Lietuviškų sudurtinių terminų daryba

St. Keinys

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

ST. KEINYS

FORMATION DES TERMES COMPOSÉS LITUANIENS

Dans le lituanien contemporain, la composition est l’un des principaux procédés de formation des noms. Selon les données de V. Urbutis, les noms composés sont employés presque aussi souvent que les noms formés par suffixation flexionnelle¹. Ces derniers seraient peut-être légèrement plus nombreux que les noms composés².

Les noms composés sont également largement utilisés dans la terminologie lituanienne. Dans les dictionnaires de termes de géométrie, de géologie et de géographie physique, de physique, de sport, d’aménagement hydraulique, de chimie, de textile, de littérature, de botanique, d’économie et de technologie du calcul — dont les formations sont examinées ici dans une perspective synchronique —, 893 noms composés sont répertoriés comme termes monolexicaux³. Dans ces mêmes sources, les noms formés par suffixation flexionnelle représentent 0,89 fois ce nombre. Ainsi, selon les données des sources mentionnées, les noms terminologiques composés sont plus nombreux que les noms correspondants formés par suffixation flexionnelle. Par le nombre de formations utilisées, la composition occupe ici la deuxième place: seuls les dérivés suffixaux sont plus fréquents (ils sont presque cinq fois et demie plus nombreux dans ces mêmes sources). Cela montre notamment que l’étude de la formation des termes composés constitue une tâche importante pour la linguistique lituanienne, tant sur le plan théorique que pratique. Elle est également importante parce que la plus grande partie des néologismes de la langue littéraire contemporaine est constituée de termes. L’étude de la formation des termes permet donc de suivre les tendances les plus récentes de la formation des mots et de constater clairement comment, et par quels moyens, la langue répond au besoin d’élargir et d’améliorer le vocabulaire qu’impose l’évolution de la vie et de la société.

Comment expliquer l’activité relativement importante de la composition dans la terminologie? Tout d’abord, elle s’explique vraisemblablement par les besoins internes de la terminologie elle-même, c’est-à-dire par la nécessité de nommer des notions complexes. À cette fin, on forme certes le plus souvent ce que l’on appelle des termes complexes, c’est-à-dire divers syntagmes terminologiques élémentaires. Toutefois, à bien des égards, un terme monolexical est plus commode qu’un terme complexe. C’est pourquoi on recourt aussi fréquemment à la formation de termes composés. Le linguiste russe G. Vinokur l’avait justement remarqué avant la Seconde Guerre mondiale: les mots composés sont nécessaires non seulement pour répondre au besoin de mots nouveaux, mais aussi parce qu’il est très souvent réellement nécessaire d’exprimer deux idées en un seul mot. Pour la terminologie, une dénomination syntaxiquement monomembre, lorsque celle-ci est insuffisante

¹ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. — Kn.: Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961, p. 65.

² Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 252.

³Il s’agit ici de formations distinctes, et non de termes. Une même formation est assez souvent employée comme terme dans différents domaines et, de ce fait, figure dans plusieurs dictionnaires terminologiques.

pour la précision du sens, est toujours plus commode qu’une dénomination binaire⁴. La plupart des linguistes et des spécialistes d’autres domaines qui écrivent sur des questions de terminologie privilégient les termes formés d’un seul mot. On se fonde généralement ici sur le principe d’économie linguistique. Mais ce n’est pas le seul facteur déterminant. Un terme composé offre souvent de nouvelles possibilités sémantiques que n’a pas — ou que ne peut même pas exprimer — le syntagme correspondant formé de ses mots de base, car, comme l’a souligné E. Vasilevskaja, le mot composé constitue un degré supérieur d’abstraction par rapport au syntagme⁵.

L’activité de composition est plus importante dans le sous-système terminologique que dans la langue littéraire contemporaine en général; ce phénomène n’est pas propre au lituanien. Selon le témoignage de la même E. Vasilevskaja, la terminologie constitue le principal domaine de diffusion des mots composés en russe au XXe siècle⁶. Comme l’a fait remarquer le linguiste polonais M. Blicharski, la composition s’est nettement intensifiée en russe et en polonais après la Seconde Guerre mondiale, phénomène lié avant tout au développement très rapide des sciences, de la technique et de la culture, ainsi qu’à l’essor de la terminologie qui en a résulté⁷. Une forte tendance à employer des mots composés caractérise la terminologie allemande⁸. Compte tenu du rôle inégal des différentes langues dans les sciences et la technique, ainsi que de l’intensification des échanges entre spécialistes de divers domaines, il est aisé de comprendre que d’autres langues puissent également exercer une certaine influence stimulante sur la composition.

La composition est également commode pour la terminologie en ce qu’elle permet de former des désignations de catégories relativement courtes, qui évitent l’accumulation de déterminants, par exemple: pinigai – atostogpinigiai EŽ, butpinigiai EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, kišenpinigiai EŽ, komandiruotpinigiai EŽ, TŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, maistpinigiai EŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, rankpinigiai EŽ, TŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, etc.

Les mots composés sont généralement plus spécifiques du point de vue terminologique que les syntagmes correspondants. Un tel syntagme peut souvent être compris, voire employé, comme une simple explication du sens du terme ou servir de base à une explication, par exemple: laparandis « cicatrice qui subsiste après la chute d’une feuille » BŽ, šakniastiebis « tige souterraine, généralement horizontale, qui produit des racines adventives » BŽ, vainiklapis « pétale constituant une partie de la corolle » BŽ, vaiskotis « partie du fruit par laquelle il est attaché à la branche fructifère; pédicelle du fruit » BŽ, grioviakasė « machine destinée au creusement mécanisé de fossés » MŽ, pirmažolė « herbe de la première coupe » MŽ, puspylimis « demi-remblai » MŽ, vidurupis « cours moyen d’une rivière » MŽ, etc. On peut souscrire à l’avis de P. Skardžius selon lequel les mots composés « conviennent par leur nature à un mode d’expression plus précis, plus condensé, plus substantiel et plus riche de sens. C’est pourquoi les mots composés⁹ ont très souvent un contenu beaucoup plus abondant, plus riche et, en même temps, plus spécialisé que les mots isolés,

⁴ Vinokur G. O. Quelques phénomènes de formation des mots dans la terminologie technique russe. — Dans: Recueil d’articles de linguistique. Moscou, 1939, vol. 5, p. 46.

⁵ Vasilevskaja E. A. La composition en russe. — Moscou, 1962, p. 40.

⁶ Ibid., p. 124.

⁷ Blicharski M. Les composés nominaux en russe et en polonais. Étude contrastive. — Varsovie—Wrocław, 1977, p. 108.

