SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979)

Kazys GAIVENIS

NUOVI NOMI LITUANI DEGLI INSETTI

I. Osservazioni introduttive

§ 1. La classificazione dei metodi di formazione dei termini non coincide del tutto con la consueta tipologia della formazione delle parole. Dal punto di vista della formazione delle parole, i gruppi di formazione dei termini si distinguono in base al significato derivativo dei derivati e alla natura grammaticale delle parole di base. I derivati verbali sono di norma suddivisi nei seguenti gruppi: nomi di azioni, nomi di strumenti, nomi di agenti e di portatori di proprietà verbali, nomi di risultati di azioni, nomi di luoghi. Tra i derivati basati su nomi si distinguono i seguenti gruppi più caratteristici: nomi di proprietà, nomi di portatori di proprietà denominali e nomi professionali di persone, nomi di luoghi e collettivi, diminutivi e nomi secondo l’origine e l’appartenenza. In ciascun gruppo di formazione di questo tipo si distinguono tipi di termini. Concetti terminologici che riflettono lo stesso tratto distintivo possono essere denominati nella lingua in modi del tutto diversi, ad es.: raudonavabalis (Pyrochroa) Vab vab 146 e raudo-nukas (Chryso­phanus) Vad vab 268, žvilgavabalis (Liliocrodrus) AAŽ 147 e žvilguo-lis (Epurea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron ecc.) Vad kenk 163–164, medkirtis (Spondylis ecc.) Vad vab 155–156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50 ecc. Dal punto di vista terminologico, termini appartenenti a una stessa specie (ad es., čiuožikas — Gerris, duobkasys — Necrophus) possono essere tipologicamente diversi dal punto di vista della formazione delle parole.

Le nuove formazioni terminologiche possono essere esaminate sotto diversi aspetti. In questo articolo ci prefiggiamo soltanto due obiettivi: 1) passare in rassegna e valutare i metodi più produttivi di creazione di neologismi e nuove formazioni lituane nella sistematica entomologica (in base ai tratti distintivi); 2) presentare un repertorio delle nuove formazioni lituane più caratteristiche di questo settore.

§ 2. Secondo i dati degli specialisti di entomologia, in Lituania vivono circa 14 000 specie di insetti. Nella repubblica dovrebbero esservi circa 3200 specie di coleotteri. La maggior parte delle specie non ha ancora alcun nome lituano. Il continuum di questo sistema terminologico è dunque ancora riempito solo in minima parte (cfr. Tabella 1). Diverso è il caso delle unità sistematiche superiori, che non sono così numerose. La classe degli insetti (Insecta) comprende in tutto 2 sottoclassi e 31 ordini, precisamente:

1ª sottoclasse: Apterygota — Apterigoti primitivi (= Apterigoti)

1º ordine: Protura — Proturi

2º ordine: Podura (Collembola) — Poduri

3º ordine: Diplura — Dipluri

4º ordine: Thysanura — Tisanuri

2ª sottoclasse: Pterygota — Pterigoti

A. Insetti a metamorfosi incompleta [/= parziale/] [/Hemimetabola/

5º ordine: Ephemeroptera — Efemerotteri

6º ordine: Odonatoptera (Odonata) — Odonati

7º ordine: Blattoptera (Blattoidea) — Blattodei

Ordine 8: Mantoptera — Mantidi

Ordine 9: Isoptera — Termiti

Ordine 10: Plecoptera — Plecotteri

Ordine 11: Embioptera — Embiotteri

Ordine 12: Phasmoptera — Fasmidi

Ordine 13: Orthoptera — Ortotteri

Ordine 14: Dermaptera — Forficule

9*

131

Ordine 15: Psocoptera (Copeognatha) — Psocotteri

Ordine 16: Mallophaga — Mallofagi

Ordine 17: Anoplura — Anopluri

Ordine 18: Homoptera — Omotteri

Ordine 19: Hemiptera — Emitteri

Ordine 20: Thysanoptera — Tisanotteri

B. Insetti =completimetamorfosi (Holometabola) insetti

Ordine 21: Coleoptera — Coleotteri

Ordine 22: Strepsiptera — Strepsitteri

Ordine 23: Megaloptera — Megalotteri

Ordine 24: Raphidioptera — Rafidiotteri

Ordine 25: Neuroptera — Neurotteri

Ordine 26: Mecoptera — Mecotteri

Ordine 27: Trichoptera — Tricotteri

Ordine 28: Lepidoptera — Lepidotteri

Ordine 29: Hymenoptera — Imenotteri

Ordine 30: Aphaniptera — Afanitteri

Ordine 31: Diptera — Ditteri

Tra i nomi degli ordini vi è un numero considerevole di neologismi. I nomi delle famiglie di insetti possono essere non solo mononimi (a), ma anche composti (b), per esempio: a) gražutės (Calopterygidae) Vad vab 37, laumžirgiai (Aeschnidae) Vad vab 38, skydablakės (Pentatomidae) Vad vab 76, mugarplukės (Notonectidae) Vad vab 77; b) požeminės blakės (Aradidae) Vad vab 77, tikrieji skydamariai (Diaspididae) Vad vab 70, egliniai amarai (Adelgidae) Vad vab 66, upeliniai žirgeliai (Gomphidae) Vad vab 37 e così via. I nomi delle famiglie non contengono termini specifici, perciò i neologismi di questo taxon coincidono più o meno con quelli dei nomi dei generi.

Secondo le regole internazionali della sistematica, i nomi delle specie devono essere binomiali. Nella terminologia lituana di questo ambito si trovano termini di questo tipo composti da una sola parola, per esempio: citrinukas (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, spungė (Vanessa io L.) Vad ken 89, grikinukas (Phylovertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, drėgnulis (Porcello scaber L.) AAŽ 17 e così via. Sono ancora più frequenti i nomi lituani di specie composti da tre parole. Si possono suddividere in 3 tipi: 1) quelli in cui entrambi gli attributi specifici qualificano lo stesso elemento principale e non formano, di per sé, un sintagma distinto, per esempio: geltonoji runkelinė blakė (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, rudas eglinis ūsuotis (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157; 2) quelli in cui entrambi gli elementi subordinati formano un sintagma distinto, che funge da attributo specifico dell’elemento principale, per esempio: raudonų jų dobilų apionas (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, pušies šaknų pelėdgalvis (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252; 3) quelli in cui l’attributo posto accanto all’elemento principale forma con esso un sintagma distinto, mentre l’attributo successivo si riferisce non solo all’elemento principale, ma all’intero sintagma attributivo, per esempio: rudoji miško skruzdėlė (Formica rufa L.) Vad vab 301, miškinis pjūklelis audėjas (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277 e così via. È difficile evitare i termini del secondo tipo, mentre quelli del primo e del terzo tipo formalmente coincidono con i termini di taxa varietali. Inoltre, in alcuni casi i termini del primo tipo si trasformano in termini del secondo tipo quando entrambi gli elementi subordinati indicano lo stesso oggetto, per esempio: kopūstinis stiebinis paslėptastraublis (Centhorrhynchus quadridens Panz.) AAŽ 216 → kopūstų kotų paslėptastraublis e così via. Un difetto dei termini del primo tipo è la variazione dell’ordine dei loro elementi, per esempio: klevinis miltuotasis skydamaris (Phenacoccus acerís Cocc.) Vad kenk 199, ma miltuotasis slyvinis amaras (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70, varputinis geltonasis ugniukas (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, ma ruginis pušinis straubliukas (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184, dobilinis pilkasis lapinukas (Phytonomus meles) Vad kenk 43, ma pilkasis runkelinis straubliukas (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43, šermukšninis rudasis pjūklelis (Pristipho-

¹ L’elenco è stato compilato sulla base di Vad vab 22–23.

