LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DESPRE DIALECTISMELE SEMANTICE ALE GRAIULUI DIN GERVĖČIAI

A. VIDUGIRIS

Fiecare limbă, așadar și fiecare grai, este un sistem aflat într-o continuă schimbare. Diferitele componente ale sistemului unei limbi se schimbă în ritmuri inegale. Lexicul este cel mai predispus la schimbare rapidă. Acest lucru depinde atât de factori interni (intralingvistici), cât și de factori externi (extralingvistici). Principalele impulsuri ale evoluției limbii sunt interne — schimbări sistemice, legate de regularitățile interne ale evoluției, de așa-numita „presiune” a sistemului¹. Un rol important, uneori chiar foarte important, în evoluția limbii îl joacă impulsurile externe, legate de diverse condiții istorice, politice și economice, precum și sociale. De aceea, când analizăm lexicul graiului din Gervėčiai, este util să aruncăm o privire asupra poziției geografice a acestei regiuni și asupra câtorva momente din trecutul ei.

Regiunea Gervėčiai, alcătuită din 16 sate, este una dintre cele mai compacte enclave lituaniene din RSS Bielorusă (regiunea Grodno, raionul Aštravas). În privința distanței, această regiune este și unul dintre cele mai apropiate locuri lituaniene situate la est de Vilnius (la circa 60 km), făcând parte din Lituania etnografică din secolele XIII—XVI². În prezent însă, regiunea Gervėčiai nu mai are nicăieri legătură directă cu aria principală a limbii lituaniene. Când și în ce loc s-au rupt definitiv aceste legături se poate stabili cu ușurință pe baza rapoartelor din 1827 ale parohilor din episcopia Vilniusului despre limbile folosite în parohiile lor. De pildă, pe atunci parohiile intermediare Buivydžiai și Bistryčia erau încă în întregime lituaniene, în timp ce în parohia învecinată Varnionys se vorbea deja un amestec de limbi. În regiunea Mikailiškės existau încă 26 de sate lituaniene. În regiunea Lavoriškės, mulți vorbeau deja slavă, dar limba maternă continua să fie lituaniana, căci cu doar câțiva ani în urmă toți vorbiseră aici lituaniana³. Despre folosirea limbilor la sud de Gervėčiai se știe doar că, la începutul celei de-a doua jumătăți a secolului al XIX-lea, generația mai vârstnică încă vorbea lituaniana de-a lungul drumurilor dintre Vilnius și Ašmena⁴. Așadar, în prima jumătate a secolului al XIX-lea (și aproximativ până la mijlocul acestuia), regiunea Gervėčiai nu se desprinsese încă de aria principală a limbii lituaniene; abia pe măsură ce regiunile intermediare se slavizau, Gervėčiai s-a separat treptat de restul masei lingvistice lituaniene. Potrivit relatărilor localnicilor, la păstrarea caracterului nelituanizat al acestei enclave au contribuit mult moșierul din Gervėčiai (bunicul) și preotul local, care încă din vremea iobăgiei interziceau cu strictețe căsătoriile mixte și, în general, amestecul populației. Desigur, este puțin probabil ca acest lucru să fi fost făcut în mod conștient, în scopuri culturale.

¹ M. A. Бородина, Influența sistemelor de limbi străine asupra dezvoltării limbii. — Вопросы социальной лингвистики, Ленинград, 1969, p. 89.

² J. Jakubovskis, Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją, Kaunas, 1921, p. 3—7.

³ Informații despre bisericile și mănăstirile din eparhia Vilnei, anul 1827. Lietuvos TSR centrinis istorinis archyvas, f. 694, b. 1, nr. 769.

⁴ W. Syrokomla, Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna (do Oszmiany — do Kiernowa — do Kowna), t. 2, Wilno, 1860, p. 58.

2*

19

Odată slavizate regiunile intermediare, grupul de sate lituaniene concentrat în jurul Gervėčiai s-a trezit înconjurat de limba bielorusă. Astfel, în graiul din Gervėčiai s-au conservat parcă numeroase trăsături arhaice de morfologie, sintaxă și lexic; pe de altă parte însă, din cauza condițiilor specifice de izolare și a contactelor strânse cu limbile slave, aici au început să se formeze numeroase forme morfologice noi, mai ales forme verbale (cf. derivatele cu sufixele -dvti, -uiti), să apară construcții sintactice noi și, mai ales, diverse inovații lexicale — cuvinte autohtone, împrumuturi, calcuri și schimbări de sens ale cuvintelor vechi. În acest articol ne propunem să examinăm într-o oarecare măsură cuvintele cu sens schimbat, așa-numitele dialectisme semantice.

