LIETUVIŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXI (1981)

JUOZAS ŠLIAVAS

PERSONNAMN I OMRÅDET KRING ŽEIMELIS PÅ 1500-TALET

Den 26 september 1585 fastställdes gränsen i området kring Žeimelis mellan Storfurstendömet Litauen å ena sidan och hertigdömet Kurland och Semgallen å andra sidan, i närvaro av höga sändebud från hans majestät kungen av Storfurstendömet Litauen och hertigen av hertigdömet Kurland. En del av Berstelė-godsets marker, som innehades av Hilbrantas och Dytrichas Grothusas, tillsammans med en del av staden Žeimelis, vilka tidigare hade tillhört hertigdömet Kurland och Semgallen, övergick till Jono Hlebavičiaus, från Dubrovna, som då innehade posten som ståthållare i Upytė, och tillföll Storfurstendömet Litauen. Med anledning av detta inventerades den del av Berstelė-godset som tillföll Jonui Hlebavičiui. I inventarieförteckningarna finns omkring 120 bönder från trakten upptagna, huvudsakligen angivna med två personnamn¹. Deras särdrag är att personnamnen, medan området var avskilt från Storfurstendömet Litauen, nästan helt undgick påverkan från de slaviska (vitryska och polska) språken, vilka vid denna tid användes i Litauen som områdets officiella statliga skriftspråk och de härskande skiktens språk. Dokumentet är skrivet på vitryska.

I. PERSONNAMNENS SÄRDRAG

1. Förnamn och efternamn. Som dokumentet visar angavs bönderna under andra hälften av 1500-talet oftast med två personnamn, t.ex.: Якуб Балмуцис, Герман Мурникас osv. Intressanta är former där ett personnamn kombineras med en yrkesbeteckning, t.ex.: Герман тъкачъ, Петръ ковал eller Кагняс Ушкурыс (Gaunės Užkūrys). Yrkesbeteckningen kan också stå efter två personnamn, t.ex.: Томашъ Юстанис пивовар. I dokumentet förekommer också andra treledade benämningar: Кегыкгос Крыкгалюс Кекъ (det finns åtminstone flera i Kekųs inventarium), Янис Мелвитисъ Кеканес, Мелюнис Чапанас Лидумникос. Det var dock ganska vanligt vid den tiden att en person angavs med ett enda personnamn, t.ex.: Балчус, Кегрыюс, Микрялис, Станюс osv.

Gränsen mellan förnamn och efternamn, sådan den finns i dag, hade ännu inte etablerats. Därför fyller personnamn som Балчус, Банис, Матюлис m.fl. i vissa fall förnamnets funktion och i andra fall efternamnets. Personnamnen Кепышс, Сэраико, Стамбро, Кляванис, Петюлис, Петрыкасъ används däremot i dokumentet endast som förnamn.

¹ Jablonskis K. Istorijos archyvas (XVI a.). – K., 1934, p. 265–274.

207

Endast kyrkliga namn har uteslutande förnamnsfunktion, såsom Янос, Юркгис, Мартинъ, men även dessa kan ibland ha vissa efternamnsfunktioner, t.ex. Кляванис Юркгисъ. I senare utveckling fick de också suffix som är typiska för efternamn, t.ex. Дырьхъ Андреюнос, Амбросос Янинос, Банис Яникайтис. Intressanta är namn av beskrivande öknamnstyp. Exempel: Алиусть Юркгис (ölbryggaren Jurgis).

I dokumentet finns endast ett belägg för ett kvinnligt personnamn: вдова Юсеева. Kvinnonamn saknas helt. Av andra dokument från samma tid framgår att de kvinnonamn som oftast användes i trakten vid den tiden var: Анна (1611)², Галена (1595)³, Катерина (1593)⁴. För adliga damer kunde namnet på bostadsorten fylla efternamnets funktion: Катерина изъ Кромошина (1593)⁵.

2. Fonetiken. Personnamnen ger inte tillräckliga uppgifter för att fastställa ordaccenten, men retraktionsaccenten framgår också av stavningen av stammen i personnamnet Антунюнайтну (troligen: Antanaitis), Антун- < Антон-.