132

ra geniculata Htg.) Vad kenk 237, ma falena bianca del sorbo (Argyresthia sorbiella Fr.) Vad kenk 237 e così via.

Nella formazione dei nomi lituani degli insetti si riscontrano anche diversi errori linguistici, per esempio: sprakšiai (= spragšiai) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208, rezedvabalis

Tabella 1. Famiglie di coleotteri | Numero di specie viventi nella RSS Lituana | Numero di specie denominate in lituano Haliplidae. Dumblivabaliai | 16 | 1 Dytiscidae. Dusios | 75 | 1 Gyrinidae. Sukčiai | 7 | 1 Trogidae. Smiltvabaliai | 2 | 1 Dryopidae. Kabliavabaliai | 14 | 1 Staphylinidae. Trumpasparniai | 346 | 4 Pselaphidae. Graibvabaliai | 26 | 1 Scydmaenidae. Piktvabaliai | 20 | 1 Catopidae. Urvavabaliai | 17 | 1 Anisotomidae. Kerpvabaliai | 21 | 1 Scaphidiidae. Valtvabaliai | 3 | 1 Orthoperidae. Puvesinukai | 3 | 2 Ptlliidae. Plunksnasparniai | 14 | 1 Dascillidae. Skiautvabaliai | 1 | 1 Helodadidae. Liūnvabaliai | 9 | 1 Eucinetidae. Karnavabaliai | 1 | 1 Lymexylonidae. Gręžikai | 3 | 1 Melyridae. Pūslavabaliai | 22 | 1 Lyctidae. Balanvabaliai | 1 | 1 Heteroceridae. Pjūklaušiai | 3 | 1 Throscidae. Blusvabaliai | 1 | 1 Eucnemidae. Medenvabaliai | 1 | 1 Byrrhidae. Kamuolvabaliai | 9 | 1 Sphaeritidae. Taigvabaliai | 1 | 1 Nitidulidae. Žvilgvabaliai | 35 | 3 Ostomatidae. Skydinukai | 5 | 2 Byturidae. Avietiukai | 2 | 1 Cucujidae. Plokščiavabaliai | 13 | 1 Phalacridae. Plikvabaliai | 5 | 1 Cryptophagidae. Slaptėdžiai | 24 | 1 Erotylidae. Kempinvabaliai | 5 | 1 Lathridiidae. Slaptavabaliai | 17 | 1 Mycetophagidae. Grybvabaliai | 7 | 1 Colydiidae. Siauravabaliai | 8 | 1 Cisidae. Luobvabaliai | 8 | 1 Endomychidae. Pelesiavabaliai | 2 | 1 Oedemeridae. Siaurasparniai | 12 | 1 Pythidae. Pūzravabaliai | 5 | 1 Pyrochoidae. Raudonvabaliai | 3 | 1 Anthicidae. Mitravabaliai | 8 | 1 Aderidae. Kaukavabaliai | 2 | 1 Rhipiphoridae. Vėduokliavabaliai | 1 | 1 Mordellidae. Kupravabaliai | 14 | 1 Alleculidae. Dulkagraužiai | 8 | 1 Anthribidae. Netikrastraubliai | 3 | 1 Totale | 821 | 53

Nota. La tabella è stata compilata sulla base di L vab. Vi sono riportate soltanto le famiglie di coleotteri più caratteristiche.

(= razetvabalis) (Bruchela) L vab 68, tabokinis (= tabakinis) tripsas (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, blakstienuotasis (= blakstienotasis) sitōnas (Sitona flavescens) Vad vab 182, briaunuotasis (= briaunotasis) maitvabalis (Silpha carinata Hbst.)

133

L vab 88, smidrinis (= smydrinis) lapgraužis (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk 137, žilvytinis (= žilvitinis) lapgraužis (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, beržinis zefyras (= zefyras) (Zephyrus betulae L.) AAŽ 370, liemenlapilviai (= liemenpilviai) plėvasparniai (Phytophaga) ŽŪF 133, uodeguočius (= uodegčius) (Thecla) AAŽ 368, niūravabalis (= niūrniavabalis) (Xylita) L vab 65, žvitražygis (= žvitražygis) (Agonum) L vab 79 e così via. Nel repertorio di questo articolo presenteremo corretti i termini monolessematici irregolari e le trasformazioni dei termini composti (tali termini sono contrassegnati con un asterisco). Non menzioneremo affatto i neologismi del tutto irregolari.

II. Modi di formazione dei termini

§ 3. Nel denominare le specie di insetti e le altre unità tassonomiche presenti in Lituania, oggi gli specialisti di entomologia si rivolgono sempre meno spesso alla lingua popolare. Trovare in essa denominazioni appropriate per una specie o un genere è ormai piuttosto difficile. I metodi più diffusi nell’area in questione per la creazione di neologismi e nuove formazioni, tenendo conto dei caratteri distintivi degli insetti, sono attualmente i seguenti:

1. Come denominazione di genere si sceglie un termine latino (o latinizzato), non motivato ma facilmente identificabile, adattato alla grammatica lituana, per esempio: apionas < latino Apion Vad vab 179, antofora < latino Anthophora Vad vab 292, evatrija < latino Evatria Vad vab 223, klitra < latino Clytra Vad vab 165, osmija < latino Osmia Vad vab 293, sitonas < latino Sitona Vad vab 181 ecc. Per la formazione di determinativi specifici questo metodo è, si può dire, del tutto impopolare: esiste solo un piccolo gruppo di termini specifici il cui determinativo è il cognome del ricercatore che ha descritto o distinto quella specie, per esempio: acaro di Radionov (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ 21, acaro di Fokij (Vasates foc-keui Nal. et Trones.) AAŽ 34, vespa galligena di Mayr (Rhodites mayri Schlecht.) Vad kenk 209, scarabeo stercorario di Schreber (Caccobius schreberi L.) L vab 96, carabide di Müller (Agonum mülleri L.) L vab 80, afide di Mordvilko (Aphis mordwilcoi Börn.) Vad kenk 231 e così via. Negli altri casi, il determinativo specifico è di norma lituano anche quando il nome del genere è internazionale. In tali casi, i determinativi specifici lituani sono molto spesso calchi o calchi parziali, per esempio: apione violetto ← Apion violaceum Kirby. Vad kenk 127, esperia comma ← Augiades comma L. Vad vab 269, strangalia a quattro fasce ← Strangalia quadrifasciata L. Vad vab 155, tichio a cinque punti ← Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36 e così via.