Descrierea unor astfel de dialectisme nu este ușoară, fie și numai din cauza bogăției și diversității lexicului graiului. Graiul are multe cuvinte frumoase, dintre care nu puține sunt destul de rare, de pildă: abūšlaitė „capac de cuptor”, ámas „jurământ”, bizdžiõnas „libelulă”, gimtis „naștere”, įsas, -a „scurt, -ă”, luõtas „barcă”, sopagalỹs „cuțit pentru ascuțit”, trynėlė „carii”. Există multe formații derivate morfologice și formații morfologice fonetice: ažudarinys „țarc, îngrăditură”, bulbienis „tulpină de cartof”, darblius, -i „harnic, -ă”, kraušis „mal”, mėnasis „lună”, šoknūs, -i „săltăreț, -eață”, vievurstys „ciocârlie”, žangsnys „pas” și altele. Există aici numeroase sinonime și variante duble: broliūkas: našlaitė; krėklė „ciocănitoare”: skirpštis, kiėmas „sat”: sõdžius (rar), pérkalas: sėdāklė. Unele dintre aceste variante duble au apărut ca urmare a interacțiunii dintre limbile lituaniană și slavă, de pildă: skalšininkas „zmeu, spirit domestic”: kūtas: sparūžius, klegėti „a vorbi”: amanyti. Adesea, același obiect este numit într-un fel într-un sat și în alt fel în altul, de pildă: raugienė (Gėlūnai, Gaigāliai): saldienis (Knystiškės, Pelegrinda): tašla (Girios, Pelegrinda), pėmpė (Gervėčiai, Girios, Galčiūnai): plūnė (Gėlūnai, Gaigāliai, Milcėjos). În parte, acest lucru ar putea fi legat de vechea graniță administrativă dintre districtele Vilnius și Ašmena, care trecea cândva prin regiunea Gervėčiai⁵. Multe dintre aceste cuvinte cu sensuri apropiate sau cândva chiar identice sunt diferențiate lexical ori stilistic în grai, de pildă: trauklýs „abces, de obicei infectat din exterior”, votis „abces apărut spontan”, šunavotė „furuncul, coș mic și dureros, fără vârf”, sopulys „de obicei, orice loc dureros sau rană”, deși sopuliūkas denumește și furuncule sau mici abcese, kalỹtė, kalāitė „orice cățea” (cu sens neutru): čiurālė (personaj de basm), šūnaramunė „margaretă”: ciuciūkas (mai ales cuvânt de copil, format după numele insectelor negre care stau în flori și sunt numite ciuciūkas). Acest lucru s-a întâmplat deoarece „limba «nu tolerează» identitățile lipsite de sens, iar sinonimul absolut, sau complet, apărut în timp îl elimină pe partenerul său ori îl obligă să-și schimbe sensul și să devină incomplet⁶.” De aceea, graiul abundă în cuvinte cu sens schimbat. Le-am putea numi dialectisme semantice sistemice, spre deosebire de cele contextuale, de care acest articol ține cont cât mai puțin.

Prin dialectisme semantice înțelegem aici cuvinte neutre care coincid ca formă cu cuvintele corespunzătoare din limba literară sau din alte graiuri, dar diferă de acestea prin conținutul lor, adică prin sens. Totuși, știind că alcătuirea lexicală (vocabularul) limbii literare are o compoziție hete-

⁵ Cz. Jankowski, Powiat Oszmiański, t. 1—3, Petersburg, 1896—1898 Pe harta anexată, granița dintre districtele Ašmena și Vilnius este trasată de-a lungul râurilor Aluošia și Ašmena până la Neris. Așadar, de districtul Vilnius aparțineau următoarele sate lituaniene mai mari care au supraviețuit: Gaigāliai, Gėlūnai, Gervėčiai, Gudiniņkai, Miciūnai, Mockos, iar de districtul Ašmena — Galčiūnai, Girios, Knystiškės, Milcėjos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai și altele. Rămâne neclar doar dacă parohiile erau împărțite astfel și mai demult sau dacă harta menționată este pur și simplu inexactă.

⁶ J. Pikčilingis, Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas, 1969, p. 8.

20

Având un caracter ronimin⁷ (acest lucru este reflectat în esență și de „Dicționarul limbii lituaniene contemporane”, Vilnius, 1954; în continuare DLKŽ), criteriile de delimitare a acestor dialectisme rămân neclare. Dacă ne-am încrede orbește în DLKŽ și am lua în considerare numai cuvintele a căror formă coincide atât în dialect, cât și în acel dicționar, dar al căror sens diferă în dialect, ar trebui să includem dialectismele semantice propriu-zise împreună cu cele mixte (de sens și de formă), lăsând deoparte multe dialectisme semantice evidente doar fiindcă sunt incluse cu acel sens în dicționarul menționat sau nu sunt menționate acolo. Cel mai bine este să delimităm dialectismele semantice pe baza funcțiilor lor, adică analizând cât de larg și de variat sunt folosite anumite cuvinte în dialectul descris și cât de larg sunt cunoscute în alte dialecte cu acele sensuri. Din păcate, nu a fost posibilă verificarea răspândirii tuturor sensurilor cuvintelor prezentate în articol, din cauza lipsei de informații. În plus, la selectarea dialectismelor semantice se poate să fi intervenit și un anumit grad de subiectivitate, din cauza caracterului fragmentar al materialului cules⁸.

Ca orice cuvânt, și așa-numitele dialectisme semantice au fie un singur sens, fie mai multe. În funcție de numărul sensurilor (variantelor semantice), dialectismele semantice pot fi împărțite în monosemantice și polisemantice. Sunt considerate monosemantice acele dialectisme care au în dialect un singur sens, diferit de cel din limba literară, iar polisemantice — cele care, pe lângă sensurile specifice, cunoscute mai restrâns, păstrează și alte sensuri cunoscute mai pe larg (cel mai adesea și în limba literară). În plus, dialectismele semantice prezentate de noi pot fi împărțite în două categorii strict după formă, și anume în cuvinte cunoscute mai larg și mai restrâns, deși majoritatea lor se regăsesc și în DLKŽ.

I.1. Mai întâi trebuie prezentate cuvintele cunoscute cel mai larg în limba literară, care au în dialect un singur sens, mai restrâns sau mai larg, dar diferit ori de întindere diferită față de cel din limba literară. E drept că, sub influența limbii literare, mai ales vorbitorii mai tineri folosesc uneori dialectisme cu sensuri specifice (de ex., dobilas, gylys, pašaras) și cu alte sensuri, însă, prin tradiție, acestea sunt considerate cuvinte monosemantice:

bradinys „năvod cu trei ochiuri”: Bradzinis trisų žuvauc: vienas aina iš ažvačos, du pirmagali.

būklė „viață, existență”: Prie mā būklės jū nebūvo. Reika pradėcie naują būklę.

dăngstis „acoperiș”: Plėš(k) ir dunksci. (Ginklą) unkišė dunkscin.

dobiliùkas „trifoi de pajiște, necultivat”: Dobiliūkai balci, maži žiedėlei pievo, o kanušina, kū sėja, dzideli žiedai.

gylỹs „tăun”: Gi'lei dzideli par kārves pūola.