Namnet Муксъ kan möjligen visa på reduktion av ändelser, men stavningen av andra personnamnsändelser visar att detta ännu inte hade gått lika långt som i dag, eftersom ändelserna i många fall fortfarande är bevarade i personnamnen i det aktuella dokumentet, t.ex.: Мукос, Сымонисъ, Баличус osv. Med hänsyn till att accenten i dialekten redan då hade retraherats skrivs ändelserna -is och -ys lika, som -is, vid rekonstruktion av personnamnen i denna studie, eftersom de då redan uttalades (och fortfarande uttalas) på samma sätt. Det är omöjligt att fastställa i vilka fall ett personnamn hade ändelsen -is och i vilka fall -ys utan kännedom om accentens karaktär (ursprunglig eller retraherad). Pluraländelsen -iai (personnamnen Клебочау, Круменеу, Застортэ) hade inte blivit förträngd, till skillnad från hur den är i lettiskan i dag. Breddningen av de korta obetonade vokalerna i och u visas av följande exempel: Волонгжис (Volūngis), Мелвид (Milvydas), Поркгинисъ (Pūrg inis), Пунану (Pūpiniui), Стамбря (Stūmbras).

Det redan nämnda exemplet Мелвид (Mėlyvdas < Milvydas) visar att accentkonturen även då ibland var motsatt den nuvarande litauiska accentkonturen, jfr lit. Milvydas⁶.

Nasalerade vokaler är ibland bevarade i dokumentets personnamn, t.ex.: Внъкус (Ūnkis), och ibland inte (detta framgår särskilt tydligt av personnamnssuffixet -ininkas), t.ex.: Лидунинкос, Попежелънинкос, Жемининкос. Stavningen av efternamnet Внъкус visar förmodligen att vokalen a i diftongen hade höjts i dialekten vid denna tid, om Внъкус = Unkis (dial. Ūnk(i)s < Ankìs, jfr Ankėvičius). Konsonanterna k och g framför främre vokaler är oftast bevarade oförändrade: Лаканец (av lit. lokỹs), Кегленас, Кагрдионас, Поркгинисъ, Смилгис, men det finns också fall där de har övergått till c, dz, t.ex.: Цыбрания (K 1., jfr lyt. kìras ”yxa” eller lit. kyrùs?).

² Опись документов Виленского Центрального Архива древних актовых книг. — Вильна, 1912, т. 8, с. 446.

³Samma ställe, s. 228.

⁴Samma ställe, s. 214.

⁵Samma ställe.

⁶Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas. — I: Vardai ir žodžiai. V., 1971, s. 119.

⁷ Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. — Rīgā, 1956, p. 169.

208

Uttalet av konsonantförbindelserna tj, dj är inte helt klart. I vissa fall har de övergått till č, dž, t.ex.: Пикциос, Блюдчюнас, Гирдчюнас; eller jämför bynamnet i samma dokument: Либеча (genitiv). Det finns inga tydliga fall där de skulle ha övergått till š, ž, såsom i lettiskan i dag. Detta framgår särskilt tydligt av den redan nämnda orten Либеча, som i dag uttalas Libieši på lettiska. Stavningen av några andra personnamn i dokumentet ger dock anledning att tro att konsonantförbindelserna tj, dj i vissa fall ännu kan ha bevarats oförändrade, t.ex.: Матюлис (Мотепс > Матъс > Матюлис), Петюлис (Пэтер > Пэтрыс > Петюлис), Одгюнаути.

Konsonanterna s, z uttalas š, ž: Жеминикос (jfr lett. zemnieks), Жеймис (jfr lett. ziem-). I samma dokument skrivs hydronymen lit. Švitinis, lett. Svitene överallt som: Швитыны (genitiv). I personnamnet Застортэн har konsonanten z däremot sannolikt bevarats (jfr lit. žąstis).

