LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DIALETTISMI SEMANTICI DEL DIALETTO DI GERVĖČIAI

A. VIDUGIRIS

Ogni lingua, e dunque anche ogni dialetto, è un sistema in costante mutamento. I diversi elementi dei sistemi linguistici mutano a velocità diseguali. Il lessico è quello maggiormente incline a cambiare. Ciò dipende tanto da fattori interni (intralinguistici) quanto esterni (extralinguistici). I principali impulsi all’evoluzione della lingua sono interni: si tratta di mutamenti sistemici, legati alle regolarità interne dello sviluppo, alla cosiddetta «pressione» del sistema¹. Un ruolo considerevole, talvolta persino molto importante, nell’evoluzione della lingua è svolto dagli impulsi esterni, connessi a diverse condizioni storiche, politiche, economiche e sociali. Pertanto, nell’esaminare il lessico del dialetto di Gervėčiai, è utile gettare uno sguardo sulla posizione geografica di questa zona e su alcuni momenti del suo passato.

La zona di Gervėčiai, composta da 16 villaggi, è una delle isole linguistiche lituane più compatte della RSS Bielorussa (regione di Hrodna, distretto di Astravec). Per distanza, è anche una delle località lituane più vicine situate a est di Vilnius (circa 60 km), e rientra nei confini della Lituania etnografica del XIII–XVI secolo². Tuttavia, attualmente la zona di Gervėčiai non è più direttamente contigua in alcun punto alla principale area linguistica lituana. Quando e in quale punto questi legami si siano definitivamente interrotti si può determinare facilmente sulla base delle relazioni del 1827 dei parroci della diocesi di Vilnius sull’uso delle lingue nelle loro parrocchie. Per esempio, all’epoca le parrocchie intermedie di Buivydžiai e Bistryčia erano ancora interamente lituanofone, mentre nella vicina parrocchia di Varnionys si parlava già una lingua mista. Nella zona di Mikailiškės vi erano ancora 26 villaggi lituani. Nella zona di Lavoriškės molti parlavano già slavo, ma la lingua materna continuava a essere il lituano, poiché pochi anni prima tutti parlavano qui lituano³. Dell’uso delle lingue a sud di Gervėčiai si sa soltanto che all’inizio della seconda metà del XIX secolo la generazione più anziana parlava ancora lituano lungo le strade tra Vilnius e Ašmena⁴. Pertanto, nella prima metà del XIX secolo (e fino all’incirca alla metà del secolo), la zona di Gervėčiai non si era ancora staccata dalla principale area linguistica lituana; soltanto con la slavizzazione delle zone intermedie Gervėčiai si separò gradualmente dal restante territorio lituanofono. Secondo i racconti degli abitanti del luogo, il merito della sopravvivenza di quest’isola senza slavizzarsi va in gran parte al signorotto terriero di Gervėčiai (il nonno) e al parroco locale, che ancora ai tempi della servitù della gleba vietavano severamente i matrimoni misti e, in generale, la mescolanza della popolazione. Naturalmente, è difficile che ciò fosse fatto consapevolmente per finalità culturali.

¹ M. A. Бородина, Influenza dei sistemi stranieri sullo sviluppo della lingua. — Questioni di linguistica sociale, Leningrado, 1969, р. 89.

² J. Jakubovskis, Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją, Kaunas, 1921, p. 3—7.

³ Notizie sulle chiese e sui monasteri della diocesi di Vilnius, 1827 г. Lietuvos TSR centrinis istorinis archyvas, f. 694, b. 1, nr. 769.

⁴ W. Syrokomla, Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna (do Oszmiany — do Kiernowa — do Kowna), t. 2, Wilno, 1860, p. 58.

2*

19

Con la slavizzazione delle zone intermedie, il gruppo di villaggi lituani raccolto intorno a Gervėčiai si ritrovò circondato dalla lingua bielorussa. In questo modo nel dialetto di Gervėčiai si conservarono come in una sorta di deposito numerosi tratti arcaici di morfologia, sintassi e lessico; d’altra parte, però, per le specifiche condizioni di isolamento e gli stretti contatti con le lingue slave, qui cominciarono a formarsi molte nuove forme morfologiche, soprattutto forme verbali (cfr. i derivati con i suffissi -dvti, -uiti), nuove costruzioni sintattiche e, in particolare, varie innovazioni lessicali: parole autoctone, prestiti, calchi e cambiamenti di significato di parole antiche. In questo articolo si intende esaminare brevemente le parole dal significato mutato, i cosiddetti dialettismi semantici.

