S ,
Juozapo
kuilys
zool.
,,ka k abalis“
(Melolon ha
ulga is).
Plg. a .
5 .
Jiiza-
po
kuilis®
(Plik).
S .
Pe o
ka elé
(ka y é)
Z .
die o
ba bo y é
b)
kai
asmen a dis
eina
paZymimuoju
ZodZiu,
p z.,
die o
ba bo y é
zool.
,,bo uzé“
(Coccinella
sep empunc a a).
Plg. a .
bei
sinon.:
babuska—ma iuska
(Ei,
M k),
die o
ka y é
(Vb),
die o
ma y é
(InSk,
Pb ,
Pn,
Ps),
die o
pe uska
(Pb ),
ka y é—ma y é,
ma y é—ka y é,
ma y é—
ka usy é
(plg.
asmen a dj
Ka olina),
ka iuSy é—ma iuxy é
(Vb),
ma iusy é—
ka iusy é,
ma uska—pe uska,
S .
Pe o
ka yelé
(ka y é)
(Vb),
elnio
ma y é.
Da
plg.
ok.
Ma ienkd e chen.
(Galima
da
paminé i,
jog
Snekamojoje
kal-
boje
bo uzé
kai
ku
mai§oma
su
mazZyéiu
S iesiai
audonos
spal os
abaleliu
(T ombidium
holose icum).
babuska—ma iuska
i.
die o
ba bo y é
die o
ka y é
Z .
%
”
die o
ma y é
Z .
%”
»
die o
pe uska
i .
* ”
ka y é—ma y é
(ma y é—ka y é)
Z .
as
*
ma y é—ka usy é
Z .
ye
”
ma iusy é—ka iusy é
(ka iusy é
—
ma iuSy é)
Zz.
,,
a
ma uska—pe uska
Z .
as
*
yelnio
ma y é
Z .
x
%
pama y
Jiizapas
zool.
,,pap as oji
upizé“
(Bu o
ulga is)
(MZk).
As onominiai
pa adinimai:
a)
kai
asmen a dis
eina
paZyminiu,
p z.,
Abakuko
Z aigidé
as .
,, iena
i8
Z aigzdziy.
G igo
a ai
(In8,
Sk)
as .
,, ienas
i§
Z aigzdyny;
sep yniy
Z aigzdziy
kons elia-
cija
a 8iau io
dangaus
s i y
(U sa
Majo ).
Jokiibo
lazda
,, iena
i$
z aigzdziy“.
Noako
ka elis
,, iena
i$
Z aigzdziu“.
J.
Lipskiené
TRIKALBIS
TERMINU
ZODYNAS
V.
Kai ys,
A.
Kaminskas,
Z.
Kudi ka,
R.
Kund o iené,
|
M.
LipSicas,
|
A.
Ma-
ée nius,
J.
No kus,
J.
Riaubinas,
J.
S anai is,
B.
S ulpinas,
A.
Slia as.
Rusu-
lie u iy-angly
kalby
skaigia imo
echnikos
e miny
Zodynas,
Vilnius,
1971,
600
p.
1.
P ieS
eje a
me uy
lie u isky
e miny
Zodyny
sa aSq
papildé
da
ienas
naujas
e miny
Zodynas.
Ji
pa uoSé
au o iy
kolek y as
—
Vilniaus
V.
Lenino
skaigia imo
maSiny
gamyklos
i
Skai ia imo
maSiny
specialaus
kons a imo
biu o
inZinie iy
g upé.
Tai
didokas
skai ia imo
echnikos
e minu
Zodynas,
Sa-
lia
specialiy
ios
s i ies
e miny
pa eikian is
i
kai
ku ias
echnikos
bei
izikos
e minu
g upes.
I
apim imi,
i
pagal
ipa
jis
daug
kuo
ski iasi
nuo
anks iau
iSéju-
siy
lie u i8ky
echnikos
e miny
Zodyny,
pa yzdziui,
A.
No od o skio
,,Anglu-
5
Gausi
ka k abalio
sinonimika
pa eikiama
Lie u iy
kalbos
a laso
(Leksika),
I,
Zemélapyje
84
(spausdinamas),
253
lie uyiy
kalby
poli echninio
Zodyno“
(1958
m.),
Rusy-lie u iy
kalby
poli echni-
nio
Zodyno“
(1959
m.)
i
k .
Sio
Zodyno
pasi odyma
lémé
spa i
skaigia imo
echnikos
kons a imo
i
gamybos
paZanga
mus
espublikoje.
Lie u os
TSR
liaudies
akyje
skai¢ia imo
a nybos
p adé os
s eig i
1954
m.,
o
1969
m.
pabaigoje
jau
eiké
apie
200
skai ia imo
biu y,
30
skai¢ia imo
s o-
iy,
bu o
naudojama
apie
11.000
kla iginiy
i
79
komplek ai
pe o aciniy
skai ia-
yimo
maXiny.
Skai ia imo
cen uose,
ski uose
ekonominei
in o macijai
apdo o i,
p adé i
naudo i
-pe o aciniai
skai ia imo
kompleksai,
galingos
g ei ai
eikian-
&ios
p og aminio
aldymo
elek oninés
skai ia imo
masinos.