Det är förenat med många svårigheter att fastställa om de protobal baltiska vokalerna ā, ē har bevarats. Slaverna skriver vanligen o i stället för den litauiska vokalen a, och a i stället för o. I detta dokument görs detta dock mycket inkonsekvent. Detta framgår särskilt tydligt av stavningen av suffixet lit. -onis, lett. -āns, t.ex.: Романдис och Ромононис. Andra källor hjälper något här. Till exempel finns i Upytės härads domböcker från 1594 hydronymen Шовы (genitiv) antecknad nära orten Кротошинъ⁸. I detta dokument skrivs vokalen o konsekvent i stället för a, jfr Кротошинъ, lit. Kratašinas, en före detta herrgård i trakten kring Žeimelis. Den redan nämnda bäcken måste alltså på den tiden ha kallats Šava (< *Šāva), vars etymologi förknippas med lit. šōva, lett. sāva ”urgröpt fåra, hålighet”⁹. Därav framgår att det protobal baltiska ā ännu hade bevarats vid denna tid.

Ännu oklarare är frågan om det protobaltiska ē. Det litauiska suffixet -ėnai skrivs i dokument på slaviska språk vanligen -яны, jfr Плоняны ”Plonėnai”, en före detta herrgård i trakten kring Žeimelis. I detta dokument skrivs dock det litauiska suffixet -ėnas, lett. -ēns, med я endast en gång: Калвяна (genitiv). I övriga fall skrivs det antingen med е (Кегрленас) eller med ы (Пачынас). Beträffande det sistnämnda fallet bör det påpekas att även i personnamnet Чынас — Чанос ”Čėpas”, där litauiskan och lettiskan har ett öppet e, skrivs bokstaven ы i dokumentet. Omvänt visar stavningen av diminutivsuffixet -ėlis i personnamnen Микрялис, Шекитялис att detta suffix, liksom i lettiskan, uttalades med ett slutet ē.

Sammanfattningsvis kan man dra slutsatsen att det protobaltiska ē i vissa fall, åtminstone i suffixet -ėnas, hade bevarats.

Efter den palatala konsonanten l hade vokalen a, tycks det, inte övergått till e, såsom i litauiskan, t.ex.: Кляванис (jfr lett. klava, lit. klevas).

Diftongen au tycks i vissa personnamn ha övergått till al, t.ex.: Алдрукеи (jfr lit. áudra), Алдрукеи (jfr lit. áusti, lett. āust). Detta fenomen förekommer också i ortnamn i detta område, t.ex.: lit. Aldruvė, lett. Audruve, en å i trakten kring Joniškis–Elėja.¹⁰

⁸ Опись документов, с. 163.

⁹ Būga K. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 588.

¹⁰ Būga K. Rinktiniai raštai. — V., 1961, t. 3, p. 257.

209

3. Tvåstammiga, enstammiga och sammansatta personnamn. I dokumentet är endast några få tvåstammiga personnamn belagda; de representerar det allra äldsta personnamnsskiktet — Мельвуд: mil- + vid-; Нарбутанис: nar- + but-; Нарбунонис: nar- + bun- och möjligen Застортэй (plur., Zostartis): zos- (lit. žąsti?) + tart-. Ett tvåstammigt personnamn är sannolikt av tyskt ursprung: Зыкеғалмос: sig- (fornhögty. sigu ”seger”) + valt- (fornhögty. waltan ”styra”).

De flesta personnamnen i dokumentet är emellertid enstammiga. Deras ursprung är mycket varierande.

a. Verbala: Бурба (jfr lit. burbėti), Кгирдюнас (lit. girdėti, lett. dzirdēt), Сэдеконис (plur., lit. sėdėti, lett. sēdēt), Скробутис (jfr lett. skrabināt ”prata för sig själv”), Скрибикас (jfr lett. skribināt ”knarra”).

b. Adjektiviska: Алушто (lit. aluistas), Балчюс (lit. báltas, lett. balts), Илкя- ниц (lit. ilgas, lett. ilgs), Юдис (lit. juodas, lett. jods ”djävul”), Коперелис (lit. kairis eller lett. kairs ”som låter sig vilseledas”), Кернис (lit. keršas), Пикчюос (lit. piktas, lett. pikts), Жебалис (lit. žebas¹¹).

