SOCIALINES
LINGVISTIKOS
PROBLEMOS
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XIX
(1979)
Hui one
MAPKEHE
®YHKUMOHMPOBAHHE
VM
MPENOJABAHHE
PYCCKOFO
A3bIKA
B
COEPE
BbICWETO
OBPASOBAHHA
JIMTOBCKOM
CCP
Bonpocsi
(byHKUMOHaAbHOTO
PasBUTHA
ASHIKOB
B
MOCTeMHee
BPeMA
CTH
06
beK-
TOM
H3YYeHHA
COUMOMMHTBACTHKH.
Pellaiomiad
poulb
B
pasBuTHH
H
pellleHHH
ipo-
6.1eMbI
(PYHKUMOHHPOBAaHHA
ASBIKOB
MPHHAa/VKHT
COBETCKOMY
ASbIKOSHAHHIQ
(Hen epues
10,
JI.,
1966,
1968).
;
B
cpa3u
c
pasBuTHeM
OOMecTBeHHBIX
(byHKUMM
HallMOHAaAbHBIX
MTepaTyPHBIX
SA3bIKOB.
B
COBETCKOe
BPeMA
YCHJIMJIOCb
BHUMaHHe
JIMHTBHCTOB
K
y lyOeHHOMy
W3YYeHHIO.
BONPOCOB
(PYHKUMOHMpOBAaHHA
OTCIbHbIX
HallHOHA/bHbIX
ASbIKOB,
STM
BOMpocs
OCBEMAlOTCA
H
B
Tpy
aX
MTOBCKUX
ASBIKOBEAOB
(K uopas
J.,
1967;
Muxaapuenko
B.
I0O.,
1975).
Oyako
Hes
y4eHHBIM
O
TaeTCs
BOMpOC
O
pacnpeMeTCHHH
COUMAaIbHBIX
obyHkuni
PYCCKOLO
H
JMTOBCKOTO
ABBIKOB
B
OT/CIbHBIX
ccbepax
OOIecTBEHHOM
2KHSHH
JIHTOB
-
cko o
Hapo a.
o
BOMpoc
He
MosBep aicA
CMeuHabHOMy
Hcc1eqOBaHHIO,
B
yac uocTu,
Takaa
cneuudwyeckad,
OCcObeHHO
B
yCOBHAX
HTP,
o6nac b
npu-
MeHeHHA
pyCcKo o
ASbIKa,
Kak
ccpepa
BbICWWeTO
OOpasoBaHHA,
He
HCC.1eAOBaHa,
C eneHua
0
(pyHKUMOHMpOBaHHH
PYCCKOTO
ABbIKa
B
paSJHYHbIX
pecny6ukax
MeIOTCA
Jub
B
pao e
IO.
JI.
JLemepuesa
(1976).
OOumpHaa
uccaeqoBaTesbc-
Kaa
paOo a,
KOTOpad
ocwelllasa
Obl
OcobeHHOCTH
(byHKUHOHUpOBaHHA
BTOpO o
sigbIka
B
yKasaHHoi
ccpepe,
BOMpOcb!
BsaMMOeCTBAA
JIMTOBCKO O
H
PyCCKOTO
ASbIKOB
B
Mpolecce
O6yyeHHA
NOCMeTHeMy,
He
MpOBOAHTACb,
C
mpy oi
cTopousi,
B
HacToMmMee
BpeMA
y>Ke
HMeIOTCA
OMpeseeHHble
HayYHbIe
MPEAMOCHIIKH
HCCJIC-
JOBaHHA
B
JaHHoM
HanpaBaenun.
B.
IO.
Muxaib4exKo
usyuasla
BOMpocbl
pasBH-
THA
HallMOHabHO-PYCCKOTO
JBYASLINHA,
Kacascb
HIV
cTyMeHH
pasBHTHA
AHTOB-
cKo-pyccko o
AByAsbiuns?.
Tak,
0
€€
MHEHHIO,
,,aHaJIM3
aHKeTHOTO
MaTepHaia
M
JanHpie
Gecey
C
MHCOPMaHTaMH
CBU
JeTEbCTBYIOT
O
PaclHpeHHH
byHKUHi
BTO-
po o
ASbIKa
Ha
YeTBepTO!l
CTYTeHH
TO
CpaBHeHHIO
C
APYTHMH
CTYTeHAMH
ABYASbI-
qua“
(,PaspuTue
...“,
1976,
c.
340).
;
AKkTyaubHOCTb
NOCTaB/eHHO!
