GRAMATINĖS KATEGORIJOS IR JŲ RAIDA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XVIII (1978)

أ. فيدوغيريس

الظرف في لهجة زيتيلوس

يُعدّ الظرف في لهجة زيتيلوس جزءًا من عمل أكبر كُتب بين عامي 1957 و1961 عن هذه اللهجة¹. ولم تتغير في هذه المقالة، من حيث الجوهر، لا مادة ذلك العمل، باستثناء بعض الأمثلة الجديدة، ولا طريقة الوصف. ويُستثنى هنا فقط الجسيمات، التي كانت قد أُدرجت سابقًا ضمن الظروف مع الكلمات الظرفية. وقد دفع المؤلف إلى الجمع بين هذين القسمين من الكلام تشابه أصلهما في كثير من الأحيان، فضلًا عن اتباعه منهج وصفهما بحسب الأصل والتكوين، وهو منهج لم يتخلَّ عنه، في الواقع، في هذه المقالة أيضًا.

الدلالة

تتنوع ظروف اللهجة كثيرًا من حيث الدلالة. وكما في اللغة الليتوانية الأدبية، تنقسم إلى عدة مجموعات متفاوتة الحجم. وأكثرها ظروف الكيفية، تليها ظروف المكان والغرض. وبما أن ظروف لهجة زيتيلوس توصف بمزيد من التفصيل بحسب الأصل والتكوين، فلن نتناولها هنا بتوسع من حيث الدلالة. ونورد مثالًا أو اثنين من الأمثلة الأبرز في أهم المجموعات الدلالية: أ) ظروف الكيفية، مثل: baltai, brangẽi, daũgi(s), dveitė «اثنان معًا»، graĩta «بسرعة»، gražìtkai «بجمال بالغ»، iš naũjo, kartù, kitẽp «على نحو مختلف»، krūpà (< kruopà) «قليلًا»، niẽkiek «بعض الشيء»، pamacìtkù «رويدًا»، pušáu(t)؛ ب) ظروف المكان، مثل: artì, čà, čõndak, laũšėn (قارن البيلاروسية ляйша «أيسر»)، namì, namóp, pavidùj «في الداخل»، toulì «بعيدًا»، visùr, žemìn؛ ج) ظروف الزمان، مثل: an(k)stì, daũ greta dabàr, kadaĩk, reč. kadà, lik kõlai(k), kuomèt, nakčà, nẽkadàik «ذات مرة»، ne kártą, nùn, nu·naĩk «اليوم»، pérnaik, vãkar, vėlaĩ؛ د) ظروف السبب والغرض (لم يُسجّل منها سوى عدد قليل)، مثل: dėle kõ, dėle tõ, kodėl, nẽko «لشيء ما، لسبب ما»، todėl, tõdrin, užtāt. وتتضح الدلالة الأدق للظروف من السياق. وقد يكون للظرف نفسه أحيانًا أكثر من معنى، مثل: dáiktais jau hãrd «يحرثون الآن في بعض المواضع» (ظرف مكان)؛ dáiktais jū⁰das «مبقّع» (ظرف كيفية)؛ krūpà· dãu «أعطى قليلًا» (ظرف كيفية)؛ aš krūpà· disù (ظرف زمان).

الأصل والتكوين

تتنوع ظروف اللهجة من حيث الأصل والتكوين. وغالبها ظروف اسمية وصفية وضميرية. أما الظروف العددية فهي أقل بكثير، ولا يوجد إلا عدد قليل من الظروف المشتقة من الأفعال. كما أن فيها عددًا لا بأس به من الكلمات الدخيلة.

¹ Iš Zietelos tarmės morfologijos autoriaus skelbta darbų apie daiktavardį (1969: 147—182); apie įvardį (1960: 113—131); apie būdvardį (1974: 277—289); apie veiksmažodį (1961: 219—231; 1973: 199—219), keletas pastabų apie tarmės fonetiką (1959: 195—213).

159

1. الظروف الاسمية

يمكن تمييز ثلاثة أنواع من الظروف الاسمية: أ) حالات إعرابية منفردة للأسماء تحولت إلى ظروف، أي ظروف بسيطة غير مركبة؛ ب) ظروف مركبة مشتقة من الأسماء وأقسام الكلام الأخرى؛ ج) تراكيب حروف الجر مع الأسماء.

1. توجد في اللهجة أعداد كبيرة نسبيًا من حالات الأسماء التي تحولت إلى ظروف. وأكثر الصيغ ورودًا هي النصب والمفعولية والإنسية² والاتجاهية في المفرد، والمفعولية في الجمع؛ أما صيغ الحالات الأخرى المحوّلة إلى ظروف فترد بدرجة أقل، مثل:

المفرد، الرفع: daugis druskos nereika davinėt; o táu seserų daũgis? «وأنت، هل لديك أخوات كثيرات؟»²

المفرد، المضاف إليه: iš tų namų dãũg o asmuõkų davinėjam «دفعنا أموالًا كثيرة مقابل تلك البيوت»؛ staigõs vėjas užãj «هبّت الريح فجأة، وجاءت»؛

المفرد، النصب: kaisniũka palãuk «انتظر قليلًا»؛ ستأتي مرة أخرى؛ krūp· karves ganãu «رعيت الأبقار قليلًا»؛ aš kru·pìbka aisì pirkõn «سأذهب قليلًا إلى الحظيرة». ويُعتقد أن vakar «أمس» نشأت أيضًا من صيغة النصب المفرد (Būga 1959: 183; Ulvydas 1959: 82): vãkar jo nebit «لم يكن موجودًا أمس».

ينبغي التحدث على نحو منفصل عن daug(i)، قارن senų bit daugį; o mūmi dar dãũgi darbo; kãrvų gãnom dãũgi — إلى جانب dãũgi manim bit seserų, dãũgi asmuõkų nereika. وقد تكون الصيغة ذات i القصيرة هي صيغة الرفع-النصب المفرد القديمة المحايدة الجنس للاسم dãugis بعد تحولها إلى ظرف؛ قارن كذلك الصيغ التي ترد أحيانًا من دون أي لاحقة: dãũg pãdegė namū; dãũgel atsìliko.

المفرد، المفعولية: basaminčà apsãvė; visi draugėĩ³ gãnom; ãnos abi vãisčoj visà kartù; nakčà kab imà lot; duona nubėgo pãklūonė;

المفرد، الإنسية: namie kã nori ir lója; ir bõlo nebit namie; ritój mán karves ganit; aimà ir mės ritój gribũsno «لنذهب نحن أيضًا غدًا لقطف الفطر». وإلى جانب ri·tój يقال أحيانًا أيضًا rit: rit arielka «يشرب مثل الأفعى». ويُعتقد أن ankstì (ونادرًا anstì)، وartì، وtau lì إلى جانب toli: kãrves ankstì vãrom; mán artì, o jūmi toulì būs ait; هي أيضًا صيغ قديمة للمفعولية المفردة للأسماء (Būga 1961: 690; Kazlauskas 1968: 153).