Descrivere questi dialettismi non è facile, già solo per la ricchezza e la variabilità del lessico dialettale. Nel dialetto vi sono molte parole molto belle, non poche delle quali sono piuttosto rare, per esempio: abūšlaitė «sportello del forno», ámas «promessa», bizdžiõnas «libellula», gimtis «nascita», įsas, -a «corto, -a», luõtas «barca», sopagalỹs «piccolo imbuto», trynėlė «tarlo». Numerose sono le formazioni morfologiche derivazionali e quelle fonetico-morfologiche: ažudarinys «recinto, barriera», bulbienis «fusto della patata», darblius, -i «laborioso, -a», kraušis «riva», mėnasis «mese», šoknūs, -i «vivace, -e», vievurstys «allodola», žangsnys «passo» e così via. Vi sono qui numerosi sinonimi e doppioni: broliūkas: našlaitė; krėklė «picchio»: skirpštis, kiėmas «villaggio»: sõdžius (raro), pérkalas: sėdāklė. Una parte di questi doppioni è sorta dall’interazione tra le lingue lituana e slave, per esempio: skalšininkas «folletto, spirito domestico»: kūtas: sparūžius, klegėti «parlare»: amanyti. Spesso lo stesso oggetto viene chiamato in un modo in un villaggio e in un altro modo in un altro, per esempio: raugienė (Gėlūnai, Gaigāliai): saldienis (Knystiškės, Pelegrinda): tašla (Girios, Pelegrinda), pėmpė (Gervėčiai, Girios, Galčiūnai): plūnė (Gėlūnai, Gaigāliai, Milcėjos). Ciò potrebbe in parte essere collegato all’antico confine amministrativo tra i distretti di Vilnius e Ašmena, che passava da qualche parte attraverso la zona di Gervėčiai⁵. Molte parole di significato affine, o un tempo persino identico, si sono differenziate lessicalmente o stilisticamente nel dialetto, per esempio: trauklýs «ascesso, di solito infettato dall’esterno», votis «ascesso comparso spontaneamente», šunavotė «foruncolo, piccolo brufolo doloroso senza punta», sopulys «di solito qualsiasi parte dolente o ferita», sebbene sopuliūkas indichi anche foruncoli o piccoli ascessi; kalỹtė, kalāitė «qualsiasi cagna» (neutro): čiurālė (personaggio delle fiabe), šūnaramunė «camomilla»: ciuciūkas (più spesso parola infantile, coniata sul modello dei piccoli insetti neri che si nascondono nei fiori e sono chiamati ciuciūkais). Ciò è avvenuto perché «la lingua “non tollera” identità prive di significato: un sinonimo assoluto, o totale, una volta sorto, col tempo estromette il suo corrispondente oppure lo costringe a cambiare significato e a diventare un sinonimo non totale⁶.» Perciò nel dialetto abbondano le parole dal significato mutato. Potremmo chiamarle dialettismi semantici sistemici, distinguendole da quelli contestuali, ai quali questo articolo dedica la minore attenzione.

Si intendono dunque qui per dialettismi semantici parole neutre che nella forma coincidono con le parole corrispondenti della lingua letteraria o di altri dialetti, ma se ne differenziano per il contenuto, cioè per il significato. Tuttavia, sapendo che la composizione lessicale (il vocabolario) della lingua letteraria ha una compo-

⁵ Nella mappa allegata a Cz. Jankowski, Powiat Oszmiański, t. 1—3, Petersburg, 1896—1898, il confine tra i distretti di Ašmena e Vilnius è tracciato lungo i fiumi Aluošia e Ašmena fino al Neris. Pertanto, al distretto di Vilnius appartenevano i seguenti villaggi lituani più grandi ancora esistenti: Gaigāliai, Gėlūnai, Gervėčiai, Gudiniņkai, Miciūnai, Mockos, mentre al distretto di Ašmena appartenevano Galčiūnai, Girios, Knystiškės, Milcėjos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai e altri. Resta soltanto da chiarire se anche in passato le parrocchie fossero davvero suddivise in questo modo, oppure se sia imprecisa soltanto la suddetta mappa.

⁶ J. Pikčilingis, Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas, 1969, p. 8.

20

carattere ronimico⁷ (ciò è sostanzialmente rispecchiato anche dal «Dizionario della lingua lituana contemporanea», Vilnius, 1954; d’ora in poi DLKŽ), restano poco chiari i criteri di classificazione di questi dialettismi. Affidandoci ciecamente al DLKŽ e considerando soltanto le parole la cui forma coincide sia nel dialetto sia nel dizionario, ma il cui significato nel dialetto è diverso, dovremmo presentare i dialettismi semantici puri insieme a quelli misti (di significato e di forma), escludendo invece molti dei più evidenti dialettismi semantici solo perché con quel significato sono inclusi nel dizionario citato o non vi sono menzionati. Il modo migliore per classificare i dialettismi semantici è basarsi sulle loro funzioni, ossia osservare quanto ampiamente e in quanti modi determinate parole sono usate nel dialetto descritto e quanto siano diffuse con quei significati in altri dialetti. Purtroppo, per mancanza di informazioni, non è stato possibile verificare la diffusione di tutti i significati delle parole presentate nell’articolo. Inoltre, nella selezione dei dialettismi semantici può esservi stato un certo grado di soggettività anche a causa della frammentarietà dei materiali raccolti⁸.

Come ogni parola, anche i cosiddetti dialettismi semantici hanno talvolta un solo significato e talvolta più di uno. In base al numero dei significati (varianti semantiche), i dialettismi semantici si possono suddividere in monosemici e polisemici. Sono detti monosemici i dialettismi che nel dialetto hanno un solo significato, diverso da quello della lingua letteraria; polisemici quelli che, oltre a significati specifici e meno diffusi, hanno conservato anche altri significati, più ampiamente conosciuti (per lo più anche nella lingua letteraria). Inoltre, i dialettismi semantici qui presentati si possono suddividere in due gruppi, puramente in base alla forma, cioè in parole più e meno ampiamente conosciute, sebbene la maggior parte di esse figuri anche nel DLKŽ.

I.1. In primo luogo vanno presentate le parole più ampiamente conosciute nella lingua letteraria, che nel dialetto hanno un significato più ristretto o più ampio, ma diverso o di estensione diversa rispetto a quello della lingua letteraria. È vero che, per l’influenza della lingua letteraria, soprattutto i più giovani talvolta usano dialettismi con significati specifici (per esempio, dobilas, gylys, pašaras) anche con altri significati; tuttavia, per tradizione, essi sono considerati parole monosemiche:

bradinys «rete a tre pareti»: Bradzinis trisų žuvauc: vienas aina iš ažvačos, du pirmagali.

būklė «vita, esistenza»: Prie mā būklės jū nebūvo. Reika pradėcie naują būklę.

dăngstis «tetto»: Plėš(k) ir dunksci. (Ginklą) unkišė dunkscin.

dobiliùkas «trifoglio non coltivato, trifoglio dei prati»: Dobiliūkai balci, maži žiedėlei pievo, o kanušina, kū sėja, dzideli žiedai.

gylỹs «tafano»: Gi'lei dzideli par kārves pūola.

