Άγιος Ιωσήφ ο σκαραβαίος ζωολ. «σκαθάρι του Μαΐου» (Melolontha vulgaris). Πρβλ. παραλλαγή Άγιος Ιωσήφ ο σκαραβαίος⁵ (Plik).

Άγιος Πέτρος η πασχαλίτσα βλ. πασχαλίτσα του Θεού

β) όταν το προσωπικό όνομα λειτουργεί ως προσδιορισμός, π.χ.,

πασχαλίτσα του Θεού ζωολ. «πασχαλίτσα» (Coccinella septempunctata). Πρβλ. παραλλαγές και συνώνυμα: μπαμπούσκα–μαριούσκα (Eiš, Mrk), πασχαλίτσα του Θεού Κατρίνα (Vb), πασχαλίτσα του Θεού Μαρία (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), πασχαλίτσα του Θεού Πετρούσκα (Pbr), Κατρίνα–Μαρία, Μαρία–Κατρίνα, Μαρία–Καρουσίτα (πρβλ. το προσωπικό όνομα Karolina), Κατριούσιτα–Μαριούσιτα (Vb), Μαριούσιτα–Κατριούσιτα, Μαρούσκα–Πετρούσκα, Άγιος Πέτρος η πασχαλίτσα (Vb), η πασχαλίτσα του διαβόλου Μαρία. Πρβλ. επίσης το γερμανικό Marienkäferchen. (Μπορεί επίσης να αναφερθεί ότι στην καθομιλουμένη η πασχαλίτσα σε ορισμένες περιοχές συγχέεται με ένα μικροσκοπικό, ανοιχτοκόκκινο σκαθάρι (Trombidium holosericum).

μπαμπούσκα–μαριούσκα βλ. πασχαλίτσα του Θεού

πασχαλίτσα του Θεού Κατρίνα βλ. « „

πασχαλίτσα του Θεού Μαρία βλ. « „

πασχαλίτσα του Θεού Πετρούσκα βλ. « „

Κατρίνα–Μαρία (Μαρία–Κατρίνα) βλ. « „

Μαρία–Καρουσίτα βλ. « „

Μαριούσιτα–Κατριούσιτα (Κατριούσιτα–Μαριούσιτα) βλ. « „

Μαρούσκα–Πετρούσκα βλ. « „

πασχαλίτσα του διαβόλου Μαρία βλ. « „

Ιωσήφ των θεμελίων ζωολ. «κοινός φρύνος» (Bufo vulgaris) (Mžk).

Αστρονομικές ονομασίες:

α) όταν το προσωπικό όνομα λειτουργεί ως επιθετικός προσδιορισμός, π.χ.,

Το άστρο του Αββακούμ αστρ. «ένα από τα άστρα».

Η Άμαξα του Γκρίγκας (Jnš, Sk) αστρ. «ένας από τους αστερισμούς· σύμπλεγμα επτά άστρων στην περιοχή του βόρειου ουρανού (Ursa Major).»

Το ραβδί του Ιακώβ «ένα από τα άστρα».

Το περιστέρι του Νώε «ένα από τα άστρα».

J. Lipskienė

ΤΡΙΓΛΩΣΣΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΟΡΩΝ

V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Γλωσσάρι τεχνικών όρων υπολογιστικής τεχνολογίας στις ρωσικές, λιθουανικές και αγγλικές γλώσσες, Βίλνιους, 1971, 600 σ.

1. Prieš trejetą metų lietuviškų terminų žodynų sąrašą papildė dar vienas naujas terminų žodynas. Jį paruošė autorių kolektyvas — Vilniaus V. Lenino skaičiavimo mašinų gamyklos ir Skaičiavimo mašinų specialaus konstravimo biuro inžinierių grupė. Tai didokas skaičiavimo technikos terminų žodynas, šalia specialių šios srities terminų pateikiantis ir kai kurias technikos bei fizikos terminų grupes. Ir apimtimi, ir pagal tipą jis daug kuo skiriasi nuo anksčiau išėjusių lietuviškų technikos terminų žodynų, pavyzdžiui, A. Novodvorskio „Anglų-

⁵ Άφθονη συνωνυμία του σκαθαριού παρατίθεται στον χάρτη 84 του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας (Λεξιλόγιο), τόμος I (υπό εκτύπωση).

253

του λιθουανικού πολύγλωσσου τεχνικού λεξικού» (1958), του «Ρωσο-λιθουανικού πολύγλωσσου τεχνικού λεξικού» (1959) κ.ά. Η έκδοση αυτού του λεξικού κατέστη δυνατή χάρη στην ταχεία πρόοδο στην κατασκευή και παραγωγή υπολογιστικών συστημάτων στη δημοκρατία μας.

