Trikalbis terminų žodynas

šv. Juozapo kuilys zool. „karkvabalis“ (Melolontha vulgaris). Plg. var. šv. Jūzapo kuilys5 (Plik). šv. Petro karvelė (karvytė) žr. dievo barborytė b) kai asmenvardis eina pažymimuoju žodžiu, pvz., dievo barborytė zool. „boružė“ (Coccinella septempunctata). Plg. var. bei sinon.: babuška–mariuška (Eiš, Mrk), dievo katrytė (Vb), dievo marytė (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), dievo petruška (Pbr), katrytė–marytė, marytė–katrytė, marytė–karusytė (plg. asmenvardį Karolina), katriušytė–mariušytė (Vb), mariušytė–katriušytė, maruška–petruška, šv. Petro karvelė (karvytė) (Vb), velnio marytė. Dar plg. vok. Marienkäferchen. (Galima dar paminėti, jog šnekamojoje kalboje boružė kai kur maišoma su mažyčiu šviesiai raudonos spalvos vabalėliu (Trombidium holosericum). babuška–mariuška žr. dievo barborytė dievo katrytė žr. „ „ dievo marytė žr. „ „ dievo petruška žr. „ „ katrytė–marytė (marytė–katrytė) žr. „ „ marytė–karusytė žr. „ „ mariušytė–katriušytė (katriušytė–mariušytė) žr. „ „ maruška–petruška žr. „ „ velnio marytė žr. „ „ pamatų Jūzapas zool. „paprastoji rupūžė“ (Bufo vulgaris) (Mžk). Astronominiai pavadinimai: a) kai asmenvardis eina pažyminiu, pvz., Abakuko žvaigždė astr. „viena iš žvaigždžių“. Grigo ratai (Jnš, Sk) astr. „vienas iš žvaigždynų; septynių žvaigždžių konsteliacija atšiaurio dangaus srity (Ursa Major). Jokūbo lazda „viena iš žvaigždžių“. Noako karvelis „viena iš žvaigždžių“. J. Lipskienė TRIKALBIS TERMINŲ ŽODYNAS V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Rusų-lietuvių-anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas, Vilnius, 1971, 600 p. 1. Prieš trejetą metų lietuviškų terminų žodynų sąrašą papildė dar vienas naujas terminų žodynas. Jį paruošė autorių kolektyvas — Vilniaus V. Lenino skaičiavimo mašinų gamyklos ir Skaičiavimo mašinų specialaus konstravimo biuro inžinierių grupė. Tai didokas skaičiavimo technikos terminų žodynas, šalia specialių šios srities terminų pateikiantis ir kai kurias technikos bei fizikos terminų grupes. Ir apimtimi, ir pagal tipą jis daug kuo skiriasi nuo anksčiau išėjusių lietuviškų technikos terminų žodynų, pavyzdžiui, A. Novodvorskio „Anglų- 5 Gausi karkvabalio sinonimika pateikiama Lietuvių kalbos atlaso (Leksika), I, žemėlapyje 84 (spausdinamas). 253 lietuvių kalbų politechninio žodyno“ (1958 m.), „Rusų-lietuvių kalbų politechninio žodyno“ (1959 m.) ir kt. Šio žodyno pasirodymą lėmė sparti skaičiavimo technikos konstravimo ir gamybos pažanga mūsų respublikoje. Lietuvos TSR liaudies ūkyje skaičiavimo tarnybos pradėtos steigti 1954 m., o 1969 m. pabaigoje jau veikė apie 200 skaičiavimo biurų, 30 skaičiavimo stočių, buvo naudojama apie 11.000 klavišinių ir 79 komplektai perforacinių skaičiavimo mašinų. Skaičiavimo centruose, skirtuose ekonominei informacijai apdoroti, pradėti naudoti perforaciniai skaičiavimo kompleksai, galingos greitai veikiančios programinio valdymo elektroninės skaičiavimo mašinos. Dabartiniu metu pastarosios mašinos „sėkmingai panaudojamos spręsti šiems uždaviniams: gamybos techninio paruošimo; gamybos operatyvinio planavimo, apskaitos ir valdymo; normatyvų ūkio organizavimo ir vedimo; techninio ekonominio planavimo; medžiagų