Daba iniu
me u
pas a osios
maSinos
,,sékmingai
panaudojamos
sp es i
Siems
uZda iniams:
gamy-
bos
echninio
pa uoSimo;
gamybos
ope a y inio
plana imo,
apskai os
i
aldy-
mo;
no ma y y
kio
o ganiza imo
i
edimo;
echninio
ekonominio
plana imo;
medziagu
i
Zalia y,
da bo
uzZmokes io,
gaminamos
p odukcijos,
b oko
apskai ai
es i;
s a is inés
i
buhal e inés
apskai os
uZda iniams
sp es i
i
. .;
ma ema i-
niams
i
inZine iniams,
iesinio
p og ama imo,
inklinio
plana imo
i
. .
uzZda i-
niams
sp es i“?.
Ka u
su
nauja
skai ia imo
echnika
a si ado
i
daug
naujy
i enginiy,
i ai iy
i ai iausiy
mechanizmy
bei
jy
de aliy,
sa oky,
susijusiy
su
da bo
i
pagalbiniais
p ocesais
i
k .
Specialis ai
susida é
su
aki aizdZiu
lie u isky
skaigia imo
echnikos
e miny
ikumu?.
Rusi&koji
skai ia imo
echnikos
e minija
p adé a
sis emin i
i
no min i
Siek
iek
anks iau.
1960—1970
m.
pasi odé
kele as
Sios
s i ies
e miny
Zodyny®.
Lie u is-
kojo
skai ia imo
echnikos
e miny
Zodyno
suda y ojai
jais
émési,
i ,
aiSkus
daik-
as,
misi’kis
Zodynas
kai
kuo
(p z.,
leksikog a inés
echnikos
a Z ilgiu)
y a
pana-
Sus
j
usiSkuosius,
ypa
i
akademiko
S.
Lebede o
edaguo a
skaigia imo
echnikos
e miny Zodyng.
Ta iau
apsk i ai
lie u i8kaji
skaigia imo
echnikos
e miny
Zody-
nq
eikia
laiky i
o iginaliu,
ne
e s iniu
eikalu.
Sioje
ecenzijoje
panag inésime
Zodyno
sanda a,
jame
pa eikiamos
e minijos
kai
ku iuos
ypa umus
i
pa eikSime
kele a
bend y
me odologiniy
pas aby.
P a a méje
au o iai
nu odo
Zodyno
paski j
i
iksla,
bi en :
padé i
naudo is
echnine
li e a ii a
usy
kalba,
su
ku ia
susidu ia
mokslo
i
echnikos
da buo oiai,
ypaé
s udijuojan is
jaunimas,
i
,, o muo i
bei
ienodin i
lie u iSka
echnine
e mi-
nija“.
A
p io i
galima
pasaky i,
kad
pi maja
uZduo i
au o iams
pa yko
ge iau
a -
lik i
negu
an aja:
Zodynas
apsk i ai
daugiau
inka
e imo
ikslams,
negu
e miny
no minimo
eikalui.
Be
abejo,
Siuo
a Z ilgiu
am
i akos
u éjo
miné i
usiSkieji
skai-
éia imo
echnikos
e miny
Zodynai,
ku iuose
e minu
no minimas
aip
pa
ne a
pi maeilis
uZda inys.
Pa yzdziui,
S.
Lebede o
skai ia imo
echnikos
e miny
Zo-
dyne
angliSki
e minai
labai
daZnai
e iami
2
—3
usiSkais
sinonimais.
Lie u iSkojo
1
Z .
P,
Kul ie is,
Gamybos
mokslinis
echninis
po encialas
i
jos
e ek yyumas,
Vilnius,
1972,
p.
68.
2
Z .
A.
Kaminskas,
A.
Maée nius,
Kaip
bu o
engiamas
,,Skai¢ia imo
echnikos
e miny
zodynas*,
—
,,Kalbos
kul i a‘,
25,
Vilnius,
1973,
p.
95.
3
Z .
Au ao-pycckuii
coBapb
MO
BEMAcAHTeAbHO
TexHuKe,
Tocy,ape BenHbil
Komu-
e
Cope a
Munuc pos
CCCP
no
payuosseKTpounke,
Mocxpa,
1960;
Cemmaspiunb ii
cloBapb
no
ABTOMATHKe
BLIYHCHTE/IBHOM
HK
H3MepHTe/IbMOll
TEXHHKE,
Mockpa,
1963;
Akay.
C. A.
JleGexes,
Au so-pycckui
CoBapb
10
pUNCIMTeMbHOl
TexunKe,
M37-BO
»CopeTcKan
Suunkaonesna",
Mocxsa,
1964.
254
Zodyno
engéjy
nuei a
da
oliau.
Siame
Zodyne
usiSkas
e minas
daZnai
u i
3-4
i
ne
5—6
lie u igkus
a i ikmenis.
Vadinasi,
isas
Zodyno
suda y ojy
démesys
bu o
ski as
kuo
ikslesniam
usiskojo
e mino
e imui.
2.
0.
Didesne
Zodyno
puse
suda o
skai ia imo
echnikos
e minai
usy,
lie-
u iy
i
angly
kalbomis.
Lie u i$kuyjy
i
angliskyjy
a i ikmeny
pi moje
ie oje
pa-
eikiamos
daZniausiai
a ojamos
a ba
pagal
p asme
a imiausios
eikSmés,
o
oliau
pagal
eikSmiu
a spal ius
dedami
sinonimai,
ku ie
ienas
nuo
ki o
a ski iami
kab-
leliais.