2. Come carattere distintivo del genere (o di un’altra unità) si assume un genere affine. In tal caso, le nuove formazioni sono per lo più: a) derivati con suffissi e b) parole composte, per esempio: a) šokliukas (Tetrix)←šoklys (Cicindela) Vad vab 52, kandelė (Stigmella)←kandis (Gracilaria) Vad kenk 204, blakutė (Psylla)←blakė (Cimex) ecc. Vad vab 63; b) žiedmusė (Syrphus)←musė (Musca) Vad vab 322, makštikandė (Coleophora)←kandis (Gracilaria ecc.) Vad kenk 139 e così via. A questo scopo si impiegano pochissimi suffissi produttivi: i suffissi diminutivi -ukas(-ukė), -elis(-elė), -utis(-utė) ecc. In L vab la formazione di termini composti di questo gruppo è particolarmente sviluppata, per esempio: žygis→puikiažygis (Calosoma), puošniažygis (Carabus), giriažygis (Leistus), akiuotžygis (Elaphrus), rausiažygis (Clivina), barzdužygis (Bembidion), medienžygis (Tachyta), samanžygis (Trechus), dumblažygis (Patrobus), pievažygis (Badister) ecc. L vab 74 ss. Alcuni di questi termini hanno una motivazione poco chiara (per esempio rausiažygis, barzdužygis ecc.) oppure i loro primi elementi sono temi complessi derivati; pertanto, in terminologia, ampliare indiscriminatamente un tipo o l’altro è sempre poco opportuno.

134

3. Come caratteristica distintiva del genere o della specie si assume l’habitat dell’insetto, che nella maggior parte dei casi coincide con il suo oggetto alimentare. In tal caso, il nome del genere raramente è un derivato suffissale, per esempio: dirvinukas (Agrotis)←dirva (dirvinis) Vad kenk 271, avietinukas (Byturus)←avietė (avietinis) Vad vab 141, grikinukas (Phyllopertha)←grikis (grikinis) Vad vab 200, medininkas (Trypodendron)←medis Vad vab e così via. In questo caso, i nomi dei generi degli insetti sono per lo più parole composte con il secondo elemento -vabalis (più raramente) oppure con il secondo elemento -graužis (-ėdis) (più spesso), per esempio: dumblivabalis (Haliplus) Vad vab 104, kempvabalis (Triplax) Vad vab 142, bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37, balanvabalis (Lyctus) L vab 47, grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58, šakniagraužis (Hepialus) Vad vab 212, žievėgraužis (Pityogenes) Vad vab 193, maitėdis (Aclypea) Vad vab 118, vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222 e così via. Gli attributi specifici di questo tipo di termini sono di norma espressi con aggettivi suffissati in -inis, -ė, molti dei quali sono a loro volta calchi o calchi parziali, per esempio: agrastinis amaras←Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, miškinis šoklys←Cicindela silvatica L. Vad vab 95, dirvinis žygis←Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, žirninis grūdinukas←Bruchus pisorum L. Vad vab 171, liepinis sfinksas←Mimas tiliae L. Vad vab 246 e così via.

4. Quando come caratteristica distintiva del genere si considera una peculiarità del corpo dell’insetto (o di una sua parte), per coniare neologismi si ricorre piuttosto raramente a suffissi d’uso poco frequente, per esempio: kuodas→kuoduotis (Cerura) Vad vab 247, kupra→kupriukas (Raphidia) Vad vab 202, skydas→skydinukas (Ostama) Vad vab 140. Nella terminologia della sistematica entomologica sono rari anche in questo caso i composti, per esempio: paslėptastrublis (Centhorrhynchus) A AŽ 214, buožiaūsiai (Rhapalocera) Vad vab 262 e così via. Questa caratteristica non è molto diffusa neppure nella formazione dei termini specifici: a) aggettivi o participi determinativi; b) aggettivi con il suffisso -inis, -ė; e c) aggettivi composti, per esempio: a) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154; b) šauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exclamationis L.) Vad vab 252; c) ilgaliėžuvis sfinksas (Macroglossum stellatarum L.) Vad vab 246 e così via.

Un criterio distintivo piuttosto diffuso per generi e specie è il colore dell’intero corpo dell’insetto o di alcune sue parti. In questo caso i nomi dei generi sono derivati suffissali (a), derivati mediante desinenza (b) e parole composte (c), per esempio: a) baltas→baltukas (Pieris) Vad vab 264, bronz inis→bronz inukas (Cetonia) Vad vab 200; b) gelsvas→gelsvys (Colias) Vad vab 265, melsvas→melsvys (Callophrys) Vad vab 268; c) keršas→keršvabalis (Thanasimus) Vad vab 124, baltas→baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64 e così via. Questa caratteristica è abbastanza tipica anche dei nomi di specie: gli elementi che indicano il colore dell’intero corpo sono di norma espressi con aggettivi determinativi o con aggettivi suffissati in -inis, -ė (a), mentre il colore di singole parti del corpo o di organi è espresso con aggettivi composti (b), per esempio: a) žalioji auksalakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192; b) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100, raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142, mėlyn sparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52 e così via.

5. Un po’ meno frequentemente, come caratteristica distintiva del genere di insetti si sceglie un tratto tipico dell’attività umana. Tutti questi termini sono formati da denominazioni di persone usate in senso figurato, per esempio: apsiuvėlis (Ptinus) Vad vab 133, buriuotojas (Papilionidae) Vad vab 263, duobkasys (Necrophorus) Vad vab 117, kirpikas (Blastophagus), mūrininkė (Osmia) Vad vab 293 e così via. Oggi i nomi delle specie vengono formati più raramente sulla base di questa caratteristica, ma nella terminologia della sistematica tradizionale si incontrano spesso termini analoghi, per esempio: ūsuotis dailidė (Ergates faber L.) Vad vab 153, verpikas vienuolis (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, žiogas giesmininkas (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49 e così via.

135

III. Repertorio dei neologismi lituani più caratteristici²

Akiuotžygis (1) — coleottero che si trova proprio vicino all’acqua, sulle rive di fiumi e laghi. Sono state descritte 2 specie: mėlynpadis a. (Elaphrus cupreus Duft.) e žaliapadis a. (E. riparius L.) L vab. 76—77.

Akūtė (2) — farfalla grigio-argentea, i cui bruchi danneggiano vari alberi forestali e da frutto. È stata descritta 1 specie: sidabrinė a. (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248.

Ankstyvės (2) — ordine di insetti alati (Plecoptera) Vad vab 23.

Apsimetėlis (1) — infestante di derrate alimentari, pellicce ecc., che vive in case e magazzini. Sono state descritte 2 specie: paprastasis a. (Ptinus fur L.) e šilkaplaukis a. (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134.

Avietinukas (2) — piccolo coleottero le cui larve vivono nei fiori e nelle bacche dei lamponi. È stata descritta 1 specie: paprastasis a. (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141.

Balánvabalis (1) — coleottero le cui larve vivono sotto la corteccia degli alberi decidui. È stata descritta 1 specie: lygiašonis b. (Lyctus linearis Gz.) L vab 47.