ir žaliavų, darbo užmokesčio, gaminamos produkcijos, broko apskaitai vesti; statistinės ir buhalterinės apskaitos uždaviniams spręsti ir t.t.; matematiniams ir inžineriniams, tiesinio programavimo, tinklinio planavimo ir t.t. uždaviniams spręsti“1. Kartu su nauja skaičiavimo technika atsirado ir daug naujų įrenginių, įvairių įvairiausių mechanizmų bei jų detalių, sąvokų, susijusių su darbo ir pagalbiniais procesais ir kt. Specialistai susidūrė su akivaizdžiu lietuviškų skaičiavimo technikos terminų trūkumu2. Rusiškoji skaičiavimo technikos terminija pradėta sisteminti ir norminti šiek tiek anksčiau. 1960—1970 m. pasirodė keletas šios srities terminų žodynų3. Lietuviškojo skaičiavimo technikos terminų žodyno sudarytojai jais rėmėsi, ir, aišku daiktas, mūsiškis žodynas kai kuo (pvz., leksikografinės technikos atžvilgiu) yra panašus į rusiškuosius, ypač į akademiko S. Lebedevo redaguotą skaičiavimo technikos terminų žodyną. Tačiau apskritai lietuviškąjį skaičiavimo technikos terminų žodyną reikia laikyti originaliu, ne verstiniu veikalu. Šioje recenzijoje panagrinėsime žodyno sandarą, jame pateikiamos terminijos kai kuriuos ypatumus ir pareikšime keletą bendrų metodologinių pastabų. Pratarmėje autoriai nurodo žodyno paskirtį ir tikslą, būtent: padėti naudotis technine literatūra rusų kalba, su kuria susiduria mokslo ir technikos darbuotojai, ypač studijuojantis jaunimas, ir „formuoti bei vienodinti lietuvišką techninę terminiją“. A priori galima pasakyti, kad pirmąjį užduotį autoriams pavyko geriau atlikti negu antrąją: žodynas apskritai daugiau tinka vertimo tikslams, negu terminų norminimo reikalui. Be abejo, šiuo atžvilgiu tam įtakos turėjo minėti rusiškieji skaičiavimo technikos terminų žodynai, kuriuose terminų norminimas taip pat nėra pirmaeilis uždavinys. Pavyzdžiui, S. Lebedevo skaičiavimo technikos terminų žodyne angliški terminai labai dažnai verčiami 2—3 rusiškais sinonimais. Lietuviškojo 1 Žr. P. Kulvietis, Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jos efektyvumas, Vilnius, 1972, p. 68. 2 Žr. A. Kaminskas, A. Mačernius, Kaip buvo rengiamas „Skaičiavimo technikos terminų žodynas“, — „Kalbos kultūra“, 25, Vilnius, 1973, p. 95. 3 Žr. Англо-русский словарь по вычислительной технике, Государственный Комитет Совета Министров СССР по радиоэлектронике, Москва, 1960; Семиязычный словарь по автоматике вычислительной и измерительной технике, Москва, 1963; Акад. С. А. Лебедев, Англо-русский словарь по вычислительной технике, Изд-во „Советская Энциклопедия“, Москва, 1964. 254 žodyno rengėjų nueita dar toliau. Šiame žodyne rusiškas terminas dažnai turi 3–4 ir net 5–6 lietuviškus atitikmenis. Vadinasi, visas žodyno sudarytojų dėmesys buvo skirtas kuo tikslesniam rusiškojo termino vertimui. 2. 