LIETUVIŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXI (1981)

JUOZAS ŠLIAVAS

أسماء الأشخاص في محيط Žeimelis في القرن السادس عشر

في 26 سبتمبر 1585، وبحضور مبعوثي جلالة ملك دوقية ليتوانيا الكبرى ودوق دوقية كورلاند، جرى في محيط Žeimelis تحديد الحدود بين دوقية ليتوانيا الكبرى من جهة ودوقية كورلاند وزيمغالا من جهة أخرى. وقد انتقلت أجزاء من أراضي ضيعة Berstelė التي كان يملكها Hilbrantas وDytrichas Grothus، ومعها جزء من بلدة Žeimelis، وكانت هذه الأراضي سابقًا تابعة لدوقية كورلاند وزيمغالا، إلى سلطة Jonas Hlebavičius من Dubrovna، الذي كان يشغل آنذاك منصب شيخ مقاطعة Upytė، وأصبحت تابعة لدوقية ليتوانيا الكبرى. وبهذه المناسبة جرى جرد الجزء من ضيعة Berstelė الذي آل إلى Jonas Hlebavičius. وتسجل الجردات نحو 120 فلاحًا من المنطقة، عُرّف معظمهم باسمين شخصيين¹. وتكمن سمة هذه الأسماء في أن الأسماء الشخصية، نظرًا إلى انفصال المنطقة عن دوقية ليتوانيا الكبرى، نجت إلى حد كبير من تأثير اللغتين السلافية (البيلاروسية والبولندية)، اللتين كانتا تُستخدمان في ليتوانيا آنذاك بوصفهما لغتي الدولة الرسميتين كتابةً، ولغتي الطبقات الحاكمة. وقد كُتبت الوثيقة باللغة البيلاروسية.

I. خصائص الأسماء الشخصية

1. الأسماء الأولى وأسماء العائلة. كما تدل الوثيقة، كان الفلاحون في النصف الثاني من القرن السادس عشر يُعرّفون غالبًا باسمين شخصيين، مثل: Якуб Балмуцис، Герман Мурникас وما إلى ذلك. ومن المثير للاهتمام تدوين الاسم الشخصي مع لقب، مثل: Герман тъкачъ، Петръ ковал أو Кагняс Ушкурыс (Gaunės Užkūrys). وقد يأتي اللقب بعد اسمين شخصيين أيضًا، مثل: Томашъ Юстанис пивовар. وترد في الوثيقة تسميات ثلاثية أخرى: Кегыкгос Крыкгалюс Кекъ (يوجد في جرد Kekai عدة أشخاص على الأقل)، Янис Мелвитисъ Кеканес، Мелюнис Чапанас Лидумникос. غير أنه كان ثمة آنذاك عدد كبير من الحالات التي يُعرّف فيها الشخص باسم شخصي واحد، مثل: Балчус، Кегрыюс، Микрялис، Станюс وما إلى ذلك.

لم تكن الحدود بين الاسم الأول واسم العائلة، كما هي اليوم، قد ترسخت آنذاك؛ لذلك فإن أسماء مثل Балчус، Банис، Матюлис وغيرها تؤدي أحيانًا وظيفة الاسم الأول، وأحيانًا أخرى وظيفة اسم العائلة. أما الأسماء الشخصية Кепышс، Сэраико، Стамбро، Кляванис، Петюлис، Петрыкасъ فترد في الوثيقة أسماءً أولى فقط.

¹ Jablonskis K. Istorijos archyvas (XVI a.). – K., 1934, p. 265–274.

207

لا تؤدي الأسماء الكنسية وظيفة الاسم الأول إلا وحدها، مثل: Янос، Юркгис، Мартинъ، غير أنها قد تؤدي أحيانًا بعض وظائف اسم العائلة، مثل: Кляванис Юркгисъ؛ وقد اكتسبت لاحقًا لواحق مميزة لأسماء العائلة، مثل: Дырьхъ Андреюнос، Амбросос Янинос، Банис Яникайтис. ومن الأسماء المثيرة للاهتمام أسماء ذات طابع وصفي ولقبي. مثلًا: Алиусть Юркгис (Jurgis صانع الجعة).