jāvas «cereale trebbiato ma non ventilato, chicchi con pula»: Dūonu kėpė su javū. Jāvas prag mēki nāitei. Javai, kap cik iškuli su mēkinom, o išarfūjei, tai jau grūdai. Plg. javinis, -ė: Javini dūonu kėpė.

klegėti «parlare»: Mā momūle plonai klėga, ē tū storai. Kū jau jūm klegėc, kap rakščis regėc. Tai vis mā momā klegė. Apklegėjai mani. Neturū ungi kū žodėlo ašklegėcie, neturū ungi kū ažamāni cie. Paklegį, sumelū kū. O praklegėjo obelīs. Susklegėc buvai atvažāvus.

krutėti «lavorare»: Krūta isijūos kap veršis jūodas. Ir ānas jai žemī krutėjo. Dzirvónas neškruta. Darbū ir, nēr kām krutēc. Atkrutėu sāvo. Kiek tu ti' aškru̇tėsi

⁷ Per maggiori informazioni sugli eteronimi o sinonimi con diversa estensione d’uso, cfr. J. Gossens, Strukturelle Sprachgeographie, Heidelberg, 1967, p. 86.

⁸ Ringrazio J. Lipskiene, K. Eigminas, A. Jonaityte, G. Aleksaite e i folkloristi K. Grigas, N. Vėlius e L. Sauka, che mi hanno permesso di avvalermi dei materiali dialettali da loro trascritti.

21

Gli anni sono passati e sono arrivati. Quando si accumula qualcosa, se ne accumula molto. Ecco, ho accumulato, mi sono stancato le mani e i piedi.

foglie «zuppa di foglie di rapa»: Le foglie di rapa, le essiccavamo e le cuocevamo. Cuociamo le foglie.

lapatúoti «parlare a vanvera, dire sciocchezze»: Quello lì è così, parla sempre a vanvera.

lazdà «nocciolo»: E la gallinella non riesce a volare sul nocciolo. E in qualche modo mi ha strappato i pantaloni sul nocciolo.

medžiagà «vedega»: Subito tagliarono via il materiale, non c’era più niente.

mėšlas, pl. mėšlai «spazzatura»: Bisognava spazzare il cortile e portare fuori la spazzatura. Si ammucchia la spazzatura. Portiamo fuori la spazzatura e la gettiamo. Sedevo nella spazzatura con quelle vecchie sporche.

mintis «memoria»: Dietro di me è arrivato Jakovānis.

pašaras, pašarai «paglia d’avena e d’orzo e tralci di pisello»: Quel foraggio è stato messo da parte. Abbiamo ancora abbastanza foraggio d’avena, ci basterà fino a San Giorgio.

péntis «tallone»: Il tallone fa male. E gli conficcò un chiodo nella pianta del piede, a quel ragazzino (un chiodino di legno).

rakštis «caldo»: È già caldo, ma continua a tormentare i ragazzi. Va a chiedere che gli scavino una buca, per farla calda. Hanno fatto un letto caldo e lo hanno coperto con la cenere insieme al ragazzo.

rāndas «bordo»: Quanti cerchi e corna, tante anche le madri.

skaláuti «lavare, strofinare»: Quando si lava, si strofina con le nocche e si sfrega; ma quando si risciacqua, si sbatte e poi si appende alla recinzione. L’acqua è morbida, lì si lava benissimo. Cfr. skaláutoja «lavandaia»: Le lavandaie strofinano i vestiti;

skalsà «ricchezza»: Quel contadino portò loro ricchezze. Lui porta loro la ricchezza, il ricco.

smūklės «lacci, trappole»: Il maiale è stato appeso e la trappola è stata preparata. Il lupo è finito nella trappola e ulula.

stākles «montanti del telaio da tessitura»: I montanti sono i lati, mentre l’insieme è il telaio.

stūburas «supporto della stufa e del soffitto nelle case con focolare aperto»: Le case avevano supporti. La sposa entra nella casa, si ferma e non riesce a passare oltre il supporto.

sutrà «persona cattiva, depravato»: Kō cā atajai, sūtra tū.

šėkas «fascio di paglia»: Šėkas tokōsa bā lōsa āuga. Aš jīm nešu pienēlo ir an ragēlu šėkēlo.

trąšos «letame»: Išvežau visàs trušas, aisū pakratīsu. Trušas išmėždāu.

trūpinti «tagliare, sminuzzare in pezzetti»: Cibūlū pritrūpink gražei. Cfr. trupūtīs «pezzettino»: Un trupučū pjāusto bōlbas (a differenza di gurinti «sminuzzare», gurutīs «briciola»).

tvardytis, su-si-tvardyti «formarsi, organizzarsi»: Tadū susitvardė Lietuvà.

vedėjā «barca a due remi»: Ir su tūj vedėjū gaudēm žūvi·.

veizdėti, vēzdėti «cercare»: Ānas vēizdi mergōs. Brolālis jōs ir vērkė, ir vēzdējo, ir nerādo. Pavēzdzī gerai ir raši.

veršis «toro (anche castrato)»: Nu, tai āisim par verši·, kad tavi išgert. Sanāū veršeis ārem ir akēm.

2. Accanto ai significati tradizionali e ampiamente noti, le parole polisemiche nel dialetto talvolta hanno anche significati specifici, diversi da quelli della lingua letteraria. Insieme a questo gruppo si presentano anche parole comuni divenute termini di significato ristretto (figurato), o loro forme diminutive, i cui significati originari sono ampiamente noti in altri dialetti e nella lingua letteraria.

akėlė «inizio dell’intreccio di un cesto»: Kāšo akēles ažpintos.

autėlis «straccio»: Im(k) autēli: stāuo nušluosci·č.

brīgzti, ap-, su-brīgzti «inacidire, iniziare a fermentare»: Abrizgis pienas. Plg. Abrizgelis pienas. Pienas jau subrizgis.