0. Didesnę žodyno pusę sudaro skaičiavimo technikos terminai rusų, lietuvių ir anglų kalbomis. Lietuviškųjų ir angliškųjų atitikmenų pirmoje vietoje pateikiamos dažniausiai vartojamos arba pagal prasmę artimiausios reikšmės, o toliau pagal reikšmių atspalvius dedami sinonimai, kurie vienas nuo kito atskiriami kabeliais. Labiau nutolusios reikšmės skiriamos kabliataškiu. Prie kai kurių lietuviškų atitikmenų kursyvu pateikiamos dar ir pažymos bei santrumpos, paaiškinančios ar patikslinančios termino vartojimo sferą, pvz.: описьатель progr. aprašymo ženklas declarator (166)4 определимость log. apibrėžtumas definability (167) Fakultatyviniai lietuviškų ir angliškų terminų afiksai pateikiami lenktiniuose skliausteliuose, pvz.: подавление (nu)slopinimas suppression, quenching (196) расстановка iš (si)dėstymas ordering, arrangement, spacing, disposition (244) Terminų variantai suskliaudžiami laužtiniais skliausteliais, pvz.: скрытое состояние slaptas [paslėptas] būvis latency state (288). Pratarmėje nurodoma, kad jei rusiškas terminas turi kelis skirtingų reikšmių lietuviškus (taip pat ir angliškus) atitikmenis, tai jie atskiriami arabiškais skaitmenimis. Pvz.: выборка 1. išrinkimas 1. access; readout 2. atranka 2. selection (35) замена 1. pakeitimas 1. substitution, replacing 2. pakaitas, pakaitalas 2. substitute, equivalent, dummy (66) Tačiau ne visur šios tvarkos laikomasi: dažnai tokie atitikmenys atskiriami tik kabeliu arba kabliataškiu, pvz.: закладка paženklinimas, atžymėjimas, įdėjinys, žymelė bookmark, flag (65) спись aprašas, apyrašas; aprašymas inventory, list (166) выражение reiškinys, išraiška; išreiškimas expression term; connective (38) вставка įdėklas, įterpimas, intarpas insert, embedding (34) Būdvardžiai paprastai eina sudėtinių terminų dėmenimis, o būdvardiniai abstraktai – ypatybių pavadinimai – savarankiški terminai. Abejotina, ar verta šalia būdvardinių abstraktų žodyne pateikti dar ir atitinkamus būdvardžius, pvz.: bendrumas (161); gausumas (140); homogeniškumas (162); dvilypumas (50) ir 4 Čia ir toliau skaitmenys rodo žodyno puslapius. Kalbėdami apie šį žodyną, toliau vartosime santrumpą SKŽ. 255 bendras; gausus; homogeniškas, juo labiau – jų sinonimus (dvilypis, dvejopas) ir pan.5 Žodyne neskiriami fakultatyviniai sudėtinių terminų dėmenys. Ne visiškai nuosekli lizdų sistema lietuviškame registre. Lietuviški terminai nekeičiami. Tai, žinoma, jau ne žodyno sandaros privalumai, bet jos trūkumai. 2.1. Bet kurios srities terminas turi būti darybiškai taisyklingas, vienareikšmis, trumpas, tikslus ir patogus vartoti. Tačiau labai dažnai bent vienos ar net kelių šių savybių terminams trūksta. Vienas svarbesnių terminijos trūkumų – sinonimiškumas. Terminų žodynuose kiekvienai sąvokai pavadinti turėtų būti vartojamas tik vienas, daugiausia du (vienas lietuviškas, kitas tarptautinis) terminai, bet ne 4 – 6 sinonimai, kurie neteikia terminijai jokios papildomos informacijos, o tik rodo arba nepakankamą jos sunorminimą, arba tai, kad žodyne pateikiamos sąvokos yra ne visiškai terminologizuotos. SKŽ dažnai viena sudėtinė sąvoka turi du lietuviškus rūšinius pažyminius, kurių vienas lyg ir paaiškina, patikslina kitą. Tokia vartosena kai kuriais atvejais pateisintina. Tai rodo, kad terminai dar nėra nusistovėję, sunorminti, ir iš karto sunku atrinkti, kuris jų geresnis, pvz.: neliesta terpė, nepanaudota terpė (rus.: чистая среда) 290; tiesioginis įvedimas, betarpiškas įvedimas (rus.: непосредственный ввод) 23; tarpinis įvedimas, netiesioginis įvedimas (rus.: промежуточный ввод) 23 ir t.t. Tačiau kai viena sąvoka išreiškiama dviem sinonimais, kurie nepaaiškina vienas kito, ir vienas jų yra