BALTŲ KALBŲ VEIKSMAŽODŽIO TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. VIDUGIRIS

ΚΛΙΣΗ ΤΟΥ ΡΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ZIETELOS

Για το ρήμα της διαλέκτου του Zietelos οι γλωσσολόγοι γνωρίζουν τα περισσότερα από τις εργασίες των P. Arumaa, E. Fraenkel, Chr. Stang και Z. Zinkevičius¹, στις οποίες εξετάζονται κυρίως σπανιότερα και χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα.

Στο παρόν άρθρο επιχειρείται να παρουσιαστεί, όσο το δυνατόν, μια πληρέστερη εικόνα της ρηματικής κλίσης στη διάλεκτο του Zietelos. Το ίδιο το άρθρο αποτελεί μέρος μιας εκτενέστερης εργασίας, γραμμένης το 1957—1961 για τη διάλεκτο του Zietelos, και δημοσιεύεται εδώ μόνο με μικρές επιμέλειες και εμπλουτισμένο με ένα-δυο νέα παραδείγματα².

1. Γενικές παρατηρήσεις

§ 1. Τα ρήματα έχουν τέσσερις εγκλίσεις: οριστική, υποτακτική, προστακτική και ευχετική.

Η οριστική έχει τρεις χρόνους: ενεστώτα, αόριστο (στιγμιαίο παρελθόν) και μέλλοντα. Η διάλεκτος δεν έχει ξεχωριστούς τύπους παρατατικού. Η ύπαρξή του υποδηλώνεται από επιρρηματοποιημένους τύπους būlau, būlo, π.χ.: būlau, giedame visalòkas giemės «συνήθιζε να είναι, τραγουδάμε κάθε λογής ύμνους (τραγούδια)»· būlo, an Pētro kãsa kunodãs «συνήθιζε να είναι, γύρω από του Αγίου Πέτρου (29 Ιουνίου) σκάβουν πατάτες». Η επαναληπτική και η κατ’ επανάληψη εκδηλούμενη όψη της ενέργειας εκφράζονται κυρίως με παραγωγικά μέσα, ιδιαίτερα με τα επιθήματα -inėti, -dinėti κ.ά.

Οι αριθμοί των ρημάτων είναι δύο: ενικός και πληθυντικός. Ο δυϊκός αριθμός δεν χρησιμοποιείται πλέον. Έχει καταγραφεί μόνο μία πρόταση με την κατάληξη -va του α΄ προσώπου πληθυντικού της υποτακτικής, η οποία χρησιμοποιείται λανθασμένα στο β΄ πρόσωπο: pastorōkitės, kad jūs būt u v a a b u d u «φροντίστε (προσπαθήστε) να είστε και οι δύο» (P. Dicevičiūtė-Chaleckienė από το χωριό Pagiriai).

Οι τύποι α΄ προσώπου πληθυντικού όλων των εγκλίσεων και χρόνων συνήθως τελειώνουν σε -m, ενώ οι τύποι β΄ προσώπου σε -t. Ωστόσο, περιστασιακά απαντούν και οι καταλήξεις -me ή -mė, -te, σπανιότερα -te. Το φωνήεν της κατάληξης -ė εισήχθη πιθανότατα κατ’ αναλογία προς τα αυτοπαθή ρήματα, πρβλ. turimės, turitės.

Οι τύποι τρίτου προσώπου ενικού και πληθυντικού είναι πάντοτε ίδιοι.

§ 2. Οι απαρεμφατικοί τύποι στη διάλεκτο είναι συνήθως αποκομμένοι, π.χ.: áust, bėginėt, diūot, gẽrt, giedót, kirpt, krimst, varguót «ταλαιπωρούμαι». Το τελικό σύμφωνο t³, ωστόσο, φαίνεται να είναι λίγο πιο μαλακό από ό,τι στα νοτιοδυτικά άνω λιθουανικά ιδιώματα. Ίσως

¹ Βλ. P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 1931 (εφεξής — LMT)· E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, — Balticoslavica, τ. II, Wilno, σ. 14—107· Chr. S. Stang, Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiete von Wilna, — Norsk Tidskrift for Sprogvidenskap, τ. 18, Oslo, 1958, σ. 171—201 (εφεξής— NTS)· Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966.

² Από τη μορφολογία της διαλέκτου έχουν δημοσιευτεί μελέτες για τον σχηματισμό ρημάτων με τα επιθήματα -inėti, -dinėti, MAD, A, τ. 2(11), σ. 219—231· για την αντωνυμία, LKK, τ. 3, σ. 113—131, και το ουσιαστικό, LKK, τ. 11, σ. 147—182. Για ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη φωνητική της διαλέκτου, βλ. LKK, τ. 2, σ. 195 κ.ε.

³ Πρβλ. K. Būga, Zýtėlos šnektą (σημειώσεις), χειρόγραφο στο Τμήμα Χειρογράφων της βιβλιοθήκης του Κρατικού Πανεπιστημίου V. Kapsukas του Βίλνιους (εφεξής — ZŠ), σ. 19 (γράφει sjūtō).

199

η εντύπωση ότι είναι έτσι δημιουργείται επειδή αυτό το t στη διάλεκτο του Zietelos είναι εντελώς μη δασυνόμενο ή τουλάχιστον λιγότερο δασυνόμενο απ’ ό,τι, π.χ., γύρω από το Kybartai. Επιπλέον, στη διάλεκτο του Zietelos το σύμφωνο t της κατάληξης του απαρεμφάτου, όταν βρεθεί πριν από ηχηρά σύμφωνα ή τα ηχηρά l, m, n, r και το ημίφωνο j, συχνά ηχεί, π.χ.: láugd~láukti, nudᵘdinėd~nuduodinėti, padaríd~padaryti, pérnakvod~pérnakvoti, ragėd~regėti, turėd~turėti, važiuod~važiuoti.

Τα απαρέμφατα σε -ti χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά: áiti, dūmi'ti «καπνίζω», girdėti, glūdi'ti «ισιώνω, χαϊδεύω», jėsti «τρώω», varinėti. Μόνο πολύ σπάνια απαντούν τύποι σε -tie, π.χ.: būt ie, pjautie. Ότι παλαιότερα χρησιμοποιούνταν συχνότερα φαίνεται από τα παραδείγματα που κατέγραψε ο K. Būga: yškuotie, jįmtie, šienavūotie⁴.

Το απαρέμφατο των ρημάτων με αυτοπαθητική αντωνυμία λήγει συνήθως σε -tis, π.χ.: bārtis, guldāvi'tis «ξαπλώνω», kūltis «παλεύω, προσπαθώ», riñktis «ετοιμάζομαι», varītis· σπανιότερα σε -ties, π.χ.: turėtíes «κρατιέμαι». Συχνά και τα ρήματα με πρόθημα φέρουν στο τέλος το μόριο της αυτοπαθητικής αντωνυμίας, π.χ.: nėgalu pavef sties «δεν μπορώ να μεταμορφωθώ», jėmė žmonės pærbūda-votinėtis an futurū «οι άνθρωποι άρχισαν να μετακομίζουν σε αγροικίες», βλ. επίσης § 41.

§ 3. Η διάλεκτος δεν έχει καθόλου τύπους του απαρεμφατικού σκοπού, του τροπικού επιρρήματος, των μετοχών ενεστώτα και μέλλοντα της ενεργητικής φωνής ούτε της αναγκαστικής μετοχής. Έχουν επίσης εκλείψει οι τύποι της επιρρηματικής μετοχής, βλ. § 51.

2. Κλίση κατά πρόσωπα

Οριστική έγκλιση

Ενεστώτας

Συμφωνικό θέμα. § 4. Στη διάλεκτο έχουν διατηρηθεί μερικά ρήματα που διαθέτουν κυρίως τύπους γ΄ προσώπου αθεματικού, ή συμφωνικού θέματος. Οι τύποι των άλλων προσώπων έχουν είτε καταμολυσμένες καταλήξεις είτε αποκλειστικά καταλήξεις αθεματικών ρημάτων. Οι περισσότερες καταμολυσμένες μορφές απαντούν στα παραδείγματα κλίσης των ρημάτων ait, dėt, giedót, jėst, mi'gót:

Ενικός

1. παίρνω, θέτω, παίρνω⁵, παίρνω, κοιμάμαι

2. παίρνω, θέτω, παίρνω, παίρνω, κοιμάμαι

3. μπαίνω, δίνω, ρ. δίνω, τρώω, τρώω, κοιμάμαι

aima, dēma, jēma, gìema, mīgma

Πληθυντικός

1. aimam(e), dēmam, jēmam, gìemam, miègmam,

2. aimat(e), dēmat, jēmat, gìemat, miègmat

Σημειώσεις. § 5. Τα αναφερθέντα αθεματικά ρήματα παρουσιάζουν ποικιλία τύπων. Συχνότερα χρησιμοποιούνται αναλογικοί τύποι με -m-, γενικευμένοι βάσει του α΄ προσώπου ενικού, π.χ. aimù, jėmu, dėmi, gíemam, mīgmat(e). Μόνο στο γ΄ πρόσωπο χρησιμοποιούνται συχνότερα αθεματικοί τύποι: ānas aĩt ir aĩt an dārbo «αυτός πηγαίνει και πηγαίνει στη δουλειά»· bėginėdami jēšti ānas «ενώ τρέχει γύρω τρώει αυτός», tvārte dāst višta; padēst vežima; ot, gìesti gražai «να, τραγουδάει όμορφα»· jāu mīe kt anā. Οι αναλογικοί τύποι του άλλου προσώπου είναι αρκετά

⁴ K. Būga, ZS, p. 11—12.

⁵ Οι τύποι με δύο τόνους δείχνουν ότι μπορούν να τονίζονται με δύο τρόπους, π.χ. jėmu, jėmi, jėmù, jėmi κ.ο.κ.

200

χρησιμοποιούνται σπανιότερα: τώρα όλοι ãima namón· κάθονται όλοι σε ένα σημείο και βοσκούν· και έτσι τρώνε όλοι· οι γυναίκες τραγουδούν και ενώ εργάζονται. Πιθανότατα, κατ’ αναλογία προς αυτούς τους τύπους, απαντούν και σχηματισμένοι τύποι άλλων θεματικών ρημάτων α΄—γ΄ προσώπου, π.χ.: grūmu kap mėdžas· skimu kviekas.

Μερικές φορές απαντούν τύποι σχηματισμένοι από αθεματικούς τύπους του γ΄ προσώπου με τη θεματική κατάληξη -a, π.χ.: gĩsta «τραγουδά», jėstasi «τρώγεται, τρώει κανείς», lieksta «μένει», peršta «τσούζει», skausta «πονά». Μερικοί από αυτούς τους τύπους μπορεί να έχουν σχηματιστεί κατ’ αναλογία προς παράγωγα με το επίθημα -sta (diksta, džiūsta).

Ορισμένοι ομιλητές της διαλέκτου χρησιμοποιούν μερικές φορές τύπους γ΄ προσώπου σχηματισμένους βάσει του θέματος του παρελθοντικού χρόνου, π.χ.: dėja «βάζει», gidója «τραγουδά», migója «κοιμάται». Όσοι, όμως, γνωρίζουν να διαβάζουν ή έχουν συναναστραφεί ομιλητές άλλων διαλέκτων της λιθουανικής χρησιμοποιούν και τις καταλήξεις της κοινής λιθουανικής στο ρήμα eiti: einu, eini, eina.

§ 6. Οι τύποι του ρήματος būti παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία. Ο γενικευμένος τύπος irà δηλώνει συχνότερα την κατάσταση του προσώπου τη στιγμή της ομιλίας: aš irà nai mažesnis «είμαι ο μικρότερος», tu irà didėšnis kap aš; mė̄s jau visi čà irà. Από το αθεματικό ρήμα του ενεστώτα με ρίζα es- καταγράφηκε μόνο ο τύπος ãsti (ακούστηκε σε αφύσικη προφορά με δύο τόνους): apskalãuna ru·būs, ir vėl grãžu·s ãsti.

Για τη σημασία «ζω» χρησιμοποιούνται συχνότερα τύποι με τη ρίζα bū-: aš būstu gerai; kap tū būsti; kas vargūoja, o kas gerai būsta «άλλος μοχθεί, κι άλλος ζει καλά»· mė̄s tep ir būstam; o jūs kap būstat? Σύμφωνα με αυτούς τους τύπους απαντά και το απαρέμφατο būsti, ενώ μερικές φορές εμφανίζονται και τύποι υποθετικής έγκλισης, π.χ. dar mūmi nė čà būsti, nė važūoti «τώρα ούτε να μείνουμε εδώ ούτε να ταξιδέψουμε», lagadnai būstumēm «θα ζούσαμε καλά». Την ίδια ρίζα έχει και το ουσιαστικό būsti·mas «ζωή, ύπαρξη».

Οι δύο γυναίκες από το χωριό Pagiriai χρησιμοποιούσαν συχνότερα αναλογικούς τύπους σχηματισμένους με το μόρφημα -m-, π.χ. aš būmu daiktė «ζω στην πόλη», senėik būmu an svieto; nemóžna ait žu·rėt, kur anà būma; mė̄s čà būmam kap ir pirmáik. Όπως και ο τύπος būstu, έτσι και ο būmu εμφανίζεται μερικές φορές με τον τόνο στη λήγουσα: bu·stù, bu·mù.