⁸ Levkovskaja K. A. La formation des noms dans la terminologie sociopolitique allemande contemporaine et le lexique qui s’y rattache. — Moscou, 1960, p. 35.

⁹ Par mots composés, P. Skardžius désignait ce que la linguistique lituanienne contemporaine appelle des mots composés, ou des composés.

des parties de groupes de mots non analysées en tant qu’unités séparées »¹⁰. Cela peut également expliquer la plus grande popularité des composés dans la terminologie scientifique et technique.

Tous les termes composés étudiés reposent sur deux mots de base employés en lituanien. Aucune distinction n’est faite ici entre les néologismes terminologiques et les mots de la langue courante devenus des termes. Du point de vue de la formation, ils sont tous considérés comme des mots composés, car les deux contribuent à faire apparaître les tendances correspondantes dans les types de formation terminologique. En outre, dans de nombreux cas, le rattachement de termes individuels à l’une ou l’autre de ces deux couches serait très arbitraire. Cependant, le présent travail n’examine pas la formation des termes internationaux qui sont des emprunts manifestes de la terminologie lituanienne, par exemple: acetilacetonas ChŽ, aminalizaminas ChŽ, centrosfera GŽ, chlorbenzolas ChŽ, elektrodinamika FŽ, STŽ, elektromagnetas FŽ, STŽ, galvanoplastika FŽ, STŽ, kristaloptika GŽ (FŽ: kristalų optika), leksikostatistika STŽ, magmogenėzė GŽ, rentgenokristalografija STŽ, salicilamidas ChŽ, etc. Certes, ces termes peuvent également être analysés du point de vue de leur formation et, par conséquent, il est impossible de les ignorer entièrement dans l’étude synchronique de la formation des mots en lituanien. Toutefois, comme ils ont été formés dans d’autres langues, ils constituent une couche lexicale et un sous-système de formation des mots distincts. Il est donc plus commode d’examiner séparément la formation de ces termes.

La formation des termes composés lituaniens présente tous les principaux types de formation des composés du lituanien contemporain. La répartition des exemples étudiés dans les dictionnaires terminologiques est présentée dans le tableau 1¹¹.

La plus grande part des termes composés (46,5% des exemples étudiés) appartient au groupe le plus productif des noms composés du lituanien contemporain, dont les deux constituants sont des noms. Les formations composées d’un adjectif et d’un nom (17% des exemples étudiés), ainsi que celles d’un nom et d’un verbe (16,3%), sont également très productives dans la terminologie. Ces trois groupes les plus productifs de termes composés représentent près des quatre cinquièmes des exemples étudiés.

La plupart des termes composés sont ceux dont le second constituant repose sur un nom. On trouve près des quatre cinquièmes de tels exemples dans les dictionnaires étudiés. Le second constituant de presque tous les composés étudiés restants est verbal. Par ailleurs, le premier constituant est lui aussi le plus souvent un nom (près des deux tiers des exemples étudiés). La fréquence des mots appartenant à chaque catégorie grammaticale dans la formation des termes composés étudiés apparaît dans le tableau 2.

Le tableau montre clairement que le nom joue le rôle principal dans la formation des termes composés nominaux. Le verbe y joue également un rôle considérable (le second constituant des composés repose le plus souvent sur lui), de même que l’adjectif (qui constitue le plus souvent le premier constituant). Les numéraux, les pronoms, les adverbes et les prépositions apparaissent moins souvent comme constituants des termes composés, généralement en première position.

¹⁰ Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – V., 1943, p. 396.

¹¹Dans le tableau, la classification des composés selon leurs constituants est indiquée de façon symbolique: les constituants du composé sont représentés par des lettres abrégées selon la catégorie grammaticale à laquelle appartiennent leurs mots de base: D – nom, B – adjectif, V – verbe, S – numéral, Pv – adverbe, Pl – préposition, Į – pronom. Le signe + indique l’acte de formation. À côté de la désignation ainsi notée figure, entre parenthèses, un exemple caractéristique. Les catégories de formation des composés sont disposées dans le tableau selon le nombre de formations distinctes étudiées.

Tableau 1

Types de formation des termes composés

Éléments des composés | Nombre de termes composés dans les dictionnaires | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | PŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | ŠŽ | TŽ | Nombre total de composés distincts D+D (pédoncule) | 11 | 142 | 32 | 39 | 14 | 98 | 12 | 48 | 15 | 56 | 18 | 416 B+D (mercure) | 3 | 26 | 14 | 6 | 2 | 57 | 6 | 33 | 4 | 13 | 17 | 152 D+V (linguistique) | 1 | 23 | 10 | 12 | 8 | 41 | 4 | 55 | 11 | 18 | 12 | 146 S+D (quinquennat) | – | – | 8 | 5 | 1 | 9 | 7 | 4 | 8 | 16 | 2 | 57 V+D (clairière de coupe) | 2 | 5 | 1 | 3 | – | 9 | – | 5 | – | 2 | 3 | 24 Pv+D (points de suspension) | – | 1 | 1 | 2 | – | 7 | – | 2 | 7 | 2 | 1 | 21 Pl+D (heures supplémentaires) | – | 4 | 2 | 6 | – | 5 | – | 8 | – | – | 1 | 20 Į+V (libre-service) | – | 3 | 1 | 5 | – | 2 | – | 2 | – | – | 7 | 19 B+V (gouvernance commune) | 1 | – | – | 2 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | – | 3 | 10 S+V (double relève) | – | – | 8 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 9 Į+D (multiporteuse) | – | – | – | 2 | 1 | – | – | – | 4 | 1 | 3 | 8 Pv+V (pluriel) | – | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | 1 | – | 5 Pv+B (brune tachetée) | – | 2 | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 3 V+V (foreuse) | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 1 D+B (fourrures usagées) | 1 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 Pv+Pv (parallèles) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 Nombre total de composés distincts | | | | | | | | | | | | 893

Tableau 2

Fréquence des catégories grammaticales dans la formation des termes composés

Catégorie grammaticale

Nombre de composés

Premier élément

Second élément

Nom

563

698

Verbe

190

Adjectif

162

Numéral

—

Adverbe

Pronom

—

Préposition

—

Après avoir examiné dans leurs grandes lignes la répartition quantitative des termes composés étudiés, on peut estimer qu’en terminologie, les noms sont employés un peu plus souvent comme mots de base que dans la formation des noms composés du lituanien contemporain en général. V. Urbutis, qui a étudié en détail la formation des noms composés dans la langue contemporaine et s’est fondé principalement sur des exemples tirés du « Dictionnaire du lituanien contemporain » (V., 1954), a établi que les composés « dont le second élément est un nom constituent près des trois quarts de tous les noms composés du lituanien contemporain relativement connus » (le dictionnaire cité en compte au total plus de deux mille deux cents)¹². Les sources examinées ici contiennent un vingtième de termes composés de plus de ce type. Il ne s’agit toutefois pas d’une différence fondamentale. Il faut dire que les autres données quantitatives relatives à la formation des termes composés ne diffèrent pas non plus de manière très marquée. À cet égard, la formation des termes respecte donc assez bien les proportions générales de la formation des mots composés en lituanien contemporain.