MpoO/IeMbI,
NOTPeOHOCTD
B
HSy4eHHH
yKasaHHo o
BONpoca
NOAYepKHBaloTCA
M
APy HMH
aBTOpaMu.
ys
3aKOHOMepHO,
UTO
Ha
COBpe-
MeHHOM
93Talle
pasBHTHA
Hallle o
OOulecTBa
SHaHHe
PyCCKOTO
ASbIKAa
CTAHOBATCH
BHYTPeHHeH
MOTPeOHOCTHIO
KaxKJOTO
COBETCKOTO
Ye/OBeKa,
TEM
Gomee
cmeuna-
ylucTa
¢
BBICLIMM
o6pa3oBanHem.
HeoOxoquMo
mpoaHa HsHpOBaTb
aKTyaJIbHbIe
TpoOsIeMbI
MpenlowaBanHA
PyCCKOTO
ASbIKa
B
BY3aX
H
CPeMHHX
CIeUHaMHBIX
SABE-
JCHHAX
Halllel
pec
yOIMKH,
HaMeTHTb
MYTH
JabHeliIe o
yy4WIeHHA
STOTO
Ba k-
Ho o
3BeHa
Mpouecca
OOy4eHuA
HM
BOCIMTAaHHA
HO
MOATOTOBKE
clenHas HCT
OB“
(Kyxaycxac
K.,
1976).
PaccmoTpuM
mpo6. empl
:byHKUMOHMpoOBaHA
PyCCKOTO
AsbIKa
B
Ccpepe
BBICLIeTO
oOpasoBanus
Ha
OOUIeM
(o e
COOTHOLIeHHA
OOULECTBCHHBIX
(PyHKUM
AMTOBCKOTO
H
PYCCKOTO
ASbIKOB
B
peciyOuIHKe.
B
cope ckoe
BpeMA
JIMTOBCKHH
Hapox
AOOHMCH
OOMbIIMX
YCTEXOB
BO
BCeX
O6NaCTAX
SKOHOMMYECKOM,
COUMabHOM
H
KyJbTYPHOi
2%uSHH.
ITO
He
Mo o
1
Mul
mpHcoequHsemcs
K
BEINeIeHHIO
YeTEIPeX
CTyNMeHel
PasBHTHA
AByASHIUHA,
MpeACTAB-
JWCHHOMY
B
MeTOAMUeCKO
MTepaType
HB
qaunoi
Kau e
(,;Paspu He...“,
1976).
53
He
OTPa3HTbCA
Ha
JIMTOBCKOM
ABIKe,
OCOOeHHO
Ha
TO
JEKCHKE,
cppaseoso uu,
OKa3aBIIHXCA
TO,
BAHAHHEM
HOBbIX
ABJICHHH
B
2KHSHH
JIMTOBCKOTO
Hapo/a.
Co-
BeTCKad
JelCTBHTeIbHOCTb,
JCHHHCKad
HallHOHaJbHaAd
MOHTHKA
OTKPbIIH
HOBbIC
BO3MOKHOCTH
JIA
PasBHTHA
JIMTOBCKOTO
ssbIKa,
OCOOCHHO
WIA
ETO
oOmeCTBEHHBIX
gynxunii.
3
22
ccbep
mpHMeHeHHA,
BbILeeHHBIX
10.
JI.
Temepues m
(1976,
¢.
299),
B
18
Bexyllad
POAb
NPHHAaAIEKUT
THTOBCKOMY
ASbIKY.
Hapsyy
¢
amuToBc-
KHM
B@KHY10
POwIb
B
2KHSHH
JIMTBEI
HTpaeT
PYCCKHH
ASLIK.
OcHoBHBIM
THIIOM
JIBy-
ASEH
CTasIO
JHTOBCKO-pyccKoe
jBysspuMe
(Bugy upuc
A.,
Kapamionac
Cc,
1972).
JIwToscKHii
131K
HCnOub3yeTCA
BO
BCexX
Ciepax
OOMeCTBEHHOM
H
KyAbTypHOH
2KHSHH
pec ly61HKH.
On
TakxKe
ABJIACTCA
OCHOBHBIM
ASbIKOM
oOy4eHHA
B
By3ax
Tiw ap ,
MoxkHo
BBIe
THT
HECKOIKO
PyAKUMM,
KOTOpIe
BBINOJHAeT
PyCCKH
ASEIK
B
c(bepe
BEICIe o
OOpasoBaHus:
a)
PyCCKHH
ASbIK
Kak
MIpeyMeT
MpenonaBaHnHa,
6)
pyccKHii
ASbIK
Kak
ASbIK
OOY4eHHA;
B)
PyccCKHli
A3bIK
KaK
CpeACTBO
OB/JayeHHA
cnelaTbHOCTHIO;
T)
PYCCKHii
3K
KaK
CpeACTBO
Me%KHALLMOHAJIbHOTO
OOUIeHHA.
