duodama szakas laide 73,7–8 (1)

wortel: kaip szaknis wina waisui duodines 95,15; 130,25; szakniu 141,23… (5).

šalis: 1) ‘rand’: Buwo anoy szaliie ganidam piem enes 158,5; 2) ‘zijde’: teyp kad iau iz wisokiu szalu / reykalingi esme abginimu 135,13–14 (Pools strony 135,13); 165,4…; 3) ‘kant’: abi szali žiengienti ing maźenstwą 229,23–24; 228… (17).

šalpė ‘macht’ (?): rodik szalpe sawo 44,14–15 (Pools możność 44,15) (1).

kou: szalčia Menesije 91,18 (1).

šaukimas ‘uitnodiging, verzoek, aanspreking’: szaukimo 24,18 (Pools zawolanie 24,18); 96,12; 100,8 (3).

šauksmas ‘verzoek, aanspreking’: iszklausik tu musu szauzkima 21,9–10; szauksmus 122,3; 99,15 (3); vgl. šaukti.

šaukti ‘zich wenden tot, verzoeken, aanroepen’: kursay szaukia eykit wisi manesp 126,13–14; mes tawespi szaukiame 131,21; szauktumbim 196,14; szakientiemus 75,16; szaukdams 137,10…(40).

šciepyti (Pools) ‘enten’: sciepik / ing kuna Sunaus 127,13 (1); ‖ vgl. įlypyti, įšaknyti.

šefȯrius (Pools) „opzichter“: tarnu ir szefo-rium io budamas 201,3 (Pools: szafarzem 201,3) (1); ‖ vgl. priveizdėtojas.

šeimyna „leden van een religieuze gemeenschap“: Zwigterek… ant to surinkimo sieym in os tawo 196,17 (Pools: czeladki 196,18) (1); vgl. šeimynėlė.

šeimynėlė „dienaren“: waykus ir sieyminele įusu 234,26 (Pools: czeladke 234,27); sieym inelep 15,5–6 (2).

ever: siarnas 72,18 (1).

schaduw: waikscioiu kaip siesielis palinkęs ik źiamey 88,22–23; siesielo 51,3… (3).

zes, -zen: siesi 6,9; szieszas 4,24; 108,6… (7).

šeštas, -a: Szesztas 106,9; szesz tos 161,4 (2). [siarnas 72,18 zie šernas.]

šiaudas: guleia / ant siaudu 154,18 (1). [sieym inos, seyminele… zie šeimyna, šeimynėlė.]

šienas: guleia ant siaudu ir siena 154,18 (1). [siesielis…, šiesis, siesz tas… zie šešėlis, šeši, šeštas.]

širdingai „oprechtelijk“ bijw.: sirdingay… dekawokime 17,3; 123,21 (2).

hart: sirdis iam wisad mano pasikłonios 55,25; sirdies 20,23; szirdzia 114,22 ir sirdi 9,3; sirdin 148,17; sirdisna 31,11… (96).

deze, dit: sio swieta 61,16; sia 18,6; siuo 191,3; sieme 229,5; siose 116,5… (34).

šitai „kijk, daar“: weyzdek sitay… ant pawargusia 47,9; 213,15 (2).

deze: sito 78,16 (1).

škadlyvas (Pools) „schadelijk, nadelig“: szk adliwa 57,14 (Pools: szkodliwego 57,14) (1); ‖ vgl. žala Mž 16.

skariata: Szkariatos 159,22 (1).

roemrijk, glorieus, -e: szławinga 231,2 (1); szłowingas 133,18; szłowingo 166,26; 95,13; 113,20 (4).

verering, lofprijzing „verering, heilwens“: Vź tatay iemus duos… szlawinimą 76,8–9 (l. dobrořecznie 76,8); 88,2; 72,2; 129,9 (4); eeuwige lofprijzing 143,26–27 (l. pożegnanie 143,27) (1).

vereren, prijzen: szlawint 40,10; szławincia 75,10; szławinkitegi 68,13; szławindami 97,16… (25); szłowin 150,6; szłowintumbim 34,18; szłowindami 97,13… (13).

roem, glorie: szłowe 10,26; szłowes 20,8; szłowę 81,3; szłowey 151,14… (16).

roemvol „beroemd, eervol“: hij ziet een wonderteken / roemvol voor de hele wereld 137,7–9 (l. znamienity 137,9) … (1); vgl. roemrijk.

zijde: szoną iam pradure 162,15–16 (1).

kijk tussenwerpsel: sztay mes pawargusios 26,8; 166,11… (4); sztey [= sztay] 69,16.

hond: meerv. gen. szunes 209,6 (1).

heilig, -e: szwentas 68,16; szwentamuy 83,7; szwentop 196,2; szwentasis 57,2; szwentoi 116,13; szwentiegi 85,19; szwenciausias 164,10… (333).

134

De pronominale vormen van de bijvoeglijke naamwoorden šventas, -a worden soms als zelfstandige naamwoorden gebruikt, bijvoorbeeld: Teypag ir io szwentei meyle papilditi 139,11–12; 85,19.

šventastis (vert.) ‘heiligheid, sacrament’: szventastiu 9,12 (Pol. świątości 9,12); 131,3 (2).

heiligheid: szwentibey ir teysibey giwentumbim 31,8; 145,21; 249,14 (3).

švęsti: de zevende dag szwęst 108,5; tęsi baymey szwęstas 68,18; szwęstumbey 4,23–24;… (6).

švęstis (vert.): Szweskis wardas tawo 9,20 (Pol. świećsie imię twoie 9,207); 10,16; 116,6… (4).

šviesė (?), šviesia (?), ‘licht’: Zwayzde szwiesi žibeio /per mierą szwiesę laydo 154,9–11 (1); szwiesios nerodidams kaip numirusiu 103,6 (Pol. Światła 103,6); vgl. šviesybė.

šviesiai bijw.: Apszswięsk szwiesey vimas musu 175,9 (1).

šviesybė ‘licht, helderheid’: Asz kelas / teyse / szwiesibe 121,20; szwiesibes 37,2; 169,5; 186,24… (7).

licht, -e: Zwayzde szwiesi 154,10; szwiesus 217,13.

T

tad: 1) hulpwoordje: jau tad iop est heeft gesproken 178,6–7 (l. toč 178,6); 149,12 (2); 2) „toen“: kurs tad nebuwa 170,20 (1).

tada bijw. en voegw.: Weest dan zeker, mijn lieve broeders en zusters 28,18–19; en wanneer hij zijn geest van hen wegneemt / sterven zij terstond 35,9–10, 96,18; 192,15… (29).

[tayiau 244,10… zie tas, -a, tai.]

tajemnyčia (Pools) „geheim“: taiemničios 181,11 (l. taiemnicuy 181,11); taiemničia 238,10; 230,1 (3); || vgl. slaptė DK 7.

taipag „eveneens“: Ira taypag nekurie 209,8 (1); vgl. teipag.

herstellen: Teykis mus taysiti 149, 2,6; taisitu 18,14; taysik 40,14… (6).

takas: leid mij op het rechte pad 54,12 (1).

Tamošius (afk.): Tamosius 170,20 (1).

tamsia „duisternis“: tamsiose vayskciojančios 79,17; Zzėos tamsioy 93,8 (2).

tamsybė: Leid mij uit deze duisternis / opdat ik U eer kan geven 100,12; tamsibey 74,10; tamsibese 121,22… (6).

tamsus, -i: In de donkere nacht 169,5; Tamsioy 103,5… (4).

[tana 153,7 zie tas.]

tankiai „vaak“ bijw.: maiestota… tankiey žieyde 252,4 (1).

tapimas „wording“: Negridetas tapimas kunu 152,13 (1).

taryti „zeggen“: tarikime 25,5; taryta 247,15; 58,17 (3); vgl. tarti.

dienstmeisje: dochter… of ook dienstmeisje 108,11 (l. słuzebnica 108,11); tarnaiteś 106,15 (2).

dienstknechtje (=dienstknechtje) „dienaar“: szuzii wis iems / tarnalalnus pawargusiems 128,8 (2); vgl. tarnas.

dienaar: aanvaard de gebeden van uw dienaar 78,3; tarnopi 60,14; tarnamus 239,14… (37).

dienen: dient Malženstway heilig 227,5–6; tarnautumbim 22,21; tarnაუდams 128,20 (3).

dienst: eerst de dienst van de Wečiarios Pona 204,3; tarnawimu 228,3; 231,5; 239,7… (9).

tussen: deze prepositie wordt met de genitief gebruikt om aan te geven tussen wat iets wordt getoond, is geworpen enz., bijvoorbeeld: toon hier onder de mensen uw grote liefde 68,6–7; tussen woeste dieren geworpen 137,12–13; 133,9; 145,8 (4); vgl. tarpu en terp.

bemiddelaar: tarpinýkas 136,9 (l. posrednik 136,8); tarpinyka 19,7; 122,11 (3).

tussen: „tussen“: onder alle verwanten 68,17; 87,26; 90,20; 93,22 (4).

zeggen „spreken“: laten wij allen Amen zeggen 73,27; tardams 171,27; 215,12; 247,16… (19).

die, dat, dit: Dat gebod… in het grootste deel van de delen 5,24; tasai 15,14; to 57,9; toiau 20,21; tam 26,17 en tamuy 56,17; tą 21,16; Taiau 178,15; tagi 157,22; tuo 248,11; tuog 128,78; tame 120,6; topi 65,27; tana 153,7; tie 78,25; tu 4,10; tiemus 73,3; tuos 5,21; tays 92,3; tuose 6,11; tump 227,5; ta 73,4; tos 14,13; toliau 250,20; tay 20,24; toy 106,17; tospi 97,15; tomis 130,10; zonder geslachtsonderscheid tay 28,14; 39,14; 101,4… (408).

Deze vormen functioneren als aanwijzende, betrekkelijke en andere voornaamwoorden; soms (zeer zelden) wordt tai als hulpwoord gebruikt.

uw, uwe: Diewas stipras tawas 107,6; tawos 30,24; tawame 41,2; tawoy 143,14; tawus 52,9; tawais 77,9; Tawuons 75,18;… (27?); vgl. tavo.

jouw: hij zal in jouw huis wonen 48,5–6; want dat heb ik uit jouw genade 59,26; 107,2; tawa 75,20; 91,15… (380?).

Soms is het onmogelijk vast te stellen of de enkelvoudige accusatief van het voornaamwoord tavas, -a wordt gebruikt, dan wel de enkelvoudige nominatief of instrumentalis van het vrouwelijk geslacht, of de onverbuigbare genitief tawa, bijvoorbeeld: met dat meisje van jou 233,18–19; vul aan met jouw genade 175,4–5.

135

te-: partikel bij vormen van de desideratieve wijs ter wordt bijna overal afzonderlijk geschreven (bijv.: te duod 33,18; te tur 87,12); slechts sporadisch is te met werkwoorden verbonden (tes 157,12; tesi 156,11).

teg(i) „laat“: Teg atsimaynay ju roda 69,25; tegi 68,8; 226,3 (3).

tegul (en tegulgi 238,25): Ir szłowe io isz žmoniu tegul bus izsmesta 87,25; 116,11; 123,13… (19).

zich wenden: Teykis mums nu padet 21,15; tey kies 28,25; teykisig 251,17; teiktumbeysi 239,10 (188).

teip „zo“: Ne teip smarkios ir ne teip ir bayšios 93,17; 200,20,21; 229,4; 240,20… (128).

teipa (= teipo) „zo“: teypa 60,9–10; 131,7 (2).

eveneens (= ook): teypag ir tatay tawo akis regies 79,22–23; 82,13; 130,6… (119); teypagi 114,9; 129,15; 185,14… (4).

teipo „zo“: teypo 46,11; 57,14; 98,10; 130,14… (9).

Op sommige pagina’s worden teypo en teypag door elkaar gebruikt (48,24 en 48,10; 130,14 en 130,6).

teisė: 1) „recht“ (?): o teyses pats serkti 101,5 (l. prawdy 101,5); 51,20; 2) „rechtvaardigheid“: te-ysią szwenta neatmayney 48,11 (l. Prawdę 48,11…); tokiems teysę darikit 74,6–7 (l. sprawiedliwość 74,6); 79,13; 121,20;… (16); vgl. teisybė.

teisiai bijw.: nes taw tay priguli teysiey 21,23–24; neteysey 106,13; 160,22… (5).

teisybė: ir stowi teysibe Pona iki gimimu trečiamu 85,1; teysibes 22,13; teisybę 70,2; teysibiu 131,5… (20); vgl. teisė.

rechtvaardig, -e: tu nes esi sudžia teysus 74,19; Teysu-sis 159,7; neteysam 89,18; neteysum 86,20; teysume 41,3; teysiegi 100,13; neteysiuiu 74,11; teysumis 120,6; teysiausias 163,6… (23).

stromen: teka wersmes 50,14; tawęspi wisi tekame 22,10–11; 135,9 (3).

tekti „toereikend zijn“: sihu… netenka 6,19; ne teks 50,17–18 (2).

telias, „kalf“: dgl. ga. telus 64,12 (1).

temnyčia (afk.) ‘gevangenis’: temniciou 101,7 (1); || vgl. kalinė DP 523.

daar: Want daar vond ik een rustig leven 75,11; tę 66,21; tęn 92,5… (28).

tengi bijwoord: Tengi 172,8; 172,24 (2).

daarheen: tenay iau patis 100,24; tęnay 92,9; 122,11 … (15).

tenaigi bijwoord: Tenaygi 92,10 (1).