لم يُسجل في الوثيقة من أسماء النساء سوى اسم شخصي واحد: вдова Юсеева. ولا توجد فيها أسماء نسائية أولى على الإطلاق. وتُظهر وثائق أخرى من تلك الفترة أن أسماء النساء الأكثر شيوعًا في المنطقة آنذاك كانت: Анна (1611 م)²، Галена (1595 م)³، Катерина (1593 م)⁴. وكان من الممكن أن يؤدي اسم مكان الإقامة وظيفة اسم العائلة لدى السيدات النبيلات: Катерина изъ Кромошина (1593 م)⁵.

2. الصوتيات. لا توفر الأسماء الشخصية بيانات كافية لتحديد النبر، لكن النبر المرتدّ يظهر أيضًا في تهجئة جذر الاسم الشخصي Антунюнайтну (على الأرجح: Antanaitis)، حيث كُتب الجذر على صورة Антун- < Антон-.

ربما يدل الاسم Муксъ على اختزال النهايات، غير أن تهجئة نهايات الأسماء الشخصية الأخرى تُظهر أن هذه الظاهرة لم تكن قد بلغت آنذاك ما بلغته اليوم، إذ ظلت النهايات محفوظة في معظم أسماء الأشخاص الواردة في الوثيقة، مثل: Мукос، Сымонисъ، Баличус، وما إلى ذلك. وبما أن النبر في اللهجة كان قد أصبح مرتدًّا في ذلك الوقت، تُكتب النهايتان -is و-ys على نحو موحد -is عند إعادة بناء الأسماء الشخصية في هذه الدراسة، إذ كانتا تُنطقان آنذاك (ولا تزالان اليوم) بهذه الصورة. ومن المستحيل تحديد ما إذا كان الاسم الشخصي ينتهي بـ -is أم -ys من دون معرفة طبيعة النبر (قديم أم مرتدّ). ولم تكن نهاية الجمع -iai (في الأسماء الشخصية Клебочау، Круменеу، Застортэ) قد ضاقت كما هو الحال في اللغة اللاتفية اليوم. ويظهر اتساع الحركتين القصيرتين غير المنبورتين i وu في أمثلة مثل: Волонгжис (Volūngis)، Мелвид (Milvydas)، Поркгинисъ (Pūrg inis)، Пунану (Pūpiniui)، Стамбря (Stūmbras).

ويُظهر المثال المذكور أعلاه Мелвид (Mėlyvdas < Milvydas) أن النغمة اللحنية كانت أحيانًا آنذاك أيضًا معاكسة للنغمة اللحنية الحالية في اللغة الليتوانية، قارن الليتوانية Milvydas⁶.

حُفظت الحركات الأنفية أحيانًا في الأسماء الشخصية الواردة في الوثيقة، مثل: Внъкус (Ūnkis)، وأحيانًا لم تُحفظ (ويظهر ذلك بوضوح خاص في لاحقة الأسماء الشخصية -ininkas)، مثل: Лидунинкос، Попежелънинкос، Жемининкос. وربما يدل تدوين اسم العائلة Внъкус على أن الحركة a في الثنائية الصوتية المختلطة قد ضاقت في اللهجة آنذاك، إذا كان Внъкус = Unkis (لهجيًا Ūnk(i)s < Ankìs، قارن Ankėvičius). غالبًا ما بقي الصامتان k وg سليمين قبل الحركات الأمامية: Лаканец (من الليتوانية lokỹs)، Кегленас، Кагрдионас، Поркгинисъ، Смилгис، لكن توجد أيضًا حالات تحولا فيها إلى c وdz، مثل: Цыбрания (K 1.، قارن اللهجية kìras «فأس» أو الليتوانية kyrùs؟).

² Опись документов Виленского Центрального Архива древних актовых книг. — Вильна, 1912, т. 8, с. 446.

³ المرجع نفسه، ص. 228.

⁴ المرجع نفسه، ص. 214.

⁵ المرجع نفسه.

⁶ Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas. — Kn.: Vardai ir žodžiai. V., 1971, p. 119.

⁷ Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. — Rīgā, 1956, p. 169.