Il est intéressant de noter que, dans leurs traits les plus généraux, la formation des termes composés lituaniens diffère apparemment considérablement de celle des termes lettons correspondants. Selon les données de V. Skujiņa, dans la terminologie des sciences techniques lettones, les termes composés en un seul mot représentent 38% de tous les dérivés¹³. C’est nettement plus qu’en lituanien: dans les onze dictionnaires terminologiques lituaniens qui constituent les sources de la présente étude, parmi les dérivés présentés sous forme de substantifs terminologiques en un seul mot (ils sont près de sept mille)

¹² Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 68, 66. Voir également: Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 437.

¹³Skuinija, V. Formation des termes des sciences techniques en letton: résumé de thèse de candidat ès sciences. — Riga, 1969, p. 14.

les composés représentent 13%. En outre, le second constituant des termes lettons étudiés par l’auteure susmentionnée repose uniquement sur des substantifs¹⁴. Il serait évidemment trop audacieux de tirer de cette comparaison des conclusions importantes ou des généralisations sur les différences de formation terminologique entre deux langues apparentées de si près. Bien des différences peuvent tenir non pas aux particularités internes des langues, mais à la diversité des approches des chercheurs quant aux faits correspondants et à leur appréciation divergente. Toutefois, il existe apparemment malgré tout certaines différences, peut-être même considérables. Il serait utile de comparer la formation terminologique actuelle de ces deux langues.

Dans les termes composés lituaniens, comme dans les composés lituaniens en général, le centre sémantique et grammatical est le plus souvent le second constituant. Le premier constituant précise généralement ce qui est exprimé par le mot-base du second constituant (cette relation dépend aussi fortement de la catégorie grammaticale à laquelle appartient le mot servant de base au premier constituant). Les termes composés (et les mots en général) où cette relation est différente sont relativement peu nombreux. Ainsi, les composés sont le plus souvent classés d’abord selon la catégorie grammaticale à laquelle appartient le mot-base du second constituant. On distingue ainsi deux grands groupes: les substantifs composés à constituant nominal et ceux à constituant verbal (le second constituant repose très rarement sur un mot appartenant à une autre catégorie grammaticale). Ces deux groupes diffèrent sensiblement tant par leur forme de formation que par leur signification.

À l’intérieur de chacun des groupes ainsi distingués, il est d’usage de classer les composés selon la catégorie grammaticale à laquelle appartient le mot-base du premier constituant. Cette classification permet de mettre plus facilement et plus clairement en évidence certaines particularités formelles des dérivés concernés et d’examiner dans quelle mesure le sens des composés dépend des catégories grammaticales auxquelles appartiennent les mots servant de base aux constituants. Les dérivés ainsi classés sont ensuite étudiés du point de vue du sens et de la forme. Le présent travail suit dans l’ensemble cette méthode de classification et d’analyse. Toutefois, en l’espèce, l’étude selon le sens dérivationnel des dérivés en pâtit. Par exemple, le sens de désignation d’un instrument des composés à second constituant verbal ne dépend pas de la catégorie grammaticale du mot servant de base au premier constituant (cf. bangomatis FŽ, STŽ, durpsemė MŽ, kelmarovė MŽ, riedmuša SŽ, savivartis MŽ, garsiakalbis FŽ, STŽ, etc.). Il en va de même pour les composés ayant d’autres sens. Il semblerait donc plus commode d’étudier les substantifs composés à second constituant verbal en fonction de leur sens plutôt que de les répartir selon le premier constituant. Cette option a toutefois été écartée dans le présent travail afin de conserver une classification uniforme.

Termes composés à constituant nominal

Comme on l’a déjà indiqué, les termes composés dont le second constituant repose sur un substantif sont les plus nombreux (78,2% de l’ensemble des exemples étudiés). Le premier constituant de ces substantifs composés est lui aussi le plus souvent nominal (59,6% de l’ensemble des exemples ayant un second constituant nominal). Assez souvent, le premier constituant de cette catégorie de dérivés repose sur un adjectif (21,7% des exemples), plus rarement sur un numéral (8,2% des exemples) et relativement rarement sur un verbe (3,4% des exemples), un adverbe (3% des exemples), une préposition (2,9% des exemples) ou un pronom (1,2% des exemples). Au demeurant, ces données quantitatives concordent, pourrait-on dire, assez bien avec celles présentées par V. Urbutis-

¹⁴ Même ouvrage.

selon ces données sur les noms composés du lituanien contemporain¹⁵. Il existe donc ici une forte tendance à la formation de noms composés lituaniens. Il est intéressant de noter que, dans la terminologie des sciences techniques lettones, les termes composés comportant deux constituants nominaux sont également les plus nombreux (62,5%); viennent ensuite, par le nombre de formations (17,4%), les composés correspondants dont le premier constituant est adjectival. En revanche, les termes composés dont le premier constituant est verbal sont ici bien plus fréquents (15,1%), tandis que ceux dont le premier constituant est numéral, pronominal ou adverbial sont plus rares¹⁶.

Le caractère général du sens des termes composés ayant un constituant nominal en seconde position dépend généralement du sens du nom qui sert de base au second constituant. C’est lui qui détermine le plus souvent si le nom composé a un sens concret (s’il désigne un objet ou un être vivant) ou s’il s’agit d’un mot de sens abstrait. C’est pourquoi, dans l’étude de la formation des noms composés, on ne pratique pas la répartition en classes de formation généralement appliquée aux dérivés suffixaux et flexionnels. La majorité des formations sont des dénominations spécifiques de choses désignées par les noms de base du second constituant. Il existe toutefois aussi de nombreux termes composés désignant d’autres types de choses.