136

terioti (afk.) ‘verliezen’: tat terios 89,9 (l. stracą 89,9) (1); || vgl. pamesti.

terp (= tarp): 1) dit voorzetsel wordt met de genitief gebruikt en duidt aan waartussen iets staat, zich bevindt enzovoort, bijvoorbeeld: Kurs teip stowi terp sunu miehu 93,23; 121,2; 148,23; 194,17… (14); 2) soms wordt terp gebruikt met de voornaamwoordsvormen mane, tave, save, bijvoorbeeld: terp tawę ir manę / ir terp sekles tawo 194,17–18; 231,19; 238,7; vgl. tarp.

terpu ‘tussen’: terpu sawa muru 92,15–16; 179,23 (2); vgl. terp.

[tes, tesi žr. būti.]

testamentas (Pools): testamentas 14,2; 71,25… (5); || vgl. įstatymas.

vader: tewas 16,16; tewo 155,9; tewą 148,12; tewop 161,22; tewamus 239,14… (168).

tėvainis ‘erfgenaam’: tewaynimi 252,16; teway-niey 198,3; tewaynimis 17,19 (3).

tėvainystė ‘erfopvolging’: tewaynyste 200,13 (l. dziedzictwo 200,13); 200,19 (2); vgl. tėvainis.

vaderlijk: tewiszku 40,12 (1).

tėviškis, -ė (2) ‘vaders-’: ir apweyzdegima tawa tewiszkia 30,22–23 (l. Oycowską 30,24); tewiszki 251,4; meylę sawa tewiszkia rodit 31,4–5; tewiszkiey mielasirdstoy 25,12; 25,18–19; 31,4 (5).

tiek (81,21) [= tieg(ia)] ‘zegt, beweert’. Alleen de 3e persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd wordt gebruikt.

tiekt ‘slechts’: buvo… aprinkti / tiekt anis ne noreio pažinti 186,20 (1).

tiektai ‘slechts’: Tiektay ne žodžiu pačiu weyzedkim 185,25; 34,11; 66,20 (3).

waarheid: tiesa 133,2; tiesos 102,20; tiesoy 135,2; 232,25… (11).

waarachtig (-achtig?): per žodi sawa tiesą nutikrina 16,26 (1).

tiesiai bijwoord: kuriuo tiesiey… ing žiwata ieytu 251,11–12 (1).

tiesy (br.) ‘troosten, bemoedigen’: tiesit 140,9; tiesiu 103,14; tieszitu 134,3; 145,22 (4); || vgl. raminti.

geloof: O didžiu tikieimu wisada gieyskime 141,13 (l. dowiernością 141,14); Ir łaykis ius tame tikieime 122,26 (l. wierzeniu 122,26) (2).

geloven: tikiet ing gi 7,25; žadegimu tikietum-bim 119,12; tikinciuiu 141,3; tikian ti emus 157,3; tikiedami 24,19… (78).

hopen: ir ko tikimes nuog io turėsime 38,17 (1).

loeren: neprietelus tykoia 53,2–3 (1).

stilzwijgen: tileime 236,8; 237,2 (2).

zwijgen: Ne tilek ba asz kiencziu 86,18; tilomos 206,8 (2).

stilletjes „stil“ bijw.: tilomis sekioi 93,7 (1).

waar, echt „juist, echt, trouw“: Diews amžinas ir tikras 34,22; tikrosios 176,21; tikragi 139,26; tikruoiu 54,12; netikruu 49,11; tikresni 194,25; tikriausia 145,9… (10).

werkelijk bijw.: tikray tawo akis iszwis 79,22; 141,8; 172,20; 184,8… (106).

waarheid: en kalba wisad tikribey 48,10–11 (d.w.z. w szczerości 48,11; pewność 245,23); 219,5; 245,22 (3).

slechts „alleen“: tikt 65,14; 90,14; 91,7 (3); vgl. tiktai.

alleen bijw.: tiktay taw ant garbos giwent 128, 24–25; tiktey [= tiktay] 43,19; 133,14; 192,16… (31); vgl. tiektai.

gebeuren „plaatsvinden“: Nesitiks taw isz silwarta niekas 80,4 (1).

lui bijw.: ne tingiey mes / duokim dekas 82,19 (1).

[tn 4,16; tnrime 36,19; drukfouten, moet zijn tu, turime.]

plank (Pools) „plank“: Ant pirmos tobļicos ira kieturi prisakimai 6,3; 6,1–2; 6,9 (3); ‖ vgl. lenta.

volmaakt: tobulame musu pažinime 217,18–19 (1).

daarom: todel 70,15; 97,8; 216,11… (18); vgl. todrin.

daarom „daarom“: todrin 26,20; 60,9; 81,11 81,16; 130,2; 131,10 (6); vgl. todėl.

zodanig, zo een: wiras… tokias 43,14; toksay 171,16; tokios 44,3: Tokiamuy 95,21; tokiuo 222,21; tokiemus 74,6; tuokio [= tokiuo] 152,17… (40).

ver bijw.: 1) „ver“: cia arti ir toli sančiu 31,25; 84,16; 186,9 (3); 2) „veel“ (vert.): Toli daugiau… tau turi but wartota 241,15–17 (d.w.z. daleko więcej 241,15) (1).

verderop „verder“ bijw.: ginti io tolaus palowe 69,20… 113,23; 128,123 (3).

verder „verder“: en hoe verder, des te meer 225,7–8 (1).

traičė (Pools) „drie-eenheid“: traycey 41,21 (1).

trekken: kursay mus nuog sawes traukia 20, 2–3; 216,20 (2).

derde, -de: trečias 3,18; Trečia 8,18; zelfstandig naamwoord in instrumentalis: treciamu 85,11; treciai 159,21… (23).

verdrijven „wegjagen, verwijderen, verwerpen“: niekada nuog sawe ne tremki 113,14–15; 186,7 (2).

drie: tris 10,14; 148,22; 160,6… (5).

dertig: trisdešimts 160,2 (1).

trompet (muz.) „blaasinstrument“: Balse linksmu triūbu 102,2 (l. trąb 102,2) (1); ‖ vgl. buis BP 150; MP 125.

dorsten: 1) „verlangen“: didžiu noru dusia mana trokšta 75,5; trokštame 123,21; trokždami 128,23… (11); 2) „dorst hebben“: troszka isz didžio troszkuma 164,6–7; 119,7 (2).

dorstig: tuogi nusiramina troszki sirdis mana 66,23–24 (1).

laten dorsten: Tamsiay lindiney uždaręs troszkin 103,5–6 (1).

dorst: „verlangen, begeerte“: idant troszkumas ir meyle kožnos moteries butu wirop 236,14–16 (l. żądza 236,17); troszkumā 58,24 (l. żądliwości 58,24); troszkuma 130,26 (l. pragnienie 130,26); 164,7… (5).

scheuren „openscheuren“: Užudangas… truka 162,8 (1).

ontbreken: ataik netrugdamas musump 97,2–3 (1).

kort bijwoord: kurios dabar trumpay perguldisim 227,13 (1).

kort, -e: te tur trumpą žiwatą 87,12; trumpame 138,18; trumpiemus 113,8… (4).

trvolas (Pools) ‘bestendig, standvastig’: o wierieo tikray trvolas 182,4–5 (lett. istým 182,5) (1).

tu: tu 9,3; tawęs 28,6; taw 5,11; tawi 19,19; tawe 33,9; tawim 32,9; tawęsp 45,13; tawimp 29,17… (355); vgl. tujen.

tujen ‘jij’: tuien 54,7; 79,12; 80,2; 106,25; 113,17; 234,5 (6); vgl. tu.

duizend: tukstantis 79,19; tukstanties 44,21; meerv. dat. ki. tukstančiu 79,20… (5).

tūlas: ‘verscheiden; frequent (?)’: tułays griekay perszokdami 210,12–13 (lett. rozlicznymi 210,12); Ir tulais griekas, gresijom 147,3 (lett. częstokroć 147,2); 26,14 (3).

tūlingas ‘verscheiden’: liezuwieys tūlingays 174,18–19 (lett. roznymi 174,19) (1).

tuoj bijw.: tuoy nurimsta 58,7; 161,26 (2).

tuojaus bijw.: tuojau ir apsigręžia ing dulkies 35,10; 82,11; 100,23… (7).

turėti(s): 1) ‘hebben’: kantrumą tureti gundime kožname 138,8–9; turim 137,22; tureiey 136,24; turečia 98,22; turedams 141,15…; 2) ‘moeten’: Ką tada dariti turime 243,6; 227,13; 230,8…; 3) ‘zich houden aan’: manęs turekis 244,24–25;… (228).

bezit: pripultu koks turtas ant swieta 65,26; turta 87,20; meerv. dat. ki. turtu 52,16; 65,24 (4).

tusken­ti ‘kloppen’: Tuskiankim durisna io 115,13 (1).

leeg: Atpirkti esme nuog tuščia padawima tewu musu 246,3 (1).

tvirtai ‘krachtig’ bijw.: twirtay… kes 200,27 (1).

tvirtybė ‘volharding’: twirtibey 85,20 (lett. stałości 85,21) (1).

137

versterken ‘sterken’: dw Asia sawo mus twir-tinki 119,4 (1).

omheining: tworą įos pagadina 72,13 (1).

U

bedelaar (sl.) ‘bedelaar’: vbagu 225,23 (l. ubogich 225,23); vbagamus 235,1–2 (2); || vgl. bedelaar DK 50.

bedelarij (sl.) ‘bedelarij’: vbagiste 234,22 (1).

eerlijkheid (pol.) ‘gewetensvolheid’: včzčiwscia 203,10 (l. včzčiwoscįa 203,11) (1); || vgl. geweten.

kweken ‘opkweken’: waykielus vgis 94,11 (1); vgl. opkweken.

vuur: vgnia sawo išzkaitink 51,17; vgnin 115,21; 136,26… (7).

boerderij: Vkia… ne giesyi artimoja 109,21 (1).

verstand (-as?) (sl.) ‘verstand’: Apszwi es k szwie-sey vmas musu 175,9 (1); || vgl. verstand Mž 459.

plotseling ‘plotseling, onverwacht’: prev.: vmay 47,13; 73,17; 154,23; 249,15 (4).

rots: op de sterke, rotsachtige volos 99,10; 162,8 (2).

hardnekkigheid (pol.) ‘koppigheid, tegendraadsheid’: enk. instr. vparu 209,9 (l. vporem 209,9) (1).

koppig (pol.) ‘hardnekkig, tegendraads’: vparnai 209,19 (l. vparnie 209,19) (1).

rivier: Toen wij aan de oevers van Babylon waren 98,2 (1).

ambt (br.) ‘dienst, functie’: tatai ant jusu ir ant ureda iussu vzgul 199,7 (l. vrząd 199,6) (1).

[vszkalbi, vszturet, vszdrutinkit… zie užkalbis, užtūrėti, uždrūtinti.]

už, užu: 1) gebruikt met de genitief ter aanduiding van a) tijd: Idant mažiaus vž dwieiu nedelu 227,15–16 (l. pszed 227,15); 162,13 (2); b) plaats: vž io sedem 223,17; kacėiyb vž lordana giweni 59,22; 91,16; 159,20; 223,17 (5); c) „door“ (vert.): vž tawo pademigo galetumbim sunikint 116,27–28 (l. Za twoim wspomoženiem 116,27); Ką mes nu užu pademio tawo Tewe mielausias darem 224,16–17 (l. Za pomocą twoią 224,17); iey nor ilgay but vž manes 108,21–22; 9,13; 55,21; 162,13; 198,17; 199,13; 200,27; 212,21; 212,22; 212,24; 218,9; 224,16; 240,23 (15); d) vž pahonies… wayka sawa małžentwon ne duotu 228,27–229,3 (1); 2) het voorzetsel už (užu) wordt met de accusatief gebruikt om aan te duiden: a) vervanging: vž ius noru numirti 121,13–14; prasismė… vž visas žmones 18,17–19; ir del krauia vž mus iszlieta 130,6–7…; b) oorzaak, grondslag enz.: Dekawokimeg teypag vž giaradey ste 16,15; vž tat tawe garbinsiu wisas dienas 67,8–9…; c) waarvoor iets wordt aangenomen, gehouden enz., bv.: giedą ims vž algą 89,9–10; emey mus sawi vž sunus 117,19–20; vž tiesą teip turim 117,14–15…; d) als equivalent: Vž tiesą vž tiesą kalbu jumus 244,13–14 (l. Zaprawdę 244,10)…; … (95).