Baltaspañnis (2) — piccolo insetto simile a una falena, che vive nelle serre e sugli alberi. Sono state descritte diverse specie: klevenis b. (Aleurochiton acerinis Haupt.), šiltdaržinis b. (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65.

Barzdūkžygis (1) — piccolo coleottero che si trova in luoghi umidi, tra materiale in decomposizione e nello sterco. Sono state descritte 2 specie: keturdemis b. (Bembidion quadrimaculatum L.) e rusvakojis b. (B. lampros Hbst.) L vab 77.

Bebrāvabalis (1) — parassita dei castori. È stata descritta 1 specie: paprastasis b. (Platyp­sullus castoris Rits.) L vab 37.

Beušis (2) — insetto molto piccolo che vive nella lettiera forestale, tra i muschi e nei ceppi. È stata descritta 1 specie: paprastasis b. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27.

Blýškiakāis (2) — designazione specifica: b. kupriukas (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202.

Coleottero lucente (1) — insetto dannoso per gli alberi da frutto. Sono state descritte diverse specie: c. della prugna (Anthaxia nitidula) ecc. AAŽ 141.

Coleottero lucente (2) — insetto che vive sotto la corteccia degli alberi e nel legno. Sono state descritte molte specie: c. maggiore (Chalcophora mariana L.), c. comune (Ancylochira rustica L.) ecc. Vad vab 130—131.

Coleottero delle pulci (1) — coleottero le cui larve si sviluppano sotto la corteccia delle vecchie betulle. È stata descritta 1 specie: c. cornuto (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49.

Coleottero bronzeo (2) — coleottero verdastro della famiglia degli Scarabaeidae, che vive su varie erbe. È stata descritta 1 specie: c. comune (Cetonia aurata L.) Vad vab 200.

Ropaloceri (2) — serie delle farfalle diurne (Rhopalocera) Vad vab 262.

Papilionidi* (1) — famiglia di farfalle grandi e appariscenti, che battono raramente le ali durante il volo e planano nell’aria (Papilionidae) Vad vab 263.

Coleottero arrotolafoglie (1) — coleottero le cui larve vivono nei «sigari» formati arrotolando foglie degli alberi. Sono state descritte molte specie: c. della betulla (Deporans betulae L.), c. del nocciolo (Apoderus coryli L.), c. del pioppo (Byctiscus populi L.) ecc. Vad vab 172—173.

Coleottero mangiaplantule (1) — piccolo insetto non saltatore dannoso per le barbabietole. È stata descritta 1 specie: c. della barbabietola (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73.

Coleottero del catrame (1) — famiglia di coleotteri che vivono in acque stagnanti, nel letame, tra i resti vegetali in decomposizione ecc. Sono state descritte diverse specie: c. comune (Hydrons caraloides L.), c. dalle spalle rosse (Sphaeridium scarabeoides L.) ecc. Vad vab 137.

Coleottero maculato (2) — denominazione specifica: c. lucente maculato (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130.

Vanessa dell’ortica (2) — nome specifico monosillabico di una farfalla i cui bruchi vivono sulle foglie di ortica (Vanessa urticae L.) Vad vab 266.

Agrotide (2) — insetto le cui larve danneggiano le colture agricole. Sono state descritte molte specie: a. esclamativo (Agrotis exclamationis L.), a. dei cereali invernali (Agrotis segetis Schiff.) ecc. Vad kenk 271—272.

Oniscide umido (2) — denominazione specifica monosillabica di un insetto che danneggia gli ortaggi nelle cantine, nei seminterrati e nelle serre (Porcellio scaber Latr.) AAŽ 17.

Coleottero polverivoro (1) — coleottero le cui larve vivono nel legno marcescente. È descritta 1 specie: esotico = esotico? d. (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147.

Coleottero dei fanghi (1) — coleottero nero o bruno scuro, presente in luoghi umidi, soprattutto sulle rive di fiumi e laghi. È stata descritta 1 specie: c. nero (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78.

Coleottero delle alghe (1) — coleottero acquatico che si nutre di alghe. È stata descritta 1 specie: c. fluviale (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104.

Necroforo (3ᵇ) — un grande coleottero che vive su carogne e funghi marcescenti. Sono state descritte diverse specie: n. nero (Necrophorus humator F.) e n. nero (N. vespilloides Hbst.) Vad vab 117—118.

² Alcuni neologismi presentati in questo registro sono già stati inseriti nella seconda edizione del Dizionario della lingua lituana contemporanea (1972). Nei volumi 1—10 del Dizionario accademico della lingua lituana non troviamo ancora questi neologismi (relativi alle lettere A—P).

136

Ventiquattropuntato (2) — denominazione di specie: coccinella v. (Subcoccinella vigintiquatuorpunc­tata L.) Vad vab 143.

Dipluro (2) — insetto biancastro che vive nel terreno, nella lettiera del bosco e sotto le pietre. È stata descritta una specie: d. comune (Campodea plusiochaeta Silv.) Vad vab 28.

Bostricho (1) — coleottero che vive nel legno di alberi malati e disseccati. È stata descritta 1 specie: b. comune (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131.

Lagria (1) — coleottero che vive sotto le foglie cadute ai margini dei boschi. È stata descritta 1 specie: l. comune (Lagria hirta L.) L vab 62.

Ophonus (1) — coleottero fitofago presente nei campi e negli orti. Sono state descritte 2 specie: o. comune (Ophonus rufipes Deg.) e o. esterno (O. calceatus Duft.) L vab 81.

Meloe (1) — coleottero strisciante, che in primavera si trova nelle pinete asciutte. È stata descritta 1 specie: m. comune (Meloe proscarabaeus L.) Vad vab 146.

Con macchie gialle (2) — denominazione di specie: nottua dei campi g. (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339.

Coliadi (4) — farfalla giallastra della famiglia dei Pieridi. Sono state descritte 2 specie: c. dei campi (Colias hyale F.) e c. delle torbiere (Colias palaeno L.) Vad vab 265.

Ali gialle (2) — farfalla nociva alle piante erbacee, nonché ai lamponi e alle more. È stata descritta 1 specie: a. a fascia nera (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341.

Leistus dei boschi (1) — coleottero che vive nella lettiera dei boschi di latifoglie e misti e sotto le foglie cadute. È stata descritta 1 specie: l. ferrugineo (Leistus ferrugineus L.) L vab 76.

Pselafide (1) — piccolo coleottero predatore che vive in luoghi umidi. È stata descritta 1 specie: p. rosso (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39.

Libellula (2) — insetto delle rive di fiumi e ruscelli. Sono state descritte 2 specie: la calotterige splendida (Calopteryx splen-dens) e la calotterige vergine (C. virgo L.) Vad vab 39.

Bostrico (2) — coleottero che vive sotto la corteccia degli alberi indeboliti e disseccati. È stata descritta 1 specie: bostrico delle latifoglie (Eletroides dermestoides L.) L vab 45.

Micetofago (1) — coleotterino molto piccolo, biologicamente associato ai funghi. È stata descritta 1 specie: m. dell’abete rosso (Mycetophagus piceus F.) L vab 58.