c. Substantiviska. Personnamn av denna typ kunde vara mycket varierande: 1) etnonyma: Лотвинос (lit. lātvīs, lett. latvis), Жеймоз (lit. žiem-, lett. ziem-<*zeim-); 2) djurbenämningar: Брэдис (lit. brėdis, lett. briedis), Кгацкалас (lit. gaigalas, lett. gaigala), Кеглубынос (lit. gulbinas, lett. gulbis), Лаканес (lit. lokỹs, lett. lācis), Мешкаутис (lit. meška), Стамбро (lit. stumbras), Волонгекцис (lit. volungė); 3) växtnamn: Кербунос (lit. grybas), Кляваниц (lit. klevas, lett. kļava), Круменец (plur., lit. krūmas, lett. krūms), Меиронис (lit. meirūnas), Пупану (genitiv, lit. pupà, lett. pupa), Смилкгеиц (lit. smilga, lett. smilga); 4) föremålsbenämningar: Алдрукеи (jfr lit. áudra), Блавгдзюнас (lit. blauzdà), Цыгаиня (genitiv, lyb. kīras ”yxa”), Килис (lit. kylỹs, lett. ķilis), Кулаканес (lit. kulókas), Нянис (finska nenä ”näsa”), Шекиэтялис (lit. šiekštas, lett. sieksta), Шэреля (genitiv, lit. šerys); 5) yrkesbeteckningar: Одьюнайти (plur., lit. ódžius), Алдукеи (jfr lit. áusti, lett. aust), Блюдзюс (lit. bliūdas, bliūdžius), Калвяна (genitiv, lit. kálvis, lett. kalvis), Кареля (genitiv, lit. karỹs), Кекъ (estn. köök ”kök”, finska kokki ”kock”), Лидимникос (lett. līdumnieks ”nyodlare”), Мурникась (lett. mūrnieks ”murare”), Пачы- нас (lit. pãtis, lett. pats), Тивунас (lit. tijūnas), Ушкурис (lit. užkurys), Жеминикос (lett. zemnieks ”bonde”); 6) lokalitetsbeteckningar: Клонис (lit. klónis), Ломенис (lit. lomà, lett. lāma), Пастолюс (lit. pastalė).

Det finns också dopnamnsbaserade personnamn: Андреюнос, Антинюнайти (plur.), Янелис, Яникос, Яникаутис, Янкунос, Янинос, Янишко, Юргкеис, Юстянис, Матюлис, Мартинайтис, Маэлюнос, Никелис, Никинонос, Петюлис, Пет- рыкась, Романанисъ, Станос, Шьманис (Сымонисъ).

Ursprunget till vissa av dessa enstammiga personnamn är numera oklart, till exempel: Бухонове (plur.), Макулис, Сераико, Жекегунись.

Några av personnamnen som är belagda i detta dokument utvecklades senare till bynamn (tidigare personnamn i dokumentet och de nuvarande byarnas lokalisering i terrängen

¹¹ Būga K. Rinktiniai raštai. – V., 1958, t. 1, p. 197.

210

motsvarar eller ligger nära): Ādžiūnai < Одьюнаити (från 1921 Lettland), Blauzdžiūnai < Блавбдзюнас, Kairėliai < Корелис, Pāstališkiai < Пастолось (från 1921 Lettland). Att även själva Žeimelis har ett antroponymiskt ursprung framgår av dokumentets personnamn Жемос.

Några av dokumentets personnamn är sammansatta, där en komponent är determinativ: Балташаец (lit. báltas, lett. balts + lit. šónas, lett. sāna), Нинеженис (? + lit. ženėklis ”brudgum”), Пипеженис (jfr lett. pipe ”kärlspipa” + lit. ženėklis), Понежемоникос (? + lett. ziemnieks ”bonde”), Руножомникос (lett. runa ”språk” + lett. ziemnieks ”bonde”).