المفرد، الإيلّاتيف dík tu šãlin, bernužėlis (l. d.); drobinėtus tančiun vėsim, pãkulinus vórin išmėsim «سنأخذ المرتدين ثيابًا من الكتان إلى الرقص، أما المرتدين ثيابًا من القنب فسنرميهم إلى الساحة (إلى الخارج)». ولم تُسجَّل في اللهجة صيغ الحالات الإعرابية الأخرى للكلمتين šalin, vórin. وتُظهر نزعة التحول إلى ظرفية أيضًا الأمثلة التالية: usìsko lãušen «استدار إلى اليسار»؛ kãlas aiti i·šėn «يمتد الطريق إلى اليمين»؛ viršūn ir apačõn padkeldinėj «كان يرفع إلى أعلى ويخفض إلى أسفل». وقد يكون الإليّاتيف الدال على الزمن، مثل nedėlon jau nebūsim; subatõn atvažãu، مستخدمًا وفقًا للتراكيب السلافية المناظرة؛ قارن بالروسية в неделю، в суботу؛

المفرد، الأليّاتيف aimù namõp; ar tu namõp d isi? ويقال أحيانًا أيضًا namõ: o namõ ar nevažiuosi? «ألن تذهب إلى البيت إذن؟»

الجمع، الإينسترومنتال o pirmaik visur bėgõm ir bėgõm (قارن بالروسية бегом، وبالبيلاروسية бе́гма). وتميل أيضًا إلى التحول إلى ظروف العبارات التالية: dãiktais jau hãra; dãiktais juõdas «مبقّع»؛ skrinėmi margà «مبقّع بمربعات ونوافذ»؛

الجمع، الإينيسيف basanuõs insistój «دخل حافيًا».

يُفترض أن الظرف dabãr مشتق من الاسم dabà (Fraenkel 1955—1963: 79)، وقد نشأ منه اختصار أكثر شيوعًا هو dar، مثلًا: dabar namie būsu; Dainavój bit lietūviu, al dar jau nerà; dar gerai visiemi (قارن بالجسيمات dabar, dár, dárgi: anà dabar iš Žietelos netãj «لم تعد هي بعدُ من زيتيلوس»؛ aš dár mačìtkas buvau «كنتُ ما أزال صغيرًا»؛ dárgi mùsip nieko nèrõ.).

2. تتنوع الظروف المركبة. وأكثر ما يُصادَف منها تلك التي تتألف من عنصر أول ضميري أو عددي، وأحيانًا أقل من ذلك وصفي أو ظرفي، وعنصر ثانٍ اسمي (غالبًا ما يكون مبتورًا، بلا نهاية).

ومن المشتقات التي يكون عنصرها الأول في حالة النصب للضمير، والثاني اسمًا مبتورًا، لم يُسجَّل في اللهجة سوى šandien bit ãnas؛ šandien atvažãu. المزيد

² تُستعمل في اللهجة عدة حالات مكانية: الإينيسيف — الوجود في الداخل، والإليّاتيف — الحركة إلى الداخل، والأديسيف — الوجود في الخارج، والأليّاتيف — الحركة إلى الخارج.

³ Plačiau apie mot. g. vns. įnag. galūnę -ai, -ei žr. autoriaus straipsnį (1969: 166—7).

160

توجد ظروف مشتقة من ضمير في حالة الأداة للمفرد، ومن الاسم المبتور met (< metų)، مثلًا: ani·ku·met nebit mūsų kazų «لم تكن لدينا قطّ ماعز»؛ kitumet⁴ ويأتي ذلك الآخر الواحد؛ ومتى ستأتي أنت أيضًا؟ tai anas čia biti nėkuomet «أي إنهم عاشوا هنا ذات مرة»؛ aš nejėdau niekuomet to vėjuno؛ كنت صغيرةً في ذلك الوقت؛ ثم يعطي الجميع؛ لهؤلاء الناس جميعًا قليل. ويُستعمل الظرف kuomet أحيانًا مع ظرف آخر (أو أداة؟)، مثلًا: kap ku·met ir āndas ā tait «أحيانًا يأتي هو أيضًا».

في المشتقات التي يكون مكوّنها الثاني الاسم المبتور kart (< kartus)، يتكوّن المكوّن الأول غالبًا من حالة النصب لجمع العدد الأصلي، مثلًا: dešimtkart gražesnis؛ Li dōn savūžinėjau ketūrbskart؛ pãdegem penkiskart؛ treškart vaišėjuo Zietelon. وحده الظرف dūkart (إلى جانب dukart) يتكوّن مكوّناه من صيغة المثنى (وهنا kart اختصار لصيغتي الرفع والنصب للمثنى). ويأتي الصفة والظرف مكوّنًا أول على نحو أقل شيوعًا، مثلًا: daugi·kart aš ten buvau؛ daugikārt⁵ vežojom ją paz dąktori؛ kiekkaart jūš ten buvot? Maskvōj nākiekkārt buvau «كنت في موسكو عدة مرات». وتدل دلالة هذه الصيغ الأخيرة على أن المكوّن الثاني -kart هو هنا صيغة مبتورة من المضاف إليه للجمع. وتُركّب المشتقات المصوغة من عدد و-kart أيضًا مع الظرف الضميري tiek، مثلًا: aš dūkart tiek mātiv: turì, kap anā؛ dukart tiek bit؛ triskart tiek bit žmonių.

في الظروف المنتهية بـ -kart، باستثناء المشتق dukart، يُشدَّد النبر غالبًا على كلا المكوّنين.

3. كثيرًا ما تَرِد في اللهجة أيضًا تراكيب من عبارات جارّة آخذة في التحول إلى ظروف أو متحولة تمامًا إلى ظروف. مكوّنها الأول حرف جرّ ما، والثاني حالة إعرابية للاسم أو ظرف اسمي.

يأتي الاسم في حالة المضاف إليه للمفرد بعد حرف الجر في أغلب الأحيان: an (< ant): an dūgo atvažadāvai? viškas an dākto «كل شيء في مكانه»؛ būk šen an dākto «ابقَ هنا في مكانك»؛ ānas dažnai an kiemo ai «هو كثيرًا ما يذهب إلى الخارج (يعاني الإسهال)»؛ ji vāro an kiemo؛ sāko an pėrdienės atvažuos «يقولون إنه سيأتي قريبًا، في الأيام المقبلة»؛ an ri·tojaus laīgva būs «سيكون الأمر سهلًا غدًا»؛ anā an vālos lāido «تركت الأمر يسير بحرية (وتركت لي حرية الاختيار)»؛ be: be gālo brangū visa؛ be gālo dūga؛ lėtai ir lėtai visa pavasarī be gālo؛ iš: satėmo iš karto؛ iš karto pažinojau.

أحيانًا يأتي الاسم في حالة النصب للمفرد بعد حرف الجر، مثلًا: po krūpa, po krūpa do ir prirašėt؛ rugū po krū·pīka sėjam.

تَرِد كثيرًا في التراكيب الجارّة المتحجّرة صيغ باقية من حالة الداتيف للمفرد في الساق، أو أسماء أخرى اكتسبت نهايتها، مثلًا: nūnesė lig truputūkį؛ po pažasti bit sniego؛ būstu prig brōli.

مع حرف الجر sā، يتحول أحيانًا الاسم في حالة الأداة للمفرد، بمعنى «الحقيقة»، إلى ظرف، مثلًا: sā tiesāi aš tāu sakau «أقول لك حقًا»؛ sā tiesāi ānas tap padārė «لقد فعل ذلك حقًا».

سُجّل عدد قليل من الظروف الاسمية مسبوقة بحروف جر، مثلًا: iš arti gerašt regėt, iš toli — kap tumōnas «تُرى الأشياء أفضل من قرب، ومن بعيد تبدو كضباب أو غيم»؛ žviltelėk iš toliaušt «ألقِ نظرة من مكان أبعد».