Op sommige bladzijden worden už en užu door elkaar gebruikt (16,15 en 16,4; 30,9 en 30,22; 206,2 en 206,16; 212,22 en 212,12); už komt aanzienlijk vaker voor (118) dan užu (15).

užauklinti, „laten opgroeien, opvoeden“: įdant waysiu isz sawę iszwestu / ir gi vžauklintu 239,21–22 (l. wychowali 239,21) (1).

užbėgti: 1) „tegenhouden“: Siloms ir dusiey biednay kłią vžbek 103,20–21 (1); 2) „vermijden“: Todel vžbegdami tam wisam 227,11 (1).

užblūdyti (dial.) „verdwalen“: vžbhudit 244,21 (l. zabłądzić 244,18) (1); || vgl. užklysti.

uždeginti: Zoals de regen wordt afgewacht door de aarde die verbrand is 103,17–18 (1).

aansteken: meyles vgni teykis iose vždekti 174,17–18; vždektu 184,11; Vždekta 73,4 (3).

uždegti, „bedekken; beschermen; betalen (vert.)“: vždengti mus nuog wisu priepulou 183,2; ranka tawa… vždentubey 25,18–19; (l. zaszczycił 25,19); wistikłays vždentkagi 154,3 (l. powitego 154,3); vždeng-dams musu wisokias skolas 136,10 (l. pokrywaiąc 136,9)… (7); vgl. uždengti.

opleggen: ant io vždėdams kalti bes musu 120,23; vždeia 244,2 (2).

verdienen: Ne vžd irbsi saw 93,9 (1).

uždrūtinti „verharden“: ne vszdrutinkit sirdžiu sawu 247,15–16; ne vžd rutintumbim 81,19 (2).

užėiti (vert.) „vinden“: Ten berneli vžeio 154,22 (l. nalezli 154,21) (1); || vgl. rasti.

[vznegie… zie užžengti.]

[vzetema 162,3; zetfout, moet uzutema zijn uzutema.]

uitdoven: o iay vžgies zarios 49,21 (1).

verwantschap: vžgiminimas 152,14; vžgiminimą 157,2–3; 167,3… (13); vgl. geboren worden.

geboren worden: esti ant to swieta vžgimes 156,16–17; 155,10; 159,4 (3).

aanzetten: ant sawęs narsą… wel vžgręsim 127,5–6 (1).

overvallen: Idant sunkus sapnas ne vžgriutu 37,10 (1).

toebehoren (vert.) „toebehoren, passen, steunen op“: kas vžgul mokieti 3,13 (l. co należy vmięć 3,14); Pirmey tris vžgul ant garbos 10,14–15 (l. należą 10,14); musu izm intis… ant

138

dit vžgul 2,7–8 (1. należy); 106,7; 199,7… (12); vgl. toebehoren; || vgl. passen.

gebruik (Pools): vži wogimu tos wečiaros 14,13 (l. vžywanim); vži wogima 124,3; vži wogimuyu 127,17 (3); || vgl. gebruik DK 19.

gebruiken (Pools) „gebruiken, benutten“: su linksmi be vži wokim 127,23–24 (l. vžvayamy 127,24…); 231,24; vži wotumbim 82,9… (6); || vgl. gebruiken DK 109.

ophangen: vzkabinę widuia ant guosniu / sawąsias Arfas 98,4–5 (1).

overeenkomst (vert.) „overleg, overeenkomst“: ir nustiprisu vszkalbi mano terp tawę ir manę 194,16–17 (l. wmonę 194,16) (1).

opkomen (?): nes wisos galibes welno / ant musu smarkei vžkielo 135,10–12 (l. sburzyly 135,12) (1).

stoppen: vzikimsta turi buti burna 67,24 (1).

afdwalen „verdwalen, afdwalen“: o newienam ant szalies vžklisti ne duosi 68,11–12 (l. zablądzit 68,12…); tasay tamsibese vžklista 121,22–23; 24,25; 66,16; 146,5 (5).

behouden (vert.?) „bewaren“: gindamas ir vžlaykidamas wisame giarame 18,20–21 (l. zachowvwiąç 18,21…); teykyviesi vžlaykit nuog wisą pikta 25,13–14; vžkvitumbim 25,23… (12); vgl. behouden.

aanbeveling (Pools) „aanstelling, voorstel“: Potam turi but vžliecawoi mas mużnos 225,22–23 (l. zalecanie 225,22) (1).

aanbevelen (Pools) „aanstellen, voorstellen“: vžliecawoia 217,23 (l. zaleca 217,23); užliecawo iama 218,4 (2).

overgieten: met regen… vžliesi 185,7 (1).

inslapen: duok prieg smerti łangwą vžmigimą 183,15; 37,7 (2).

inslapen: vžmigau… ir pabudau 44,19; vžmike 47,12 (2).

vergetelheid: O žmoniu apiakime / ir tamsus vžmirsime 115,18 (1).

vergeten: teykis manę ne vžmirsti 70,7; vžmirsz tumbey 31,6; vžmirsie 210,14; vžmirstas 116,2… (16); vgl. užumiršti.

betalen: Vžmokiek… giems pagal darbu iu 55,15–16; vžmokiecia 251,1; 169,22 (3).

doden: ne vžmuszk 106,10; vžmusztas 244,10; 221,6… (6); vgl. užumušti.

omhoogdragen: ant aukszto vznesz 53,18 (1).

opsluiting (vert.): kaip butu Christus vžra kinime 122,27 (l. vzamknieniu 122,26) (1); vgl. opsluiten.

opsluiten (vert.) „uitdrukken“: Zodziuose juos vzrakina 6,6 (l. zamknął 6,6); 6,12… (2).

bevelen: 1) „verbieden“ (vert.): apriima vžsa kie 149,4 (l. zakazal 149,4); 123,6–7 (2); 2) „aankondigen“: Wecieria… vžsakita 203,6; 227,17 (2).

zich inhouden: ir žaduosi užsilaikyt tikray 237, 19–20 (1).

verdienste (afk.) „verdienste“: vžslužima 243,19; 224,9 (12); vgl. dienen.

verdienste (afk.) „verdienste“: vžslužimas 243,16; vžslužima 19,6; 223,18… (8); vgl. dienen.

verdienen (afk.) „verdienen“: vžslužio 55,18; vžslužijom 22,6; 71,13… (5); vgl. užsłūžyti; || dienen.

bedroeven (afk.) „bedroeven“: vžsmutiey 70,11 (l. zasmučil 70,11) (1); || vgl. bedroeven BPs 33.

indommelen: ne vzsnus Ponas tas 91,9–10 (1).

beschermen: Vžstoia sunus nuog neprietelaus 93,20–21 (1).

bevriezen: Vžzahus iu kunus 67,19–20 (1); vgl. bevriezen.

bemiddelen ‘ten gunste van iemand spreken’: vžtarik mus tarnus tawa 173,23 (1); vgl. bemiddelen.

zonsopkomst: Saules užtekiegimas 84,16 (1).

voorbijrennen ‘voorbijgaan’: vžtekinėdami su garbe mis io weydui 81,2–3 (1).

verstikken: noredam … dusios mano vztrosz kinti 69,18 (1).

belemmering ‘hindering’: ant padeimo / ne ant vžtrukima 236,3–4 (l. zawadzie 236,4) (1); vgl. belemmering.

belemmering ‘hindering’: be vžtrukinama wisada łaymes 95,19–20 (1); vgl. belemmeren.

belemmeren ‘hinderen, verhinderen’: kas ana malżenstwa vsztrukintu 230,2–3; 230,21–22 (2).

behouden ‘bewaren’: iuog negalima patis isz sawe ney tu dowanu tawa vszturet 224,23–25 (l. zadżierżeć 224,25) (1).

bedekking ‘sluier’: Vžudangas… tru ka / volos plisza 162,8 (1).

sluiten (= sluiten): limdiney vždaręs 103,5 (1).

bedekken (= bedekken): Sparnays sawo anas vžudenkęs 79,11; 172,5 (2).

opleggen (= opleggen): griekus musu vžudes ant sawęs 126,26 (1).

binnengaan (= binnengaan): Jau tamsibes vžueyti 36,3 (1).

opvoeden ‘grootbrengen’: en dat gij… zou kunnen opvoeden 240,23–24 (1).

toekomen (= neerliggen) (vert.) ‘toebehoren’: be abioima vžuguli Diewuy tewuy 192,21

139

(1. należy 192,21…); 217,17 (2); vgl. neerliggen; || toekomen.

behouden (= behouden) ‘in stand houden’ (vert.?): sweykus užulaikyey 19,22–23 (l. zachoval 19,24), 16,10–11 (2).

vergeten (= vergeten): ne nori čia musu užumiršti 184,5–6; vžumirso 72,7; 98,16; 101,13… (8).

doden (= doden): Neuzmuszki 5,12; vžumuszt 54,14 (2).

verzegelen (= verzegelen) (Br.) ‘merken’: tesi toyk ius mieli weykialey iżimet ir vžupečetiet 201,14–15 (l. zapieczętować 201,14); vžupečetiey… (2); vgl. markeren.

zich verschuilen (= zich opsluiten) (vert.?) ‘zich verbergen’: kurio rankose vžurakinosi žiames / ir kalnu didžu wisos auksztybes 81,7–8 (l. W ktorego są ręku każde skrytości ziemskie… 81,7–8) (1); vgl. verbergen.

vastbinden (= vastbinden): akis vžurizso 160,16–17 (1).

gaan zitten (= gaan zitten) (vert.) ‘zich neerzetten’: aba kur anis podraugiey su wiresneys vžuses surinkime 204,1–2 (l. zasiędą 204,1–2…); užusest 204,7 (2).

onderdrukken (= neerdrukken): To idant musimp newienas dayktas ne vžuslektų 213,2–3 (l. zatłumiła 213,3) (1).

verdienen (= verdienen) (veroud.) ‘verdienen’: kurią mes buwom užsłuźhije 16,22 (1); || vgl. dienen.

bevriezen (= bevriezen): Po juoda žiame seney vžuszałusiey 103,7–8 (1).

voorspreken (= voorspraak doen): ir piktas žmones vžutarsit 74,5 (1).

voorbidden (= voorbidden): idante mus užtaritum-bey 173,3 (1).

verstikken (= verstikken): manęs vžutroskinti susieot bayktu 45,21 (1); vgl. verstikken.

misleiden (vert.): 1) „op een dwaalspoor brengen“: ne vžvesiu tawęs 244,25 (l. zawiodę 24,23) (1); vgl. afdwalen; 2) „binnenleiden“: kurie newalon vžwede 98,6 (l. zawiedli 98,6) (1).

benijden: teypagi meyley vžwidis 107,18 (l. zawisny 107,18); 3,13 (2)†

aantrekken (vert.) „zich aantrekken“: wardana io eˢ kriksztiemi / aną ant sawę… vžwelka 196, 1–4 (l. przyobłaczą 196,4) (1).

hemelvaart „opgang“: ape Dangun vžžiengima 170,5 (l. wniebowstąpieniu 170,4); 171,1; 172,1; 174,1… (7).

opstijgen „binnengaan“: dangun vžžengie 112,24 (l. wstąpił 124,24); vžžienksiu 122,11; 169,10; 172,5… (7).

noemen: 1) „een naam geven“: kurs liepes wadinti tewu 110,5–6; wadinam 110,9; wadintas 139,8…; 2) „roepen“: widina mus tewop sawop 24,24–25; wadindams 180,11…; … (16).

leiden (vert.?): „opwekken“: wadži odami barnias 141,20–21 (l. wiodąc 141,20) (1).

voor: wisi ios wagas arda 72,16 (1).

dief: dg. ki. wagiu 208,27 (l. złodziei 208,26) (1).

lopen: o anis del silpnuma amžia ne gali waikšcioti 195,22–23; waykscioia 137,2; waykscioiančios 79,17; wayksciodams 103,27… (26).

kind: tas waykas budamas pagimdįtas 200,1; waykay 87,15; wayk amus 193,2; 199,15… (32).

kindje: taw mielus waykielus vgis 98,11; waykialis 200,15; waykialo 201,4; waykieley 201,15; wayki eluose 94,10; waykialump 15,6… (17).

krans: 1) „gevlochten ring om iets“: waynika kiele Pons ant galwos 161,2; 2) „kroon“: wadina… wainiku nuog Diewa padaritu 233,1–3 (l. koroną 233,3).

vruchtbaar, -e: waysinga waykieluose 94,10; waysingais 238,16 (2).

vrucht: idant waysius wieros musu sawimp galetumbit iaust 225,11; waysiaus 185,8; waisu 95,15; ir duos waysiu wisokiu ciesu 43,17–18… (10).

vrucht dragen: naudą giarą wdysa 186,4 (l. Panu się upodobają 186,3); idant waikialus waysitu 233,8–10 (2).

weeklagen: hoor het weeklagen van de gelovigen 133,5–6 (1).

gisteren bijw.: gisteren 247,18 (1).

avond: en dit avondgebed 38,18 (l. wieczornego 38,18); 40,20… (3).

avond- bnw.: Avondlied 36,2 (1).

uur: 1) „een tijdsduur van 60 min.“: wij wachten nog … uur 250,20–21 (l. godziny 250,20); 148,27; 2) „tijd“: in het uur waarin onze lichamen rust beginnen te nemen 38,24–25 (l. czas 38,25)… (6).

besturen: redit ir waldit teiktumbeysi 239,10; ik bestuur alle mensen 58,3; bestuur 41,20; zou besturen 178,6… (9).

macht: daar ontneem je een ander zijn macht 87,13 (1).

eten, maaltijd „voedsel, eten“: zegen ons en ons eten 34,15–16; laten wij onze harten niet opnieuw belasten met eten 149,6–7 (2).

eten: ik eet 128,22; wij zouden eten 124,20; eet 13,20; etend 94,6… (21).

