SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979)

Kazys GAIVENIS

أسماء جديدة للحشرات باللغة الليتوانية

١. ملاحظات تمهيدية

§ 1. لا يتطابق تصنيف طرائق صياغة المصطلحات تمامًا مع التصنيف المعتاد لأنماط اشتقاق الكلمات. فمن منظور الاشتقاق، تُميَّز مجموعات صياغة المصطلحات بحسب المعنى الاشتقاقي للمشتقات والطبيعة النحوية للكلمات الأساسية. وتُقسَّم مشتقات الأفعال عادةً إلى: أسماء الأفعال، وأسماء الأدوات، وأسماء الفاعلين وحَمَلة الصفات الفعلية، وأسماء نتائج الأفعال، وأسماء الأماكن. أما المشتقات القائمة على الأسماء، فتتميّز فيها المجموعات الآتية: أسماء الصفات، وأسماء حَمَلة الصفات الاسمية والمسميات المهنية للأشخاص، وأسماء الأماكن والجماعات، وألفاظ التصغير، والمسميات بحسب الأصل والانتماء. وفي كل فئة من فئات الاشتقاق هذه تبرز أنماط من المصطلحات. وقد تُسمّى المفاهيم المصطلحية التي تعكس السمة الفارقة نفسها في اللغة بتسميات مختلفة تمامًا، مثل: الخنفساء الحمراء (Pyrochroa) Vab vab 146 والحُميراء (Chryso­phanus) Vad vab 268، والخنفساء اللامعة (Liliocrodrus) AAŽ 147 واللَّمّاع (Epurea) Vad vab 139، وعامل الخشب (Trypodendron وغيرها) Vad kenk 163–164، وقاطع الخشب (Spondylis وغيرها) Vad vab 155–156، وخنفساء الخشب (Eucnemis) L vab 50 وغيرها. وقد تختلف مصطلحات النوع الواحد (مثل المتزحلق — Gerris، وحفّار القبور — Necrophus) نمطيًا من حيث اشتقاق الكلمات.

يمكن تناول المستحدثات المصطلحية من جوانب شتى. ونقتصر في هذه المقالة على هدفين: 1) استعراض أكثر طرائق إنشاء الكلمات الليتوانية المستحدثة والمصطلحات المستحدثة في تصنيف الحشرات إنتاجيةً وتقييمها (بحسب السمات الفارقة)؛ 2) تقديم سجلّ للمستحدثات الليتوانية الأبرز في هذا المجال.

§ 2. وفقًا لبيانات اختصاصيي علم الحشرات، تعيش في ليتوانيا نحو 14,000 نوع من الحشرات. ويُقدَّر أن عدد أنواع الخنافس وحدها في الجمهورية يبلغ نحو 3,200 نوع. ولا تزال الغالبية العظمى من الأنواع بلا أسماء ليتوانية. وبذلك لم يُملأ بعد إلا قدر ضئيل جدًا من متصل هذه المنظومة المصطلحية (انظر الجدول 1). أما الوحدات التصنيفية الأعلى فالأمر مختلف؛ فهي ليست كثيرة العدد. وتضم طائفة الحشرات (Insecta) إجمالًا طائفتين فرعيتين و31 رتبة، وهي:

الطائفة الفرعية الأولى: Apterygota — عديمات الأجنحة البدائية (= عديمات الأجنحة)

الرتبة 1: Protura — عديمات الشوارب

الرتبة 2: Podura (Collembola) — البودورات

الرتبة 3: Diplura — ثنائيات الذيل

الرتبة 4: Thysanura — ذوات الذيل الحريري

الطائفة الفرعية الثانية: Pterygota — ذوات الأجنحة

أ. حشرات ذات تحوّل غير كامل [/= تحوّل جزئي/] [/Hemimetabola/

الرتبة 5: Ephemeroptera — ذباب مايو

الرتبة 6: Odonatoptera (Odonata) — اليعاسيب

الرتبة 7: Blattoptera (Blattoidea) — الصراصير

الرتبة 8: Mantoptera — فرس النبي

الرتبة 9: Isoptera — النمل الأبيض

الرتبة 10: Plecoptera — ذباب الحجر

الرتبة 11: Embioptera — حشرات النسّاج

الرتبة 12: Phasmoptera — الحشرات العصوية

الرتبة 13: Orthoptera — مستقيمات الأجنحة

الرتبة 14: Dermaptera — أبو مقص

9*

131

الرتبة 15: Psocoptera (Copeognatha) — قمل الكتب

الرتبة 16: Mallophaga — قمل الطيور

الرتبة 17: Anoplura — القمل الماصّ

الرتبة 18: Homoptera — متساوية الأجنحة

الرتبة 19: Hemiptera — البقّ

الرتبة 20: Thysanoptera — التربس

ب. الحشرات ذات التحوّل الكامل (Holometabola) الحشرات (= كاملة)

الرتبة 21: Coleoptera — الخنافس

الرتبة 22: Strepsiptera — مروحيّات الأجنحة

الرتبة 23: Megaloptera — كبيرات الأجنحة

الرتبة 24: Raphidioptera — السُّرْفِيّات

الرتبة 25: Neuroptera — شبكيات الأجنحة

الرتبة 26: Mecoptera — ذباب العقرب

الرتبة 27: Trichoptera — ذباب مايو

الرتبة 28: Lepidoptera — الفراشات

الرتبة 29: Hymenoptera — غشائيات الأجنحة

الرتبة 30: Aphaniptera — البراغيث

الرتبة 31: Diptera — ثنائيات الأجنحة

تضم أسماء الرتب عدداً كبيراً من المصطلحات المستحدثة. وقد تكون أسماء فصائل الحشرات كلمة واحدة (أ)، أو مركبة (ب)، مثلاً: أ) gražutės (Calopterygidae) Vad vab 37، laumžirgiai (Aeschnidae) Vad vab 38، skydablakės (Pentatomidae) Vad vab 76، mugarplukės (Notonectidae) Vad vab 77؛ ب) požeminės blakės (Aradidae) Vad vab 77، tikrieji skydamariai (Diaspididae) Vad vab 70، egliniai amarai (Adelgidae) Vad vab 66، upeliniai žirgeliai (Gomphidae) Vad vab 37، وغيرها. لا تتضمن أسماء الفصائل مصطلحات خاصة، ولذلك تتوافق إلى حد كبير المصطلحات المستحدثة لهذا التصنيف مع المصطلحات المستحدثة لأسماء الأجناس.

وفقاً لقواعد التصنيف الدولية، يجب أن تتألف أسماء الأنواع من عنصرين. وفي مصطلحات هذا المجال باللغة الليتوانية ترد أحياناً مصطلحات من هذا النوع مؤلفة من كلمة واحدة، مثلاً: citrinukas (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256، spungė (Vanessa io L.) Vad ken 89، grikinukas (Phylovertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147، drėgnulis (Porcello scaber L.) AAŽ 17، وغيرها. والأسماء الليتوانية للأنواع المؤلفة من ثلاث كلمات أكثر شيوعاً. ويمكن تقسيمها إلى ثلاثة أنماط: 1) أسماء يصف فيها النعتان النوعيان العنصرَ الرئيسي نفسه، ولا يشكّلان بمفردهما تركيباً لفظياً مستقلاً، مثلاً: geltonoji runkelinė blakė (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85، rudas eglinis ūsuotis (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157؛ 2) أسماء يشكّل فيها العنصران التابعان تركيباً لفظياً مستقلاً، يؤدي وظيفة النعت النوعي للعنصر الرئيسي، مثلاً: raudonų jų dobilų apionas (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179، pušies šaknų pelėdgalvis (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252؛ 3) أسماء يشكّل فيها النعت المتصل بالعنصر الرئيسي تركيباً لفظياً مستقلاً معه، بينما يتعلق النعت اللاحق لا بالعنصر الرئيسي وحده، بل بالتركيب الوصفي بأكمله، مثلاً: rudoji miško skruzdėlė (Formica rufa L.) Vad vab 301، miškinis pjūklelis audėjas (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277، وغيرها. يصعب تجنب مصطلحات النمط الثاني، أما مصطلحات النمطين الأول والثالث فتتطابق شكلياً مع مصطلحات التنوع داخل النوع. وعلاوة على ذلك، تتحول مصطلحات النمط الأول أحياناً إلى مصطلحات من النمط الثاني حين يشير العنصران التابعان فيها إلى الشيء نفسه، مثلاً: kopūstinis stiebinis paslėptastraublis (Centhorrhynchus quadridens Panz.) AAŽ 216 → kopūstų kotų paslėptastraublis، وهكذا. ويُعدّ تفاوت ترتيب عناصر المصطلحات من النمط الأول عيباً فيها، مثلاً: klevinis miltuotasis skydamaris (Phenacoccus acerís Cocc.) Vad kenk 199، لكن miltuotasis slyvinis amaras (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70؛ varputinis geltonasis ugniukas (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10، لكن ruginis pušinis straubliukas (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184؛ dobilinis pilkasis lapinukas (Phytonomus meles) Vad kenk 43، لكن pilkasis runkelinis straubliukas (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43؛ šermukšninis rudasis pjūklelis (Pristipho-

¹ أُعدّت القائمة استناداً إلى Vad vab 22–23.