4. إلى جانب تراكيب العبارات الجارّة التي يكون مكوّناها منفصلين غير ملتحمين، تَرِد في اللهجة صيغ التحمت مكوّناتها، مثلًا: aš sėdu papirkoji؛ āni·s būsta pavidūli vesės «إنهم يعيشون في وسط القرية»؛ lachōne: statom pavidūn «نضع الوعاء في الوسط (على الطاولة)»؛ pa vidūri vesės buvo «كانوا يعيشون في وسط القرية» pāhara paviršuj «يحزث السطح». توحي هذه الصيغ بأن حرف الجر (وهو في هذه الحالة بادئة) pa (< po) قد أُضيف حديثًا هنا إلى الحالات الإعرابية المقابلة؛ قارن التعبير tik iš po viršo šlāpas «مبتلّ من السطح فقط». ومن المستبعد أن تُعدّ هذه الظروف ناشئةً من أسماء مسبوقة ببادئة، لأن المكوّن الثاني، أي الاسم، يحتفظ هنا بساقه غير المتغيرة. وإضافة إلى ذلك، يبدو أن حالات إعرابية أخرى لهذه الصيغ غير مستعملة في اللهجة.

⁴ كثيرًا ما يَرِد في اللهجة الصوت u·(< uo) بعد توحّد حركتيه، في صورة مختصرة وهو غير منبور.

⁵ يمكن أن يكون i القصير في هذه الصيغة ناتجًا عن صيغة الرفع والنصب للمفرد المحايد من الجنس النحوي daugi.

11. Gramatinės kategorijos ir jų raida

161

قد تَرِد أحيانًا الظروف أيضًا بلاحقة ثانوية، مثلًا: užporītų vari'sim pėkų «بعد غدٍ سنسوق الماشية». وقد تكون اللاحقة -ų مضافة هنا قياسًا على صيغ أخرى للمفرد في حالة الآلة (قارن rītų, vākų)، إذ يقال غالبًا: užporīt dienas Narčiosna; išporīt mán kārvės ganit; užpovāk ar ādžio lietūs «أول أمس هطل المطر». ويُعتقد أن الظروف paskui، وفي الاستعمال النادر paskum̃ (Ulvy das 1957:: 122)، قد نشأت من الاسم ذي الجذع a والبادئة pāsakas، قياسًا على صيغ المفرد في حالتي الإضافة والآلة للجذع u، مثلًا: pirma apdravėk, paskui apvarįsi «أزل الأعشاب أولًا، ثم احرث»؛ palūk, paskum̃ nuneši.

Suprieveiksmėjęs daiktavardžio pusė dviskaitos vietininkas pusáu(t) (Endzelynas 1957: 207) dažniausiai yra su slavišku prielinksniu na, pvz.: linúosna vilnai padauzdinėja na pusáu „lininius metmenis per pusę vilna atauždžia“; razgūrino žiedą napusáut „perl a u žė žiedą pusiau“, reč. pusáu dienõs atvažiuos „vidurdienį atvažiuos“.

2. الظروف المشتقة من الصفات

تتخذ الظروف المشتقة من الصفات في اللهجة أنماطًا اشتقاقية متنوعة.

1. الأكثر استعمالًا الظروف المشتقة من صفات صيغة المقارنة غير التفضيلية بإضافة اللاحقة -ai (وبعد الصامت الملين -ei)، مثلًا: au(k)štai, baltai, brangei, dažnai, gardžei, gerai, gilei, gludžei, lygiai, sklandžiai, gražiai, išilgai, lįgei, plačei, plonai, rūštai «بطعم حامض»، slims lai «بضعف، بقلة»، sūnkei, surai, vēlai.

وتحمل اللاحقة نفسها -ai (-ei) الظروف المشتقة من الصفات ذات السوابق، مثلًا: mėlinai, geltonai, raudonai, gudiškai, lietuviškai, rusiškai, seniškai «على الطريقة القديمة»؛ nevi'nodai; dažnokai, ratokai; an(k)štikai, artikai, gluditkai «بنعومة شديدة»، gražikiai, netoulitkai, plonitkai, ratitkai «على فترات متباعدة جدًا، نادرًا جدًا»، stiprikai⁶.

ويُعتقد أن الظرفين nu'nai(k) «اليوم» وpėrnai(k) (Skardžius 1943: 216–217) مشتقان من صفتين لم تعودا موجودتين لا في اللهجة ولا في اللغة الليتوانية المعيارية، مثلًا: nu'nai(k) dar bit šilta; nu'nai an darbo neisu, reč. aš nūn jau nevirsu; nūn šiltėst «اليوم الجو أدفأ»؛ pėrnai pirko; pėrnaik atvažau.

ومن الظروف القديمة أيضًا labai، الذي لم يعد له صفة أصلية اشتُق منها (فالصفة labas في الليتوانية المعيارية كادت هي أيضًا تفقد معناها الوصفي)، مثلًا: ānds labāi mēksta šūptis; rugīna labāi ār̃dosi; labai gražai mokate rašīt. وإلى جانب اللاحقة -ai يَرِد أيضًا -au، مثلًا: kvi'čei nelabou geri «القمح ليس جيدًا جدًا». وللاطلاع على الصيغ التي فيها -au، انظر أدناه.

ومن صيغ ظروف الصفات التي تُقال غالبًا بعد إضافة k إلى -ai: nu'naik, pėrnaik، وأحيانًا seneik. وللاطلاع أيضًا على هذه الظروف وغيرها المنتهية بـk، انظر أدناه.

2. تَرِد في اللهجة أيضًا بعض صيغ إعراب الصفات التي تحولت إلى ظروف. والصيغة المحايدة للصفة هي الأشد ميلًا إلى التحول إلى ظرف، أي صيغة المفرد في حالتي الرفع والنصب، مثلًا: graita parvažau namõp; graita atāj, reč. grait užūgo (بدلًا من grait(a) يُستعمل كثيرًا viekau ~ viekiāu؛ انظر أدناه)؛ gražū padarīta visa gražiai padaryta viskas“; ar ilga ča būsi? pigū adavė «باعها بسعر رخيص».

يُستعمل أحيانًا أيضًا المفرد في حالة الآلة من بعض الصفات بعد تحوله إلى ظرف، مثلًا: raitū jājau «ركبتُ على صهوة جواد»؛ raitū kam atsitiko kunodas «قلّما بقي لدى أحدٍ بطاطا»؛ retū kas moka.

3. نادر جدًا في اللهجة وجود ظروف مشتقة من صفات باللاحقة -yn، مثلًا: au(k)štin patkėlti; man dabar žamin reika «أحتاج الآن إلى النزول إلى الأسفل (لأموت)»؛ nu'nūk galva žamin «أحنِ رأسك إلى الأسفل».

4. عدد التراكيب التي يتحول فيها الوصف والجارّ إلى ظرف قليل أيضًا، مثلًا: ليس في مسكن طويل هنا؛ زرعنا من جديد «زرعنا حديثًا، من جديد»؛ وسأحتاج أنا أيضًا إلى جزّ العشب تدريجيًا هذا الأسبوع «وسأحتاج أنا أيضًا إلى جزّ العشب تدريجيًا هذا الأسبوع». كثيرًا ما يندمج حرف الجر po > pa مع الصفة، مثلًا: يمشي ببطء «يمشي على مهل»؛ اقتلعنا الكتان ببطء.