Παράλληλα με τους τύπους būsta, būma λέγονται περιστασιακά και οι τύποι būna, būva. Μερικές φορές χρησιμοποιείται ακόμη και το απαρέμφατο būti: šen àtait anas ir būti με σημασία γ΄ προσώπου, «έρχεται εδώ αυτός και μένει». Για να δηλωθεί σύντομη και συχνή παραμονή, στη διάλεκτο χρησιμοποιείται συνήθως ο τύπος buvóti, π.χ.: anà Žiteloj dažnaĩ buvója; ir aš kap kadaik buvóju ten.

§ 7. Από το ρήμα duoti σχηματίζεται ο σπάνιος αθεματικός τύπος γ΄ προσώπου dúosti: ãni·s jãm viso dúosti «του δίνουν τα πάντα». Πιθανότατα, κατ’ αναλογία προς αυτόν τον τύπο σχηματίστηκε και το δευτερογενές ρήμα pazdu·zdinėjas «υποχωρεί», συχνότερα du·dinėja. Σήμερα χρησιμοποιούνται κυρίως οι τύποι dúoju, dúoji, dúoja, dúojam, dúojat, όπως οι šluoju, šluoji, šluoja⁶.

§ 8. Στη διάλεκτο υπάρχουν και άλλα ρήματα που έχουν μόνο έναν τύπο, συνήθως αθεματικό τύπο γ΄ προσώπου, π.χ.:

-likt(i): και αυτός πηγαίνει, δεν μένει μόνος στο σπίτι⁶· κατόπιν bōt: το παιδί ακολουθεί πολύ τον πατέρα, δεν μένει πίσω·

niẽžti: κάπως τον φαγουρίζει το πόδι·

peršti: με τσούζει ο λαιμός·

⁶ Ο Chr. Stang θεωρεί ότι προέκυψαν από την επίδραση των λευκορωσικών даю, дает, дае, βλ. Chr. S. Stang, NTS, t. 18, p. 194.

201

skaūst(i): vidui s k a ū s t; pirštūs labai s k a ū s t i.

Με το γ΄ πρόσωπο του ενεστώτα απαντά και η κατάληξη -ti σε τύπους που στη διάλεκτο είναι συνήθως μόνο θεματικοί.

Συχνά στην ίδια πρόταση μπορεί να υπάρχουν δύο αθεματικοί τύποι: ένας παλαιός, ο δεύτερος πιθανότατα νεότερος, συνήθως όμοιος με το απαρέμφατο, π.χ.:

sėsti: bėginėdami jėsti anas, nesėsti «τρέχοντας τρώει εκείνος, δεν κάθεται»;

sumálti: agūnų samált do jėst «αλέθει παπαρουνόσπορους και τρώει»;

vįršti: gįšti drūžina, až pirkã vįršti «τραγουδούν οι νέοι, ώσπου το σπίτι αναποδογυρίζει και καταρρέει»;

užmėsti: an pečių išmėsti do per kaklą ir aiti «ρίχνει στους ώμους, επίσης γύρω από τον λαιμό, και πηγαίνει».

Μερικές φορές ο αθεματικός τύπος τέτοιων ρημάτων απαντά και μόνος του στη φράση, π.χ.:

áusti: káp nūima nūg snauničos, tai jau áusti «όταν το βγάζουν από το στημόνι, τότε πια υφαίνει»;

ανακατεύω: η αγελάδα ανακατεύει το αίμα·

pinti, razskėlt: raskált aną jās ir pinti «τη χωρίζει εκείνη (τις ρίζες) και τις πλέκει»;

raūst: džikei raūst, kab iškabina, tai káp plūgū «οι αγριόχοιροι σκάβουν· όταν αγκιστρωθούν, είναι σαν άροτρα»;

κάνω εμετό: και σ’ αυτόν τίποτα, να μην κάνει εμετό, τίποτα.

Όλοι αυτοί οι τύποι μαρτυρούν την αφθονία των αθεματικών ρημάτων στη διάλεκτο.

θέμα σε a. § 9. Ένα από τα χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα του σχηματισμού των ρημάτων με θέμα σε a στη διάλεκτο είναι ότι ορισμένα ρήματα με διαφορετική ρίζα στον ενεστώτα έχουν προσαρμοστεί στους άλλους βασικούς τύπους (του αορίστου και του απαρεμφάτου). Αυτά είναι:

α) ρήματα που στη ρίζα του ενεστώτα έχουν φωνήεν e πριν από τα ημίφωνα, π.χ.: kirpa: kirpo, kirpt, krimta: krimto, krimst, liūda: liūdo, liūst, pirka: pirko, pirkt, rińka || rynko, ryńkt, slińka: slińko, slińkt, vija «σαρώνει»: vijo, vyti, vira: virė, virt⁷;

β) ρήματα που στη lk. έχουν ένθετο, π.χ.: brida «βαδίζει μέσα»: brido, brist, lipa «κολλάει»: lipo, lipt, plūka «μαδάει»: plūko, plūkt, sniga: snigo, snigt, svila: svilo, svilt, šila: šilo, šilt;

γ) επίσης και τα ακόλουθα ρήματα: gija: gijo, git, gima: gimė, gimt, lija: lijo, lit, lika: liko, likt, mira: mirė, mir(t).

Όμως αυτό το χαρακτηριστικό σχηματισμού του ενεστώτα μάλλον δεν είναι παλιό στην ιδιωματική διάλεκτο, διότι παράλληλα εξακολουθούν να λέγονται αρκετά συχνά και τα εξής: gija, gimsta, kerpa, keičia, kremta, lainda (< lenda), lija, mėna «θυμάται, θυμάται ξανά», lieka || lika, miršta, peįka, prikemša, rańka || reńka, svila, šila.

Τα ρήματα ενεστώτα του α-θέματος με ένθετο είναι πολύ λίγα στην ιδιωματική διάλεκτο: patįnka: patįko, rańda: rādo, sāpranta: saprāto, šūnta: šūto.

Τα περισσότερα από τα υπόλοιπα ρήματα του α-θέματος είναι ίδια με αυτά της lk.: aūga, aūna, bėga, dirba, gūla, ima || jima, kanda, kėpa, lūpa, męta, mina, móka, pina, riša, rita, skina, skūta, šūva, sūka, šāla, šóka, vėda, vėža, žinda || žbnda.

Τα ρήματα του (n)α-θέματος (ή με το επίθημα -na) είναι λίγα στην ιδιωματική διάλεκτο. Πρόκειται κυρίως για τύπους που στον παρελθοντικό χρόνο έχουν -ov- πριν από την κατάληξη και στους άλλους τύπους -au-,

⁷ Ότι στον σχηματισμό τέτοιων τύπων ενεστώτα μεγαλύτερη επίδραση είχαν οι τύποι του παρελθοντικού χρόνου και όχι το απαρέμφατο, φαίνεται από ρήματα των οποίων το απαρέμφατο διαφέρει από τους τύπους του ενεστώτα και του παρελθοντικού χρόνου, π.χ.: list, likt, virt.

202

π.χ.: džáuna: džóvė, pjáuna: pjovė, ráuna: róvė, sagáuna: sagóvė, sakráuna: sakróvė, kráuna, rč. kráuja;

Τα ρήματα του (st)α- και (št)α-θέματος (ή με τα επιθήματα -sta, -šta) είναι αρκετά στην ιδιωματική διάλεκτο, π.χ.: apgįrsta «ζεσταίνεται», āūšta, dīksta ~ dýgsta, dźūsta, gaišta «εξαφανίζεται, χάνεται», gęšta, grįšta, isigāsta, išplūksta «πλέει έξω», ištrūksta, išvįsta, klūm(p)sta, mėgsta || mėsta «αγαπά», mirksta, miršta, nuvįsta, pažįsta, plįšta, prijunksta, prirūksta ~ prirūgsta, rūksta | «καπνίζει», sasilksta «αργεί υπερβολικά, γίνεται βαρετό», tinšta, viršta.

Με το επίθημα -sta, -šta απαντούν επίσης και άλλα τέτοια ρήματα, τα οποία στη lk. δεν έχουν αυτό το επίθημα, π.χ.: dulksta «σκονίζεται», guršta «σπάει», išpūlsta «βγαίνει έξω, πέφτει», pūsta «σαπίζει», υβρίδιο nutīksta «σιωπά».

Πολλά ρήματα σε -sta (-šta) έχουν επίσης διάφορους άλλους παράλληλους τύπους, π.χ.: dźūsta || dźūna, gimsta || gimė, gįsta || gįja, gįja, grūsta, rč. grūna, ištrūksta || ištrūka, mė(k)sta, rč. mėga, lįpsta || lįpa «κολλάει», pavóksta, dž. vōga «κλέβει», prirūgsta || prirūga, sasti̇ksta || sasti̇ka, susitįnka, uskeršta || uskerd(ž)a «σφάζει», tėmsta || tėma, tinšta || tina.

Ορισμένα ρήματα της lk. με το επίθημα -sta έχουν στην ιδιωματική διάλεκτο διαφορετικό επίθημα, π.χ.: sasilkāunina «πεινά», senėja «γερνά», slizgoja(si) «γλιστρά», vargūja «κοπιάζει».

§ 10. Τα ρήματα του α-θέματος κλίνονται ως εξής:

Ενικός

1. τρέχω, μεταφέρω, βράζω, αγαπώ, κόβω, διδάσκω

2. τρέχεις, μεταφέρεις, βράζεις, αγαπάς, κόβεις, διδάσκεις

3. τρέχει, μεταφέρει, βράζει, αγαπά, κόβει, διδάσκει

Πληθυντικός

1. τρέχουμε, μεταφέρουμε, βράζουμε, αγαπάμε, κόβουμε, διδάσκουμε

2. τρέχετε, μεταφέρετε, βράζετε, αγαπάτε, κόβετε, διδάσκετε

Με αποβολή του φωνήεντος a της κατάληξης απαντούν μόνο τα ρήματα στο 3ο πρόσωπο και το ir, nėr.

Θέμα ia. § 11. Τα περισσότερα ρήματα με θέμα ia είναι ίδια με εκείνα της lk., π.χ.: áudža, braūka, daūža, grāudža, grėba || grėba, jója, kėika, kenča, klāuša, klója, láidža, lėka ~ lėkia, laīka ~ lenkia, lója, mėłza, praūša, rāuga, raūša, reīka, sėja, stója, sūnča, stūma, šaūka, tráuka, vėma, verča, vōga, žaidža «πριονίζει, παίζει».

Μερικά ρήματα με θέμα ia έχουν μεταβεί στο θέμα a, π.χ.: denga «καλύπτει», gniba, kvėpa «μυρίζει», tęsa «συνεχίζει».

Ορισμένα ρήματα με θέμα ia έχουν μεταβεί στο θέμα a για φωνητικούς λόγους, δηλαδή λόγω της σκλήρυνσης του τελικού συμφώνου του θέματος r, π.χ.: āra ~ āria, gira ~ giria, gēra ~ gēria, kāra ~ kāria, skira ~ skiria, tvēra || tvēra, vēra || vēra.

Μερικές φορές έχουν θέμα ia ρήματα που στην lk. έχουν διαφορετικό θέμα, π.χ.: girdža, dž. girdina «ποτίζει», grūdža, dž. grūda, krimča, dž. krimta, kremta.

Μερικές μορφές αυτού του θέματος έχουν μερικές φορές t, d αντί των αφρικαστικών č, dž, π.χ.: āuda, grāuda, láida, skerdą, spāuda, sūita.

203

§ 12. Τα ρήματα της ια-συζυγίας κλίνονται ως εξής:

Ενικός 1. klóju, áudžiu || audžiu, praūši, šunčiu || šuntiu 2. klóji, áudi, praūsi, šunti 3. klója, áud(ž)ia, praūša, šunčia || šunįta Πληθυντικός 1. klójam, áud(ž)am, praūšam, šūntam || šūnčam 2. klójat, áudžat, praūšat, šūnčat

Μερικές φορές το πρωτογενές ρήμα reik || reikia και ενίοτε δευτερογενή ρήματα δεν έχουν φωνήεν στην κατάληξη, π.χ.: kas po bála bráidžioj, pašunta špāros «όποιος βαδίζει μέσα στη λάσπη, πρήζονται τα μεσοδακτύλια»· kap kas išdūmoj, tep ir sako· nėkas iš giros važúoj.

Η συζυγία σε i. § 13. Στην τοπική διάλεκτο υπάρχουν λίγα ρήματα της i-συζυγίας στον ενεστώτα, π.χ.: gãli, gùli, nóri, pěni, rãgi ~ regi, rāvi, rūpi, sėdi, stóvi, tūli, tingi, turi, usigavi, židi, žūri.

Μόνο μερικά παραδείγματα ακούστηκαν με το επίθημα -s-i: kùtkudáksi «κακαρίζει, κακαρίζει (η κότα)», lòpsi «ανοιγοκλείνει τα μάτια».

Στην i-συζυγία ανήκει επίσης η λέξη nãkvi (βλ. nakvója) και τα παράγωγα με το επίθημα -elėti: dūsteli «φυσάει λίγο, παίρνει ανάσα», lòpteli «ανοιγοκλείνει για λίγο τα μάτια», stūkteli, žvìl(k)teli.