B
1976/77
yyeOuom
oy
B
By3ax
peclyOmMKH
pyn bl
C
PYCCKHM
ASHIKOM
o6yyenua
coc apuan
11%
o6ule o
yHca
akayemMueckHx
Tpynn.
Kpome
o o,
pycckuii
3bIK
IpHMeHAeTCA
B
BY3AX
KaK
CpeCTBO
OBALeHHA
CHeUMATbHOCTDIO,
TaK
KaK
CIeUHaJIbHOli
JJMTepaTyPbl
Ha
JIMTOBCKOM
ASbIKe
TO
PaSHbIM
OTPAaCJIAM
Hayku
He ocTaTouHO.
B
peciyOuKe,
KOHedHO,
HsqaeTcA
yueOHaa
suTepa ypa
JWIA
BRICLIMX
yueOHEIX
3aBeqenHi .
B
1970
.
B
pec yOnuKax
Tipu6an uku
6p1s10
ppinyuieno
400
usqaHuii
21a
By30B
(Zlemepues
IO.
JL.
1976).
B
HacTosmjee
Bpema
OueHb
ObIcTpo
pacTeT
o6beM
Hay4HO-TeXHHYecKOli
HHOpMallHH,
MOSTOMy
BCA
OCHOBHad
MHpoBaA
Hay4HO-NOAMTHYeCKaA
MAMTepaTypa
MpakTH¥eCKH
HE
MOMKCT
ObITh
MepeBeeHa
Ha
ASbIKH
COIOSHBIX
peciyO.1HK
(B
TOM
4HCHe
H
Ha
AHTOBCKHK
sa3bik).
Kpome
o o,
OyAyul e
CMelMaNHCTbI
NOJDKHbI
OSHAKOMHTbCA
C
HayuHbIMi
JOCTWKEHHAMM
YYEHBIX
APYTHX
colsHbIx
pec 'y6HK.
Bce
s o
cnoco6cTByeT
pas-
BHTHIO
HallMOHaJIbHO-PYCCKOFO
JBYASHIYHA,
PaClIHpeHHio
C/OBapHO TO
3allaca
3a
CueT
CllelMa/IbHO
TepMuHOsO HH.
MuTepec
MpeACTaB.AIOT
BOMPOCBI:
HaACKOJIb-
KO
IMPOKO
MpHMeHsAeTCA
PyCCKHHi
ABbIK
KaK
CPeACTBO
OBNATeHHA
CTICIMAIb-
HOCTBIO,
KaKOBO
COOTHOMeHHe
(byHKUHii
POLHOTO
M
BTOPOTO
AASbIKOB
B
STO!
o6s1acTH,
KakHM
O6pa3oM
pacnpese sio ca
chepbl
yno peOmenHA
PyCCKOTO
H
AMTOBCKOTO
AASBIKOB.
Quenb
TecHO
cBA8aHO
HCMOMb3OBaHHe
PYCCKOTO
ABbIKa
B
KayeCcTBe
CpeCTBa
OBsayeHHA
CieuHabHOCTbIO
C
TIpPHMeHeHHeM
e o
Kak
MpeyMeTa
Mpeno aBanHns:
6e3
JocTaTOUHOTo
06bEMa
H
YPOBHA
3HaHHH
M0
PyCCKOMY
ASbIKY
6yaymni
c euua-
JUCT
He
MOXKET
YHTaTb
JHTepaTypy
MO
COOTBETCTBYIOMel
OTPacM
HayKU,
a
OHA
TepBOHAaYabHO
H3laeTCA
HMeHHO
Ha
pyccKoM
ssbiKe.
Cie0BaTebHO,
o6yyeHne
PyCcKOMy
sSbIKy
B
By3e,
KaK
H
B
UIKONe,
NOKHO
ObITb
leseHanpaBJeHHBIM.
B
WIHpoKOM
CMBIC/e
LesbI0
O6y4eHHA
BTOPOMY
ASbIKY
ABJIACTCH
,,leNeHan
paBseH-
Hoe
(OPMHPOBaHHe
HallMOHa/IbHO-pyCCKo o
6unun susma“
(Kypapaes
B.
K.,
1976).