Labiau
nu olusios
eiksmés
ski iamos
kablia aSkiu.
P ie
kai
ku iy
lie u isku
a i ikmeny
ku sy u
pa eikiamos
da
i
pazymos
bei
san umpos,
paaiSkinancios
a
pa ikslinan ios
e mino
a ojimo
s e a,
p z.:
onucamenb
p og .
ap asymo
Zenklas
decla a o
(166)*
onpedeaumocmb
log.
apib éZ umas
de inabili y
(167)
Fakul a y iniai
lie u iSku
i
anglisky
e miny
a iksai
pa eikiami
lenk iniuose
skliaus eliuose,
p z.:
nc@aeaenue
(nu)slopinimas
supp ession,
guend ing
(196)
paccmanoeKa
is(si)désiymas
o de ing,
a angemen ,
spacing,
disposi ion
(244)
Te miny
a ian ai
suskliaudziami
lauZ iniais
skliaus eliais,
p z.:
cKpoimoe
cocmoanue
slap as
[paslép as]
bi is
la encys a e
(288).
P a a méje
nu odoma,
kad
jei
usi8kas
e minas
u i
kelis
ski ingy
eik8miy
lie u i8kus
( aip
pa
i
angliSkus)
a i ikmenis,
ai
jie
a ski iami
a abiSkais
skai me-
nimis.
P z.:
6o160p
Ka
1.
is inkimas
1.
access;
eadou
2.
a anka
2.
selec ion
(35)
amena
1.
pakei imas
1.
subs i u ion,
eplacing
2.
pakai as,
2.
subs i u e,
equi alen ,
pakai alas
dummy
(66)
Taéiau
ne
isu
gios
a kos
laikomasi:
daznai
okie
a i ikmenys
a ski iami
ik
kab-
leliu
a ba
kablia aSkiu,
p z.:
sakaadKka
—
pazenklinimas,
a Zyméjimas,
bookma k,
idéjinys,
Zymelé
lag
(65)
enuco
ap asas,
apy asas;
in en o y,
ap aSymas
lis
(166)
eoipancenue
eiSkinys,
i aiska;
exp ession
e m,
i eiskimas
connec i e
(38)
ecmabKa
idéklas,
j e pimas,
:
inse ,
embedding
(34)
in a pas
Bad a dZiai
pap as ai
eina
sudé iniy
e miny
démenimis,
0
bid a diniai
abs-
ak ai
—
ypa ybiy
pa adinimai
—
sa a anki8ki
e minai.
Abejo ina,
a
e a
Xalia
bad a diniy
abs ak y
Zodyne
pa eik i
da
i
a i inkamus
bid a dZius,
p z.:
bend umas
(161);
gausumas
(140);
homogeniskumas
(162);
d ilypumas
(50)
i
4
Gia
i
oliau
skai menys
odo
Zodyno
puslapius,
Kalbédami
apie
§i
Zodyna,
oliau
a osime
san umpa
SKZ,
255
bend as;
gausus;
homogeniskas,
juo
labiau
—
jy
sinonimus
(d ilypis,
d ejopas)
i
pan.®
Zodyne
neski iami
akul a y iniai
sudé iniy
e miny
démenys.
Ne
isi8kai
nuosekli
lizdy
sis ema
lie u iskame
egis e.
Lie u i8ki
e minai
neki giuojami.
Tai,
Zinoma,
jau
ne
Zodyno
sanda os
p i alumai,
be
jos
ikumai.
2.1.
Be
ku ios
s i ies
e minas
u i
bi i
da ybiSkai
aisyklingas,
iena eiks-
mis,
umpas,
ikslus
i
pa ogus
a o i.
Taciau
labai
daZnai
ben
ienos
a
ne
ke-
liy
Siu
sa ybiy
e minams
iks a.
Vienas
s a besniy
e minijos
ikumy
—
sinoni-
miSkumas.
Te miny
Zodynuose
kiek ienai
sa okai
pa adin i
u é y
bi i
a oja-
mas
ik
ienas,
daugiausia
du
( ienas
lie u iSkas,
ki as
a p au inis)
e minai,
be
ne
4—6
sinonimai,
ku ie
ne eikia
e minijai
jokios
papildomos
in o macijos,
o
ik
odo
a ba
nepakankama
jos
suno minima,
a ba
ai,
kad
zodyne
pa eikiamos
sa-
yokos
y a
ne
isiSkai
e minologizuo os.
SKZ
daznai
iena
sudé iné
sa oka
u i
du
lie u iskus
iSinius
paZyminius,
ku iy
ienas
lyg
i
paai8kina,
pa ikslina
ki a.
Tokia
a osena
kai
ku iais
a e-
jais
pa eisin ina.
Tai
odo,
kad
e minai
da
né a
nusis o éje,
suno min i,
i i§
ka o
sunkua ink i,
ku is
jy
ge esnis,
p z.:
nelies a
e pé,
nepanaudo a
e pé
( us.:
4ucmaa
cpeda)
290;
iesioginis
i edimas,
be a piskas
j edimas
( us.:
nenccpedcmeenno
6600)
23;
a pinis
i edimas,
ne iesioginis
i edimas
( us.:
npomescymouHol i
66cd)
23
i
. .