§ 14. Στην i τα ρήματα κλίνονται ως εξής:

Ενικός 1. stóvu, tūriu, nãkvi — stóvim, tūrim, nãkvim 2. stóvi, tūri, nãkvi — stóvit, tūrit, nãkvit 3. stóvi || stóu, tūri, nãkvi Πληθυντικός

Εκτός από τη λέξη stóu, την κατάληξη i δεν την έχουν περιστασιακά ούτε οι τύποι gál «μπορεί» και tūr «έχει».

Η συζυγία σε o. § 15. Ενεστ. 1. Τα ρήματα της o-συζυγίας μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες με βάση το απαρέμφατο επίθημά τους:

a) Τα ρήματα της o-συζυγίας που έχουν απαρέμφατο με το επίθημα -oti είναι λίγα στη διάλεκτο, π.χ.: bijo, jėško || juoško (παράλληλα με jėškoja || juoškoja), kāro, žino || žìno;

b) είναι περισσότερα τα ρήματα o-συζυγίας του ενεστώτα που έχουν απαρέμφατο με το επίθημα -yti, π.χ.: ardo, bādo, daĩlo «μοιράζει», dāro, gāno, kláuso, kráto, laĩžo, maĩšo, sāko, samdo, vaĩko, vāro.

Πολλοί τύποι ενεστώτα, των οποίων το απαρέμφατο έχει το επίθημα -yti, σχηματίζονται συνήθως με το επίθημα -ina, και επομένως ανήκουν σε άλλη συζυγία (a), π.χ.: gāudina, gīdina, kósina, láistina, mė tina, skāldina, ródina, šāldina, šildina, taisina παράλληλα με τα láisto, méto, skáldo, taiso.

Ωστόσο, σε αντίθεση με το 1κ., μερικές φορές λέγεται και rākina αντί για ižrāko «κλειδώνει».

§ 16. Να οι κλίσεις προσωπικών τύπων των ρημάτων με θέμα ο:

Ενικός 1. bijáu, kratáu, mėtau || mėtinu — bijom, krátom, métom 2. bijái, kratái, mėtai || mėtini — bijot, krátot, métot 3. bijo, kráto, méto || métina Πληθυντικός

§ 17. Τα ρήματα του ενεστώτα χωρίς πρόθημα τονίζονται στη διάλεκτο σχεδόν όπως στην 1η κλάση (εκτός από τις μη κανονικές διακυμάνσεις στη θέση του τόνου που εμφανίζονται περιστασιακά).

204

Ο τονισμός των ρημάτων του ενεστώτα με πρόθημα διαφέρει πολύ περισσότερο. Σε αντίθεση με την 1η κλάση, τον τόνο στο πρόθημα μεταφέρουν:

a) τα δισύλλαβα ρήματα με περισπωμένη ρίζα, π.χ.: àtaìt, àtaima, àtprauša, àtšunka, ìntìt «μπαίνει», ìšait «βγαίνει», nègrìdžiu, nèdenga, nèkopa «δεν κρύβει», nèmìgmu, nèkenčia, nèranda, nèškaust «δεν πονάει», nèverka, nèžūri «δεν κοιτάζει», nùsūnča, nùveima || nùveit, pàškerdu «σφάζω», pàšunta «ξεθυμαίνει», pràhait «περνάει», «σκεπάζει» || pridengia, primirksta, primulka «τρώει με λαιμαργία», priverpam, στη rč. sàpranta, sùpranta, sàgriebù || sagriebù, sàšala «ξεπάγωσε», ùskerda «σφάζει» παράλληλα με τα rč. atàit, atprauša, nèkenča, priverpa κ.ά.·

b) τα ρήματα με βραχεία ρίζα, π.χ.: nègali, nèturi, nèmira «δεν πεθαίνει» nùmira, prituri «κρατάει, διατηρεί», sàvira «βράζει» (πρβ. vira «βράζει») κ.ά.·

c) μερικές φορές και τα ρήματα με οξεία ρίζα, π.χ.: àtgrùsta «γκρεμίζεται», àtjunku, ìndìrbam «δουλεύουμε», ìžgìest «λαλεί», nèbùsta, nèdìrba, nèkeìka, nèmiršta, nèpùsta, nèžinda, nùmiršta, pàbùsti «ξυπνάει», pàdirbu, pàgirdža «ποτίζει», pàjėma «τρώει κάτι, γευματίζει», pàstovi, priru˙ga || priru˙gsta, ràzgru˙sta, sàšti˙ksta, dž. atgrùsta, ìžgìest, nekàìka.

Σε αντίθεση με την 1η κλάση, τα ακόλουθα ρήματα μερικές φορές δεν μεταφέρουν τον τόνο στο πρόθημα: nekalba, nekaša, nevõga, sakalbù, nuperka, pripila, dž. nekàlba, nùperka, pripila. Ωστόσο, αυτά δεν αποτελούν πλέον κανονικότητες, αλλά διακυμάνσεις.

Τα ρήματα με per- τονίζουν πάντοτε το πρόθημα: pèràiti, pèrneša, pèrverčia, pèrverst.

Παρελθοντικός χρόνος

o θέμα. § 18. Τα περισσότερα ρήματα του παρελθοντικού χρόνου με θέμα σε o είναι ίδια με εκείνα της 1ης κλάσης, π.χ.: àugo, adbrùko «νίκησε, απώθησε», atjùŋko «απογαλακτίστηκε, συνήθισε», at-ùko «υποχώρησε», dėjo, dirbo, grùdo || grùdo, grùvo ~ griùvo, išdžùvo⁸, ištrùko, jójo, klójo, išvìdo, krim̃to, «ροκάνιζε», lìko, lìndo, pagàìšo «εξαφανίστηκε, χάθηκε», pagràùdo «άλεσε, συνέθλιψε», pras·làpo, sadìgo, sėjo, stójo, vijo.

Μερικά ρήματα του παρελθοντικού χρόνου έχουν παράλληλους τύπους, δηλαδή μορφές με θέμα σε o και ē, π.χ.: atlàidė || atlàido, nelàidė || nelàido (πρβ. α΄ ενικό πρόσωπο palàidau, pėrlaidau), grùdo, grùdo, rč. grùdė; pàpuvė, dž. papùvo, pàšalė, pèršalė || pàšalo, sàšalė || sùšalo, sagòvė, rč. sagàvo.

Τα ακόλουθα ρήματα με βραχεία ρίζα έχουν πάντοτε θέμα σε o: dasikìšo «εισχώρησε», palùpo «έσκισε, απέσπασε, ξερίζωσε», parìto «γκρέμισε, ανέτρεψε», rìšo, skùto, sùvo, sùpo, sùko.

Ορισμένα πρωτογενή ρήματα χρησιμοποιούνται στον παρελθοντικό χρόνο με προθήματα, π.χ.: ìžmigój «κοιμήθηκε», nepažnój(o) «δεν αναγνώρισε» κ.ά.

§ 19. Τα ρήματα με θέμα σε o στον παρελθοντικό χρόνο κλίνονται ως εξής:

Ενικός

1. βρήκα, έστρωσα, ξάπλωσα, δείπνησα

2. βρήκες, έστρωσες, ξάπλωσες, δείπνησες

3. βρήκε, έστρωσε, ξάπλωσε || -ξάπλωσε, δείπνησε || -δειπνούσε

⁸ Οι μορφές ξεράθηκε, κόκκος || κόκκος με σύντομο u πιθανότατα προέκυψαν αργότερα κατ’ αναλογία προς τις μορφές: ήταν, έρεε, σάπιζε.

205

Πληθυντικός

1. rãdom, klõjom, gulėjom, šiẽnāv om

2. rãdot(e), klõjot, gulėjot, šiẽnāvot.

§ 20. Την ακέραιη κατάληξη 3ου προσώπου -o μετά τα σύμφωνα j και v διατηρούν κυρίως τα δισύλλαβα ρήματα σε -o: dějo, jójo, klójo, lójo, sėjo, stójo, vijo, gãvo, pūvo, būvo, ãjo, aĩjo, ėjo, πλάι στους τύπους ãj, rč. aĩj. Ωστόσο, τα ρήματα αυτά με προθήματα συνήθως δεν έχουν πλέον την κατάληξη -o: indėj, inklój, pasėj, pazdėj «κοίταξε», intėj, parāj, nuvėj, sagāu, πρβ. apėjo, atsėjo, indėjo, sagāvo || sagõvē.

Οι τύποι 3ου προσώπου των πολυσύλλαβων ρημάτων σε -o σχεδόν πάντοτε δεν έχουν κατάληξη -o μετά τα j και v: mokėj, norėj, skaudėj, žūrėj; braĩdžoj, širdoj, bijoj, treptelėj; samelāu, nuvaždāu. Με ακέραιη κατάληξη αυτοί οι τύποι απαντούν μόνο περιστασιακά: mān viso davinėjo; lietuvėi ataidinėjo; juõškojo, kap būs padėt; ānas visa žinōjo; kārvė apsitelāvo; daržas išžalāvo. Τύποι σε -ėlėti με πλήρεις καταλήξεις δεν έχουν ακουστεί καθόλου.

§ 21. Από τους τύπους 3ου προσώπου των άλλων ρημάτων του παρελθοντικού χρόνου ξεχωρίζει ο τύπος bit, biti «ήταν, ζούσε», π.χ.: ānas bīt macinūtulis «ήταν μικρούλης»· bīt maniṁ(p) ku-dėlo; ir bōčo ne bīt namìe; jėmė jā káp žōna ir bīti tenāka «την πήρε, την παντρεύτηκε και έζησαν εκεί»· anà sa bōču nebiti, tai anà ir nemóka «δεν ζούσε με τον πατέρα της, γι’ αυτό και δεν ξέρει (λιθουανικά)»· bāčis iš bīt septinazdėšim septinis metūs; anà pra bit Adesè peñkazadėšim mētų.

Ο τύπος bit(i) χρησιμοποιείται σπάνια με τη σημασία άλλων προσώπων, πρβ. aš bit arša chvarā «ήμουν πολύ άρρωστη», dz. dár aš mažas buvaũ; aš sveikà buvaũ;

Ο τύπος buvójo δηλώνει μια επαναλαμβανόμενη ενέργεια ή παρουσία μικρής διάρκειας, π.χ.: neilga aš iš tavę rodā buvójau «για λίγο ήμουν χαρούμενη εξαιτίας σου (για λίγο χαιρόμουν μαζί σου)»· kañp jūs vākar buvójo(t) «σε ποιον ήσασταν χθες, ποιον επισκεφθήκατε».

Σήμερα ο τύπος bit(i) απαντά μόνο στη διάλεκτο Zietelos· παλαιότερα χρησιμοποιούνταν και σε άλλες λιθουανικές διαλέκτους και σε παλαιά κείμενα⁹, πρβ. επίσης το λετονικό bija «ήταν».

§ 22. Μερικές φορές (πιθανότατα κατά το πρότυπο των σλαβικών γλωσσών), αντί για τα ρήματα reikėj(o), reikė (παρελθοντικός χρόνος), χρησιμοποιείται ο τύπος ενεστώτα reika με το βοηθητικό ρήμα būvo ή bit(i), π.χ.: reĩka bit padarit «έπρεπε να γίνει»· visa reĩka atnėšt bit savīm «έπρεπε να τα φέρει όλα ο ίδιος»· reĩka būvo dūot. Προφανώς εδώ το ρήμα reika εκλαμβάνεται ως επίρρημα, πρβ. λευκορωσικό трэба, ρωσικά надо, нужно.

Ρήματα σε ė. § 23. Τα ρήματα σε ė του παρελθοντικού χρόνου είναι στη διάλεκτο πολύ λιγότερα απ’ ό,τι στην κοινή λιθουανική. Πολλά ρήματα σε ė έχουν περάσει στην κλίση I (in)o και έχουν απαρέμφατο με το επίθημα -yti, π.χ.: gūdino «κυνηγούσε», mókino «δίδασκε», pramėtino «πέταξε πέρα-δώθε», primerkināu «μισόκλεισα τα μάτια», satrūkināu «συνέπτυξα», šaldino, šildino και άλλα.

Άλλα ρήματα του παρατατικού με θέμα σε ē είναι ίδια με εκείνα της λιθουανικής κοινής γλώσσας. Πρόκειται για ρήματα των οποίων:

α) ο παρατατικός έχει το ίδιο φωνηεντικό στοιχείο της ρίζας με τον ενεστώτα, π.χ.: arė: āra, āudė: āudža, dārė: dāro, dažūžė || dažūžė: dažūža κ.ο.κ., dengė, kāšė, kenitė, krātė, lāukė, liepė, mētė «έριξε, άφησε», intārė «έγδαρε», nēšė, patrāukė «έσκασε», skāldė || skāldino, šūitė, taišė, vādė, vērė, žāidė;

⁹ A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Prag, 1856, p. 252; F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, p. 278; A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund Litauischer Texte des XVI und des XVII Jahrhunderts, Göttingen, 1877, p. 206.

206

β) ο παρατατικός έχει διαφορετικό φωνηεντικό στοιχείο της ρίζας από τον ενεστώτα, π.χ.: àpsàvė || àpsàu: apsąnga, dãvė || dãu: dùoja, dõvė: džáuma, gẽrė: gẽra, gìmė: gimsta κ.ο.κ., jėmė, krõvė, kùlė, minė, mirė, pakõrė, pìlė, pinė, pjõvė, rẽmė || rẽmė, sagõvė, skėlė, skìrė, šlãvė, šõvė, trinė, võgė.