⁶ الظروف ذات اللاحقة -itkai أكثر شيوعًا في اللهجة من الصفات ذات اللاحقة -itk-.

162

اقتداءً باللغة البيلاروسية، تكوّنت مع حرف الجر po الظروف الآتية: ānas po lietuviškai nesupranta; mēs maži po prastų nemokėjom «حين كنا صغارًا لم نكن نعرف البيلاروسية، ولم نكن نعرفها على نحو بسيط (بيلاروسية: па-просту)»؛ po dabarišĉamu āti dzeğarīkas «على الطريقة الحديثة تسير الساعة»؛ po senomu gerāst bit, ale ir po naujomu prijūnkom «كان الأفضل وفقًا للقديم (أي الساعة)، لكننا اعتدنا أيضًا على الجديد» (قارن البيلاروسية: па-новаму، па-старому).

تحوّل الجنس المحايد للصفة والضمير إلى ظرف في التركيب visa ligu «على أي حال، سواء بسواء»: visa ligu aš aišu; visa ligu ānas nenóri būt.

3. الظروف العددية

لا يُستعمل في اللهجة إلا عدد قليل من الظروف العددية.

1. من حالات إعراب الأعداد التي تحولت إلى ظروف، ترد حالة الظرفية من الأعداد الجمعية في أغلب الأحيان، مثلًا: āni's sāu dveitė būsta «يعيشان هما الاثنان معًا»؛ traitė kūlė; jų ketvertė bit; šešetė pjovė: aštuonetė būstam. وترد على نحو أقل حالة الظرفية للأعداد الأصلية التي تحولت إلى ظروف، قارن: dvijosa paždāilėm; trijosa mėlžem kārves.

لم يُسجّل سوى مثالين على صيغة المفرد المحايدة المرفوعة والمنصوبة بعد تحولها إلى ظرف؛ وهما العدد التجميعي kētveria «أربعةً معًا» (kāetvera vaikų bit; bōcis mus kāetvera pāmētē)، والعدد الترتيبي pirma (pīrma tu atāik pōtim as).

2. ومن الجدير بالذكر أيضًا زوج من الظروف ذات اللاحقة -ai، مثلًا: العدد التجميعي dvejei «اثنان معًا» (pāti's sāu dvejei abū visa ūtarino)، والعدد الترتيبي pirmai(k) (ānas pirmaik padūmos, pōtim isijūks «يفكر أولًا، ثم يضحك»؛ pirmai padkaldinėj ir jāučus).

3. الظروف المتكوّنة من تراكيب الكلمات أنواعٌ عدة. ويُستعمل كثيرًا، خصوصًا للتعبير عن نمط الحياة، التركيب vienum vienā, -as (būstu vienum vienā, vienas, vienum vienā varguoju)، حيث يكون المكوّن الثاني في حالة الرفع من المفرد للعدد الأصلي، أما صيغة المكوّن الأول فقارن تكوين الظرف paskum المذكور آنفًا.

يتكوّن التركيب visa viena «على أي حال» من صيغ الجنس المحايد للعدد الأصلي والضمير الإشاري، مثلًا: visa vėna kā dīrpt; aš visa vėna disū nāmōp؛ قارن التعبير المذكور أعلاه visa ligu الأكثر شيوعًا، والمماثل له في المعنى.

ترد حالات إعراب الأعداد التي تحولت إلى ظروف (ولا سيما المضاف إليه المفرد) مع حروف الجر، مثلًا: مع an: an pirmo išaidinēja pruźbnā «تخرج النابضَة أولًا، وتنطلق (نابض الساعة)»؛ an pirmo dār krūpa dantų sedi «ما زالت هناك أسنان قليلة في المقدمة»؛ inbrūks žāmen rāmti an pīrmā jōs «سيغرس العصا في الأرض أمامها»؛ an vėno gerāst, an kīto blogēst;

مع iš: iš pēn(k)to iš dešimto paūtarino «تحدث كما اتفق، بلا ترابط وبشكل مبعثر».

يُرجّح أن هذه التراكيب تكوّنت على غرار أمثلة مماثلة مستخدمة في اللغات السلافية، قارن البيلاروسية: на першае، на перад، на другое؛ пятае через дзесятае؛ والروسية: из пятого в десятое؛ через пятое на десятое.

4. الظروف الضميرية

توجد في اللهجة ظروف كثيرة إلى حدٍّ ما مشتقة من الضمائر.

1. من حالات الإعراب الضميرية التي تحولت إلى ظروف، يشيع استعمال الرفع والنصب للمفرد المحايد، مثل: ānas iz manē jaunēsnis nēka mētū penkis ar šešis; šiēnas netiēka indžūdinēja «لا يجفّ التبن»؛ visa mīekt ānas «هو ينام طوال الوقت»؛ ānas atvažūdinēj ča visa. وتُستعمل أكثرَ الصيغ المختصرة kiek, tiek, tiek, nēkik, bile kiek، مثل: tiek nebūs mētū «لن تكون هذه السنة بهذا القدر»؛ kīek būs, tiek duōs; jūsų nēkiek irā «سيكون بعضٌ، وسيعطي بعضًا؛ لديكم شيءٌ ما، أي بضعة أشياء»؛ reiks ne bile kiek dīonos; tai šēi, tai tei zināu «سأحتاج إلى خبزٍ ليس أيَّ مقدار؛ أعرف هذا تارةً وذاك تارةً».

11*

163

يَرِد أحيانًا المضاف إليه المفرد ذو المعنى التعميمي: būsta ani's viso dveite. وتترسّخ صيغ المكان للمفرد، مثل صيغة الإِيل. للمفرد: kanà tu važūsi nakčai? nēkùna užveža ir nēkùna nerōdina «يأخذون إلى مكان ما ولا يُرون في أي مكان»؛ وصيغة الأَد. للمفرد: kám(p) tu būsti? «عند من، أو لدى من، تقيم؟»

2. الظروف ذات اللاحقة -ur (وتُستعمل عادةً بمعنى ظرف المكان الدال على الوجود)، مثل: o kur nūn buvai? kurgig vaikas? anà nēkur po bólkai būsta «إنها موجودة في مكان ما تحت العارضة»؛ bē dárbo nī'kur nebūsi; visur žmonės miršta; visur žūri, nēkur nēr.

3. الظروف ذات اللاحقة -da || -dai(k)، مثل: gāl izbrinks kadà vīna liežūvi «لعلهم سيختارون لغةً واحدة ويقبلونها»؛ tadà pasakis. وتُقال هذه الصيغ ذات اللاحقة -daik في أغلب الأحيان: kadaik žinōri, tadaik ir atvažūja; tadaig nebit nēko; vaišioja nēkadaik škālon «كنت أذهب ذات مرة إلى المدرسة»، kadaik tu aisi? aš niekadà neimù vienōn kruvōn; niekadaik nebit musìm tokō vėjo. لكن لم يُسمع الظرف visadà مع اللاحقة -daik: visadà girtas; jam visadà mažà (والأشيع visùmet «دائمًا»).