Xo a
eope uyecku
IV
c ynenb
pasBUTHA
HallHOHaJIbHO-PyCcKO O
ABY-
A3bIMHA
—
9TO
YPOBEHb
COBepIeHHOTO
BilajeHHA
NepBbIM
H
BTOPbIM
ASbIKAMH,
HO
B
YCTOBHAX
PeCMYOAMKM
BHOsHe
ONpaBAbIBaeT
CeOA
OHA
H3
TaBHBIX
3aza4,
KOTOPY!0
CTaBAT
By30BcKas
npo pamna
(,,[Ipo pamma...“,
1965),
—
Boc iouHHTb
MpoGesbI
B
SHAHHAX
BTOPOTO
ABbIKa,
NOJIYYEHHBIX
OUJMHTBAMH
Ha
Mpe/bIyUlAXx
cTyNeHax
pasBUTHA
jByA3bINMA.
B
JaHHOM
cay4¥ae
PYCCKHH
ASbIK
TMOC/YKHT
npesiMeToM
npenogzapanusa.
Ilos omy
B
KOHeYHOM
HTO e
mpe lo aBaHHe
PyCcKO o
s3bIKa
B
BY3@
ABJIACTCH
He
CAMOMEIbIO,
a
WeeHalpaBJeHHbIM
opMHpoBaHHeM
6uMHTBH3Ma
Ha
CaMOli
BEICOKOM
CTYMeHH
e o
pasBHTHA,
T.e.
pasBATHe
yMeHHi
H
HaBbIKOB
MOMepeMeHHOTO
HCHOb3OBaHHA
POMHOTO
M
PYCCKOFO
ASBIKOB
B
TIOBCe-
AHeBHOH
mpakTHYeckoi
JeaTeabHocTH.
B
cBASH
C
STHM
aKTYa/IbHBIMH
OCTAIOTCA
NpoOleMbI
HATepepenUMH,
TAK
Kak
B
Mpolecce
B3aHMOselCTBUA
ASbIKOB
(POAHOTO
54
H
BTOPO O)
Ha
MepBbIi
1laH
BbICTYMaeT
BIHAHHE
POMHOTO
ASbIKA.
Vn epdepenuna
HeliTpaslM3yeTCaA
Mpe ioyaBaHHem
BTOPO O
ASbIKa
B
cpegueli
kone.
STomy,
6esy-
COBHO,
CocoGcTByeT
THMOJO MYeCKad
ONMSOCTb
JHTOBCKOTO
H
PyCCKOTO
HASbI-
Kop.
Ojwako,
Kak
MoKasbiBaeT
MpakTHKa,
OCTATOYHbIe
ABJICHHA
BJIMAHHA
POAHOTO
AgbIKa
HaGMOMaloTCA
Hi
laslee,
YTO
B
CBOIO
OYePe
Ab
BIHACT
Ha
MpaBHJIbHOCTh,
KyJIb-
TYpy
peyH
CTYAeHTOB.
MoxkHo
BEIeIHTb
H
BTOPylO
BaxkHeHily!o
sala y
By30BcKo o
MpenosaBaHHa:
JOOHTHCA,
YTOOI
CTY
ACHTbI
OBA
LeJK
HayYHbIM
CTHJIEM
cooTBeTcTBylolleh
OTpac-
sm.
Mme ouecn
npo paMMel
10
npakTHyecKoMy
Kypcy
B
HeKoTOpol
cTeneHH
ykasbiBaloT
Ha
paOoTy
C
MpodeccHOHaJbHO
JIeKCHKOM,
HO
OHa
mpe cTaBsleHa
B
HesocTaTOuHOli
Mepe.
YcTAaHOBJ/IeHO,
¥TO
GOJbUIMHCTBO
OHJIMHTBOB
3HACT
OCHOBHBIE
TePMHHbI
Ha
PYCCKOM
‘SbIKe,
HO
IIPHMEPHO
16%
o6ce oBaHHbIX
He
BJlae oT
ylaKe
OCHOBHbIMH
pyCCKHMH
TepMHHaMH
M10
CBOei
CMlelMaNbHOCTH,
YTO
MpakTH-
WeCKH
JIHIMaeT
HX
BO3MOXKHOCTH
MOMb3OBATbCA
BTOPbIM
ASbIKOM
B
MIpOWecce
OBJ1a-
yleHHsA
CBOeli
CnewHabHOCTbIO
(,,PasBHTHE...“,
1976,
c.
339).