22

gonfiarsi, gonfiarsi addosso «riempirsi»: La mucca sta in piedi, le si è gonfiata la mammella.

bocciolo «bocciolo del fiore»: Spuntano di nuovo i boccioli, fioriscono di nuovo.

colpire, farsi colpire, colpire da sé, farsi colpire da sé «colpire, ferire, farsi male»: Quella strega colpì anche con l’altra gamba il ragazzino. Con il mattarello sulla testa — e colpì quel bambino. Dove ti sei colpito con il dito. Allora ci precipitammo in Lituania (ci spingemmo avanti).

alzare «sollevare, tirare su»: Lui si sdraiò e si alzò le gambe (in alto).

fondo «coperchio»: Non sai dove sia finito il coperchio della pentola con due orecchie?

fare il matto «fare il birichino»: La domenica i bambini si radunano presso l’Aluõša e fanno i birichini.

biforcazione «confluenza»: L’Aluošà e l’Ašmenà confluiscono alla biforcazione.

rovinare, rovinare del tutto «ridurre a niente»: Ha rovinato i semi, l’anno scorso li ha lasciati nel campo. E ha rovinato anche i bambini, li ha picchiati.

gallinella, gallinello «una pianta dei prati dai fiori bianchi»: Le gallinelle fioriscono bianche. Quando i gallinelli cominciano a fiorire, spuntano anche le piccole pigne.

prepararsi, preparare, predisporre «preparare, prepararsi, produrre»: Si preparano, eh, eh, si sistemano, eh, eh, come per cantare. Allora era stato preparato tutto per tutti. Era stata preparata la pastura, preparavano la segale. Si era preparato il fieno. Non si può fare niente, devo occuparmi dei bambini e preparare da mangiare.

cappa «parte superiore della stufa, ripiano»: I bambini siedono sulla stufa e guardano attraverso la cappa.

riscaldare al vapore, dare una scaldata «scaldare un po’»: Nella sauna riscaldare un po’ i vestiti e il mantello con la sabbia.

giocare «giocare»: A casa si radunano i ragazzi e giocano a palla fino al buio.

castrare, castrare «castrare, sterilizzare (solo i maialini)»: Lui castra i maialini. Abbiamo castrato il verrone (il maschio).

erba a rastrellino, erba a rastrellino «erba simile alla potentilla, ma con foglioline più piccole»: L’erba a rastrellino è un’erba, quella lì pare una piantina. Le erbe a rastrellino si trovano presso il muggio.

rosicchiare, ripulire rosicchiando «finire di rosicchiare»: Tutti i residui rosicchiati (avanzi rosicchiati) dal tavolo li ha ripuliti rosicchiando e li ha portati al cane.

grýnas «nudo, spoglio»: Le donne giacciono supine. Spogliati, così sarai nudo. I campi sono ormai spogli.

-guldýti, iš-guldýti «far abortire, provocare un aborto (ma non nelle scrofe)»: E fanno abortire anche le giovani cavalle. Che sia stata fatta abortire oppure no, partorirà comunque.

kęsti «amare, apprezzare»: Quando ero giovane, mi piacevano le ragazze. Quel gatto era addestrato alla musica e il nonno gli voleva molto bene. Quando ero giovane, mi piaceva molto che fosse pulita.

kiaũlė «un tipo di fungo, russula bianca, lattario»: I funghi chiamati «maiali» sono così bianchi; quelli sono buoni per l’inverno.

kiėmas 1. «villaggio»: Nel nostro villaggio c’erano forse cento case. Cfr. kiėminis, -ė «del villaggio»: La gente si lamenta in paese. 2. «visita»: Va in visita da lui. Ormai ce ne andiamo dalla visita.

kliudýti «toccare, disturbare»: Lì la terra era stata smossa. Non bisogna toccare Untãpus. Non mi toccare.

kùlnas 1. «speroni del gallo» Gli speroni e gli artigli del gallo. 2. «curva, gomito (della strada)»: Andavamo dritti, ma poi fa una curva a gomito e forma un cerchio.

kùlnėlis «nocca, ossicino»: Le fette di lardo sono spesse mezzo palmo e un nocchietto. Mi sono ammaccato la nocca della mano. Mi sfregano le nocche dei piedi.

kumeláitė «un tipo di fungo»: Le kumeláitės sono autunnali.

23

láidyti «mungere»: Unksci aina láudzi·ė kárvu.

lákštas «qualsiasi foglia»: Nõtrės su buinais lákštais, labai džilgasi. Gi·slõčei un takų plačių lakštų.

laukas «calvo, spoglio»: Da visai jaunas, e jau laukas. Laukas be plaukų. Cfr. laukymas «calvizie, spogliezza»: Jám per visu kãkų laukìmas. Kárvė lauką, per visu gálvu laukìmas.

linėlis, linagalvis «pianta minuta dai fiori gialli»: Linželei gerai kru·cinė kap sopa. Linagalvei geltonai židzi.

lūpti «strappare, sradicare con forza»: Linus lūpam. Kieta žemė, nemõžna išlūpe.

manyti pri-, nusi-manyti 1. «capire, saper fare, essere capace, escogitare»: Šlėkta lenkiškai mãnė. Kap anà primãno mažà mergõke. Paklegėč tas primãno. (Valgymų) nusmãnom ligi válėi. 2. «stancarsi»: Jau tep nusmaniai krutec, tai Jėzus Marija kap dagėdė.

mėdžias «bosco»: Ė kur anas mvažau medžiu. Tėvas juos išvedė mėdžan. Atáugo jau jaunas medelis.

milinis, -ė «di lana»: Da buvo milinių šūlų. Vilna un avėlės, o suverpta — šūlai milinei.

minkštas, -a «fine, -i (riferito alla farina)»: Ča minkšči miltai. Vienanai maiši minkštai sumalta, ė kitai — rupe.

pėdžia «stanga, pėdžia»: Pėdžosu unmusta kru·kai.