Στη λαϊκή οικονομία της Λιθουανικής ΣΣΔ, οι υπηρεσίες υπολογισμών άρχισαν να ιδρύονται το 1954, ενώ στα τέλη του 1969 λειτουργούσαν ήδη περίπου 200 γραφεία υπολογισμών και 30 σταθμοί υπολογισμών· χρησιμοποιούνταν περίπου 11.000 πληκτρολόγια και 79 συγκροτήματα διατρητικών υπολογιστικών μηχανών. Στα υπολογιστικά κέντρα που προορίζονταν για την επεξεργασία οικονομικών πληροφοριών άρχισαν να χρησιμοποιούνται συγκροτήματα διάτρησης και υπολογισμού, καθώς και ισχυροί ηλεκτρονικοί υπολογιστές προγραμματιζόμενου ελέγχου, υψηλής ταχύτητας. Σήμερα οι τελευταίοι «χρησιμοποιούνται με επιτυχία για την επίλυση των ακόλουθων προβλημάτων: τεχνικής προετοιμασίας της παραγωγής· επιχειρησιακού προγραμματισμού, λογιστικής παρακολούθησης και διαχείρισης της παραγωγής· οργάνωσης και τήρησης της κανονιστικής οικονομικής διαχείρισης· τεχνικοοικονομικού προγραμματισμού· τήρησης λογιστικών στοιχείων για υλικά και πρώτες ύλες, μισθοδοσία, παραγόμενα προϊόντα και ελαττωματικά προϊόντα· επίλυσης προβλημάτων στατιστικής και λογιστικής, κ.τ.λ.· επίλυσης μαθηματικών και μηχανικών προβλημάτων, προβλημάτων γραμμικού προγραμματισμού, δικτυακού προγραμματισμού, κ.τ.λ.»¹.

Μαζί με τη νέα υπολογιστική τεχνολογία εμφανίστηκαν πολλές νέες συσκευές, ποικίλοι μηχανισμοί και τα εξαρτήματά τους, καθώς και έννοιες που σχετίζονται με τις εργασιακές και βοηθητικές διαδικασίες κ.ά. Οι ειδικοί διαπίστωσαν εμφανή έλλειψη λιθουανικών όρων για την υπολογιστική τεχνολογία².

Η ρωσική ορολογία της υπολογιστικής τεχνολογίας άρχισε να συστηματοποιείται και να τυποποιείται κάπως νωρίτερα. Κατά την περίοδο 1960–1970 εκδόθηκαν αρκετά λεξικά όρων σε αυτόν τον τομέα³. Οι συντάκτες του λιθουανικού λεξικού όρων υπολογιστικής τεχνολογίας βασίστηκαν σε αυτά και, βεβαίως, το δικό μας λεξικό παρουσιάζει ορισμένες ομοιότητες με τα ρωσικά (π.χ. ως προς την τεχνική της λεξικογραφικής σύνταξης), ιδίως με το λεξικό όρων υπολογιστικής τεχνολογίας που επιμελήθηκε ο ακαδημαϊκός S. Lebedevas. Ωστόσο, γενικά, το λιθουανικό λεξικό όρων υπολογιστικής τεχνολογίας πρέπει να θεωρείται πρωτότυπο έργο και όχι μετάφραση. Στην παρούσα βιβλιοκριτική θα εξετάσουμε τη δομή του λεξικού, ορισμένες ιδιαιτερότητες της ορολογίας που περιλαμβάνει και θα διατυπώσουμε μερικές γενικές μεθοδολογικές παρατηρήσεις.

Στον πρόλογο, οι συγγραφείς αναφέρουν τη χρήση και τον σκοπό του λεξικού, δηλαδή: να βοηθήσει στην αξιοποίηση της τεχνικής βιβλιογραφίας στη ρωσική γλώσσα, με την οποία έρχονται σε επαφή οι εργαζόμενοι στην επιστήμη και την τεχνολογία, ιδίως οι νέοι που σπουδάζουν, και να «διαμορφώσει και να ενοποιήσει την τεχνική ορολογία στη λιθουανική γλώσσα». A priori μπορεί να λεχθεί ότι οι συγγραφείς πέτυχαν καλύτερα τον πρώτο στόχο παρά τον δεύτερο: το λεξικό είναι γενικά καταλληλότερο για μεταφραστικούς σκοπούς παρά για την τυποποίηση όρων. Αναμφίβολα, σε αυτό συνέβαλαν τα προαναφερθέντα ρωσικά λεξικά όρων υπολογιστικής τεχνολογίας, στα οποία η τυποποίηση των όρων δεν αποτελεί επίσης πρωταρχικό σκοπό. Για παράδειγμα, στο λεξικό όρων υπολογιστικής τεχνολογίας του S. Lebedevas, οι αγγλικοί όροι αποδίδονται πολύ συχνά με 2–3 ρωσικά συνώνυμα. Το λιθουανικό

¹ Βλ. P. Kulvietis, Το επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό της παραγωγής και η αποτελεσματικότητά της, Βίλνιους, 1972, σ. 68.

² Βλ. A. Kaminskas, A. Mačernius, Πώς καταρτίστηκε το «Λεξικό όρων υπολογιστικής τεχνολογίας», — «Γλωσσικός πολιτισμός», 25, Βίλνιους, 1973, σ. 95.

³ Βλ. Αγγλορωσικό λεξικό υπολογιστικής τεχνολογίας, Κρατική Επιτροπή του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΣΣΔ για τη Ραδιοηλεκτρονική, Μόσχα, 1960· Επτάγλωσσο λεξικό αυτοματισμού, υπολογιστικής και μετρητικής τεχνολογίας, Μόσχα, 1963· Ακαδ. S. A. Lebedev, Αγγλορωσικό λεξικό υπολογιστικής τεχνολογίας, Εκδόσεις «Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια», Μόσχα, 1964.