Gumbadāris (1) — qualificazione specifica: afide dell’olmo (Tetraneura ulmi) Vad vab 68.

Gumbāuodis (1) — piccolo insetto le cui larve vivono nei germogli e nei frutti delle piante. Sono state descritte molte specie: cecidomia del frumento (Contarinia tritici Kby.), cecidomia del pisello (C. pisi Winn.) ecc. Vad vab 311.

Gumbāvapsvė (1) — piccolo insetto nocivo di colore scuro. Sono state descritte diverse specie: cinipide del lampone (Diastrophus rubi Bche.), cinipide della rosa (Rhodites rosae L.) ecc. Vad kenk 206, 209.

Juodbužis (2) — qualificazione specifica: necrofago nero (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118.

Kabaspārnis (2) — insetto che vive presso l’acqua. È stata descritta 1 specie: sialis comune (Sialis lutaria) Vad vab 201.

Kabļāvabalis (1) — piccolo coleottero fitofago che vive presso l’acqua. È stata descritta 1 specie: Helmis maugei megerlei (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37.

Kaktarāgis (2) — qualificazione specifica: altica (Throsc(us) carinifrons Bonv.) L vab 49.

Kamuolvabalis (1) — insetto che si trova nelle zone sabbiose. È stata descritta 1 specie: byrrhus comune (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135.

Kandėlė (2) — piccola falena le cui larve danneggiano gli alberi da frutto e gli arbusti da frutto. Sono state descritte diverse specie: minatrice spinosa (Stigmella anomalella Goze.), minatrice del melo (S. aenella Hein.) ecc. AAŽ 237–238.

Karnāgraužis (1) — scolitide nocivo degli alberi latifogli. Sono state descritte diverse specie: grande scolitide (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, piccolo scolitide (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223 ecc.

Kelmāgraužis (1) — coleottero della famiglia dei cerambicidi. Sono state descritte 2 specie: cerambicide del salice (Lamia textor L.), cerambicide segatore (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158.

Kėmpvabalis (1) — piccolo coleottero che vive nelle spugne e nel legno marcescente. È stata descritta 1 specie: triplace dalla testa rossa (Triplax russica F.) Vad vab 142.

Keršākandė (1) — piccola falena che vola di sera, le cui larve si nutrono delle foglie degli alberi da frutto. Sono state descritte diverse specie: minatrice degli alberi da frutto (Lithocolletis blancardella F.) ecc. AAŽ 253.

Keršvabalis (1) — coleottero predatore della famiglia omonima (Cleridae). Sono state descritte 2 specie: cleride delle api (Trichlodes apiarius L.) e cleride comune (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124.

Kėrpvabalis (1) — piccolo coleottero che vive nei funghi e nelle spugne. È stata descritta 1 specie: anisotoma dalle spalle rosse (Anisotoma humeralis F.) L vab 41.

Ketur dėmis (2) — qualificazione specifica: isteride (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121.

Quattordicipuntata (2) — epiteto specifico: coccinella q. (Coccinella quatuordecimpustulata L.) Vad vab 144.

Coleottero tarlo (1) — coleottero allungato, di colore bruno scuro, le cui larve vivono sotto la corteccia di betulle, pini e querce marcescenti. È descritta 1 specie: coleottero t. di Schneider (Boros schneideri Pz.) L vab 66.

Scolitino (2) — coleottero bruno scuro, parassita dei pini. Sono descritte 2 specie: s. maggiore (Blastophagus piniperda L.) e s. minore (B. minor Hart.) Vad vab 191–192.

Cisandrina (1) — epiteto specifico: falena c. (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152.

Efidridi (2) — famiglia di piccoli moscerini che si trovano in prossimità dell’acqua (Ephydridae) AAŽ 408.

137

Istero (2) — piccolo coleottero nero, molto duro, che vive nelle carogne, nei resti vegetali in decomposizione e in altri luoghi. Sono descritte diverse specie: i. delle carogne (Hister cadaverinus Hoffm.), i. a quattro macchie (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121.

Idrenide (1) — coleottero acquatico. Sono descritte diverse specie: i. palustre (Hydraena palustris L.), i. bruno (Enochrus frontalis Er.) e altre. L vab 84–85.

Cerura (2) — falena notturna pelosa di medie dimensioni. È descritta 1 specie: c. della betulla (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247.

Mordella (1) — coleottero agile, che si trova sui fiori di varie piante, sui funghi e sui tronchi degli alberi in fase di essiccazione. È descritta 1 specie: m. comune (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64.

Rafidia (2) — insetto le cui larve vermiformi distruggono i parassiti delle piante. Sono descritte diverse specie: r. dagli occhi pallidi (R. xanthostigma Schum.), r. dal muso sottile (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202.

Lebia (1) — coleottero appiattito che si trova su varie piante. È descritta 1 specie: l. crociata (Lebia crux-minor L.) L vab 82.

Hypera (2) — piccolo coleottero che danneggia soprattutto le piante foraggere. Sono descritte diverse specie: h. dell’erba medica (Phytonomus variabilis Hbst.), h. della veccia (Ph. pedestris Payk.) e altre. Vad kenk 48.

Megachile tagliafoglie (1) — epiteto specifico: ape m. (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147.

Amara (1) — coleottero che danneggia le spighe dei cereali e i semi degli ortaggi. Sono descritte diverse specie: a. comune (Amara plebeja Gyll.), a. dalle zampe rossastre (Amara aulica Panz.) AAŽ 105 e altre.

Omotteri (2) — ordine di insetti alati (Homoptera) Vad vab 23.

Longitarso (1) — piccolo coleottero, parassita del lino. Sono descritte diverse specie: l. nero (Longitarsus parvulus Payk.), l. blu (Aphthona euphorbiae Schrank.) e altre. Vad kenk 71.

Liūnvabalis (1) — coleottero fitofago che si trova sulle rive di laghi e fiumi a corrente lenta, nelle pozze e nei prati umidi. È stata descritta 1 specie: l. delle canne (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44.

Lokiukas (2) — farfalla le cui crisalidi si sviluppano in spessi bozzoli ricoperti di peli. Sono state descritte alcune specie: l. dell’ortica (Spilosoma urticae Esp.), l. della piantaggine (Parasemia plantaginis), l. fulvo (Arctia caja L.) ecc. Vad vab 237.

Lūobvabalis (1) — coleottero granivoro che vive nelle spugne o nei cunicoli scavati dai tarli. È stata descritta 1 specie: l. striato (Ditoma crenata F.) Vad vab 142.

Maišiakandė (1) — piccola farfalla le cui larve vivono in sacchetti fabbricati con parti di foglie. Sono state descritte alcune specie: m. del melo (Incurvaria oehlmanniella Tr.) ecc. AAŽ 242.

Maišininkas (2) — farfalla grigio-rosata le cui larve vivono in sacchetti di seta. È stata descritta 1 specie: m. monocromo (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227.