pėnas «foraggio»: Kuoman pėnu dėda. Kas neturėjo pėno, tai sniegu· nuvaro ir ginė puš’nan. Ti nei pėnu gausi.

penėti, iš-, pa-penėti «nutrire, alimentare»: Anà paršus pėni. Ir kuom išpenėč kárvi. Duo paršiuo papenėč.

pirkaitė «dispensa»: Šaltà buvo žiemà, ale būlbos pirkaitė(je) nepašalo. Būlbas pirkaitėn supildė.

plónas, -a «fresco, -a (riferito alla panna)»: Plonõs smetõnos unru·ginam.

rankinis, rankinaitis «fazzoletto, fazzolettino»: Kur runkini· padėjai? Sviedė rankinaitį, raslėjo azeraitis.

riebuma «grassi»: Kap riebumos gerai undėdi, tai visa gardù.

rūbelaitis, rūbelėlis «foulard»: Anche la domenica se ne va in giro con il fazzoletto di tutti i giorni annodato. Tutte le ragazze hanno i loro foulard, solo Maritė è senza.

rūbelis «scialle (da gettarsi sulle spalle per ripararsi dalla pioggia e dal freddo)»: Ho sentito dire che qualcuno passava per il cortile con uno scialle.

rumbė «cicatrice, cucitura»: La cicatrice rimane quando guarisce. La cucitura è stata fatta sulla camicia.

samanėlė «una certa erba del terreno»: Quella erbetta piace molto alle mucche.

sėgti, apsi-, nusi-sėgti, -segdyti «togliersi, svestirsi»: È uscito vestito di nero. Quello si è tolto il cappotto e lo ha gettato. Ti sei tolta il vestitino, perché ti era troppo grande.

skarinis «tovaglia rozza, ricavata da un'estremità di stoffa»: Stese una tovaglia rozza e rovesciò le patate dalla pentola. E sulla tovaglia c'è già un mucchio di frittelle, e quando fai in tempo a cuocerle?

skaudūs, -i «freddi, pungenti; forti, caldi»: Le piogge pungenti bagnano tutto. Lega la corda (sotto la pancia), perché il cavallo è così irrequieto.

skeltinis «scheggia di legno»: Quando si spacca la legna, da noi la scheggia si chiama così. Scosta le schegge dalla strada.

spirginys «ciccioli o lardo crudo»: La cicciolata è strabollita. Mi piacciono molto i maccheroni con il lardo crudo. Susietkà portò due frittelle e due porzioni di ciccioli e le mise lì.

24

ap-si-, až-, pa-spirti «appoggiarsi, puntellarsi»: Con un bastone si è puntellato bene. Puntella la porta. Il muro è puntellato.

šatrà «pertica per stringere il carico sul carro o per appendere i vestiti in casa»: Con una pertica abbiamo legato il fieno, perché non si sparpagliasse. Ha appeso i vestiti alla pertica.

šauktis «chiamarsi»: Quell’erba si chiama così.

taršýti, pa-taršýti «scuotere»: Lo scosse per la gamba e lo scrollò.

tvótis «darsi da fare»: Ci diamo da fare tutta la notte.

usnėlė «una pianta dai fiori azzurri»: Le usnėlės fioriscono d’azzurro come le creste dei galli.

užti, až-, pa-, su-užti, -uždyti «suonare, attaccare a suonare»: Quando suona, bisogna ballare. Quando lui cominciò a suonare, lei pianse. Se suonasse così, lei ballerebbe. Suonò bene.

vaikščioti «fermentare»: La birra fermenta come se cominciasse a bollire.

nu-si-výti «intrecciare per sé»: Intrecciati una coroncina, intrecciati del verde.

verštis «cambiare»: Qui ormai sono cambiati molti preti.

vištáitė «un tipo di fungo, guotė»: Chiamiamo quei funghi vištáitės.

vókas «recipiente intrecciato per i cereali»: Intrecciavamo vókus grandi, ci entrava un’intera botte di grano.

žagarinė «recinto intrecciato»: Si intreccia il recinto di rami con gli steli di segale: quella è la žagarinė.

žilas, -a «grigio, -a»: I corvi sono grigi. Avevo dei pantaloni grigi come questi.

žlùgtas 1. «mastello con piedini»: Il žlùgtas ha tre gambe. 2. «chi è bagnato fradicio»: È fradicio come un žlùgtas.

žuvinis «pescatore»: Allora va a pescare con i pescatori.

II. Parole usate in un’area più ristretta. Si tratta essenzialmente di dialettismi espressivi o formali. Qui, tuttavia, vanno menzionati soltanto quelli usati nel dialetto con un significato diverso rispetto al lk. Per questo si possono chiamare dialettismi semantici misti. A loro volta, si possono suddividere in lessicali, morfologici, derivazionali, fonetico-morfologici e accentuativi.

1. Dialettismi semantici lessicali. Tutte le parole qui presentate sono riportate anche nel DLKŽ. Quelle che non vi sono incluse, non avendo una base di confronto, vanno invece assegnate, indipendentemente dal loro significato, alla sezione dei dialettismi puramente lessicali, accanto alle parole prive di un significato dialettale distinto, ad es.: tiesė, tiesýs «destra, destro», sriegas «capelli grigi», stõvai «telai» ecc. I dialettismi semantici misti sono pochi.

ašas «asta della leva, verga con uncino»: Ūsas prikàrtas prie svìrčei.

birulėlis, birulùkas «scheggia»: Saldì, garà arielkėle, kòts iš birulėlo. Šakos pakapotòs, tai daug birulùkų mažù liko.

budė «spugna»: Budė, ku skile ùgni-. Priskina tos budės, pridžovina ir ažiba ùgni-.

dideliai «forte, ad alta voce»: Neláis(k) didelėi (radijo), pamažin(k).

grebóti «brancicare, toccare»: Aina prig sienom vis tep grebódama.

at-si-ýkti «ricordare, rammentare»: Niekap negalù acikč, kur aš jį ragėu. Niekàip neacikai to daikto.

kirbėti, pa-, su-kirbėti «muoversi un po’, muoversi»: Kap dàu galvòn, tai nè nepakirbėjo. Kap cik sukirbės kartù itó gėlė, niėko nedarik.

laitas «piano del forno»: Laitas iżdegė. Reika laitas najas sudėdzic.

lobūtis «fontanella, fontanellina»: Vaiko lobūtis da neužaugis.

lūstas «provviste da portare con sé quando si parte da casa per un periodo più lungo»: Paskinkė kumėlbi, pridėjo lūsto tai mergòkei ir išvežė mėdžan. Bób, bób, duok màn lūsto daugàu, aš ėmau augti ir daugàu vàlgìc.