I o
oTpuuaTesbHO
BUIMAeT
Ha
NOMTOTOBKy
OyAYUHX
CMelMaIMCTOB,
TaK
Kak
HET
cmeu adbHOH
JH-
TepaTypbl
110
pasHbIM
OTPaClAM
HayKH
B
MOHOM
o6
bene.
Be ae
mpo61eMa
cocTaBJeHHA
COBapHOTO
(TepMuHoso Hyecko o)
MHHHMYyMa,
HeOOXOJMMOTO
JIA
UTCHHA
CeWHabHOM
JHTepaTypbl
Ha
BTOPOM
ASbIKe.
He
usy-
ueH
BOMPOC
OMpeseeHHA
POH
HHTePHAUMOHAJbHOH
JeKCHKH
B
Mipolecce
YTeHHA
H
BOCIPHATHA
TeKCTOB
MO
CMeliHaJIbHOCTH.
BpIaBleHHIO
3TOFO
BOMIpOCa
MO JH
Obl
CNOCOOCTBOBAaTb
HCC/eMOBAaHHe
TePMH-
HOAOTHYeCKOO
MHHMMYMA,
OpeeseHHe
AApa
TEPMHHOJOFHH
OTACAbHBIX
OTPAac-
jleli
HayKH,
6e3
KOTOPBIX
MpodeccHoHabHOe
OOUeHHE
Ha
BTOPOM
ASBIKe
H
4yTeHHe
CHelHabHOH
JHTepaTypbl
HEBO3MOXKHBI.
3necb
HeOOXOAHMMbI
CieWHa/IbHbIe
HCCeMOBaHHA,
HaMpaBJeHHble
Ha
BbIAee-
HHe
TepMHHOJIOPHYeCKOTO
MMHUMYMA,
Ha
H3y¥eHHe
YPOBHA
YCBOeHHA
e o
CTY
CH=
amu.
C
py o
CTOpOHbI,
Bax%KHO
YCTAHOBHTb,
MOHHMACT
H
MOKET
JH
CTYACHT
TlepedaTb
Ha
BTOPOM
ABBIKe
TEKCT
NO
CBOeH
CHelMa/IbHOCTH,
BbICTYMHTb
C
coo6ule-
HHeM
H
T.J.
Pycckui
13bik
Ha IV
cTYMeHH
pasBHTHA
Hal MOHAaJIbHO-pyCCKOTO
JBYASbIUHA,
TO
HalllMM
Ha6w10JeHHAM,
MIpHMeHAeTCA
H
KaK
CpeACTBO
OOyYeHHSA,
H
Kak
Cpeac-
TBO
MEKHAUMOHAAbHOTO
OOuleHHA.
C emmbuka
COBpeMeHHOl
CTY
eH¥eCKOii
*KH3HH
(o6yualon He
1
MosHaBaTe/IbHbIe
3KCKYPCHH,
HHTePHAlHOHAJbHbIC
CBASH,
PASBUTHE
CHOPTHBHOTO
JBWKEHHA,
XYNOKECTBEHHOH
CaMOjeATebHOCTH,
paOo a
B
cTyJeH-
YeCKHX
CTPOHTEIbHBIX
OTPALAX,
MHOTOHALMOHAbHBIC
aKAaNeMHYECKHE
KOJVIEKTH-
BbI
H
Jp.)
BO
MHO oM
cnoco6cTByI0T
sTOMy.
HeoOxo
HMO
BbIACHHTb
ccpepbi
mipHMe-
HeHMSL
PYCCKOTO
ASbIKa
KaK
CpeACTBA
MeXKHANHOHAbHOTO
OOWLCHHA,
OMPeAeTHTh,
JUIA
KaKUX
BHJOB
pe esoil
Jes Te/IbHOCTH
(4TeHHe,
ay
AHpoBaHHe,
NMCbMO)
XapakTep-
HO
HCNOMb30BaHHe
S3bIKa
M@KHANMOHAbHOTO
OOMEHHA
B
CTYAeHYeCKOl
cpe e.
BuisBmen e
ocobeHHocTell
HCNOb3OBaHHA
PYCCKOFO
ABbIKA
AKTYaIbHO,
TAK
Kak
Ha
COBPeMeHHOM
9Talle
pasBUTHA
COMMOMHHTBUCTHKH
HE
HCCJeMOBAaHbI
e o
yHKUHH
B
OTJCbHBIX
Cibepax
NpHMeHeHHA.
