Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų

STUDIO DEL LESSICO Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana Dai dialettismi semantici di una lingua gentile A. MEDIA Ogni lingua, e quindi ogni dialetto, è un ir sistema in continua evoluzione. I vari elementi del sistema linguistico cambiano a velocità diverse. Il lessico tende a cambiare. Ciò dipende sia da fattori interni (intralinguistici) che esterni (extralinguistici). Gli impulsi principali dello sviluppo del linguaggio sono interni – sono cambiamenti sistemici legati alle leggi interne dello sviluppo, la cosiddetta “pressione” del sistema. Gli impulsi esterni, legati a diverse condizioni storiche, politiche, economiche e sociali, giocano un ruolo importante, talvolta anche molto importante, nello sviluppo della lingua. Pertanto, quando si studia il lessico del dialetto di Gervėčiai, vale la pena dare un’occhiata alla posizione geografica di questa zona e ad alcuni momenti del ir passato. Il distretto di Gervėčiai, composto da 16 villaggi, è una delle isole lituane più compatte kų Bielorussia TSR (Gafdino srt., Astravo r.). La città è una delle ši più vicine al confine con ir la Lituania. į VilniusCity in Lithuania (circa 60 km.), in entrata į XIII — 16 ^ a. Etnologia La Lituania? *. Ma al momento Il territorio di Gervėčiai non ha alcun contatto diretto con l'area principale di lingua lituana. Quando e in quale punto questi legami si sono definitivamente interrotti, si può facilmente determinare dalle relazioni dei parroci della diocesi di Vilnius del 1827 sull’uso delle lingue nelle parrocchie. jų Ad esempio, gli intermediari Bovini ir Le parrocchie di Bistrytė erano ancora puramente lituane, solo nella vicina parrocchia di Varnioniū era già parlata una lingua mista. Nel territorio comunale si trovavano 26 unità edificate. Nella zona di Lavėriškiai molti parlavano già lo slavo, ma la lingua madre era ancora il lituano, perché qualche decennio fa qui tutti parlavano lituano®. Sull’uso delle lingue a sud di Gervėčiai si sa solo che all’inizio della seconda metà del XIX secolo Vilnius — La maggior parte dei parlanti parlano ancora la lingua lituana. Quindi, nella prima metà del XIX a. (e circa fino alla metà del secolo) il distretto di Gervėčiai non era ancora separato dall'area principale di lingua lituana, solo con la slavizzazioir ne dei distretti intermedi, Gervėčiai si separò gradualmente dal resto del massiccio linguistico lituano. L'isola è ši rimasta intatta, secondo la gente del posto, molto servito Il Signore degli Anelli (il nonno) il ir parroco locale, che ancora ai tempi dei punitivi proibiva molto severamente i matrimoni misti in generale la ir mescolanza della popolazione. Naturalmear nte, questo non è stato fatto consapevolmente per scopi culturali. * M. A. Bopojnnna, Bansuue MHOA3BIMHBIX 533 pp., 3 Ha pagg. — Boripockr couKHAJNbHOK JINHTBHCTHKH, Jlenunrpaj, 1969, p. 89. * J. (EN) Relazioni internazionali della Lituania, su lituania.lt. Unione di Lublino, Kaunas, 1921, p. 3—7, * BenoMocrn 0 - Che cazzo! H Bujiekckoh ariapxun, 1827 r. Lituania Archivio Storico Centrale della RSFSR, f. 694, b. I, n. 769. * Wi. Syrokomla, Escursioni po La Lituania w nei raggi od Vilniusworld. kgm (do Ottomani — do Kier-. Nuovo — do (Cosenza) t. 2, Vilnius, 1860, p. 58. 