254

Οι συντάκτες του λεξικού προχώρησαν ακόμη παραπέρα. Σε αυτό το λεξικό, ένας ρωσικός όρος έχει συχνά 3–4, ακόμη και 5–6 λιθουανικά ισοδύναμα. Συνεπώς, όλη η προσοχή των συντακτών του λεξικού επικεντρώθηκε στην όσο το δυνατόν ακριβέστερη απόδοση του ρωσικού όρου.

2. 0. Περισσότερο από το μισό λεξικό αποτελείται από όρους της υπολογιστικής τεχνολογίας στα ρωσικά, λιθουανικά και αγγλικά. Μεταξύ των λιθουανικών και αγγλικών ισοδύναμων, πρώτα δίνονται οι συχνότερα χρησιμοποιούμενες ή σημασιολογικά πλησιέστερες σημασίες και στη συνέχεια, ανάλογα με τις σημασιολογικές αποχρώσεις, παρατίθενται συνώνυμα, τα οποία χωρίζονται μεταξύ τους με κόμματα. Οι πιο απομακρυσμένες σημασίες διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό. Δίπλα σε ορισμένα λιθουανικά ισοδύναμα, με πλάγιους χαρακτήρες, παρέχονται επίσης σημειώσεις και συντομογραφίες που εξηγούν ή διευκρινίζουν το πεδίο χρήσης του όρου, π.χ.:

описьатель progr. σύμβολο περιγραφής declarator (166)⁴

определимость log. ορισιμότητα definability (167)

Τα προαιρετικά επιθήματα των λιθουανικών και αγγλικών όρων παρατίθενται σε παρενθέσεις, π.χ.:

подавление (nu)καταστολή suppression, quenching (196)

расстановка από (si)διάταξη ordering, arrangement, spacing, disposition (244)

Οι παραλλαγές των όρων περικλείονται σε αγκύλες, π.χ.: скрытое состояние κρυφή [λανθάνουσα] κατάσταση latency state (288).

Στον πρόλογο αναφέρεται ότι, όταν ένας ρωσικός όρος έχει αρκετά λιθουανικά (καθώς και αγγλικά) ισοδύναμα με διαφορετικές σημασίες, αυτά διαχωρίζονται με αραβικούς αριθμούς. Π.χ.:

выборка 1. ανάγνωση 1. access; readout

2. επιλογή 2. selection (35)

замена 1. αντικατάσταση 1. substitution, replacing

2. υποκατάστατο, ισοδύναμο 2. substitute, equivalent, dummy (66)

Ωστόσο, δεν τηρείται παντού αυτή η πρακτική: συχνά τέτοια ισοδύναμα χωρίζονται μόνο με κόμμα ή ελληνικό ερωτηματικό, π.χ.:

закладка σήμανση, επισήμανση, ένθετο, σελιδοδείκτης bookmark, flag (65)

спись ευρετήριο, κατάλογος· περιγραφή inventory, list (166)

έκφραση έκφραση, διατύπωση· έκφραση όρος έκφρασης· σύνδεσμος (38)

ένθετο ένθετο, εισαγωγή, παρεμβολή εισαγωγή, ενσωμάτωση (34)

Τα επίθετα συνήθως λειτουργούν ως συστατικά σύνθετων όρων, ενώ τα αφηρημένα ουσιαστικά που σχηματίζονται από επίθετα—οι ονομασίες ιδιοτήτων—είναι αυτοτελείς όροι. Είναι αμφίβολο αν αξίζει να παρατίθενται στο λεξικό, δίπλα στα αφηρημένα ουσιαστικά που σχηματίζονται από επίθετα, και τα αντίστοιχα επίθετα, π.χ.: καθολικότητα (161)· αφθονία (140)· ομοιογένεια (162)· διττότητα (50) και

⁴ Εδώ και παρακάτω, οι αριθμοί παραπέμπουν στις σελίδες του λεξικού. Στη συνέχεια, όταν αναφερόμαστε σε αυτό το λεξικό, θα χρησιμοποιούμε τη συντομογραφία SKŽ.

255

καθολικός· άφθονος· ομοιογενής, πόσο μάλλον τα συνώνυμά τους (διττός, διπλός) κ.ο.κ.⁵

Στο λεξικό δεν διακρίνονται τα προαιρετικά συστατικά των σύνθετων όρων. Το σύστημα των λημμάτων στο λιθουανικό ευρετήριο δεν είναι απολύτως συνεπές. Οι λιθουανικοί όροι δεν μεταβάλλονται. Αυτά, βεβαίως, δεν είναι πλέον πλεονεκτήματα της δομής του λεξικού, αλλά μειονεκτήματά της.

2.1. Ο όρος κάθε επιστημονικού πεδίου πρέπει να είναι μορφολογικά ορθός, μονοσήμαντος, σύντομος, ακριβής και εύχρηστος. Ωστόσο, πολύ συχνά οι όροι στερούνται τουλάχιστον μίας ή ακόμη και περισσότερων από αυτές τις ιδιότητες. Ένα από τα σημαντικότερα μειονεκτήματα της ορολογίας είναι η συνωνυμία. Στα ορολογικά λεξικά, για την ονομασία κάθε έννοιας θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ένας όρος, το πολύ δύο (ένας λιθουανικός και ένας διεθνής), όχι όμως 4–6 συνώνυμα, τα οποία δεν προσθέτουν καμία πληροφορία στην ορολογία, αλλά υποδηλώνουν είτε την ανεπαρκή τυποποίησή της είτε ότι οι έννοιες που παρατίθενται στο λεξικό δεν έχουν πλήρως ορολογικοποιηθεί.