140

wil: Uw wil geschiede 9,22; geef ons lichaam niet over aan de wil 118,14; wil 183,6; willen 160,14... (28). [Walik 92,13 zie vėltyti.] valnai (sl.) „vrij“: wahạy 163,23 (1). valnas, -a (sl.) „vrij“: bataig ir nuog papeykima butu walna 229,20–21; walni 21,6 (2). valninti (sl.) „bevrijden“: walnink 69,10 (1); || vgl. išvaduoti. valnyste (sl.) „vrijheid“: Walnistes 49,15; walniste 101,7 (l. wolnosć 101,7) (2) valnumas (sl.) „vrijheid“: waṇumą 63,19 (1). water: wanduo 88,10; wandeniu 192,3 en wandenim 181,7; enkelvoudige plaatsnaamval wandeni 4,11; wandenes 59,25; wandenius 240,2... (2). naam: Szweškis wardas tawa 10,16; warda 29,20; warduy 83,6; wardu 28,5; wardan 29,4; 195,26... (74). armoede: wargas 139,26; wargą 140,6; wargie 140,8; wargus 163,16; warguose 161,24... vargi bijv. „armzalig“: ant tos wargios žiames 66,14; wargiey 44,12; wargią 44,15... (3). armzalig: enkelvoudig accusatief warginga 82,16 (1). kwellen: wisą nakti wargina 160,15 (1). orgel (du.): wargonays 102,6 (1). arme stakker: vzkidau asz warguolis 66,17; warguola 64,21; warguolus 165,13... (7). poorten: wartuose... stosis musu koios 92,5 (1). overpeinzing „overweging, herinnering“: wartojimas 217,5 (l. rozsądzenie 217,8); 217,14 (3); vgl. vartoti. overdenken „denken, overwegen, herinneren, in gedachten houden“: todel turi su sawim su ruspeščia wartot 233,16–17 (l. rozmyslać 233,17); kozna nakti wartokit darbus sawa dienu 46,6–7 (l. rozbierajcie 46,8; rozmyšlayčie 232,3; rozważaycie 218,8); wartotumbim 218,2 (l. rozsądzali 218,2); wartodami gieradeytes tawa 25,24–25 (l. rozważając 25,24); dg. va. wartoti (l. wważane 229,11) (20). zomer (vert.) „jaar“: Kadangi terp ligu / kaip paszaukimų / teyp wasaromis labay prideranti malžens twa esti 228,20–22 (l. laty 228,21); wasarump 228,17–18 (2); || vgl. metai. vdečnas, -a (pol.) „dankbaar“: wdecni 17,2 (l. wdzięczni 17,2...); 185,21; 195,18 (3). vdečnai (pol.) bijw. „dankbaar“: wdecžnay 220,18 (1). vdečnastis (pol.) „dankbaarheid“: wdecžnasties 224,25–26; 194,4 (2); vgl. dėka.

avondmaal (sl.) „avondeten“: wečieria 13,3; wečiarios 14,13; wečiaray 13,24; wečiaia [=wečiaria] 132,1; wečierosP 208,18... (44); || vgl. vakaryne DP 192. avondeten (sl.) „avondmalen“: wečieroia 180,17 (1). immers (du.) „toch“: wed tatay pats mums žadeiey 69,7 (1); || vgl. juk. leiden: Kuriuos žwayzde est wedus 158,20–21 (1). gezicht: 1) „voorste deel van het hoofd“: ne atremsi nuogi weydo manes gaylyńčia 57,5; 81,3; 143,6; 2) „gedaante“: Ir prieme weyda kaip tarnala 120,26 (l. I wziął na się sposob służebnika 120,4); 81,3;... (21). doen „werken“: lieps dariti / ko asz jums užsakiau ne weykti 123,6–7 (1). snel „meteen, snel“: budawok murus... weykiau 64,9; 103,19; 175,7; weykiaus 98,15; 99,2 (5). kijken „zien“: ko teyp labay weyzdite ant dangaus 172,16–17; weyzdesime 111,24; weyzdekim 185,25; weyzdedams 52,10... (19). wind: žiedas krint žiamen / kad didis izstinka weias 85,4; weiey 88,24 (2). opnieuw: nei wel juos garbinsi 4,12; 19,4; 80,5; 107,15... (48). opnieuw, wederom, weder „opnieuw“: welgi 72,8 (1); wel 108,11; 109,2 (2); welig 169,23 (1). Pasen, paasfeest (du.): welika musu aba pereimas 218,23; welikos 159,18–19; 219,1 (3). wensen (du.) „wensen“: mums giara weldiams 153,25 (1). duivelsbezetene „bezetene door de duivel“: buvo welnaičiu wadintas 139,7–8 (l. opętanym 139,8) (1). duivel: welno 135,11; welniuy 249,10; welną 20,2; welnius 116,8... (19). verdraaien: Ne werčiau piktop sirdies 51,24; werčia 20,3 (2). slaaf: Wergais sawi mus padaris 37,13 (1). slavernij „slavernij“: iszwedziau... iż namu wergistos 4,5 (1). geween: Pasotinay mus duona smutka irgi werksma 71,18; werksmu 55,8; werksman 59,6... (7). klagend bijw.: werksmingay 56,22 (1). huilen: čia kieštu ir werktu 140,12; werkienti 139,18; werkia 159,18;... (4). bron: amžinu džiauksmu teka wersmes giwos 50,14–15; 58,20; 146,2 (3). leiden: wieniben mus weda 113,6; Ne wesk ing pagundimą 116,4; Jay nori potam ziwatą nobażną west 205,9–10 (l. wieść 205,9); wedu dienas manas 65,2–3 (l. wiode 65,2);

141

weskig 78,10; wedeim [= leid mij] 52,19; westas 161,6… (28).

toren (du.) „toren“: enkelvoudige instrumentalis vežia 57,16 (l. wiezą 57,16) (1).

binnenste: Dwasia tikrą widuy manęs atgawink 63,14–15; 74,3; 137,2… (5).

midden: atnesiet ing widuri susirinkima 199, 21–22; 134,9; 196,21 (23).

binnenste delen: widurius mano vgnia sawo išzkaytink 51,17–18 (1).

één: wienas musu 34,11; tegul newienas žmogus niekad ne nuskundžia 87,22; newiena 91,7; newieno 102,25; newienam 68,11; wieną 91,7; wiename 171,24; wienoy 249,21… (64); wienasis 41,21; wienoja 19,7; wienagi 112,7… (5).

enig „enige“: ir del ano wienatija sunaus sawa 27,2; 211,2; wienatigi 30,7; 147,21… (8).

eenheid: kurs su tewu wienibey esi 132,6; glaudies wieniben 128,20… (10).

echter: o wienok aną teip raminu 59,21–22 (l. wszakże 59,21…); 60,16; 139,3… (29).

toch, toch maar „echter“: wienoki 135,25; wienokig 61,15; 138,16 (3).

geloof (du.) „religie“: wiers 247,24 (l. wiara 247,23…); wieros 229,6; wierą 9,4; wieroy 200,18; wi erop 41,4… (64); || vgl. geloof

getrouw, -e (sl.) „trouw, gelovig, waarachtig, rechtvaardig“: wiernas 244,27 (l. wierny 244,25…); wiernasne 232,21; wiern am 76,10; wiernagi 23,22; wierni 77,6; wier nay 75,18; wiernuiu 103,12; wiern iemus 146,7… (48); || vgl. waarachtig, rechtvaardig.

Getrouw (sl.) bijw.: wiernay tarnautumbim 22,20; 192,16; 211,19 (3); || vgl. trouw.

heersen: ant wisu žmoniu wieszpataus 85,17–18 (1).

heerschappij: enkelvoud genitief wieszpatawima 86,9 (1); vergelijk heersen.

heer ‘meester, heerser; bevrijder; god’: moge hij altijd voor de ogen van de heer zijn 88,3–4 (Pol. Boga 88,4); Naprosnay ieys rupinas wieszpatis 93,3–4; Neem de naam van de heer, uw God, niet ijdel in de mond 4,19; opdat wij… onze heer verheerlijken 34,18–20 (Pol. Pana 34,20)… (28).

plaats: sztay wieta kur ans gulėja 166,11–12; wietos 71,27; wietą 61,21; wietoy 86,8; wieton 20,9; wietospi 97,15; wietosn 66,18 (33).

dragen: daar heeft hij dat gewaad, dat hij altijd draagt 88,12–13 (1).

wijn (variant): winas 67,3; wina 46,20; 219,16… (9).

wikkelen: Wistikłays gi winioio 153,13–14 (1).

wijngaard (dial.) ‘wijngaard’: winnicia 73,4 (Pol. winnica 73,4); 71,23; 72,4 (3).

man ‘mannelijk mens; echtgenoot van een vrouw’: Paszławintas wiras kiek wienas 43,11; Idant wiruy sawa ne isakutumbey 236,20; wirop 236,16; wiray 191,4… (29).

oudere, oudste zelfstandig gebruikt: ant io skundas wiresniey ir kunigay 160,22–23; wiresniu 208,23; wiresnius 31,21; wiresneys 204,2; 204,5 (5); Wiriausiu gruntu 60,22 (1).

mannelijk persoon ‘man’: wiriszkiS 237,14; Wiriszkiey 222,5 (2).

doen stollen: kołay mane wirkdisite 45,19 (1).

bovenkant: kołay duos wirszu presztarnikams mana 47,7–8; wirszu aptureiau 47,14 (Pol. moc mam 47,14) (2).

bovenste: Id mazgoimu wirszutiniu 180,25; wirszutiney 205,17 (2).

alles: 1) ‘altijd’ (?): Tegul wis nuterioia 87,11 (Pol. zawżdy 87,12); 2) partikel: Id cionay tatay man wis sutiktu 98,20 (1).

altijd: Ir wisad gi prieg saw vžłaykitumbim 25,23–24; 73,21; 122,15… (62); wisada 15,18; 70,16; 99,8… (43).

Op sommige pagina’s worden wisad en wisada door elkaar gebruikt (48,25 en 48,19; 67,10 en 67,26; 88,15 en 88,3; 120,4 en 120,3).

geheel, -e, alles: wisas džiauksm as mano 67, 12–13; wisu 10,25; wisam 47,4; wisą 32,14; wisu 80,16; wisame 18,10; wisi 22,10; wisu 9,24; wis iemus 33,6; wisus 40,15; wisays 38,14; wisuose 65,21; wisump 83,9; wisa 2,7; wisos 6,8; wisay 193,3; wisa 183,4; wisoms 83,18; wisas 17,15; wisomis 39,9; wisose 196,13; wisa. 224,18; wis 24,21… (35).

Af en toe heeft geheel, -e de betekenis ‘iedere, elk’, bijv.: wisam nuspaudime prieg iam busiu 80,14–15 (l. w każdym 80,14); wisoy wałandoy 95,5 (l. wszelkiey 95,5).

alvermogend ‘almachtig’, bijvoeglijk naamwoord: Diewe wisgalis 76,11 (1).

alvermogend ‘almachtig’, bijvoeglijk naamwoord: Diewas… wisogalis 78,21; wisogalis 127,7; wisogalinčia 79,4; wisogalinčiamuy 34,6; wisagalinti 168,12; visogolincio 8,16–17 correctiefout (=wisogalinčia) … (41).

allerlei (visoks), -e: turi but atitolintas wisokias smarkumas 234,13–14; wisokio 95,10; wisokios 232,14; wisokią 26,17; wisokiu 43,18; wisokiame 237,1; wisokioy 237,20; wisokius 38,11; wisokieys 239,3; wisokiuose 251,7… (54).

142

wikkel: ir inwiste wistiklan 158,2; wistik-łays 153,13; 154,3 (3).

overal bijwoord: wisur 88,14; 94,7; 165,7; 192,23…

kleinzoon (Slav.) ‘nakomeling’: meerv. gen. wnuku 94,14; wnukus 96,3 (l. wnuki 96,2) (2); vgl. nakomeling DP 72.

roepen (Slav.) ‘noemen, lokken’: meilingay mus wobii saweⁿp 179,5–6 (1); || vgl. noemen.

stelen: Ne wok 106,12; ne woksi 108,27; 5,14; 109,19 (4).

rondzwerven: wisada woloams grieke 120,3 (1).