Tagiau
kai
iena
sa oka
iS eiSkiama
d iem
sinonimais,
ku ie
nepaaiSkina
ienas
ki o,
i
ienas
jy
y a
be eik
nusis o éjes
e minijoje,
ai
e minu
Zodyne
ne-
leis inas
dalykas,
p z.:
a ama,
a spa a
( us.:
ynop)
328;
pa a umas,
a spa umas
( us.:
cmo ixocme)
294;
neskai iniai
skaicia imai,
nekiekybiniai
skaicia imai
( us.:
NewucaenHole
pacuémol)
245
i
. .
Te minai
ypaé
ne enka
ikslumo
ada,
kai
usiSkas
e minas
e iamas
3—4
i
ne
5—6
lie u iSkais
sinonimais,
p z.:
ezul a as,
iSda a,
pasekmé
( us.
:
pesyaomam)
254;
jud umas,
judamumas,
slankumas
( us.:
ncdeuscHecms)
196;
pluos as,
plausas,
skaidula
( us.:
6020KHO)
29;
p iémimas,
su okimas,
nuskai ymas
( us.:
eocnpus-
mue)
30;
judéjimas,
slinkimas,
pasis iiméjimas
( us.:
nepedsuscenue)
182;
pe di bi-
mas,
pe aisymas,
pakei imas
( us.:
nepedeaka)
182;
pe a kymas,
pe da ymas,
pe de inimas
( us.:
nepecmpo ixa)
187;
k yzius,
ke u sakis,
k yimé
( us.;
Kpecm)
112;
b iauna,
a b aila,
k as as( us.:
Gopm)
21;
pe a a,
kais is,
kyS is
( us.:
winonKa)
376;
isskai omumas,
yskumas,
aiskumas
( us.:
«ém«ocm)
371;
s udija imas,
mo-
kymasis,
y imas,
y inéjimas
( us.:
usywenue)
77;
pe (si)kélimas,
pasis iiméjimas,
pasislinkimas,
pe s iimimas
( us.:
nepemeujenue)
185;
uz esimas;
uz empimas,
uz-
aukimas;
su e zimas
( us.:
samsaeueanue)
70;
bii is,
biiklé,
s o is,
padeé is
( us.:
co-
cmosnue)
287;
s ypas,
ikaixas,
kais is,
kis ukas
( us.:
wmo pb)
376;
polinkis,
pa-
s i imas,
nuoZulnumas,
nuolinkis,
nuolydis
( us.:
Hakaon)
146;
uozas,
s i is,
ba as,
zona,
ie a
( us.:
yaacmok)
353;
sp ag ukas,
s ekié,
sklendé,
uzsklanda,
sklas is,
spyna
( us.
sa yeaka)
70
i
k .
18
okios
gausybés
sinonimy
kiek ienai
skaigia imo
echnikos
sa okai
pakak y
a si ink i
po
iena
e mina,
nesis engian
in en o i-
zuo i
isy
poli echnikos
sa oku.
5
Z .
U.
P.
Kpyonac,
K.
B.
Paiisennc,
Tepmunoso nueckan
pa6o a
Hw
nmo oToBKka
TepMHHOAO HYecKHX
coBapel
B
JIMToBCKOi
CCP,
—
Bompoce
paspa6oTku
Hay4Ho-TexHH4ecKoll
epMunoso an,
Pu a,
1973,
p.
30.
256
Ta
pa j
galima
pasaky i
i
apie
a p au inius
e miny
sinonimus.
Zodyne
jie
pap as ai
pa eikiami
g e a
lie u i8ky
e miny
i
daZnai
lie u iSkas
lyg
i
paaiSkina
a p au ini,
p z.:
blenda,
gaub elis
( us.
6aenOa)
18,
plg.
ok.
Blende;
blokas,
spin a
( us.;
wag)
376,
plg.
angl.
block;
okusas,
Zidinys
( us.:
dboxyc)
356,
plg.
lo .
o-
cus;
ib a,
skaidula
(cus.:
(u6pa)
354,
plg.
lo .
ib a;
akansija,
lais a
ie a
( us.:
eakancus)
22,
plg.
angl.
acancy
i
. .
Ta iau
ka ais
ienai
sa okai
pa adin i
pa eikiami
ben
keli
a p au iniai
e minai
a ba
ienas
lie u iSkas
i
3—4
a p au-
iniai,
i
a i k8 iai.
Tokiy
sinonimy
SKZ
y a
gana
daug,
p z.:
a maina,
modi ika-
cija,
a ian as
( us.:
pasHosudxHocme)
239;
kisené,
bunke is,
magazinas
( us.:
Kap-
man)
89;
kigené, dé u é,
magazinas
( us.:
mazasux)
120;
slopin u as,
silpnin u as,
a eniua o ius
( us.:
ocaa6umea )
168;
des ukcija,
g io imas,
i imas
( us.:
paspywue-
nue)
240;
a sigaminimas,
a sikii imas,
sa i ep odukcija
( us.:
camceccnpcuseedenue)
259;
syna,
bend alaidis,
ilgé
( us.:
wuna)
374;
a aizda imas,
a gaminimas;
a kii i-
mas,
ep odukcija,
a s a ymas
( us.