208

نطق مجموعتي الصوامت tj وdj ليس واضحًا تمامًا. وفي بعض الحالات تحوّلتا إلى č و dž، مثل: Пикциос، Блюдчюнас، Гирдчюнас؛ أو قارن اسم قرية الوثيقة نفسها: Либеча (حالة المضاف إليه). ولا توجد حالات واضحة تحوّلتا فيها إلى š وž، كما هي الحال في اللغة اللاتفية المعاصرة. ويتضح ذلك بوجه خاص من اسم المكان المذكور آنفًا Либеча، الذي ينطقه اللاتفيون حاليًا Libieši. غير أن تهجئة بعض أسماء الأشخاص الأخرى في الوثيقة توحي بأن مجموعتي الصوامت tj وdj ربما ظلّتا في بعض الحالات سليمتين، مثل: Матюлис (Мотепс > Матъс > Матюлис)، Петюлис (Пэтер > Пэтрыс > Петюлис)، Одгюнаути.

يُنطق الصامتان s وz مثل š وž: Жеминикос (قارن باللاتفية zemnieks)، Жеймис (قارن باللاتفية ziem-). وفي الوثيقة نفسها يُكتب اسم النهر الليتواني Švitinis، واللاتفي Svitene، في كل المواضع على النحو الآتي: Швитыны (حالة المضاف إليه). أما في اسم الشخص Застортэн، فالأرجح أن الصامت z ظلّ على حاله (قارن بالليتوانية žąstis).

تكتنف متابعة بقاء الحركتين البلطيقيتين البدائيتين ā وē صعوبات كثيرة. فعادةً ما يكتب السلاف o بدلًا من الحركة الليتوانية المنطوقة a، وa بدلًا من o، لكن ذلك يجري في هذه الوثيقة بقدر كبير من عدم الاتساق. ويبرز هذا خصوصًا في تهجئة اللاحقة الليتوانية -onis، واللاتفية -āns، مثل: Романдис وРомононис. وتساعد مصادر أخرى قليلًا في هذا الشأن. فعلى سبيل المثال، يرد في سجلات محكمة مقاطعة أوبيته لعام 1594 اسم النهر Шовы (حالة المضاف إليه) قرب المكان Кротошинъ⁸. وفي هذه الوثيقة تُكتب الحركة o بدلًا من a بانتظام؛ قارن Кротошинъ، والليتوانية Kratašinas، وهو ضيعة سابقة في منطقة Žeimelis. وهكذا، لا بد أن الجدول المذكور آنفًا كان يُسمّى آنذاك Šava (< *Šāva)، وترتبط اشتقاقية اسمه بالليتوانية šōva واللاتفية sāva، بمعنى «أخدود متعفّن، تجويف»⁹. ويتضح من ذلك أن ā البلطيقية البدائية ظلّت موجودة في ذلك الوقت.

أما الحركـة البلطيقية البدائية ē فمسألتها أقل وضوحًا. فاللاحقة الليتوانية -ėnai تُكتب عادةً -яны في الوثائق المدونة باللغات السلافية؛ قارن Плоняны، أي «Plonėnai»، وهي ضيعة سابقة في منطقة Žeimelis. لكن اللاحقة الليتوانية -ėnas واللاتفية -ēns لا تُكتب في هذه الوثيقة بحرف я إلا مرة واحدة: Калвяна (حالة المضاف إليه). وفي الحالات الأخرى تُكتب إما بحرف е (Кегрленас)، أو بحرف ы (Пачынас). وبشأن الحالة الأخيرة، ينبغي التنبيه إلى أن الوثيقة تكتب أيضًا الحرف ы في اسم الشخص Чынас — Чанос، أي «Čėpas»، مع أن الليتوانية واللاتفية فيهما e مفتوحة. وعلى العكس من ذلك، تشير كتابة لاحقتي التصغير لأسماء الأشخاص -ėlis على النحو Микрялис، Шекитялис إلى أن هذه اللاحقة، كما في اللغة اللاتفية، كانت تُنطق بحركة ē ضيقة.

وخلاصة القول، يمكن استنتاج أن الحركة البلطيقية البدائية ē بقيت في بعض الحالات، على الأقل في اللاحقة -ėnas.

ويبدو أن الحركة a بعد الصامت اللين l لم تتحول إلى e كما في اللغة الليتوانية؛ مثل: Кляванис (قارن باللاتفية klava والليتوانية klevas).