Στο SKŽ, μία σύνθετη έννοια συχνά έχει δύο λιθουανικούς προσδιορισμούς που δηλώνουν είδος, από τους οποίους ο ένας φαίνεται να επεξηγεί και να εξειδικεύει τον άλλον. Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτή η χρήση δικαιολογείται. Αυτό δείχνει ότι οι όροι δεν έχουν ακόμη παγιωθεί και τυποποιηθεί, και ότι είναι δύσκολο να επιλεγεί εξαρχής ποιος από αυτούς είναι καλύτερος, π.χ.: αδιατάρακτο μέσο, μη χρησιμοποιημένο μέσο (ρωσ.: чистая среда) 290· άμεση εισαγωγή, απευθείας εισαγωγή (ρωσ.: непосредственный ввод) 23· ενδιάμεση εισαγωγή, έμμεση εισαγωγή (ρωσ.: промежуточный ввод) 23 κ.ο.κ. Όταν, όμως, μία έννοια αποδίδεται με δύο συνώνυμα που δεν επεξηγούν το ένα το άλλο, και το ένα από αυτά είναι σχεδόν παγιωμένο στην ορολογία, αυτό είναι απαράδεκτο σε ένα ορολογικό λεξικό, π.χ.: στήριγμα, αντίσταση (ρωσ.: упор) 328· ανθεκτικότητα, αντίσταση (ρωσ.: стойкость) 294· μη αριθμητικοί υπολογισμοί, μη ποσοτικοί υπολογισμοί (ρωσ.: нечисленные расчёты) 245 κ.ο.κ.

Οι όροι χάνουν ιδιαίτερα την ακρίβειά τους όταν ένας ρωσικός όρος μεταφράζεται με 3–4, ακόμη και 5–6 λιθουανικά συνώνυμα, π.χ.: αποτέλεσμα, έκβαση, συνέπεια (ρωσ.: результат) 254· κινητικότητα, δυνατότητα κίνησης, ολισθηρότητα (ρωσ.: подвижность) 196· νήμα, ίνα, ινίδιο (ρωσ.: волокно) 29· λήψη, αντίληψη, ανάγνωση (ρωσ.: восприятие) 30· κίνηση, ολίσθηση, μετατόπιση (ρωσ.: передвижение) 182· επεξεργασία, ανακατασκευή, αντικατάσταση (ρωσ.: переделка) 182· αναδιάταξη, ανακατασκευή, επαναρύθμιση (ρωσ.: перестройка) 187· σταυρός, τετρακλάδι, διασταύρωση (ρωσ.: крест) 112· χείλος, προεξοχή, άκρη (ρωσ.: борт) 21· διαχωριστικό, πείρος, προεξοχή (ρωσ.: шпонка) 376· ευκρίνεια, ένταση, σαφήνεια (ρωσ.: чёткость) 371· μελέτη, μάθηση, έρευνα, διερεύνηση (ρωσ.: изучение) 77· μεταφορά, μετατόπιση, ολίσθηση, ώθηση (ρωσ.: перемещение) 185· επιμήκυνση· τέντωμα, έλξη· σύσφιξη (ρωσ.: затягивание) 70· κατάσταση, συνθήκη, θέση, διάταξη (ρωσ.: состояние) 287· ράβδος, θερμαντήρας, πείρος, βύσμα (ρωσ.: штырь) 376· τάση, κλίση, επικλινότητα, κατωφέρεια, κλίση εδάφους (ρωσ.: наклон) 146· τμήμα, περιοχή, τομέας, ζώνη, θέση (ρωσ.: участок) 353· κούμπωμα, γλωσσίδα, σύρτης, μάνταλο, κλείστρο, κλειδαριά (ρωσ. защёлка) 70 κ.ά. Από αυτή την πληθώρα συνωνύμων, θα αρκούσε να επιλεγεί ένας όρος για κάθε έννοια της υπολογιστικής τεχνολογίας, χωρίς να επιχειρείται η καταγραφή όλων των πολυτεχνικών εννοιών.

⁵ Βλ. Й. Р. Круопас, К. Б. Гайвенис, Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР, – Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига, 1973, р. 30.