:
eocnpoussedenue)
30;
maksimali
eiksmé,
maksi-
mali
e é,
maksimalus
dydis
( us.:
makcumanoxce
sHauenue)
73;
iSei ies
diag ama,
p adiné
diag ama,
pi miné
diag ama
( us.
ucxc
dxan
Ouaepamma)
54;
su apimo
sche-
ma,
loginé
daugybos
schema,
schema
,,IR“
( us.:
cxema
coenadenusn)
305;
nepe -
aukiamas
egulia imas,
olydus
( olydinis)
egulia imas,
ne ikus
egulia imas
( us.:
HenpepoleHoe
peeyauposanue)
249
i
.
.
2.2.
Su
e miny
sinonimiskumu
labai
glaudziai
susijes
a ian i$kumas.
Sino-
nimai
y a
ski ingos
ga sinés
sudé ies,
be
ienodos
a ba
labai
a imos
eikSmés
ZodZiai,
a ojami
am
ik iems
eikSmés
a ba
s iliaus
a spal iams
zymé i,
o
a ian-
ai
—
Zodziai,
besiski ian ys
ik
mo ologine
sanda a
(p ieSdéliu,
p iesaga,
umpesne
a
ilgesne
da ybine
o ma).
SKZ
dedama
s a bumas
i
s a ba
( us.:
eascHccme)
22;
p iso inimo
dydis
i
so ies
dydis
( us.:
6eauduna
nacoi lenus)
24;
ikdis
i
ikdymas
( us.:
eoamy uenue)
28;
ukdymas
i
ukdis
( us.:
nomexa)
203;
ankumas
i
ankis
( us.:
naomxceme)
194;
skubumas
i
skuba
( us.:
cpcunccmp)
291
i
. .
Toks
e -
miny
umpinimo
bidas
p iim inas
i
Siuo
me u
plin a
echnikos,
ypa
izikos,
e -
minijos
no minimo
p ak ikoje.
Tagiau
ien
ik
eikSminés
di e enciacijos
sume imais
(ilgesné
o ma
eiskia
abs ak esne
sa oka,
o
umpesné
—
konk e esne)
ne e é u
suda iné i
isy
galimy
neologizmy
—
galiiniy
-is
a ba
-a
ediniy,
—
ku ie
daugeliu
a ejy
a s oja
a ba
bid a dziy
abs ak us
su
p iesaga
-wmas,
a ba
eiksmaZodinius
p iesagos
-imas
abs ak us.
Recenzuojamame
Zodyne
y a
i
ki okio
pobidzio
a ian y
(p ieSdéliniy,
p ie-
saginiy,
p ielinksniniy),
ku ie
odo,
kad
e minai
da
nepakankamai
suno min i,
p z.:
p ieSdéliniai
a ian ai
—
u2 i inimas
i
p i yi inimas
( us.
:
saxpenaenue)
66;
su eikimas
i
pa eikimas
( us.:
cpa6amoleaxue)
290;
(su)
lyginimas
i
palyginimas
( us.:
cpasxenue)
299;
p i(si)so inimo
laipsnis
i
{(si)so inimo
laipsnis
( us.:
yposeH
HacollueHus)
331;
nuoseklus
(pa)jungimas
i
nuoseklus
sujungimas
( us.:
nocaedoea-
meaoHoe
coedunenue)
283;
p iesaginiai
a ian ai
—
eiksSmingas
skai muo
i
eiks-
minis
skai muo
( us.:
sHa awaa
yudppa)
368;
g a iné
sudé is
i
g a iska
sudé is
( us.:
epadu eckoe
caoscenue)
280;
au oma iné
analizé
i
au oma iska
analizé
( us.:
aemomamuuecku i
anaaus)
12;
ine iné
a mos e a
i
ine iska
a mos e a
( us.:
uxepmxas
ammocdepa)
16;
spausdin iné
schema
i
spausdin a
schema
( us.:
ne amunan
cxema)
303;
sudé iné
unkcija
i
sudé inga
unkcija
( us.:
cacoenan
(pyxxyus)
360;
p ielinksniniai
a ian ai
—
skaicius
be
Zenklo
i
bezenklis
skaicius
17.
Lie u iy
e minologija
257

( us.:
«ucao
6e3
3HaKa)
371;
desim ainis
skaicius
su
Zenklu
i
pazenklin as
dexim ai-
nis
skaiéius
( us.:
decamuuHoe
4ucao
co
3HaKOM)
375;
élinimas
ienu
ak u
i
éla-
imas
pe
ienq
ak g
( us.:
3adepacka
Ha
COUK
makm)
65;
li a imas
be
liuso
i
be liusis
li a imas
( us.:
Gecqpa ocoeaa
na ixa)
175
i
.
.
Kai
ku ie
okie
a ian ai
iS
iso
nelaiky ini
e minais,
i
jy
a osena
ik
maZina
e minijos
s abiluma
bei
kon-
k e uma.