132

ra geniculata Htg.) Vad kenk 237، لكن عثة الروان البيضاء (Argyresthia sorbiella Fr.) Vad kenk 237، وهكذا.

عند وضع أسماء ليتوانية للحشرات، تقع أيضًا أخطاء لغوية متنوعة، مثل: sprakšiai (= spragšiai) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208، rezedvabalis

الجدول 1. أسماء فصائل الخنافس | عدد الأنواع التي تعيش في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية | عدد الأنواع التي سُمّيت باللغة الليتوانية Haliplidae. Dumblivabaliai | 16 | 1 Dytiscidae. Dusios | 75 | 1 Gyrinidae. Sukčiai | 7 | 1 Trogidae. Smiltvabaliai | 2 | 1 Dryopidae. Kabliavabaliai | 14 | 1 Staphylinidae. Trumpasparniai | 346 | 4 Pselaphidae. Graibvabaliai | 26 | 1 Scydmaenidae. Piktvabaliai | 20 | 1 Catopidae. Urvavabaliai | 17 | 1 Anisotomidae. Kerpvabaliai | 21 | 1 Scaphidiidae. Valtvabaliai | 3 | 1 Orthoperidae. Puvesinukai | 3 | 2 Ptlliidae. Plunksnasparniai | 14 | 1 Dascillidae. Skiautvabaliai | 1 | 1 Helodadidae. Liūnvabaliai | 9 | 1 Eucinetidae. Karnavabaliai | 1 | 1 Lymexylonidae. Gręžikai | 3 | 1 Melyridae. Pūslavabaliai | 22 | 1 Lyctidae. Balanvabaliai | 1 | 1 Heteroceridae. Pjūklaušiai | 3 | 1 Throscidae. Blusvabaliai | 1 | 1 Eucnemidae. Medenvabaliai | 1 | 1 Byrrhidae. Kamuolvabaliai | 9 | 1 Sphaeritidae. Taigvabaliai | 1 | 1 Nitidulidae. Žvilgvabaliai | 35 | 3 Ostomatidae. Skydinukai | 5 | 2 Byturidae. Avietiukai | 2 | 1 Cucujidae. Plokščiavabaliai | 13 | 1 Phalacridae. Plikvabaliai | 5 | 1 Cryptophagidae. Slaptėdžiai | 24 | 1 Erotylidae. Kempinvabaliai | 5 | 1 Lathridiidae. Slaptavabaliai | 17 | 1 Mycetophagidae. Grybvabaliai | 7 | 1 Colydiidae. Siauravabaliai | 8 | 1 Cisidae. Luobvabaliai | 8 | 1 Endomychidae. Pelesiavabaliai | 2 | 1 Oedemeridae. Siaurasparniai | 12 | 1 Pythidae. Pūzravabaliai | 5 | 1 Pyrochoidae. Raudonvabaliai | 3 | 1 Anthicidae. Mitravabaliai | 8 | 1 Aderidae. Kaukavabaliai | 2 | 1 Rhipiphoridae. Vėduokliavabaliai | 1 | 1 Mordellidae. Kupravabaliai | 14 | 1 Alleculidae. Dulkagraužiai | 8 | 1 Anthribidae. Netikrastraubliai | 3 | 1 المجموع | 821 | 53

ملاحظة. أُعدّ الجدول وفقًا لـ L vab. ولا يورد إلا الفصائل الأبرز من الخنافس.

(= razetvabalis) (Bruchela) L vab 68، tabokinis (= tabakinis) تريبس (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89، blakstienuotasis (= blakstienotasis) sitōnas (Sitona flavescens) Vad vab 182، briaunuotasis (= briaunotasis) maitvabalis (Silpha carinata Hbst.)

133

L vab 88، smidrinis (= smydrinis) lapgraužis (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk 137، žilvytinis (= žilvitinis) lapgraužis (Phytodecta viminalis L.) L vab 152، الزفير البتولي (= الزفير) (Zephyrus betulae L.) AAŽ 370، غشائيات الأجنحة ذات الأغماد (= غشائيات الأجنحة ذات الجذوع) (Phytophaga) ŽŪF 133، uodeguočius (= uodegčius) (Thecla) AAŽ 368، niūravabalis (= niūrniavabalis) (Xylita) L vab 65، žvitražygis (= žvitražygis) (Agonum) L vab 79، وهكذا. سنعرض في سجلّ هذه المقالة الصيغ غير السليمة للمصطلحات الأحادية وكذلك تحويرات المصطلحات المركبة بعد تصحيحها (وتُشار إلى هذه المصطلحات بنجمة). ولن نذكر مطلقًا المصطلحات الجديدة غير السليمة تمامًا.

II. طرائق إنشاء المصطلحات

§ 3. عند تسمية أنواع الحشرات التي تعيش في ليتوانيا وغيرها من الوحدات التصنيفية، قلّما تتجه أنظار اختصاصيي علم الحشرات في الوقت الحاضر إلى اللغة العامية. فقد غدا العثور فيها على أسماء ملائمة للرتب أو الأجناس أمرًا شاقًا إلى حدٍّ ما. وأكثر أساليب إنشاء الألفاظ والمصطلحات المستحدثة شيوعًا في هذا المجال حاليًا (مع مراعاة السمات المميزة للحشرات) هي الآتية:

1. يُختار اسم الجنس مصطلحًا لاتينيًا (أو مُلَتْنَنًا) غير تحفيزي، لكنه سهل التعرّف، ويُكيَّف صرفيًا مع الليتوانية، مثل: apionas < من اللاتينية Apion Vad vab 179، antofora < من اللاتينية Anthophora Vad vab 292، evatrija < من اللاتينية Evatria Vad vab 223، klitra < من اللاتينية Clytra Vad vab 165، osmija < من اللاتينية Osmia Vad vab 293، sitonas < من اللاتينية Sitona Vad vab 181، وغيرها. ويمكن القول إن هذه الطريقة غير شائعة إطلاقًا في إنشاء الأسماء النوعية؛ فلا نجد إلا مجموعة صغيرة من المصطلحات النوعية التي يكون نعتها اسم عائلة الباحث الذي وصف النوع أو ميّزه، مثل: قرادة راديونوف (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ 21، عثة فوكيو (Vasates foc-keui Nal. et Trones.) AAŽ 34، دبور ماير العقدي (Rhodites mayri Schlecht.) Vad kenk 209، خنفساء الروث لشريبر (Caccobius schreberi L.) L vab 96، عدّاء مولر اللامع (Agonum mülleri L.) L vab 80، منّ موردفيلكو (Aphis mordwilcoi Börn.) Vad kenk 231، وما إلى ذلك. وفي الحالات الأخرى يكون العنصر النوعي عادةً ليتوانيًا، حتى عندما يكون اسم الجنس دوليًا. وغالبًا ما تكون العناصر النوعية الليتوانية في هذه الحالة ترجمات أو ترجمات جزئية، مثل: أبيون بنفسجي ← Apion violaceum Kirby. Vad kenk 127، هيسبيريا فاصليّة ← Augiades comma L. Vad vab 269، سترنجاليا رباعية الأشرطة ← Strangalia quadrifasciata L. Vad vab 155، تيكيوس خماسي النقاط ← Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36، وما إلى ذلك.