Makštikandė (1) — insetto nocivo per le piante, le cui larvette vivono nelle guaine. Sono state descritte alcune specie: m. del trifoglio (Lithocolletis nigroscentella Logan.), m. dell’erba medica (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 73.

Maldininkai (2) — ordine di insetti alati (Manoptera) Vad vab 23.

Margūtis (2) — farfalla di medie dimensioni che vive ai margini dei boschi e nelle radure. Sono state descritte 2 specie: m. della filipendula (Zygaena filipendulae L.) e m. verde (Procris statices L.) Vad vab 228.

Maurávabalis (1) — coleottero che vive nel fango di specchi d’acqua sabbiosi. È stata descritta 1 specie: m. nero (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48.

Mauražygis (1) — coleottero nero che vive nella sabbia umida delle rive di fiumi e laghi e sotto le pietre. È stata descritta 1 specie: m. dal petto giallo (Nebria livida L.) L vab 76.

Medienvabalis (1) — coleottero le cui larve si sviluppano nel legno marcescente. È stata descritta 1 specie: m. dai piedi bruni (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50.

Medienžygis (1) — coleottero nero e lucente che vive nei cunicoli scavati dai tarli. È stata descritta 1 specie: m. comune (Tachyta nana Gyll.) L vab 77.

Mėdininkas (1) — insetto nocivo per le conifere. Sono state descritte alcune specie: m. della quercia (Xyloterus domesticus L.), m. fasciato (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193, m. dispari (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163–164.

Mėdkirtis (1) — coleottero della famiglia dei cerambicidi. Sono state descritte alcune specie: m. quadrimaculato (Pachyta quadrimaculata K.), m. corto (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155–156.

Melsvys (4) — farfalla nociva di colore azzurro. Sono state descritte alcune specie: m. dei campi (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268, m. onnivoro (Cyaniris aríogalus L.) ecc. Vad kenk 197.

Meškutė (2) — farfalla nociva le cui larve sono molto pelose. Sono state descritte alcune specie: m. maculata (Arctia caja L.), m. agile (Spilosoma lubricipeda L.) ecc. Vad kenk 192–193.

Miltamaris (1) — afide dannoso per i susini. È descritta 1 specie: m. del susino (Hyalopterus pruni Fabr.) Vad kenk 175.

Minadaris (1) — epiteto specifico: tentredine del lampone m. (Entodecta pumila Scl.) Vad kenk 204.

Minakandė (1) — piccola falena nociva, le cui larve scavano mine, cavità di una determinata forma. Sono descritte diverse specie: m. del lampone (Stigmella rubivora Wck.), m. del trifoglio (Lithocolletis nigroscentella Logan.) e altre. Vad kenk 44, 204.

138

Mināmusė (1) — piccolo moscerino nocivo, le cui larve scavano mine, cavità di una determinata forma. Sono descritte numerose specie: mosca minatrice del trifoglio (Agromysa nana Mg.), mosca minatrice del pisello (Liriomyza congesta Beck.) e altre. Vad kenk 44.

Mitriavabalis (1) — piccolo coleottero agile, che si trova su diversi fiori. È descritta 1 specie: m. unicorno (Notoxus monoceros L.) L vab 63.

Murinininkės (1) — specificazione in una denominazione di genere composta da due parole: api murarie (Osmia) Vad vab 293.

Paslėptabūlis (2) — piccolo coleottero, infestante degli ortaggi. Sono descritte numerose specie: p. del cavolo (Centhorhynchus rapae Gyll.), p. del papavero (C. macula — alba Hbst.) AAŽ 214.

Pelėšiavabalis (1) — coleottero che vive nei funghi lignicoli e nel legno marcescente. È descritta 1 specie: p. coccinellide (Endomychus coccineus L.) L vab 60.

Pjautuvaspārnis (2) — farfalla dalle ali bruno-giallastre, i cui bruchi si trovano su betulle e ontani. È descritta 1 specie: p. della betulla (Drepana falcataria L.) Vad vab 243.

Pievėžgys (1) — coleottero che vive nei boschi, nei prati e sulle strade di campagna. È descritta 1 specie: p. a due macchie (Badister bipustulatus F.) L vab 78.

Piktvabalis (1) — coleottero predatore che vive nell'umida lettiera forestale. È descritta 1 specie: p. bruno (Scydmaenus rufus Müll.) L vab 40.

Pilkadėmis (2) — epiteto specifico: p. bianca (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366.

Pinčiavabalis (1) — coleottero nero, le cui larve si sviluppano nei funghi lignicoli degli alberi. È descritta 1 specie: p. nero (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56.

Pirstaspārnis (2) — piccola falena dal corpo sottile e dalle zampe molto lunghe. È descritta 1 specie: p. comune (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231.

Pjūklaušis (2) — coleottero che vive in tane scavate nella sabbia umida o nel fango delle rive di laghi e fiumi. È descritta 1 specie: p. giallo (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48.

Plikvabalis (1) — piccolo coleottero che si trova su diversi fiori. È descritta 1 specie: p. dell'achillea millefoglie (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55.

Ploclavabalis (1) — piccolo coleottero appiattito, di colore marrone scuro, che danneggia i cereali. Sono state descritte 2 specie: il tr. bruno (Laemophloeus ferrugineus Steph.) e il p. surinamese (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149.

Puošniāžygis (1) — grande coleottero utile e incapace di volare, presente nei terreni coltivati, nei prati e soprattutto nei boschi. Sono state descritte diverse specie: il p. grande (Carabus coriaceus L.), il p. dei giardini (Carabus hortensis L.) ecc. L vab 74–75.

Pūslėvabalis (1) — coleottero di medie dimensioni che vive su piante erbacee e basse. Sono state descritte 2 specie: il p. dal corpo stretto (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 e il p. verde (Malachius aeneus L.) L vab 46.

Pušiavabalis (1) — coleottero nero ricoperto di peluria giallastra. È stata descritta 1 specie: il p. dei fiori (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68.

Pūzravābalis (1) — coleottero che vive sotto la corteccia degli alberi e nel legno. È stata descritta 1 specie: il p. comune (Pytho depressus L.) L vab 61.

Raudonūkas (2) — falena con le ali anteriori rosse. È stata descritta 1 specie: il r. punteggiato (Chryso- phanus phleas L.) Vad vab 268.

Raudōnvabalis (1) — coleottero che vive nei boschi sui fiori. È stata descritta 1 specie: il r. comune (Py- rochroa coccinea L.) Vad vab 146.

Raudōnžygis (1) — coleottero peloso con 2 macchie rosse sulle elitre, presente in luoghi sabbiosi. È stata descritta 1 specie: il r. cruciforme (Panagaeus crux — major L.) L vab 78.

Rausiažygis (1) — coleottero che vive nei terreni umidi, spesso nelle gallerie delle talpe. È stata descritta 1 specie: il r. delle talpe (Clivina fassor L.) L vab 77.

Razētavabalis* (1) — piccolo coleottero le cui larve vivono nei fiori e nei frutti della reseda selvatica. È stata descritta 1 specie: il r. comune (Bruchela saturalis F.) L vab 68.

Rugininkas (2) — sinonimo di dirvinukas, nome di un genere. AAŽ 336.