2% Con la slavizzazione dei dintorni, il gruppo di villaggi lituani attorno a Gervėčiai si trovò circondato dalla lingua bielorussa. In questo modo, nel dialetto di Gerveci si sono conservate molte caratteristiche arcaiche della morfologia, della sintassi e del lessico, ma, d'altra parte, a causa delle specifiche condizioni di isolamento e dello stretto contatto con le lingue slave, qui hanno cominciato a formarsi molte nuove forme morfologiche, specialmente operative (cfr. i vedini con i suffissi -denie, -uiti), sono apparse nuove costruzioni sintattiche e, in particolare, varie innovazioni lessicali: parole proprie, prestiti, valori, cambiamenti di significato di vecchie parole. Questo articolo si propone di esaminare in qualche modo le parole di significato mutato; I cosiddetti dialettismi semantici. Non è facile descrivere questi dialettismi, anche solo per la ricchezza e la varietà del lessico dialettale. Nel dialetto ci sono molte parole belle, alcune delle quali sono piuttosto rare, come ad esempio: abūšlaitė, krosniadangté®, amas „faccia“, bizdigonas „laumžirgis“, gimtis „nascita“, įsas, -a, „corto, -a“, ludtas, „barca“, sopagalvys „aitrusis vietrinas- “, trynėlė „kirvarpa- “. Molte formazioni morfologiche fonetiche e costruttive: ažudarinys "recinto, recinzione", bulbiénis "coltivatore di zucchine", darblūs, -i "lavoratore, -i", kraušūs, "costa", ménastis "luno", šoknūs, -i "scogli, -i", vievurst)s "fiume", žangsnys "passo", ecc. Non ci sono molti sinonimi, doppioni: nipote: orfana; Il nome del villaggio significa "campo di grano", "campo di grano", "campo di grano". Alcuni di questi doppioni sono dovuti all'interazione tra il lituano e le lingue slave, ad esempio: skalsinjkas "aitva-" "ras, kaukas": katas: sparyžius, klegėti "parlare": amanyti. Spesso lo stesso oggetto è chiamato in un villaggio in un modo e in un altro in un altro modo, per esempio: raugiéné (Gėliūnai, Gaigaliai): saldieénis (Knystūškės, Pelegrinda): tašla (Girios, Pelegrinda), pėmpė (Gervėčiai, Girios, Galčiūnai): plpné (Gėliūnai, Gaigaliai, Milcėjos). In parte ciò può essere dovuto al vecchio confine amministrativo tra i distretti di Vilnius e ASmends, che passava da qualche parte attraverso il distretto di Gervėčiai- ®. Molte di queste parole di significato simile o addirittura identico sono differenziate lessicalmente o stilisticamente nel dialetto, per esempio: trauklys, „pulinys, dažniausiai užkrėstas iš šalies“, votis „auto-apparizione di un abscesso- “, pūlvotė „pūlva, piccolo brufolo doloroso senza sommità“, sopulys „di solito qualsiasi punto doloroso o ferita“, anche se sopuliūkai sono chiamati anche šunvotės o nedidelés vočiukės, kalytė, kaldité, „qualsiasi cagna“ (significati neutri): čiurditė (personaggio delle fiabe), sunaramuné „camicia“: ciuciūkas (parola per bambini, fatta da insetti neri che volano nei fiori, chiamati ciuciukai). Ciò è dovuto al fatto che “il linguaggio “non tollera” identità prive di significato, e la comparsa di un sinonimo assoluto o completo, a lungo andare, esclude il suo partner o lo costringe a cambiare significato e diventare non tuttiSku- ®”. Il dialetto è quindi ricco di parole con significati diversi. Potremmo definirli dialettismi semantici sistematici, a differenza dei dialettismi semantici contestuali, “che sono quelli meno rispettati in questo articolo. Quindi, per dialettismi semantici Qui si intendono parole neutre, che nella loro forma coincidono con Ik. o con le parole corrispondenti di altri dialetti, ma differisce da essi per il suo contenuto, cioè il significato. Tuttavia, sapendo che Ik. La composizione lessicale (dizionario) ha hete5 Cz. Jankowski, Powiat Oszmianski, t. 1—3, Petersburg, 1896—1898 Il confine tra il distretto di Ašmena e quello di Vilnius è tracciato dai fiumi Aluoša e Asmends fino alla Nerija. Ciò significa che il distretto di Vilnius comprendeva i seguenti villaggi lituani più grandi sopravvissuti: Gaigaliai, Gėliūnai, Gervėčiai, Gudinifikai, Miciūnai, Mėckos, mentre i distretti di ASmends —Galčiūnai, Girios, Knystūškės, Milcėjos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai e altri. Non è chiaro se in realtà le parrocchie fossero già state divise in questo modo o se solo la mappa menzionata sia imprecisa, 6 J. Pikčilingis, Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas, 1969, p. 8. 