beveik nusistovėjęs terminijoje, tai terminų žodyne neleistinas dalykas, pvz.: atrama, atspara (rus.: упор) 328; patvarumas, atsparumas (rus.: стойкость) 294; neskaitiniai skaičiavimai, nekiekybiniai skaičiavimai (rus.: нечисленные расчёты) 245 ir t.t. Terminai ypač netenka tikslumo tada, kai rusiškas terminas verčiamas 3 – 4 ir net 5 – 6 lietuviškais sinonimais, pvz.: rezultatas, išdava, pasekmė (rus.: результат) 254; judrumas, judamumas, slankumas (rus.: подвижность) 196; pluoštas, plaušas, skaidula (rus.: волокно) 29; priėmimas, suvokimas, nuskaitymas (rus.: восприятие) 30; judėjimas, slinkimas, pasistūmėjimas (rus.: передвижение) 182; perdirbimas, pert taisymas, pakeitimas (rus.: переделка) 182; pervarkymas, perdarymas, perderinimas (rus.: перестройка) 187; kryžius, keturšakis, kryžmė (rus.: крест) 112; briauna, atbraila, kraštas (rus.: борт) 21; pertvara, kaištis, kyštis (rus.: шпонка) 376; išskaitomumas, ryškumas, aiškumas (rus.: чёткость) 371; studijavimas, mokymasis, tyrimas, tyrinėjimas (rus.: изучение) 77; per(si)kėlimas, pasistūmėjimas, pasislinkimas, perstūmimas (rus.: перемещение) 185; užtęsimas; užtempimas, užtraukimas; suveržimas (rus.: затягивание) 70; būvis, būklė, stovis, padėtis (rus.: состояние) 287; strypas, įkaitas, kaištis, kištukas (rus.: штырь) 376; polinkis, pasvirimas, nuožulnumas, nuolinkis, nuolydis (rus.: наклон) 146; ruožas, sritis, baras, zona, vieta (rus.: участок) 353; spragtukas, streklė, sklendė, užsklenda, skląstis, spyna (rus. защёлка) 70 ir kt. Iš tokios gausybės sinonimų kiekvienai skaičiavimo technikos sąvokai pakaktų atsirinkti po vieną terminą, nesistengiant inventorizuoti visų politechnikos sąvokų. 5 Žr. Й. Р. Круопас, К. Б. Гайвенис, Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР, – Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига, 1973, р. 30. 256 Ta pati galima pasakyti ir apie tarptautinius terminų sinonimus. Žodyne jie paprastai pateikiami greta lietuviškų terminų ir dažnai lietuviškas lyg ir paaiškina tarptautinį, pvz.: blenda, gaubtelis (rus. бленда) 18, plg. vok. Blende; blokas, spinta (rus.: шкаф) 376, plg. angl. block; fokusas, židinys (rus.: фокус) 356, plg. lot. focus; fibra, skaidula (rus.: фибра) 354, plg. lot. fibra; vakansija, laisva vieta (rus.: вакансия) 22, plg. angl. vacancy ir t.t. Tačiau kartais vienai sąvokai pavadinti pateikiami bent keli tarptautiniai terminai arba vienas lietuviškas ir 3–4 tarptautiniai, ir atvirkščiai. Tokių sinonimų SKŽ yra gana daug, pvz.: atmaina, modifikacija, variantas (rus.: разновидность) 239; kišenė, bunkeris, magazinas (rus.: карман) 89; kišenė, dėtuve, magazinas (rus.: магазин) 120; slopintuvas, silpnintuvas, atteniuatorius (rus.: ослабитель) 168; destrukcija, griovimas, irimas (rus.: разрушение) 240; atsigaminimas, atsikūrimas, savireprodukcija (rus.: самовоспроизведение) 259; šyna, bendralaidis, ilgė (rus.: шина) 374; atvaizdavimas, atgaminimas; atkūrimas, reprodukcija, atstatymas (rus.: воспроизведение) 30; maksimali reikšmė, maksimali vertė, maksimalus dydis (rus.: максимальное значение) 73; išeities diagrama, pradinė diagrama, pirminė diagrama (rus.: исходная диаграмма) 54; sutapimo schema, loginė daugybos schema, schema „IR“ (rus.: схема совпадения) 305; nepertraukiamas reguliavimas, tolydus (tolydinis) reguliavimas, netrūkus reguliavimas (rus.: непрерывное регулирование) 249 ir t. t. 2.2. Su terminų sinonimiškumu labai glaudžiai susijęs variantiškumas. Sinonimai yra skirtingos garsinės sudėties, bet vienodos arba labai artimos reikšmės žodžiai, vartojami tam tikriems reikšmės arba stiliaus atspalviams žymėti, o variantai — žodžiai, besiskiriantys tik morfologine sandara (priešdėliu, priesaga, trumpesne ar ilgesne darybine forma). SKŽ dedama svarbumas ir svarba (rus.: важность) 22; prisotinimo dydis ir soties dydis (rus.: величина насыщения) 24; trikdis ir trikdymas (rus.: возмущение) 28; trukdymas ir trukdis (rus.: помеха) 203; tankumas ir tankis (rus.: плотность) 194; skubumas ir skuba (rus.: срочность) 291 ir t. t. Toks terminų trumpinimo būdas priimtinas ir šiuo metu plinta technikos, ypač fizikos, terminijos norminimo praktikoje. Tačiau vien tik reikšminės diferenciacijos sumetimais (ilgesnė forma reiškia abstraktesnę sąvoką, o trumpesnė — konkretesnę) nevertėtų sudarinėti visų galimų neologizmų — galūnių -is arba -a vedinių, — kurie daugeliu atvejų atstoja arba būdvardžių abstraktus su priesaga -umas, arba veiksmažodinius priesagos -imas abstraktus. Recenzuojamame žodyne yra ir kitokio pobūdžio variantų (priešdėlinių, priesaginių, prielinksinių), kurie rodo, kad terminai dar nepakankamai sunorminti, pvz.: priešdėliniai variantai — užtvirtinimas ir pritvirtinimas (rus.: закрепление) 66; suveikimas ir paveikimas (rus.: срабатывание) 290; (su)lyginimas ir palyginimas (rus.: сравнение) 292; pri(si)sotinimo laipsnis ir į(si)sotinimo laipsnis (rus.: уровень насыщения) 331; nuoseklus (pa)jungimas ir nuoseklus sujungimas (rus.: последовательное соединение) 283; priesaginiai variantai — reikšmingas skaitmuo ir reikšminis skaitmuo (rus.: значащая цифра) 368; grafinė sudėtis ir grafiška sudėtis (rus.: графическое сложение) 280; automatinė analizė ir automatiška analizė (rus.: автоматический анализ) 12; inertinė atmosfera ir inertiška atmosfera (rus.: инертная атмосфера) 16; spausdintinė schema ir spausdinta schema (rus.: печатная схема) 303; sudėtinė funkcija ir sudėtinga funkcija (rus.: сложная функция) 360; prielinksniniai variantai — skaičius be ženklo ir beženklis skaičius 17. Lietuvių terminologija 257 (rus.: число без знака) 371; dešimtainis skaičius su ženklu ir paženk­lントas dešimtainis skaičius (rus.: десятичное число со знаком) 375; vėlinimas vienu taktu ir vėlavimas per vieną taktą (rus.: задержка на один такт) 65; litavimas be fliuso ir befliusis litavimas (rus.: бесфлюсовая пайка) 175 ir t. t. Kai kurie tokie variantai iš viso nelaikytini terminais, ir jų vartosena tik mažina terminijos stabilumą bei konkretumą. Gausią variantų grupę sudaro nepakankamai sunorminti sudėtiniai terminai, kurių vienas komponentas yra: 1) daiktavardžio kilmininkas arba būdvardis su priesaga -inis -ė, pvz.: mašininis laikas, mašinos laikas (rus.: машинное время) 32; emiterinis talpumas, emiterio talpumas (rus.: эмиттерная ёмкость) 63; pozicinis impulsas, pozicijos impulsas (rus.: позиционный импульс) 78; indeksų skaičiavimas, indeksinis skaičiavimas (rus.: индексное исчисление) 