2. تُتخذ جنسٌ قريبة قرابةً سمةً مميزةً للجنس (أو لأي وحدة أخرى). وفي هذه الحالة تكون الأسماء المستحدثة غالبًا: أ) مشتقات لاحقية، و ب) كلمات مركبة، مثل: أ) šokliukas (Tetrix)←šoklys (Cicindela) Vad vab 52، kandelė (Stigmella)←kandis (Gracilaria) Vad kenk 204، blakutė (Psylla)←blakė (Cimex)، وغيرها. Vad vab 63؛ ب) ذبابة الزهور (Syrphus)←ذبابة (Musca) Vad vab 322، عثة الجراب (Coleophora)←عثة (Gracilaria وغيرها) Vad kenk 139، وما إلى ذلك. ولا يُستخدم لهذا الغرض سوى عدد قليل جدًا من اللواحق المنتجة: اللواحق التصغيرية -ukas(-ukė)، و-elis(-elė)، و-utis(-utė)، وغيرها. وفي L vab توسع على نحو خاص اشتقاق المصطلحات المركبة من هذه المجموعة، مثل: عدّاء→عدّاء ممتاز (Calosoma)، عدّاء مزخرف (Carabus)، عدّاء الغابة (Leistus)، عدّاء العيون (Elaphrus)، عدّاء الحفر (Clivina)، عدّاء الشوارب (Bembidion)، عدّاء الأخشاب (Tachyta)، عدّاء الطحلب (Trechus)، عدّاء الوحل (Patrobus)، عدّاء المروج (Badister)، وغيرها. L vab 74 وما بعدها. وبعض هذه المصطلحات غامض الدافع (مثلًا، عدّاء الحفر، عدّاء الشوارب، وغيرها)، أو إن عناصرها الأولى جذوع اشتقاقية معقدة؛ لذلك فإن التوسع بلا تمييز في أي نمط واحد أمر غير ملائم دائمًا في المصطلحية.

134

3. يُتَّخذ موطن الحشرة سمةً تمييزيةً للجنس أو النوع، وهو يتطابق في حالات كثيرة مع غذائها. وفي هذه الحالة نادرًا ما يكون اسم الجنس مشتقًّا بإضافة لاحقة، مثل: dirvinukas (Agrotis)←dirva (dirvinis) Vad kenk 271، avietinukas (Byturus)←avietė (avietinis) Vad vab 141، grikinukas (Phyllopertha)←grikis (grikinis) Vad vab 200، medininkas (Trypodendron)←medis Vad vab، وما إلى ذلك. أسماء أجناس الحشرات في هذه الحالة كلمات مركبة في معظمها، مكوَّنة من العنصر الثاني -vabalis (أقل شيوعًا) أو العنصر الثاني -graužis (-ėdis) (أكثر شيوعًا)، مثل: dumblivabalis (Haliplus) Vad vab 104، kempvabalis (Triplax) Vad vab 142، bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37، balanvabalis (Lyctus) L vab 47، grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58، šakniagraužis (Hepialus) Vad vab 212، žievėgraužis (Pityogenes) Vad vab 193، maitėdis (Aclypea) Vad vab 118، vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222، وما إلى ذلك. أما الصفات المميِّزة للأنواع في هذه المصطلحات فعادةً ما تُعبَّر عنها بصفات ذات اللاحقة -inis, -ė، وكثير منها بدوره ترجمة حرفية أو شبه حرفية، مثل: agrastinis amaras←Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69، miškinis šoklys←Cicindela silvatica L. Vad vab 95، dirvinis žygis←Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100، žirninis grūdinukas←Bruchus pisorum L. Vad vab 171، liepinis sfinksas←Mimas tiliae L. Vad vab 246، وما إلى ذلك.

4. عندما تكون السمات المختلفة لجسم الحشرة (أو لأحد أجزائه) هي السمة المميِّزة للجنس، تُستخدم في الاشتقاق لواحق قليلة الشيوع نسبيًا، مثل: kuodas→kuoduotis (Cerura) Vad vab 247، kupra→kupriukas (Raphidia) Vad vab 202، skydas→skydinukas (Ostama) Vad vab 140. كما أن الكلمات المركبة غير شائعة في هذه الحالة في مصطلحات تصنيف الحشرات، مثل: paslėptastrublis (Centhorrhynchus) A AŽ 214، buožiaūsiai (Rhapalocera) Vad vab 262، وما إلى ذلك. وهذه السمة ليست شائعة كثيرًا أيضًا في وضع مصطلحات الأنواع: أ) الصفات أو أسماء الفاعل الموصولة؛ ب) الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė؛ ج) الصفات المركبة، مثل: أ) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154؛ ب) šauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exclamationis L.) Vad vab 252؛ ج) ilgaliėžuvis sfinksas (Macroglossum stellatarum L.) Vad vab 246، وما إلى ذلك.

ومن السمات التمييزية الشائعة نسبيًا للأجناس والأنواع لون جسم الحشرة كله أو لون بعض أجزائه. وفي هذه الحالة تكون أسماء الأجناس مشتقة باللواحق (أ)، أو بالنهايات (ب)، أو كلمات مركبة (ج)، مثل: أ) baltas→baltukas (Pieris) Vad vab 264، bronz inis→bronz inukas (Cetonia) Vad vab 200؛ ب) gelsvas→gelsvys (Colias) Vad vab 265، melsvas→melsvys (Callophrys) Vad vab 268؛ ج) keršas→keršvabalis (Thanasimus) Vad vab 124، baltas→baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64، وما إلى ذلك. وهذه السمة مميزة إلى حد كبير لأسماء الأنواع أيضًا؛ إذ يُعبَّر عادةً عن العناصر التي تشير إلى لون الجسم كله بصفات موصولة أو بصفات ذات اللاحقة -inis, -ė (أ)، بينما يُعبَّر عن لون أجزاء الجسم أو أعضائه المنفردة بصفات مركبة (ب)، مثل: أ) žalioji auksalakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204، juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135، violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192؛ ب) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100، raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142، mėlyn sparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52، وما إلى ذلك.

5. تُختار سمة مميزة للحشرات مرتبطة بنشاط الإنسان بدرجة أقل قليلًا. وتتكون جميع هذه المصطلحات من أسماء أشخاص ذات معنى مجازي، مثل: apsiuvėlis (Ptinus) Vad vab 133، buriuotojas (Papilionidae) Vad vab 263، duobkasys (Necrophorus) Vad vab 117، kirpikas (Blastophagus)، mūrininkė (Osmia) Vad vab 293، وما إلى ذلك. أما أسماء الأنواع المستندة إلى هذه السمة فتُصاغ اليوم بوتيرة أقل، غير أن مصطلحات مماثلة ترد كثيرًا في مصطلحات التصنيف التقليدية، مثل: ūsuotis dailidė (Ergates faber L.) Vad vab 153، verpikas vienuolis (Lymantria monacha L.) Vad vab 240، žiogas giesmininkas (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49، وما إلى ذلك.

135

III. سجلّ أبرز الأسماء الليتوانية المستحدثة²

Akiuotžygis (1) — خنفساء تُشاهد عند حافة الماء مباشرةً على ضفاف الأنهار والبحيرات. وُصفت نوعان: mėlynpadis a. (Elaphrus cupreus Duft.) وžaliapadis a. (E. riparius L.) L vab. 76—77.

Akūtė (2) — عثة رمادية فضية، تضر يرقاتها بأشجار الغابات وأشجار الفاكهة المختلفة. وُصف نوع واحد: sidabrinė a. (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248.

Ankstyvės (2) — رتبة من الحشرات المجنحة (Plecoptera) Vad vab 23.

Apsimetėlis (1) — آفة تصيب المواد الغذائية والفراء وغيرها، وتعيش في المنازل والمخازن. وُصف نوعان: paprastasis a. (Ptinus fur L.) وšilkaplaukis a. (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134.

Avietinukas (2) — خنفساء صغيرة تعيش يرقاتها في أزهار التوت الأحمر وتوت العليق. وُصف نوع واحد: paprastasis a. (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141.

Balánvabalis (1) — خنفساء تعيش يرقاتها تحت لحاء الأشجار عريضة الأوراق. وُصف نوع واحد: lygiašonis b. (Lyctus linearis Gz.) L vab 47.

Baltaspañnis (2) — حشرة صغيرة تشبه العثة، تعيش في البيوت الزجاجية وعلى الأشجار. وُصفت عدة أنواع: klevenis b. (Aleurochiton acerinis Haupt.)، šiltdaržinis b. (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65.

Barzdūkžygis (1) — خنفساء صغيرة توجد في الأماكن الرطبة، وبين المواد المتعفنة وفي الروث. وُصف نوعان: keturdemis b. (Bembidion quadrimaculatum L.) وrusvakojis b. (B. lampros Hbst.) L vab 77.

Bebrāvabalis (1) — طفيلي القنادس. وُصف نوع واحد: paprastasis b. (Platyp­sullus castoris Rits.) L vab 37.

Beušis (2) — حشرة صغيرة جدًا تعيش في فرشة الغابة والطحالب وجذوع الأشجار المقطوعة. وُصف نوع واحد: paprastasis b. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27.

Blýškiakāis (2) — تسمية نوعية: b. kupriukas (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202.