jāvas „grăunțe necurățate de pleavă, cereale netreierate”: Dūonu kėpė su javū. Jāvas prag mēki nāitei. Javai, kap cik iškuli su mēkinom, o išarfūjei, tai jau grūdai. Plg. javinis, -ė: Javini dūonu kėpė.

klegėti „a vorbi”: Mā momūle plonai klėga, ē tū storai. Kū jau jūm klegėc, kap rakščis regėc. Tai vis mā momā klegė. Apklegėjai mani. Neturū ungi kū žodėlo ašklegėcie, neturū ungi kū ažamāni cie. Paklegį, sumelū kū. O praklegėjo obelīs. Susklegėc buvai atvažāvus.

krutėti „a munci”: Krūta isijūos kap veršis jūodas. Ir ānas jai žemī krutėjo. Dzirvónas neškruta. Darbū ir, nēr kām krutēc. Atkrutėu sāvo. Kiek tu ti' aškru̇tėsi

⁷ Pentru mai multe informații despre heteronime sau sinonime cu arii de utilizare diferite, vezi J. Gossens, Strukturelle Sprachgeographie, Heidelberg, 1967, p. 86.

⁸ Le mulțumesc lui J. Lipskienei, K. Eigminui, A. Jonaitytei, G. Aleksaitei și folcloriștilor K. Grigui, N. Vėliui, L. Saukai, care mi-au permis să folosesc materialele dialectale culese de ei.

21

Anii au trecut și a venit. Când se adună, se adună mult. Ei bine, am adunat, mi-am obosit mâinile și picioarele adunând.

frunze „supă din frunze de nap”: Frunze de nap, am uscat și am fiert frunze de nap. Fierbeam frunzele.

a flecări „a vorbi orice, a spune nimicuri”: El e așa, flecărește mereu.

alun „alun”: Dar găinuța nu poate zbura în alun. Iar cineva mi-a rupt pantalonii de alun.

material „vedega”: Atunci au tăiat materialul, nu-i nimic.

gunoi, plural regional: „gunoaie”: Trebuie măturată curtea și dus gunoiul. Se adună gunoi. Duceam și aruncam gunoaiele. În gunoi stăteam cu o bătrână atât de zbârcită.

amintire „memorie”: În amintirea mea a venit pe neașteptate Jakovānis.

furaje, furaje „paie de ovăz și de orz și vrejuri de mazăre”: Furajele acelea sunt puse deoparte. Avem destul furaj de ovăz, ne-ar ajunge până la Sfântul Gheorghe.

călcâi „călcâi”: Călcâiul îl doare. Și a bătut cuie în tălpile băiatului (cuie de lemn).

fierbinte „fierbinte”: E deja prea fierbinte, iar băieților le face mereu farmece. Se duce să ceară să sape o groapă, ca să facă focul fierbinte. A făcut un foculeț și l-a îngropat lângă băiat, cu cărbuni.

margine „bordură”: Câte jgheaburi și coarne, atâtea și mame.

a clăti „a spăla, a freca”: Clătește, freacă și roade cu rufe murdare, iar când le spală în albie — le înmoaie și le atârnă pe gard. Apa e moale, de aceea se clătesc foarte bine. Cf. clătitoare „spălătoreasă”: Clătitoarele freacă hainele;

avuție „bogăție”: Le-a adus bogăție acea cocină. Bogatul duce bogăția cu el.

lațuri „bucle, capcane”: Porcul a fost spânzurat și au fost făcute lațuri. Lupul a căzut în laț și s-a spânzurat.

stâlpii războiului de țesut „părțile laterale ale războiului de țesut”: Stâlpii sunt părțile laterale, iar ansamblul este format din montanți.

stâlp de susținere „suportul sobei și al tavanului în casele cu fum”: Casele erau cu stâlpi de susținere. Mireasa intră în casă, se oprește și nu poate trece pe lângă stâlpul de susținere.

sutrà „om rău, lepădătură”: Kō cā atajai, sūtra tū.

fân „vik sva“: Șėkas tokōsa bā lōsa āuga. Aš jīm nešu pienēlo ir an ragēlu šėkēlo.

trąšos „gunoi“: Išvežau visàs trušas, aisū pakratīsu. Trušas išmėždāu.

trūpinti „a tăia, a mărunți în bucățele“: Cibūlū pritrūpink gražei. Plg. trupūtīs „bucățică“: Un trupučū pjāusto bōlbas (spre deosebire de gurinti „a mărunți“, gurutīs „fărâmă“).

tvardytis, su-si-tvardyti „a se constitui, a se organiza“: Tadū susitvardė Lietuvà.

vedėjā „barcă cu două vâsle“: Ir su tūj vedėjū gaudēm žūvi·.

veizdėti, vēzdėti „a căuta“: Ānas vēizdi mergōs. Brolālis jōs ir vērkė, ir vēzdējo, ir nerādo. Pavēzdzī gerai ir raši.

veršis „taur (și jugănit)“: Nu, tai āisim par verši·, kad tavi išgert. Sanāū veršeis ārem ir akēm.

2. Cuvintele polisemantice au uneori în dialect, pe lângă sensurile tradiționale larg cunoscute, și sensuri specifice, diferite de cele din limba literară. În acest grup sunt incluse și cuvintele din limba comună (sau formele lor diminutivale) devenite termeni cu sens restrâns (figurat), ale căror sensuri originare sunt larg cunoscute în alte dialecte și în limba literară.

akėlė „începutul împletirii unui coș“: Kāšo akēles ažpintos.

autėlis „cârpă de șters“: Im(k) autēli: stāuo nušluosci·č.

brīgzti, ap-, su-brīgzti „a se acri, a începe să fermenteze“: Abrizgis pienas. Plg. Abrizgelis pienas. Pienas jau subrizgis.