20 Nonostante il carattere del roniminj’ (questo si riflette essenzialmente anche nel,,Dizionario della lingua lituana contemporanea“, Vilnius, 1954; in seguito DLKŽ), i criteri di classificazione di questi dialettismi rimangono poco chiari. Facendo affidamento ciecamente sul DCL e considerando soltanto le parole che hanno la stessa forma sia nel dialetto che in quel dizionario, ma il significato è diverso nel dialetto, dovremmo presentare i dialettismi semantici puri con i dialettismi misti (di significato e di forma), e lasciare da parte molti dei dialettismi di significato più chiari, semplicemente perché sono inclusi o non sono menzionati nel dizionario in questione. I dialettismi semantici si distinguono meglio in base alle loro funzioni, cioè in base a quanto ampiamente e in modo diverso certe parole sono usate nel dialetto descritto e quanto ampiamente sono conosciute in altri dialetti. Sfortunatamente, la prevalenza di tutti i significati delle parole nell'articolo non è stata verificata a causa della mancanza di informazioni. Inoltre, una certa soggettività nella selezione dei dialettismi semantici potrebbe essersi verificata anche a causa del materiale raccolto? La frammentazione. Come ogni parola, anche i cosiddetti dialettismi semantici hanno alcuni solo un significato, altri più di uno. Secondo il numero di significati (varianti semantiche- ), i dialettismi semantici possono essere suddivisi in univocali e polivocali. I dialetti che hanno un solo sostantivo in dialetto sono chiamati univoci, a partire da lk. Polinomi — che, oltre a significati specifici, più strettamente conosciuti, hanno conservato altri significati, più ampiamente conosciuti (di solito anche Ik.). Tuttavia, i dialettismi semantici che presentiamo possono essere suddivisi in due parti puramente per forma, cioè in parole più ampiamente conosciute e in parole più strettamente conosciute, anche se la maggior parte di essi sono DCL. I.1. In primo luogo, il più ampio lk. Parole conosciute, che hanno in dialetto una forma più stretta o più larga, ma diversa o di diversa ampiezza rispetto a lk. 100 mg/ die. Certo, del Ik. Le influenze, specialmente quelle più giovani, a volte usano dialettismi di significato specifico (ad esempio, dobiJas, gylis, pašaras) anche con altri significati, ma dalla tradizione sono considerati parole univoche: bradinys ",tribradis": Bradzinis trisi: žuvduč: uno aina da ažvače, due primagali. stato "vivere, essere": Nella condizione md non c'era. Deve iniziare un nuovo bukle. coperchio "tetto": PIėš(k) e duiikšci". - E' finita. dobiliūkas,nekultirinis, pievos dobilas“: Dobilūkai belci, maži žiedėllei pievo, o kanušina, kū sėja, dzideli žiedai. Profondità "ascia": Gi'lei dzideli per l'attacco della mucca. javas,,bēralas, nevėtyti, su pelais grūdai“: Pane' k@pé sujavū. Il suo nome è Meki-nditei. Il suo nome è un gioco di parole con il nome di un fiume, l'Amur, e il suo significato è "fiume". (EN, ES) Lana Del Rey, su Allmusic. Voce principale: Dune. 1999: "Il mio amore per te" (I Love You) 1999: "Il mio amore per te" (I Love You) feat. Sembra che il suo nome sia stato scritto con la lettera K. E' il nostro momma klegé. Mi hai ucciso. Non c'è niente da fare, non c'è niente da fare, non c'è niente da fare, non c'è niente da fare, non c'è niente da fare. L'obelisco di Praklegé. Il sospetto è stato trasferito a Zavus. Krutéti "lavorare- ": Il seno si indurrà come un vitello nero. E quello è il suo 2@mikrutéjo. Il neonato è sveglio. Non c'è niente di cui preoccuparsi. - Torna indietro. Quanto ti sei innamorato? “ Per ulteriori informazioni sugli eteronimi o sui sinonimi con un diverso campo di applicazione, vedere. J. Gossens, Strutturale Geografia della lingua, Heidelberg, 1967, p. 86. 