Composés à constituants nominaux

Les termes composés dont les deux constituants sont nominaux sont généralement formés à partir de noms lituaniens (on y inclut ici les emprunts anciens intégrés au lexique de la langue). Toutefois, il est également aisé de former des hybrides dont l’un des constituants repose sur un mot international, généralement employé comme terme dans le domaine concerné. Parmi les exemples étudiés, ces formations représentent 15,6%; trois cinquièmes d’entre elles ont un second constituant fondé sur un nom international, les autres ayant un premier constituant de ce type. Par exemple: anteridkotis « gamétophore sur lequel se forment les anthéridies — антеридиофорум, -us-антеридиеносец » BŽ, betonvamzdis « tuyau dont les parois sont faites de béton — бетонная труба » MŽ, citrinvaistis « fruit juteux à écorce épaisse et colorée, riche en glandes à huile essentielle — hesperidium, гесперидий, померанец » BŽ, fosforitmilčiai « phosphorites moulues — фосфоритная мука » ChŽ, konidijakotis « ramification d’hyphe au sommet de laquelle se forment les conidies — conidiophorum, -us, конидиеносец » BŽ, pulpovamzdis « tuyau destiné à l’évacuation de la pulpe — пульповод » MŽ, skorpionėžiai « Merostomata, ракоскорпионы » GŽ, startavietė « lieu de départ » SŽ, buožiaspores « spores formées au sommet des hyphes spécialisés (basides) du sporophore des basidiomycètes — basidiosporae, базидиоспоры » BŽ, gelžbakterės « bactéries filamenteuses, principalement du genre Leptotrix, vivant dans les eaux riches en bicarbonates de fer (près des sources). <…> — Chlamydobacteriaceae, железо-бактерии » BŽ, jūrmylė « mille marine » EŽ, SŽ, kiaušiasporė « spore ou zygote d’une espèce de plante oogame, formé à partir de l’ovule après la fécondation — oospora, ооспора » BŽ, miškatundrė « zone de transition où les forêts cèdent la place à la toundra — лесотундра » MŽ, molbetonis « mélange mécanique d’argile, de sable, de gravier et de pierre concassée

¹⁵ Urbutis V. Formation des noms composés en lituanien contemporain, p. 68; Grammaire de la langue lituanienne, vol. 1, p. 437. Les comparaisons avec les données du lituanien contemporain s’appuient généralement, dans le présent travail, sur ces études de V. Urbutis.

¹⁶ Скуиня В. Formation des termes des sciences techniques en letton, p. 14—16.

mélange — глинобетон » MŽ, pusantračiai « type de houille — полуантрациты » ChŽ, pusfinalis « demi-finale » SŽ, pusperiodis « demi-période » ChŽ, FŽ, STŽ, pustonis « demi-ton » FŽ, etc. On peut donc dire que les termes internationaux participent largement à la formation de cette catégorie de termes composés lituaniens. Cela s’explique sans doute par l’emploi relativement répandu de termes internationaux dans les différents domaines de la terminologie lituanienne. Cependant, les noms composés nouveaux formés indépendamment à partir de seuls termes internationaux sont apparemment rares, et les sources étudiées ne semblent pas en fournir d’exemples. Le terme composé amonbakterės, relevé dans BŽ et désignant des « bactéries qui utilisent les sels d’ammonium comme nourriture — аммонбактерии », peut certes être cité ici; il peut toutefois aussi s’agir d’une adaptation lituanienne d’un terme d’une autre langue. Les autres termes internationaux de structure similaire sont généralement des emprunts incontestables.

Près des trois quarts des termes composés de cette catégorie désignent diverses réalités concrètes — le plus souvent des objets ou des êtres vivants (ces derniers représentant près d’un septième des exemples désignant des réalités concrètes). Un peu plus d’un sixième des formations ont un sens abstrait. Les autres termes composés sont divers et désignent le plus souvent des lieux naturels.

Certains termes composés ayant deux constituants nominaux désignent des réalités complexes dont les éléments constitutifs, indiqués par les noms de base des constituants, sont des parties équivalentes, également autonomes de la réalité désignée. Par exemple: angliavandeniai « groupe de composés organiques dont la composition chimique correspond principalement à la formule Cₙ(H₂O)ₘ » BŽ, « composés de C avec H et O — углеводы » ChŽ, angliavandeniliai « composés de C avec H — углеводороды » ChŽ, GŽ, chlorkalkės « mélange de Ca(OCl)₂ et de CaCl₂ — хлорная известь » ChŽ, durpėdumblis « tourbe mélangée à de la vase — илистый торф » MŽ, GŽ, gruntadirvė « terme générique désignant le sol et la terre arable — почвогрунт » MŽ, « грунтопочва » GŽ, miškastepė « zone physico-géographique de la ceinture moyenne de l’hémisphère Nord, caractérisée par l’alternance de steppes herbeuses et de forêts sur les lignes de partage des eaux — лесостепь » MŽ, GŽ, miškatundrė « zone de transition où les forêts cèdent la place à la toundra — лесотундра » MŽ, moliasmėlis « mélange d’argile et de sable — глинопесок » MŽ, skorpionvėžiai « Merostomata, ракоскорпионы » GŽ, žmogbeždžionės « Anthropoidea, человекообразные » GŽ, žvėriadriežiai « Therapsida, звереподобные » GŽ et peut-être akiežeriai « золли » GŽ. Sur le plan syntaxique, les constituants de tels composés sont coordonnés. C’est pourquoi ces noms composés sont eux-mêmes appelés composés coordonnés, ou copulatifs. Les termes composés de cette catégorie sont toutefois très peu nombreux (près de 3% de tous les exemples comportant deux constituants nominaux). Les composés copulatifs sont également rares dans le lituanien contemporain en général, et peu nombreux en russe et en polonais¹⁷.

La plupart des termes composés ont des constituants non pas coordonnés, mais comme subordonnés l’un à l’autre; autrement dit, les constituants ne sont pas entièrement autonomes ni indépendants l’un de l’autre. En général, l’un des constituants de ces noms composés — le plus souvent le premier — définit, précise et, par conséquent, détermine et restreint le sens de l’autre constituant. C’est ce qu’on ap-

¹⁷ Blicharski M. Les composés nominaux en russe et en polonais, p. 47.