خنفساء لامعة (1) — حشرة تضر بأشجار الفاكهة. وُصفت عدة أنواع: الخنفساء اللامعة البرقوقية (Anthaxia nitidula) وغيرها. AAŽ 141.

اللامع (2) — حشرة تعيش تحت لحاء الأشجار وفي الخشب. وُصفت أنواع كثيرة: اللامع الكبير (Chalcophora mariana L.)، اللامع الشائع (Ancylochira rustica L.) وغيرها. Vad vab 130—131.

خنفساء البراغيث (1) — خنفساء تتطور يرقاتها تحت لحاء أشجار البتولا القديمة. وُصف نوع واحد: خنفساء البراغيث ذات القرون (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49.

الخنفساء البرونزية (2) — خنفساء خضراء تعيش على أعشاب مختلفة وتنتمي إلى فصيلة الجعليات. وُصف نوع واحد: الخنفساء البرونزية الشائعة (Cetonia aurata L.) Vad vab 200.

الفراشات النهارية (2) — سلسلة من الفراشات النهارية (Rhopalocera) Vad vab 262.

الفراشات الشراعية* (1) — فصيلة من الفراشات الكبيرة والزاهية، التي نادرًا ما ترفرف بأجنحتها أثناء الطيران، بل تنساب في الهواء (Papilionidae) Vad vab 263.

خنفساء لفّ الأوراق (1) — خنفساء تعيش يرقاتها في «سجائر» ملفوفة من أوراق الأشجار. وُصفت أنواع كثيرة: خنفساء لفّ أوراق البتولا (Deporans betulae L.)، خنفساء لفّ أوراق البندق (Apoderus coryli L.)، خنفساء لفّ أوراق الحور (Byctiscus populi L.) وغيرها. Vad vab 172—173.

خنفساء قاضمة البادرات (1) — حشرة صغيرة غير قافزة تضر بالشمندر. وُصف نوع واحد: خنفساء قاضمة بادرات الشمندر (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73.

خنفساء القطران (1) — فصيلة من الخنافس تعيش في المسطحات المائية الراكدة والروث وبقايا النباتات المتعفنة وغيرها. وُصفت عدة أنواع: خنفساء القطران الشائعة (Hydrons caraloides L.)، خنفساء القطران حمراء الكتفين (Sphaeridium scarabeoides L.) وغيرها. Vad vab 137.

الخنفساء المرقطّة (2) — وسم نوعي: الخنفساء اللامعة المرقطّة (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130.

فراشة القراص (2) — اسم نوع من كلمة واحدة لفراشات تعيش يرقاتها على أوراق القراص (Vanessa urticae L.) Vad vab 266.

خنفساء الحقول (2) — حشرة تضر يرقاتها بالمحاصيل الزراعية. وُصفت أنواع كثيرة: خنفساء الحقول ذات علامة التعجب (Agrotis exclamationis L.)، خنفساء الحقول الشتوية (Agrotis segetis Schiff.) وغيرها. Vad kenk 271—272.

حشرة رطبة (2) — اسم نوع من كلمة واحدة لحشرة تفسد الخضروات في البيوت الزجاجية والأحواض المحمية والدفيئات (Porcellio scaber Latr.) AAŽ 17.

خنفساء غبار الخشب (1) — خنفساء تعيش يرقاتها في الخشب المتحلل. وُصف نوع واحد: ذات مظهر مستطيل = الخنفساء المستطيلة؟ (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147.

خنفساء المستنقعات (1) — خنفساء سوداء أو بنية داكنة توجد في الأماكن الرطبة، ولا سيما على ضفاف الأنهار والبحيرات. وُصف نوع واحد: خنفساء المستنقعات السوداء (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78.

خنفساء الطحالب (1) — خنفساء مائية تتغذى على الطحالب. وُصف نوع واحد: خنفساء الطحالب النهرية (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104.

خنفساء الجيف (3ᵇ) — خنفساء كبيرة تعيش على الجيف والفطريات المتعفنة. وُصفت عدة أنواع: خنفساء الجيف السوداء (Necrophorus humator F.) وخنفساء الجيف سوداء الصدر (N. vespilloides Hbst.) Vad vab 117—118.

²أُدرج بعض المصطلحات المستحدثة الواردة في هذا السجل بالفعل في الطبعة الثانية من معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (1972). أما المجلدات 1—10 من معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي فلا نجد فيها بعد هذه المصطلحات المستحدثة (بحسب الحروف من A إلى P).

136

أربعة وعشرون نقطة (2) — صفة نوعية: دعسوقة ذات أربع وعشرين نقطة (Subcoccinella vigintiquatuorpunc­tata L.) Vad vab 143.

ذو الذنبين (2) — حشرة بيضاء اللون تعيش في التربة وفرشة الغابة وتحت الحجارة. وُصف نوع واحد: ذو الذنبين الشائع (Campodea plusiochaeta Silv.) Vad vab 28.

خنفساء مقنّعة (1) — خنفساء تعيش في خشب الأشجار المريضة والجافة. وُصف نوع واحد: الخنفساء المقنّعة الشائعة (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131.

خنفساء مشعّرة (1) — خنفساء تعيش تحت الأوراق المتساقطة عند أطراف الغابات. وُصف نوع واحد: الخنفساء المشعّرة الشائعة (Lagria hirta L.) L vab 62.

خنفساء مشعّرة الأرجل (1) — خنفساء نباتية التغذية توجد في الحقول والحدائق. وُصف نوعان: الخنفساء المشعّرة الأرجل الشائعة (Ophonus rufipes Deg.) والخنفساء المشعّرة الأرجل الخارجية (O. calceatus Duft.) L vab 81.

خنفساء الربيع (1) — خنفساء زاحفة تُشاهد في الربيع في غابات الصنوبر الجافة. وُصف نوع واحد: خنفساء الربيع الشائعة (Meloe proscarabaeus L.) Vad vab 146.

ذات الأجنحة الصفراء (2) — صفة نوعية: عثة الحقول (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339.

الفراشات الصفراء (4) — فراشة صفراء من فصيلة البيضاوات. وُصف نوعان: الفراشة الصفراء الحقلية (Colias hyale F.) والفراشة الصفراء المستنقعية (Colias palaeno L.) Vad vab 265.

ذو الأجنحة الصفراء (2) — فراشة تضر بالنباتات العشبية، وكذلك بالتوت الأحمر والعليق. وُصف نوع واحد: ذو الشريط الأسود (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341.

خنفساء الغابة (1) — خنفساء تعيش في فرشة الغابات النفضية والمختلطة وتحت الأوراق المتساقطة. وُصف نوع واحد: الخنفساء الغابية البنية (Leistus ferrugineus L.) L vab 76.

خنفساء الالتقاط (1) — خنفساء مفترسة صغيرة تعيش في الأماكن الرطبة. وُصف نوع واحد: الخنفساء الحمراء (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39.

اليعسوب الجميل (2) — حشرة تعيش على ضفاف الأنهار والجداول. وُصف نوعان: اليعسوب اللامع (Calopteryx splen-dens) واليعسوب الرشيق (C. virgo L.) Vad vab 39.

الخنفساء الحافرة (2) — خنفساء تعيش تحت لحاء الأشجار الضعيفة والجافة. وُصف نوع واحد: الخنفساء الحافرة الورقية (Eletroides dermestoides L.) L vab 45.

خنفساء الفطر (1) — خنفساء صغيرة جدًا ترتبط بيولوجيًا بالفطريات. وُصف نوع واحد: خنفساء التنوب الفطرية (Mycetophagus piceus F.) L vab 58.

غومباداريس (1) — صفة نوعية: منّ الدردار (Tetraneura ulmi) Vad vab 68.

غومباووديس (1) — حشرة صغيرة تعيش يرقاتها في براعم النباتات وثمارها. وُصفت أنواع كثيرة: بعوضة القمح العقدية (Contarinia tritici Kby.)، وبعوضة البازلاء العقدية (C. pisi Winn.) وغيرها. Vad vab 311.

غومباوابسفي (1) — حشرة آفة صغيرة داكنة اللون. وُصفت عدة أنواع: دبور توت العليق العقدي (Diastrophus rubi Bche.)، ودبور الورد العقدي (Rhodites rosae L.) وغيرها. Vad kenk 206, 209.

جودبوجيس (2) — صفة نوعية: حفّار الجيف الأسود (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118.

كاباسپارْنيس (2) — حشرة تعيش قرب الماء. وُصف نوع واحد: ذبابة مايو الشائعة (Sialis lutaria) Vad vab 201.