4. Avledningsbildning med ändelser och suffix: Bland dokumentets personnamn av efternamnstyp, det vill säga sådana som saknar arbetssuffix och sammanfaller med ett appellativ, finns det få: Брэдис, Кангкаласъ, Килис, Клонисъ Стамбор, Ушкурыс.

Arbetssuffix saknas främst i dopnamnen: Юргис, Петрос, Павилос, Ракас, Гансис, Германисъ, Матьс, Петрыс, Сымонисъ, Янус, Баннос, Ганус etc.

Ett karakteristiskt drag hos områdets namn från denna tid är deras förkortning, t.ex.: Амбросос (Ambraziejus), Двырхъ (Dvytrichas), Керыкеос (Grigalius), Матьс (Motiejus), Миксъ (Mikalojus), Никелис (Nikolajus), Петръс (Peteris), Станис (Stanislo-vas), Чапос (Steponas), Томас (Tamošius).

a. Ändelsebildning (siffran inom parentes anger antalet personnamn): -a, lett. -a (1): Бурба; -ė, lett. -e (1): Кагняс (K-kasus); -is, lett. -is (12): Балыс, Юдис, Керышь, Нянис, Пиктис, Смилгис, Волонгкелис; -(i)us, lett. -us (8): Балюс, Керыбюс, Пикюс.

b. Suffixbildning. Detta är den största gruppen av personnamn i dokumentet. Följande suffix används för att bilda personnamn: -ainis, lett. -ain- (1): Цыраиня (K-kasus); -aitis (6): Одьюнаити (plural), Антинюнаити (plural), Яникайтис, Мешкайтисъ, Скибилаити (plural); -aitis (eller -otis) (1): Клебочаи (plural); -eika (1): Сэранко; -elis, lett. -elis (9): Янелис, Корелис, Кареля (K-kasus), Микрэлис, Никелис, Шэреля (K-kasus), Шекиштис; -enis, lett. -enis (3): Илкянис, Ломенис; -ėnas, lett. -ēns (4): Кегрленас, Каляна (K-kasus), Пачынас, Скуденъ; -ikas, -ikus (5): Блюниккасъ, Яникос, Петръкасъ, Скрыпикас, Яникус; -inas, lett. -ins (2): Лотви-нос; -inis, lett. -en-¹² (3): Крумленец (plural), Поркегинисъ; -ytis, lett. -ītis (1): Мелештис; -nykas, lett. -nieks (5): Лидимникос, Мурникасъ, Попежемъникос, Руножомникос, Жеминикос; -onis, lett. -āns (23): Чукуиланис, Дзьюрканис, Юстнанис, Кляванис, Кулаканес, Лаканес, Мартинанисъ, Нарбутанис, Романанисъ, Шыманис, Довешконисъ, Кашкалонис, Юхнонис, Мешро-нисъ, Нарбунонисъ, Пежьононис, Сэдейкони (plural); -šta (1): Микшта; -ulis, lett. -ulis (4): Матюлис, Макулис, Петюлисъ; -ūnas (15): Андреюнас, Блав-

¹² I lettiska ortnamn är detta suffix -ene, t.ex.: Svitene, lit. Švitinis, ån i trakten kring Žeimelis–Pašviti-nis.

211

Džionas, Bluodžionas, Keirčionas, Яникūнос, Янūнос, Мацялюнос, Милюнос, Никнюнос, Полтошūнос, Векūнос; -unis, lett. -uns (1): Жекаūnis; -utis, lett. -ut- (2): Мелютис, Скробутис; -ušis (2): Балтуѕ̌ь; -uška (1): Янишко.

SLUTSATSER

1. Fonologin i personnamnen från 1500-talets omgivningar kring Žeimelis (att tj, dj i vissa fall bevarats; att tj, dj övergått i č, dž; uttalet av konsonanterna s, z som š, ž) visar att människorna i Žeimelis omgivningar då talade litauiska. De flesta av traktens äldre invånare (möjligen semgaller) hade antingen utplånats under den tyska aggressionen på 1200-talet och de efterföljande striderna mellan svärdsriddarna och litauerna, eller lämnat dessa trakter. Därefter koloniserades området av litauer.