256

Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τα διεθνή συνώνυμα των όρων. Στο λεξικό συνήθως παρατίθενται δίπλα στους λιθουανικούς όρους και συχνά ο λιθουανικός όρος μοιάζει να επεξηγεί τον διεθνή, π.χ.: blenda, gaubtelis (rus. бленда) 18, πρβλ. γερμ. Blende; blokas, spinta (rus.: шкаф) 376, πρβλ. αγγλ. block; fokusas, židinys (rus.: фокус) 356, πρβλ. λατ. focus; fibra, skaidula (rus.: фибра) 354, πρβλ. λατ. fibra; vakansija, laisva vieta (rus.: вакансия) 22, πρβλ. αγγλ. vacancy κ.ο.κ. Ωστόσο, μερικές φορές για την ονομασία μιας έννοιας παρατίθενται τουλάχιστον αρκετοί διεθνείς όροι ή ένας λιθουανικός και 3–4 διεθνείς, και αντιστρόφως. Στο SKŽ υπάρχουν αρκετά πολλά τέτοια συνώνυμα, π.χ.: atmaina, modifikacija, variantas (rus.: разновидность) 239; kišenė, bunkeris, magazinas (rus.: карман) 89; kišenė, dėtuve, magazinas (rus.: магазин) 120; slopintuvas, silpnintuvas, atteniuatorius (rus.: ослабитель) 168; destrukcija, griovimas, irimas (rus.: разрушение) 240; atsigaminimas, atsikūrimas, savireprodukcija (rus.: самовоспроизведение) 259; šyna, bendralaidis, ilgė (rus.: шина) 374; atvaizdavimas, atgaminimas; atkūrimas, reprodukcija, atstatymas (rus.: воспроизведение) 30; maksimali reikšmė, maksimali vertė, maksimalus dydis (rus.: максимальное значение) 73; išeities diagrama, pradinė diagrama, pirminė diagrama (rus.: исходная диаграмма) 54; sutapimo schema, loginė daugybos schema, schema „IR“ (rus.: схема совпадения) 305; nepertraukiamas reguliavimas, tolydus (tolydinis) reguliavimas, netrūkus reguliavimas (rus.: непрерывное регулирование) 249 κ.ο.κ.

2.2. Με τη συνωνυμία των όρων συνδέεται στενά η παραλλακτικότητα. Τα συνώνυμα είναι λέξεις με διαφορετική φωνητική σύνθεση αλλά ίδια ή πολύ κοντινή σημασία, οι οποίες χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ορισμένες σημασιολογικές ή υφολογικές αποχρώσεις, ενώ οι παραλλαγές είναι λέξεις που διαφέρουν μόνο ως προς τη μορφολογική τους δομή (πρόθημα, επίθημα, συντομότερη ή μακρύτερη παραγωγική μορφή). Στο SKŽ περιλαμβάνονται svarbumas ir svarba (rus.: важность) 22; prisotinimo dydis ir soties dydis (rus.: величина насыщения) 24; trikdis ir trikdymas (rus.: возмущение) 28; trukdymas ir trukdis (rus.: помеха) 203; tankumas ir tankis (rus.: плотность) 194; skubumas ir skuba (rus.: срочность) 291 κ.ο.κ. Αυτή η μέθοδος συντόμευσης των όρων είναι αποδεκτή και σήμερα εξαπλώνεται στην πρακτική τυποποίησης της τεχνικής ορολογίας, ιδίως της φυσικής. Ωστόσο, δεν θα ήταν σκόπιμο, αποκλειστικά για λόγους σημασιολογικής διαφοροποίησης (η μακρύτερη μορφή δηλώνει αφηρημένη έννοια, ενώ η συντομότερη πιο συγκεκριμένη), να σχηματίζονται όλα τα πιθανά νεολογικά παράγωγα με τις καταλήξεις -is ή -a, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις υποκαθιστούν είτε αφηρημένα ουσιαστικά επιθέτων με το επίθημα -umas είτε αφηρημένα ρηματικά ουσιαστικά με το επίθημα -imas.

Στο υπό κρίση λεξικό υπάρχουν και παραλλαγές άλλου είδους (με πρόθημα, επίθημα, πρόθεση), οι οποίες δείχνουν ότι οι όροι δεν έχουν ακόμη τυποποιηθεί επαρκώς, π.χ.: παραλλαγές με πρόθημα — užtvirtinimas ir pritvirtinimas (rus.: закрепление) 66; suveikimas ir paveikimas (rus.: срабатывание) 290; (su)lyginimas ir palyginimas (rus.: сравнение) 292; pri(si)sotinimo laipsnis ir į(si)sotinimo laipsnis (rus.: уровень насыщения) 331; nuoseklus (pa)jungimas ir nuoseklus sujungimas (rus.: последовательное соединение) 283; παραλλαγές με επίθημα — reikšmingas skaitmuo ir reikšminis skaitmuo (rus.: значащая цифра) 368; grafinė sudėtis ir grafiška sudėtis (rus.: графическое сложение) 280; automatinė analizė ir automatiška analizė (rus.: автоматический анализ) 12; inertinė atmosfera ir inertiška atmosfera (rus.: инертная атмосфера) 16; spausdintinė schema ir spausdinta schema (rus.: печатная схема) 303; sudėtinė funkcija ir sudėtinga funkcija (rus.: сложная функция) 360; παραλλαγές με πρόθεση — skaičius be ženklo ir beženklis skaičius

17. Lietuvių terminologija

257

(rus.: число без знака) 371; dešimtainis skaičius su ženklu ir paženk­lントas dešimtainis skaičius (rus.: десятичное число со знаком) 375; vėlinimas vienu taktu ir vėlavimas per vieną taktą (rus.: задержка на один такт) 65; litavimas be fliuso ir befliusis litavimas (rus.: бесфлюсовая пайка) 175 κ.ο.κ. Ορισμένες τέτοιες παραλλαγές δεν μπορούν καν να θεωρηθούν όροι, και η χρήση τους απλώς μειώνει τη σταθερότητα και την εξειδίκευση της ορολογίας.