كابلاڤاباليس (1) — خنفساء نباتية صغيرة تعيش قرب الماء. وُصف نوع واحد: خنفساء ميغَر-ليو (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37.

كاكتاراغيس (2) — صفة نوعية: خنفساء البراغيث (Throsc(us) carinifrons Bonv.) L vab 49.

كاموولفاباليس (1) — حشرة توجد في الأماكن الرملية. وُصف نوع واحد: الخنفساء الكروية الشائعة (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135.

العثة (2) — فراشة صغيرة تضر يرقاتها بأشجار الفاكهة وشجيراتها. وُصفت عدة أنواع: عثة الورد البرية (Stigmella anomalella Goze.)، وعثة التفاح (S. aenella Hein.) وغيرها. AAŽ 237–238.

كارناغراوجيس (1) — آفة للأشجار عريضة الأوراق من فصيلة خنافس اللحاء. وُصفت عدة أنواع: خنفساء اللحاء الكبيرة (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230، وخنفساء اللحاء الصغيرة (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223 وغيرها.

كيلماغراوجيس (1) — خنفساء من فصيلة الخنافس طويلة القرون. وُصف نوعان: خنفساء الصفصاف (Lamia textor L.)، وخنفساء قارض الخشب (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158.

كيمبڤاباليس (1) — خنفساء صغيرة تعيش في الفطريات والإسفنج والخشب المتعفن. وُصف نوع واحد: الخنفساء حمراء الرأس (Triplax russica F.) Vad vab 142.

كيرشاكاندِه (1) — فراشة صغيرة تطير مساءً، وتتغذى يرقاتها على أوراق أشجار الفاكهة. وُصفت عدة أنواع: عثة أشجار الفاكهة (Lithocolletis blancardella F.) وغيرها. AAŽ 253.

كيرشڤاباليس (1) — خنفساء مفترسة من فصيلة تحمل الاسم نفسه (Cleridae). وُصف نوعان: خنفساء النحل (Trichlodes apiarius L.) والخنفساء الشائعة (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124.

كيرپڤاباليس (1) — خنفساء صغيرة تعيش في الفطريات والإسفنج. وُصف نوع واحد: الخنفساء حمراء الكتفين (Anisotoma humeralis F.) L vab 41.

كيتور ديميس (2) — صفة نوعية: خنفساء هستر الرباعية البقع (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121.

أبو العيد ذي الأربع عشرة نقطة (2) — اسم نوعي: خنفساء أبو العيد (Coccinella quatuordecimpustulata L.) Vad vab 144.

خنفساء الدودة (1) — خنفساء طويلة بنية داكنة، تعيش يرقاتها تحت لحاء أشجار البتولا والصنوبر والبلوط المتحللة. وُصف نوع واحد: خنفساء شنايدر (Boros schneideri Pz.) L vab 66.

حفّار اللحاء (2) — خنفساء بنية داكنة، آفة تصيب أشجار الصنوبر. وُصف نوعان: حفّار اللحاء الكبير (Blastophagus piniperda L.) وحفّار اللحاء الصغير (B. minor Hart.) Vad vab 191–192.

عثة الجيب (1) — اسم نوعي: عثة الجيب (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152.

ذباب الشاطئ (2) — فصيلة من الذباب الصغير الذي يوجد قرب الماء (Ephydridae) AAŽ 408.

137

خنفساء الجيف (2) — خنفساء صغيرة سوداء شديدة الصلابة تعيش في الجيف وبقايا النباتات المتعفنة وغيرها. وُصفت عدة أنواع: خنفساء الجيف (Hister cadaverinus Hoffm.)، وخنفساء الجيف ذات البقع الأربع (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121.

خنفساء البرك (1) — خنفساء تعيش في الماء. وُصفت عدة أنواع: خنفساء البرك المستنقعية (Hydraena palustris L.)، وخنفساء البرك البنية (Enochrus frontalis Er.) وغيرها. L vab 84–85.

عثة ذات خصلة (2) — عثة ليلية متوسطة الحجم كثيفة الشعر. وُصف نوع واحد: عثة البتولا ذات الخصلة (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247.

خنفساء محدّبة (1) — خنفساء سريعة توجد على أزهار نباتات متنوعة، وعلى الفطر وجذوع الأشجار الآخذة في الجفاف. وُصف نوع واحد: الخنفساء المحدّبة الشائعة (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64.

ذو السنام (2) — حشرة تفترس يرقاتها الشبيهة باليرقات الكاذبة آفات النباتات. وُصفت عدة أنواع: ذو السنام شاحب العينين (R. xanthostigma Schum.)، وذو السنام رفيع الأنف (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202.

خنفساء الأوراق (1) — خنفساء مسطحة توجد على نباتات متنوعة. وُصف نوع واحد: خنفساء الأوراق المتصالبة (Lebia crux-minor L.) L vab 82.

سوسة الأوراق (2) — خنفساء صغيرة تضرّ أساسًا بمحاصيل العلف. وُصفت عدة أنواع: سوسة أوراق البرسيم (Phytonomus variabilis Hbst.)، وسوسة أوراق البازلاء (Ph. pedestris Payk.) وغيرها. Vad kenk 48.

نحلة قاطعة للأوراق (1) — اسم نوعي: نحلة قاطعة للأوراق (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147.

خنفساء الحقول (1) — خنفساء تتلف سنابل الحبوب وبذور الخضروات. وُصفت عدة أنواع: خنفساء الحقول الشائعة (Amara plebeja Gyll.)، وخنفساء الحقول حمراء الأرجل (Amara aulica Panz.) AAŽ 105 وغيرها.

متساوية الأجنحة (2) — رتبة من الحشرات المجنحة (Homoptera) Vad vab 23.

خنفساء الكتان البرغوثية (1) — خنفساء صغيرة، آفة تصيب الكتان. وُصفت عدة أنواع: خنفساء الكتان البرغوثية السوداء (Longitarsus parvulus Payk.)، والزرقاء (Aphthona euphorbiae Schrank.) وغيرها. Vad kenk 71.

خنفساء البحيرات (1) — خنفساء عاشبة توجد على شواطئ البحيرات والأنهار الهادئة، وفي البرك والمروج الرطبة. وُصفت فصيلة واحدة: خنفساء القصب (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44.

عثة الدبّ (2) — فراشة تنمو عذارىها في شرانق سميكة مكسوّة بالشعر. وُصفت عدة أنواع: عثة الدبّ القُرّاصية (Spilosoma urticae Esp.)، وعثة الدبّ لسانية الحمل (Parasemia plantaginis)، وعثة الدبّ الوردية (Arctia caja L.)، وغيرها. Vad vab 237.

خنفساء الفطريات (1) — خنفساء آكلة للحبوب تعيش في الإسفنجيات أو في أنفاق خنافس اللحاء. وُصفت فصيلة واحدة: خنفساء الفطريات المخططة (Ditoma crenata F.) Vad vab 142.

عثة الكيس الورقي (1) — عثة صغيرة تعيش يرقاتها في أكياس تصنعها من أجزاء الأوراق. وُصفت عدة أنواع: عثة التفاح الكيسية (Incurvaria oehlmanniella Tr.) وغيرها. AAŽ 242.

عثة الكيس (2) — عثة رمادية مائلة إلى الحمرة تعيش يرقاتها في أكياس منسوجة بخيوط العنكبوت. وُصفت فصيلة واحدة: عثة الكيس أحادية اللون (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227.

عثة غمدية (1) — آفة نباتية تعيش يرقاتها الصغيرة في الأغمدة. وُصفت عدة أنواع: عثة البرسيم الغمدية (Lithocolletis nigroscentella Logan.)، وعثة الفصفصة الغمدية (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 73.

فرس النبيّات (2) — رتبة من الحشرات المجنّحة (Manoptera) Vad vab 23.

عثة الزهور المرقّطة (2) — فراشة متوسطة الحجم تعيش على أطراف الغابات وفي فسحاتها. وُصف نوعان: عثة الزهور المرقّطة المتعرّجة (Zygaena filipendulae L.) وعثة الزهور المرقّطة الخضراء (Procris statices L.) Vad vab 228.

خنفساء الطين (1) — خنفساء تعيش في طين المسطحات المائية الرملية. وُصفت فصيلة واحدة: خنفساء الطين السوداء (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48.

خنفساء الشواطئ (1) — خنفساء سوداء تعيش في رمال ضفاف الأنهار والبحيرات الرطبة وتحت الحجارة. وُصفت فصيلة واحدة: خنفساء الشواطئ صفراء الصدر (Nebria livida L.) L vab 76.