2. Frånvaron av rent lettiska företeelser i personnamnen visar att vissa fonetiska dialektdrag (accentens tillbakadragande, ändelsereduktion, en accentintonation som skiljer sig från litauiskans, de urbal baltiska vokalerna ā, ē samt bevarandet av vokalen a efter den palataliserade konsonanten l) är relikter av semgallisk substratpåverkan, inte av lettiska.

3. Spridningen av de korta vokalerna i, u i obetonad ställning i dialekten är ett gammalt fenomen.

4. Ändelsereduktionen, som hade börjat i semgalliskan redan på 1200-talet¹³, hejdades tydligen av den senare vågen av litauiska till en början avsevärt, och började åter utvecklas kraftigare först från slutet av 1500-talet, när dialekten slutgiltigt hade flyttat accenten till ordets början.

5. En del av semgallerna överlevde ändå den tyska aggressionen och krigen i trakten. Detta bekräftas av att ett äldre liviskt substrat än det semgalliska bevarats (Кеко̄, Нянис, Цыпа-ня (K-kasus). Denna kvarvarande del av de semgalliska personnamnen visar inte att semgalliskan skulle ha varit en lettisk dialekt. Tvärtom måste den i vissa fall till och med ha stått litauiskan närmare. Detta framgår särskilt tydligt av personnamnens suffix i dokumentet: det förekommer inga suffix som saknas i litauiskan eller är ovanliga där. Däremot var språket fonetiskt (ā, ē, a efter l, s, z) och lexikalt sannolikt närmare lettiskan.

6. Som en typisk följd av det semgalliska substratet i dialekten bör man betrakta populariteten hos nominativändelserna -is och -us i maskulina substantiv i singular. Förekomsten i trakten av namn med dessa ändelser visar inte deras bärares dåtida etniska tillhörighet eller ursprung, eftersom namnen Янuc och Янoc i dokumentet har registrerats för bröder i samma familj (se avsnitt II, 1).

7. Tyska personnamn kom troligen till trakten med den framväxande lutherdomen (den lutherska evangeliska kyrkan i Žeimelis uppfördes 1540¹⁴), eftersom endast några få andra personnamn av tyskt ursprung har registrerats i dokumentet (Звиквал­мос, Мерыц).

8. De slaviska språkens inverkan på personnamnen i Žeimelis omgivningar var då ännu mindre.

¹³Šliavas J. Substratas Žeimelio apylinkės vardyne ir tarmėje. — Kn.: Kraštotyra. V, 1970, p. 267.

¹⁴ Kallmeyer T. Die evangelischen Kirchen und Prediger Kurlands. — Riga, 1910, S. 202.

212

II. PERSONNAMNSFÖRTECKNING

I förteckningen här anges personnamnen i alfabetisk ordning efter det andra personnamnet, som fungerar som efternamn. Familjemedlemmar som bor tillsammans (bröder, vilket också anges på ett ställe) har förts upp tillsammans.

1. Янис, Балчюс, Петюлисъ, Якубос, Янос Одьюнайти

2. Матеи Алдрукеи

3. Янос Алдукеи

4. Дырыхъ Андреюнос

5. Мата, Петуляс Антунонайти

6. Юханись Балчыс

7. Балчус

8. Юстас, Томаш Балташанес

9. Ганус Балтушыс

10. Якуб Балтущыс

11. Баня (K kasus)

12. Юркгис Банисъ

13. Ян Блавдзюнас

14. Ота Блавдзюнас

15. Миксь Блюдюнас

16. Щепан Блюникась

17. Юркги Брэдис

18. Матюлис, Янос, Мартинос, Яникос, Чыпас, Бухонове

19. Петръ Бурба

20. Яна Цырная (K kasus)

