ЕЩЁ РАЗ О кубеле

В статье «О некоторых заимствованиях в литовском языке», предлагая новую этимологию литовского слова kūbilas, С. Каралюнас усомнился в достоверности его варианта kūbelas, записанного в Лаукуве. Факты показывают, что это сомнение было необоснованным.

Уже давно известно, что в некоторых жемайтских говорах наряду с суффиксом -ilas в отдельных словах встречается суффикс -elas. Говоря о суффиксе -elas, П. Скаржджюс среди других диалектных примеров приводит жемайтское слово krėtelas «решето для просеивания»². В «Словаре литовского языка» находим: erželas II¹ 835, II² 1151 (из сочинений С. Даукантаса), krėtelas VI 522 (из Шилале, Тиркшляй и сочинений С. Даукантаса). В. Гринавецкис зафиксировал у жемайтов с суффиксом -elas следующие слова: brėzgėls ~ brizgelas, ėržėls ~ eržėlas, sprāgėls ~ sprāgelas³, а кроме них также krėtelas, Siāutelai (деревня в Шилальском районе).⁴

Материалы «Атласа литовского языка»⁵ показывают, что форма sprāgelas широко употребляется у жемайтов (Будвичяй, Эйгирджяй, Гаргждай, Кервяй, Куршенай (деревня Рекчяй), Лекечяй, Мицкишке, Падвареляй, Паюрис, Пежайчяй, Пивенай, Пикеляй, Пликяй, Прекуле, Рамучяй, Ретав, Скабучяй, Шяудува, Шилале, Швекшна, Тиркшляй, Тришкяй, Вайнютас). Иногда параллельно употребляются обе формы — sprāgilas и sprāgelas (Эйджёты, Кауна тава, Пуоке, Шлапгире, Жидикай).

Авторы этой небольшой статьи записали с суффиксом -elas следующие слова: diobels (Ужвентис), ėržėls, krētē·ls (Павандене, Векшняй), diobā·ls ~ dėbelas, ėržėls, krātā·ls ~ krėt elas (Швекшна).

В некоторых говорах, где есть исконные слова с суффиксом -elas, к ним приспособились и заимствования āsilas, kātilas, kūbilas⁶, которые произносятся так: ēsēls ~ ėselas, kūbelas⁷, ē·sē·ls (Павандене), kā·tē·ls, kōbē·ls (Павандене, Векшняй), kōbē·ls (Вайнютас), kūbels (Куршенай, деревня Рекчяй), kā·tā·ls⁸ ~ kātelas, kōbā·ls ~ kūbelas (Швекшна). Форму kūbilą с e пишет и С. Даукантас: «...делали колёсные повозки, возы, сани, полозья или салазки, кубелы и другую утварь...»⁹ «Равную долю сами распределяли себе из домашней утвари, а именно: кубелы, бочки, вертелы...»¹⁰

Всё это показывает, что kūbelas (с e) — не случайность. Это подтверждается формами kā·tā·ls, kōbā·ls из Швекшны, где a в данном случае могло появиться только из e, и особенно формой kūbelus (род. п. мн. ч.)¹¹, записанной в Плашкяй.

B. Vanagienė, V. Vitkauskas

¹ См.: «Из литовской лексикологии и лексикографии» (Вопросы литовского языкознания, 12), Вильнюс, 1970, с. 181—183. Автор статьи пишет: «Из Лаукувы известен вариант этого слова kūbelas LKŽ VI 748 (если e здесь не обозначает i, произносимое широко в жемайтском диалекте)».

² P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 175.

³ Vl. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida. — Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai, 11, Vilnius, 1960, p. 44.

⁴ В. Гринавецкис, «Шалтенияй, а не Шалт-иняй». — Культура речи, 16, Вильнюс, 1969, с. 62.

⁵ Используется рукописная карта, подготовленная для «Атласа литовского языка».

⁶ Хотя предложенная С. Каралюнасом этимология этого слова очень интересна, всё же трудно отказаться от традиционного сопоставления со славянским (заимствованным из германских языков) kъblъ (см. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen, 1962, p. 304.)

⁷ См. упомянутые статьи В. Гринавецкиса.

⁸ Возможно, из-за сходного произношения возникло слово katalas (из словаря А. Юшки), LKŽ, 5, с. 404.

⁹ Budą Senowęs-Lētuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokub's Laukys, Petropilie, 1845, p. 21.

¹⁰ Там же, с. 71.

¹¹ Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 170.

222