Μια πολυάριθμη ομάδα παραλλαγών αποτελείται από σύνθετους όρους που δεν έχουν τυποποιηθεί επαρκώς και των οποίων ένα συστατικό είναι: 1) γενική ουσιαστικού ή επίθετο με το επίθημα -inis -ė, π.χ.: mašininis laikas, mašinos laikas (rus.: машинное время) 32; emiterinis talpumas, emiterio talpumas (rus.: эмиттерная ёмкость) 63; pozicinis impulsas, pozicijos impulsas (rus.: позиционный импульс) 78; indeksų skaičiavimas, indeksinis skaičiavimas (rus.: индексное исчисление) 87; kolektorinis talpumas, kolektoriaus talpumas (rus.: коллекторная ёмкость) 62; kodo raidė, kodinė raidė (rus.: кодовая буква) 21; kontrolės programa, kontrolinė programa (rus.: контрольная программа) 225; šiluminis spinduliavimas, šilumos spinduliavimas (rus.: тепловое излучение) 76; svorinė funkcija, svorio funkcija (rus.: весовая функция) 359; darbinė eiga, darbo eiga (rus.: рабочий ход) 363; elementų grandinė, elementinė grandinė (rus.: элементная цепь) 367 κ.ο.κ.; 2) γενική ουσιαστικού ή μετοχή, π.χ.: (pa)skirstymo skydas, (pa)skirstomasis skydas (rus.: распределительный щит) 377; dažantis ratas, dažymo ratas (rus.: красящее колесо) 98; virpesių grandinė, virpanti grandinė (rus.: колебательная цепь) 365; koreguojanti grandinė, koregavimo grandinė, korekcijos grandinė (rus.: корректирующая цепь) 365; įtempta būklė, įtempimo būklė (rus.: напряжённое состояние) 287; atspindžio signalas, atsispindėjęs signalas (rus.: отображённый сигнал) 267; reguliavimo poveikis, reguliuojantis poveikis (rus.: регулирующее воздействие) 28; moduliavimo generatorius, moduliuojantis generatorius (rus.: модулирующий генератор) 42; slopinantis diodas, slopinimo diodas (rus.: демпфирующий диод) 55; atsispindėjęs impulsas, atspindžio impulsas (rus.: отражённый импульс) 78; izoliuojantis sluoksnis, izoliacijos sluoksnis (rus.: изолирующий слой) 281; sinchronizuojanti sistema, sinchronizavimo sistema, sinchronizacijos sistema (rus.: синхронизирующая система) 276; kaupiantis skaitiklis, kaupimo skaitiklis (rus.: накапливающий счётчик) 309; kompiliuojanti kalba, kompiliavimo kalba (rus.: компилирующий язык) 386; 3) απλό επίθετο ή επίθετο με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: stacionarinis (stacionarus) režimas (rus.: стационарный режим) 253; elementari celė, elementarinė celė (rus.: элементарная ячейка) 388; optimalinis (optimalus) filtras (rus.: оптимальный фильтр) 355; absoliutinė sistema, absoliuti sistema (rus.: абсолютная система) 270; dualinis (dualus) valdymas (rus.: дуальное управление) 329 κ.λπ. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ένας όρος, αυτός που αποδίδει με τη μεγαλύτερη ακρίβεια την έννοια της υπολογιστικής τεχνολογίας.

3.1. Στο SKŽ παρουσιάζονται πολλές νέες έννοιες της υπολογιστικής τεχνολογίας, για την ονομασία των οποίων χρειάστηκε να δημιουργηθεί αρκετός αριθμός νεολογισμών. Πολλοί από αυτούς τους νεολογισμούς (κυρίως μεταφραστικά δάνεια) είναι επιτυχημένοι και συμμορφώνονται με τους κανονιστικούς τύπους σχηματισμού όρων της γλώσσας μας, π.χ.: daugiaryšė valdymo sistema (rus.: система многосвязного регулирования) 273; daugiakontūrė sekos sistema (rus.: многоконтурная следящая система) 273; paprogramė (rus.: подпрограмма) 197; orgaryšys (rus.: оргасвязь) 168; echo-

258

έλεγχος (ρωσ.: эхоконтроль) 385· ημιάθροισμα (ρωσ.: полусумма) 202· στοιχείο προς στοιχείο (ρωσ.: поэлементно) 207 κ.ά.

Καθώς οι συντάκτες αυτού του λεξικού βασίστηκαν σε ρωσικά λεξικά όρων της υπολογιστικής τεχνολογίας, είναι αυτονόητο ότι και ορισμένες εργασίες για λιθουανικούς νεολογισμούς είχαν επίδραση στη ρωσική γλώσσα. Ως μη δημιουργικά και ακόμη και δυσνόητα πρέπει να θεωρηθούν τέτοια μεταφραστικά δάνεια, όπως: καθορίζουσα (= κύρια) συχνότητα (ρωσ.: задающая частота) 369· ακέραιος προγραμματισμός (ρωσ.: целочисленное программирование) 229· δοσμένο μέγεθος (ρωσ.: данная величина) 23· (καθορισμένο) όριο (ρωσ.: заданный предел) 208· δοσμένη ακρίβεια (ρωσ.: заданная точность) 319· αυτόματος σχεδιαστής (= σχεδιαστήρας) 371· συλλέκτης ρεύματος (ρωσ.: токосъёмник) 318 κ.ά.