خنفساء الخشب (1) — خنفساء تتطور يرقاتها في الخشب المتعفّن. وُصفت فصيلة واحدة: خنفساء الخشب بنية الأرجل (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50.

خنفساء الخشب الجوالة (1) — خنفساء سوداء لامعة تعيش في أنفاق خنافس اللحاء. وُصفت فصيلة واحدة: خنفساء الخشب الجوالة الشائعة (Tachyta nana Gyll.) L vab 77.

خنفساء الأخشاب (1) — آفة الأشجار الصنوبرية. وُصفت عدة أنواع: خنفساء الأخشاب البلوطية (Xyloterus domesticus L.)، وخنفساء الأخشاب المخططة (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193، وخنفساء الأخشاب أحادية الزوج (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163–164.

خنفساء قاطعة الخشب (1) — خنفساء من فصيلة طويلة القرون. وُصفت عدة أنواع: خنفساء قاطعة الخشب رباعية البقع (Pachyta quadrimaculata K.)، وخنفساء قاطعة الخشب قصيرة الأجنحة (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155–156.

الفراشة الزرقاء (4) — فراشة آفة ذات لون أزرق. وُصفت عدة أنواع: الفراشة الزرقاء الحقلية (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268، والفراشة الزرقاء متعددة الغذاء (Cyaniris aríogalus L.) وغيرها. Vad kenk 197.

عثة الدبّة (2) — عثة آفة شديدة كثافة الشعر على يرقاتها. وُصفت عدة أنواع: عثة الدبّة المرقّطة (Arctia caja L.)، وعثة الدبّة النشيطة (Spilosoma lubricipeda L.)، وغيرها. Vad kenk 192–193.

منّ الدقيق (1) — منّ يضرّ أشجار البرقوق. وُصف نوع واحد: منّ البرقوق (Hyalopterus pruni Fabr.) Vad kenk 175.

قارض المناجم (1) — صفة نوعية: ناشر أوراق توت العليق (Entodecta pumila Scl.) Vad kenk 204.

عثّة المناجم (1) — عثة صغيرة ضارة، تحفر يرقاتها أنفاقًا منجمية، أي تجاويف ذات شكل معين. وُصفت عدة أنواع: عثة توت العليق (Stigmella rubivora Wck.)، وعثة البرسيم (Lithocolletis nigroscentella Logan.) وغيرها. Vad kenk 44, 204.

138

ذبابة المناجم (1) — ذبابة صغيرة ضارة، تحفر يرقاتها أنفاقًا منجمية، أي تجاويف ذات شكل معين. وُصفت أنواع كثيرة: ذبابة مناجم البرسيم (Agromysa nana Mg.)، وذبابة مناجم البازلاء (Liriomyza congesta Beck.) وغيرها. Vad kenk 44.

خنفساء دقيقة سريعة الحركة (1) — خنفساء صغيرة نشيطة توجد على أزهار شتى. وُصف نوع واحد: الخنفساء وحيدة القرن (Notoxus monoceros L.) L vab 63.

بنّاءة الجدران (1) — صفة في اسم جنس ثنائي الكلمات: نحلة بنّاءة الجدران (Osmia) Vad vab 293.

سوسة مختبئة (2) — خنفساء صغيرة آفة للخضروات. وُصفت أنواع كثيرة: سوسة اللفت (Centhorhynchus rapae Gyll.)، وسوسة الخشخاش (C. macula — alba Hbst.) AAŽ 214.

خنفساء الفطر (1) — خنفساء تعيش في الفطريات الخشبية والخشب المتعفن. وُصف نوع واحد: خنفساء الفطر القرمزية (Endomychus coccineus L.) L vab 60.

عثة الجناح المنجلي (2) — فراشة ذات أجنحة بنية مصفرة، وتوجد يرقاتها على أشجار البتولا والألدر. وُصف نوع واحد: عثة البتولا (Drepana falcataria L.) Vad vab 243.

خنفساء المروج (1) — خنفساء تعيش في الغابات والمروج وطرق الحقول. وُصف نوع واحد: خنفساء ذات بقعتين (Badister bipustulatus F.) L vab 78.

خنفساء مفترسة (1) — خنفساء مفترسة تعيش في الفرشة الحرجية الرطبة. وُصف نوع واحد: الخنفساء البنية المفترسة (Scydmaenus rufus Müll.) L vab 40.

رماديّ الأجنحة (2) — صفة نوعية: الفراشة البيضاء الرمادية (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366.

خنفساء الإسفنج (1) — خنفساء سوداء تتطور يرقاتها في الفطريات الخشبية. وُصف نوع واحد: الخنفساء السوداء (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56.

عثة طويلة الأرجل (2) — عثة صغيرة ذات بطن نحيل وأرجل طويلة جدًا. وُصف نوع واحد: عثة طويلة الأرجل الشائعة (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231.

خنفساء حافرة بالمناشير (2) — خنفساء تعيش في جحور تحفرها في الرمل الرطب أو الطمي على ضفاف البحيرات والأنهار. وُصف نوع واحد: الخنفساء الصفراء الحافرة (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48.

خنفساء عارية (1) — خنفساء صغيرة توجد على أزهار شتى. وُصف نوع واحد: خنفساء اليارو (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55.

الخنفساء المسطحة (1) — خنفساء صغيرة مسطحة بنية داكنة تُتلف الحبوب. وُصفت نوعان: خنفساء الحبوب البنية (Laemophloeus ferrugineus Steph.) وخنفساء الحبوب السورينامية (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149.

الخنفساء الأرضية المزخرفة (1) — خنفساء كبيرة نافعة لا تطير، توجد في الأراضي المحروثة والمروج، ولا سيما في الغابات. وُصفت عدة أنواع: الخنفساء الأرضية الكبيرة (Carabus coriaceus L.)، والخنفساء الأرضية البستانية (Carabus hortensis L.) وغيرها. L vab 74–75.

الخنفساء الفقاعية (1) — خنفساء متوسطة الحجم تعيش على النباتات العشبية والمنخفضة. وُصف نوعان: الخنفساء الفقاعية ضيقة الجسم (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 والخنفساء الفقاعية الخضراء (Malachius aeneus L.) L vab 46.

خنفساء الصنوبر (1) — خنفساء سوداء مكسوة بزغب مصفر. وُصف نوع واحد: خنفساء الصنوبر الزهرية (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68.

خنفساء الخشب (1) — خنفساء تعيش تحت لحاء الأشجار وفي الخشب. وُصف نوع واحد: خنفساء الخشب الشائعة (Pytho depressus L.) L vab 61.

العثّة الحمراء (2) — عثّة أجنحتها الأمامية حمراء. وُصف نوع واحد: العثّة الحمراء المنقطة (Chryso- phanus phleas L.) Vad vab 268.

الخنفساء الحمراء (1) — خنفساء تعيش على الأزهار في الغابات. وُصف نوع واحد: الخنفساء الحمراء الشائعة (Py- rochroa coccinea L.) Vad vab 146.

الخنفساء الأرضية الحمراء (1) — خنفساء مشعرة لها بقعتان حمراوان على الغمدين، وتوجد في الأماكن الرملية. وُصف نوع واحد: الخنفساء الأرضية المتصالبة (Panagaeus crux — major L.) L vab 78.

الخنفساء الأرضية الوردية (1) — خنفساء تعيش في الأراضي الرطبة، غالبًا في جحور الخلد. وُصف نوع واحد: الخنفساء الأرضية الخلدية (Clivina fassor L.) L vab 77.

خنفساء الرِّزِتّا* (1) — خنفساء صغيرة تعيش يرقاتها في أزهار وثمار نبات الرِّزِتّا البري. وُصف نوع واحد: خنفساء الرِّزِتّا الشائعة (Bruchela saturalis F.) L vab 68.

خنفساء الجاودار (2) — مرادف لاسم جنس الخنافس الأرضية الحقلية. AAŽ 336.

الخنفساء الأرضية الطحلبية (1) — خنفساء تعيش تحت الأوراق المتساقطة والحجارة وفي الطحالب وغيرها. وُصف نوعان: الخنفساء الأرضية الطحلبية الشائعة (Trechus secalis Pk.) والخنفساء الأرضية الطحلبية البنية (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78.

الخنفساء الضيقة (1) — خنفساء تعيش تحت لحاء الأشجار، وفي الفطريات الإسفنجية، وأعشاش النمل وغيرها. وُصف نوع واحد: الخنفساء الضيقة الشائعة (Bitoma crenata F.) L vab 58.