87; kolektorinis talpumas, kolektoriaus talpumas (rus.: коллекторная ёмкость) 62; kodo raidė, kodinė raidė (rus.: кодовая буква) 21; kontrolės programa, kontrolinė programa (rus.: контрольная программа) 225; šiluminis spinduliavimas, šilumos spinduliavimas (rus.: тепловое излучение) 76; svorinė funkcija, svorio funkcija (rus.: весовая функция) 359; darbinė eiga, darbo eiga (rus.: рабочий ход) 363; elementų grandinė, elementinė grandinė (rus.: элементная цепь) 367 ir t. t.; 2) daiktavardžio kilmininkas arba dalyvis, pvz.: (pa)skirstymo skydas, (pa)skirstomasis skydas (rus.: распределительный щит) 377; dažantis ratas, dažymo ratas (rus.: красящее колесо) 98; virpesių grandinė, virpanti grandinė (rus.: колебательная цепь) 365; koreguojanti grandinė, koregavimo grandinė, korekcijos grandinė (rus.: корректирующая цепь) 365; įtempta būklė, įtempimo būklė (rus.: напряжённое состояние) 287; atspindžio signalas, atsispindėjęs signalas (rus.: отображённый сигнал) 267; reguliavimo poveikis, reguliuojantis poveikis (rus.: регулирующее воздействие) 28; moduliavimo generatorius, moduliuojantis generatorius (rus.: модулирующий генератор) 42; slopinantis diodas, slopinimo diodas (rus.: демпфирующий диод) 55; atsispindėjęs impulsas, atspindžio impulsas (rus.: отражённый импульс) 78; izoliuojantis sluoksnis, izoliacijos sluoksnis (rus.: изолирующий слой) 281; sinchronizuojanti sistema, sinchronizavimo sistema, sinchronizacijos sistema (rus.: синхронизирующая система) 276; kaupiantis skaitiklis, kaupimo skaitiklis (rus.: накапливающий счётчик) 309; kompiliuojanti kalba, kompiliavimo kalba (rus.: компилирующий язык) 386; 3) paprastas būdvardis arba būdvardis su priesaga -inis, -ė, pvz.: stacionarinis (stacionarus) režimas (rus.: стационарный режим) 253; elementari celė, elementarinė celė (rus.: элементарная ячейка) 388; optimalinis (optimalus) filtras (rus.: оптимальный фильтр) 355; absoliutinė sistema, absoliuti sistema (rus.: абсолютная система) 270; dualinis (dualus) valdymas (rus.: дуальное управление) 329 ir kt. Šiuo atveju turėtų būti vartojamas tik vienas skaičiavimo technikos sąvoką tiksliausiai išreiškiantis terminas. 3.1. SKŽ pateikiama daug naujų skaičiavimo technikos sąvokų, kurioms pavadinti reikėjo sukurti nemaža naujadarų. Daugelis tokių naujadarų (dažniausiai vertinių) yra pavykę, atitinka norminius mūsų kalbos terminų darybos tipus, pvz.: daugiaryšė valdymo sistema (rus.: система многосвязного регулирования) 273; daugiakontūrė sekos sistema (rus.: многоконтурная следящая система) 273; paprogramė (rus.: подпрограмма) 197; orgaryšys (rus.: оргасвязь) 168; echo- 258 kontrolė (rus.: эхоконтроль) 385; pusiausumė (rus.: полусумма) 202; paelementėčiui (rus.: поэлементно) 207 ir kt. Kadangi šio žodyno sudarytojai rėmėsi rusiškais skaičiavimo technikos terminų žodynais, tai, aiškus dalykas, ir kai kurių lietuviškų naujadarų darbai turėjo įtakos rusų kalba. Nekūrybiškais ir net neteis suprantamais reikia laikyti tokius vertinius, kaip antai: vedantis (= pagrindinis) dažnumas (rus.: задающая частота) 369; sveikaskaitinis programavimas (rus.: целочисленное программирование) 229; duotas dydis (rus.: данная величина) 23; (iš)duota riba (rus.: заданный предел) 208; duotasis