Take
HCC/eLOBaHHA,
BePOATHO,
OMpe eAT
bakTOpbi,
BIMAIOUIHe
Ha
OCHOBHBIE
MOMEHTBI
H
CORep»KaHHe
o6yueHHA,
a
TakKe
HOMO yT
MpenosaBaTesio
NOCTPOHTb
cBOIO
padoTy
CO
CTYACHTAaMH
TAK,
yTOObI
OHH
B
Mpowecce
O6y4eHHA
PyCCKOMY
ABSbIKY
MIPHOOpeAM
Te
ASbIKOBbIe
SHAaHHA
H
Ha-
BbIKH,
KOTOPbIe
ABAIOTCA
HaWOowee
BayKHbIMH
B
Jla ibHeliieli
mpakTHyecKol
2eA-
enbHocTH.
BaxkHO
H
TeopeTHYeckoe
3HayeHHe
Tako o
uccaesoBanHA.
JleTa bHOe,
y ay6 leHHoe
H3yYeHHe
COCTOAHHA
MpHMeHeHHA
PyCCKOTO
A3bIKa
B
aaHHoii
chepe
MoMo sio
Obl
yKa3aTb
Ha
BOSMOXKHBIE
MYTH
ONTAMHSALlMM
Mpolecca
HSy-
YeHHA
BTOPOTO
sSbIKa,
YTO
CHOCOGCTBOBANO
Obl
MOBbILMEHHIO
Ky
JIbTyPbI
Ped,
C apa
BOmpoc
O
YHKUHOHHPOBAaHHH
ASbIKOB
B
Tol
HM
HHOli
ccepe,
CueayeT
YUNTHIBATh
CBOCOOPAasHe
Ka%K1Oll
H3
HHX,
BOSMOXKHOCTb
HH
HEBOSMOXKHOCTD
KO IH-
55
YeCTBEHHOM
HATePMpeTalHH
CTaTHCTHYeCKHX
jaHHbIX.
Tak,
KouM¥ecTBeHHOe
BEIPAKeHHE
UCCMeOBAHUA
MPHMCHHTeIbHO
K
OTJeAbHBIM
ccbepaM
NpHMeHeHHA
pyccKo o
ASbIKa
OyJeT
pasMHYHO,
TAK Kak
caMM
ChepbI
pasMYaloTcA
MO
xXapak-
Tepy
u
oxBaTy.
Ecam
HcnombsopanHe
pyccKo o
s3bIKa
Kak
cpeycTBa
oOyueHHA
KaCaeTCH
JMIIb
HEKOTOPBIX
CTY
CHTOB
H
MOMKHO
TOUHO
YCTAHOBHTb
eFO
MapaMeTpE ,
TeHJCHIMH
PaSBUTHA,
TO
MPHMeHeHHe
PYCCKOFO
ASbIKa
KaK
CpeACTBa
MexKHallHO-
HaJIbHOTO
OOWeHHA
OYCHb
TPyAHO
MoWae cA
KOMHYeCTBeHHOM
HHTepmpeTalun:
aHKeTHBI€
JaHHble
MeHee TOYHO
MpeACTaBAAIOT
KapTHHY
NMopoOxo o
uc iosb30-
BaHua
pyccko o
A3bIKa.
B
OTHOMIeHHA
C
PyCCKHM
ABbIKOM
Kak
Mpe{MeTOM
mIpe-
noaBaHus
WH
Kak
CpeACTBOM
OBaXeHHA
CHelHaIbHOCTbIO
BCTYMaloT
BCe
CTY-
JeHTHI
H
UMCHHO
TaKoe
(PYHKUHOHHPOBaHHe
3TOTO
A3bIKa
HACTOATeMbHO
AHKTYeT
HeEOOXOMHMOCTb
BbIABJICHHA
B3aHMOJCHCTBHA
ABbIKOB
B
TIpolecce
oOy4eHHA,
npo6eM
PyCCKO O
A3bIKa
KaK
CpeCTBa
MexKHAaUHOHAbHOTO
OOUleHHA.
Tak
Kak
He
BCe
y4alli eca
cpeqHel
IKOAbI
JOCTATOYHO
XOpouIo
OBMazeBaloT
YPOBHeM
pa3BHTHA
HallMOHaIbHO-pyccKo o
yBys3spmaua
LIT
c ynenu
(Maxy-
auc
®.,
1969;
Muxabyenko
B.,
1971),
oc ae ca
akTyanbHOi
mpobleMa
B3alMo-
JelicTBHA
ASbIKOB,
BAMAHHA
POAHOTO
ASbIKa
Ha
PyCCKyIO
pedb
cTyzeHToB.