Gausia
a ian y
g upe
suda o
nepakankamai
suno min i
sudé iniai
e minai,
ku iy
ienas
komponen as
y a:
1)
daik a a dZio
kilmininkas
a ba
biid a dis
su
p ie-
saga
-inis
-é,
p z.:
masininis
laikas,
maSinos
laikas
( us.:
mawiunHoe
6pems)
32;
emi e inis
alpumas,
emi e io
alpumas
( us.:
9mumep aa
EmKkocm)
63;
pozicinis
im-
pulsas,
pozicijos
impulsas
( us.:
nosuyuonHol
umnya c)
78;
indeksy
skaicia imas,
indeksinis
skaicia imas
( us.:
uadeKcHoe
ucaucaenue)
87;
kolek o inis
alpumas,
kolek o iaus
alpumas
( us.:
KoaaeKmopxasn
émKcocmo)
62;
kodo
aidé,
kodiné
aidé
( us.:
KcO06as
6yKéa)
21;
kon olés
p og ama,
kon oliné
p og ama
( us.:
Konmpo b-
Has
npozpamma)
225;
Siluminis
spindulia imas,
Silumos
spindulia imas
( us.:
men-
a060e
usayueHue)
76;
s o iné
unkcija,
s o io
unkcija
( us.:
eecosaa
dbyHKyua)
359;
da biné
eiga,
da bo
eiga
( us.:
pa6ouu i
xcd)
363;
elemen y
g andiné,
elemen iné
g andiné
( us.:
saemenmuan
yen)
367
i
.
.;
2)
daik a a dZio
kilmininkas
a ba
da-
ly is,
p z.:
(pa)ski s ymo
skydas,
(pa)ski s omasis
skydas
( us.:
pacnpedeaumeao-
Hoi i
ujzum)
377;
dazan is
a as,
daZymo
a as
( us.:
Kpaca uyee
Koneco)
98;
i pesiy
g andiné,
i pan i
g andiné
( us.:
KoaeGameabnan
yen )
365;
ko eguojan i
g andiné,
ko ega imo
g andiné,
ko ekcijos
g andiné
( us.:
Koppexmupyioujaa
yeno)
365;
i emp-
a
biklé,
i empimo
bikleé ( us.:
xanpsoxéHnce
cocmosnue)
287;
a spindzio
signalas,
a sispindéjes
signalas
( us.:
omo6pagscéHHol
cuenaa)
267;
egulia imo
po eikis,
e-
guliuojan is
po eikis
( us.:
peeyaupy oiuee
eo3de icméue)
28;
modulia imo
gene a-
o ius,
moduliuojan is
gene a o ius
( us.:
modyaupy ouu i
eexepamop)
42;
slopi-
nan is
diodas,
slopinimo
diodas
( us.:
demnqbupyiouju
Auod)
55;
a sispindéjes
im-
pulsas,
a spindzio
impulsas
( us.:
ompaocénno
umnyaoc)
78;
izoliuojan is
sluoksnis,
izoliacijos
sluoksnis
( us.:
usoaupy ouju
cao)
281;
sinch onizuojan i
sis ema,
sin-
ch oniza imo
sis ema,
sinch onizacijos
sis ema
( us.:
CuXXponusupyiolujan
cucmema)
216;
kaupian is
skai iklis,
kaupimo
skai iklis
( us.:
Hakanausaiuju
cuémuux)
309;
kompiliuojan i
kalba,
kompilia imo
kalba
( us.:
Komnuaupyouud
231k)
386;
3)
pa-
p as as
bid a dis
a ba
bid a dis
su
p iesaga
-inis,
-é,
p z.:
s aciona inis
(s aciona-
us)
eZimas
( us.:
cmayucnapHol i
pexcum)
253;
elemen a i
celé,
elemen a iné
celé
( us.:
s2emenmapxHas
A4e
ka)
388;
op imalinis
(op imalus)
il as
( us.:
onmumaao-
Hol i
puaemp)
355;
absoliu iné
sis ema,
absoliu i
sis ema
( us.:
abcoa omHas
cucme-
ma)
270;
dualinis
(dualus)
aldymas
( us.:
OyaaoHce
ynpaéaenue)
329
i
k .
Siuo
a -
eju
u é y
bi i
a ojamas
ik
ienas
skai ia imo
echnikos
sa okg
iksliausiai
i8-
eiSkian is
e minas.
3.1.
SKZ
pa eikiama
daug
naujy
skai ia imo
echnikos
sa oky,
ku ioms
pa-
adin i
eikéjo
suku i
nemaZa
naujada y.
Daugelis
okiy
naujada y
(daZniausiai
e iniy)
y a
pa yke,
a i inka
no minius
miisy
kalbos
e miny
da ybos
ipus,
p z.:
daugia ysé
aldymo
sis ema
( us.:
cucmema
mHo2cceAsHoed
peeyauposanua)
273;
daugiakon i é
sekos
sis ema
( us.:
mHoeoKoHmypHaa
caeds yan
cucmema)
273;
pap og amé
( us.:
ncOnpoepamma)
197;
o ga ysys
( us,:
opeacéase)
168;
echo-
258
kon olé
( us.:
axoxonmpoa b)
385;
pusiausumé
( us.:
noaycymma)
202;
paelemen-
iui
( us.:
nogaemexmuo)
207
i
k .
Kadangi
Sio
Zodyno
suda y ojai
émési
usiSkais
skai ia imo
echnikos
e miny
Zodynais,
ai,
ai8kus
dalykas,
i
kai
ku iy
lie u i$ky
naujada y
da ybai
u éjo i akos
usy
kalba.
Neki ybi8kais
i
ne
ne
isai
sup an amais
eikia
laiky i
okius
e inius,
kaip
an ai:
edan is
(=pag indinis)
dainumas
( us.:
s3a0a iwas
4wacmoma)
369;
s eikaskai inis
p og ama imas
( us.:
YeacducaeHHoe
npoepammuposanue)
229;
duo as
dydis
( us.:
dannan
eeaununa)
23;
(uz)duo a
iba
(cus.:
sa0annol
npeden)
208;
duo asis
ikslumas
( us.:
sadanHaa
mcunocms)
319;
au oma inis
b aizy ojas
(=
b aizy u as)
371;
s o és
nuim u as
(cus.:
mokocbémnuk)
318
i
k .