25

rūdė «fango»: Jéi dzornà (zolla erbosa) pratrūksta, tai žmogus šulanda tik pilvo rudėje).

sąvara «traversa del telaio del telaio»: Stòvu: súvaros. Un súvaros acisèda ir áudža.

2. Altri dialettismi formali misti. Si tratta di varie varianti o derivati che differiscono dalle parole corrispondenti della lingua letteraria non solo per l’aspetto (forma), cioè per la formazione, la diversa composizione fonetica della radice o l’accentazione, ma anche per il significato o la sua estensione. Dato il numero esiguo, non vengono ulteriormente suddivisi.

pra-si-baidyti «riprendersi, rinfrancarsi»: Miegùostas, dà neprazbaidis.

nu-būti «liberarsi»: Raika tū vilku kap nór nubūcie.

až-dėti, -dėdyti «cominciare, covare»: Bitės aždėdo móiku. náuju.

ap-si-eiti «prepararsi, mettere in ordine»: Va, kól apseini, kaũlėm paduodi ir vãkaras.

gériba «raccolto, cereali»: Gériba dzidelė auga išgūlus. Gériba prasta, lietais nér. Pàdeda kri-želų (seminato i cereali, vi si pongono sopra della paglia), kad dievas saugot, nenumūšt geribėles ladai.

pėr-, pri-kálti «legare, attaccare»: Jaũ as pérkalau kárvi. Pérkalsu kumelaiti. Arkli prikalau ir atsigulau.

an-kliūti «incagliarsi, finire in»: Vilkas Ašmenõ(je) (upėje) unklùvi.

su-lėisti, -leidýti «affilare»: Galìstùvas delgei sulaisc. Šmìrgeli nusipirkau delgei sulaisdzìc.

pra-mėsti «insaporire, aggiungere, condire»: Sàvo kirvi- unmėsk, tai bus pràmesta.

pa-nérti «annegare»: Nuvė maudzeis ir panėrė. Nemokė plaukić ir panėrė, nustàpijo.

mu-niáukti «abbassare»: sėdzi galvu nuniaukis.

plūksna «foglia verde della cipolla»: Aik atnešk plūksnų žalų, cibùlų plūksnų.

ragluolė «un pesciolino di questo tipo»: Raguolė, tóka mažitė nereikalinga žuvitė.

sántis «rete per pescare, mestolo»: Suncis vienám žuvávc (virtuvėje pavõras).

saulólaidis «girasole»: Sėdzi un gonkėlu ir lùščija saulólaidzi. Pasodzinom vaikam saulólaidziu.

skìrpstis «travicello del tetto»: Skirpsčius un ilgino dėdam. Lótos (grebėstai) aina per žėdmū skìrpsci.

spurgà «gemma, cima»: Ánas un pačós spurgõs sėdzi.

už-stóti «occupare, ostruire»: Gérklob usto, sópa gérklob.

at-si-stóti «ritirarsi, lasciare»: Atsistà tu no mani.

svìrstis «asta della leva»: Ūsas prikártas prig svìrscei.

tašla «zuppa fermentata, bevanda dolce»: Tãšlos su bùlbom pazdãrom.

tiktis, už-tikti, už-si-tikti 1. «accadere»: Ragi kap cikòsi. 2. «urtarsi, colpire»: Užsìko labai skaũdzei, skaũdzei susmušė. Kóju usìcikau, kad jau negalių kap sópa.

an-si-trìnti «sporcarsi, annerirsi»: I(š)skalàuna i vė unsitrina (vestiti).

vadžioti «cantilenare, pronunciare con una melodia, cantare»: Vadzóć ar pasakíć itù: giésmėbli.

iš-vélti «spalancare, dilatare (gli occhi)»: Kur aini išvėlus akis? Vilkas sėdòs un kėlmo, akis išvėlė, duncis išlėpė.

vėpūtinė «bufera di neve»: Ažpūstė vėpūcinė visus kelùs. Oj, kokà būvo tadù vėpūcinė.

žeibyti «scintillare»: Skaudė(jo) – tep migo gálvu, tep žeibė akìsa.

III. Parlando dei dialettismi semantici, non si possono non menzionare i prestiti semantici o calchi. Gli stretti contatti con le lingue slave e il lungo isolamento del dialetto si riflettono senza dubbio anche nel sistema del dialetto di Gervėčiai, soprattutto nel lessico. Per questo nel dialetto

26

si possono trovare parecchie parole che, per significato e formazione, non sono caratteristiche delle altre varietà dialettali della lingua lituana. Molte di esse, per significato e spesso anche per formazione, sono analoghe alle parole corrispondenti delle lingue slave, soprattutto del bielorusso. Tuttavia, stabilire quali siano calchi e quali parole sorte autonomamente, data la parentela tra i sistemi linguistici baltici e slavi e la somiglianza delle basi derivazionali e delle loro tendenze, non è facile. Per esempio, nelle lingue lituana (baltica) e bielorussa (slava) esistono parecchi antichi concetti comuni, il cui contenuto è costituito dagli stessi tratti semantici, cfr. gaidys (lettone gailis): biel. певень, пятух, пявун⁹; cfr. giedóti (lettone dziedāt): rus. петь, biel. пець; rankena, rankėlė, ranktūris: rus. рукоятка, рукоять, ручка; užkala «parte della slitta»: biel., rus. набойка, ecc. Anche in questo caso, come criteri di selezione si dovrebbero considerare la frequenza d’uso e la distribuzione geografica, nonché la caratteristica di determinati modelli derivazionali di esprimere certi significati in una lingua o nell’altra. Per questo, in non poche parole del gruppo dei dialettismi semantici misti presentate sopra, troveremmo in uno o nell’altro elemento formale o contenutistico maggiori affinità con le parole corrispondenti delle lingue slave (bielorussa), per esempio: nubūti, aždėti, gėryba, ecc. Pertanto, senza studi più approfonditi e ampi è difficile tracciare confini più netti tra i dialettismi semantici e i calchi.