ويبدو أن الثنائي الصوتي au تحوّل إلى al في بعض أسماء الأشخاص، مثل: Алдрукеи (قارن بالليتوانية áudra)، Алдрукеи (قارن بالليتوانية áusti واللاتفية āust). وتظهر هذه الظاهرة أيضًا في أسماء الأماكن في هذه المنطقة، مثل: الليتوانية Aldruvė، واللاتفية Audruve، وهو نهر في منطقة جوْنيشكيس—إليّا.¹⁰

⁸ Опись документов, с. 163.

⁹ Būga K. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 588.

¹⁰ Būga K. Rinktiniai raštai. — V., 1961, t. 3, p. 257.

209

3. أسماء الأشخاص ذات الجذعين، وذات الجذع الواحد، والمركبة. لم يُسجَّل في الوثيقة سوى عدد قليل من أسماء الأشخاص ذات الجذعين، التي تمثل أقدم طبقة من أسماء الأشخاص — Мельвуд: mil- + vid-; Нарбутанис: nar- + but-; Нарбунонис: nar- + bun- وربما أيضًا Застортэй (صيغة الجمع، Zostartis): zos- (ليتوانية: žąsti؟) + tart-. ومن المرجح أن أحد أسماء الأشخاص ذات الجذعين من أصل ألماني: Зыкеғалмос: sig- (الألمانية العليا القديمة sigu «النصر») + valt- (الألمانية العليا القديمة waltan «يحكم»).

لكن معظم أسماء الأشخاص الواردة في الوثيقة ذات جذع واحد. وأصولها متنوعة جدًا.

أ. اشتقاق فعلي: Бурба (قارن الليتوانية burbėti)، Кгирдюнас (الليتوانية girdėti، واللاتفية dzirdēt)، Сэдеконис (صيغة الجمع، الليتوانية sėdėti، واللاتفية sēdēt)، Скробутис (قارن اللاتفية skrabināt «يتمتم»)، Скрибикас (قارن اللاتفية skribināt «يهمس»).

ب. اشتقاق وصفي: Алушто (الليتوانية aluistas)، Балчюс (الليتوانية báltas، واللاتفية balts)، Илкя- ниц (الليتوانية ilgas، واللاتفية ilgs)، Юдис (الليتوانية juodas، واللاتفية jods «الشيطان»)، Коперелис (الليتوانية kairis أو اللاتفية kairs «مخدوع»)، Кернис (الليتوانية keršas)، Пикчюос (الليتوانية piktas، واللاتفية pikts)، Жебалис (الليتوانية žebas¹¹).

ج. اشتقاق اسمي. وقد كانت أسماء الأشخاص من هذا النوع متنوعة جدًا: 1) أسماء منسوبة إلى الشعوب: Лотвинос (الليتوانية lātvīs، واللاتفية latvis)، Жеймоз (الليتوانية žiem-، واللاتفية ziem-<*zeim-); 2) أسماء مستمدة من الحيوانات: Брэдис (الليتوانية brėdis، واللاتفية briedis)، Кгацкалас (الليتوانية gaigalas، واللاتفية gaigala)، Кеглубынос (الليتوانية gulbinas، واللاتفية gulbis)، Лаканес (الليتوانية lokỹs، واللاتفية lācis)، Мешкаутис (الليتوانية meška)، Стамбро (الليتوانية stumbras)، Волонгекцис (الليتوانية volungė)؛ 3) أسماء مستمدة من النباتات: Кербунос (الليتوانية grybas)، Кляваниц (الليتوانية klevas، واللاتفية kļava)، Круменец (صيغة الجمع، الليتوانية krūmas، واللاتفية krūms)، Меиронис (الليتوانية meirūnas)، Пупану (حالة النصب، الليتوانية pupà، واللاتفية pupa)، Смилкгеиц (الليتوانية smilga، واللاتفية smilga)؛ 4) أسماء مستمدة من الأشياء: Алдрукеи (قارن الليتوانية áudra)، Блавгдзюнас (الليتوانية blauzdà)، Цыгаиня (حالة المضاف إليه، الليفونية kīras «فأس»)، Килис (الليتوانية kylỹs، واللاتفية ķilis)، Кулаканес (الليتوانية kulókas)، Нянис (الفنلندية nenä «أنف»)، Шекиэтялис (الليتوانية šiekštas، واللاتفية sieksta)، Шэреля (حالة المضاف إليه، الليتوانية šerys)؛ 5) أسماء مرتبطة بالحِرف: Одьюнайти (صيغة الجمع، الليتوانية ódžius)، Алдукеи (قارن الليتوانية áusti، واللاتفية aust)، Блюдзюс (الليتوانية bliūdas، bliūdžius)، Калвяна (حالة المضاف إليه، الليتوانية kálvis، واللاتفية kalvis)، Кареля (حالة المضاف إليه، الليتوانية karỹs)، Кекъ (الإستونية köök «مطبخ»، والفنلندية kokki «طباخ»)، Лидимникос (اللاتفية līdumnieks «مُزيل الغابات»)، Мурникась (اللاتفية mūrnieks «بنّاء»)، Пачы- нас (الليتوانية pãtis، واللاتفية pats)، Тивунас (الليتوانية tijūnas)، Ушкурис (الليتوانية užkurys)، Жеминикос (اللاتفية zemnieks «فلاح»)؛ 6) أسماء مكانية: Клонис (الليتوانية klónis)، Ломенис (الليتوانية lomà، واللاتفية lāma)، Пастолюс (الليتوانية pastalė).