Σε ορισμένες λέξεις το θέμα σε ē εναλλάσσεται με θέμα σε o, π.χ.: gùle, rč. gùlo, kã-sė, rč. kãšo, pagãdė, dž. pagadino, reĩkė, dž. reĩkėj(o), usìrãkė, dž. rakino, žãidė, rč. žãid(ž)o, πρβ. § 18.

§ 24. Τα ρήματα του παρατατικού με θέμα σε ē κλίνονται ως εξής:

Ενικός αριθμός

1. laukau, davāu, (j)ėdau, kratāu

2. laukėi, davėi, (j)ėdėi, kratėi

3. laukė, dãvė || dãu, (j)ėdė, kratė

Πληθυντικός

1. περιμέναμε, δίναμε, τρώγαμε, ανακατεύαμε

2. περιμένατε, δίνατε, τρώγατε, ανακατεύατε

§ 25. 1. Το θέμα σε ė του α΄ προσώπου ενικού του παρελθοντικού χρόνου έχει μαλακό τελικό σύμφωνο. Σε αντίθεση με το 1κ., στη θέση των τελικών αφρικάτων č, dž, όλοι οι τύποι σε ė αυτής της διαλέκτου έχουν t, d: ardau, audau, iškratau, išvertau, ižidau, jėdau, kentau, metau, nùšuntau, pagadau, paláidau, pasamdau, pastatau, pėrkratau, pėrlaídau, saspãudau, variau. Είναι πιθανό ότι στη διάλεκτο Zietelos οι τύποι αυτοί δεν είχαν αφρικάτες ούτε παλαιότερα, καθώς οι αφρικάτες στο 1κ. είναι εδώ νεότερες¹⁰. Επιπλέον, πιθανότατα εμπόδισαν την εμφάνιση αφρικάτων και οι τύποι σε ė των άλλων προσώπων, πρβλ.: áudei, sùntei, áudė, šùntė, áudėm, šùntėt. Οι τύποι išverčiau, pàgrūdžau που απαντούν περιστασιακά πρέπει να θεωρηθούν τυχαίοι, καθώς προέκυψαν από την επικοινωνία με ομιλητές άλλων διαλέκτων.

Από τους τύπους σε ė του τρίτου προσώπου με αποβολή του -e (μετά το v) έχουν καταγραφεί μόνο λίγοι, συγκεκριμένα: àpšàu basanùos «φόρεσε παπούτσια ξυπόλυτος»· tai ãnas mán dãu ita ramìti «αυτός μου έδωσε αυτό το ραβδί»· nėdau jàm nìko ani·s; pasìdau, an sandò «παραδόθηκε στο δικαστήριο».

§ 26. Οι περισσότεροι τύποι ρημάτων του παρελθοντικού χρόνου συμπίπτουν ως προς τον τονισμό με το 1κ. Ωστόσο, απαντούν επίσης σποραδικά τύποι με διαφορετικό τονισμό. Μερικές φορές διαφορετική θέση τόνου έχουν τα προθηματοποιημένα ρήματα που έχουν αλλάξει θέμα, π.χ.: papùvo, pašãlo, αλλά pàpuvė, àpšale, nùšale, pàšale.

Οι άλλες μεμονωμένες τονικές αποκλίσεις είναι κυρίως τυχαίου χαρακτήρα: pàgrūdžau, nekeldinau, neverte, prikìšau, sagriebau, στο dž. pagrūdo, nekėldina, prikìšo, sàgriebau.

Μέλλοντας

§ 27. Οι τύποι του μέλλοντα στη διάλεκτο, όπως και στο 1κ., σχηματίζονται από το απαρέμφατο. Τα ρήματα του μέλλοντα κλίνονται ως εξής:

Ενικός

1. būsu, kabisu, žaisiu, nešù, jimsù, lisù

2. būsi, kabisi, žaisi, neši, jimsi, lisi

3. būs, kabis, žais, neš, jìms, lis

¹⁰ Žr. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. I, Warszawa, 1958, p. 299.

207

Πληθυντικός

1. θα είμαστε, θα κρεμόμαστε, θα παίζουμε, θα μεταφέρουμε, θα είμαστε, θα είμαστε 2. θα είστε, θα κρεμαστείτε, θα παίξετε, θα μεταφέρετε, θα είστε, θα είστε

§ 28. Στο 1ο πρόσωπο, το -s- ή -š- που προηγείται της κατάληξης -u είναι πάντοτε σκληρό: aisū, bėksu, davinėsu, kaisu «σκάβω», lupšu, pagrašū «θα αναστρέψω», parvešu, primoksiu, važiosu¹¹.

Οι τύποι του μέλλοντα, 1ου και 3ου προσώπου, που σχηματίζονται από μονοσύλλαβους ρηματικούς κορμούς απαρεμφάτου με μακρά καταβιβασμένη φωνήεντα της ρίζας i, u, έχουν συνήθως βραχέα i, u, π.χ.: diks (< *dīgs), išgis (< *-gīs), išvis «θα δει»· lis (βρέχει)· būs (< *būs), pabūs «θα αρκέσει», nugris, inrūks «θα εισρεύσει», padžūs «θα στεγνώσει», pūs.

Ωστόσο, απαντούν επίσης τύποι με μη βραχέα i, u: aplis (βρέχει), sadiks, pažis (τηλούκας)· išdžūs, grūs, nedavis (πρβ. vīt), pašūs «θα ράψει», pūs. Πιθανότατα αυτά τα i, u προφέρονται εδώ κατ’ αναλογία προς τα δευτερογενή ρήματα, τα οποία στον μέλλοντα, 1ο και 3ο πρόσωπο, διατηρούν πάντοτε τα μακρά i, u. Μόνο στη θέση του καταβιβασμένου τόνου προφέρεται ο ανεβασμένος: gaišis, iškabis «θα κρεμάσει», iškinkis, iškratis, iškuris «θα κάψει», nulaižis, padaris, sakis, varis, rč. varis.

Η μετατονία έχει επέλθει και στους τύπους 3ου προσώπου με άλλα φωνήεντα ή διφθόγγους στη ρίζα, π.χ.: aukš, dėš, dūš, geš, kuiš, laiš, likinėš «θα μείνει», ragės, satemės ~ sutemš, stōs, važios, žais. Μόνο σπάνια οι τύποι μέλλοντα 1ου και 3ου προσώπου προφέρονται με καταβιβασμένο τόνο: laiš, kaiš ~ kąs, pritėms, žais. Ο ανεβασμένος τόνος απαντά πιθανότατα κατ’ αναλογία προς άλλους τύπους, πρβ.: laist, laisu, laisti, kaist, inkaiškit, žaist, žaisit.

Οι τύποι μέλλοντα 1ου και 3ου προσώπου με βραχεία ή ανεβασμένη ρίζα είναι ίδιοι με τους λογοτεχνικούς λιθουανικούς: aīs, imš, lis, liks, kąs, mėš, neš, ramš ~ remš, ras, šūps, šūs, šaukš, veš.

Ο μέλλοντας 1ου και 3ου προσώπου του ρήματος reikėti, reikti ‘χρειάζεται’ είναι συνήθως σλαβικής σύνταξης: žāras reĩka būs ravēt daržą «σε λίγο θα χρειαστεί να ξεχορταριάσουμε τον κήπο», rč. reiks, reikės.

Πιθανότατα τυχαίος είναι ο τύπος 1ου πληθυντικού padarīsime.

§ 29. Τα ρήματα της διαλέκτου Zietelos με βραχύ ή ανεβασμένο τόνο στη ρίζα διατήρησαν στον ενικό 1ου και 2ου προσώπου τον αρχαίο τονισμό της κατάληξης, π.χ.: 1ο πρόσωπο ataisū, atnešū, jimšū, ištašū «θα τραβήξω έξω», kirsū, lupšū, neužmiksū, numirsū, nuprausū, pagrašū «θα αναστρέψω», rinksū, užvešū «θα μεταφέρω»· aisi, atneši, neimši, neinsi'si, nepa-suksi, pavirsi, pirksi, rasi, rinks i, riši, sukepši, samirksi, veši.

Μόνο σπάνια αυτοί οι τύποι προφέρονται λανθασμένα, με ανασυρμένο τόνο: jimšū, išlisi, prisimši, rinksi, sarinksi.

Υποτακτική έγκλιση

§ 30. Η υποτακτική έγκλιση σχηματίζεται από το θέμα του απαρεμφάτου και τις καταλήξεις των προσώπων της υποτακτικής.

Τα ρήματα αυτής της έγκλισης κλίνονται ως εξής:

Ενικός αριθμός

1. θα ήθελα, θα κουβαλούσα, θα ήθελα, θα έλεγα 2. θα ήθελες, θα κουβαλούσες, θα ήθελες, θα έλεγες θα ήθελα, θα κουβαλούσα, θα ήθελα, θα έλεγα 3. θα ήθελε, θα κουβαλούσε, θα ήθελε, θα έλεγε

¹¹Μαλακά, τα s, š τα προφέρουν περιστασιακά μόνο πρόσωπα που συγκατοικούν περισσότερο με ομιλητές άλλων προφορών.

208

Πληθυντικός αριθμός

1. mėktumėm, nėštumėm, norėtumėm, sakitumėm

2. θα θέλατε, θα κουβαλούσατε, θα θέλατε, θα λέγατε

§ 31. Η κατάληξη του α΄ προσώπου ενικού της υποτακτικής έχει συνήθως δύο μορφές: atneščà, bū́ċa, bijóca, meščà, mirčà, važiúȯca, verkč๲ παράλληλα με aičàp, bū́càp, ganičàp, giėdočàp, išviščàp, ješčàp, klóčàp, pirkčàp, stovėčàp, šókčàp.

Μόνο περιστασιακά (πολύ σπάνια), αντί του μορφήματος -p, απαντά το -b: aičàb, bū́càb, kaščàb, laukčàb, turėčàb· πρβ. επίσης τους ανακλαστικούς τύπους turėčabės «θα είχα, θα κρατούσα για τον εαυτό μου», turėtusibės «θα είχε, θα κρατούσε για τον εαυτό του». Με βάση τους τελευταίους τύπους θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι το μόρφημα -p προήλθε από το -b (< -be < -bė, πρβ. πρωσ. be, παλαιοσλαβ. be) που αποηχηροποιήθηκε στο τέλος της λέξης. Ωστόσο, αυτή την υπόθεση δεν την επιβεβαιώνουν οι απαντώμενοι τύποι με το μη συντετμημένο μόρφημα -pė, π.χ.: aičapė || aičapė, bučapėgi, pa(si)kláuščiapė, primdinčapė. Ίσως, στους τύπους με -pė, το σύμφωνο p (< -b < -be) άρχισε να προφέρεται κατ’ αναλογία προς τους συχνότερους τύπους dirpčap, verkčap, όπως ακριβώς το αποηχηροποιημένο σύμφωνο k (< g) εμφανίστηκε στις δεικτικές αντωνυμίες (tsaikig < *tasaigigi) και στα επιρρήματα (kadaikig < *kadaigigi).

Το α΄ πρόσωπο ενικού χρησιμοποιείται μερικές φορές και με την κατάληξη -tau, χαρακτηριστική των Τζούκων: nepasi-skustau «δεν θα ξυριζόμουν», pasėdėtau, tilėtau.

Η κατάληξη του β΄ προσώπου ενικού είναι συνήθως ίδια με εκείνη των Τζούκων, -ai: adėtai, būtai, daskúltai «θα πετύχαινες», galėtai, jėškotai || jųškotai, imtai, išgėrtai, neatátai, kláustai, papúltai, sadėktai, vaiščotai, vi˙žėtai.

Πολύ σπανιότερα χρησιμοποιείται η κατάληξη -umei: atvažiúotumei, galėtumei, girdėtumei, indėtumei, išgėrstumei, nuveitumei, pagautumei, rašītumei, sajėstumei (συχνότερα μόνο στην περιοχή Pagiriai). Μερικές φορές η κατάληξη προφέρεται -umai: atautumai, išrašitumai, nuveitumas, prijėstuma. Οι τύποι με τη συντετμημένη κατάληξη -um είναι ακόμη σπανιότεροι: kad krūpà prijunktum, tai pažįstum «για να συνηθίσεις λίγο, τότε θα γνώριζες»· kad jū́s atsi-vartitum. Ο τελευταίος τύπος χρησιμοποιείται μερικές φορές και με σημασία γ΄ προσώπου, π.χ.: reikà kokós, kab jō dažu˙rētum «χρειάζεται κάποια (γυναίκα) για να τον φροντίζει»· kad paláuktu˙p nedēlā; tai anà atsilik­tum «αν είχε περιμένει μία εβδομάδα, τότε θα είχε μείνει πίσω».