Di seguito presentiamo un insieme di parallelismi più evidenti di significato e forma tra le parole presenti nel dialetto di Gervėčiai e quelle delle lingue slave (soprattutto del bielorusso):

balà «fango» (болота «id.»): Balù šaltu dėjo (sulla parte dolorante del corpo).

pri-būti,-būdýti «aumentare, aggiungersi, riempirsi» (:прибыль «aumentare»): Per gaidžo žūnksni: dienà pribūvo. Kiek sàmà jau tàs (šeimininkas), arúodas tas pri-būdo.

iš(si)-, prisi-, susi-duoti, -duodýti «apparire, manifestarsi, mostrarsi» (cfr. выдаць, выдавацца, здавацца «apparire, sembrare»): Jái išdavė, isidúodė, kad vištos. Būvo plòpimų, kū prìzidúoda. Ir pradėjo prìzduodzìc. Un tū kapù prìzdúodo. Ar akìsa suzdúoda, ar tep. Sanaũ itósa balósa suzdúodė.

at-si-eíti «riprendersi, tornare in sé» (cfr. rus. отойтись, biel. адысціся «id.»): Atseis ir būs sveikà.

pér-imti, -imdyti 1. «assalire, afferrare» (cfr. rus. перенять, biel. пераняць «id.»): Banditai périmdo mūs — «Kur áinat?» 2. «incontrare»: Gegùtė juõs pérėmė. Ir anà (kalė) išlèk périmdzìc.

lìsti, až-, nu- lìsti «starci; salire, arrampicarsi» (rus. лезть, biel. лезць «id.»): Bàčkon aštúonos asminkos lìndo. Aná ažlìndo un pėčiaus. Nulìndo tas Ivonė-lis no lìžės.

pri-si-mèsti «fingere» (cfr. прыкідацца «id.»): Prisimėtė kvarù (malato).

an-, pri- mùšti, -mušdyti «inchiodare, fissare con chiodi» (cfr. набіць, прыбіць «id.»). Ti ùnmùs-ta kuolai. Prig tám velanė́uo primūša tuˈ ratėli. Primùždė šlaustukùs akėčósa.

pìltis, apsì-, pìlti «scivolare giù» (cfr. сыпацца «id.»): Jéigu perdaug privérpa, tai pilasi, apsipila šūlai.

riñktis, an-, apsì-, ažsi-, nusì-, parsi-, užsi-rinkti «vestire(-si), preparare(-si), svestirsi, abbigliarsi, prendere con sé, trasferirsi» (cfr. biel. перабрацца, прыбрацца, сабрацца «id.»). Nu, tai renkiės ir važùo par tėtù. Unrenka, rakščiñ pàdeda. Ji ir apriñko, apáudė. Cìgónkom apsiriñkiˈ vaikščoja. Tadù aš jù asirinkau par saũ. Priepìrė nusirinkdom. Kazakstanì būvi paskuì pérsirinko čà.

^⁹ Atlante dialettologico della lingua bielorussa, Minsk, 1963, carta n. 294.

27

rištis «...germogliare, cominciare a germogliare (riguardo a frutti, bacche, ortaggi)» (cfr. вязацца «idem»): Gal rištis geriau avūkai, kad lietūs (se piovesse).

sėdėti «stare accovacciato, covare» (cfr. сядзець «idem»): Čā višťa sēdzi.

ap-sodinti «infilare, conficcare, fissare» (cfr. аб-, на- садзіць, абсаджваць «idem»): Apsodik lopetu: Apsodinc reika kirvakoci.

pri-si-statýti, -statinėti «fingere, simulare» (cfr. rus. представляться, bielor. прыстаўляцца «idem»): Ānas neserga, cik tep prisstato. Negirtas ānas, cik prisstacineja, ka girtas.

pra-tekėti «perdere» (cfr. працякаць «idem»): Pūodas jau pratekē (jo).

tráukti 1. «supurare» (cfr. рваць, нарываць «idem»): Āžraudonāvo pirštas, gāli trāukčē. 2. «vomitare»: Išgeris kad pradēs ānas trāukčē. 3. «far esplodere»: Traiška akmenis su dinanidu (dinamite).

ap-trūkti «strapparsi, diventare lacero, consumarsi» (cfr. абарвацца, абарваны «strappato, logoro»): Neprisriñkis, aptrūkis žmogus.

vėstis, až-vėsti 1. «riuscire»: Jām nešveda niekas. 2. «mettere a fermentare, preparare» (cfr. завесці «idem»): Kap ažveda ālu, tai jau ir vaikščioja. Āžvešč samagōnu reika.