Χωρίς λόγο οι συγγραφείς του λεξικού «βελτίωσαν» ορισμένους καθιερωμένους όρους: γλωσσ. παράλειψη (ρωσ.: опускание, αγγλ. dropping) 167 αντί παράλειψη, έλλειψη (σύνταξη, λεξικολογία), απόρριψη (μορφολογία, φωνητική)· αξιοπιστία (ρωσ.: достоверность 60, доверительность 46, 208) αντί βεβαιότητα (σε ορισμένες περιπτώσεις — αξιοπιστία) κ.ά.

3.2. Το λεξικό περιλαμβάνει πλήθος εννοιών που δεν έχουν καθόλου όρους ή οι έννοιες αυτές αποδίδονται με τους λεγόμενους περιγραφικούς όρους, π.χ.: εκτύπωση με περιστρεφόμενο κύλινδρο στοιχειοθεσίας (ρωσ.: печать с вращающимся литерным валом) 192· αλγόριθμος εύρεσης δευτερευουσών αναθέσεων σύγχρονων κυκλωμάτων διαδοχικής λειτουργίας (ρωσ.: алгоритм нахождения вторичных назначений синхронных схем последовательного действия) 10· αυτόματο με πεπερασμένη μνήμη (ρωσ.: автомат с конечной памятью) 7· αλγόριθμος σύνθεσης πολλαπλής εξαγωγής συμπεράσματος συνδυαστικής λογικής (ρωσ.: алгоритм синтеза многократного вывода комбинаторной логики) 11· εντολή μετάβασης σε περίπτωση μη εκπλήρωσης της συνθήκης (ρωσ.: команда перехода при невыполнении условия) 100· συσκευή μνήμης που δεν διατηρεί τις πληροφορίες όταν διακόπτεται η τροφοδοσία (ρωσ.: запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении электропитания) 342· μνήμη που διατηρεί τις πληροφορίες όταν διακόπτεται η τροφοδοσία (ρωσ.: запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении электропитания) 343 κ.ά. Δεν είναι δυνατόν ούτε να καταγραφούν με ακρίβεια τέτοιες ορολογικοποιημένες φράσεις ούτε να προσδιοριστεί η θέση τους στην ορολογία της υπολογιστικής τεχνολογίας. Ορισμένες μπορούν να μετασχηματιστούν, ενώ άλλες δεν θα έπρεπε να περιληφθούν καθόλου στο λεξικό.

4. Το λεξικό δεν απέφυγε ούτε τις εκδοτικές ασυνέπειες. Για παράδειγμα, σε αυτό συγχέονται υπερβολικά συχνά δύο διαφορετικά σημεία στίξης, συγκεκριμένα η παύλα και το ενωτικό. Η συσχέτιση του συνδέσμου και με τα προαναφερθέντα σημεία στίξης κατά τη σύνδεση ομοειδών συστατικών σύνθετων όρων είναι αστόχαστη. Έτσι, γράφει, για παράδειγμα, σύστημα περιορισμών εισόδου και εξόδου 276, έλεγχος εισόδου και εξόδου 329, αλλά σύστημα ελέγχου εισόδου—εξόδου 276, σύνολο συσκευών εισόδου—εξόδου 102, μονάδα εισόδου—εξόδου 18 κ.ο.κ.

Το ενωτικό είναι κατάλληλο σημείο στίξης σε σύνθετους όρους όπως: αθροιστής πρόσθεσης-μνήμης 286, μονάδα πολλαπλασιασμού-διαίρεσης 345 κ.λπ., αλλά δεν ταιριάζει, για παράδειγμα, σε όρους όπως: διάρκεια εκκίνησης-(δια)κοπής 33, μέθοδος «πάνω-κάτω» 134 κ.λπ. Δεν είναι σαφές γιατί γράφεται ρυθμιστής «ναι-όχι» 251, αλλά τελεστής «και—όχι» 164, ημιαγωγός τύπου n 202, αλλά φίλτρο τύπου «m» 356, τελεστής «ή» 163, «Ή—ΚΑΙ», «Ή—ΚΑΙ—Ή» 300, αλλά οι λογικές πράξεις ΚΑΙ-ΟΧΙ 81, Ή-Ή 77 κ.ο.κ. Τέτοιες ασυνέπειες θα μπορούσαν να είχαν εξαλειφθεί εύκολα.

17*

259

5. Το υπό κρίση λεξικό είναι ένα έργο που αναμενόταν και ήταν απαραίτητο. Μπορούμε μόνο να χαρούμε που οι μηχανικοί του εργοστασίου υπολογιστικών μηχανών του Βίλνιους και του Ειδικού Γραφείου Σχεδιασμού Υπολογιστικών Μηχανών ανέλαβαν ένα τόσο τεράστιο έργο. Το SKŽ παρουσιάζει με επάρκεια τη σημερινή λιθουανική ορολογία της υπολογιστικής τεχνολογίας. Ωστόσο, το άφθονο υλικό του λεξικού παραμένει ανεπαρκώς τυποποιημένο και συστηματοποιημένο. Το έργο αυτό αποτελεί μόνο μια καλή αρχή για την ανάπτυξη της ορολογίας της υπολογιστικής τεχνολογίας. Για τους συντάκτες λεξικών όρων άλλων τεχνικών κλάδων, θα μπορούσε να αποτελέσει όχι μόνο πρότυπο ενθουσιώδους εργασίας προς μίμηση, αλλά και θεμέλιο πάνω στο οποίο θα μπορούσαν να αρχίσουν να οικοδομούν ακόμη τελειότερα οικοδομήματα.