من المرجح أن الصامت k (المقابل له g) نشأ من أداة الجسيم gi، ثم أُبْهِمَ في آخر الكلمة: kadaig > kadaik. ولا يثير الالتباس إلا هذا الـ k في الصيغ ذات الجسيم المزدوج، مثل: kadaikik, tadaikik greta kadaigig, tadaigig. ولعل k أُضيف هنا نطقًا على قياس الصيغ الأكثر شيوعًا kadaik, tadaik.

4. الظروف (أو أدوات الربط) ذات اللاحقتين -aip و-eip. وقد تحوّل الصوتان المركبان ai وei في هاتين اللاحقتين إلى صوتين بسيطين في اللهجة (وربما كان ذلك بسبب الالتحام الاستباقي والالتحام اللاحق)، مثل: būsta kap visi «يعيشون كما يعيش الجميع»؛ وكذلك الآن؛ itep jū'kasi mūsu žmonės tō؛ Adōlo bōcis nēkap kitēp sakē؛ visēp bit greta visāp gal būt؛ viselēp ūtarino «تحدثوا على نحو شتى». وتظهر أحيانًا، بتأثير الليتوانية المعيارية، الأصوات المركبة ai وei محفوظةً، مثل: aš mėgstu, kaip pasakīt, ita saldūma; nemėtino tep vieni vi'nus لم يتركا بعضهما بعضًا هكذا وحيدين «جنبًا إلى جنب» tep nebūs (وربما يتناوب ei وie هنا كما في الكلمات sviekas greta sveikas, šievā ~ šeivā, viekāu ~ veikiau).

5. من الظروف التي لا يتضح أصلها كثيرًا čà، čōn، čōnai(k)، čanaik، šēn، šēnaik، tēn، tenai(k): يموتون هنا ويموتون هناك؛ ستأتي الابنة إلى هناك؛ ذهبت إلى هناك؛ كان هناك؛ لا بد من مواصلة العمل هنا وهناك؛ كانت حقيبة الأب هنا؛ كنت هناك منذ زمن بعيد؛ كيف سيكون الواحد هناك؟ كانت الفئران تملأ المكان هناك؛ نأتي إلى هنا.

تُقال هذه الصيغ أحيانًا أيضًا مع الجسيم ka، مثل: atvažāu šēnaka؛ žurēk tenaka؛ and tenaika būsta؛ šēnak(a) atāj.

6. تضم اللهجة عددًا كبيرًا من الظروف الناشئة من تراكيب الضمائر مع حروف الجر. وقد تكون عناصرها ملتحمة أو غير ملتحمة.

حين يسبق الضميرُ حرفَ الجر، يندمج العنصران في الغالب، مثل: kodēl tu nebuvai? o kodēl aš nenorėjau? arklys čužinėjasi, tudēl reika padākalt. ومن أقدم الظروف خصوصًا tōdrin: Brōnēs sviekatā neasabli·va, tōdrin nuvej Zietelon «لم تكن صحة بروني جيدة (لم تكن على ما يرام)، ولذلك ذهبت إلى زيتلا (إلى الطبيب)». قارن بـ tōdrin 6₁₂ وkōdrin 28₃₃ وkōdrinag 128₁₈ في كتاب المواعظ لداوكشا.

حين يأتي حرف الجر أولًا ثم الضمير، لا تندمج العناصر عادةً، مثل: anà tep an viso mōndra; mán dēle tō nī'ko; dēle kō itai būs? žinau dēl kō nenorēj; sa visū gerai; sa visū senā; po tō jū'ksis.

7. تتكون الظروف من حروف الجر والظروف الإشارية، مثلًا: من أين أتيت؟ يأتي الناس من كل مكان؛ انظر إلى كل شيء من هنا؛ شُيّدت الجسور، لكنني أتيت من هناك؛ نزلت من التل؛ من أي تل ستنزل؟ من هنا أقرب؛ ستذهب من هناك؛ وصل إلى هنا؛ حتى الآن جعلني أنام؛ هل ستبقى حتى أي وقت؟ هذا لا يمكن أن يكون تمامًا (وقد تأتي «تمامًا» أيضًا من دون حرف جر: ناضجة تمامًا؛ إوزة غير مطهوة تمامًا «إوزة غير مطهوة تمامًا») إلى جانب ليس بعيدًا عن الجميع. وقارن أيضًا الظرف الذي دوّنه E. Volterio: هكذا يقف هناك الجميع بجانب الحصان (Wolter 1899: 172).

يأتي حرف الجر (البادئة) والظرف ملتحمين، مثل: sadūmoj datōl laukē jīškot vėjo, pakōl’ rās; uštāt daug padāžgino namū.

⁷ Apie panašios darybos įvardžius plg. (aut. 1960: 130).

164

8. تتكوّن الظروف المركّبة والتراكيب المختلفة بطرائق متباينة.

من الضمير والظرف الإشاري، مثلًا: vaikami tai tiek to, o mŏmai tai negadnai «أما الأطفال فالأمر سيّان، وأما أمي فالأمر ليس على ما يرام»؛ ânas teĩ pâčo būsta vĩenas «هو أيضًا يعيش وحده»؛ tei pâča nūmirė âni s؛ tep pâča gerai būsta.

يُرجَّح أن الظرف tūoj نشأ من صيغة المفرد الآلية للضمير مع أداة الجسيم jau < tuo + jau (Otrębski 1956: 362)، مثلًا: an fabrikos, tai tūoj dastotai pensija- «في المصنع لكنت ستحصل فورًا على معاش تقاعدي».

تراكيب من ظرفين إشاريين، مثلًا: viselēp kàp būsta «على شتى الأنحاء، كيفما يحدث، وقد يحدث»؛ nēkap kitēp sakē؛ ânas čà nēkur bit؛ kàp kur ir nuvežūjam؛ kàp kadaik atàima؛ bōčū tavàm vistiek.

5. الظروف الفعلية

لم يُسجَّل في اللهجة إلا عدد قليل جدًا من الظروف المرتبطة بالأفعال. مثلًا، للجذر الفعلي صيغة مشتقة ببادئة وهي aplink: aplink nuvėj؛ aplink vaiščoj. وقد نشأ تركيب من ظرف إشاري وفعل، kap ragi «في لمح البصر، وأنت تنظر، فجأة»: kap ragi nuvažiuojam Li-dōn؛ kap ragi pastatīs pirkà.

وهناك أعداد أكبر من الصيغ الفعلية المتحجّرة، لكنها ليست ظروفًا. مثلًا، تُعدّ rēgis كلماتٍ اعتراضية (tokàs gēras, rágis, visa tau dúotup, rágis, ten viso dúoja)، وكذلك būlo rēč. būlau «كان يحدث» (būlo, an Pētro kàsa kunodàs «كان يحدث، في شأن بطرس — في 29 حزيران/يونيو — يحفر البطاطا»، būlau, gīemame visalōkas giēsmės).

وتُستعمل reĩkia بوصفها جزءًا اسميًا غير متصرّف من المسند، على الأرجح اقتداءً بنماذج سلافية؛ قارن البيلاروسية трѐба، والروسية надо, нужно (reĩka gi màn sa jū būt reĩka bit ait «كان ينبغي الذهاب»، reĩka būs pæku varit «سيتعيّن سوق الماشية»).

6. الظروف الدخيلة

إلى جانب الظروف الأصيلة ذات الأصل البلطيقي، يوجد في لهجة زيتيلو عدد كبير من الكلمات المستعارة، ولا سيما من اللغات السلافية (وأكثرها من البيلاروسية، وأقلها من البولندية والروسية). وهي متنوعة للغاية.