Κατά τα άλλα, οι τύποι γ΄ προσώπου της υποτακτικής χρησιμοποιούνται τόσο χωρίς -p όσο και με -p: būtų, dirptu˙, galėtu˙, ataitu˙, kultu˙, nunėštu˙, sašaltu˙, pirk­tu˙, rč. atsiūstu˙p, atvažiúotu˙p, bütur˙p, neimturu˙p, pamirturu˙p, reiktu˙p, taisitu˙p, žaistu˙p. Μερικές φορές απαντούν και τύποι με -pė, rč. -pė, π.χ.: būtu˙pė, nekáistu˙pė «δεν θα ζεσταινόταν», ganitu˙pė, reiktu˙pė, rḃnktu˙pė, sarińktu˙pė, rč. nepirk­tu˙pė. Η μεταθετική προσθήκη -p(ė) προστέθηκε εδώ μετά το παλαιό *un>u˙.

Περιστασιακά χρησιμοποιούνται και συντετμημένοι τύποι γ΄ προσώπου, π.χ.: tsai neimtu˙p už žaniko, kad anà nebūt graži «εκείνος δεν θα την παντρευόταν, αν δεν ήταν όμορφη»· prirašė, kad atsiūst «έγραψε να του στείλουν»· ānas nórí, kad anà atvažiúodinėt paz ji; ānas manè įžješt «εκείνος θέλει να έρχεται σ’ αυτήν· θα με καταβρόχθιζε»· nóri, kad kità jīḿt.

Αντί του reiktų χρησιμοποιείται ενίοτε σλαβική κατασκευή: reikà būt˙ davāšt «θα έπρεπε να οδηγήσει»· nereikà būt˙ budavótis.

Η κατάληξη του α΄ προσώπου πληθυντικού είναι -umėm: atneš­tumėm, gėrtumėm, imtumėm, pirk­tumėm, raštumėm, važiúotumėm. Κατά καιρούς χρησιμοποιείται επίσης παράλληλα η συντομότερη κατάληξη -um(e), -um(ė): atvažiúotume, atsiskirtume, galėtum, ūtari˙tumė, žaistum. Η κατάληξη -umėmė είναι σπάνια: norėtumėmė, rḃnktumėmė.

¹² Οι γυναίκες από τον οικισμό Pagiriai χρησιμοποιούν συχνότερα μορφές χωρίς -p.

14. 902

209

Η κατάληξη του β΄ προσώπου πληθυντικού είναι -umėt, σπανιότερα -umėte. Η συντετμημένη κατάληξη -ut είναι εξαιρετικά σπάνια: atvažiuotut.

§ 32. Τονισμό στη λήγουσα διατήρησαν καλύτερα οι τύποι του α΄ προσώπου ενικού, στους οποίους έχει επιδράσει ο νόμος του Σοσύρ–Φορτουνάτοφ: atneščā, išsbrinkčā(p), išdekčāp «θα άναβα», nei-čāp, mirčā, pajimčāp, sakepčāp. Μόνο σποραδικά εμφανίζονται αποκλίσεις: ačāp, numirčāp.

Από τον τονισμό στη λήγουσα διασώζονται μόνο ίχνη στους τύπους του β΄ και γ΄ προσώπου ενικού: jimtaī, nepamestaī, numir-tāi, sadeḳtai, užkurtāi, rč. dirptū, išaitū, nerastūp, rastū(si), reikū, sadektū.

Απαντά εδώ κι εκεί ένας τύπος με πραγματοποιημένη μετατονία: dirptū, prijunk­tum «θα συνήθιζες», pripintū. Κατά τα άλλα, διατηρείται κυρίως ο τόνος της απαρεμφατικής μορφής: kāistu, kūltū, atsi-skirtum(e), išgėrtumėt, papūltai, žāistumėt.

Οι τύποι της υποτακτικής που σχηματίζονται από πρωτογενή απαρέμφατα, τα οποία παλαιότερα είχαν στη ρίζα τους βραχέα a, e, παρουσιάζουν αρκετά μεγάλη ποικιλία τονισμού. Οι τύποι του β΄ και γ΄ προσώπου ενικού διατηρούν συνήθως αμετάβλητα τα προαναφερθέντα φωνήεντα, π.χ.: kāstai, rāstai, sadēktai, sakēptai; kāstu, rāstu, padēktu(p), pakāktu(p), vēštu(p). Αυτοί οι τύποι με επιμηκυμένα a, e είναι πολύ σπανιότεροι: kāstai, nāštai, kāstu, rāstū(p), vēštu. Οι τύποι του α΄ και β΄ προσώπου πληθυντικού έχουν κυρίως ήδη επιμηκυμένα a, e: atnāštumēm, atvāštumēt, kāstu-mēm, rāstumēt, rč. atnēštumēt, rāstumēm. Οι διακυμάνσεις του τονισμού των εν λόγω τύπων δείχνουν ότι η επιμήκυνση των a, e άρχισε σχετικά πρόσφατα: στους τύπους του α΄ και β΄ προσώπου πληθυντικού η διαδικασία αυτή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, ενώ στους τύπους του β΄ και γ΄ προσώπου ενικού μόλις έχει αρχίσει.

Προστακτική έγκλιση

§ 33. Η προστακτική έγκλιση της διαλέκτου του Ζιετέλα, όπως και στη λογοτεχνική λιθουανική, σχηματίζεται από το απαρέμφατο με το μόρφημα -k.

Η διάλεκτος έχει προστακτικούς τύπους για τα ακόλουθα πρόσωπα:

Ενικός

2. bēk, kāēpk, nakvōk, kabīk, penēk

Πληθυντικός

1. bēkim, kāēpkim, nakvōkim, kabīkim, penēkim 2. bēkit, kāēpkit, nakvōkit, kabīkit, penēkit

§ 34. Η πλήρης κατάληξη -ki του 2ου προσώπου της προστακτικής (< -kie) διατηρείται κάπως συχνότερα όταν βρίσκεται σε κλειστή συλλαβή: dirpkig (< dirbki+gi) || dirpkig, jēskig, lāisik, nekabikig „μην αγγίζεις“, nesirōdikig, nusiprauskig, pasiklausikig, turēkig, ustātikig, žūrēkig. Το εγκλιτικό μόριο gi συνδέεται με τους τύπους του 2ου προσώπου της προστακτικής αφού έχει ήδη συντελεστεί η αποκοπή του -kie σε -ki. Μόνο πολύ σπάνια διατηρείται το φωνήεν -i σε ανοικτή κατάληξη: α) τονισμένο: gulkī, jimkī· β) άτονο: abdengdīnēki, nemēki, pasidairīki, užraśki. Διαφορετικά, οι τύποι είναι πάντοτε χωρίς -i: aik, duok, nupīrk.

Μερικές φορές απαντούν τύποι με το μη λιθουανικής προέλευσης μόριο -ka: užvēška jā ir adiōk «πήγαινέ την και δώσ’ την».

Ο P. Aruma έχει επίσης καταγράψει εδώ τύπους του ενικού, 2ου προσώπου της προστακτικής χωρίς ίχνη του μορφήματος -k, π.χ.: girdī «άκου», ragī «κοίτα»¹³.

¹³ Βλ. P. Arumaa, LMT, σ. 73, αλλά στο κείμενο, σ. 42, γράφει girdī (με σύντομο -i). Δεν έτυχε να ακούσω αυτούς τους τύπους σήμερα.

210

Η κατάληξη του α΄ προσώπου πληθυντικού είναι συνήθως -kim. Ξεχωρίζει ο παλαιός αθεματικός τύπος του α΄ προσώπου πληθυντικού της προστακτικής του ρήματος eiti: aimà Zētelon· bról, aimà· broliuk a i m à (ži m à), išgērsim· ėmà pirkõn· a m à insigērsim· πρβλ. τη φράση που κατέγραψε ο K. Būga: a m à sijoti¹⁴ παράλληλα με το aìkim. Ο Chr. Stang θεωρεί ότι ο τύπος a(i)ma είναι από καταγωγή παλαιός (αθεματικός) τύπος της οριστικής¹⁵.

Οι τύποι του β΄ προσώπου πληθυντικού της προστακτικής είναι συγκριτικά συχνά σε χρήση και με τις καταλήξεις -ė, -e: ieškìte, išpìlkite, nerìnkite, pasùlskite, sėskìte || sėskite, palàukite, žiūrėkite || žùrėkit, kàskit.

Επιπλέον, στη διάλεκτο απαντούν και άλλοι τύποι σε μεμονωμένους τύπους του β΄ προσώπου πληθυντικού. Τύποι προστακτικής β΄ προσώπου πληθυντικού χωρίς καθόλου -ki- έχουν καταγραφεί στη φράση: nuvažiuòte, nuvažùote, pažiūrėsite «πηγαίνετε, πηγαίνετε, κοιτάξτε». Δύσκολο να πούμε αν εδώ έχουμε τύπο προστακτικής χωρίς -ki- ή φαινόμενο απλολογίας. Υπάρχουν τύποι β΄ προσώπου πληθυντικού και με συγκοπή (μετά το k έχει αποβληθεί το φωνήεν -i-), π.χ.: palàukte, lìkte «περιμένετε, μείνετε»· nu, nulėkìet «άντε, πετάξτε (παιδιά)». Το σύμφωνο t στο τέλος είναι εδώ πρόσθετο.

Ευκτική έγκλιση

§ 35. Συνθετικό τύπο της ευκτικής έγκλισης, σχηματισμένο με te-, έχει καταγράψει μόνο ο K. Būga: tedirbý šaú¹⁶ «ας δουλέψει για το καλό». Σήμερα οι τύποι αυτής της έγκλισης είναι συνήθως αναλυτικοί, σχηματιζόμενοι από ρήματα του ενεστώτα με τις λέξεις tegùl, στη διάλεκτο nechòj, μερικές φορές chòj: prirašìkit, tegùl atvažiuòja «γράψτε, ας έρθει»· nechòj jėmi dūgno nebūsta «ας μην έχουν πάτο (ας τους καταπιεί η άβυσσος)»· nechòj jì plàškėna «ας πάει στον διάβολο»· chòj diēz gina «ας προστατεύει, ας φυλάει ο Θεός».

3. Αυτοπαθή ρήματα

§ 36. Τα αυτοπαθή ρήματα σχηματίζονται με το αυτοπαθές μόριο -s(i) <-sie. Χαρακτηριστικό είναι ότι στη διάλεκτο μορφές που στη λογοτεχνική γλώσσα δεν είναι ή σπάνια είναι αυτοπαθείς μετατρέπονται μερικές φορές σε αυτοπαθείς: auginasi «μεγαλώνει», bėrasi || bērasī «χύνεται», būstasi «ζει, πηγαίνει», bėginė́josi «έτρεχε», dirbasi «γίνεται, μετατρέπεται», giemasi «ψάλλεται», gimàus «γεννήθηκα», jėstasi «τρώγεται», kándasi «δαγκώνει, δαγκώνεται», samdosi «πηγαίνει να υπηρετήσει», sasìdega «καίγεται», žùrėjosi «κοίταζε».

Ανάλογα με τη θέση στην οποία προσκολλάται το s(i) στο ρήμα, διακρίνονται δύο κύριες ομάδες: αυτοπαθή ρήματα χωρίς πρόθημα (dirbtis, jūoktis, rūpi·tis) και με πρόθημα (apsisakāti, atsilìgdinėti, isigulėti, pasitraukti «να εκραγεί»).

§ 37. Τα ρήματα χωρίς πρόθημα έχουν πάντοτε το αυτοπαθές μόριο στο τέλος της λέξης. Το ακέραιο -si διατηρείται συνήθως στο γ΄ πρόσωπο του ενεστώτα, του αορίστου και της υποθετικής έγκλισης, π.χ.: dirbasi, dirbosi, jūokasi, jūokėsi, lìetu·si, mokì·tu·si. Με το συνηρημένο -si χρησιμοποιούνται συχνότερα μόνο λέξεις του i-θέματος στον ενεστώτα: nóris, rágis ~ rėgìsi, tùris, ενώ από τα άλλα θέματα απαντούν μόνο σποραδικοί τύποι: lējas ~ lėjąsi, reñkas. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το i δεν διατηρείται στο ανοικτό τέλος της λέξης.

§ 38. Το αυτοπαθές μόριο -s(i) στο τέλος της λέξης συνέβαλε στη διατήρηση όχι μόνο πολλών ασυναίρετων αρχαϊκών καταλήξεων (jū·kies, turù·s), αλλά και ορισμένων ρημάτων ή τύπων τους με αρχαϊκό τονισμό της κατάληξης. Σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, ο τονισμός της κατάληξης-

¹⁴ Βλ. K. Būga, Žs, σ. 19.

¹⁵ Βλ. Chr. Stang, NTS, τόμ. 18, σ. 196–197.

¹⁶ Βλ. K. Būga, Žs 17.