Samanžygis (1) — coleottero che vive sotto le foglie cadute, sotto le pietre, nel muschio ecc. Sono state descritte 2 specie: il s. comune (Trechus secalis Pk.) e il s. bruno (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78.

Siaurāvabalis (1) — coleottero che vive sotto la corteccia degli alberi, nei funghi lignicoli, nei formicai ecc. È stata descritta 1 specie: il s. comune (Bitoma crenata F.) L vab 58.

Sidabralāšis (2) — epiteto specifico: S. peledgalvis (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278.

Sietasparnė (2) — epiteto di un nome di famiglia composto da due parole: cimici reticolate (Tingidae) Vad vab 77.

Skau dvabalis (1) — coleottero fitofago contenente una sostanza velenosa, la cantaridina; in passato era usato nella medicina popolare. È stata descritta 1 specie: il s. spagnolo (Lytta vesicatoria L.) L vab 132.

Scarabeo skiaūt (1) — scarabeo nero (maschio) o giallo-bruno (femmina), le cui larve vivono nei terreni umidi e si nutrono delle radici delle piante. È descritta 1 specie: s. comune (Das cillus cervinus L.) AAŽ 122.

Scudetto (2) — piccolo coleottero appiattito che vive sotto la corteccia degli alberi e nei granai. Sono descritte 2 specie: s. mauritano (Tenebroides mauritanicus L.), s. rossastro (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140.

Mosca errante (1) — mosca le cui larve vivono nel terreno e nel legno marcescente. È descritta 1 specie: m. comune (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318.

139

Coleottero nascosto (1) – piccolo coleottero allungato che vive in cantine e magazzini. È descritta 1 specie: c. bruno⁷ (Enicmus minutus L.) AAŽ 151.

Coleottero fungivoro (2) – coleottero che si nutre di muffe. È descritta 1 specie: c. delle spugne (Pterygium crenatum Gyll.) L vab 57.

Testa nascosta (2) – piccolo coleottero che danneggia prugni e sambuchi. Sono descritte 2 specie: c. dalle zampe gialle (Cryptocephalus flavipes F.) e c. pent maculato (C. quinquepunctatus Harr.) Vad ken 171, 235.

Piccolo coleottero rosicchiatore (2) – piccolo coleottero che danneggia le giovani conifere. Sono descritte 2 specie: c. del pino (Pissodes pini L.) e c. punteggiato (P. notatus F.) Vad vab 187.

Coleottero delle sabbie (1) – piccolo coleottero nero che si nutre di carogne, presente nelle zone sabbiose. È descritta 1 specie: c. dal naso rosso (Trox sabulosus F.) L vab 36.

Coleottero corridore delle sabbie (1) – coleottero nero lucente che vive nei terreni, negli orti e nei prati. Sono descritte diverse specie: c. nero (Pterostichus niger Schall.) L vab 79, c. comune (P. melanarius Ill.) AAŽ 103.

Coleottero spinoso (2) – coleottero agile che vive sui fiori. È descritta 1 specie: c. comune (Mordella fasciata Fabr.) Vad vab 147.

Roditore di pigne (1) – falena grigio-nerastra le cui larve danneggiano le pigne di abete rosso. È descritta 1 specie: r. delle pigne (Laspeyresia strobilella L.) Vad vab 222.

Falena dai riflessi vitrei (2) – piccola falena le cui larve vivono sotto la corteccia o nel midollo dei germogli. Sono descritte diverse specie: f. del lampone (Bembecia hylaeiformis Lasp.), f. del melo (Synanthedon myopaeformis Borkh.) AAŽ 249–250.

Falena a freccia (2) – falena le cui larve vivono sulle latifoglie. Sono descritte 2 specie: f. dell’acero (Acronycta aceris L.) e f. psi (A. psi L.) Vad vab 251.

Coleottero della linfa – coleottero rinvenibile sui tronchi di vecchi alberi latifogli, presso i punti in cui fuoriesce la linfa. È descritta 1 specie: c. comune (Nosodendron fasciculare Oliv.) L vab 51.

Falena a coda forcuta (2) – grande falena grigio chiaro le cui larve vivono su pioppi e salici. È descritta 1 specie: f. maggiore (Dicranura vinula L.) Vad vab 248.

Falena con punto esclamativo (1) – denominazione specifica: f. terricola con punto esclamativo (Agrotis exclamationis L.) Vad ken 271.

Spazzolino (2) – falena i cui bruchi pelosi danneggiano i giardini. È descritta 1 specie: spazzolino dei giardini (Orgyria antiqua L.) Vad vab 239.

Tisanuri (2) – ordine di insetti atteri (Thysanura) Vad vab 23.

Psocotteri (3ᵇ) – ordine di insetti alati (Coleognatha) Vad vab 23.

Scarabeo delle rive (1) – piccolo coleottero che vive nella sabbia umida e nei sedimenti delle rive dei corpi idrici. È descritta 1 specie: scarabeo delle rive comune (Sphaerius acaroides Wallt.) L vab 43.

Carabide dai grandi occhi (2) – indicazione specifica: carabide dai grandi occhi (Calathus fuscipes Goetze.) AAŽ 104.

Carabide dalle antenne a pettine (1) – coleottero presente in terreni sabbiosi asciutti, boschi e prati. Sono descritte 2 specie: carabide dalle zampe gialle (Cealathobus erratus C.) e carabide comune dalle antenne a pettine (C. fuscipes Pz.) L vab 80.

Scarabeo della taiga (1) – coleottero che si trova sui tronchi di betulla presso le fuoriuscite di linfa. È descritta 1 specie: scarabeo comune della taiga (Sphaerites glabratus F.) L vab 51.

Scarabeo puntinato (1) – coleottero che vive in luoghi umidi e bui, tra resti vegetali in decomposizione. È descritta 1 specie: scarabeo puntinato minore (Clambus minutus Strm.) L vab 40.

Psocotteri (2) – ordine di insetti alati (Copeognatha) Vad vab 23.

Neurotteri (2) – ordine di insetti alati (Neuroptera) Vad vab 23.

Coccinella a tredici punti (2) – indicazione specifica: coccinella a tredici punti (Hippodamia tredecimpunctata L.) Vad vab 143.

Curculionide dal rostro corto (2) – piccolo coleottero allungato e nero, dannoso per le conifere. È descritta 1 specie: curculionide del pino dal rostro corto (Brachyderes incanus L.) Vad vab 181.

Tignola (2) – piccola falena dannosa per le piante coltivate e che danneggia anche gli alimenti e i materiali. Sono menzionate diverse specie: tignola del mulino (Ephestia kuhniella Zell.), tignola della farina (Pyralis farinalis L.) Vad vab 230–231.

Uodegšė * (2) – piccola falena i cui bruchi verde chiaro danneggiano i susini e altre piante della famiglia delle Rosacee. È descritta 1 specie: uodegšė del susino (Thecla pruni F.) AAŽ 368.