Z

Zacheušas (Sl.): Zacheuszas 248,14 (vgl. Zacheusz 248,15) (1).

zakonas: zakone 158,26; vgl. zokanas.

zaria (Sl.) ‘dageraad’: o iay vźgies zarios 49,21 (vgl. zorze 49,21) (1); vgl. aušra.

zbaras (Sl.) ‘bijeenkomst, synode’: Zbara 132,13 (vgl. zborze 132,13…); 142,1; 143,1… (15); vgl. susirinkti.

zdraja (Pools.) ‘schild, bescherming, bewapening’: bus kaip zbraia stiprey priprowita 79,13–14; be kuniszkos zbraios 138,10–11 (vgl. zbroie 138,11…); zbraioy 160,9 (3); vgl. uždangas.

zdroda (Pools.) ‘verraad, ontrouw, bedrog’: zdrodas 56,16; zdrodą 55,14 (2).

zdrodyti (Pools.) ‘bedriegen’: źaltis prastą Iewą zdrodija 178,8–9 (vgl. zdradził 178,9); 106,13; 160,10–11 (3); || vgl. privilti.

zdrodlyvai (Pools.) ‘op bedrieglijke wijze’: zdrodliway 65,21 (1); || vgl. apmulnai.

zdrodlyvas (Pools.) ‘bedrieglijk’: Ką sawo mełu gausi lieźuwi zdrodliwas 90,13–14 (1).

zdrodnas (Pools.) ‘bedrieglijk, leugenachtig’: dg. ki. zdrodnu 90,12 (vgl. zdradnego 90,12) (1).

zerkolas (Wit-Russ.) ‘spiegel’: zerkalo 106,18 (1).

zlastis (Pools.) ‘woede’: zlasties 120,8 (vgl. złości 120,8) (1).

zokanas (Sl.) ‘wet’: zokane 43,14; 104,4; 148,11 (3); || vgl. įstatymas.

Z

valstrikken: zette valstrikken 99,22 (1).

belofte: gedenk uw belofte 96,14; aan de belofte 119,12; in de beloften 120,20; 212,2… (17).

beloven: met u… zult u leven, zult u beloven 235,14–15; beloven 27,3; belooft 200,25; belooft 220,18; belovend 206,3–4; beloofde 141,2; beloofd 82,7… (31).

speelgoed ‘muziekspel’: enkelvoudige genitief: žaisla 98,17 (Pol. grania 98,17); (1) vgl. spelen.

spelen ‘muziek maken, klinken’: Hij gebood ons op onze harpen te spelen 98,7 (Pol. grać 98,7); speelt 98,9; 102,4 (3).

groen worden: terwijl de boom… groen werd 43,17 (1).

soldaat (Pol.) ‘soldaat’: meervoudige genitief: žalnieriu 162,15 (1); || kareivis DP 353.

adder: een adder was het beeld van Eva 178,8 (1)

toomsels: door de teugels en toomsels komt hij meteen tot rust 58,7 (1).

zegenen (Pol.) ‘zegenen’ bž.: zegen ons met uw zegen 129,2 (Pol. Poźegnay 128,27) (1).

zegening (Pol.) ‘zegening’: enkelvoudige nominatief: žiegonia 129,2 (1).

verwonden: dat de steen uw voeten niet verwondt 80,8–9; door uw naaste niet te kwetsen 48,15–16; 252,4 (3).

groeien: terwijl het gras groeit, brengt het zijn bloemen voort 50,20 (1).

laag ‘niet hoog; nederig’ bijwoord: wij bidden u nederig 73,17–18 (Pol. pokornie 73,18); en wie op aarde laag is 4,10; lager 26,20; 155,2; 252,21… (12).

aarde ‘aarde; wereld’: vol is de hemel / uw aarde van glorie 150,14–15; valt niet op de aarde uit zijn nest 140,14–15; aarde 98,12; op aarde 85,5… (48).

zich vernederen: des te meer moet je je vernederen 236,22–23; Laat ons U altijd prijzen 183,9–10; terwijl zij zich prijzen 81,11 (3).

stappen: de Heer stijgt ten hemel… 171,22; voor hen die stappen 231,12; 228,5… (6).

teken: zij zien een wonderteken 137,7; met tekenen 174,18; met tekens 13,6–7… (6).

tekenen „aanduiden, betekenen“: met dat heilige werk duiden wij aan 125,16–17; duidt aan 154,11; aangeduid 199,25; 193,8 (4).

grap (Pools) „grap“: żiertus 60,13 (vgl. Pools żart 60,14) (1); || vgl. bespotting.

[žialent, žiamay, žiame… žiamintis, žiankła, žianklina… zie żelen, laag, aarde, zich vernederen, teken, tekenen.]

schitteren: De heldere ster schitterde 154,10; nom. enk. deeln. „schitterend“ 76,27 (2).

Jood (Slavisch): židay 161,18; židump 247,13…(7).

Jodin (Slavisch): żidawkoś 228,25 (1).

bloem: de bloem valt op de grond 85,3; bloemen in het veld 153,23; 50,20… (4).

[žiegno(n)ia, žieide, žiemay, žiemes, žiengima, žiengie… žienkla, žienklina, žiertus zie zegening, kwetsen, laag, aarde, stappen, stappen, teken, tekenen, grap.]

143

merkteken ‘teken’: rodik žimę macies sawa 78,23 (1).

weten: tat žinoti turime 16,5; žinam 139,2; nežinome 248,3; žinotumbime 118,24; Zinokiteg 231,22–23; žinancios 227,16; Zinodama 179,14… (67).

leven (sl.) ‘leven’: Potam but amzina žiwata 7,21 (l. żywot 7,23); žiwatas 125,4; vn. na. žiwati 214,10; žiwatop 212,25… (65); || vgl. leven, bestaan.

schemering ‘schemering’: vn. ki. Zleios 93,8 (1).

mens-zijn: gime žmogistey 152,17; 152,11 (2).

mens: duokim dekas wisos žmones 82,20; O ius wisı piktiegi / vzumirsę žmones 45,18; kunigams žmonemus 100,21; žmogus 149,4; žmogaus 3,12; žmoguy 87,8; žmogum 2,16; žmoniump 219,8… (149).

woord: O skaudina gi Diewa žodis 61,19; žodžio 30,19; žodžius 4,3; Zodziuose, 6,6; žodziump 123,8… (76).

gras: žolę 84,27 (1).

doden: Ne žudik 52,12 (1).

žvgines 160,21: zetfout [= vžgines] of dialectvorm [= užugynes].

sterven: žūstančius… priimk saweṣp 165,12 (1).

ster ‘ster’: žwayzde est wedus 158,20; 154,9; 154,16 (3).

wild dier: žweri smarkia 72,24; dg. va. zweris 67,20; žweru 137,12; 232,11 (4).

even een blik werpen: zwilkterek ant musu 71,7; 196,16 (2).

musje (= musje): žwirblalis 75,12; 140,13 (2).

II. Aard en omvang van de woordenschat van PK

De geschriften van M. Petkevičius zijn door en door religieus: een catechismus, hymnen, psalmen enzovoort. Het betreft in het algemeen een verzameling religieuze zaken, waarin vrijwel geen weerspiegelingen of echo’s van het leven in de tijd van de auteur te vinden zijn, maar waarvan de woordenschat niettemin wordt gedomineerd door ‘aardse zaken’. De voornaamste opgave van PK is immers bepaalde verschijnselen uit de natuur en het maatschappelijk leven te belichten door het prisma van een bepaalde religie en aan te geven en te onderrichten hoe mensen op aarde moeten leven en zich moeten gedragen. Op die manier worden zaken en verschijnselen uit de natuur en het maatschappelijk leven indirect aangestipt (genoemd). Daarom overheerst ook in religieuze geschriften in het algemeen (met uitzondering van specifiek theologische geschriften) de wereldlijke woordenschat, en niet die van een zuiver religieus domein.

Zuiver kerkelijke termen (bijv.: altaar, engel, apostel, amen, kerk, catechismus, kočilas, communie, christen, kruis, myra) vormen een klein deel van de woordenschat van PK: het zijn er iets meer dan 50 op ongeveer 2.300 woorden. De rest van de woordenschat omvat woorden uit de natuur (bijv.: worm, regen, lijnzaad, nest, gist, vlam, appelboom, ingewanden, aarde, zon), de landbouw (bijv.: ploegen, kudde, moestuin, weide, omheining, kleitis, veld, zaaien), het maatschappelijk leven (bijv.: loon, deelgenoot, huur, hulp, vriendin, gebruik, ondergeschikte, dienstmeid, dienaar, bemiddelaar, slavernij, eenheid), het recht (bijv.: zaak, niet-jurist, borg), de psychologie (bijv.: twijfel, geheugen, geest, verstand, wijsheid, beproeving, wraak, drift), de pedagogiek (bijv.: onderricht, leraar, leerling, wetenschap), de krijg (bijv.: krijgsman, zwaard, veldslag) en andere gebieden. Maar ook de woordenschat van wereldlijke zaken in PK is beperkt, omdat de tekst zelf kort is, het onderwerp niet rechtstreeks met het aardse leven samenhangt, weinig gevarieerd is en steeds terugkeert. PK biedt ons dus slechts een klein fragment van de Litouwse woordenschat uit de zestiende eeuw, voor zover die kon voorkomen in een werk van beperkte omvang en met een schamele religieuze inhoud. De geschriften van J. Bretkūnas (de Bijbel) en M. Daukša zijn onvergelijkbaar rijker aan woorden dan PK.

Sommige woorden in PK worden slechts één of enkele keren gebruikt (bijv.: blindheid, betreuren, kledingstuk), andere komen vrij vaak voor (bijv.: god, gaan, spreken). Zoals te verwachten is, is het frequentste woord in de tekst (afgezien van voegwoorden) heer (‘god, edelman, jonker’). Het komt 567 keer voor, terwijl het Litouwse equivalent ervan heerser 28 keer voorkomt. Dit is al met al het meest kenmerkende woord van het feodale tijdperk.

144

PK bevat in zijn woordenschat de meeste werkwoorden, gevolgd door abstracte zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en functiewoorden.

In het religieuze, abstracte PK, dat maar weinig verband houdt met de concrete werkelijkheid, zijn de woorden levenloos, niet-expressief en bloedeloos. Slechts zo nu en dan komen in afzonderlijke zinnen beeldende en emotionele nuances van woorden naar voren; zulke uitdrukkingen zijn levendig, aanschouwelijk en verwant aan de volkstaal. Bijv.: id welns iš rustibes sawa /ne spawditu wayku tawa 20, 12; ir ne pajudintumbim ant sawes /smarkios rustibes tawa 27, 12 (1. niepobūdzai 27, 12); O cierta pikta pats sutrink 37, 19 (1. sthumič 37, 19); sukulk prieš­tarnikūs /su tokia iu baysibe 45, 3 (1. pothum 45, 3), lėžuvia ant pikto negrėždams 48, 13; widurius mano vgnia savo iszkaitink 51, 17 (1. iako zlota w ogniu chieley nię sprobowad 51, 19); kunigayksztis sio šwieta iew grumėdžia smarkley 61, 16 (1. groži nam strogo 61, 17); Iszlaydo biaurius žodžius isz sawo piktibes 86, 22 (1. I puščit na mię wszczypki 86, 23); te gukstinei wisada čia su päwargieles 87, 16 (1. tułaią się 87, 17); piktiei galwomis grįžuoja 89, 2 (1. kiwaia 89, 2); Akis sawa pakileliau /ant, aukštu kalnu stowedams weyzdeiau 91, 3; tawo sirdis džiauksmais plästes 94, 12; Piktasias žmones wisas isz wietos iszgruwia 101, 14; Sztay piktas žmogus dusią mano slogin 103, 4 (1. trapi 103, 4); tawimp dumos mano stiri wisos 103, 25 (1. tkwia 103, 25); norus musu sutrintumbim 118, 13 (1. vmartwil 118, 12); smerti teypat sutrinew 151, 5; prašzoka trecioi diena 159, 21 (1. minął 159, 22); kraujey wanduo iszpludo 162, 16 (1. wypłynęła 162, 16).

III. Samenstelling van de woordenschat van PK

PK heeft een gevarieerde woordenschat. Daarin zijn te onderscheiden: 1) een kern van Litouwse woorden die ook in andere geschriften werden gebruikt; 2) een aanzienlijk aantal leenwoorden, vooral polonismen; 3) dialectismen; 4) neologismen en 5) archaïsmen.

We zullen elke woordlaag kort samenvatten.

1. De vaste kern van Litouwse woorden. In de woordenschat van de eerste Litouwse geschriften kwamen veel schommelingen en variaties voor. Voor dezelfde zaak werden, vooral voor het benoemen van begrippen uit het nieuwe geloof, vaak meerdere woorden gebruikt, bijvoorbeeld: hoop, dūksis, padūksis, nodieja; kracht, druktybė, macht en macė; geloof en vierą; geweten, prijauta, prisijautimas, žinia, sumenė; schuld, kaltybė, zonde, nuodėmė, nuodžia, griekas enzovoort.