أول ما ينبغي ذكره الظروف التي لم يعد لها، من حيث المعنى، مقابل ليتواني في اللهجة (وربما لم يكن لبعضها مقابل من قبل)، مثل: aš aršà ju nemėstu «لا أطيقهم كثيرًا، ولا سيما» (قارن البيلاروسية والروسية горше)؛ ānis nazharōk tep dirba «إنهم يفعلون ذلك عمدًا (حرفيًا: «عن قصد»)» (بيلاروسية знапок)؛ ânas narōčna tep padàrē (روسية нарочно)؛ nazōt atāi (بيلاروسية وروسية назад)؛ pės̆a reĩka ait pro girà «ينبغي الذهاب سيرًا على الأقدام عبر الغابة» (بيلاروسية пѐша)؛ pėuna (وكذلك pėunei) atvažūos «من المرجح، على الأرجح، أن يصل» (بيلاروسية пўна)؛ kuni po-prōstu tiklaik ūtarina (بيلاروسية по-просту)؛ iš zōdo nepažnau jūsu «لم أتعرف إليكم من الخلف» (بيلاروسية ззаду)، وغيرها.

وتُستعمل كلمات دخيلة أخرى إلى جانب الظروف الليتوانية، وكثيرًا ما تطغى عليها، مثل: ânas ir vienas čēsam (وكذلك čēsnam) atvažūoja «يصلان أحيانًا» إلى جانب kartais (بيلاروسية часам)؛ čista (ولدى آخرين čōlsta) paspaūs «سيضغط تمامًا» إلى جانب visai، sa visu (بيلاروسية чыста)؛ ten ināčei ūtarina إلى جانب kitēp (بيلاروسية іначай)؛ jau baznīčon māla kas āiti، ويُقال أقل شيوعًا mažà، mažai (بيلاروسية мала)؛ nāit a šaltis bit didelis «كان البرد شديدًا جدًا، مفرطًا» إلى جانب labai، labai (بيلاروسية надта)؛ nigdi nepamiršū إلى جانب niekadaik (بولندية nigdy)؛ rāptam (نادرًا rāptum) pamirē «مات فجأة» إلى جانب staigōs، kap ragi (بيلاروسية раптам)؛ zāras atais namōp إلى جانب tuoj (بيلاروسية зараз)، وzausdōbl ânas ten sēdi، قارن visuomet (بيلاروسية заўсёды)؛ zūsim (أحيانًا sausēm) arti būsta «يسكنون قريبًا جدًا» (وكذلك sa visai، sa visū) (بيلاروسية зусім، روسية совсем)، وغيرها.

165

يتضح من الأمثلة أن كثيرًا من الظروف السلافية تُستعمل في لهجة زيتيلو من دون تغيير يُذكر، أو تكاد تُستعمل كما هي، قارن čįsta، māla، nātta، naznaŕok، žāras، zaušōdb⁸ وغيرها. ويظهر هذا التداخل المعجمي غالبًا حين يتحدث أبناء اللهجة الذين يتقنون الليتوانية والبيلاروسية بالقدر نفسه ولا يراقبون كلامهم. وكثيرًا ما كان معظم أبناء اللهجة، حين يتحدثون مع شخص من لهجة أخرى (مثل كاتب هذه المقالة)، يحاولون مراقبة كلامهم، واختيار كلمة أقرب إلى الليتوانية، أو توضيح معنى الكلمة البيلاروسية والتعبير عن الفكرة بطريقة غير مباشرة. وهذا يعني أن هذه الكلمات ليست حديثة الاقتراض؛ أما māla وzaušōdb، مثلًا، فأقل شيوعًا من مقابلاتهما الليتوانية.

أما الظروف الأخرى التي اقترضت منذ زمن أقدم، فقد تكيفت مع الليتوانية بدرجة أكبر، مثل: arša (تحوّل الصوت السلافي o المشدد إلى a، وأحيانًا يُرقّق أيضًا: arša)، وnigdi (تقدّم صوت العلة i بعد d)، وnazoť، وiš žōdo (تحوّل الصوت السلافي a المشدد إلى o)، وما إلى ذلك.

إضافة إلى ذلك، تُستعمل في اللهجة أعداد كبيرة من الصفات المقترضة، وكذلك الظروف المشتقة منها باللاحقة -ai، مثل: biednai، britkei «على نحو قبيح»، dramnai أو drabnai «على نحو دقيق»، gadnai «جيدًا»، slobai «بضعف»، žitkei «بسرعة، وبخفة». وأحيانًا يتحول إليها الاسم في صيغة المحايد، المفرد، الرفع-النصب، مثل: britku || britkų، slisku || sliskų «زَلِق»، vesēla «مبهج»، وغيرها. وهي تختلف عن الظروف السلافية المقابلة، قارن البيلاروسية бе́цела، слі́зка، сла́бка، والروسية сла́бо وغيرها.

بعض الظروف هجين، مثل abikāp «بأي طريقة»، بيلاروسية абы-як، وabikūr «في أي مكان»، بيلاروسية абы-дзе، وna pusā(t). ومن المحتمل أن تكون المشتقات ذات الأصل نفسه، ومنها تلك التي تبدأ بـ ne-، مثل: nēkap، nēkadaik || nēku⁰met، nēkiek، nēkur، nēkanda؛ قارن البيلاروسية не́дзе، не́калі، не́куды، не́калькі، والروسية не́когда، не́сколько، нéкуда⁹.

بعض الظروف مشتق من كلمات ليتوانية، لكن على غرار سلافي، قارن ما سبق ذكره: po dabarīščemu، po lietuviški (وأحيانًا po litouški فحسب)، po najōmu، po senōmu. وربما ينبغي اعتبار الظرفين sa ti'sai وvisa ligu ترجمتين حرفيتين أيضًا؛ قارن البيلاروسية сапаўды، уё по́ўна، والروسية всё равно، مع أن المشتركات الاشتقاقية المماثلة، الشائعة على نطاق واسع في اللغات البلطيقية والسلافية، لا تُعدّ، على ما يبدو، ترجمات حرفية؛ قارن pamacitkų، والليتوانية pamažu، واللاتفية pamazītēm، pamazītņām، والبيلاروسية памале́ньку، والروسية والأوكرانية помале́ньку.

التدرّج

كما أن صفات اللهجة، كذلك الظروف (معظمها مشتق من الصفات، وأقلّ منها من أنواع أخرى)، لها، إلى جانب صيغة غير المقارنة، درجتان: التفضيلية العليا والتفضيلية القصوى. وتُشتق صيغتا التفضيل العليا والقصوى من صيغة غير المقارنة.

1. تُصاغ ظروف التفضيل العليا في الغالب باللاحقة — est (وبعد الصوامت المتصلّبة — ast)، مثل: au(k)štēst، blogēst، daugēst، dru'tēst «بصلابة أكبر»، gardēst، gerēst، gražāst، jilgest، langvēst، mažāst، min(k)štēst، pigēst، plonēst، pradēst، ratēst، sausēst، storēst، sviekēst «بصحة أفضل»، šaltēst، šiltēst، vēlēst، vikēst «بسرعة أكبر»، žamēst.