composés déterminatifs, ou déterminatifs (déterminatifs). La plupart des termes composés déterminatifs ont un sens direct, c’est-à-dire que le sens des formations découle directement des relations entre leurs constituants et du sens de leurs noms de base. Il s’agit ici, bien entendu, de l’emploi de ces termes, autrement dit du fait que le sens résultant de la formation ne diffère pas essentiellement du sens lexical des formations correspondantes. Le constituant déterminé (déterminé) de ces termes composés constitue pour ainsi dire le centre sémantique de la formation entière; c’est avant tout de lui (du constituant) que dépend la catégorie de chose désignée. Le constituant déterminant, en indiquant un trait important de la chose déterminée pour sa dénomination, fait que la formation désigne une chose plus restreinte, généralement subordonnée à la chose désignée par le mot de base du constituant déterminé. Il s’agit donc ici de composés endocentriques typiques. De tels termes composés sont généralement des dénominations spécifiques. Et comme les concepts spécifiques sont très nombreux en terminologie, il est facile de comprendre que la formation de ce type de termes composés est la plus productive. Il se constitue souvent ainsi des groupes assez importants de termes spécifiques partageant le même constituant de base. Par exemple:

maladie: akmenligė « durcissement des fruits de poiriers en grains semblables à du gravier, dû à un apport insuffisant d’eau aux poiriers — lithiasis, литяз » BŽ, dirvonligė « blanchiment des épis et de la pointe des feuilles des céréales par carence en cuivre dans le sol — болезнь обработки » BŽ, dryžligė « maladie des feuilles caractérisée par des taches allongées formées de tissus nécrosés en bandes — полосатость » BŽ, gelžligė « brunissements de diverses formes à l’intérieur du tubercule de pomme de terre, dus à des conditions anormales du sol » BŽ, grybligė « maladie des humains ou des animaux causée par des champignons — микоз » BŽ, jūrligė « морская болезнь » SŽ, kamštligė « cavités liégeuses de diverses dimensions dans la chair de la pomme <...> » BŽ, lielialigė « pourriture rouge de la loge séminale des pommes, causée par des champignons du genre Fusarium — сердцевинная гниль » BŽ, miltingė « maladie le plus souvent causée par des champignons de la famille des Erysiphaceae, dont les feuilles atteintes semblent saupoudrées de farine — мучнистая роса » BŽ, pelenligė « maladie des plantes cultivées et sauvages se manifestant par des taches jaunâtres de dimensions et de formes diverses, visibles sur la face supérieure des feuilles, tandis que leur face inférieure est couverte d’un duvet très court, blanc, gris ou gris violacé. Le pelenligė apparaît aussi sur d’autres organes <...> » — ложная мучнистая роса, мил(ь)дью, пероноспороз » BŽ, pūsleligė (des feuilles de poirier) « maladie du poirier causée par le champignon Taphrina bullata Berk. et Br., qui se manifeste par un renflement vésiculeux du limbe vers la face supérieure ou inférieure — вздутие листьев груши, выпуклины » BŽ, rūdligė « maladie des plantes causée par divers champignons parasites appartenant à la famille des rouilles — ржавчина, ржавчинная болезнь » BŽ, sidabraligė « blanchiment des feuilles de pruniers, de pommiers et parfois d’autres plantes, souvent dû au champignon Stereum purpureum Pers. — млечный блеск » BŽ, stiklaligė « maladie de nature physiologique se manifestant par des taches transparentes, semblables à du verre, dans les tissus de la plante atteinte — стекловидность » BŽ, suodžialigė « dépôts semblables à de la suie qui se forment sur les plantes, notamment sur les feuilles des arbres, dans la seconde moitié de l’été — hyphes et organes de fructification de divers champignons saprophytes (genres Fumago, Torula, etc.) — чернь, сажистый налёт » BŽ, šašligė « maladie des plantes se manifestant par des excroissances en forme de croûtes à la surface des tubercules ou des fruits — парша » BŽ, šraligė (des fruits à noyau) « maladie causée par des champignons

Clasterosporium carpophilum (Lev.) Aderh. et Cercospora cerasella Sacc. (au stade des asques Mycosphaerella Aderh.). Elle se manifeste par des taches circulaires au centre plus clair et aux bords rouge foncé ou rouge brunâtre sur les feuilles, qui deviennent ensuite perforées à l’emplacement des taches. Dans les cas plus graves, la maladie atteint les pousses, les bourgeons, les fleurs et les fruits — дырчатая пятнистость, клястероспориоз косточковых » BŽ, vyžligė « maladie qui déforme les fruits des arbres fruitiers à noyau: les fruits deviennent plats, leur surface est ridée et ils sont dépourvus de noyau — кармашки » BŽ;

pédoncule: anteridkotis « gamétophore sur lequel se forment les anthéridies — антеридиофорум, -us, антеридиеносец » BŽ, buožkotis « petit pédoncule portant un baside — basidiophorus, базидиеносец » BŽ, konidijakotis « ramification d’une hyphe à l’extrémité de laquelle se forment les conidies — conidiophorum, -us, конидиеносец » BŽ, lapkotis « partie de la feuille par laquelle le limbe est fixé à la tige — petiolus, черешок » BŽ, meškerikotis « удилище » SŽ, sporakotis « formation sur laquelle se développent les spores des champignons — sporophorum, спорофор » BŽ, sporangėkotis « excroissance en forme de tige à l’extrémité de laquelle est fixée une sporangie — sporangiophorum, спорангиеносец » BŽ, vaiskotis « partie du fruit par laquelle il est attaché à la branche fructifère; pédoncule du fruit — плодоножка » BŽ, vėliavkotis « древко флажка » SŽ, zoosporangijakotis « fine excroissance des hyphes fongiques sur laquelle se forment les zoosporanges, par exemple chez les mildious — zoosporangiophorum, -us, зооспорангиеносец » BŽ, žiedynkotis « tige sans feuilles qui porte une inflorescence à son extrémité, par exemple chez le plantain (Plantago) ou le pissenlit (Taraxacum) — pedunculus, scapus, цветонос, стрелка » BŽ, žiedkotis « axe de la tige ou ramification portant une seule fleur — pedicellus, цветоножка » BŽ;

lieu: augimvietė « endroit de la nature où une plante pousse naturellement — место произрастания » BŽ, « место обитания » GŽ (pour les plantes), darbarvietė « место работы » TŽ, diegavietė « petit orifice dans l’exine du pollen, par lequel sort la cellule pollinique — porus, пора прорастания, проростковая пора » BŽ, indavietės « marques laissées sur la cicatrice foliaire par les faisceaux vasculaires sectionnés après la chute de la feuille — vestigia fasciculorum, vestigia vasculorum, vestigia vasorum, следы сосудистых пучков » BŽ, kilmiavietė « месторождение » MŽ, prekyvietė « базар, рынок » EŽ, radimvietė « lieu géographiquement délimité où une plante a été trouvée poussant à l’état spontané — местонахождение » BŽ, GŽ, rūdvietė « рудное месторождение » GŽ, saitavietė « petite marque sur le tégument de la graine à l’endroit où celle-ci était attachée au funicule — hilum, umbilicus, рубчик » BŽ, startavietė « место старта » SŽ, turgavietė « базар, рынок » EŽ, vasarvietė « дачный поселок » TŽ;