Dai numerosi confronti qui presentati si può facilmente osservare che per il significato preso in prestito viene costruito, a partire dai morfemi dialettali e secondo il modello derivativo slavo, per lo più un derivato del tutto nuovo (cfr. prisidžioti, atsieiti, prisimėsti), sebbene più di uno di essi, per pura coincidenza, abbia la stessa forma di parole lituane standard (cfr. apsodinti, prisistatyti, pratekėti), che hanno un significato completamente diverso. Che il contenuto della parola — in questo caso il significato preso in prestito — sia indissolubilmente legato alla forma originaria è ben dimostrato dall’adattamento della forma verbale dal significato coincidente, cfr.:

pa-si-pūlti «capitare, colpire nel segno» (cfr. пападацца, папасціся «idem»): Paspuōle po põjezdu. Trīs būvo — paspuōle jāi (il fulmine).

pra-lēisti «accompagnare» (cfr. праводзіць «idem»): Pralāit net Varnōnisan vīrus. Kokan kiemi cigonkāites pralāisdem.

In queste forme viene calchiata soltanto la radice. Pertanto, possiamo considerare i verbi prefissati soltanto calchi parziali o misti, a differenza dei calchi puri (verbi monomorfematici o semplici, cfr. rištis, trāukti).

L’elenco delle parole con significato alterato sarebbe incompleto senza menzionare i prestiti usati nel dialetto di Gervėčiai con un significato diverso da quello che hanno negli altri dialetti lituani, per esempio: diktūiti «spiegare, affermare»: Senēlei tep diktūjo. Diktūjo ti āni susedi, net run-kom mokōdami. Razdiktūi tu mān, žmōgau, ungi kur āi.

kačerġāl|| kačerġāitē «bastone»: Su kačerġu apsispirč gerai. Kur mā kačerġāitē? Su kačerġēbī kulžuoja.

kadōkas «calzatura con suola di legno»: Kadōkai iš mā̃džo kōjas pagadzino.

prōvyti «raccontare, narrare una fiaba»: Ir dar kadū vaikām prōvijam pasakas. Kap pa-prōvija, tai ir laukān bijom išeit. Kad mōki, paprōvij. Aš daugāusa jau priprōvijau.

stōrasta «pastore»: Stōrasta gāne ir trūbijo. Jaū trūbija stōrasta.

Naturalmente, in questo articolo è presentata soltanto una piccola parte delle parole usate con diversi significati specifici. Inoltre, non si è mirato a una loro registrazione completa (sia il lessico del dialetto di Gervėčiai, sia il dialetto nel suo complesso meriterebbero ampie monografie a sé). Qui si è prestata soprattutto attenzione alla selezione dei dialettismi semantici (in senso ampio). La loro classi-

28

ficazione e raggruppamento miravano a mostrare la ricchezza, la varietà e l’importanza del lessico di Gervėčiai per la dialettologia e la linguistica lituane.

L’abbondanza di prestiti e calchi conferma effettivamente l’affermazione secondo cui il lessico muta più rapidamente degli altri strati del sistema linguistico (fonetica, morfologia). Naturalmente, non si può negare che le innovazioni lessicali siano quelle che saltano più facilmente all’occhio. Tuttavia, accanto alle innovazioni semantiche del lessico, nel dialetto sono altrettanto numerosi i dialettismi molto arcaici, non pochi dei quali si potrebbero definire semplicemente arcaismi, per esempio: kiemas, lazda, medžias, rakštis e altri. In generale, la maggior parte dei dialettismi semantici del dialetto di Gervėčiai è caratteristica di un’area più vasta della lingua lituana, soprattutto della zona delle parlate lituane orientali e sudorientali. Sono state registrate soltanto poche parole con significato mutato usate esclusivamente nei dintorni di Gervėčiai, per esempio: bradinys, dušintis, javas, ląpai, lobūtis, ižti. Ciò significa che il significato della maggior parte dei dialettismi menzionati si è formato quando i dintorni di Gervėčiai erano ancora direttamente collegati con il nucleo dell’area linguistica lituana. Anche molti dei calchi corrispondenti si trovano nelle parlate lituane periferiche limitrofe, sebbene in queste parlate possano essersi formati autonomamente, in condizioni simili e in seguito ai contatti con le lingue slave. In generale, il materiale lessicale dialettale selezionato e trattato in modo appropriato può essere altrettanto importante per la linguistica storico-comparativa quanto i dati fonetici e morfologici delle parlate.

DAI DIALETTISMI SEMANTICI DEL DIALETTO DI GERVĖČIAI

(lett. Gervėčiai) LITUANO

А. ВИДУГИРИС

Riassunto

L’articolo dedica grande attenzione alla selezione e alla classificazione dei dialettismi semantici del dialetto di Gervėčiai (nel territorio della RSS Bielorussa, regione di Grodno, distretto di Ostrovets), sia per contenuto (significato) sia per forma. Si constata che la stragrande maggioranza dei dialettismi semantici (per es.: bidė «spugna», būklė «vita», dångstis «tetto», gāras «parte superiore della stufa», gylỹs «tafano», klegėti «parlare», krutėti «lavorare», laidýti «mungere», lãkštas «foglia», laukas «calvo», mėslas «spazzatura», trąšos «letame», veizdėti «cercare») è caratteristica di quasi tutta l’area orientale o sudorientale della lingua lituana. Alcuni di essi (per es. kiemas «villaggio», lazdà «nocciolo», mėdžias «bosco», rakštis «bara») sono semplicemente arcaismi. Ciò si spiega con il fatto che i dintorni di Gervėčiai (secondo i dati archivistici) mantennero un collegamento diretto con l’area principale della lingua lituana fino alla metà del XIX secolo. Solo un piccolo numero di dialettismi semantici presenta significati circoscritti al dialetto di Gervėčiai (per es. bradinỹs «rete da pesca per 3», dùšintis «fare il monello», jãvas «grano non trebbiato», lãpai «zuppa di foglie di rapa», lōbutis «sorgente», īžti «giocare» e altri). A causa dei contatti con le lingue slave (soprattutto con il bielorusso), nel dialetto sono comparsi numerosi calchi, per es.: balà «fango», atsieiti «riprendersi, rinvigorirsi, ristabilirsi», périmti «assalire; incontrare», lįsti «arrampicarsi (su un albero)», rištis «annodarsi» e altri.

29