14*

211

Τύπους συζυγίας έχουν διατηρήσει τα ακόλουθα αυτοπαθή ρήματα: bartis, dėtis, duotis, gultis, (į)imti(s), klaustis, laistis, mestis, rastis, rinktis, sėstis, stotis, tvertis, vilktis. Σπάνια κάποιο από αυτά έχει διασώσει ολόκληρο παράδειγμα με τονισμό στην κατάληξη. Καταγράφηκαν τα ακόλουθα απαρέμφατα: dėtis, imtis, klaustis, rastis, rinktis, sėstis, stotis, vilktis. Πιθανότατα συχνότερα απαντούν με τονισμό στην κατάληξη οι τύποι του ενεστώτα και του αορίστου, 1ου και 3ου προσώπου. Ο τόνος πέφτει συνήθως στο αυτοπαθές μόριο -si, π.χ.: barasì, jimasi, randasi, renkasi, sėdasi, stojasi¹⁷· davėsi, dėjosi, gulėsi, jėmėsi, laidosi, metėsi, radosi, rinkosi, sėdosi, stojosi. Πολύ σπανιότεροι είναι οι τύποι με τόνο στο τέλος του θέματος: davėsi, metėsi, radosi ή gulės, jėmės, tverės, πρβ. τους ευρέως χρησιμοποιούμενους τύπους radõs, sėdõs, stojõs της διαλέκτου των Dzūkai. Απαντούν επίσης αρκετά συχνά τύποι του μέλλοντα, 3ου προσώπου, όπως dėsis, duosis, imsīs, laisis, rasis, sėsis, stosīs. Σπανιότεροι είναι οι τύποι άλλων προσώπων, π.χ.: jėmeis, radais, sėdais, sėdės, sėdomės. Παράλληλα χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά και οι τύποι με τονισμό στη συνήθη θέση: bārasi, gūlesi, jėmesi, rā­dosi, sėduos, stojomės. Αυτό δείχνει ότι τα ρήματα με τονισμό στην κατάληξη εκλείπουν στη διάλεκτο. Από την άλλη, ένας ή άλλος σπανιότερος τύπος μπορεί να έχει τονισμένη την κατάληξη και κατ’ αναλογία. Παρακάτω παραθέτουμε τα καλύτερα διατηρημένα παραδείγματα των ρημάτων sėstis, stotis.

Ενικός αριθμός

Ενεστώτας 1. αόριστος 1. μέλλοντας 1.

1. sėd̃iuos, stoj̃uos, sėd̃aus, stoj̃aus, sėsiuos, stosiuos 2. sėd̃ies, stoj̃ies, sėd̃ais, stoj̃ais, sėsies, stosies 3. sėdasi, stojasi, sėdosi, stojosi, sėsis, stosis

Πληθυντικός αριθμός

1. καθόμαστε, στεκόμαστε, καθόμασταν, στεκόμασταν, θα καθίσουμε, θα σταθούμε 2. κάθεστε, στέκεστε, καθόσασταν, στεκόσασταν, θα καθίσετε, θα σταθείτε

§ 39. Οι αυτοπαθείς τύποι του 1ου προσώπου ενικού της υποτακτικής έχουν πάντοτε την μεταθετική κατάληξη -pė (οι τύποι με οξύτονη ρίζα τονίζουν συχνότερα την κατάληξη), π.χ.: gulčapės, juokčapės, klauščapės, prauščapės, kulčapės, skūščapės, šukūčapės, turėčapės. Με την κατάληξη -bė ακούστηκε μόνο ο τύπος turėčabės· χωρίς αφρικάτα — mōki·tepes.

Οι αυτοπαθείς τύποι του 2ου προσώπου ενικού έχουν δύο διαφορετικές καταλήξεις: -umeis και -ais, π.χ.: klāustum(e)is, māudi·tumeis, παράλληλα με klāustais, gultais, mōki·tais, prauštais.

Οι τύποι του 3ου προσώπου της υποτακτικής ποικίλλουν πολύ: α) όπως στη λιθουανική κοινή: lė·tu·si, mōki·tu·si, rastu·si || rāstu·si· β) οι συχνότερα χρησιμοποιούμενοι τύποι έχουν τη μεταθετική κατάληξη -p(e), προσαρτημένη μετά το αυτοπαθές μόριο -si-: lė·tu·sip(ė), klāustu·sip, melstu·sipe, mōki·tu·sip, prauštu·sip(ė), rastu·sip· γ) μερικές φορές, μετά τη μεταθετική κατάληξη -pė ή -bė, απαντά και δεύτερο αυτοπαθές μόριο: kad sviekė ganitu·sipės kėltuva· kad melstu·sipes dī·vu· gul­davi·tu·sipės «θα πλαγιάζανε», prauštu·sipes, turėtu·sipes || turėtu·sibės· δ) οι τύποι με ένα αυτοπαθές μόριο μετά τη μεταθετική κατάληξη -pė (ή -bė) είναι σπάνιοι: prauštu·pes, rūpi·tu·bės «θα φρόντιζε».

Η κατάληξη των αυτοπαθών τύπων του 1ου προσώπου πληθυντικού είναι -umės: dailitumės, riṅktumės, ενώ του 2ου προσώπου είναι -umėtės: dailitumėtės, mōki·tumėtės, žaidotumėtės.

Καταγράφηκαν λίγοι αυτοπαθείς τύποι ρημάτων με προστακτική και τονισμό στην κατάληξη: στο 2ο πρόσωπο ενικού gulkis, rinkis, sėskis, stokis, στο 1ο–2ο πρόσωπο πληθυντικού gulkimės, gulkītės, sėskimės, stokītės κ.ά. Συχνότερα λέγονται: bārkis, gulkis, prauškis, sėskis, dailikimės, kū·opkimės «ας κρυφτούμε», dailikītės, prauškītės κ.ά.

¹⁷ Ο Chr. Stang, NTS, τ. 18, σ. 199 κατέγραψε τύπους stovisi, που πλέον δεν ακούγονται.

212

§ 40. Στα ρηματικά σύνθετα με πρόθημα, το ανακλαστικό μόριο -s(i)- βρίσκεται κυρίως ανάμεσα στο πρόθημα και τη ρίζα, π.χ.: ενεστ. apsisáko «εκδηλώνεται», insidūja «φαίνεται», isiríngdinėja «μετακομίζει», nesiguldavina «δεν ξαπλώνει», pasijėst «τρώει λίγο, γευματίζει», prasi va iščioji, prisivargūoja, rasia idinėja «διασκορπίζονται»· αόρ. apsižūrėj, atsitiko «έμεινε», insidirbo «βούλιαξε, λερώθηκε», isilaižė ~ išsilaižė «θεραπεύτηκε», pasitraukė «έσκασε», prasilaukė, patsikėlė «σηκώθηκε», prisikentėj, sasikraud inėj «συσσώρευσε»· μέλλ. isivísim «θα ιδωθούμε», pasiklausisit, prisiriždinėsu, rasibėks «θα τρέξουν έξω, θα σκορπίσουν»· προστακτ. και υποτ. insiaudinėk «φόρεσε τα παπούτσια», isivirtu·p, nusipraūškik, pasigaditu·, pasiklãuskig.

Εάν το ρηματικό σύνθετο έχει την άρνηση ne ή το ρήμα έχει δύο προθήματα, η θέση του μορίου -si- συνήθως επίσης δεν αλλάζει: nepasikrãusim, neprisižinódinėkit «μην ομολογήσετε», painsiringdinėja «στολίζεται, καλλωπίζεται», panusiveddinėj, parasia idinė, pausikeldinėjom «σηκωθήκαμε, ξυπνήσαμε». Ωστόσο, μερικές φορές το -si- χωρίζει αυτά τα δύο προθήματα ή την άρνηση από το πρόθημα. Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν το πρώτο πρόθημα αλλάζει εντελώς τη σημασία της ρηματικής ρίζας. Οι ομιλητές αντιλαμβάνονται πλέον τέτοιες λέξεις ως απλά (χωρίς πρόθημα) ρήματα, π.χ.: isipradėdinėja ~ išsipradedinėja «αρχίζει», neprisipažindinėjau «δεν συνήθιζα να ομολογώ», nesirastój, pasirazmedinėję.

§ 41. Στη διάλεκτο του Zietelos υπάρχουν αρκετά παραδείγματα στα οποία και το ρηματικό σύνθετο με πρόθημα έχει το ανακλαστικό μόριο στην κατάληξη (πρβ. τους Σαμογίτες), π.χ.: abdengáus, ateimasi, dadėjosi, ištrūpinosi, nepagri·žavinosi «δεν επέστρεψε», padabó josi «του άρεσε, ερωτεύτηκε», padaraús, padėjosi, padjėsi·s «ακούμπησε», padjėsi·s «πλύθηκε, θα φας», pamóki·tu·si, prikuldinė jasi «καρφώνεται, καρφώνουν», prisegd inėjosi «καρφώθηκε», rukinas «κάπνιζε».

Το ανακλαστικό μόριο βρίσκεται συχνά στο τέλος και σε ρήματα με άρνηση, π.χ.: nebėginėjosi, nedėsė·s, nedu·jasi, negūrinasi, nejuo·kū·si, nejuo·kėsi, nelanksū·s, nenóris, neragėjomės, netūris, neūtarinasi, nežaidójasi, neguldavi·tu·sipės «να μην ξαπλώσει».

§ 42. Στη διάλεκτο υπάρχουν αρκετά ρήματα και με δύο ανακλαστικά μόρια: το ένα βρίσκεται ανάμεσα στο πρόθημα και τη ρηματική ρίζα, το δεύτερο στο τέλος της λέξης, π.χ.: apsitūrė josi, apsižāninosi, insidairais, isigandėsi, isigandáus, isidūsinasi, išmokinosi, isipraūstusip, parsida v inėjosi, pasibū·simės, pasijėsi·s, pasijėsi·s, pasiklausáus, pasipraščosimės, pasiskaldinosi, pas(i)taisysis, pasulsėsities, pazdabójosi, pazdaraús, pazdárėsi, pazdarisis, pazdu·dinėjasi, prisiringdinėsu·os, prismóki·tumėis, sasriñksimės, sasriñktumės, usinorėjo s i «το επιθύμησε».

Στα ρήματα sulsėjosi, silsėjosi «ξεκουράστηκε», záiro si, -ėsi «κοιτάζει τριγύρω, βλέπει» δεν γίνεται πλέον καθόλου αισθητή η παρουσία δύο ανακλαστικών μορίων. Γι’ αυτό απαντούν και παράγωγα αυτών των λέξεων, πρβ. nesizda irėsi, prisuslsėjosi.

§ 43. Τα ανακλαστικά ρήματα παρουσιάζουν τις ίδιες κανονικότητες και τυχαίες αποκλίσεις στον τονισμό με τα ρηματικά σύνθετα με πρόθημα, π.χ.: isidenga, isimiegmu, nesikėla, nesikópa, nesikūla, nesimė·kt, nesivėrča, pasijėst, pasikūlė, pasilanka, pasilã nka, sas iait, sasaiam «σκεπάζεται», «κοιμάται», «δεν κρύβεται», «δεν χτυπά», «δεν κοιμάται», «τρώει λίγο, γευματίζει» || pasijėst, pasikūlė, pasilanka || pasilã nka, sas iait, sasaiam «συναντιούνται», «συναντιόμαστε» κ.ά., πρβ. § 17, 26, 29, 32.

213

Dalyvis

Ενεργητικές μετοχές

§ 44. Στη διάλεκτο του Zietelos χρησιμοποιούνται μόνο ενεργητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου. Οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα και μέλλοντα δεν υπάρχουν πλέον. Στη θέση τους χρησιμοποιούνται άλλοι τύποι. Για παράδειγμα, με τη σημασία ενεργητικής μετοχής ενεστώτα έχει καταγραφεί ο τύπος παρακειμένου της παθητικής μετοχής stovėtas, π.χ.: stovėtas vandūo vekau išala «το νερό που στέκεται παγώνει γρήγορα». Συχνά χρησιμοποιούνται δάνεια, π.χ.: kur stojāščas vandūo, ten ān’s būsta «όπου στέκεται νερό, εκεί ζουν αυτά (τα κυπρίνοι)», πρβ. kalūščas «που τρυπά», letiščā «που πετά» κ.ά.

§ 45. Οι ενεργητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου στη διάλεκτο έχουν τώρα μόνο έναν παγιωμένο τύπο ονομαστικής ενικού, ουδέτερου γένους, με κατάληξη -e (προφέρεται e˙, μετά από ουρανικοποιημένο σύμφωνο -a˙). Η κατάληξη θηλυκού γένους -us (< -usi) έχει καταγραφεί μόνο από την P. Chaleckienė: aš būčan bijojus sakit «θα φοβόμουν να πω». Ο ίδιος μετοχικός τύπος παρελθοντικού χρόνου σε -e μπορεί να δηλώνει ενικό ή πληθυντικό, αρσενικό ή θηλυκό γένος, π.χ.:

αρσ. γ. εν. ānas atait insirīnkā˙: «έρχεται καλοντυμένος, ντυμένος»· nēkur inšīla˙ išajei «έφυγες κάπου έχοντας ζεσταθεί»· kō tu išlūpa˙ galva˙ tēp āimi «γιατί περπατάς έτσι με το κεφάλι σηκωμένο»· atāj sasmainā˙ «ήρθε μεταμφιεσμένος, αλλαγμένος», tas jau krūpa˙ padāugė˙ nuvažiāu «αυτός έφυγε έχοντας ήδη μεγαλώσει λιγάκι»· aš ausis pastātā˙ ir klau-sau; gili žaltīs sasisūkā˙; sėdi ānas rasikėtā˙; kōjas rastātā˙·

θηλ. γ. εν. stōu obolē iššāugā˙· didelē· vaišcoja anā kepelūšī šaudini; izdėjā˙· chvāsta vištos inkišā˙ «περπατάει εκείνη φορώντας ψάθινο καπέλο, έχοντας βάλει μέσα ουρά κότας»·

αρσ. γ. πληθ. (δυϊκού) kūlasi iššāje˙ an kēlo· padējə˙ bāltinam· bit du brōhu ne-sidailā˙ «ήταν δύο αδελφοί που δεν είχαν μοιράσει, δεν είχαν χωριστεί»· tep ir važūjat rasisišēgā˙· palāuakə˙ per k’ēk mēnu˙, išlūpo strūcha «αφού περίμεναν λίγους μήνες, ξήλωσαν τη στέγη»·

θηλ. γ. πληθ. žūri kap vā rnos rasižōvā˙ «κοιτάζει σαν να έχουν ανοίξει τα στόματά τους τα κοράκια»· paskilā˙ rańkos skaušt.