tikslumas (rus.: заданная точность) 319; automatinis braižytojas (= braižytuvas) 371; srovės nuimtuvas (rus.: токосъёмник) 318 ir kt. Be reikalo žodyno autoriai „patobulino“ kai kuriuos prigijusius terminus: lingv. nuleidimas (rus.: опускание, angl. dropping) 167 vietoje praleidimas, elipsė (sintaksė, leksikologija), numetimas (morfologija, fonetika); pasikliautinumas (rus.: достоверность 60, доверительность 46, 208) vietoje tikrumas (kai kur — patikimumas) ir kt. 3.2. Žodyne gausu sąvokų, kurios visai neturi terminų, arba tos sąvokos įvardijamos vadinamaisiais aprašomaisiais terminais, pvz.: spausdinimas besisukančiu literų velenų (rus.: печать с вращающимся литерным валом) 192; nuoseklaus veikimo sinchroninių schemų antrinių paskirčių suradimo algoritmas (rus.: алгоритм нахождения вторичных назначений синхронных схем последовательного действия) 10; automatas su baigtine atmintimi (rus.: автомат с конечной памятью) 7; kombinatorinės logikos daugkartinio išvedimo sintezės algoritmas (rus.: алгоритм синтеза многократного вывода комбинаторной логики) 11; perėjimo, nepasitvirtinus sąlygai, komanda (rus.: команда перехода при невыполнении условия) 100; atminties įrenginys, neišsaugantis informacijos, išjungus maitinimą (rus.: запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении электропитания) 342; atmintis, išlaikanti informaciją, išjungus maitinimą (rus.: запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении электропитания) 343 ir kt. Tokių terminologizuotų žodžių junginių neįmanoma nei tiksliai inventorizuoti, nei nustatyti jų vietos skaičiavimo technikos terminijoje. Kai kuriuos jų galima transformuoti, o kiti iš viso į žodyną nedėtini. 4. Žodyne neišvengta ir redakcinių nevienodumų. Pavyzdžiui, jame pernelyg dažnai painiojami du skirtingi mūsų skyrybos ženklai, būtent: brūkšnys ir brūkšnelis. Neapgalvota jungtuko ir ir minėtų skyrybos ženklų koreliacija, jungiant vienarūšius sudėtinių terminų dėmenis. Antai jame rašoma įvedimo ir išvedimo apribojimų sistema 276, įvedimo ir išvedimo valdymas 329, bet įvedimo—išvedimo valdymo sistema 276, įvedimo—išvedimo įrenginių komplektas 102, įvedimo—išvedimo blokas 18 ir t. t. Brūkšnelis tinkamas skyrybos ženklas tokiuose sudėtiniuose terminuose, kaip: sudėties-atminties sumatorius 286, daugybos-dalybos įrenginys 345 ir pan., bet jis netinka, pavyzdžiui, tokiuose terminuose: paleidimo-(su)stabdymo trukmė 33, „aukštyn-žemyn“ metodas 134 ir pan. Neaišku, kodėl rašoma reguliatorius „taip-ne“ 251, bet operatorius „ir—ne“ 164, n-tipo puslaidininkis 202, bet „m“ tipo filtras 356, operatorius „arba“ 163, „ARBA—IR“, „ARBA—IR—ARBA“ 300, bet loginės operacijos IR-NE 81, ARBA-ARBA 77 ir t. t. Tokie nevienodumai galėjo būti lengvai pašalinti. 