Be
eikalo
Zodyno
au o iai
,,pa obulino“
kai
ku iuos
p igijusius
e minus:
ling .
nuleidimas
( us.:
onyckanue,
angl.
d opping)
167
ie oje
p aleidimas,
elipsé
(sin aksé,
leksikologija),
nume imas
(mo ologija,
one ika);
pasikliau inumas
( us.:
docmosep ocme
60,
dosepumeabHocmo
46,
208)
ie oje
ik umas
(kai
ku
—
pa-
ikimumas)
i
k .
3.2.
Zodyne
gausu
sa oky,
ku ios
isai
ne u i
e minu,
a ba
os
sa okos
j a di-
jamos
yadinamaisiais
ap aSomaisiais
e minais,
p z.:
spausdinimas
besisukanciu
li e y
elenu
( us.:
newamb
c
6pa ya iumca
AUMePHbLM
eanom)
192;
nuoseklaus
eikimo
sinch oniniy
schemy
an iniy
paski ciy
su adimo
algo i mas
( us.:
a2eopumm
HAXODKOEHUA
BMOPUMHOIX
HASHAYCHU
CUHXPOHHoIX
cxem
nocaedceameabHoeo
e icmeus)
10;
au oma as
su
baig ine
a min imi
( us.:
aemomam
c
KoHedHOw
Nna-
amo )
7;
kombina o inés
logikos
daugka inio
ix edimo
sin ezés
algo i mas
( us.:
aneopumam
cuHme3sa
MHO2OKpamHoeo
6e16cda
KomOuHamopHow
aceuKu)
11;
pe éji-
mo,
nepasi i inus
sqlygai,
komanda
( us.:
Komanda
nepexcda
npu
Heeolno mHeHUuUu
ycaceus)
100;
a min ies
i enginys,
neiSsaugojan is
in o macijos,
isjungus
mai inima
( us.:
sanomuna olee
ycmpo icmeo,
He
coxpans ouee
undopmayuio
np
BbiKA o-
ueHUuu
aaeKmpcnumanus)
342;
a min is,
islaikan i
in o macija,
isjungus
mai inima
( us.:
aanomuna owee
ycmpo icmso, coxpansiouee
uniopMayUio
npUu
6oIKAIOLeHUL
gaeKmponumaxua)
343
i
k .
Tokiy
e minologizuo y
ZodZiu
junginiy
neimanoma
nei
iksliai
in en o izuo i,
nei
nus a y i
ju
ie os
skai ia imo
echnikos
e mini-
joje.
Kai
ku iuos
jy
galima
ans o muo i,
o
ki i
i
iso
i
Zodyna
nedé ini.
4.
Zodyne
neiS eng a
i
edakciniy
ne ienodumy.
Pa yzdziui,
jame
pe nelyg
daznai
painiojami
du
ski ingi
misy
sky ybos
Zenklai,
bi en :
b akSnys
i
b iks-
nelis.
Neapgalyo a
jung uko
i
i
miné y
sky ybos
Zenklu
ko eliacija,
jungian
ie-
na iSius
sudé iniy
e miny
démenis.
An ai
jame
aSoma
j edimo
i
i edimo
ap ibo-
jimy
sis ema
276,
i edimo
i
is edimo
aldymas
329,
be
i edimo
—is edimo
aldymo
sis ema
276,
i edimo—ik edimo
i enginix
komplek as
102,
i edimo—is edimo
blokas
18.
i ,
B akSnelis
inkamas
sky ybos
Zenklas
okiuose
sudé iniuose
e minuose,
kaip:
sudé ies-a im ies
suma o ius
286,
daugybos-dalybos
j enginys
345
i
pan.,
be
jis
ne inka,
pa yzdZiui,
okiuose
e minuose:
paleidimo-(su)s abdymo
ukmé
33,
,auks yn-Zemyn“
me odas
134
i
pan.
Neaigku,
kodél
aSoma_ egulia o ius
, aip-ne“
251,
be
ope a o ius
,,i —ne*
164,
n- ipo
puslaidininkis
202,
be
,,m*
i-
po
il as
356,
ope a o ius
,,a ba“
163,
»ARBA—IR“,
,ARBA—IR—ARBA“
300,
be
loginés
ope acijos
IR-NE
81,
ARBA-ARBA
77
i
.
.
Tokie
ne ienodumai
galéjo
bi i
leng ai
paSalin i,
e
259
5,
Recenzuojamas
Zodynas
—
lauk as
i
eikalingas
eikalas.
Reikia
ik
pasi-
dziaug i,
kad
Vilniaus
skai ia imo
maSiny
gamyklos
i
Skai ia imo
ma iny
specia-
laus
kons a imo
biu o
indinie iai
émési
okio
didZiulio
da bo.
SKZ
ge ai
ep ezen-
uoja
daba ine
lie u i8ka
skai ia imo
echnikos
e minija.
Ta¢iau
gausi
Zodyno
me-
dZiaga
da
menkokai
suno min a
i
susis emin a.
Skai ia imo
echnikos
e minijos
ugdymo
da bui
Sis
eikalas
—
ik
ge a
p adzia.