8 Grazie a J. Lipskienė, K. Eigminas, A. Jonaitytė, G. Aleksaite e ai collaboratori K. Grigas, Vélis, Saukas, che hanno permesso di utilizzare il materiale N. dialettale L. registrato. ju 21 L'anno successivo ir si ritirò. Lasciate che vi guidi. Ecco, io ho le mani incrociate. foglie «zuppa di foglie di rapa»: Voce principale: Rovinj. ir Il vento soffia. Lapatuoti ",qualsiasi cosa, nessuno a parlare": E' un tipo che si diverte. Bastoncini "nocciola": O pollo non può unskrisé lazdon. O E' stato un peccato. sostanza «vedega»: Il meccanismo di attivazione è molto semplice. letame, g. concimi «spazzatura»: È necessario ir rimuovere il letame. Si trova nel letame. Mėšli'naū nėšam ir pilam mėšlus. Il suo nome deriva da un su bosco di betulle. Pensiero "Memoria": Quando la mia mente si ča è incagliata Giacobini. Per mangimi per animali «Paglia d'avena, d'orzo e di ir piselli»: Ti" mangime composto. Da Quanto è il volume di farina d'avena che dovrebbe essere versato George. Picchetto «tacco»: Pinzetta. Ir E' stato un piacere conoscerti. (viti di legno). Raccoglitore «carst»: Il biglietto è già ė ragéé, ancora a bernokus amania. Il suo nome significa "piccione che fuma", "piccione che fuma". Ha fatto il suo i un debutto con la sa maglia del Barcellona. randas „rantas- “: Come rundii e ragū, così è ma@tu. Risciacquo «lavare, strofinare»: Il suo corpo è ricoperto di peli, e la sua o coda è allungata — e arrotondata. Morbido undué, cha si è scisso molto bene. Lavorare con la lavatrice: lavare i vestiti. "La ricchezza": quel granaio ha portato loro la ricchezza. Il suo cognome è N@sa. smuklés „cikpos, pinklés*: PaiSas pakdrta e rikles padarita. I lupi unklouvo smūklesan e la guerra. Macchine "fianchi di telaio": Stakles sono i fianchi e tutti sono i supporti. "Stuburas" "sostegno del forno e del soffitto dei forni fumanti- ": le piškos erano con stuburi. La ragazza si alza, si alza, si alza, si alza, si alza. sutra "uomo cattivo, sventurato": Ké €a atajai, sutra tu. Il suo cognome significa letteralmente: "il vento che soffia". Il suo nome è un gioco di parole con il nome di un fiume. Fertilizzante "letame": Ho spazzato via tutti i conigli, aišu pakratišu. Tru'sh ha fatto schifo. trūpinti „,piaustiti, smulkinti gabalėliais“: Cibuli' pritrūpink gražiai. Ad esempio, truputPs "pezzetto": Un trupuéii taglia il bulbo (diverso da gurinti "fracassare- ", gurutys "frattura"). tvardytis, su-si-tvardyti, „costituirsi, organizzarsi- “: Tadū susitvardė Lietuva. Il suo nome significa "il pesce con le due zampe". Veizdėti, vėzdėti "cercare": Anas véizdi mergds. Il suo fratello piangeva, piangeva e piangeva. Guida bene e lo troverai. 1999: "Io e il mio amore" (Io e il mio amore) 2000: "Io e il mio amore" (Io e il mio amore) 2001: "Io e il mio amore" (Io e il mio amore) ir 2002: "Io e il mio amore" (Io e il mio amore) 2003: "Io e il mio amore" 2004: "Io e il mio amore" 2005: "Io e il mio amore" 2006: "Io e il mio amore" 2007: "Io e il mio amore" 2008: "Io e il mio amore" 2009: "Io e il mio amore" E' un vero piacere per i miei occhi. 2. Le parole con molteplici significati, oltre ai significati tradizionali ampiamente conosciuti nel dialetto, a volte hanno anche significati specifici diversi da Ik. 100 mg/ die. Insieme a questo gruppo sono elencate anche le parole generiche (o le loro forme diminutive) che sono diventate termini di significato ristretto (figurativo), ampiamente conosciuti nei loro significati originali in altri dialetti e Ik. "Inizio della tessitura del cesto": le maglie del cesto sono intrecciate. autélis «Nodo»: (EN) Introduzione di K. A. Nesbitt. brigzti, ap-, su-brigzti,- „ap-, su-gizti, pradėti rūgti“: Latte aspro. Pg. Latte in polvere. Il latte è già spruzzato. brinkti, pri-brinkti "pri-tvinkti": La mucca stéu, la sua mammella pribrinkis. bolla "bocciolo di fiore": di nuovo rilasciare le bolle, di nuovo fiori. Daūžti(s), at-, až-, nu(si)-dauzti, „at-, už-, nu-si-mušti“: 76 strega adaužė e kitw koj@lor Čuraitei. "Il bambino con la testa di legno". Il dito del piede. Quindi noi In Lituania, daiizémés (vergiamo). 