Μερικές φορές αυτός ο γενικευμένος τύπος ονομαστικής χρησιμοποιείται με τη σημασία άλλων πτώσεων, π.χ.: išsuntē vīra˙ nejēdē laukān «έστειλε τον άνδρα που δεν είχε φάει έξω». Αντί για μετοχικούς τύπους άλλων πτώσεων, η ιδιότητα που προκύπτει από την ενέργεια συνήθως εκφράζεται περιφραστικά, με ομάδες λέξεων, π.χ.: mažā liko pirkū, kad nesādegē «λίγα ξύλινα κτίσματα έμειναν άκαυστα»· itai bōbai, kad chvarā, nesām pieno «φέρνουμε γάλα σε αυτήν την άρρωστη γυναίκα».

Ο μετοχικός τύπος διατηρεί παντού την κατεύθυνση και τον τόνο του ρήματος παρελθοντικού χρόνου.

Παθητικές μετοχές

§ 46. Οι μορφές των μετοχών παθητικής φωνής είναι σχετικά πιο ποικίλες και διατηρημένες καλύτερα από εκείνες των ενεργητικών μετοχών. Ωστόσο, στην ιδιωματική διάλεκτο σχεδόν δεν απαντούν ούτε μετοχές παθητικής φωνής στον ενεστώτα, με εξαίρεση δύο μορφές αμφίβολης αυθεντικότητας που έχουν καταγραφεί: šuvamā mašinā· melžamā anā, jau melžasi¹⁸. Οι μετοχικές μορφές του ενεστώτα αποδίδονται με άλλους τρόπους: με την κατάληξη -imis, -e˙ — melžinē karvė «αγελάδα που αρμέγεται»;

¹⁸ Οι μορφές καταγράφηκαν από τον Bernardas Žukelis, ο αδελφός του οποίου σπούδασε στο Vilnius, και από τον Adomas Žukelis, ο οποίος εργάστηκε για ένα διάστημα στην Ουκρανία, όπου συναναστράφηκε Λιθουανούς άλλων διαλέκτων.

214

νήματα: šulų komolukas «κουβαράκι από νήματα που ράβονται»· με ομάδες λέξεων — pūdas, kad virt, dirptas iš molio «κατσαρόλα που βράζει, φτιαγμένη από πηλό»· με παρελθοντικό χρόνο — nežinotas žmogus atāj «έφτασε ένας άγνωστος άνθρωπος»· με υβριδικούς ανασχηματισμούς — vaišiojom kap savi nežinojomi žmonės (πρβλ. незнакомые люди).

§ 47. Οι μετοχές παθητικής φωνής του παρελθόντος κλίνονται κατά γένος, αριθμό και πτώση. Οι καταλήξεις τους είναι ίδιες με εκείνες των επιθέτων με θέμα σε a, o, πρβλ. τα παραδείγματα κλίσης:

Ενικός αριθμός

Ον. kāptas, keptā, virtas, virtā, dūmi·tas, -a Γεν. kāpto, keptōs, virto, virtōs, dūmi·to, -os Δοτ. keptām, kāptai, virtām, virtai, dūmi·tam, ai Αιτ. keptà, virtà, dūmi·ta· Κλητ. keptì, keptái, virtù, virtái, dūmi·tu, -ai Εσωτ. keptām, keptōj, virtām, virtōj, mirkī·tam Ειστ. keptān, keptōn, virtān, virtōn, dūmi·tan Αλλ. keptām(p) keptāi(p), dirptaip,

Πληθυντικός αριθμός

Ον. keptì, kāptos, virtì, virtos, dūmi·ti, -os Γεν. keptū, virtū, dūmi·tu· Δοτ. keptī·mi, keptōmi, pjautī·mi, dūmi·tīmi, -omi Αιτ. keptūs, keptàs, virtūs, virtàs, dūmi·tus, -as Κλητ. keptais, keptomi, pjautais, pjautomi, dūmi·tais, -omi Εσωτ. keptī·s(ā), keptosā, virtū·s(ā), virtosā, dūmi·tu·sa, -osa Ειστ. keptī·sna, keptōsna, virtū·sna, dūmi·tu·sna, -osna

Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται περισσότερο οι μετοχές παθητικής φωνής του παρελθόντος με πρόθημα: apkāltas, apsukti, apringdinėtos «μαζεμένες», inspāustas «συμπιεσμένος», inkastas, išāštri·tas, išlāngvi·tas «ευνουχισμένος», išāl di·tas «παγωμένος», išūstas «σταλμένος», pakultà, pasamdīta, paraskultà «σπασμένη», pėrlaistas, paišneždinėti, pririždinėtos, užrumbi·ta «ραμμένη, ραμμένη με ραφή πισωγυρίσματος».

Παράλληλα με τους αρσενικούς και θηλυκούς τύπους, χρησιμοποιείται αρκετά συχνά και το ουδέτερο γένος των μετοχών παθητικής φωνής του παρελθόντος: dū·ta, dirpta, aplipīta, neatardinėta, išāusta, neprijunkta, padarīta, pridırpta, pradūrta, užvārīta, iššāsta.

Οι μετοχές παθητικής φωνής του παρελθόντος τονίζονται κυρίως όπως και τα ρήματα της κλίσης 1. Μόνο ο τονισμός ορισμένων μετοχών (συχνότερα εκείνων με πρόθημα) ποικίλλει, π.χ.: apdėnk-tas, apautas, atvėžta, iškāsta, ištestas, išāšta, išvēžtas, nekāstos, nurinkta, pakōptas «θαμμένος», palūnta «ξεφλουδισμένη», raskirstas «πελεκημένος», sakėpta «ψημένη», uždėnkta, užskāstas, συχνότερα apdengtas, iškastas, nurinkta, sākėpta, uždengta.

Στη διάλεκτο δεν έχουν καταγραφεί καθόλου μετοχές μέλλοντα ή δυνητικής έγκλισης. Επίσης δεν χρησιμοποιούνται οι αυτοπαθείς και οι κτητικές μορφές των παθητικών μετοχών.

Σύνθετοι χρόνοι και εγκλίσεις

§ 48. Η διάλεκτος της Zietelos δεν έχει αρχικούς χρόνους της οριστικής, σχηματισμένους είτε με ενεργητικές είτε με παθητικές μετοχές. Χρησιμοποιούνται μόνο σύνθετοι συντελεσμένοι χρόνοι.

215

Οι σύνθετοι συντελεσμένοι χρόνοι της ενεργητικής και της παθητικής φωνής είναι δύο: ο ενεστώτας και ο παρατατικός.

1. Οι σύνθετοι τύποι του ενεστώτα δεν έχουν ποτέ το συνδετικό βοηθητικό ρήμα yra:

a) ενεργ. φων. žmogus jau apsiláidę· barzdai «ο άνθρωπος έχει ήδη παραμελήσει την εμφάνισή του, έχει αφήσει να μεγαλώσει η γενειάδα του»· jáunas ir rasigėra· «νέος και μεθυσμένος»· vidùj sapùvę· ánas· vênas básas, kitas apsǽvę·· visokù̃ sasrĩnkę·· visì prijùnkę· pri savo liẽžùvò· kurì atsidalinę·· tĕmi sunkęst· kója išstìnę· «το πόδι είναι πρησμένο»· karà jau atsikėlę· «ο φλοιός έχει ήδη ανασηκωθεί»· anà, kab virvę, sasisùkę·· kunòdos apsilùpę·· vesėj sasryñkė· daugì bóbu· kraujù abėgę· akės «μάτια κατακόκκινα από το αίμα»·

b) παθ. φων. arkļis dár nekáltas «το άλογο δεν είναι ακόμη πεταλωμένο»· galė invalidas cvìkas· vênas pìštas ràzdauštas ir išgìdi·tas· gerai pripenėtas ãnas· slimstai inspaustas šiẽnas «σανός που έχει δεθεί χαλαρά»· anà pamaišìta «είναι από μικτή καταγωγή»· ski·lè prakultà· manà momà pakoptà· mes atsu·sti· ragì, kap sanesòti čerẽvi·kėlei· visì stalai an kẽmo paišneždinẽti· baltì žìrnèi samaišìti sa juòdais· ános druskái pasùdi·tos «έχουν αλατιστεί».

2. Οι τύποι του παρατατικού έχουν πάντοτε το βοηθητικό ρήμα bit(i), buvo»·

a) ενεργ. φων. ánas bit labai insiragãvę·· arkļis bit blógas, išdžūvę·· sadìgę· buvo linai· pripùvę· bit kvìčėi «το σιτάρι είχε μουχλιάσει και σαπίσει»· neinšalę· bit ákmeni·s· anà daugest kap mėnà rasilaidę· bit «εκείνη ανθούσε για περισσότερο από έναν μήνα»· anà numirà bit·

b) παθ. φων. ánas apautas biti· ánas ir čanaik bit krūpa· móki·tas· Rafàlinas bit žmonesà pratìntas kǽk. «Ο Ραπόλας ήταν κάπως μορφωμένος ανάμεσα στους ανθρώπους».

Στη διάλεκτο υπάρχει αρκετά μεγάλος αριθμός σύνθετων τύπων του ενεστώτα και του παρατατικού, σχηματισμένων με την ουδέτερη μορφή των παθητικών μετοχών, π.χ.: ενεστ. jáu manìp visa padìrpta, padarìta· išmokėta visa, visa išdù·ta· vískas pakùlta· nedù·ta jėst, dabar viskás apsodìta, apsėta· dár neatardìnėta, o žolė jėmėsi «δεν έχει ακόμη οργωθεί, αλλά ήδη φυτρώνει χορτάρι»· jei dár visa čà neprijùnkta «αν όλα εδώ της είναι ακόμη ανοίκεια»· παρατ. prìversta akmenų bit· taukù prìlaista bit· strùchà an strùchós sàbrukta buvo «η στέγη είχε στοιβαχτεί πάνω στη στέγη (του σπιτιού)»· užvàrìta bit snìegù.

Συναντήθηκαν σύνθετοι τύποι του μέλλοντα μόνο με παθητικές μετοχές: kãelas būs nuklótas žmonėmi· tadaìk visa bus padarìta· visà žãmė būs išàrtà.

§ 49. Εκτός από τους προαναφερθέντες σύνθετους χρόνους της οριστικής, στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται επίσης σύνθετοι τύποι της υποτακτικής. Συνήθως σχηματίζονται με ενεργητικές μετοχές: būčap žinóję·, tai nevažàvę· «αν ήξερα, δεν θα είχα πάει»· bútumėm sėdėjė· ir ùtarinà·· jėsk, kab bútai pri-jėda· «φάε, για να έχεις χορτάσει», πρβ. τη φράση της P. Chaleckienė: aš būčap bijójus sakìt, kad neusìširdot «θα φοβόμουν να πω, μήπως θυμώσει».

Οι σύνθετοι τύποι της υποτακτικής στην παθητική φωνή είναι σπάνιοι: kab ne li·tus tsaik tai visa jau būtù·p papjauta ir pàrinkta «αν δεν ήταν εκείνη η βροχή, όλα θα είχαν ήδη κοπεί και μαζευτεί (από τα χωράφια)».

Δεν έτυχε να ακούσω σύνθετους τύπους της προστακτικής.

Μερικές φορές απαντούν ιδιότυποι σύνθετοι τύποι του παρατατικού στην ενεργητική φωνή, που αποτελούνται και από τις δύο μετοχές, δηλαδή στη θέση του βοηθητικού ρήματος buvo, bit(i) λέγεται bùvę·, π.χ.: aš jì sàgóvę· bùvę· «τον είχα πιάσει»· áni·s jau nuvažàvę· bùvę.

216

Ωστόσο, γενικά στη διάλεκτο διακρίνεται η τάση απλοποίησης των σύνθετων τύπων, π.χ.: kad paláuktu·p nedėla; tai anà ats iliktum «αν περίμενε μια εβδομάδα, θα είχε μείνει πίσω»· kab negėrtu·p vãkar, nu·nài negulėtu·p; kap nerasi-bėktu; tai ji rastų «αν δεν είχε φύγει τρέχοντας, τότε εκείνη θα είχε βρει».