22

a se umfla, a se umple „a se revărsa“: Vaca stă, ugerul i s-a umflat.

boboc „mugure de floare“: Iar apar bobocii, iarăși înfloresc.

a se lovi, a se răni, a se izbi, a se lovi pe sine: Vrăjitoarea aceea a izbit-o și pe cealaltă fată cu piciorul. Cu sucitorul peste cap — și l-a lovit pe copilul acela. Unde te-ai lovit la deget. Atunci noi ne-am repezit în Lituania (ne-am năpustit).

a ridica „a ridica în sus“: Acela s-a întins și și-a ridicat picioarele (în sus).

capac „capac“: Nu știi unde s-a dus capacul de la oală, cea cu două urechi?

a face pozne „a se zbengui“: Duminica, copiii se adună pe lângă Aluoša și se zbenguie.

confluență „locul de întâlnire a două cursuri de apă“: Aluoša și Ašmena s-au unit la confluență.

a strica, a face praf „a nimici“: A stricat semințele, anul trecut a lăsat câmpul pârloagă. Și pe copii i-a stricat, i-a bătut.

floare-de-cocoș, cocoșel „o plantă de pajiște care înflorește alb“: Florile-de-cocoș înfloresc alb. Cocoșeii, când înfloresc în pâlcuri, se ivesc ca niște ciupercuțe.

a pregăti, a pregăti dinainte, a-și face provizii „a pregăti, a se pregăti, a produce“: Ne pregătim, ba, ba, ne aranjăm, ba, ba, ca să cântăm. Așadar, s-au pregătit lucruri pentru toți. Se pregătise mâncare, se pregătiseră și murături. Se pregătise și un șopron. Nu ajuți cu nimic; eu trebuie să am grijă și de copii, și să pregătesc mâncarea.

partea de sus a cuptorului, coșul de fum: Copiii stau pe cuptor și pe laviță și privesc prin coșul de fum.

a încălzi, a încălzi puțin: În saună să încălzești puțin desaga și hainele.

a se juca „a se juca“: Pe lângă case se adună băieții și joacă meciul (cu mingea, cu balonul) până la întuneric.

a castra, a castra „a curăța, a castra (numai purceii)“: Acela castrează purceii. I-am castrat pe cei mici (vierii).

grăbănel, grăbănuț „o plantă asemănătoare cu potențila, dar cu frunze mai mici“: Grăbănelul este o iarbă, aceea se numește rasiklódo. Grăbănuții cresc lângă mormânt.

a roade, a roade până la capăt „a ciuguli“: Toate cojile roase (resturile roase) de pe masă le-a ros și le-a dus câinelui.

grýnas „gol, dezbrăcat“: Bóbos stau întinse cu burțile goale. Dezbracă-te, ca să fii gol. Câmpurile sunt deja golașe.

-guldýti, iš-guldýti „a avorta (dar nu despre scroafe)“: Și încă avortează iepe. Fie că a avortat, fie că nu, tot va făta.

kęsti „a iubi, a îndrăgi“: Când eram tânăr, îmi plăceau fetele. Pe acest băiat l-au învățat muzică bunicul și bunica, iar ea îl îndrăgea mult. Când eram tânără, îmi plăcea mult ca totul să fie curat.

kiaũlė „un fel de ciupercă, o băloasă, o vinețică“: Băloasele sunt așa, albe; acelea sunt bune pentru iarnă.

kiėmas 1. „sat“: În satul nostru erau poate o sută de case. Plg. kiėminis, -ė „de la sat“: Oamenii se plâng la sat. 2. „vizită“: La vizită vine unchiul pe la el. Plecăm deja de la vizită.

kliudýti „a atinge, a deranja“: Acolo pământul era atins. Pe Anton nu trebuie să-l deranjezi. Nu mă deranja.

kùlnas 1. „pinteni de cocoș“ Cocoșul are pinteni și gheare. 2. „cotitură, curbă (a drumului)“: Mergeam drept, dar drumul mai face o cotitură și ocolește.

kùlnėlis „articulație, oscioară“: Feliile de slănină sunt groase — de o jumătate de palmă și cât o oscioară. Mi-am lovit articulația mâinii. Mă freacă articulațiile picioarelor.

kumeláitė „un fel de ciupercă“: Ciupercile kumeláitės sunt de toamnă.

23

láidyti „a mulge“: Unksci aina láudzi·ė kárvu.

lákštas „orice fel de frunză“: Nõtrės su buinais lákštais, labai džilgasi. Gi·slõčei un takų plačių lakštų.

laukas „chel, gol“: Da visai jaunas, e jau laukas. Laukas be plaukų. Compară laukymas „chelie, goliciune“: Jám per visu kãkų laukìmas. Kárvė lauką, per visu gálvu laukìmas.

linėlis, linagalvis „plantă măruntă cu flori galbene“: Linželei gerai kru·cinė kap sopa. Linagalvei geltonai židzi.

lūpti „a smulge, a rupe cu forța“: Linus lūpam. Kieta žemė, nemõžna išlūpe.

manyti pri-, nusi-manyti 1. „a înțelege, a ști, a fi în stare, a născoci“: Šlėkta lenkiškai mãnė. Kap anà primãno mažà mergõke. Paklegėč tas primãno. (Valgymų) nusmãnom ligi válėi. 2. „a obosi“: Jau tep nusmaniai krutec, tai Jėzus Marija kap dagėdė.

mėdžias „pădure“: Ė kur anas mvažau medžiu. Tėvas juos išvedė mėdžan. Atáugo jau jaunas medelis.

milinis, -ė „de lână“: Da buvo milinių šūlų. Vilna un avėlės, o suverpta — šūlai milinei.

minkštas, -a „fin, -ă (despre făină)“: Ča minkšči miltai. Vienanai maiši minkštai sumalta, ė kitai — rupe.

pėdžia „drug, pėdžia“: Pėdžosu unmusta kru·kai.

pėnas „nutreț“: Kuoman pėnu dėda. Kas neturėjo pėno, tai sniegu· nuvaro ir ginė puš’nan. Ti nei pėnu gausi.