Deze variatie in de woordenschat hangt samen met het voortdurend zoeken naar equivalenten bij het vertalen uit andere talen, met de wens tegemoet te komen aan lezers met uiteenlopende uitspraakgewoonten, met pogingen de taal woordrijk en rijk te maken, met de grote invloed van andere talen op Litouwse vertalingen en met het ontbreken van gevestigde lexicale normen.

Toch bestaat de kern van de variërende woordenschat van de zestiende-eeuwse schrijftaal uit Litouwse woorden die consequent worden gebruikt. Ook in PK vormen die een aanzienlijk deel (ongeveer 80%). Het gaat om benamingen voor alledaagse voorwerpen en verschijnselen en om enkele religieuze termen, bijvoorbeeld: steen, paard, traan, oor, dageraad, lammetje, goud, rust, honger, angst, moestuin, deur, haan, hoofd, god, hemel enzovoort. Ook in deze basiswoordenschat treffen we variërende, naast elkaar gebruikte woorden aan die als synoniemen, afleidingsvarianten of betekenisverwante parallellen kunnen worden beschouwd. Het is mogelijk dat sommige daarvan dialectismen zijn. Bijvoorbeeld: aklybė en aklystė; tot leven wekken en weer tot leven brengen; verschrikkelijkheid en vreselijkheid; mond en muil; werken en doen; vriendin, gezelschap en vriendschap; drū-

10. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

145

tinti, versterken en verstevigen; kraamvrouw en moeder; verleiden en overreden; rennen en stromen; schrik en angst; schuld en zondigheid; krijger en strijder; voornemens zijn en beloven; gelukkig en gezegend; gebed en verzoek; bidden en verzoeken; uitspreken en zeggen; tegenspoed en rampspoed; onschuldig en onschuld; haat en afkeer; onrecht en onrechtvaardigheid; einde en slot; ondersteuning en hulp; versterken en kracht bijzetten; zegen en geluk; zegeningen en geluk; voeden en verzadigen; zich verheffen en opstaan; roepen en benoemen; bron en oorsprong; kijken en aanschouwen; slechtheid en boosheid; slaan en afranselen; bevrienden en omarmen; jammeren en huilen; woede en toorn; vernietigen en verzwaren; recht en rechtvaardigheid; menig en talrijk; vertraging en uitstel; moeilijkheden en moeizaam; man en mannelijk, enz.

In PK is te zien hoe de Litouwse woordenschat wordt verdubbeld met leenwoorden, ontleend aan de naastgelegen Poolse tekst of ook aan andere bronnen, bijvoorbeeld: statyti en budavoti, mokytojas en ministras, kerštas en pamsta, privalėti en musyti, sylv artas en smūtkas enz. (zie ook het onderdeel over leenwoorden).

2. Leenwoorden in PK. Wat de herkomst betreft is de samenstelling van de woordenschat van PK als volgt: van de 2311 gebruikte woorden zijn 1841 woorden Litouws, 128 Pools, 113 Wit-Russisch, 123 ontleend aan het Russisch, Pools of Wit-Russisch, 31 van diverse herkomst (Latijns, Germaans enz., maar via de Slaven in het Litouws terechtgekomen), 11 Latijns, 8 Germaans en 54 eigennamen. Met toevoeging van enkele tientallen calques vormen de leenwoorden ongeveer 25% van de gehele woordenschat.

Leenwoorden zijn in de gehele tekst van PK te vinden, op elke pagina. Vooral in de „sprovos“ zijn ze zeer talrijk; de vertaling daarvan is geheel slaafs, bijna woordelijk. Sommige leenwoorden zijn slechts één of twee keer gebruikt (apčystymas, apeka, apėkūnas, apsviečyti, atprovymas enz.), andere worden vaak in de tekst herhaald (bijv. ponas is 567 keer gebruikt, griekas — 103, dūšia — 90 keer). Het minst talrijk zijn de oude culturele leenwoorden, bijvoorbeeld: agurkas, aliejus, asilas, arfa, būbnas, dėkavoti, disciplina, instrumentas, liudyti, liudijimas, liūtas, miestas, testamentas enz.

In PK komen we vooral kerkelijke polonismen en Wit-Russische leenwoorden tegen. Deze leenwoorden waren doorgaans overbodige doublures in het Litouws, die het volk niet begreep en als vreemd ervoer. Afwisselend daarmee gebruikt M. Petkevičius soms Litouwse equivalenten, die op verschillende plaatsen in de tekst te vinden zijn. Bijvoorbeeld: afiera en duosna, apeka en priev aizda, atboti en atsiveizdėti, budavoti en statyti, čestavoti en gerbti, čėrtas en velnias, čėsas en metas, dyvas en stebuklas, čėstis en garbė, dūžybė en stiprybė, griešyti en nusidėti, hadyna en valanda, hanbyti en pagėdinti, išronyti en žeisti, išt erioti en išnaikinti, išliuosuoti en išvaduoti, jalmūžna en auka (duosna), kač en nors, klapatas en vargas (rūpestis), kloniotis en nusižeminti, kožnas en kiekvienas, kozonis en pamokslas, leda en bet, latras en girtuoklis (išėda), liekorius en gydytojas, macis en galybė (stiprybė), loska en malonė, mylista en malonė, mūka en kančia, musyti en privalėti, nodieja en dūksis, pakajingas en ramus, pakajus en ramumas, pakara en nužeminimas, pakusa en pagundymas, pakūta en pasigailėjimas, pamačia en pagalbė, pamsta en kerštas, pana en merga, pūstyti en naikinti, pasimetavoti en vartoti, pasit ešyti en nusiraminti, paslužyti en tarnauti, pelgrimas en keleivis, padėti en ženklinti, pekla en pragaras, prajevas en stebuklas, primusyti en priversti, smūtkas en sylv artas, skorbas en turtas, slūžyti en tarnauti, stoda en banda, strochas en baimė, sugriešyti en nusidėti, sulūbas en žadėjimas, svietas en pasaulis, tiesyti en raminti, tobyčia en lenta, vobyti en vadinti, žyvatas en buitis (gyvenimas).

Soms wordt op dezelfde pagina een leenwoord naast een Litouws woord gebruikt, bijvoorbeeld: hanbyti (142, 21) en pagėdinti (142,16),

146

mūka (163, 11) en kančia (163, 4). De talrijke Litouwse vervangingen tonen aan dat in de meeste gevallen Litouwse equivalenten bij het vertalen gemakkelijk te vinden waren, en dat het overnemen van woorden uit andere talen uit een Poolse tekst meestal onnodig en schadelijk was, omdat de schrijftaal daardoor jargonachtig, moeilijk te begrijpen en gekunsteld werd.

Voor de eerder genoemde culturele leenwoorden, sommige religieuze termen en nog andere woorden vinden we in PK geen Litouwse equivalenten. Bijvoorbeeld: abrozas „afgod“, altorius, apkrikštymas, būbūnas, bliūdas, cimbolai, dėkavoti, dvaras, evangelija, gromata, grabas, ızapas, komunija, krikščionis, bažnyčia, knygos, levas, liūtas, liudyti, malžankai „pasgehuwden“, miestas, myra, mislis, mostis, mūras, nedėlia, nevdečnas „ondankbaar“, pagrebas „kelder“, pahonis, parėdkas „orde“, pasnykas, pulkas, paturoti, pavietris, pečius, pečetis, rotmistras, rojus, škadlyvas, sviedkas, traičė, vėžia „toren“ enz. Er zijn ongeveer honderd van zulke leenwoorden. Dat betekent dat voor ongeveer elk vierde leenwoord in PK geen Litouws equivalent bestaat. Voor sommige leenwoorden zijn Litouwse equivalenten te vinden in andere oude geschriften. Bijvoorbeeld: balvonas — stabas BB I Sam 15; cnata — nekaltybė, gamta DK 3; dūmoti — mąstyti DK 30; dūma — mintis AK 61; malženstva — moterystė DK 30; pečius — žaidis BB Sal XVII, 3; pavietris — maras Mž 384; rėdas — tvarka DP 363; rona — žaizda Mž 427; stulpas — stiebas DK 47; stalčius — sostas DK 47; tajemnyčia — slaptė DK 7; temnyčia — kalinė VEE 17 enz.

Over het algemeen waren leenwoorden in religieuze geschriften een regressief en reactionair verschijnsel in de geschiedenis van onze schrijftaal. Ze verrijkten de Litouwse taal niet met nieuwe begrippen of woorden, maar vervingen meestal Litouwse woorden door polonismen en andere leenwoorden die slechts weinigen begrepen of die geheel onbegrijpelijk waren. Dergelijke leenwoorden namen in onze kerkelijke geschriften mettertijd steeds verder toe; het duidelijkste voorbeeld van jargonachtige taal is „Broma atverta ing Wiecznastį“ van Alšauskas (Olševskis) (1753).

Wanneer we de woordenschat van de catechismus van M. Daukša, een liefhebber en bevorderaar van het Litouws, vergelijken met die van PK, zien we een grote achteruitgang. M. Daukša gebruikt consequent: viešpats dievas, merge Marija, pasaulis, nuodėmė, kančia, metas en tal van andere Litouwse woorden, terwijl in PK ponas, pana, svietas, griekas, mūka, čėsas overheersen, enz. Anderzijds moet eraan worden herinnerd dat M. Petkevičius ook nog apvaizda, apšlėkti, išmėginti, įžymėti, pasigailimas, priežastis, ragauti, strėla en andere Litouwse woorden gebruikt, terwijl in latere geschriften en in de levende taal leenwoorden verschijnen: apeka, apkrėpyti, paprabavoti, pažnōtyti, minavoti, pakūta, pričyna, kaštavoti, vylyčia enz.

Een deel van de leenwoorden is afkomstig uit het Oudrussisch, bijvoorbeeld: krikščionis, krikštas, krikštyti enz. Latinismen komen incidenteel in de tekst voor (creda, absoliucija); de meeste ervan zijn waarschijnlijk via de Slavische talen overgenomen (disciplina, instrumentas, sakramentas, religija, testamentas), evenals een deel van de germanismen en andere woorden (bijv.: asilas, angelas). Er zijn weinig germanismen, en ook die zijn traditioneel en komen vaak voor in oude geschriften (išliuosuoti, išliuosavimas, kunigas, kunigaikštis, liuosas, penigas, skyda). Tegenwoordig zijn er niet veel leenwoorden die als internationalismen gelden: disciplina, intrumentas, religija, testamentas enz.

3. Dialectismen in PK. Uit de taal van de 16e–17e-eeuwse en latere geschriften blijkt dat ze in dialect zijn geschreven. Dit blijkt in de eerste plaats uit hun fonetische en morfologische kenmerken. Er bestaat geen twijfel over dat er ook dialectwoorden, lexicale dialectismen, in worden gebruikt. Bij het zoeken naar lexicale dialectwoorden in geschriften uit de 16e eeuw zou men eerst aandacht moeten besteden aan de lexicale parallellen die in de marges en teksten worden gegeven; die zijn bijzonder talrijk bij J. Bretkūnas

10*

147

en in de geschriften van M. Daukša, en die de taal begrijpelijk moesten maken voor sprekers van verschillende dialecten.

Vooralsnog is het echter moeilijk, en meestal onmogelijk, vast te stellen welke woorden uit oude geschriften als dialectismen kunnen worden beschouwd. Zolang niet de volledige woordenschat van de oude taalmonumenten en de hedendaagse dialecten is verzameld en vastgelegd, en zolang we geen historische en regionale (dialect-)woordenboeken van het Litouws hebben, is het onmogelijk de verspreiding en geografische verbreiding van afzonderlijke woorden te volgen; zolang heeft de bespreking van dialectismen in oude geschriften niet de vereiste taalkundige grondslag. Daarom moeten we volstaan met de aandacht te vestigen op die PK-woorden die volgens de gegevens uit het kaartensysteem van het „Woordenboek van de Litouwse taal” en uit mijn aanvullende enquêtes tegenwoordig in afzonderlijke dialecten worden gebruikt en die als eerste in aanmerking komen voor onderzoek als dialectismen. In PK zijn enkele tientallen van zulke woorden te vinden. Daarvan verdienen de volgende vermelding:

atpentui ‘weer, opnieuw’ komt in PK slechts één keer voor. Varianten atpent(i), at-penč(iui) komen voor in geschriften van M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša, de calvinisten en anderen. Tegenwoordig wordt atpent (apent) alleen in afzonderlijke Samogitische dialecten gebruikt. Het is een oud woord dat alleen onder de Samogitische dounininkai bewaard is gebleven.

gymis ‘gezicht’, ‘afbeelding’ komt voor in BB, DP, SP, MP enz., is niet aangetroffen in de geschriften van M. Mažvydas en komt niet voor in de Samogitische dialecten. Dit is een Aukštaitisch woord.

girklas ‘drank, brouwsel’ komt ook voor in SD, KN, Ch enz. Tegenwoordig is het alleen opgetekend uit de oostelijke noordelijke dialectgebieden (Brž, Jnšk, Slč, Ps, Všk) en heeft het daarnaast de betekenis ‘slecht bier’.

gukštinėti ‘rondzwerven, ronddwalen’ is alleen uit PK opgetekend. In enkele niet-geverifieerde antwoorden op een enquête is het aangetroffen in oostelijke Aukštaitische plaatsen (An, Pbr, Pmp).