1999: "Io e il mio amore" (in collaborazione con Aida e Alessia Marcuzzi) 2000: "Io e il mio amore" (in collaborazione con Alessia Ar Marcuzzi). 10) Non sapete dove ha messo il no fango la su pentola di w due salemi. Soffiare "pervertito": Nedélom sūsrenka bambini par La zona è ir deserta. Bifronte «santaka»: Alluminio ir La lama si è incagliata. rovinare, pa-rovinare "fare in modo che non funzioni- ": Pagradino sjemenje, perrnai pustili polje. Ir I bambini sono stati maltrattati, picchiati. "Il bianco è il colore della vita", "Il bianco è il colore della vita". I cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori di cacciatori gamintis, iš-, pri-(si)jgaminti "preparare, prepararsi, fare": Gaminiés, bob, taisais, bob, kap giedoč. Ti" fatto è stato un oggetto per tutti. Fu costruito in cemento armato, con struttura in ferro battuto. Il colpo fu decisivo. Non serve a niente, io e il bambino siamo stati costretti ir a mangiare fuori. garas „,krūnies viršus, koptūras“: I bambini sédzi un pėčaus iri ir per il vapore. cotti al vapore, aromatizzati per cottura: "I pirati sono in guerra ir con i pirati". (in caso di insufficienza renale) Zio). grappoli "Gioca": Per casa sūsrenka berni grdudia ir mexicani (con una palla, un proiettile) rimani in piedi. gražinti, iš-gražinti „iš-romyti, i§-kastruoti (solo parsi)»: Ani's paršūs ti“ grdZina. Abbiamo finito. (suino). Rastrello “erba simile all’erba į d’argento, ma con foglie più piccole”: Grėblūlei — žols, ana loc rasiklédo. Il bivacco di Bivacco. gri€ti, nu-griéti «spazzar via»: Tutti i vermi La tavola è no stata rovesciata ir da Suniuo. puro "nudo, nudo": Bobos giace con la pancia gri'na. Calmati, per essere un gringo. I campi sono già verdi. | - mettere a letto, sdraiarsi, sdraiarsi, sdraiarsi (solo ne porcospinIr o)": dai kumelėkiai guldo. Ar - Non e' vero, e' vero. ar trasferimento "amare, amare": Quando ero giovane, le mie ragazze cambiavano. Jo Quel gatto era un musicista, e lei era ir molto arrabbiata. Kap jauna buvaū, molto kiniaii, un ka po 'pulito. Maiale «toks grybas, baltikas, gruzdas»: Kaiiles tékos baltos, anos - Bene, bene. cortile I. «villaggio»: Ci sono un centinaio di pitbull nel nostro cortile. Pg. "Città" o -ė "villaggio- ": Zmonés bédija al cortile. 2. «ospite»: Kiemafi atais ziėvas su ji. - E' tutto a posto. iš : "Toccare, ostacolare": Ti era il segno di ryazita. Unt@pus non ha bisogno di cuidzié. - Non mentire. tu Colna 1. "Pentini del gallo" Tacchi del gallo. ir 2. "Lanikstas, gomito": Ėjom stūcei, dai talnu o apsuka, kriūgu" dà. Tacco a spillo: Spesso tacco a — goccia. I ir piedi sono appiattiti. I miei tacchi si sfregano. Il nome significa "autunno". 23 2000: "La mucca e il gatto". Foglia "qualsiasi foglia": Non è con squame molli, molto profondo. Gi'slécei e takū in un foglio largo. Laūkas "nudo, campo": Da visdi giovane, ė jau laūkas. Il nipote senza capelli. Lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare. La mucca sta aspettando, con tutta la testa. Il nome è un gioco di parole con il significato di "piccola pianta a fioritura gialla": Lin@lei bene kruciné kap sépa. Il fiore è giallo. Lūpti "strappare con la forza, rompere- ": Linūs lupam. Terra dura, impossibile islupé. pensare, pensare 1. "capire, sapere, essere in grado, inventare": Slékta lénkis- "quando mané. La piccola Anna è una bambina di 10 anni. - E' importante. (Valgymuy) nusmūnom ligi vallei. 