écrit: dienoraštis « дневник » LŽ, dienraštis « ежедневная газета » LŽ, eilėraštis « стихотворение » LŽ, kainoraštis « прейскурант, ценник » EŽ, « прейскурант » TŽ, laikraštis « газета » LŽ, metraštis « летопись; ежегодник » LŽ, rankraštis « рукопись » LŽ, « манускрипт » STŽ, savaitraštis « еженедельник » LŽ, tvarkaraštis « расписание » EŽ, STŽ, važtaraštis « накладная » EŽ, TŽ, žiniaraštis « ведомость » EŽ, STŽ, TŽ;

montagne: balnakalnis « montagne en forme de selle — седловина » MŽ, GŽ, SŽ, ledkalnis « айсберг » GŽ, luistiklaniai « сбросовые горы » GŽ, raukšlikalniai « складчатые горы » GŽ, stalkalnis « столовая гора » GŽ, ugnikalnis « вулкан » GŽ;

terre: sol « horizon meuble de surface des terres émergées, où les plantes peuvent pousser <…> – почва » MŽ, GŽ, sol salin « sol dont la couche superficielle contient beaucoup de sels de sodium facilement solubles (principalement du chlorure, du sulfate et du carbonate de sodium), ainsi que des sels de calcium et de magnésium <…> – солончак, солончаковая почва » MŽ, GŽ, sol tourbeux « terre contenant de la tourbe – торфяная почва » MŽ, GŽ, terre argileuse « oxyde d’aluminium (Al₂O₃) – глинозём » MŽ, ChŽ, terre sableuse « terrain sablonneux, sol sableux – пески » MŽ, terre siliceuse « кремнезём » GŽ.

Cette liste pourrait être prolongée. Les exemples présentés montrent notamment que le premier constituant définit le second de manières assez variées.

Assez souvent, le premier constituant des termes composés indique la matière entrant dans la composition de la chose désignée par le nom de base du second constituant. La chose ainsi nommée peut être constituée entièrement de cette matière; mais, d’un autre côté, cette matière peut simplement être caractéristique, et généralement la principale composante de cette chose du point de vue d’une classification donnée. Ex.: acide carbonique « prekubinis, appellation technique du dioxyde de carbone » ChŽ, tuyau en béton « tuyau dont les parois sont en béton » MŽ, sol salin « sol dont la couche superficielle contient beaucoup de sels de sodium facilement solubles (principalement du chlorure, du sulfate et du carbonate de sodium), ainsi que des sels de calcium et de magnésium » MŽ, GŽ, poudre de tourbe « торфяной порошок » MŽ, glace de névé « фирновый лед » GŽ, farine de phosphorite « малти фосфоритай » ChŽ, calcaire « carbonate de calcium naturel » ChŽ, farine d’os « os dégraissés et broyés » ChŽ, farine de sang « sang séché » ChŽ, iceberg « айсберг » GŽ, champ de glace « ледяное поле » GŽ, -is SŽ, lisse de plat-bord « привальный брус » SŽ (aviron), béton d’argile « mélange mécanique d’argile, de sable et de gravier ou de pierres concassées » MŽ, vésicules aérifères « 1. vésicules remplies d’air dans les tissus des algues, également appelées aérocystes – аэроцисты, воздушные цисты; 2. excroissances vésiculaires de l’enveloppe externe des grains de pollen, qui les allègent et leur permettent d’être transportés loin – воздушные пузыри » BŽ, croûte de neige « наст » SŽ, paroi de palplanches « paroi constituée de palplanches » MŽ, goupille métallique « шплинт, англ. splint, pin, cotter pin » STŽ, bat-flanc « хердель » SŽ (équitation).

Dans une part importante des termes composés, le premier constituant indique à quoi est destiné ou à quel usage sert l’objet désigné par le nom de base du second constituant. Ex.: scie à pierre « каменерез » GŽ, indemnité de congé « отпускные деньги » EŽ, passage à bétail « chemin permettant de conduire le bétail au pâturage » MŽ, allocation de logement « квартирные деньги » EŽ, « квартирные деньги (оплата расходов по найму жилого помещения) » TŽ, lieu de travail « место работы » TŽ, récipient à gaz « récipient servant à stocker du gaz » ChŽ, conduits muqueux « canaux que l’on trouve chez certaines algues brunes (famille des Laminariaceae), et qui pourraient servir à l’excrétion » BŽ, étiquette de prix « знак цены » EŽ, chêne-liège « пробковое дерево » SŽ, feuille de route « путёвка » EŽ, « путевой лист, путевка » TŽ, chenal navigable « voie balisée et sûre pour la navigation ou le flottage du bois sur une rivière, un lac ou en mer » MŽ, SŽ, piolet « ледоруб » SŽ, indemnité de repas « кормовые деньги » EŽ, sac de couchage « спальный мешок » SŽ, aspirateur d’air « appareil servant à aspirer un courant d’air, largement utilisé dans les expériences de physiologie végétale pour déterminer l’intensité de la photosynthèse, de la respiration ou de la transpiration » BŽ, caisse de commerce « ло-

tok » EŽ, conduite à pâte « tuyau destiné à acheminer la pâte » MŽ, arbre porte-graines « arbre fruitier non cultivé, élevé pour obtenir des graines (pour la production de porte-greffes) – непривитое дерево » BŽ, lieu de départ « место старта » ŠŽ, foret à trous de mine « сверло для бурения шпуров » GŽ, fosse de saut « яма для прыжков » ŠŽ, jour de marché « базарный день » EŽ, pompe à eau « pompe servant à aspirer ou à refouler l’eau » MŽ, lieu de villégiature estivale « дачный поселок » TŽ, hampe de drapeau « древко флажка » ŠŽ.