B
pean
OMJIHMHTBOB
BCTpeYaloTCA
OTKOHEHHA
Ha
(POHETHYeCKOM,
JIeKCHYeCKOM,
TpaMMa-
THYeCKOM
H
CTHAHCTHYeCKOM
ypoBHAX
(,,PasBuTHe...“,
1976,
c.
336—340).
On-
HaKO
B
OTIMYHE
OT
CpeHeli
LIKOJIbI
NOAOGHbIe
OTKOHEHHA
CBOHCTBeHHBI
He
BCeM
CTYJe€HTaM,
a
JIM
TEM,
KOTOPbIe
B
HEJOCTATOYHOH
CTeMeHH
OB/aleH
HOpMaTHB-
HOH
pyccKoli
peubio.
[los omy
BecbMa
akTYAJIbHBIM
ABJIACTCA
BbIACHeHHe:
a)
Uac-
TOTHOCTH
OTKMOHCHH
Ha
Pa3AHUHbIX
YPOBHAX;
6)
COWMAabHEIX
MapaMe pos,
OMpeeAIOuMX
COXpaHeHHe
HHTepdepenunu
Mocae
[V
c yMeHu
pasBUTHA
HalHo-
HaJIbHO-PyCCKOTO
JBYASbIHA;
B)
POH
By3OBCKO O
O6y4eHHA
BTOPOMy
A3bIKy
B
(POPMHPOBaHHH
HaBbIKOB
CTYJeCHTOB
B
OO1aCTH
OB/IaeHHA
Hay4HbIM
cTHJIeM,
TEPMHHOJIO HeH
COOTBETCTBYIOMNeH
OTPacH
HaykKH;
1)
paMMaTHYecKHXx
TeM,
HeOCTaTOYHOe
YCBOeHHE
KOTOPbIX
BbISbIBAeT
HHTep epenHlo;
A)
CHewHdHKH
Mpo-
ABJICHHA
HHTepPepeHiun
B
OOMACTH
OBMANeHHA
Hay4HbIM
CTHWIEM.
Bpieen e
ABYX
MOMEHTOB
B
IIpoulecce
O6y4eHHA
PyCcKOMY
AB3bIKy
(BOCTIO/IHE-
HMe
MpoOeOB
B
3HAHHAX
BTOPOTO
ABbIKa,
MOJMYYeHHbIX
OMJIMHTBAMHM
Ha
TIpesbI-
UYWX
CTYMeHAX
Pa3BHTHA
HallMOHabHO-PpyCcKo o
AByASBMMA,
a
TakeKe
Mpo-
6.1eMa
OB/aeHHA
HayYHbIM
CTHJeEM,
TepMHHOJIOTHYeCKHM
MHHHMYMOM),
Ha
Halll
B3
1A,
ABAACTCA
OUCHb
BaXKHBIM
H
AKTYAJIbHbIM,
TaK
KaK
HMCHHO
OHH
ONpee
Alo
c eluukKy
BY30BCKO O
OOy4eHHA
PYCCKOMY
ASbIKY
B
HaCTOALIH
MepHo .
Takax
WMpokad
MocTaHOBkKa
BomMpoca,
Ko ya
y4HTbIBaeTCA
cbakKTHYeCKOe
Co-
CTOAHMe
MPHMeHeEHHA
PYCCKOFO
ASbIKa
B
OOW1ACTH
BbICIe O
OOpasoBaHuA,
M03B0-
JIM1a
Obl
HE
TOJbKO
ONPEeMTb
OCHOBHBIe
OOIECTBEHHbIe
(PyHKILHM
Pp
YyCCKOTO
A3bI-
Ka,
OCHOBHBIe
Cipepbl
NPOABAeHHA
HHTepcpepeHHH,
HO
H
B
KOHeYHOM
HTO e
Hay4HO
O6ocHOBaTb
PeKOMeHJallHH
MO
MOCTpOeHHIO
Mpo paMMbI
MpakTuyecKo o
Kypca
pyccko o
A3bIKa.
Jlu epa ypa
K uopas
J.
Lie u iy
li e a i inés
kalbos
ys ymasis
p aci yje
i
a ybiniais
me ais.
—
Kn.:
Lie-
u iy
kalba
a ybiniais
me ais.
V.,
1967.
Buny upuc
A.,
Kapamonac
€.
K
sompocy
o
Tanax
gsys3uuua
B
JIu oscKoli
CCP.
—
B
Ku.:
Tlpo6semel
2Bys3buHa
u
MHo os3bua.
M.,
1972.
Alewepues
10.
A.
3akonomepHoc u
pa3sBuTHa
a3bIKOB
B
COBeTCKOM
OGu ecTBe.