الصامت t زائد، ويُعتقد أنه نشأ من ضمير المخاطب المفرد enclitic ti > t، الذي يؤدي هنا وظيفة علامة شكلية للظرف (Arumaa 1933: 35; Hermann 1936: 388). وتُسمع في اللهجة أحيانًا (ونادرًا إلى حدّ ما) أيضًا الصيغ daigēs || daugēs، gerās، gražās؛ قارن ذلك بـ daugēs وdaugēs في لهجات الدزوكيين الغربية، وبـ daugēsni i·sipilk Plikiai، مقاطعة Varenavas، وكذلك daugēsni 93₆ وdidesn’ 450₄₈ في Postilė لداؤكشا؛ وnēudingesn’ 432 إلى جانب daugiaus 7₃₂ وrōmieus 289₂₉، حيث إن daugēsni < daugēsni أو daugēsnia هي صيغة التفضيل العليا لصفات المحايد (Arumaa 1931: 65; 1933: 35; Otrębski 1956: 305).

⁸ نبرات الكلمات الدخيلة اصطلاحية إلى حدّ كبير. وينطق أبناء اللهجة الذين نشأوا في أسر ليتوانية خالصة الكلمات الدخيلة غالبًا بنبرات ليتوانية (مع تكييف أصوات الكلمات أيضًا، مثل: čįsta)، أما نطقها في كلام أبناء الأسر المختلطة فلا يختلف عن النطق البيلاروسي (ومن ثم يكفي ذكر المقطع المنبور وحده، أي نبر الكلمة).

⁹ Plačiau apie darinius su ne- žr. aut. 1960: 123.

166

إلى جانب الصيغ المنتهية بـ -est، كثيرًا ما تُستعمل أيضًا صيغ التفضيل العليا المنتهية بـ -(i)au < *(i)au، -(i)aus، -(i)aust، مثل: daugáu، وغالبًا daugáust، geráu || geráus، وغالبًا geraũst، langvãu || langvãist، mažáust، paskãu، sunkáust، taulãu || taulãust، véliaust¹⁰.

ربما كانت اللاحقة -(i)au خاصة بالظروف وحدها، غير أن تبسيط نظام التدرّج جعل لاحقة صفات المحايد في التفضيل الأعلى -es(t) تبدأ بإزاحتها من الاستعمال في لهجة Zietelos. وفي اللهجات الأخرى وكذلك في اللغة الليتوانية المعيارية، عُمّمت اللاحقة الظرفية -(i)au على نحو مماثل. ولا تدلّ الصيغ ذات اللاحقة الممزوجة -(i)aus التي تظهر أحيانًا في اللهجات (وفي لهجة Zietelos أيضًا -iaust) إلا على وجود لاحقة قديمة مختلفة لتفضيل صفات المحايد، وهي -es(ni).

أحيانًا تفقد الصيغ التي تحتوي على -(i)au(st) دلالة درجة التفضيل، وتُستعمل بدلًا من الصيغ الأساسية، مثل: labau and teń gi·va būsta «إنها تعيش هناك جيدًا جدًا»؛ labau gerau ča būt «من الجيد جدًا أن نعيش هنا»؛ labau gerau ānas teń mókinasi «إنه يدرس هناك جيدًا جدًا»؛ tokāi pagadāi negerāu «في طقس كهذا، ليس جيدًا»؛ iš taulāu āni·s čā «إنهم هنا من بعيد»؛ labdáus ítep mékštu útàrt «أحب كثيرًا أن أتحدث هكذا (بالليتوانية)». ويبدو أن الصيغة الأكثر شيوعًا الآن للظرف غير المقارن labai هي ذات -(j)au. ولا تملك الصيغة الأساسية للظرف vièkāũ أي صيغ متقاربة أخرى، قارن: aš vièkāũ aisù namóp «أنا ذاهب إلى البيت بسرعة»؛ vikāũ aš teń nuvažavāũ «وصلت إلى هناك بسرعة»؛ vekāũ ānas āiti šeń «إنه يأتي إلى هنا بسرعة». ودرجة التفضيل لديه الآن هي vièkešt || vekèšt || vikèšt.

يتضح من هذه الأمثلة أن اللاحقة -(i)au لم تعد في كثير من الأحيان تحمل دلالة التفضيل الأعلى الأصلية. وهذا مفهوم. فعندما توقف التفريق بين اشتقاق ظروف التفضيل الأعلى وصفات المحايد، أصبحت اللاحقتان -est و-(i)au متكافئتين تمامًا. وكان لا بد لإحداهما أن تنحسر. وتُعدّ الصيغ المنتهية بـ -(i)au(st) في لهجة Zietelos صيغًا متبقية.

أحيانًا يحمل الاقتراض arša دلالة التفضيل الأعلى حتى من دون أي لاحقة، مثل: ča ir karvė neimindžos arša «حتى البقرة هنا لن تدوس الأرض بقسوة أكبر (بشكل أسوأ)»؛ nežinom kāp būs, ar gerāst ar arša «لا نعرف كيف سيكون الأمر، أأفضل أم أسوأ»؛ ويُسجّل أيضًا: aršā || aršast.

2. تُشتق ظروف التفضيل القصوى في الغالب من ظروف التفضيل الأعلى بإضافة الأداة السلافية nāi: náidaugėst، náibrangėst، náimažāst، náipigėst، náitaulėst، ونادرًا náidaugāust، náimažāust، náivėlāust.

صيغ التفضيل القصوى ذات اللاحقة -ausia أقل شيوعًا بكثير. لكنها هي الأخرى تقترن دائمًا تقريبًا بالأداة nai، مثل: náiau(k)ščāusà، náidaugāusà، náimažāusà، náipirmāusà. أما الصيغ الخالية من الأداة nai فنادرة: dalgelāi gerāusà pjāut.

من بين الظروف الاسمية، لا تتدرّج إلا الصيغ التالية: an(k)sti، an(k)stėst، nāian(k)stėst؛ arti، artėst، nāiartėst || nāiartāusà؛ taulì || tolì، taulėst || tolėst، nāitaulėst.

لم يُسمع أيٌّ من درجات الظرف العددي pirmāik الأخرى.

3. أحيانًا تعبّر المشتقات ذات اللاحقة -itkiau, -itkest عن درجة أعلى انتقالية معينة، مثل: kab jāunas, tai vekìtkāũ nuhāis «عندما يكون صغيرًا، يذهب بسرعة خاطفة»؛ vekìtkāũ anà atāi namóp «عادت إلى البيت بسرعة كبيرة، بسرعة خاطفة»؛ iš čā tāu būs artièkèst «سيكون الأمر أقرب إليك من هنا». وبوجه عام، لا تميل اللهجة إلى تدرّيج الظروف المنتهية بـ -itkai.

وتدلّ الظروف المقترنة بالأداة per على تجاوز الدرجة التي تعبّر عنها الصيغ الأساسية، مثل: per brangei davėi; per vēlai atājo؛ أو الاقتراض nātta: nātta brangũ visà; nātta dáugi svieto bit.

الظروف المشتقة من الصفات ذات السابقة pa- (من حرف الجر po) تحمل معنى التصغير أو التقليل: palangvì važũok ir nuvažũosi؛ pamacìtkũ būstam «أعيش ببطء، رويدًا رويدًا، شيئًا فشيئًا».

¹⁰ Chr. S. Stangas (1958: 188) prieveiksmius su (i)aust pateikęs prie aukščiausiojo laipsnio formų, priduria, jog iš savo surinktos medžiagos negalėjęs nustatyti, ar jos yra aukštesniojo, ar aukščiausiojo laipsnio.