العثّة الفضية (2) — صفة نوعية: العثّة الفضية ذات الرأس العريض (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278.

شبكيات الأجنحة (2) — صفة تابعة لاسم أسرة مكوّن من كلمتين: بقّ شبكي الأجنحة (Tingidae) Vad vab 77.

الخنفساء الحارقة (1) — خنفساء نباتية تتضمن مادة سامة هي الكانثاريدين؛ وكانت تُستخدم قديمًا في الطب الشعبي. وُصف نوع واحد: الخنفساء الحارقة الإسبانية (Lytta vesicatoria L.) L vab 132.

خنفساءُ الرُّطوبة (1) — خنفساء سوداء (الذكر) أو بنية مصفرة (الأنثى)، تعيش يرقاتها في التربة الرطبة وتتغذى على جذور النباتات. وُصف نوع واحد: خنفساء الرطوبة الشائعة (Das cillus cervinus L.) AAŽ 122.

الخنفساء الدرعية (2) — خنفساء صغيرة مفلطحة تعيش تحت لحاء الأشجار وفي مخازن الحبوب. وُصف نوعان: الخنفساء الدرعية الموريتانية (Tenebroides mauritanicus L.)، والخنفساء الدرعية المحمرة (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140.

ذبابة زاحفة (1) — ذبابة تعيش يرقاتها في التربة والخشب المتحلل. وُصف نوع واحد: الذبابة الزاحفة الشائعة (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318.

139

خنفساء خفية (1) – خنفساء صغيرة مستطيلة تعيش في الأقبية والمخازن. وُصف نوع واحد: الخنفساء الخفية البنية⁷ (Enicmus minutus L.) AAŽ 151.

آكلة العفن (2) – خنفساء تتغذى على الفطريات العفنية. وُصف نوع واحد: آكلة العفن الإسفنجية (Pterygium crenatum Gyll.) L vab 57.

خنفساء الرأس المستتر (2) – خنفساء صغيرة تضر أشجار البرقوق والبيلسان. وُصف نوعان: خنفساء الرأس المستتر صفراء الساقين (Cryptocephalus flavipes F.) وخنفساء الرأس المستتر خماسية النقاط (C. quinquepunctatus Harr.) Vad ken 171, 235.

سوسة اللحاء الدقيقة (2) – خنفساء صغيرة تضر بالأشجار الصنوبرية الفتية. وُصف نوعان: سوسة اللحاء الصنوبرية (Pissodes pini L.) وسوسة اللحاء المنقطة (P. notatus F.) Vad vab 187.

خنفساء الرمل (1) – خنفساء سوداء تتغذى على الآفات الحيوانية الجافة، وتوجد في الأماكن الرملية. وُصف نوع واحد: خنفساء الرمل حمراء الأنف (Trox sabulosus F.) L vab 36.

عدّاء الرمل (1) – خنفساء سوداء لامعة تعيش في التربة والحدائق والمروج. وُصفت عدة أنواع: عدّاء الرمل الأسود (Pterostichus niger Schall.) L vab 79، وعدّاء الرمل الشائع (P. melanarius Ill.) AAŽ 103.

خنفساء الزهور الشوكية (2) – خنفساء نشيطة تعيش على الأزهار. وُصف نوع واحد: خنفساء الزهور الشوكية الشائعة (Mordella fasciata Fabr.) Vad vab 147.

سوسة المخاريط (1) – عثة رمادية مسودة، تضر يرقاتها بمخاريط التنوب. وُصف نوع واحد: سوسة المخاريط (Laspeyresia strobilella L.) Vad vab 222.

عثة زجاجية الجناح (2) – عثة صغيرة تعيش يرقاتها تحت اللحاء أو في لبّ البراعم. وُصفت عدة أنواع: عثة زجاجية الجناح التوتية (Bembecia hylaeiformis Lasp.)، وعثة زجاجية الجناح التفاحية (Synanthedon myopaeformis Borkh.) AAŽ 249–250.

عثة السهم (2) – عثة تعيش يرقاتها على الأشجار عريضة الأوراق. وُصف نوعان: عثة السهم القيقبية (Acronycta aceris L.) وع. سهمية (A. psi L.) Vad vab 251.

خنفساء النسغ (1) – خنفساء توجد على جذوع الأشجار عريضة الأوراق المسنة قرب مواضع تدفق النسغ. وُصف نوع واحد: خنفساء النسغ الشائعة (Nosodendron fasciculare Oliv.) L vab 51.

عثة الذيل المتشعب (2) – عثة كبيرة رمادية فاتحة، تعيش يرقاتها على الحور والصفصاف. وُصف نوع واحد: عثة الذيل المتشعب الكبرى (Dicranura vinula L.) Vad vab 248.

علامة التعجبية (1) – اسم نوع: عثة الحقول ذات علامة التعجب (Agrotis exclamationis L.) Vad ken 271.

فرشاة صغيرة (2) – عثة تضر يرقاتها المشعرة بالحدائق. وُصف نوع واحد: فرشاة الحدائق (Orgyria antiqua L.) Vad vab 239.

قاضمات الحرشفة (2) – رتبة من الحشرات عديمة الأجنحة (Thysanura) Vad vab 23.

قاضمات التبن (3ᵇ) – رتبة من الحشرات المجنحة (Coleognatha) Vad vab 23.

خنفساء رطبة صغيرة (1) – خنفساء صغيرة تعيش في الرمال الرطبة والرواسب عند ضفاف المسطحات المائية. وُصف نوع واحد: الخنفساء الرطبة الصغيرة الشائعة (Sphaerius acaroides Wallt.) L vab 43.

ممشط الأنف (2) – وسم نوعي: خنفساء أرضية ممشطة الأنف (Calathus fuscipes Goetze.) AAŽ 104.

خنفساء أرضية ممشطة (1) – خنفساء توجد في التربة الرملية الجافة والغابات والمروج. وُصف نوعان: الخنفساء الأرضية الممشطة صفراء الساقين (Cealathobus erratus C.) والخنفساء الأرضية الممشطة الشائعة (C. fuscipes Pz.) L vab 80.

خنفساء التايغا (1) – خنفساء توجد على جذوع البتولا قرب مواضع تدفق العصارة. وُصف نوع واحد: خنفساء التايغا الشائعة (Sphaerites glabratus F.) L vab 51.

خنفساء منقطة (1) – خنفساء تعيش في الأماكن الرطبة المظلمة وبقايا النباتات المتحللة. وُصف نوع واحد: الخنفساء المنقطة الصغيرة (Clambus minutus Strm.) L vab 40.

مستقيمات الأجنحة (2) – رتبة من الحشرات المجنحة (Copeognatha) Vad vab 23.

شبكيات الأجنحة (2) – رتبة من الحشرات المجنحة (Neuroptera) Vad vab 23.

ثلاثة عشر نقطة (2) – وسم نوعي: دعسوقة ثلاث عشرة نقطة (Hippodamia tredecimpunctata L.) Vad vab 143.

خنفساء قصيرة الخرطوم (2) – خنفساء صغيرة سوداء مستطيلة تضرّ بالأشجار الصنوبرية. وُصف نوع واحد: سوسة الصنوبر (Brachyderes incanus L.) Vad vab 181.

عثة النار (2) – عثة صغيرة تضرّ بالنباتات المزروعة، كما تُفسد المواد الغذائية والمواد المختلفة. وُصفت عدة أنواع: عثة الدقيق (Ephestia kuhniella Zell.)، عثة الحبوب (Pyralis farinalis L.) Vad vab 230–231.

عثة الذيل * (2) – عثة صغيرة، تضرّ يرقاتها الخضراء الفاتحة بأشجار البرقوق وغيرها من نباتات فصيلة الورديات. وُصف نوع واحد: عثة البرقوق (Thecla pruni F.) AAŽ 368.

هاموش (2) – هاموش صغير، تعيش يرقاته في سيقان الحبوب وجذور الخضروات. ذُكرت عدة أنواع: هاموش الخيار (Lycoria sp.)، هاموش سيقان الجاودار (Hybosiasoptera cerealis Lind.) Vad kenk 16, 120.

البعوضة الفطرية (2) – بعوضة صغيرة تعيش يرقاتها في الفطر وبقايا النباتات المتعفنة. وُصف نوع واحد: جنديّ البعوضة الفطرية (Sciara tomae L.) Vad vab 311.

خنفساء قمّامة رطبة* (1) — خنفساء تعيش في الأماكن المظلمة الرطبة، وتتغذى على البقايا المتحللة ذات الأصل النباتي والحيواني. وُصفت فصيلة واحدة: خنفساء القمامة الرطبة الرمادية (Catops fuscus Panz.) L vab 41.