Il existe un nombre relativement important de termes composés dont le premier constituant indique à qui appartient la chose désignée par le mot de base du second constituant, ou de quoi elle fait partie. Ex.: ascospores « spores d’ascomycètes formées à l’intérieur des asques » BŽ, rides de sable « рябь » GŽ, feuilles de plantule « feuilles de forme plus simple caractéristiques des plantules; cotylédons et une ou deux feuilles situées plus haut » BŽ, extrémité de nervure « extrémité de la nervure » BŽ, laine de peaux « laine retirée des peaux en cours de tannage » ATŽ, gaine foliaire « partie basale de la feuille qui enveloppe la tige – вагина, листовое влагалище » BŽ, pétiole « partie de la feuille par laquelle le limbe est attaché à la tige – petiolus, черешок » BŽ, galeries larvaires « galeries creusées dans le bois ou l’écorce par les larves de ravageurs – червоточинные ходы » BŽ, canne à pêche « удилище » ŠŽ, laine de chèvre « laine épaisse de chèvre et de mouton » ATŽ, herbe des prés « путовая трава » MŽ, extrémité de document « bout de papier, document de peu de valeur » MŽ, jante « partie périphérique cylindrique ou profilée d’une roue, d’une poulie ou d’un volant » MŽ, ŠŽ, filon de minerai « рудная жила » GŽ, cotylédon « partie de l’embryon de la graine issue des premières feuilles, mais qui sert généralement de réserve de nutriments (chez les dicotylédones) <…> » BŽ, ailes séminales « appendices aplatis du fruit ou de la graine qui en facilitent la dispersion par le vent, par exemple chez l’érable, l’orme et le pin » BŽ, bouts de fil « déchets de production des filatures et des usines de bonneterie; bouts de fil emmêlés de longueurs diverses, apparus dans différents ateliers lors de la réparation des ruptures de fil, du déroulage des écheveaux défectueux ou des bobinages de réserve » ATŽ, déchets de filature « déchets de filature réintégrables; courts morceaux de mèche obtenus en éliminant les parties défectueuses, en réparant les ruptures de mèches ou en déchirant les rouleaux de mèches détériorés » ATŽ, gaine des aiguilles « gaine jaune, membraneuse, qui enveloppe les jeunes aiguilles de pin » BŽ, sommet de tige « sommets des tiges et des branches des plantes terrestres primitives, portant des sporanges » BŽ, tubercules radiculaires « parties épaissies de la racine servant de réserve de nutriments, par exemple chez le dahlia (Dahlia variabilis) ou la filipendule commune (Filipendula hexapetala) » BŽ, poils absorbants « prolongements des cellules de l’épiderme de la racine, qui augmentent la surface d’absorption » BŽ, sépale « élément distinct du calice » BŽ, pétale « élément distinct de la corolle » BŽ, pédicelle du fruit « partie du fruit par laquelle il est attaché au rameau fructifère; petit pédoncule du fruit » BŽ, grain de pollen « microspore des plantes à fleurs, dont la germination produit le gamète mâle » BŽ, glumelles « deux écailles des fleurs de graminées, qui protègent les pièces essentielles de la fleur (étamines et pistil), puis le jeune grain » BŽ, tépale « 1. pièce d’un périanthe non différencié; 2. pétale (dans la langue populaire) » BŽ, réceptacle floral « axe floral raccourci et élargi qui en constitue la base, à laquelle sont attachées les autres pièces florales » BŽ, cordage de hauban « кренгель-строп » ŠŽ.

Une partie des termes composés désignent des concepts par analogie. Le premier constituant de ces termes indique à quoi ressemble, ce que rappelle ou avec quoi peut être comparée la chose désignée par le second constituant. Ex.: maladie pierreuse « dans les fruits du poirier, des formations ressemblant à des grains de gravier…

durcissement, lorsque les poires ne reçoivent pas assez d’eau » BŽ, auksagijęs « fils métalliques et métallisés multicolores et brillants, en forme de fils fins ou de bandes étroites de feuille, utilisés pour les effets de tissu et la passementerie » ATŽ, balnakalnis « montagne en forme de selle » MŽ, GŽ, SŽ, gelžligė « brunissements de diverses formes à l’intérieur du tubercule de pomme de terre, dus à des conditions anormales du sol » BŽ, kryžkelė « перекрёсток; распутье » SŽ, krūmamedis « arbre à plusieurs troncs, par exemple le cerisier drageonnant ou le cerisier à rameaux » BŽ, medžiakrūmis « 1. grand arbuste ressemblant à un arbre, par exemple le cerisier à rameaux; 2. arbuste cultivé en forme d’arbre, par exemple le groseillier » BŽ, miltligė « maladie généralement provoquée par des champignons de la famille des Erysiphaceae, dont les feuilles attaquées semblent couvertes de farine » BŽ, stalkalnis « столовая гора » GŽ, svogūnpumpuris « bourgeon aux écailles charnues épaissies, semblable à un oignon, par exemple celui de la dent-de-chien à bulbilles (Dentaria bulbifera) » BŽ.

Il existe des termes composés dont le premier élément désigne une partie importante de la chose nommée par le second élément, partie qui constitue précisément le trait distinctif de cette chose, puisque les autres choses désignées par le nom de base du second élément ne la possèdent pas. Par exemple: burlavis « парусное судно » SŽ, dantratis « зубчатка » SŽ, druskoežeris « lac salé » SŽ, kaulavais(is) « fruit charnu ou semi-sec (prune, amande) dont la couche interne (endocarpe) a la consistance d’un tissu mécanique dur (noyau) » BŽ, krumpliaratis « roue à dents, utilisée dans les transmissions » MŽ, EŽ, STŽ, SŽ, krumpliastiebis « зубчатая рейка, angl. rack, rack bar, rack rod » STŽ, lipapaukiai « poils produisant une substance collante, qui couvrent généralement les bourgeons » BŽ, lukštavais(is) « fruit sec indéhiscent à une graine et à péricarpe de consistance coriace, non soudé à la graine » BŽ, raukšlėkalniai « montagnes plissées » GŽ, sparnavais(is) « akène ou petite noix dont le péricarpe s’élargit en un appendice plat, de consistance coriace ou membraneuse, une aile (chez les ormes, les frênes, les charmes et les bouleaux) » BŽ, sporalapis « feuille modifiée dans laquelle se forment les sporanges et les spores; les sporophylles sont présentes chez les plantes vasculaires à spores et les gymnospermes » BŽ, uogakrūmis « plante de jardin dont le fruit est une baie » BŽ, vaismedis « plante arborescente cultivée pour ses fruits propres à l’alimentation humaine » BŽ, viksvapelke « marais dont la tourbe est principalement composée de laîches, où les débris d’arbres représentent au plus 10% ou sont absents, et où les mousses couvrent au plus 30% de la végétation totale » MŽ, ženklavilnė « laine dont les pointes des poils sont teintes avec une teinture indélébile lors du marquage des moutons » ATŽ, žiedynkotis « tige sans feuilles au sommet de laquelle pousse une inflorescence, par exemple celle du plantain (Plantago) ou du pissenlit (Taraxacum) » BŽ.