وتوجد أيضًا أسماء أشخاص مشتقة من أسماء المعمودية: Андреюнос, Антинюнайти (صيغة الجمع), Янелис, Яникос, Яникаутис, Янкунос, Янинос, Янишко, Юргкеис, Юстянис, Матюлис, Мартинайтис, Маэлюнос, Никелис, Никинонос, Петюлис, Пет- рыкась, Романанисъ, Станос, Шьманис (Сымонисъ).

لم تعد أصول بعض أسماء الأشخاص ذات الجذع الواحد هذه واضحة في الوقت الحاضر، مثلًا: Бухонове (صيغة الجمع)، Макулис, Сераико, Жекегунись.

تحولت بعض أسماء الأشخاص المسجلة في هذه الوثيقة لاحقًا إلى أسماء قرى (الأسماء الشخصية السابقة الواردة في الوثيقة، ومواقع القرى الحالية في المنطقة

¹¹ بوغا، ك. الأعمال المختارة. – فيلنيوس، 1958، المجلد 1، ص. 197.

210

متطابقة أو قريبة): Ādžiūnai < Одьюнаити (منذ عام 1921، لاتفيّة)، Blauzdžiūnai < Блавбдзюнас، Kairėliai < Корелис، Pāstališkiai < Пастолось (منذ عام 1921، لاتفيّة). وتدلّ تسمية شخص واردة في الوثيقة، Жемос.، على أن أصل Žeimelis نفسه أنثروبونيمي.

بعض أسماء الأشخاص الواردة في الوثيقة هي مركّبة، ويكون أحد مكوّناتها محدِّدًا: Балташаец (الليتوانية báltas, la. balts + الليتوانية šónas, la. sāna)، وНинеженис (؟ + الليتوانية ženėklis «عريس»)، وПипеженис (قارن اللاتفية pipe «فوهة الإناء» + الليتوانية ženėklis)، وПонежемоникос (؟ + اللاتفية ziemnieks «فلاح»)، وРуножомникос (اللاتفية runa «لغة» + اللاتفية ziemnieks «فلاح»).

4. الاشتقاق باللواحق النهائية واللواحق: من أسماء الأشخاص ذات النمط اللقبي في الوثيقة، أي تلك التي لا تحمل صيغة مهنية وتتطابق مع اسم جنس، عدد قليل: Брэдис, Кангкаласъ, Килис, Клонисъ Стамбор, Ушкурыс.

لا تظهر الصيغة المهنية بوضوح في الغالب إلا في أسماء المعمودية: Юргис, Петрос, Павилос, Ракас, Гансис, Германисъ, Матьс, Петрыс, Сымонисъ, Янус, Баннос, Ганус، وما إلى ذلك.

ومن السمات المميّزة لأسماء المنطقة في ذلك العصر اختصارها، مثلًا: Амбросос (Ambraziejus)، Двырхъ (Dvytrichas)، Керыкеос (Grigalius)، Матьс (Motiejus)، Миксъ (Mikalojus)، Никелис (Nikolajus)، Петръс (Peteris)، Станис (Stanislo-vas)، Чапос (Steponas)، Томас (Tamošius).