A. Kaulakienė

ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ

B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973, 307 p.¹

Η μονογραφία της Benita Laumanė είναι πολύ επίκαιρη όχι μόνο για τους Λετονούς, αλλά, επειδή πολλές ονομασίες ψαριών έχουν κληρονομηθεί από τα βάθη της αρχαιότητας, και για τη βαλτική και την ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία και την εθνογένεση. Αυτή η μονογραφία αποτελεί την πρώτη τόσο εκτενή μελέτη των ονομασιών των ψαριών στις βαλτικές γλώσσες.

Η B. Laumanė σημειώνει ότι ο P. Tymė, βασιζόμενος στο γεγονός ότι οι σολομοί ζουν μόνο στη λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας και ότι συγγενικές ονομασίες απαντούν στις σλαβικές, βαλτικές, γερμανικές, καθώς και στις τοχαρικές γλώσσες, είχε επιχειρήσει να αποδείξει ότι η ινδοευρωπαϊκή κοιτίδα βρισκόταν στην περιοχή της Βαλτικής. Με αυτή την υπόθεση συνδέεται το ζήτημα των αυτοχθόνων της ακτής της Βαλτικής Θάλασσας, το οποίο η συγγραφέας αναφέρει σε περισσότερα από ένα σημεία. Η B. Laumanė, στηριζόμενη στην άποψη των αρχαιολόγων ότι οι Βάλτες ή οι πρόγονοί τους εγκαταστάθηκαν στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας γύρω στον 18ο αιώνα π.Χ.² και εδώ συνήψαν σχέσεις με άλλους κατοίκους της νοτιοανατολικής ακτής της Βαλτικής —τους αυτόχθονες, οι οποίοι, κατά τη γνώμη της συγγραφέως³, ίσως ήταν Ινδοευρωπαίοι συγγενείς των Βαλτών, καθώς και με τους Φιννοούγγρους (σ. 14).

Η υπόθεση ότι οι προαναφερθέντες αυτόχθονες της Βαλτικής ήταν Ινδοευρωπαίοι έχει μεγάλη σημασία για το ζήτημα της εθνογένεσης των Βαλτών και των Ινδοευρωπαίων. Σήμερα υποστηρίζεται ιδιαίτερα από ορισμένους⁴. Κατά τη Μεσολιθική περίοδο, στην ανατολική Βαλτική ήταν χαρακτηριστικές δύο πολιτισμικές (και, κατά τη γνώμη της Rimantienė, εθνοτικές) ομάδες: η μικρολιθική-μακρολιθική και η Kunda. Ο μικρολιθικός-μακρολιθικός πολιτισμός ανήκε στη Λιθουανία και εν μέρει στη Λευκορωσία. Ο πολιτισμός Kunda ήταν διαδεδομένος στις περιοχές της σημερινής Εσθονίας και Λετονίας, ενώ στη Λιθουανία έφτασε μόνο στο βορειότερο άκρο

¹ Λόγω του περιορισμένου χώρου, η βιβλιοκριτική εξετάζει μόνο το ζήτημα των αυτοχθόνων της ακτής της Βαλτικής Θάλασσας, το οποίο τίθεται στο βιβλίο της B. Laumanė.

² Οι αρχαιολόγοι υποστηρίζουν σήμερα ότι οι φορείς του πολιτισμού της κεραμικής με κορδονωτή διακόσμηση έφτασαν στη Λιθουανία προς το τέλος της 3ης χιλιετίας π.Χ., βλ. R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI—IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (εφεξής: Rimantienė PLG), σ. 96.

³ Su nuoroda į: Л. В. Ванкина, Торфяниковая стоянка Сарнате, Рига, 1970, p. 140, 144—145, kur Sarnatės stovyklos radiniai datuojami III tūkst. pr. m. e. pirmą puse ar viduriu, o gyventojai hipotetiškai laikomi indoeuropiečiais; plg. taip pat R. Rimantienės tvirtinimą, kad „apie kokį nors kultūrinį-etninį finougrų klodą Lietuvos akmens amžiaus medžiagoje, tuo labiau senųjų, vietinių, priešvirvelinės kultūros gyventojų priskyrimą finougrų gentims, negali būti nė kalbos“ (Žr. R. Rimantienė, Lietuvos akmens amžiaus šukinė puodų ornamentika ir finougrų klausimas, — Lietuvos istorijos metraštis. 1972 metai, Vilnius, 1973 (toliau: Rimantienė LIM), p. 26; plačiau žr. p. 5—26; taip pat žr.: Rimantienė PLG; Р. К. Римантене, Палеолит и мезолит Литвы, Вильнюс, 1971 (toliau: Римантене ПМЛ).

⁴ Βλ. τα εκλαϊκευτικά επιστημονικά άρθρα του A. Seibutis: Padavimai ir tikrovė, — Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (εφεξής: MG), 1971, αρ. 5, σ. 38—40· Vėlyvojo ledynmečio vietovardyžiai, — MG 1971, αρ. 10, σ. 16—20· Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, — MG 1973, αρ. 3, σ. 28—30 κ.ά.

260