2.,,stancarsi": Jail tép nusmanaui krutéc, cioè Gesù Maria kap dajéde. Torba "foresta": E kuf anas nuvaZdu medi. Il padre ha portato fuori m@dzan. È un giovane assassino. milinis, -¢& "lana, -ė": C'era una milf Sulu. La lana e le pecore, e la filatura per Sulai milinei. mokštas, -@ „smulkus, -i (apie miltus)“: Ca farina molle. Uno di loro è un uomo, l'altro una donna. Il suo nome significa "piede di cavallo" o "piede del cavallo". Pénas "pasto": Khionan p@nu: zio. Chi non aveva un p@no, cacciava la neve e difendeva i pini. Tu non hai il cazzo. Penéti, iš-, pa-penéti "da-, da-alimentare, -Serti": Ana parsus péni. E' un po' stupido. Il papato di Paolo II. Pirkaite "kamara- ": Salta era inverno, ma biilbos pirkaite (je) non era salato. La casa è stata riempita. plonas, -a "fresco, -ia (circa panna acida)": Plonds smetdnos unru‘ginam. (EN, ES) "La mia vita, la mia morte", su Allmusic, All Music Guide. "Rassegna stampa", su rassegnapress.it. Riebuma "grasso- ": Kap riebumés ben uiidedi, è tutto gard. Il rosso, il bianco e il nero sono i colori della bandiera. ^ (EN) 2008 UCI Road World Championships, su cyclingnews.com. Tutte le ragazze hanno i rubeli, solo Marité non li ha. „Sciarpa (per coprire le spalle dalla pioggia, dal freddo)“: Ragéu, nuvė ti koka su rurbelū attraverso il cortile“. "Rumba, cicatrice, cucitura- ": la rumba rimane in piedi. Rumbe con una maglietta di Sita. Samanéla "questa erba del suolo": Ti samanélor molto siede le mucche. sėgti, apsi-, nusi-sėgti, -segdyti „,apsi-, nusi-vilkti“: Izdjo juodai apsisūgis. Il suo nome significa "Schiacciatore di ghiaccio- ". - Non ti sei mai sposato. Scarinis "tovaglia povera, dall'estremità di un panno": Skarini* ažklo, papile is pūodo bilbu. Un E' stato un colpo di fulmine. -i ir "caldo, pesante, forte": Pioggia dolorosa pala(i)scinéjo. Legare le corde» (sotto la pancia) che il cavallo è così doloroso. Il suo nome è un gioco di parole con il nome musicale di "Kap paskdldo mdlkw". Civetta di mare Il Senato. no «Bacon tostato o verde»: Praptole spirginis. Mi piacciono molto gli spinaci verdi. Susietka ha su portato i blini. du ir du - E' stato ir lui. 24 ap-si-, až-, pa-spirti,,- pa-si-, za-remti“: kačėrgu Su (bastone) apsispirč. - Bene. Apri la porta. La parete è incollata. "Scoprire la verità, o la verità che si nasconde dietro la verità": è il motto del gruppo. ti Šatra rūbam pakdré. gridare "chiamato": Ana tep urla l'erba. to Taršėti, pa-taršyti "scuotere": Už le gambe pataršė ir pagrūvo. Tvotis «urgenza»: Ci stiamo nascondendo tutta la notte. non attivato "una tale pianta a fioritura blu": Usnėles mėli'nai židzi kap gaidé@lei. Sbattere, až-, pa-, con-sbattere, -sbattere «pa-, su-, za-grežti, -groti»: Kap iia, tep turi § 6ké. E la donna piangeva. Per ballare, bisogna ballare. E' un bel rumore. Camminare "a lievitare, fermentare": La birra è pronta per essere consumata. Nu-si-vy ti «nusipinti»: Smettila, corona di sdu, smettila. - Salve. Riproduzione "cambiarCa e": già daiig divenne kunigil. Pollame «tal fungo, luotė»: Si chiama così per via dei polli. Wēkas "bacinella di grano intrecciata": Piném vokus dzidelus, liūdo ciela bačka grudil. Zagariné "recinto di vimini": Zmaogus pina žagarini" da Saudil, nemacna gi to žagarinė. grigio, -a «grigio, -a»: Il corvo è gi giallo. Aš Ho avuto un sacco di keline grigie. Insuccesso 1. «vasca con su gambe»: Tre su gambe. 2. "quello che è bagnato, bagnato": in un istante tutto è crollato. Pescatore: Tadū aina žuvduč per il pesce. II. Le parole sono usate in un'area più ristretta. Questi sono essenzialmente dialettismi di espressione o di forma. Tuttavia, di questi, qui sono menzionati solo quelli che sono usati in dialetto con un significato diverso da lk. Per questo motivo possono essere chiamati dialettismi semantici misti. A loro volta, possono essere suddivisi in vocabolario, morfologico, costruttivo, fonetico-morfologico e accentuazione. 