أ. الاشتقاق باللواحق النهائية (يشير العدد بين قوسين إلى عدد أسماء الأشخاص): -a، باللاتفية -a (1): Бурба؛ -ė، باللاتفية -e (1): Кагняс (حالة K)؛ -is، باللاتفية -is (12): Балыс, Юдис, Керышь, Нянис, Пиктис, Смилгис, Волонгкелис؛ -(i)us، باللاتفية -us (8): Балюс, Керыбюс, Пикюс.

ب. الاشتقاق باللواحق. وهذه أكبر مجموعة من أسماء الأشخاص الواردة في الوثيقة. استُخدمت اللواحق التالية لتكوين أسماء الأشخاص: -ainis، باللاتفية -ain- (1): Цыраиня (حالة K)؛ -aitis (6): Одьюнаити (جمع)، Антинюнаити (جمع)، Яникайтис, Мешкайтисъ, Скибилаити (جمع)؛ -aitis (أو -otis) (1): Клебочаи (جمع)؛ -eika (1): Сэранко؛ -elis، باللاتفية -elis (9): Янелис, Корелис, Кареля (حالة K)، Микрэлис, Никелис, Шэреля (حالة K)، Шекиштис؛ -enis، باللاتفية -enis (3): Илкянис, Ломенис؛ -ėnas، باللاتفية -ēns (4): Кегрленас, Каляна (حالة K)، Пачынас, Скуденъ؛ -ikas، -ikus (5): Блюниккасъ, Яникос, Петръкасъ, Скрыпикас, Яникус؛ -inas، باللاتفية -ins (2): Лотви-нос؛ -inis، باللاتفية -en-¹² (3): Крумленец (جمع)، Поркегинисъ؛ -ytis، باللاتفية -ītis (1): Мелештис؛ -nykas، باللاتفية -nieks (5): Лидимникос, Мурникасъ, Попежемъникос, Руножомникос, Жеминикос؛ -onis، باللاتفية -āns (23): Чукуиланис, Дзьюрканис, Юстнанис, Кляванис, Кулаканес, Лаканес, Мартинанисъ, Нарбутанис, Романанисъ, Шыманис, Довешконисъ, Кашкалонис, Юхнонис, Мешро-нисъ, Нарбунонисъ, Пежьононис, Сэдейкони (جمع)؛ -šta (1): Микшта؛ -ulis، باللاتفية -ulis (4): Матюлис, Макулис, Петюлисъ؛ -ūnas (15): Андреюнас, Блав-

¹² في أسماء الأماكن اللاتفية، تكون هذه اللاحقة -ene، مثلًا: Svitene، بالليتوانية Švitinis، نهر في منطقة Žeimelis–Pašvitinys.

211

Džionas, Bluodžionas, Keirčionas, Яникūнос, Янūнос, Мацялюнос, Милюнос, Никнюнос, Полтошūнос, Векūнос؛ -unis، باللاتفية -uns (1): Жекаūnis؛ -utis، باللاتفية -ut- (2): Мелютис، Скробутис؛ -ušis (2): Балтуѕ̌ь؛ -uška (1): Янишко.

الاستنتاجات

1. تُظهر السمات الصوتية لأسماء الأشخاص في محيط Žeimelis في القرن السادس عشر (بقاء tj وdj في بعض الحالات؛ وتحولهما إلى č وdž؛ ونطق الصامتين s وz على هيئة š وž) أن الناس في ذلك الوقت كانوا يتحدثون الليتوانية في محيط Žeimelis. وقد أُبيد معظم سكان المنطقة القدامى (ولعلهم من السيميغاليين) أو غادروا هذه الأنحاء أثناء العدوان الألماني في القرن الثالث عشر وما أعقبه من معارك بين فرسان السيف والليتوانيين. وبعد ذلك استعمر الليتوانيون هذه الأماكن.

2. يدل غياب الظواهر اللاتفية الخالصة في أسماء الأشخاص على أن بعض الخصائص الصوتية للهجة (تراجع موضع النبر، واختزال النهايات، ونبرة نبر مخالفة لليتوانية، والصوائت البلطيقية الأولية ā وē، وبقاء الصائت a بعد الصامت اللين l) هي بقايا من الركيزة السيميغالية، لا من اللغة اللاتفية.