167

تضمّ هذه المادة في معظمها الظروف اللهجية التي دُوّنت أثناء المحادثات. ويُفترض أن عددًا غير قليل منها لم يُدوَّن (إذ لم تكن هناك مناسبة ملائمة لذكرها). وإضافة إلى ذلك، فإن لهجة زيتِلا أفقر بكثير، مقارنةً بلهجات أخرى. وقد ظلت طويلًا لغةً منزليةً لا غير، ثم أخذت اللغة البيلاروسية في الآونة الأخيرة تحلّ محلها حتى داخل الأسر، من حيث وظائفها. وعمليًا، لم تعد تُتذكّر وتُتقن إلا لدى بضعة مسنين.

LITERATŪRA

Arumaa P. Litauische mundartliche Texten aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen. Dorpat, 1931.

Arumaa P. Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina. Tartu, 1933.

Būga K. Rinktiniai raštai. T. 2. V., 1959; T. 3. V., 1961.

Endzelynas J. Baltų kalbų garsai ir formos. V., 1957.

Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1955–1963.

Hermann E. Litauische Studien. Berlin, 1936.

Kazlauskas J. Lietuvių kalbos istorinė gramatika. V., 1968.

Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. T. 3. Warszawa, 1956.

Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943.

Stang Chr. S. Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna. — „Norsk Tidskrift for Sprogvidenskap“, Bd. XVIII, 1958.

Ulvy das K. Vienaskaitos naudininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais -(i)ni, -i lietuvių kalboje. — Kn.: Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai. V., 1957.

Ulvy das K. Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1959, t. 2.

Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1959, t. 2.

Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1960, t. 3.

Vidugiris A. Veiksmažodžiai su priešagomis -ineti ir -dinėti Zietelos tarmėje. — „Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai, serija A“, 1961, t. 2.

Vidugiris A. Zietelos tarmės daiktavardis. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1969, t. 11.

Vidugiris A. Zietelos tarmės veiksmažodžio kaityba. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1973, t. 14.

Vidugiris A. Zietelos tarmės būdvardis. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1974, t. 15.

Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde. I Die Litauer im Kreise Slonim (Slanimas) Gouv. Grodno (Gardinas). — In.: Mitteilungen der litauischen Litterarischen Gesellschaft. Bd. 4. Heidelberg, 1899.

А. ВИДУГИРИС

НАРЕЧИЕ В ЗЕТЯЛЬСКОМ ГОВОРЕ

Резюме

Наречия в Зетяльском говоре анализируются главным образом в плане их происхождения и словообразования. Больше всего в говоре наречий, образованных от имен существительных (напр.: an perdienės, basamitė, daugikart, kiomet, namõr, staigõs, taulį) имен прилагательных (artitkai, glūdžei, graita, nūnaik или nūn, pamacitkū, slimslai) и местоимений (šõn, šonaik, itep, itiek, kadaik, nėkap, nėkur, netieka, šėnaik, tėdп, vislėp). Сравнительно немного наречий, которые образованы от имен числительных (напр.: dveitė, dvejei, dvijosa, pirmaik, vienum vienā) и глаголов (apliṅk, kap ragi). В говоре отмечаются также славянские, в основном белорусские, заимствования (напр.: ārša, čista, pāčei, nazōt, nigdi, pēša, rāptam, žāras, zausōbi), наречия, образованные по примеру соответствующих славянских слов (po dabar iščamu, po najūtu, sa visai, visa ligu) и гибриды (abikap, abikūr, parušaut).

Сравнительная степень наречий образуется чаще при помощи суффикса -es(t) (daugės, drūgėst, sviekėst) и иногда -(i)au(st) (daugiaust, langiau, tūliaušt). Предполагается, что в прошлом суффикс -es(t) < *-esni использовался для образования сравнительной степени имен прилагательных среднего рода, а -(i)au для той же степени наречий. При обобщенном употреблении суффикса -est, суффикс -(i)au стал вытесняться и применяется в качестве основных форм, напр.: labai gerai ča būt; iš tau lū āniščė; vikāi ānas aiti šėn. Сравнительные формы наречий иногда употребляются с контаминированным суффиксом (i)au+st: daugiaust, geraust, vėlaust.

Превосходная степень наречий образуется при помощи славянской частицы pai и форм сравнительной степени, напр.: pāidaügėst, nāimāžast, nāipirėst, иногда pāidaugāust, nāimazāust, nāivėlaust. Формы с суффиксом -(i)auша еще более редки: pāiau(k)šiaūsa, nāidaugāūsa, nāipirmāūsa и иногда без частицы pai: gerāūsa.

168

A. VIDUGIRIS

ADVERB IN DER SIETELAS MUNDART

Zusammenfassung

Adverbien in der Sietelas Mundart werden hauptsächlich im Plane ihrer Herkunft und Zu-sammenbildung analysiert. In der Mundart herrschen die Adverbien vor, die von den Substantiven (an pėrėdėnė, basamcā, daūgkārt, kūomet, namóp, staigōs, taulì), von den Adjektiven (artikìkai, glu’dzėi, graita, nu’naik oder nūn, pamacitku, slimstai) und von den Pronomen (ėn, čonaik, itep, itiek, kadaik, nėkap, nėkur, netieka, šėnak, tōdrin, visėlėp) gebildet sind. Es gibt im Vergleich nicht viel Adverbien, die von den Zahlwörtern (dveitė, dvejėi, dvìjosa, pirmàik, vienùm vienà) und von den Verben (apliṅk, kap ragi) gebildet sind. In der Mundart bemerkt man auch slawische, hauptsächlich belorussische Lehnwörter (arša, čista, ināčėi, nažōt, nigdi, dėsa, rìptam, žāras, zaušōdb), Adverbien, die nach dem Muster der entsprechenden slawischen Wörter (po dabariščamu, po nau-jōmu, sa visāi, visa ligu) und Hybriden (abikap, abikūr, na pūsāut) gebildet sind.

Komparativ der Adverbien wird meistens mit Hilfe des Suffixes -es(t) (daugėš, dru’tėst, sviekėst) und manchmal mit Hilfe des Suffixes -(i)au(st) (daugāust, langvāu, taulāust) gebildet. Man setzt voraus, daß das Suffix -es(t) < *-esni in der Vergangenheit für die Bildung des Komparativs der Adjektive sächlichen Geschlechts gebraucht wurde und -(i)au für denselben Grad der Adverbien. Das Suffix -(i)au wurde beim verallgemeinerten Gebrauch des Suffixes -est hinausgedrängt und als Grundform gebraucht, z. B.: labau gerau ča būt; iš taulāu ani’s čā; vikāu ānas aiti šėn. Komparativ der Adverbien wird manchmal mit dem kontaminierten Suffix (i)au+ +st (daugāust, gerāust, vēlàust) gebraucht.

Superlativ der Adverbien wird mit Hilfe der slawischen Partikel nai und der Form des Komparativs gebildet, z. B.: nāidaugėst, nāimazāst, nāipigėst, manchmal nidaidaugāust, nāimazāist, nāivēlaust. Die Formen mit dem Suffix -(i)āusa sind noch seltener (nāiau(k)stāusa, nāidaugāusa, nāipirmāusa), manchmal werden sie ohne Partikel nai gebraucht (gerāusa).