21. Петюл, Томаш, Юркгисъ, Андреос, Каспор Чукуиланис, братья

22. Янелис Довешконисъ

23. Енисъ Дзьюркганис

24. Кершис Кгаикгалонис

25. Кавнас Ушкурыс

26. Мартинъ Кределнас

27. Чапас Киргдюнас

28. Крыбюс

29. Томас Кгулбыносъ

30. Герман vävare

31. Martinos Ilkganis

32. Janos, Jurgis Jankunos

33. Ambrosos Janusos

34. Janikus

35. Banis Janikaitis

36. Simonis, Petras, Jurgis Janikaiti

37. Makulis Juchnonis

38. Tomas Judis

39. Alušts Jurgis

40. Klevanis Jurgis

41. änkan Juseva

42. Tomas Justanis, bryggare

43. Ambrosos Koirelis

44. Piktios Koirelis

45. Janusko, Janik, Koirelis

46. Dyricha Kalvjana (K-form)

47. Никелис Каретkis

48. Якубъ Кекъ

49. Крыкюс Крыгаллос Кекъ

50. Андреос Кекис

51. Янис Мелвитись Кек(а)нес

52. Янос Килис

53. Янас, Ганис Клебочаи

54. Матюлис Клонись

55. Гануса Кареля (K linksnis)

56. Павел, Сэранко Круменеи

57. Юндилас Кулаканес

58. Матеос Лотвинос

59. Мелютис Чапанас Лидимникос

60. Янас, Крыкгась Лаканес

61. Кгаикгалась Ломенись

62. Лукаш Ломенис

63. Пупану Матъяло (N linksnis)

64. Пятэр Мартинянас

65. Юхно Мацялюнос

66. Юсть Мейронись

67. Блюдзюс Мерць

68. Юркгис, Банис Мешкакайтись

69. Микрялис

70. Андреос Милюнос

71. Микос Милюнос

72. Юркгис Мелвитис

73. Герман Мурникась

74. Стасис, Матеюс, Чапос, Мелвид Нарбунонисъ

75. Банис Нарбутанис

76. Петрыкас Неманис

77. Пятер Эннис

78. Юркгис Никнюнас

79. Лаврын Никнонос

80. Петръ Нинеэжанись

81. Янас Пачынас

82. Якуб Полтошунос

83. Ганес Миц Попежемяникос

84. Юстас Пастолось

85. Петръ Ковал

86. Юркгис Пежынонис

87. Павэл Пикчюсъ

88. Янус Пиктис

89. Тэнис Пипяженис

213

90. Stanis Porkginis

91. Jurgis Romanonis

92. Matyulis Romananes

93. Martin Romananis

94. Matis Romananis

95. Petrъ Romananisъ

96. Germanis Runozhomnikos

97. Petras, Rakas Sedeikioni

98. Stanislaw, Matyul Skibilayti

99. Petrys Skroutbis

100. Jakub Skribikas

101. Jurgis Skuden

102. Just Skudni

103. Stanis, Jurgis Smilgis

104. Stanos

105. Mateos Spusis

106. Яна Шпереля (K-böjning)

107. Янас Шекштэлис

108. (...) Шыманис

109. Юркгис Тивунюс

110. Янос Вънкис

111. Кгавняс Ушкурис

112. Янос Векунюс

113. Якубос Волонъгкис

114. (...) Зыгквалтос

115. Андреюс, Петрыкасъ Засторгэн

116. Микшта Жыбалис

117. Станис Жебалис

118. Павилос Жекгунисъ

119. Пэтэр Жеймо́с

120. Кгрыкосъ, Янис, Стамьро Жеминникос

ANTROPONYMEN I OMRÅDET KRING ŽEIMELIS PÅ 1500-TALET

Sammanfattning

Antroponymerna i Žeimelisinventariet från 1585 analyseras ingående. De undersöks ur fonetisk, ordbildningsmässig och lexikalisk synvinkel. På grundval av en fonetisk analys av antroponymerna dras vissa slutsatser om Žeimelis dialekt på 1500-talet. Ett försök görs att identifiera relikter från det semgalliska substratet i antroponymien i denna del av Litauen.