Ενεργητική μετοχή ενεστώτα

§ 50. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται παγιωμένοι τύποι της ενεργητικής μετοχής ενεστώτα (που δεν κλίνονται ούτε ως προς τον αριθμό ούτε ως προς το γένος). Σχηματίζονται συνήθως από το θέμα του απαρεμφάτου με το επίθημα -dami, π.χ.:

αρσ. γέν. ενικ. o áñas nenorėdami ait paz lóvi· «κι αυτός, χωρίς να θέλει, πηγαίνει προς το παχνί»· vėjas, jām davinėdami ità nostalni·kėla, sãkė; o žmogãlis, aidami namóp, užėjo karčmón; itus metùs li·tūkas lijo neiškadavōdami; bėginėdami jėsti áñas; nemokėdami nepautari·si; aš ùtarinu, o áñas žūri, kab dùrnas nežinódami; dar savì·s kampù·s sėdėdami bùsti nekāp «τώρα, μένοντας στο σπίτι, ζεις άσχημα (δηλ. αν δεν δουλεύεις, δεν θα ζήσεις)»· áñas nusivėdė jį gi·dódami;

θηλ. γέν. ενικ. anà gulėdami áuga; bėgo jō pati rėgdami; aš (pati) nuvejau tën vergdami; anà sėdėdami miegoj; galù pirkój sėdėdami tik kā dirpt;

αρσ. και θηλ. γέν. πληθ. mės kāp pàdegėm, tai kur kas žinódami rašiājom, rasirbūkom; nenorėdami visi mės sazgħadinom ait; mės tadaik kā du·módami sākōm; apā-jom jė·škodami; paz Valērika aidami, užėkit ir paz Barnādika.

Οι τύποι με -dami (<damie) μπορεί να έχουν γενικευτεί από την αρσενική πληθυντική μορφή¹⁹, αφού μήπως κατά τρόπο ανάλογο έχει γενικευτεί και η θηλυκή πληθυντική κατάληξη -damos σε τύπους που απαντούν περιστασιακά: āni·s ùtarino čà gẽrdamos; tiktai·k kójas at-kula vāiščodamos; rasikirnōčīnė· pamacītku negaledamōs āj «έχοντας ξεστρατίσει, πήγαινε αργά, χωρίς να μπορεί»· οι τύποι με -damos έχουν συγχωνευτεί με τους ανακλαστικούς τύπους της ενεργητικής μετοχής ενεστώτα σε -damosi, π.χ.: vī·nas būdamosi tai ir numirīs «ζώντας μόνος, θα πεθάνει κιόλας», kopdamōsi ištrūko áñas «κρύβοντας τον εαυτό του, δραπέτευσε αυτός»· ir klāusasi ju·gdamōs «και ρωτάει γελώντας». Παράλληλα απαντά και ένας-δυο γενικευμένοι τύποι με τη θηλυκή ενική κατάληξη -a, π.χ.: mōža važū·dama numirīs «ίσως πεθάνει καθώς οδηγεί»· aš pats išimōkinau (διάβαζε) ganīdama. Σε ηχογράφηση μαγνητοφώνου καταγράφηκε επίσης τύπος με -damu, π.χ.: vī·nas vī·na· dastojinēdamu kab jēmėsi do ir ištezdinē-dami ir visi trīs āni·s tēn (πνίγηκαν).

Επιρρηματική μετοχή

§ 51. Στη διάλεκτο Zietelos έχουν καταγραφεί μόλις δυο τύποι που θυμίζουν τους τύπους της επιρρηματικής μετοχής ενεστώτα της λιθουανικής κοινής γλώσσας και άλλων διαλέκτων της λιθουανικής, αλλά χρησιμοποιούνται αντί της ενεργητικής μετοχής ενεστώτα, π.χ.: iš kokū nedėlu· kēturas itai visa iškūlam tep pasistorōjant «μέσα σε περίπου τέσσερις εβδομάδες αλωνίζουμε όλα αυτά καταβάλλοντας προσπάθεια»· iš čà važāvant tep niūsumau lāpà «φεύγοντας από εδώ, έστειλα έτσι το γράμμα». Πρόκειται πιθανότατα για νέους τύπους²⁰, καθώς τις λειτουργίες της επιρρηματικής μετοχής στη διάλεκτο επιτελούν συνήθως η ενεργητική μετοχή ενεστώτα και η ενεργητική μετοχή.

¹⁹ Ο P. Skardžius θεωρεί ότι αυτοί οι τύποι έχουν γενικευτεί από τη δυϊκή μορφή, βλ. P. Skardžius, Dėl pusdalyvių raidos, Archivum Philologicum, τ. 6, Kaunas, 1937, σ. 105.

²⁰ Οι τύποι καταγράφηκαν από τον Adolis Žukelis και την M. Burkonienė, που είχαν αρκετές επαφές με εκπροσώπους άλλων λιθουανικών διαλέκτων. Η δασκάλα Kateryna Jodienė, η οποία εργάστηκε σε πολλά μέρη, χρησιμοποιεί τις επιρρηματικές μετοχές όπως στην κοινή λιθουανική.

217

Αντί της μετοχής επιρρηματικής χρήσης του ενεστώτα χρησιμοποιείται η ημιμετοχή, π.χ.: dirbdami dieną mažasnė, kaip nedirbdami «δουλεύοντας, η μέρα είναι συντομότερη απ’ ό,τι όταν δεν δουλεύει κανείς»· aidama reikia atkalbėt ražončių «πηγαίνοντας, πρέπει να απαγγείλει κανείς το ροζάριο»· aš ragėjau kiški bėgdami «είδα τον λαγό να τρέχει»· neragėt aidami «πηγαίνοντας, δεν βλέπει κανείς»· rūgūs pjaudamōs, vašarai reikia vešūte padarīt «θερίζοντας τη σίκαλη, το καλοκαίρι πρέπει να φτιάξει κανείς ένα σκιερό μέρος (για να ξεκουραστεί)»· mān sasīlgo namie būdamā «μου πέρασε η ώρα μένοντας στο σπίτι»· kāršta aidamōs «κάνει ζέστη πηγαίνοντας»· ne vešēi būdama, tai reikia, kad ledōkas būtu šūo «όταν δεν ζει κανείς στο χωριό, πρέπει να έχει έναν άγριο σκύλο»· rātas nugrīvo važūodami «ο τροχός έπεσε ενώ οδηγούσε»· ale apiaudami čīstet ir veksēt «αλλά ξεφλουδίζοντας (μια πατάτα) είναι καθαρότερα και γρηγορότερα»· jō brōlis Vezāučie, važūodami Slāniman bit vīnas «ο αδελφός του (ζούσε) στο Βεζαούτσιε (που βρίσκεται δίπλα στον δρόμο), πηγαίνοντας προς το Σλάνιμα»· kap rādo kā giroj kopdamōs, parūnko «όταν βρήκαν κάποιον να κρύβεται στο δάσος, τον πήραν».

Μερικές φορές είναι προτιμότερο να ερμηνεύεται ως επίρρημα και όχι ως μετοχή επιρρηματικής χρήσης η ημιμετοχική μορφή που χρησιμοποιείται με αυτόν τον τρόπο, π.χ.: vogdami nejėšk, o padslīnk «μην τρως κρυφά, αλλά τράβηξε προς το μέρος σου (το πιάτο)».

Στη θέση των μετοχών επιρρηματικής χρήσης του παρελθοντικού χρόνου χρησιμοποιείται η ενεργητική μετοχή, π.χ.: reika nejėda; gildāwītis «πρέπει να ξαπλώνει κανείς νηστικός»· negadanai vienam jau likæ «δεν είναι καλό να μείνει κανείς ήδη μόνος»· tep langvēst, kap apsāeva «έτσι είναι πιο εύκολο (ξυπόλυτος) απ’ ό,τι φορώντας παπούτσια» κ.ά.

Δεν έχουν καταγραφεί άλλες μορφές μετοχής επιρρηματικής χρήσης ή υποκατάστατά τους.

§ 52. Το ρήμα της διαλέκτου του Zietelos παρουσιάζει αρκετές ιδιαιτερότητες, οι οποίες πρέπει να αποδοθούν στη μακρά απομόνωση της διαλέκτου. Γι’ αυτό, πρώτα απ’ όλα, στη διάλεκτο έχουν διατηρηθεί αρχαϊσμοί της κλίσης: πρόκειται για αθεματικούς τύπους και για τους συμφυρματικούς ρηματικούς τύπους που σχηματίστηκαν με τη συμμετοχή τους, τον τύπο του γ΄ προσώπου του παρελθοντικού χρόνου bit(i), τύπους της υποθετικής έγκλισης με τις μεταθέσεις -p(ė), -b(ė), αυτοπαθή ρήματα με τόνο στη ληκτική κατάληξη κ.ά. Πολλά από αυτά τα χαρακτηριστικά είναι κοινά στις διαλέκτους των νοτιοανατολικών περιφερειών της λιθουανικής γλώσσας· μόνο ο τύπος bit(i) παραπέμπει στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας της πρώην Ανατολικής Πρωσίας.

Από την άλλη, το ρήμα έχει και αρκετές καινοτομίες: ορισμένα θεματικά απαρέμφατα χρησιμοποιούνται αθεματικά, έχει παγιωθεί ένας τύπος ενεργητικής μετοχής του παρελθοντικού χρόνου και χρησιμοποιείται μαζί με ημιμετοχικούς τύπους αντί για μετοχή επιρρηματικής χρήσης, ενώ υπάρχουν επίσης διάφοροι παράλληλοι τύποι θεμάτων και ανωμαλίες τονισμού. Η σλαβική γλωσσική επίδραση εξηγεί πολλούς αυτοπαθείς τύπους ασυνήθιστους στη λιθουανική γλώσσα (auginasi, būstasi, gēmasi ir kt.). Θα μπορούσε κανείς να εντοπίσει πολύ περισσότερες σλαβικές αναλογίες στο έργο, το οποίο εδώ εξετάζεται ελάχιστα.

Στην κλίση του ρήματος παρατηρήθηκαν ελάχιστα στοιχεία από άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας και από τη λιθουανική γραμματική.

А. ВИДУГИРИС

ΚΛΙΣΗ ΤΟΥ ΡΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ ΖΙΕΤΕΛΟΣ

Περίληψη

Λόγω της μακρόχρονης απομόνωσης της τοπικής λιθουανικής διαλέκτου (βρίσκεται περιβαλλόμενη από τη λευκορωσική γλώσσα), το ρήμα στη διάλεκτο του Ζιέτελος παρουσιάζει μεγάλη ιδιομορφία. Πρώτον, έχουν διατηρηθεί σε αυτήν ορισμένα αρχαϊκά χαρακτηριστικά, π.χ. αθεματικοί τύποι ή τύποι ρημάτων που σχηματίστηκαν βάσει αυτών μέσω συμφυρμού (aiti | aima, ēsti | ēma, miegti | mieg-

218

ma), ο τύπος του 3ου ενικού και πληθυντικού προσώπου του παρελθοντικού χρόνου bit(i), τύποι της υποτακτικής με μεταθετικό μόριο -p(ė), ενίοτε -b(ė) (1ο ενικό πρόσωπο aičār / aičārē / aičārē, giedōčār, turēčabēs, 3ο ενικό και πληθυντικό πρόσωπο atšūstu p ganitu pē), αυτοπαθή ρήματα με τονισμό στην κατάληξη (3ο ενικό και πληθυντικό πρόσωπο του ενεστώτα jimasi, sėdasi, του παρελθοντικού χρόνου jēmėsi, stojosi, του μέλλοντα gulsis, jimsis, rasis), κ.ά. Τα περισσότερα από αυτά τα χαρακτηριστικά είναι γνωρίσματα των νοτιοανατολικών περιφερειακών διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας· μόνο ο τύπος bit(i) φέρνει τη διάλεκτο του Ζιέτελος πιο κοντά στις δυτικές λιθουανικές διαλέκτους, που υπήρχαν παλαιότερα στην επικράτεια της πρώην Ανατολικής Πρωσίας.

Δεύτερον, στη διάλεκτο απαντούν πολλές καινοτομίες, π.χ.: ορισμένα απαρέμφατα χρησιμοποιούνται με τη σημασία κλιτών αθεματικών τύπων (nesėsti — nesėda, samalt — sumala, viršti — virsta), ορισμένα ρήματα με θέμα σε α στον ενεστώτα σχηματίζουν τύπους βάσει της ρίζας του παρελθοντικού χρόνου (krīmta — kremta: krīmto, līnda — lenda: līndo, līpa — limpa: līpo, sniga — snīga: snigo), ο αριθμός των τύπων ενεργητικών μετοχών έχει μειωθεί δραστικά: από αυτούς διατηρήθηκε μόνο ένας άκλιτος, γενικευμένος τύπος ουδετέρου γένους πληθυντικού του παρελθοντικού χρόνου (dirbę, išaugę, sasiskukę, žaidę)· σήμερα αυτός ο τύπος αντικαθιστά επίσης τους τύπους της παρελθοντικής γερούνδιας (reika, nejėdę guldāvi tis) (παρελθοντική γερούνδια δεν υπάρχει στη διάλεκτο), ενώ οι τύποι της γερούνδιας ενεστώτα αντικαθίστανται από τύπους ημιμετοχής (dirbdami diēnā mažāšnė kab nedirbdami), οι οποίοι επίσης παρουσιάζουν διαφοροποίηση (dirbdamā/dirbdamī/dirbdamos). Ο τονισμός των ρηματικών τύπων συχνά ποικίλλει πολύ: atati|ātai, negirdžū|negirdžū, pašunta|pašūnta κ.ά. Στον σχηματισμό ορισμένων αυτοπαθών ρημάτων διακρίνεται άμεση επίδραση της περιβάλλουσας λευκορωσικής γλώσσας (būstasi, gināusi, kāndasi), αλλά η άμεση επίδραση των σλαβικών γλωσσών στη ρηματική κλίση είναι ασήμαντη.