17* 259 5. Recenzuojamas žodynas — lauktas ir reikalingas veikalas. Reikia tik pasidžiaugti, kad Vilniaus skaičiavimo mašinų gamyklos ir Skaičiavimo mašinų specialaus konstravimo biuro inžinieriai ėmėsi tokio didžiulio darbo. SKŽ gerai reprezentuoja dabartinę lietuvišką skaičiavimo technikos terminiją. Tačiau gausi žodyno medžiaga dar menkokai sunorminta ir susisteminta. Skaičiavimo technikos terminijos ugdymo darbui šis veikalas — tik gera pradžia. Kitų technikos šakų terminų žodynų rengėjams jis galės būti ne tik sektinu entuziastingo darbo pavyzdžiu, bet ir pamatu, ant kurio galima pradėti ręsti dar tobulesnius statinius. A. Kaulakienė KNYGA APIE ŽUVŲ PAVADINIMUS B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973, 307 p.1 Benitos Laumanės monografija labai aktuali ne tik latvių, bet, kadangi nemaža ėžuvų pavadinimų paveldėta iš gilios senovės, ir baltų bei indoeuropiečių kalbotyrai ir etnogenezei. Ši monografija — pirmas toks stambus baltų žuvų pavadinimų tyrinėjimas. B. Laumanė pažymi, jog P. Tymė, remdamasis tuo, kad lašišos gyvena tiktai Baltijos jūros baseine, o giminiški pavadinimai aptinkami slavų, baltų, germanų, taip pat tocharų kalbose, mėginęs įrodyti, kad ide. protėvynė buvusi Baltijos rajone. Su šia hipoteze susijęs Baltijos jūros pakrantės aborigenų klausimas, kurį autorė ne vienoje vietoje mini. B. Laumanė, remdamasi archeologų nuomone, kad baltai ar jų sentėviai atsikėlė į Baltijos jūros apylinkes apie XVIII a. pr. m. e.2 ir čia užmezgė ryšius su kitais Baltijos pietryčių pakrantės gyventojais — aborigenais, kurie, autorės nuomone3, gal būt, buvo baltams giminiški indoeuropiečiai, ir ugro finais (p. 14). Hipotezė, kad minėtieji Pabaltijo aborigenai buvę indoeuropiečiai, labai svarbi baltų ir indoeuropiečių etnogenezės klausimui. Šiuo metu kai kieno ji ypač remiama4. Mezolite Rytų Pabaltijui buvo būdingos dvi kultūrinės (ir, Rimantienės nuomone, etninės) grupės: mikrolitinė-makrolitinė ir Kundos. Mikrolitinė-makrolitinė kultūra priklausė Lietuvai ir iš dalies Baltarusijai. Kundos kultūra buvo paplitusi dabartinės Estijos ir Latvijos plotuose, o Lietuvoje težgriebė pačią šiaurinę 1 Recenzijoje dėl ribotos apimties aptariamas tik Baltijos jūros pakrantės aborigenų klausimas, keliamas B. Laumanės knygoje. 2 Šiuo metu archeologai teigia, kad virvelinės keramikos nešėjai Lietuvą pasiekė baigiantis III tūkstantmečiui pr. m. e., žr. R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI—IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (toliau: Rimantienė PLG), p. 96. 3 Su nuoroda į: Л. В. Ванкина, Торфяниковая стоянка Сарнате, Рига, 1970, p. 140, 144—145, kur Sarnatės stovyklos radiniai datuojami III tūkst. pr. m. e. pirmą puse ar viduriu, o gyventojai hipotetiškai laikomi indoeuropiečiais; plg. taip pat R. Rimantienės tvirtinimą, kad „apie kokį nors kultūrinį-etninį finougrų klodą Lietuvos akmens amžiaus medžiagoje, tuo labiau senųjų, vietinių, priešvirvelinės kultūros gyventojų priskyrimą finougrų gentims, negali būti nė kalbos“ (Žr. R. Rimantienė, Lietuvos akmens amžiaus šukinė puodų ornamentika ir finougrų klausimas, — Lietuvos istorijos metraštis. 1972 metai, Vilnius, 1973 (toliau: Rimantienė LIM), p. 26; plačiau žr. p. 5—26; taip pat žr.: Rimantienė PLG; Р. К. Римантене, Палеолит и мезолит Литвы, Вильнюс, 1971 (toliau: Римантене ПМЛ). 4 Žr. A. Seibučio mokslo populiarinimo straipsnius: Padavimai ir tikrovė, — Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (toliau: MG), 1971, Nr. 5, p. 38—40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardyžiai, — MG 1971, Nr. 10, p. 16—20; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, — MG 1973, Nr. 3, p. 28—30 ir kt. 260