keltuva ‘dier, stuk vee’ komt voor in Mž, BB, SD, SP. Tegenwoordig is dit woord bekend in de oostelijke Aukštaitische dialecten.

malkas ‘slok, drank’ komt voor in DP, SD, K. Donel, J enz. Tegenwoordig wordt dit woord vooral gebruikt door de noordelijke Samogitiërs en hun buren en kan het als een Samogitisme worden beschouwd.

naminykas ‘huishoudhoofd’ komt voor in DP, SP, MP, Ch enz. Tegenwoordig wordt dat woord veel gebruikt door de oostelijke Aukštaitiërs en kan het als een oostelijk dialectisme worden beschouwd.

nū, nūnai ‘nu’ komt voor in Mž, BP, DK, SD, SP, MP enz. Tegenwoordig wordt dit woord gebruikt door de oostelijke Aukštaitiërs, vooral de zuidelijke Dzūken.

pakampus ‘geheim; onfatsoenlijk’ is alleen uit PK opgetekend. In niet-geverifieerde antwoorden uit de plaatselijke enquêtes is het ook aangetroffen bij de puntininkai (Dbk, Jž, Ppl).

reiškiai ‘duidelijk, helder’ is niet aangetroffen in andere geschriften. In niet-geverifieerde antwoorden is het opgetekend uit oostelijke dialectgebieden (Kp, Ob).

ruginti ‘fermenteren’ komt voor in SD, vanwaar het vermoedelijk terechtkwam in de woordenboeken van D. Sutkevičius, F. Kuršaitis, G. Neselmanas en anderen. De oostelijke Aukštaitiërs gebruiken het ook tegenwoordig.

smalstas ‘gierig’ komt ook voor in MP; volgens niet-geverifieerde gegevens is het tegenwoordig aangetroffen in enkele oostelijke plaatsen (Kp, Rgv, Rm, Vžns).

telias ‘kalf’ komt voor in DP, SD enz. Dit is een Aukštaitisch woord, terwijl de Samogitiërs veršis gebruiken.

tėvainis ‘erfgenaam’ komt voor in Mž, DP, KN, SD, MP, Sut, K, N, Vaižg enz. Tegenwoordig is dit woord alleen aangetroffen in folklore die in Vaškai is opgetekend. Waarschijnlijk is het een oostelijk woord (net als tėvonis).

tuskenti ‘kloppen’ komt voor in Mž, BP, SD, MP, KN, Ch en andere oude geschriften. Afgaande op enquêtegegevens die niet ter plaatse zijn gecontroleerd, is dit woord tegenwoordig alleen nog bekend bij sommige Oost-Aukštaitische dialectsprekers (Lnkv, Sv, Všn enz.).

ūgyti ‘kweken’ komt voor in SD, KN en J. Tegenwoordig wordt het gebruikt bij Oost-Aukštaitische dialectsprekers.

148

Uit de gegeven voorbeelden blijkt dat dit, met uitzondering van atpентui en malkas, woorden zijn die tegenwoordig bij Oost-Aukštaitische dialectsprekers worden gebruikt. Hoe wijd verbreid ze in de zestiende eeuw waren, is vooralsnog niet vast te stellen. Voorlopig kunnen we slechts veronderstellen dat het dialectwoorden waren.

In PK zijn nog meer synoniemen met een zeer verwante of gelijkwaardige betekenis te vinden, die met afzonderlijke dialecten in verband kunnen worden gebracht, bijvoorbeeld: apjuokas en juokas, blaudyti en kleidėti, dauginti, daukesinti en gausinti, dovana en duosna, veikiai en greitai, garbė, šlovė en liaupsė, dūksis, padūksis en viltis, dirbti en krutėti, kaboti en karoti, rudulis en varguolis, graudenti en srudinti, stangauti en prieštarauti, tankiai en dažnai, užauklinti en užauginti enzovoort.

4. Neologismen in PK.

Toen in de zestiende eeuw de Litouwse geschreven literatuur ontstond en uiteenlopende boeken met religieuze inhoud uit andere talen werden vertaald, werd de vorming van religieuze en andere termen, en van woorden in het algemeen, zeer urgent. Daarom verschenen er samen met de eerste geschriften heel wat neologismen in de taal. Die zijn nog niet verzameld en onderzocht aan de hand van de zestiende-eeuwse geschriften; ook beschikken we niet over een volledige woordenkaartenverzameling uit die periode. Daarom kan de kwestie van de neologismen in PK voorlopig slechts tentatief aan de orde worden gesteld. Alleen die zeldzame, nieuw gevormde en soortgelijke woorden in PK die niet in het kaartenbestand van het ‘Litouwse woordenboek’ zijn opgenomen op basis van eerdere geschriften of de volkstaal, kunnen voorwaardelijk als neologismen worden beschouwd. In PK zijn maar weinig van zulke woorden aangetroffen, slechts enkele: apsiriejėjas, ištepimas ‘vlek’, pastatymas ‘vaststelling’, perėjimas ‘komst, Pasen’, prilyginimas ‘gelijkenis’, reikimas ‘noodzaak, aangelegenheid’.

De neologisme perėjimas (naar het Poolse przejście) is een duidelijk leenvertaling. In PK komen tientallen vergelijkbare vertaalde woorden voor. Hun inhoud en structuur zijn ontleend, maar hun vorm is Litouws. Hier volgen de meest karakteristieke leenvertalingen in PK: apieškoti ‘bedriegen’, apsieškoti ‘zich vergissen’, apsisakyti ‘belijden’, apsivaikščioti ‘zich gedragen’, apturėti ‘krijgen’, atguldyti ‘uitstellen’, atpirkti ‘redden’, atrišimas ‘vergeving van zonden’, atvalkioti ‘schenken’, attaisyti ‘volbrengen’, ganytojas ‘bevrijder’, geradėjas ‘weldoener’, gilumas ‘grootte’, guldyti ‘leggen’, įsimylėti ‘lief gaan krijgen’, įstatyti ‘stichten, oprichten’, įstatytojas ‘stichter, oprichter’, išduoti ‘overdragen’, išganymas ‘redding’, išganytojas ‘redder, verlosser’, išpažinimas ‘uitspraak’, išpildyti ‘uitvoeren’, kreivai ‘onrechtmatig’, liežuvis ‘taal’, mylėti ‘graag hebben’, mielasširdingai ‘genadig’, mielasširdingas, mielasširdystė, nekuris, nutikrinimas ‘borgtocht’, paganymas ‘preek’, panešioti ‘dragen’, papildyti ‘maken’, pasivesti ‘vastmaken’, paskaityti ‘ondersteunen’, perguld(y)ti ‘vertalen’, peršokis ‘misdrijf’, peršokti ‘een misdrijf begaan’, prastojimas ‘misdrijf’, prastoti ‘een misdrijf begaan’, pripulti ‘gebeuren’, prisakymas ‘bevel’, užeiti ‘vinden’, uždengti ‘betalen’, užgulėti ‘toebehoren’, užrakinti ‘uitdrukken, omvatten’, užsakyti ‘verbieden’, užvesti ‘op een dwaalspoor brengen’. De meeste leenvertalingen die in PK worden gebruikt, komen ook voor in de geschriften van M. Mažvydas, M. Daukša en andere oude auteurs, bijvoorbeeld: apturėti ‘krijgen’, įstatyti ‘stichten’, išpildyti ‘uitvoeren’, liežuvis ‘taal’, mielasširdingas ‘genadig’, perguld(y)ti ‘vertalen’, prisakymas ‘bevel’, surinkimas ‘vergadering’, enzovoort. Deze leenvertalingen kunnen dus niet als neologismen van PK worden beschouwd, hoewel M. Petkevičius ze mogelijk zelf naar Poolse woorden heeft gevormd, aangezien hij de Poolse tekst blindelings volgde. Welke andere van de genoemde leenvertalingen, behalve perėjimas, wel of niet aan M. Petkevičius toebehoren, is op dit moment niet vast te stellen zolang nog niet alle leenvertalingen van zijn voorgangers zijn geregistreerd.

149

Ook in PK kan men proberen semantische neologismen te vinden. Ook die zijn niet op te sporen zolang de semantische neologismen van dit type in eerdere geschriften niet zijn onderzocht. Hier worden slechts voorbeelden uit PK gegeven om deze kwestie in de toekomst te bespreken. Het gaat om gevallen van betekenisverandering (overdracht, uitbreiding enzovoort), waarbij men bij het lezen kan aanvoelen dat de gebruiksgrenzen van volkstalige woorden in de schrijftaal worden verruimd en dat ze een nieuwe betekenisnuance krijgen. Bijvoorbeeld: ištepima prigimta negali atmazgot 198,16; Daarom atsitieskim /laten wij ophouden met de zonden 149, 22; ons hart attw ersi 185, 6; tegen de duivel en de listen dengia 112, 13; glaudies zich met ons verenigt 128, 19; laat uw heilig Woord iszaknint in onze harten 31, 10—11; en laat ons altijd tot goede werken iudintu 28,9—10; opdat u geen vreselijke toorn over uzelf pabudintum-bim 211, 12—13; paremk hart en geweten 21, 21 (vgl. Posil 21, 22); Sekiodami de betrouwbare stem van het heilige Evangelie 25, 7 (vgl. našlūjać 25,6); en pažeydem uw heilige majesteit 26, 13 (vgl. przewinili 26, 12); dan sterven zij onmiddellijk en atsigręžia tot stof 35,10 (vgl. obroca się 35, 10); uit slechtheid pasikileia tegen mij 44, 10 (vgl. powstali 44, 12); want ik heb mij aan uw heilige zorg pasidawiau toevertrouwd 44, 20 (vgl. porucžil 44, 21); want door uw macht behaagt het u de neergevallene pakielt op te richten 45,9 (vgl. podnieść 45, 10); mulenkste die Heer niet met gejammer noch geween 46, 9 (vgl. błagayıcie 46,12); werciau de harten van zondaars niet 51, 24; laat uw dienaar zich niet wesk buigen 54,4 (vgl. nie skłaniały 54,4); een palenktą en tevens nederig hart 64,6 (vgl. pokornego 64,6); mensen stonden op, boven ons hoofd pasikiele 71,5; En wij zullen niet atstósim afwijken van uw woord 73,22 (vgl. nie adstępi-my 73,22); die ons met zijn bloed atw adawa 76,16 (vgl. sprawił wykupienie 76,16); prikiele bracht mij grote toorn 82,4 (vgl. Przywiodło 82,5); impuls in een groter lied 89,11 (vgl. popadną 89,11); de voorspelling zal nutrintas worden 94, 16 (vgl. zgładzone 94, 17); pakrips van mijn onderricht zullen veel mensen afwijken 122,20 (vgl. odwioda 122, 20); Hij nam ons lichaam priemę 124,9 (vgl. wcielić 124,10); behaag het u zich met ons susiglausti te verenigen (vgl. złączyć 125, 13); voor eeuwig sugriatina Hij ons 136, 6 (vgl. ziednoczył 136, 6); het is goed voor een man priiunkt vanaf zijn jeugd de jonge Heer te volgen 249,5, enzovoort.

5. Archaismen in PK. In deze paragraaf komen Litouwse woorden uit PK aan de orde die tegenwoordig nog maar zelden of vrijwel niet meer worden gebruikt, noch in geschrifte, noch in de spreektaal. Bijna al deze woorden (met uitzondering van tiek ‘zegt, beweert’) komen veelvuldig voor in de zestiende-eeuwse literatuur en kunnen daarom vanuit het perspectief van het gebruik in die tijd niet als verouderde woorden worden beschouwd. Ze zijn dat in de loop der eeuwen geworden: geleidelijk trokken ze zich terug in de passieve woordenschat, maakten ze plaats voor gangbaardere woorden en verdwenen ze ten slotte geheel, of bleven ze slechts in een bepaald dialect bewaard. Hier volgen enkele voorbeelden.

Het woord pekus ‘vee, kudde’ komt veel voor in zestiende- en zeventiende-eeuwse geschriften, afwisselend met banda en keltuva. In de achttiende eeuw en later komt het minder vaak voor. Vaižgantas gebruikte het af en toe nog in zijn geschriften. Uit de spreektaal (dialecten) is het in 1914 in Zietela en in 1939 in Tauragnai opgetekend (pėkas).

Het woord liaupsinti ‘vereren, prijzen’ komt eveneens vaak voor in oude geschriften (Mž, DP, BP, SD enz.). Ook K. Donelaitis gebruikte het. Later werd het zeer zeldzaam. Tegenwoordig herleeft het met een nieuwe, ironische betekenis ‘overdreven prijzen, verheerlijken’ (in journalistiek proza enz.).

Het woord idant ‘dat’ heeft tegenwoordig een archaïsche bijklank. Het komt niet alleen voor in oude geschriften, maar ook in geschriften uit het begin van de twintigste eeuw en later; bovendien is het in sommige dialecten bewaard gebleven (Kv).