3. إن شيوع الصائتين القصيرين i وu في المواضع غير المنبورة في اللهجة ظاهرة قديمة.

4. يبدو أن اختزال النهايات، الذي بدأ في اللغة السيميغالية منذ القرن الثالث عشر¹³، قد أُبطئ كثيرًا مدة من الزمن بفعل موجة الليتوانية اللاحقة، ولم يعاود التقدم بوتيرة أشد إلا منذ أواخر القرن السادس عشر، بعدما نقلت اللهجة النبر نهائيًا إلى بداية الكلمة.

5. مع ذلك، بقي بعض السيميغاليين بعد العدوان الألماني والحروب في المنطقة. ويؤكد ذلك بقاء ركيزة الليفونيين، الأقدم من السيميغاليين (Кеко̄، Нянис، Цыпа-ня (حالة K)). ولا تدل هذه المجموعة الباقية من أسماء الأشخاص السيميغالية على أن السيميغالية كانت لهجة من اللاتفية. بل على العكس، لا بد أنها كانت في بعض الحالات أقرب حتى إلى الليتوانية. ويتضح ذلك بجلاء خاص من لواحق أسماء الأشخاص الواردة في هذه الوثيقة: فلا توجد فيها لواحق غير موجودة في الليتوانية أو نادرة فيها. غير أنها، من حيث الأصوات (ā وē وa بعد l وs وz) والمفردات، كانت على الأرجح أقرب إلى اللاتفية.

6. ينبغي اعتبار شيوع نهايتي -is و-us في حالة الرفع المفرد لأسماء الأسماء من الصنف الأول أثرًا مميزًا للركيزة اللغوية السيميغالية في اللهجة. ولا يدل استعمال الأسماء المنتهية بهاتين النهايتين في المنطقة على الانتماء القومي لأصحابها في ذلك الوقت أو على أصولهم القومية، إذ إن الاسمين Янuc وЯнoc مسجلان في الوثيقة لتسمية أخوين من الأسرة نفسها (انظر الفصل II، 1).

7. يُرجح أن أسماء الأشخاص الألمانية وصلت إلى المنطقة مع انتشار اللوثرية (وقد شُيّدت الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في Žeimelis سنة 1540¹⁴)، إذ لم يُسجَّل في الوثيقة سوى عدد قليل جدًا من أسماء الأشخاص الأخرى ذات الأصل الألماني (Звиквал­мос، Мерыц).

8. كان تأثير اللغات السلافية في ذلك الوقت على أسماء الأشخاص في محيط Žeimelis أضعف من ذلك.

¹³ Šliavas J. ركيزة الأسماء في محيط Žeimelis ولهجته. — في: Kraštotyra. V، 1970، ص. 267.

¹⁴ Kallmeyer T. Die evangelischen Kirchen und Prediger Kurlands. — Riga, 1910, S. 202.

212

II. قائمة الأسماء الشخصية

في القائمة الواردة هنا، رُتبت الأسماء الشخصية أبجديًا بحسب الاسم الشخصي الثاني، الذي يؤدي وظيفة اسم العائلة. وقد أُدرج أفراد الأسرة المقيمون معًا (الإخوة، كما هو مبيّن في أحد المواضع) معًا.

1. Янис, Балчюс, Петюлисъ, Якубос, Янос Одьюнайти

2. Матеи Алдрукеи

3. Янос Алдукеи

4. Дырыхъ Андреюнос

5. Мата, Петуляс Антунонайти

6. Юханись Балчыс

7. Балчус

8. Юстас, Томаш Балташанес

9. Ганус Балтушыс

10. Якуб Балтущыс

11. بانيا (حالة المضاف إليه)

12. Юркгис Банисъ

13. Ян Блавдзюнас

14. Ота Блавдзюнас

15. Миксь Блюдюнас

16. Щепан Блюникась

17. Юркги Брэдис

18. Матюлис, Янос, Мартинос, Яникос, Чыпас, Бухонове

19. Петръ Бурба

20. Яна Цырная (حالة المضاف إليه)