Ki y
echnikos
Saky
e miny
Zo-
dyny
engéjams
jis
galés
bi i
ne
ik
sek inu
en uzias ingo
da bo
pa yzdziu,
be
i
pama u,
an
ku io
galima
p adé i
es i
da
obulesnius
s a inius.
A.
Kaulakiené
KNYGA
APIE
ZUVU
PAVADINIMUS
B.
Laumane,
Zi ju
nosaukumi
la ieSu
aloda,
Riga,
1973,
307
p.
Beni os
Laumanés
monog a ija
labai
ak uali
ne
ik
la iy,
be ,
kadangi
nemaza
izu y
pa adinimy
pa eldé a
i8
gilios
seno és,
i
bal y
bei
indoeu opie iy
kalbo y ai
i
e nogenezei.
Si
monog a ija
—
pi mas
oks
s ambus
bal y
Zu y
pa adinimy
y i-
néjimas.
B.
Laumané
pazymi,
jog
P.
Tymé,
emdamasis
uo,
kad
laSiSos
gy ena
ik ai
Bal ijos
ji os
baseine,
o
giminiSki
pa adinimai
ap inkami
sla u,
bal y,
ge many,
aip
pa
ocha y
kalbose,
mégines
i ody i,
kad
ide.
p o é yné
bu usi
Bal ijos
ajone.
Su
Sia
hipo eze
susijes
Bal ijos
ji os
pak an és
abo igeny
klausimas,
ku j
au o é
ne
ienoje
ie oje
mini.
B.
Laumané,
emdamasi
a cheology
nuomone,
kad
bal ai
a
ju
sen é iai
a sikélé
j
Bal ijos
ji os
apylinkes
apie
XVIII
a.
p .
m.
e.?
i
Gia
uzmezgé
ysius
su
ki ais
Bal ijos
pie y iy
pak an és
gy en ojais
—
abo igenais,
ku ie,
au o-
és
nuomone’,
gal
bi ,
bu o
bal ams
giminiSki
indoeu opie iai,
i
ug o inais
(p.
14).
Hipo ezé,
kad
miné ieji
Pabal ijo
abo igenai
bu e
indoeu opie iai,
labai
s a bi
bal y
i
indoeu opie iy
e nogenezés
klausimui.
Siuo
me u
kai
kieno
ji
ypaé
emiama‘.
Mezoli e
Ry u
Pabal ijui
bu o
bidingos
d i
kul i inés
(i ,
Riman ienés
nuomo-
ne,
e ninés)
g upés:
mik oli iné-mak oli iné
i
Kundos.
Mik oli iné-mak oli iné
kul i a
p iklausé
Lie u ai
i i8
dalies
Bal a usijai.
Kundos
kul ii a
bu o
papli-
usi
daba inés
Es ijos
i
La ijos
plo uose,
o
Lie u oje
euZg iebé
pa ia
Siau ing
1
Recenzijoje
dél
ibo os
apim ies
ap a iamas
ik
Bal ijos
ji os
pak an és
abo igeny
klausimas,
keliamas
B.
Laumanés
knygoje.
2
Siuo
me u
a cheologai
eigia,
kad
i elinés
ke amikos
neSéjai
Lie u a
pasieké
baigian is
ILI
iks an meéiui
p .
m.
e.,
2.
R.
Riman iené,
Pi mieji
Lie u os
gy en ojai
(XI—IV
iks an -
me is
p .
m.
e.),
Vilnius,
1972
( oliau:
Riman iené
PLG),
p.
96.
2
Su
nuo oda
j:
JI.
B.
Bankuna,
Toppaunkosaa
c oauka
Capna e,
Pu a,
1970,
p.
140+
144—145,
ku
Sa na és
s o yklos
adiniai
da uojami
III
iks .
p .
m.
e.
pi ma
puse
a
idu iu,
0
gy en ojai
hipo e iSkai
laikomi
indoeu opie iais;
plg.
aip
pa
R.
Riman ienés
i inima,
kad
apie
kokj
no s
kul i inj-e ninj
inoug y
kloda
Lie u os
akmens
amZiaus
medZiagoje,
uo
labiau
senyjy,
ie iniy,
p ieS i elinés
kul i os
gy en ojy
p isky ima
inoug y
gen ims,
negali
bi i
né
kalbos*
(Z .
R.
Riman iené,
Lie u os
akmens
amiZiaus
Sukiné
puody
o namen ika
i
inoug y
klausi-
mas,
—
Lie u os
is o ijos
me as is.
1972
me ai,
Vilnius,
1973
( oliau:
Riman iené
LIM),
p.
26;
pla iau
Z . p.
5—26;
aip pa
Z .:
Riman iené
PLG;
P.
K.
Puman ene,
Maneonn
u
Mesonn T
Jlu ee ,
Buabnioc,
1971
( oliau:
Puman ene
ITMJ).
4
Z .
A.
Seibuéio
mokslo
populia inimo
s aipsnius:
Pada imai
i
ik o é,
—
Mokslas
i
gy-
yenimas,
Vilnius
( oliau:
MG),
1971,
N .
5,
p.
38—40;
Vély ojo
ledynme io
ie o a dziai,
-
MG
1971,
N .
10,
p.
16—20;
Kaip
Nemunas
j
Vysla
ekéjo,
-
MG
1973,
N .
3,
p.
28—30
i
k ,
260