1. dialettismi semantici verbali. Tutte le parole qui riportate sono date e MRL. Quelli che non vi entrano, come privi di base comparativa, indipendentemente dal loro significato, vanno spostati nella sezione dei dialettismi puramente lessicali, accanto alle parole che non hanno un significato dialettale distinto, tra cui: tiesė, tiesys "destra, destro", sriégas, "Zvynas", stovai "macchina", ecc. I dialettismi semantici misti sono pochi. "Lever card, spindle with hook": il muso è fissato alla leva. birulčlis, biruliūkas "nuobira": dolce, gustoso arielkéle, kots dal birulélo. Il suo nome significa: piccolo, piccolo, piccolo, piccolo. Bude "fungosa": Bude, ku skile ūgni:. Tagliate quelle guardie, schiacciatele e aZiba il fuoco-. dideliai "forte, forte": Neldis(k) didelei (radio), pamazin(k). Grebėti "afferrare, toccare": Aina prig sienom vis tep greboėdama. At-si-ykti "ricordare, ricordarsi": Niekap negalū aciké, dove io la ragéu. Non ho niente contro quella cosa. kirbéti, pa-, su-kirbéti, "muoversi": Kap dau galvén, questo non si è mosso. Il suo motto è: Non fare nulla, non fare niente. laitas,,krūnies pamats“: Laitas iZdegé. Il suo cognome è Naoki Naoki. lobutis,,momuo, momenélis*- “: lobutis del bambino da neuZdugis. lūstas, "cibo portato via quando si esce di casa per un lungo periodo di tempo": la mummia, ha messo un chip su questa ragazza e ha portato via il madzan. Bob, Bob, dammi un po' di zucchero, e io mangierò un sacco. 25 Oreficeria «dumblas»: È un uomo che ha un cuore d'oro e un cuore d'argento. (Io). Giunzione "trasversale": Stdvu' suvary. Un sūvaros aciséda ir dudza. 2. Altri dialettismi di forma mista. Si tratta di varie varianti vedico che ar provengono da corrispondenti lk. Le parole differiscono non solo per l’aspetto (forma), cioè la formazione, la composizione fonetica della radice o la pronuncia, ma anche per il significato o la sua portata. A causa del loro numero ridotto, non sono più suddivisi. pra-si-baidyti "essere sveglio, svegliarsi": Dormiente, non sveglio. Il lupo non è più un lupo, è un lupo. (EN, ES, FR, IT, NL) "Io sono un'ape" su Allmusic. ap-si-eiti, „apsirosti, susitvarkyti“: Ecco, mentre ti abbellisci, il tuo pelo diventa più folto e più folto. "Gioco di ruolo, gioco d'azzardo, gioco d'azzardo". Il cibo è scarso, non c'è pioggia. Il suo scopo è quello di proteggere i demoni e di non permettere loro di distruggere il mondo. 1999 - "Io, il mio amore, io, il mio amore" - con la collaborazione di A.C.A. La perla di Perkalsu:. Mi sono sdraiato. an-kliūti "bloccare, entrare": Lupo in un fiume unklivi. su-1éisti, -leisdyti „paaštrinti“: Galiistuvas delgei sulaišč. Il suo nome deriva da un'antica leggenda. pra-mėsti "assaporare, insaporire, sfregare": Il tuo kifvi: non sfregare, sarà perso. pa-nėrti "affogare": Nuv@ mdudzi'cis e panėrė. Non sapeva nuotare e si affondò. nu-niaukti "lasciare cadere": sédzi galvau nudukis. "Lettera rubata": "Prendi la carta da parati: verde, "carta da parati" di cipolla". Ragudlé "un pesce così piccolo": Raguēole, téka mažitē inutile pesciolino. Santis "rete per catturare il pesce, samtis": Suncis viendm žuvduč (foraggio in cucina). saulėlaidis "girasole, girasole": Sédzi un gonkėlu' e lūščija sauldlaidzi- ". "Il bambino del sole". skifpstis „gegnė“: sciarpa e giacca per lo zio. "L'estate è arrivata, e con essa il freddo". spurga «pumpuras, viršūnė»: Anas e pacds spurgos sédzi. za-stoi "occupare, intasare": Gérklor usto, sopa gėrklot. at-si-stoti "distaccarsi, lasciare": Distaccati da me. Leva, "carta della leva": il muso è attaccato alla leva. Tašla „,draugiene, saldė“: Tašle con la buccia. aspettarsi, aspettarsi, aspettarsi 1. "capitare- ": Ragi kap cikosi. 2.,,susimisti, patti": Ušciko labai skausmei, skausmingai sūsmušė. Non è più possibile utilizzare la funzione Shift+F6. an-si-trinti “,sfregare, palpare”: [(š)skalduna i vė unsitrina (rubai). Vadžiėti „,rentauti, su nota sakyti, dainuoti“: Vadžoč o pasakič itu giesmėlot. iz-vėlti "esplodere, espandere (l'occhio)": Dove andiamo quando apriamo gli occhi? Il lupo si sedette e si alzò, gli occhi aperti, il pugnale ridendo. "Pagliaccio": il pagliaccio di tutti i colori. Oh, la cocaina era talmente velenosa. Il suo nome significa letteralmente: "Il Signore è con noi" o "Il Signore — è con noi" (in ebraico: יִשְׂרָא- ֵל‎?). III. Per