penėti, iš-, pa-penėti „a hrăni, a da de mâncare, a furaja“: Anà paršus pėni. Ir kuom išpenėč kárvi. Duo paršiuo papenėč.

pirkaitė „cămară“: Šaltà buvo žiemà, ale būlbos pirkaitė(je) nepašalo. Būlbas pirkaitėn supildė.

plónas, -a „proaspăt, -ă (despre smântână)“: Plonõs smetõnos unru·ginam.

rankinis, rankinaitis „batistă, batistuță“: Kur runkini· padėjai? Sviedė rankinaitį, raslėjo azeraitis.

riebuma „grăsime“: Kap riebumos gerai undėdi, tai visa gardù.

rūbelaitis, rūbelėlis „batic“: Și în zilele de lucru umblă legată cu baticul de fiecare zi. Toate fetele au baticuri, numai Maritė nu are batic.

rūbelis „șal (de pus pe umeri ca să te ferești de ploaie și frig)“: Am văzut, venea cineva cu un șal prin curte.

rumbė „cicatrice, cusătură“: Cicatricea rămâne după ce se vindecă. Cămașa este cusută cu o cusătură.

samanėlė „un fel de iarbă de câmp“: Vitele mănâncă foarte bine iarba aceea.

sėgti, apsi-, nusi-sėgti, -segdyti „a se dezbrăca, a-și scoate“: A ieșit îmbrăcată în negru. El și-a scos haina și a aruncat-o. Dezbracă-te de rochie, că e mare pentru tine.

skarinis „față de masă grosolană, din marginea pânzei“: A întins fața de masă, a vărsat cartofii din oală. Iar pe fața de masă e deja o grămadă de clătite, și când ai apucat să le coci?

skaudūs, -i „reci, aspri, fierbinte“: Ploile reci stropesc. Leagă-l cu o funie (pe sub burtă), fiindcă acest cal e foarte aspru.

skeltinis „surcele“: Când se despică lemnele, noi îi spunem surcele. Aruncă surcelele într-o parte, de pe drum.

spirginys „jumări sau slănină crudă“: S-au terminat jumările. Îmi plac foarte mult (macaroanele) cu jumări crude. Susietkà a adus două clătite și două porții de jumări și le-a pus în față.

24

ap-si-, až-, pa-spirti „a se sprijini, a împinge“: S-a sprijinit bine cu o bâtă. Sprijină ușa. Peretele a fost sprijinit.

šatrà „par pentru strâns carul sau pentru agățat hainele în casă“: Am legat strâns fânul cu șatra, ca să nu se împrăștie. A agățat hainele pe șatrà.

šauktis „a se numi“: Așa se numește iarba aceea.

taršýti, pa-taršýti „a scutura“: A scuturat-o de picior și a zgâlțâit-o.

tvótis „a se îndeletnici“: Ne-am tot îndeletnicit toată noaptea.

usnėlė „o plantă cu flori albastre“: Usnėlės înfloresc în albastru precum albăstrelele.

užti, až-, pa-, su-užti, -uždyti „a cânta la instrument, a începe să cânte“: Când se aude muzica, trebuie să dansezi. Când el a început să cânte, ea a plâns. Dacă ar cânta puțin, ea ar dansa. A cântat frumos.

vaikščioti „a fermenta“: Berea fermentează ca drojdia.

nu-si-výti „a-și împleti“: Împletește-ți o coroniță, împletește-ți-o din verdeață.

verštis „a se schimba“: Aici s-au schimbat deja mulți preoți.

vištáitė „un fel de ciupercă, ghebe“: Noi numim aceste ciuperci vištáitė.

vókas „vas împletit pentru cereale“: Am împletit vókus mari; încăpea în el un butoi întreg de grâne.

žagarinė „gard împletit“: Omul împletește žagarinė din nuiele; nici nu mi-am închipuit o astfel de žagarinė.

žilas, -a „cenușiu, -ie“: Ciorile sunt cenușii. Am avut niște pantaloni cenușii de felul acesta.

žlùgtas 1. „vas cu trei picioare“: Žlùgtas are trei picioare. 2. „ceva ud, îmbibat“: Ești ud leoarcă, ca žlùgtas.

žuvinis „pescar“: Atunci pescarul merge să pescuiască.

II. Cuvinte folosite într-un teritoriu mai restrâns. Acestea sunt, în esență, dialectisme de expresie sau de formă. Totuși, dintre ele trebuie menționate aici doar cele care sunt folosite în dialect cu un sens diferit față de cel din limba literară. De aceea, ele pot fi numite dialectisme semantice mixte. La rândul lor, se pot împărți în lexicale, morfologice, derivaționale, fonetico-morfonologice și accentuale.

1. Dialectisme semantice lexicale. Toate cuvintele prezentate aici sunt consemnate și în DLKŽ. Iar cele care nu au fost incluse în acesta, întrucât nu oferă o bază de comparație, trebuie trecute, indiferent de sensul lor, la secțiunea dialectismelor pur lexicale, alături de cuvintele care nu au un sens dialectal distinct, de exemplu: tiesė, tiesýs „drept, din partea dreaptă”, sriegas „cu părul cărunt”, stõvai „război de țesut” etc. Dialectismele semantice mixte sunt puține.

ašas „prăjină a pârghiei, fus cu cârlig”: Ūsas prikàrtas prie svìrčei.

birulėlis, birulùkas „firimitură”: Saldì, garà arielkėle, kòts iš birulėlo. Șakos pakapotòs, tai daug birulùkų mažù liko.

budė „burete”: Budė, ku skile ùgni-. Priskina tos budės, pridžovina ir ažiba ùgni-.

dideliai „tare, cu voce puternică”: Neláis(k) didelėi (radijo), pamažin(k).

grebóti „a pipăi, a atinge”: Aina prig sienom vis tep grebódama.

at-si-ýkti „a-și aminti, a-și aduce aminte”: Niekap negalù acikč, kur aš jį ragėu. Niekàip neacikai to daikto.

kirbėti, pa-, su-kirbėti „a se mișca, a se pune în mișcare”: Kap dàu galvòn, tai nè nepakirbėjo. Kap cik sukirbės kartù itó gėlė, niėko nedarik.

laitas „vatră de cuptor”: Laitas iżdegė. Reika laitas najas sudėdzic.

lobūtis „fontanelă”: Vaiko lobūtis da neužaugis.

lūstas „hrană luată de acasă când se pleacă pentru mai mult timp”: Paskinkė kumėlbi, pridėjo lūsto tai mergòkei ir išvežė mėdžan. Bób, bób, duok màn lūsto daugàu, aš ėmau augti ir daugàu vàlgìc.