—
M.,
1966.
Jlewepues
10.
Jl.
[[po6sems
hyHkunonaabHo o
pa3sBuTHA
A3bIKOB
HM
3aa4H
COWMOTHHTBUCTH-
ku.
—
B
ku.:
Asp
mn
o6usec so.
M.,
1968.
Aewepues
10.
A.
3axonomepxoc u
pasBu ua
auTepaTypubIx
A3bIKOB
Hapo on
CCCP
B
cope cky10
snoxy.
PasBHTHe
OGuyecTBeHHBIX
(yHKUMii
MTepaTypHbIxX
A3bIKOB.
—
M.,
1976.
)Kykayckac
K.
Cosepiienc syem
o6yyenue
pycckomy
a3biky.
—
Ta ybiné
mokykla,
1976,
N .
4.
56
Kypasaés
B.
K.
[punnun
yye a
coo nomenna
(byHKuMi
pyccKo O
A3bIKa
H
POAHOFO
ABbIKa
B
MeTO_MKe
npenojananus
pyccKo o
a3bika
HepycckuM.
—
B
Ku.:
Teaucb
A0Ka1.
Hayy.
KoH(p.
Hanpunk,
1976.
Maxyanc
®.
O6
un epdepeniuH
MpH
M3yYeHHM
a onoB
Mpoulemue o
BpeMeHH.
—
B
Ku.:
8a
pasBuTHe
MeTOAUKH
OOyYeHUA
PyCCKOMY
A3bIKy
HM
J1HTepaType
B
WMTOBCKOH
wKo e.
Kay-
nac,
1969.
Muxaapyenxo
B.
HO.
OcoGennocTu
pew
yuamluxca
B
YCNOBHAX
JHTOBCKO-pyCCKo o
AByASbI-
una.
—B
xu.:
Baaumogelic sue
a3pikos
B
mpouecce
o6yuenus.
Busbu oc,
1971.
Muxaabuenko
B.
10.
O
byaku onnposanin
s3b1Kop
B
JIu oscKoii
CCP.
—
B
xu.
:
Couwoanu suc-
THuecKHe
mpo6semB
pasBuBalomuxes
cTpaH.
M.,
1975.
Ilpo pamma
no
mpak uyeckomy
Kypcy
PyCCKO O
A3bIKa
AA
HALMOHAbHBIX
Tpy
Tl
By30B
colo3-
HBIX
H
ABTOHOMHBIX
pec y6anK.
—
M.,
5.
Paspu ue
HalonambHo-pyccko o
ABysspuna.
—
M.,
1976.
Kaceapa
pyccko o
s3bIKka
lay
aniickui
neqa o nueckui
MHcTHTYT
um.
K.
[pe kmaca
RUSU
KALBOS
FUNKCIONAVIMO
IR
DESTYMO
LIETUVOS
TSR
AUKSTOJO
MOKSLO
SFEROJE
KLAUSIMU
Reziumé
Rusy
kalba
Lie u os
TSR
auk& ojo
mokslo
s e oje
a lieka
Sias
unkcijas:
a)
ji
y a
dés ymo
daly-
kas,
b)
11%
akademiniy
g upiy
mokymosi
kalba,
c)
specialybés
isisa inimo
i
d)
au y
bend a i-
mo
p iemoné.
No in
nus a y i
pag indines
usy
kalbos
isuomenines
unkcijas,
in e e encijos
pasi-
eiikimo
pag indines
s e as
i
ypaé
moksli8kai
pag is i
usu
kalbos
p ak inio
ku so
i
p og amos
suda ymo
ekomendacijas,
si iloma
iSai8kin i
S ai
ka:
a)
nuk ypimy
nuo
no minés
usy
kalbos
daz-
numa
one ikoje,
leksikoje,
g ama ikoje
i
s ilis ikoje,
b)
socialinius
pa ame us,
salygojancius
in-
e e encijos
i8likima,
jsisa inus
IV
laipsnio
lie uyiy- usy
d ikalbys e
(baigus
aukS aja
mokykla),
c)
an osios
( usy)
kalbos
mokymosi
eikSme
aukS ojoje
mokykloje,
o muojan
s uden y
moksli-
nio
s iliaus
i
a i inkamos
mokslo
Sakos
jsisa inimo
jgidzius,
d)
g ama ines
emas,
ku ias
nepa-
kankamai
jsisa inus,
pasi ei8kia
in e e encija,
e)
in e e encijos
pasi ei8kima,
jsisa inan
moks-
linj
s iliy.