quanto riguarda i dialettismi di significato, non si può non menzionare i prestiti semantici o le calce. Gli stretti contatti con le su lingue slave e ir l'isolamento dialettale si riflettono anche nel sistema dialettale gervetico, in particolare nel lessico. Per questo 26 motivo, nel dialetto si possono trovare molte parole che non sono tipiche di altri dialetti lituani, né per significato né per funzione. Molti di essi sono analoghi nel significato e spesso anche nella formazione alle corrispondenti parole della lingua slava, in particolare bielorussa. Tuttavia, determinare dove si trovano le parole calcaree e dove le parole nate in modo indipendente, a causa della parentela dei sistemi linguistici baltici e slavi e della somiglianza delle basi costruttive e delle loro tendenze, non è facile. Per esempio, il lituano (baltico) e il bielorusso (slavo) hanno molti vecchi termini comuni che hanno gli stessi segni semantici, ad esempio gaidys (lat. gailis): brus. neBeHb, NATYX, IISIBŲYH“, plg. giedoti (dziėdat): rus. meth, brus. neup; ranikena, manichetta, manopola: rus. pykosiTKa, pyKOSITb, pyuka; «parte delle corna»: brus. Russo. HaGoiika, ecc. Anche la frequenza e la geografia dell'uso, la specificità dei modelli di uso in determinati significati in una lingua o nell'altra dovrebbero essere considerati criteri di selezione. Di conseguenza, per molte delle parole del nostro gruppo di dialettismi semantici misti sopra elencati, in una parte della forma o del contenuto, troveremmo più connessioni con le parole corrispondenti delle lingue slave (bielorusse), ad esempio: nubiiti, aždėti, gėryba e così via. Quindi, tra dialettismi semantici dialettali e calce, è difficile tracciare confini più chiari senza studi più profondi e più ampi. Di seguito è riportata una serie di parallelismi più chiari di significato e forma tra i dialetti Gervets slavi ir (soprattutto in bielorusso- ): bala "sporco" (6anora, ecc.): Balū freddo messo (su una parte dolorante del corpo). pri-būti,-būdyti,,pa-didéti, pri-sidéti, pa-pilnėti“ (:npbIGbinbL,,padaugéti®): Per gaidžo Zufiksnidiena pribūvo. Per quanto riguarda la sua posizione, è un arboreo. iz(si)-, prisi-, susi-duoti, -duoti,,pasivaidenti, at-, pasi-rodyti“ (cfr. BbULALIb, BbljlaBalllla, caasanua “apparire, mostrarsi”- ): Lei ha tradito, isidiodé, che le galline. Era un po' come un'infezione da funghi. E ha iniziato prizduodzič. Ed ecco che il sepolcro fu aperto. Il suo nome è Akira, in ar giapponese Akira. Il suo nome è Sancho Panza. ai-si-eiti "riprendersi, riposare" (Pg. Russo. - Tuce, brusca. Abbiati «t. p.» ): Il perdono ir sarà sano. Prendere, prendere, prendere 1. "attaccare, catturare": (cfr. rus. nepeHsITb, brus. riepaH;lb "ecc."): :I banditi ci cercano —"Dove andate?" 2. "concordare": Gegutė li appoggiò. - E' una cosa. (cagna) išlek périmdzi-é. : . cadere, cadere giù, cadere «adatti; za-, nu-lipti, -klipti» (Russia). 3, pagg. Jesup. «t. Di“): Il 18 ottobre si è spento. Anna piange e piange. - E' finita. - E' finita. no pri-si-mėsti "fingere" (cfr. npeikiganua, ecc.): ha preso kvarū (non sano). an-, primūšti, -mušdyti „,į-,prikalti“ (plg. HaGiup, npuiGiub „t. p.“). Voce principale: Uomini di ferro. In questo caso, il velanello preme tw rat@li-. Il primo è l'acceleratore. Piltis, apsi-, pilti "mu-slinkti" (cfr. cbinamua "ecc."): Se il rivestimento si rompe, allora si rompe, si rompe il tetto. rifiktis, an-, apsi-, ažsi-, nusi-, parsi-, užsi-rinkti ",preparare, prepararsi, vestirsi, prendere, spostarsi" (cfr. brus. nepaGpauna, npbiOpanina, cabpauua "ecc."). Beh, allora vai avanti e vai a t@tw. Unrenka. La racicina aiuta. Ti ha abbracciato, ti ha abbracciato. Voce principale: Passeggiata. Così l'ho presa per una vela. Siamo delusi. Il Kazakistan ha vinto la medaglia d'argento. * Attacco di cattura e caccia Piccola capra Mossi, Visone, 1963, Catturato Ne 294, 27