25

rūdė „nămol”: Jéi dzornà (brazda de iarbă) se rupe, atunci omul se afundă doar în noroiul de pe burtă).

sąvara „bară transversală a războiului de țesut”: Stòvu: súvaros. Un súvaros acisèda ir áudža.

2. Alte dialectisme mixte de formă. Sunt diverse variante sau derivate care se deosebesc de cuvintele corespunzătoare din limba literară nu numai prin aspectul (forma) diferit, adică prin derivare, compoziția fonetică diferită a rădăcinii sau accentuare, ci și prin sens ori prin sfera acestuia. Din cauza numărului mic, nu sunt clasificate mai detaliat.

pra-si-baidyti „a-și reveni din beție, a se înviora”: Miegùostas, dà neprazbaidis.

nu-būti „a scăpa de”: Raika tū vilku kap nór nubūcie.

až-dėti, -dėdyti „a începe, a cloci”: Bitės aždėdo móiku. náuju.

ap-si-eiti „a se pregăti, a face ordine”: Va, kól apseini, kaũlėm paduodi ir vãkaras.

gériba „recoltă, cereale”: Gériba dzidelė auga išgūlus. Gériba prasta, lietais nér. Pàdeda kri-želų (au fost semănate cereale cu paie), ca Dumnezeu să le ocrotească, să nu distrugă recolta.

pėr-, pri-kálti „a lega, a priponi”: Jaũ as pérkalau kárvi. Pérkalsu kumelaiti. Arkli prikalau ir atsigulau.

an-kliūti „a se împotmoli, a ajunge”: Vilkas Ašmenõ(je) (în râu) unklùvi.

su-lėisti, -leidýti „a ascuți”: Galìstùvas delgei sulaisc. Šmìrgeli nusipirkau delgei sulaisdzìc.

pra-mėsti „a da gust, a presăra, a freca”: Sàvo kirvi- unmėsk, tai bus pràmesta.

pa-nérti „a se îneca”: Nuvė maudzeis ir panėrė. Nemokė plaukić ir panėrė, nustàpijo.

mu-niáukti „a coborî”: sėdzi galvu nuniaukis.

plūksna „frunză de ceapă”: Aik atnešk plūksnų žalų, cibùlų plūksnų.

ragluolė „un peștișor de acest fel”: Raguolė, tóka mažitė nereikalinga žuvitė.

sántis „plasă pentru prins pești, polonic“: Suncis vienám žuvávc (virtuvėje pavõras).

saulólaidis „floarea-soarelui“: Sėdzi un gonkėlu ir lùščija saulólaidzi. Pasodzinom vaikam saulólaidziu.

skìrpstis „căprior“: Skirpsčius un ilgino dėdam. Lótos (grebėstai) aina per žėdmū skìrpsci.

spurgà „mugur, vârf“: Ánas un pačós spurgõs sėdzi.

už-stóti „a ocupa, a astupa“: Gérklob usto, sópa gérklob.

at-si-stóti „a se retrage, a părăsi“: Atsistà tu no mani.

svìrstis „prăjina pârghiei“: Ūsas prikártas prig svìrscei.

tašla „lapte acru fermentat, desert dulce“: Tãšlos su bùlbom pazdãrom.

tiktis, už-tikti, už-si-tikti 1. „a se întâmpla“: Ragi kap cikòsi. 2. „a se lovi, a nimeri“: Užsìko labai skaũdzei, skaũdzei susmušė. Kóju usìcikau, kad jau negalių kap sópa.

an-si-trìnti „a se murdări, a se înnegri“: I(š)skalàuna i vė unsitrina (hainele).

vadžioti „a recita cântând, a spune pe o melodie, a cânta“: Vadzóć ar pasakíć itù: giésmėbli.

iš-vélti „a holba ochii, a-i mări (ochii)“: Kur aini išvėlus akis? Vilkas sėdòs un kėlmo, akis išvėlė, duncis išlėpė.

vėpūtinė „viscol“: Ažpūstė vėpūcinė visus kelùs. Oj, kokà būvo tadù vėpūcinė.

žeibyti „a sclipi“: Skaudė(jo) – tep migo gálvu, tep žeibė akìsa.

III. Vorbind despre dialectismele de sens, nu se pot trece cu vederea împrumuturile semantice sau calcurile. Contactele strânse cu limbile slave și izolarea îndelungată a dialectului se reflectă, fără îndoială, și în sistemul dialectului din Gervėčiai, mai ales în lexic. Din acest motiv, în dialect

26

se pot găsi destul de multe cuvinte care, nici prin sens, nici prin formare, nu sunt caracteristice celorlalte dialecte ale limbii lituaniene. Multe dintre ele sunt analogice, ca sens și adesea și ca formare, cu cuvintele corespunzătoare din limbile slave, în special din belarusă. Totuși, din cauza înrudirii sistemelor lingvistice baltice și slave și a asemănării bazelor derivationale și a tendințelor acestora, nu este ușor să stabilim unde avem de-a face cu calcuri și unde cu cuvinte apărute independent. De pildă, în limbile lituaniană (baltică) și belarusă (slavă) există destule noțiuni vechi comune, al căror conținut este alcătuit din aceleași trăsături semantice, cf. gaidys (lat. gailis): brus. певень, пятух, пявун⁹, cf. giedóti (dziedāt): rus. петь, brus. пець; mâner, mânuță, mâner: rus. рукоятка, рукоять, ручка; užkala „parte a saniei”: brus. rus. набойка etc. Criterii de selecție ar trebui să fie și frecvența și aria de utilizare, precum și caracterul specific pentru o anumită limbă al modelelor de formare cu anumite sensuri. De aceea, și pentru unele cuvinte din grupul de dialectisme semantice mixte prezentate mai sus am găsi, printr-un anumit aspect al formei sau al conținutului, mai multe legături cu cuvinte corespunzătoare din limbile slave (belarusă), de pildă: nubūti, aždėti, gėryba etc. Așadar, fără studii mai aprofundate și mai ample este dificil să se traseze limite mai clare între dialectismele semantice dialectale și calcuri.