Cecidomia (2) – piccolo moscerino le cui larve vivono nei fusti dei cereali e nelle radici degli ortaggi. Sono menzionate diverse specie: cecidomia del cetriolo (Lycoria sp.), cecidomia dei fusti della segale (Hybosiasoptera cerealis Lind.) Vad kenk 16, 120.

Sciaride (2) – piccolo moscerino le cui larve vivono nei funghi e nei resti vegetali in decomposizione. È descritta 1 specie: sciaride soldatino (Sciara tomae L.) Vad vab 311.

Coleottero delle marcescenze* (1) – coleottero che vive in luoghi bui e umidi e si nutre di resti in decomposizione di origine vegetale e animale. È descritta 1 specie: c. grigio (Catops fuscus Panz.) L vab 41.

Coleottero a botte (1) – coleottero nero e agile, che vive nei funghi o nelle spugne. È descritta 1 specie: c. a quattro macchie (Scaphidium quadrimaculatum Ol.) L vab 42.

Tisanotteri (2) – indicazione del nome di famiglia composto da due parole: t. tripidi (Phloeothripidae) Vad vab 89.

Farfalla dalle ali a ventaglio (2) – farfalla con ali simili a un ventaglio. È descritta 1 specie: f. a sei dita (Orneodes hexadactyla L.) Vad vab 232.

⁷ L vab 57 questa specie è chiamata coleottero piccolo e furtivo.

140

Coleottero ventaglio (1) — piccolo coleottero le cui larve si sviluppano nei nidi di api e vespe. È descritta 1 specie: c. delle vespe (Pelecotoma fennica Payk.) L vab 64.

Carabo agile (1) — coleottero verde, piatto o nero, che vive nei campi e nei prati più asciutti. Sono descritte diverse specie: largo (Harpalus latus L.) L vab 81, c. verde (H. affinis Schrank.) AAŽ 107.

Verdino (4) — piccola farfalla della famiglia dei licenidi. È descritta 1 specie: v. del lampone (Callophrys rubi L.) Vad vab 268.

Anthomyiidae (2) — famiglia di mosche che vivono sui fiori (Anthomyiidae) AAŽ 413.

Coleottero dei fiori (2) — piccolo coleottero dannoso per i fiori. Sono menzionate 2 specie: c. della colza (Meligethes aeneus F.), c. della veccia (M. erythropus Gyll.) Vad kenk 37, 108.

Coleottero dei fiori (1) — coleottero che si trova su fiori diversi e si nutre del loro nettare. È descritta 1 specie: c. dalle ali rosse (Lygistopterus sanguineus L.) L vab 103.

Dalle ali color corteccia (2) — epiteto specifico: c. terricolo (Agrotis corticea Schiff.) Vad kenk 272.

Rodilegno (1) — farfalla i cui bruchi danneggiano gli alberi da frutto e gli alberi forestali. Sono descritte diverse specie: r. maggiore (Baärmia raboraria Schiff.), r. dell'abete (B. ribeata Cl.) e altre. AAŽ 319—320.

Crambide (2) — piccola farfalla della famiglia dei piralidi. Sono descritte diverse specie: c. dei prati (Crambus pratellus L.), c. dei giardini (C. hortuellus Hb.) e altre. AAŽ 292—293.

Coleottero delle cortecce (1) — coleottero scuro che si trova sotto la corteccia, nei magazzini e altrove. Sono descritte diverse specie: c. dei giardini (Librodor hortensis Geoffr.), c. a due punti (Nitidula bipunctata L.) AAŽ 147.

Pesciolino d'argento (2) — insetto argentato a forma di fuso. È descritta 1 specie: p. dello zucchero (Lepisma saccharinum L.) Vad vab 29.

Žvitriāžygis* (1) — coleottero che vive nei boschetti, nei campi e nei prati. Sono state descritte 2 specie: Miulerio ž. (Agonum mülleri Hbst.), šešia taškis ž. (A. sexpunctatum L.) L vab 79—80.

Conclusioni

1. Nella terminologia attuale della sistematica degli insetti, neologismi e nuove formazioni vengono creati in tutti i gruppi tassonomici. Le formazioni lessicali lituane più originali sono i nomi dei generi. I nomi delle specie sono per lo più calchi. Nella creazione dei nomi lituani delle principali unità sistematiche, non sempre si rispettano con precisione le norme del codice internazionale di nomenclatura zoologica.

2. L’inventario degli affissi derivazionali delle nuove formazioni lituane in questo ambito è relativamente poco vario. I suffissi più diffusi sono: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). La maggior parte delle nuove formazioni è costituita da parole composte. La loro creazione si è particolarmente intensificata negli ultimi anni e in alcune opere (per esempio L vab) si tende persino agli estremi. In futuro, per creare nuove formazioni in questo ambito, si dovrebbero impiegare con maggiore inventiva anche altri suffissi, per esempio: -ūnas (-ūnė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) e simili; inoltre, non si dovrebbe trascurare la derivazione con prefissi.

3. Finora i normalizzatori della terminologia sistematica entomologica hanno attinto troppo poco all’esperienza dei sistematici botanici. Di conseguenza, nella terminologia della sistematica degli insetti si riscontrano maggiori incoerenze. Ciò nonostante, molte singole nuove formazioni di questo ambito (per esempio gelsvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, luobvabalis, margutis, minamusė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalsvys, žiedinukas e simili) sono termini impeccabili, che probabilmente si affermeranno non solo nella terminologia del settore, ma si diffonderanno anche nella lingua letteraria.

Abbreviazioni

AAŽ — Pileckis S., Žuklys L. Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. V., 1974.

L vab — Pileckis S. Lietuvos vabala i. V., 1976.

Manuale dei parassiti — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų. V., 1968.

Vad vab — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti. V., 1967.

Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana

141

NUOVI NOMI LITUANI DEGLI INSETTI

Riassunto

1. Nella moderna sistematica lituana degli insetti si creano neologismi per tutti i taxa. Le parole di origine lituana sono generalmente usate nei nomi dei generi. I nomi delle specie vengono di norma creati mediante calchi. I nomi lituani degli insetti non sempre soddisfano i rigorosi requisiti dei codici internazionali di nomenclatura zoologica.

2. L’inventario degli affissi per la creazione di neologismi lituani nella sistematica degli insetti è relativamente limitato. I suffissi più diffusi sono: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). La maggior parte dei neologismi è costituita da parole composte; queste diventano sempre più popolari e in alcune pubblicazioni si arriva persino agli estremi. In futuro, per formare neologismi in questo campo, si dovrebbero usare anche altri suffissi, per esempio: -ūnis (-unė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) ecc.; è necessario ricorrere anche alla derivazione mediante prefissi.

3. Finora i creatori della terminologia lituana della sistematica degli insetti si sono avvalsi poco dell’esperienza dei sistematici delle piante. Perciò la terminologia della sistematica degli insetti non si distingue per precisione. Tuttavia, la maggior parte dei neologismi in questo campo, per esempio: gelšvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, liuobvalabis, margutis, minatūisė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalšvys, žiedinukas e altri, è costituita da parole formate correttamente che, con ogni probabilità, si radicheranno non solo in questo ambito terminologico, ma entreranno anche nella lingua letteraria comune.