خنفساء عفنية (1) — خنفساء سوداء سريعة الحركة، تعيش في الفطر أو الإسفنج. وُصفت فصيلة واحدة: الخنفساء العفنية رباعية البقع (Scaphidium quadrimaculatum Ol.) L vab 42.

ذوات الأنابيب (2) — تسمية تدل على اسم عائلة ثنائي الكلمة: التربس (Phloeothripidae) Vad vab 89.

عثة مروحية الأجنحة (2) — عثة أجنحتها شبيهة بالمروحة. وُصف نوع واحد: العثة سداسية الأصابع (Orneodes hexadactyla L.) Vad vab 232.

⁷في L vab 57 يُسمّى هذا النوع «خنفساء المخبأ الصغيرة».

140

خنفساء المروحة (1) — خنفساء صغيرة تنمو يرقاتها في أعشاش النحل والدبابير. وُصف نوع واحد: خنفساء الدبور المروحية (Pelecotoma fennica Payk.) L vab 64.

خنفساء عدّاءة (1) — خنفساء خضراء أو مسطحة أو سوداء، تعيش في الحقول والمروج الأكثر جفافًا. وُصفت عدة أنواع: العريضة (Harpalus latus L.) L vab 81، والخنفساء العدّاءة الخضراء (H. affinis Schrank.) AAŽ 107.

الفراشة الخضراء المزرقة (4) — عثة صغيرة من فصيلة الفراشات الزرقاء. وُصف نوع واحد: الفراشة الخضراء المزرقة التوتية (Callophrys rubi L.) Vad vab 268.

ذباب الأزهار (2) — فصيلة من الذباب تعيش على الأزهار (Anthomyiidae) AAŽ 413.

خنفساء الأزهار (2) — خنفساء صغيرة تضرّ بالأزهار. ذُكر نوعان: خنفساء الأزهار اللفتية (Meligethes aeneus F.)، وخنفساء الأزهار البيقية (M. erythropus Gyll.) Vad kenk 37, 108.

خنفساء الأزهار (1) — خنفساء توجد على أزهار متنوعة وتتغذى على رحيقها. وُصف نوع واحد: خنفساء الأزهار حمراء الأجنحة (Lygistopterus sanguineus L.) L vab 103.

ذات أجنحة لحائية (2) — نعت نوعي: عثة أرضية لحائية (Agrotis corticea Schiff.) Vad kenk 272.

حفّار اللحاء (1) — عثة تضرّ يرقاتها بأشجار الفاكهة وأشجار الغابات. وُصفت عدة أنواع: حفّار اللحاء الكبير (Baärmia raboraria Schiff.)، وحفّار اللحاء التنّوبي (B. ribeata Cl.)، وغيرها. AAŽ 319—320.

عثة الأعشاب (2) — عثة صغيرة من فصيلة العثّات النارية. وُصفت عدة أنواع: عثة أعشاب المروج (Crambus pratellus L.)، وعثة أعشاب الحدائق (C. hortuellus Hb.)، وغيرها. AAŽ 292—293.

خنفساء لامعة (1) — خنفساء داكنة توجد تحت اللحاء وفي المخازن وغيرها. وُصفت عدة أنواع: الخنفساء اللامعة البستانية (Librodor hortensis Geoffr.)، والخنفساء اللامعة ثنائية النقط (Nitidula bipunctata L.) AAŽ 147.

حشرة فضية حرشفية (2) — حشرة فضية اللون، جسمها مغزلي الشكل. وُصف نوع واحد: حشرة السكر الفضية (Lepisma saccharinum L.) Vad vab 29.

خنفساء العَدْو اللامعة* (1) — خنفساء تعيش في الغابات الصغيرة والحقول والمروج. وُصفت نوعان: خنفساء مولر العَدّاءة (Agonum mülleri Hbst.)، والخنفساء العَدّاءة سداسية النقاط (A. sexpunctatum L.) L vab 79—80.

الاستنتاجات

1. تُصاغ الكلمات المستحدثة والمصطلحات المولَّدة حديثًا في جميع مجموعات الأصنوفات ضمن مصطلحات علم تصنيف الحشرات المتداولة حاليًا في لغتنا. وأكثر المصطلحات الليتوانية المولَّدة أصالةً هي أسماء الأجناس. أما أسماء الأنواع فغالبًا ما تكون ترجمات حرفية. وعند وضع أسماء ليتوانية للوحدات التصنيفية الرئيسية، لا تُراعى دائمًا بدقة قواعد المدونة الدولية للتسمية الحيوانية.

2. إن مخزون لواحق الاشتقاق في المصطلحات الليتوانية المستحدثة لهذا المجال محدود نسبيًا. وأكثر اللواحق شيوعًا هي: -ukas (-ukė)، -yvė (-yvis)، -utė (-utis)، -uotis (-uotė). وتشكل الكلمات المركبة جزءًا أكبر من المصطلحات الجديدة. وقد نشط توليدها بوجه خاص في السنوات الأخيرة، حتى إن بعض المؤلفات (مثل L vab) تميل إلى المبالغة. وينبغي مستقبلًا توظيف لواحق أخرى بقدر أكبر من الابتكار في توليد مصطلحات هذا المجال، مثل: -ūnas (-ūnė)، -ainis (-ainė)، -uolis (-uolė)، -ėnas (-ėnė) وما إلى ذلك، كما ينبغي عدم إغفال الاشتقاق بالسوابق.

3. لم يستفد واضعو المعايير الاصطلاحية لمصطلحات تصنيف الحشرات حتى الآن بما يكفي من خبرة علماء تصنيف النباتات. ولذلك تظهر أوجه عدم اتساق أكثر في مصطلحات تصنيف الحشرات. ومع ذلك، فإن كثيرًا من المصطلحات الجديدة المنفردة في هذا المجال (مثل gelsvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, luobvabalis, margutis, minamusė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalsvys, žiedinukas وما إلى ذلك) مصطلحات سليمة لا تشوبها شائبة، ومن المرجح أن تترسخ لا في اصطلاحات هذا المجال فحسب، بل أن تنتشر أيضًا في اللغة الأدبية.

الاختصارات

AAŽ — Pileckis S., Žuklys L. Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. V., 1974.

L vab — Pileckis S. Lietuvos vabala i. V., 1976.

دليل آفات النباتات — Lešinskas A., Pileckis S. دليل التعرّف على آفات النباتات من خلال الأضرار التي تسببها. V., 1968.

Vad vab — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti. V., 1967.

معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية

141

تسميات ليتوانية مستحدثة للحشرات

ملخّص

1. في التصنيف الحديث للحشرات باللغة الليتوانية، تُستحدث ألفاظ جديدة لجميع المراتب التصنيفية. وتُستخدم الكلمات الليتوانية الأصيلة عادةً في أسماء الأجناس. أما أسماء الأنواع فتُنشأ، كقاعدة عامة، عن طريق الترجمة الحرفية. ولا تستوفي الأسماء الليتوانية للحشرات دائمًا المتطلبات الصارمة للمدونات الدولية للتسمية الحيوانية.

2. إن مخزون اللواحق المستخدمة في إنشاء الأسماء الليتوانية المستحدثة في مجال تصنيف الحشرات محدود نسبيًا. وأكثر اللواحق شيوعًا هي: -ukas (-ukė)، -yvė (-yvis)، -utė (-utis)، -uotis (-uotė). ومعظم الألفاظ المستحدثة كلمات مركبة؛ وقد أخذت تزداد شيوعًا، حتى إن بعضها بلغ في منشورات معينة حدّ المبالغة. وينبغي مستقبلًا استخدام لواحق أخرى لتكوين ألفاظ مستحدثة في هذا المجال، مثل: -ūnis (-unė)، -ainis (-ainė)، -uolis (-uolė)، -ėnas (-ėnė)، وما إلى ذلك؛ كما ينبغي تطبيق الاشتقاق بالسوابق.

3. لم يستفد واضعو المصطلحات الليتوانية في تصنيف الحشرات حتى الآن إلا قليلًا من خبرة مصنّفي النباتات. لذلك لا تتسم مصطلحات تصنيف الحشرات بالدقة. ومع ذلك، فإن معظم الألفاظ المستحدثة في هذا المجال، مثل: gelšvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, liuobvalabis, margutis, minatūisė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalšvys, žiedinukas وغيرها، كلمات مصوغة صياغة صحيحة، ومن المرجح أن تترسخ لا في مجال المصطلحات هذا فحسب، بل وأن تدخل أيضًا في اللغة الأدبية العامة.