21. Петюл, Томаш, Юркгисъ, Андреос, Каспор Чукуиланис, братья

22. Янелис Довешконисъ

23. Енисъ Дзьюркганис

24. Кершис Кгаикгалонис

25. Кавнас Ушкурыс

26. Мартинъ Кределнас

27. Чапас Киргдюнас

28. Крыбюс

29. Томас Кгулбыносъ

30. هيرمان النسّاج

31. مارتينوس إيلكغيانيس

32. يانوس، يوركغيس يانكونوس

33. أمبروسوس يانوسوس

34. يانيكوس

35. بانيس يانيكايتيس

36. سيمونيس، بيتروس، يوركغيس يانيكايتِي

37. ماكوليس يوخنونيس

38. توماش يوديس

39. ألوشت يوركغيس

40. كليافانيس يوركغيس

41. أرملة يوسيفا

42. توماش يوستانيس، صانع جعة

43. أمبروسوس كويريليس

44. بيكتيُوس كويريليس

45. يانوشكو، يانيك، كويريليس

46. ديرِيخا كالفْيانا (حالة K)

47. Никелис Каретkis

48. Якубъ Кекъ

49. Крыкюс Крыгаллос Кекъ

50. Андреос Кекис

51. Янис Мелвитись Кек(а)нес

52. Янос Килис

53. Янас, Ганис Клебочаи

54. Матюлис Клонись

55. Гануса Кареля (форма на K)

56. Павел, Сэранко Круменеи

57. Юндилас Кулаканес

58. Матеос Лотвинос

59. Мелютис Чапанас Лидимникос

60. Янас, Крыкгась Лаканес

61. Кгаикгалась Ломенись

62. Лукаш Ломенис

63. Пупану Матъяло (N linksnis)

64. Пятэр Мартинянас

65. Юхно Мацялюнос

66. Юсть Мейронись

67. Блюдзюс Мерць

68. Юркгис, Банис Мешкакайтись

69. Микрялис

70. Андреос Милюнос

71. Микос Милюнос

72. Юркгис Мелвитис

73. Герман Мурникась

74. Стасис, Матеюс, Чапос, Мелвид Нарбунонисъ

75. Банис Нарбутанис

76. Петрыкас Неманис

77. Пятер Эннис

78. Юркгис Никнюнас

79. لافرين نيكينوس

80. بيتر نينيجانيس

81. ياناس باتشيناس

82. ياكوب بولتوشونوس

83. غانيس ميتس بوبيجيميانكوس

84. يوستاس باستولوس

85. بيتر كوفال

86. يوركغيس بيجينونيس

87. بافيل بيكتشوس

88. يانوس بيكتيس

89. تينيس بيبيجينيس

213

90. ستانيس بوركغينيس

91. يوركغيس رومانونيس

92. ماتوليس رومونانيس

93. مارتين رومونانيس

94. ماتيس رومونانيس

95. بيترُ رومونانيسُ

96. غيرمانيس رونوژومنيكوس

97. بيتراس، راكاس سيديكْيوني

98. ستانيسلاف، ماتول سكيبيلايتي

99. بيتريس سكرووبتيس

100. ياكوب سكريبيكاس

101. يورغيس سكودينْ

102. يوستُ سكودني

103. ستانيس، يوركغيس سميلغيس

104. ستانوس

105. ماتيوس سبوسيس

106. Яна Шпереля (К linksnis)

107. Янас Шекштэлис

108. (...) Шыманис

109. Юркгис Тивунюс

110. Янос Вънкис

111. Кгавняс Ушкурис

112. Янос Векунюс

113. Якубос Волонъгкис

114. (...) Зыгквалтос

115. Андреюс, Петрыкасъ Засторгэн

116. Микшта Жыбалис

117. Станис Жебалис

118. Павилос Жекгунисъ

119. Пэтэр Жеймо́с

120. Кгрыкосъ, Янис, Стамьро Жеминникос

أسماء أشخاص منطقة جيمالييس في القرن السادس عشر

ملخص

تُحلَّل بالتفصيل أسماء الأشخاص الواردة في سجل جيمالييس لعام 1585. وقد دُرست من النواحي الصوتية والصرفية والمعجمية. واستنادًا إلى التحليل الصوتي لأسماء الأشخاص، تُستخلص بعض النتائج بشأن لهجة جيمالييس في القرن السادس عشر. كما تُبذل محاولة للكشف عن بقايا الركيزة السيمغالية في أسماء الأشخاص في هذه المنطقة من ليتوانيا.