În continuare, prezentăm o serie de paralele mai clare de sens și formă între cuvintele din dialectul Gervėčiai și cele din limbile slave (în special din belarusă):

balà „noroi” (болота „sens regional”): Balù šaltu dėjo (la locul dureros al corpului).

pri-būti,-būdýti „a crește, a se adăuga, a se umple” (:прибыль „a se înmulți”): Per gaidžo žūnksni: dienà pribūvo. Kiek sàmà jau tàs (šeimininkas), arúodas tas pri-būdo.

iš(si)-, prisi-, susi-duoti, -duodýti „a se năluci, a apărea, a se arăta” (cf. выдаць, выдавацца, здавацца „a părea, a se năluci”): Jái išdavė, isidúodė, kad vištos. Būvo plòpimų, kū prìzidúoda. Ir pradėjo prìzduodzìc. Un tū kapù prìzdúodo. Ar akìsa suzdúoda, ar tep. Sanaũ itósa balósa suzdúodė.

at-si-eíti „a-și reveni, a-și veni în fire” (cf. rus. отойтись, brus. адысціся „același sens”): Atseis ir būs sveikà.

pér-imti, -imdyti 1. „a ataca, a prinde”: (cf. rus. перенять, brus. пераняць „același sens”): Banditai périmdo mūs — „Kur áinat?“ 2. „a întâlni”: Gegùtė juõs pérėmė. Ir anà (kalė) išlèk périmdzìc.

lìsti, až-, nu- lìsti „a încăpea; a urca, a se cățăra” (rus. лезть, brus. лезць „același sens”): Bàčkon aštúonos asminkos lìndo. Aná ažlìndo un pėčiaus. Nulìndo tas Ivonė-lis no lìžės.

pri-si-mèsti „a se preface” (cf. прыкідацца „același sens”): Prisimėtė kvarù (nesveiku).

an-, pri- mùšti, -mušdyti „a bate în, a pironi” (cf. набіць, прыбіць „același sens”). Ti ùnmùs-ta kuolai. Prig tám velanė́uo primūša tuˈ ratėli. Primùždė šlaustukùs akėčósa.

pìltis, apsì-, pìlti „a se prăvăli” (cf. сыпацца „același sens”): Jéigu perdaug privérpa, tai pilasi, apsipila šūlai.

riñktis, an-, apsì-, ažsi-, nusì-, parsi-, užsi-rinkti „a se îmbrăca, a se pregăti, a se dezbrăca, a se împodobi, a lua cu sine, a se muta” (cf. brus. перабрацца, прыбрацца, сабрацца „același sens”). Nu, tai renkiės ir važùo par tėtù. Unrenka, rakščiñ pàdeda. Ji ir apriñko, apáudė. Cìgónkom apsiriñkiˈ vaikščoja. Tadù aš jù asirinkau par saũ. Priepìrė nusirinkdom. Kazakstanì būvi paskuì pérsirinko čà.

^⁹ Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск, 1963, карта № 294.

27

rištis „...a se lega, a lega (despre fructe, boabe, legume)” (cf. вязацца „idem”): Gal rištis geriau avūkai, kad lietūs (să plouă).

sėdėti „a sta ghemuit, a cloci” (cf. сядзець „idem”): Čā višťa sēdzi.

ap-sodinti „a înfige, a bate, a fixa” (cf. аб-, на- садзіць, абсаджваць „idem”): Apsodik lopetu: Apsodinc reika kirvakoci.

pri-si-statýti, -statinėti „a se da drept, a se preface” (cf. rus. представляться, brus. прыстаўляцца „idem”): Ānas neserga, cik tep prisstato. Negirtas ānas, cik prisstacineja, ka girtas.

pra-tekėti „a curge printr-o spărtură” (cf. працякаць „idem”): Pūodas jau pratekē (jo).

tráukti 1. „a supura” (cf. рваць, нарываць „idem”): Āžraudonāvo pirštas, gāli trāukčē. 2. „a vomita”: Išgeris kad pradēs ānas trāukčē. 3. „a arunca în aer”: Traiška akmenis su dinanidu (cu dinamită).

ap-trūkti „a se rupe pe alocuri, a se zdrențui, a se scămoșa” (cf. абарвацца, абарваны „zdrențuit, destrămat”): Neprisriñkis, aptrūkis žmogus.

vėstis, až-vėsti 1. „a-i merge”: Jām nešveda niekas. 2. „a pune la fermentat, a începe”: (cf. завесці „idem”): Kap ažveda ālu, tai jau ir vaikščioja. Āžvešč samagōnu reika.

Din numeroasele comparații prezentate aici se poate observa ușor că, pentru sensul împrumutat, din morfemele dialectului se construiește cel mai adesea o formație cu totul nouă după modelul derivativ slav (cf. prisidžioti, atsieiti, prisimėsti), deși nu puține dintre ele coincid întâmplător ca formă cu cuvinte lituaniene standard (cf. apsodinti, prisistatyti, pratekėti), care au un cu totul alt sens. Faptul că înțelesul cuvântului — în acest caz, sensul împrumutat — este indisolubil legat de forma inițială este bine ilustrat de adaptarea formei verbelor cu sensuri coincidente, cf.:

pa-si-pūlti „a nimeri, a da peste” (cf. пападацца, папасціся „idem”): Paspuōle po põjezdu. Trīs būvo — paspuōle jāi (trăsnetul).

pra-lēisti „a conduce, a însoți” (cf. праводзіць „idem”): Pralāit net Varnōnisan vīrus. Kokan kiemi cigonkāites pralāisdem.