150

Ook de tegenwoordige-tijdsvorm van de derde persoon *teigti ‘beweren, zeggen’, een werkwoord dat vermoedelijk heeft bestaan, [=tieg(ia)] kan worden beschouwd als archaïsch, zeldzaam en verstard in de 16e–17e eeuw.

Uit PK kunnen ongeveer twintig woorden worden genoemd die vanuit het oogpunt van het hedendaagse gebruik als archaïsmen kunnen worden beschouwd: ašmas ‘achtste’, idant ‘opdat’, išbyloti ‘uitspreken’, ing ‘in, naar’, liekas ‘elfde’, liaupsė ‘eer’, liaupsinti ‘eren, prijzen’, medvisis (medvišis?) ‘jager’, nete ‘zelfs’, nesang ‘want’, pekus ‘kudde, vee’, reikia ‘zaak’, sandara ‘vrede’, sekmas ‘zevende’, tiek [=tieg(ia)] ‘zegt, beweert’, todrin ‘daarom’ enz. Sommige van de genoemde archaïsmen (ašmas, sekmas, sandara enz.) worden door oudere mensen soms nog gebruikt in vaste uitdrukkingen. Ze bleven ook lange tijd in religieuze geschriften bestaan (gebedenboeken, zangbundels enz.).

Uit de woordenschat van PK komen deze woorden tegenwoordig ook nog maar zelden voor: dermė ‘vrede’, dovanas ‘als geschenk gegeven’, duksėti ‘hopen, verwachten’, gyrius ‘lof’, liukurnėti ‘li-kuriuoti’, laimus ‘gelukkig’, paklusėti ‘luisteren’, persergėti ‘waarschuwen’, sloginti ‘drukken, belasten’ enz.

6. Onduidelijke woorden. In PK komen een tiental twijfelachtige woorden voor, waarvan de fonetiek, morfologie en betekenis onduidelijk zijn. Ze zijn hier alfabetisch gerangschikt. Duidelijke zetfouten, die bij de betreffende woorden of afzonderlijk worden vermeld, zijn niet in dit aantal begrepen.

dariūu dekas 60, 19 (lees vėžnyė 60, 19) – een onduidelijke vorm dariu. Volgens de Poolse tekst zou het darisiu [=darysiu] moeten zijn. Men kan aannemen dat dit een zetfout is, aangezien de vorm dariju ‘ik doe’ noch in andere geschriften, noch in dialecten is aangetroffen.

dręsus (137, 12) ‘dapper’ is alleen bekend uit PK; het bijwoord dręseiai komt voor in WP. Men moet aannemen dat naast het werkwoord dręsti (Gr, Erž) ook het bijvoeglijk naamwoord dręsus kan bestaan.

goploti (goploia 19, 18) ‘beschermen’ komt voor in calvinistische geschriften en kan worden beschouwd als een zetfout die vanuit PK in andere calvinistische geschriften is overgenomen. Of dit woord hangt samen (alleen het verschil tussen de medeklinkers b en p staat daaraan in de weg) met gobti ‘wiegen, koesteren, beschermen’ (vgl.: Jei tu mane patremsi, o kas mane prigobs DK 44). In de dialecten is dit woord niet aangetroffen.

liaupsiai (kad man teyp laupsey duost iż sawo meyles 50, 18 – 19: lees wiele 50, 18) is alleen opgetekend in PK.

įsitikie visi atpuls 53, 4 – 5 (lees otrąćiwszy ‘na tegen elkaar gebotst, elkaar ontmoet, ergens tegenaan gelopen’ 53, 4): het woord is gebrekkig gedrukt (i is losgeraakt) en onduidelijk.

kuprawimas (Noris ant ju ateys sunkibes /irgi kokie kuprawimay del ju silp-nibes 57, 11 – 13: lees zatrwożenie ‘schrik, onrust’ 57, 12) moet waarschijnlijk worden beschouwd als een zetfout in plaats van krūpavimas.

medvisis [= medvyssis?] komt in PK slechts eenmaal voor (79). In andere oude geschriften vinden we medvišius [=medvyšius?] (MP, SE), medvišas [=medvyšas?] (Ch), medžiavišis [=medžiavyšis?] (SD). Het is onduidelijk wat het tweede bestanddeel van het woord medvišis was (-visis of -višis, vyssis of -vyšis), aangezien dit moeilijk vast te stellen is op grond van de spelling in oude geschriften.

nutrankyti (te nutrankay gie mane 89, 6: lees sikalułą 89, 6; Ne vienam ne nutrankidams 48, 13: lees wrągąic 48, 13) komt met de ongebruikelijke betekenissen ‘bespotten, uitschelden’ in verscheidene oude geschriften voor. Mogelijk is dit een semantisch neologisme.

151

sylvartas, sylvartingas, sylvartauti zijn vermoedelijk Žemaitische vormen, die voorkomen bij Mž, DP enz., naast vormen met siel- (siela in DP, sielvartas in SP enz.).

šalpė (rodik šalpę savo 44, 15: 1. okaż moznósť swoją 44, 15) moet ‘hulp, bijstand’ betekenen en is verwant aan het woord šelpti (vgl. šalpa ‘bijstand’ in Grg, Ml).

Dat woord (evenals pagalbė, šviesė) met de uitgang -ė is ongebruikelijk en elders niet aangetroffen.

In PK komen nog meer woorden voor met een niet geheel duidelijke oorsprong en een ongebruikelijke vorm. Men mag verwachten dat een deel ervan duidelijk zal worden naarmate oude geschriften en dialecten verder worden onderzocht.

IV. Verschillen in de betekenis van PK-woorden

De woordenschat van PK is semantisch arm. Woorden hebben meestal één betekenis en slechts bij uitzondering twee of meer. Deze geringe rijkdom aan betekenissen is te verklaren doordat de meeste woorden slechts één of enkele keren zijn gebruikt, waardoor hun semantiek niet tot uiting kon komen.

De betekenis van sommige woorden is moeilijk vast te stellen, omdat noch de context, noch het origineel waaruit is vertaald, noch andere bronnen helpen de betekenis van de woorden te begrijpen. Zulke twijfelachtige woordbetekenissen zijn in de woordenlijst met vraagtekens aangegeven.

Voor de hedendaagse lezer zijn de zeer vreemde leenwoorden in PK (bijv.: kačeib, kastyria, nevėdčnas enz.) en calques (bijv.: apieškoti ‘bedriegen’, apsivaikščio­ti ‘zich gedragen’ enz.) het moeilijkst te begrijpen.

In de religieuze tekst van PK hebben sommige woorden ook een specifieke betekenis. Zo betekenen brolis, sesuo ook iemand die hetzelfde geloof of dezelfde ideeën deelt, avis, avelė een gelovige, avinėlis Jezus Christus, en dangaus tėvas de Heer, God.

In PK treffen we woorden aan waarvan de betekenis afwijkt van die van woorden in de hedendaagse standaardtaal. Onder meer de volgende woorden kunnen worden genoemd: atitekéti ‘naar mensen toe komen’, gailintis ‘woedend worden, boos worden’, gardas ‘kudde, menigte’, gudriai ‘bedreven, ijverig’, iždas ‘vermogen’, narsas ‘toorn, woede’, vartoti ‘overwegen, overdenken, zich herinneren’, žaisti ‘luiden, bespelen’ enz.

AFKORTINGEN VAN BRONNEN

(volgens het „Woordenboek van de Litouwse taal”)

AK = anonieme catechismus uit 1605.

An = Anykščiai.

BB = J. Bretkūno Biblija (1590).

BP = J. Bretkūno Postilė (1591).

Brž = Biržai.

Ch = Bijbel van S. B. Chilinskis (1660).

Dbk = Debeikiai.

DK = M. Daukšos Katekizmas (1595).

DP = M. Daukšos Postilė (1599).

E. Fraen = E. Fraenkels „Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalwinistischen litauischen Katechizmus des Melcher Pietkiewicz von 1589“ (1947).

J = Литовский словарь А. Юшкевича (I–1897, II–1904, III–1922).

Jnšk = Joniškėlis.

Jž = Južintai.

K = Litouws-Duits woordenboek van Friedrich Kurschat (1880).

KN = Het boek van de christelijke vroomheid (1653).

152

Kp = Kupiškis.

Kv = Kėdarna.

Lnkv = Linkuva.

MP = Postilla Lietuwiszka… (1600).

MŽ = Mažvydas. Oud-Litouwse taalmonumenten tot het jaar 1570… (1922).

N = Wörterbuch der Littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann (1851).

Pmp = Pampėnai.

Pbr = Pabiržė.

PK = Polski z Litewskim Katechism… (1598).

Ps = Pasvalys.

Ppl = Papilys.

Rgv = Raguva.

Rm = Ramygala.

SP = Šyŕwids Punktay sakimu… (I—1629, II—1644).

Slč = Saločiai.

Sut = Žodininkas Letuwiszkai-Lotiniskay-Lenkiszkas… (1848).

Sv = Svėdasai.

SE = Een korte samenvatting en uitleg van het Evangelie… (1653).

SD = Woordenboek van drie talen… (1713).

Vaižg = De geschriften van Vaižgantas.

Vln = Vilento's Enchiridion, brieven en evangeliën (uitgave van F. Bechtel uit 1882).

WP = De Postille van Wolfenbüttel… (1573).

Všk = Vaškai.

Všn = Viešintos.

Vžns = Vyžuonos.

De woordenschat van de catechismus van M. Petkevičius uit 1598

И. КРУОПАС

Samenvatting

Als gevolg van de economische, politieke en religieuze strijd ontstond in Litouwen in de 16e eeuw religieuze Litouwse geschriften, die tot het einde van de 18e eeuw domineerden en een belangrijke rol speelden in de ontwikkeling van de Litouwse literaire taal. De belangrijkste monumenten van deze geschriften vormen de voornaamste bronnen voor de studie van de geschiedenis, dialectologie en woordenschat van de Litouwse taal. Een van zulke bronnen is de catechismus van M. Petkevičius uit 1598.

In dit werk wordt de volledige woordenschat van de catechismus in de vorm van een woordenboek gegeven en worden de belangrijkste woordenschattlagen gekarakteriseerd: 1) traditionele Litouwse woordenschat, 2) leenwoorden, 3) dialectismen, 4) neologismen en 5) archaïsmen.

Uit het woordenboek blijkt dat de omvang ervan relatief gering is: in totaal ongeveer 2300 woorden. Hoewel de catechismus een religieus karakter heeft, vormen kerkelijke termen (bijv.: altorius, bažnyčia, katekizmas) slechts een klein deel van de woordenschat (ongeveer 5%). De overige woorden hebben betrekking op de natuur (kirmėlė, lietus, saulė enz.), de landbouw (daržas, ganykla, žemė, pasėti enz.), het maatschappelijk leven (alga, dalininkas, nuoma, paprotys enz.), het recht (byla, neteisininkas, laidas enz.), de psychologie (abejojimas, atmintis, išmania enz.), de pedagogiek (mokymas, mokytojas, mokytinis enz.), het krijgswezen (karias, kalavijas, tūšis enz.) en andere gebieden. In de woordenschat van de catechismus komen veel parallelle, inconsistente en toevallige woorden voor die in de literaire taal geen vaste voet hebben gekregen; de basis van het woordenboek (ongeveer 80%) wordt echter gevormd door traditionele Litouwse woordenschat.

Een aanzienlijk deel van de woordenschat (ongeveer 20%) bestaat uit leenwoorden uit het Pools, Wit-Russisch, Russisch, Latijn en Duits. De meeste leenwoorden zijn van Slavische oorsprong (bijv.: svietas, griekas, dūšia, sirata enz.). Naast de leenwoorden gebruikt Petkevičius zelf soms ook de ermee overeenkomende

153

Litouwse woorden (bijv.: afiera en duosna; čertas en velnias; dvas en stebuklas; liekorius en gydytojas enz.).

In de catechismus zijn ook dialectismen te vinden, dat wil zeggen woorden die tegenwoordig in afzonderlijke dialecten van het Litouws worden gebruikt. Alleen in het Samogitische dialect worden de woorden atpenti en malkas gebruikt, en in het Oost-Auksjaitische dialect girklas, keltuva, naminykas, nū, nūnai, ruginti, telias, tagyti enz.

Tot de neologismen van M. Petkevičius kunnen de volgende woorden worden gerekend: apsirijėjas, ištepimas ‘vlek’, pastatymas ‘plaatsing’, perėjimas ‘komst, overgang’, prilyginimas ‘vergelijking’, reikimas ‘noodzaak, behoefte’ enz.

Onder de archaïsmen, dat wil zeggen woorden die tegenwoordig niet meer worden gebruikt, noch in geschreven noch in gesproken taal, moeten de volgende worden genoemd: ašmas, idant, ing, liekas, nesang, pekus, reikia ‘zaak’, sekmas, toarin enz.

Het samengestelde woordenboek van de catechismus van M. Petkevičius uit 1598 en de analyse van de woordenschat ervan zullen helpen het Litouws van de 16e eeuw te bestuderen en zullen een belangrijke bron vormen voor het samenstellen van een historisch woordenboek van het Litouws.