În aceste forme se calchiază numai rădăcina. Așadar, verbele cu prefix le putem considera calcuri doar parțiale sau mixte, spre deosebire de calcurile pure (verbe monomembre sau simple, cf. rištis, trāukti).

Lista cuvintelor cu sensuri modificate ar fi incompletă dacă nu am menționa împrumuturile folosite în dialectul din Gervėčiai cu un sens diferit de cel pe care îl au în alte dialecte ale limbii lituaniene, de exemplu: diktūiti „a explica, a susține”: Senēlei tep diktūjo. Diktūjo ti āni susedi, net run-kom mokōdami. Razdiktūi tu mān, žmōgau, ungi kur āi.

kačerġāl|| kačerġāitē „băț”: Su kačerġu apsispirč gerai. Kur mā kačerġāitē? Su kačerġēbī kulžuoja.

kadōkas „talpă de lemn”: Kadōkai iš mā̃džo kōjas pagadzino.

prōvyti „a povesti, a depăna o poveste”: Ir dar kadū vaikām prōvijam pasakas. Kap pa-prōvija, tai ir laukān bijom išeit. Kad mōki, paprōvij. Aš daugāusa jau priprōvijau.

stōrasta „păstor“: Stōrasta gāne ir trūbijo. Jaū trūbija stōrasta.

Desigur, în acest articol este prezentată doar o mică parte dintre cuvintele folosite cu diverse sensuri specifice. În plus, nici nu s-a urmărit înregistrarea lor exhaustivă (atât lexicul graiului din Gervėčiai, cât și graiul în ansamblu merită monografii ample distincte). Aici s-a acordat cea mai mare atenție selectării dialectismelor semantice (în sens larg). Ele sunt clasifi-

28

carea și gruparea lor au urmărit să evidențieze bogăția, diversitatea și importanța lexicului din Gervėčiai pentru dialectologia și lingvistica lituaniană.

Abundența împrumuturilor și a calcărilor confirmă într-adevăr afirmația că lexicul se schimbă mai repede decât celelalte niveluri ale sistemului lingvistic (fonetica, morfologia). Desigur, nu se poate nega nici faptul că inovațiile lexicale sar cel mai ușor în ochi. Totuși, alături de inovațiile semantice ale lexicului, graiul cuprinde nu mai puține dialectisme foarte arhaice, dintre care unele ar putea fi numite pur și simplu arhaisme, de exemplu: kiemas, lazda, medžias, rakštis etc. În general, majoritatea dialectismelor semantice din graiul din Gervėčiai sunt caracteristice unei zone mai întinse a limbii lituaniene, mai ales regiunii dialectale estice și sud-estice. S-a consemnat doar câte un cuvânt cu sens schimbat folosit exclusiv în împrejurimile localității Gervėčiai, de exemplu: bradinys, dušintis, javas, ląpai, lobūtis, ižti. Așadar, sensul majorității dialectismelor menționate s-a format încă pe vremea când împrejurimile localității Gervėčiai aveau legătură directă cu aria principală a limbii lituaniene. Chiar și multe dintre calcurile corespunzătoare se găsesc în graiurile lituaniene limitrofe, de margine, însă ele ar fi putut apărea în aceste graiuri și independent, în condiții asemănătoare și în urma contactelor cu limbile slave. În general, materialul lexical dialectal selectat și prelucrat corespunzător poate fi la fel de important pentru lingvistica istorică și comparativă ca datele fonetice și morfologice ale graiurilor.

DIN DIALECTISMELE SEMANTICE ALE GRAIULUI DIN GERVĖČIAI

(lit. Gervėčiai) LITUANIAN

А. ВИДУГИРИС

Rezumat

Articolul acordă o atenție deosebită selecției și grupării dialectismelor semantice din graiul din Gervėčiai (în RSS Bielorusă, regiunea Grodno, raionul Ostrovets), atât din punctul de vedere al conținutului (sensului), cât și al formei. Se constată că marea majoritate a dialectismelor semantice (de exemplu: bidė „burete“, būklė „viață“, dångstis „acoperiș“, gāras „partea superioară a cuptorului“, gylỹs „tăun“, klegėti „a vorbi“, krutėti „a munci“, laidýti „a mulge“, lãkštas „frunză“, laukas „chel“, mėslas „gunoi“, trąšos „bălegar“, veizdėti „a căuta“) sunt caracteristice aproape întregului teritoriu estic sau sud-estic al limbii lituaniene. Unele dintre ele (de exemplu, kiemas „sat“, lazdà „alun“, mėdžias „pădure“, rakštis „sicriu“) sunt pur și simplu arhaisme. Acest lucru se explică prin faptul că împrejurimile localității Gervėčiai (potrivit datelor de arhivă) au avut legătură directă cu aria principală a limbii lituaniene până la mijlocul secolului al XIX-lea. Doar un număr mic de dialectisme semantice nu depășesc, prin sensul lor, limitele graiului din Gervėčiai (de exemplu, bradinỹs „plasă de pescuit pentru 3“, dùšintis „a face pozne“, jãvas „bob necurățat“, lãpai „supă din frunze de nap“, lōbutis „izvor“, īžti „a se juca“ etc.). Din cauza contactelor cu limbile slave (mai ales cu limba belarusă), în grai au apărut numeroase calcări, de exemplu: balà „murdărie“, atsieiti „a-și reveni, a-și recăpăta puterile, a se însănătoși“, périmti „a ataca; a întâlni“, lįsti „a se cățăra (în copac)“, rištis „a se înnoda“ etc.

29