Un petit nombre de termes composés ont un sens objectif. Le premier élément de ces formations présente ce qui est exprimé par le second comme une sorte d’objet, c’est-à-dire ce vers quoi il est orienté. Par exemple, algalapis « окладной лист » EŽ, dienoraštis « дневник » LŽ, gamtovaizdis « paysage naturel » GŽ, jūrlapis « carte marine » SŽ, kainoraštis « тари́ф, ценник » EŽ, TŽ, kraštovaizdis « vue d’ensemble d’un lieu; paysage » MŽ, GŽ, laikraštis « газета » LŽ, ledynmetis « période géologique durant laquelle une partie importante des terres émergées de la Terre était recouverte de glace » MŽ, GŽ, pelkiamokslis « science qui étudie la formation et l’évolution des marais » MŽ, vandentėkmė « cours d’eau (courant) ou partie basse du relief le long de laquelle l’eau s’écoule dans le sens de la pente ». MŽ, GŽ, veiksmažodis « глагол » LŽ, žemėlapis « карта » EŽ, GŽ, MŽ, SŽ.

Les cas les plus caractéristiques de relations entre les éléments constitutifs présentés ici concernent les termes composés à sens direct. Cette relation peut aussi être différente. Par exemple, dans les formations dont le nom de base du second élément désigne un lieu donné, le premier élément indique souvent ce qui est conservé, ou se trouve ou se trouvait naturellement à cet endroit, p. ex.: fosse à tourbe « endroit de la tourbière où l’on extrait la tourbe » MŽ, indavietės « après la chute de la feuille, traces des faisceaux de vaisseaux rompus sur la cicatrice foliaire » BŽ, champ de glace « поле ледяное » GŽ, -is SŽ, fosse d’argile « fosse d’où l’on extrait l’argile » MŽ, gisement de minerai « месторождение рудное » GŽ, loge des graines « partie interne du fruit des plantes à graines (p. ex. du pommier), développée à partir des loges de l’ovaire, où se trouvent les graines » BŽ, loge à spores « cavité remplie de spores à l’intérieur de la capsule sporifère des mousses » BŽ, fosse de gravier « fosse d’où l’on extrait le gravier » MŽ. Parfois, le premier élément indique une action ou un état lié au lieu désigné, p. ex.: lieu de croissance « coin de nature où une plante pousse naturellement » BŽ, GŽ, lieu d’origine (= gisement) « lieu d’accumulation des ressources minérales, où elles se concentrent » MŽ, lieu de découverte « lieu géographiquement délimité où une plante a été trouvée poussant à l’état sauvage » BŽ, GŽ.

Les termes composés dont le premier élément repose sur le nom pusė (« moitié ») sont assez nombreux (un septième de toutes les formations comportant deux éléments nominaux). Le second élément indique souvent de quoi cette moitié est celle; autrement dit, le second élément détermine ici le premier, comme dans les termes vidurupis MŽ, viršuslenkstė MŽ. Par exemple: pusakuotis « poil de laine légèrement plus fin qu’un jarre, dont le canal médullaire n’est pas continu et présente quelques lacunes » ATŽ, pusamžis « période de demi-vie des substances radioactives » ChŽ, FŽ, pusbangė « demi-onde » FŽ, pusdulkine « moitié d’une anthère; une anthère compte normalement 2 loges polliniques » BŽ, pusgrupis « semi-groupe, angl. semigroup » STŽ, puslankis « arc » SŽ, puslapis « page, feuille » LŽ, STŽ, pusmenturis « type d’inflorescence où une masse dense de fleurs entoure à moitié la tige au niveau du nœud » BŽ, puspasagis « demi-fer à cheval » SŽ, pusperiodis « demi-période » ChŽ, FŽ, STŽ, pusrąstis « rondin fendu dans le sens de la longueur » MŽ, pusratis « demi-cercle » SŽ, pusžodis (en longueur) « demi-mot, angl. half-word, short-word » STŽ.

Cependant, dans la majorité (près des trois quarts) des termes composés, le premier élément pus- ne désigne pas la moitié de la chose nommée par le nom de base du second élément, mais une chose imparfaite, qui n’en possède pas toutes les caractéristiques, désignée par le nom de base du second élément: par exemple, une matière donnée non pure, ou une chose fausse, mais semblable à cette matière ou liée à elle d’une autre manière. Dans ce cas, le centre sémantique de telles formations est le second élément, que le premier élément définit pus-. Du point de vue du sens, le premier élément est plus proche de l’adverbe pusiau, « en partie, pas complètement ». Par exemple: pusantračiai « type de houille » ChŽ, pusberės « variétés de poires dont les fruits ont la forme régulière d’une poire et une chair partiellement fondante » BŽ, pusbeždžionės « Lemuroidea, prosimiens » GŽ, pusceliuliozė « substance nutritive de réserve entrant dans la composition des parois cellulaires, apparentée à la cellulose (hémicellulose) » BŽ, pusdykumė « zone de transition entre la steppe et le désert » MŽ, GŽ, pusfinalis « demi-finale » SŽ, pusgaminis « produit semi-fini » EŽ, pusgudronis « produit visqueux brut, non raffiné, issu du traitement du pétrole » ChŽ, pusiasalis « péninsule » GŽ, puskoksis « obtenu par cokéfaction à basse température » ChŽ, puskoloidis « présentant les propriétés d’un colloïde et d’un électrolyte » ChŽ, puskolonijė « semi-colonie » EŽ, puskrūmis « plante,

dont seule la partie inférieure des pousses est pérenne et ligneuse, tandis que la partie supérieure est herbacée, annuelle, et gèle ou se dessèche en hiver (par ex., la rue, le thym) » BŽ, pusparazičiai « plantes capables de se nourrir de manière autotrophe, mais qui prélèvent une partie de leur nourriture au moyen de suçoirs sur leurs voisines, par ex., le lin à feuilles étroites, le rhinanthe » BŽ, puspylimis « demi-remblai » MŽ, pusproletaris « полупролетарий » EŽ, pussirupis « полусироп » ChŽ. À l’occasion, à côté d’un tel dérivé figure même un terme composé synonyme dont le premier élément est pusiau, par ex.: pusiau proletariatas, pusproletariatis « полупролетариат » EŽ, puskolonijė, pusiau kolonija « полуколония » EŽ. En outre, certains dérivés de ce type ont des termes internationaux synonymes avec le préfixe hemi-, correspondant au lituanien pus- « moitié, à demi », par ex.: hemiceliuliozė BŽ, hemikoloidas ChŽ, hemiparazitai BŽ, à côté de pusceliuliozės, puskoloidžio ir pusparazicio.

Environ un dixième des termes composés ayant deux éléments nominaux sont des noms de diverses créatures; il s’agit surtout de noms de certains groupes systématiques (taxons). Pour une minorité seulement, le sens résulte directement de la somme des sens des éléments: le second est un nom générique, tandis que le premier définit le second en mettant en avant des représentants caractéristiques ou d’autres traits, par ex.: dilgyn gyviai « Cnidaria, стрекающие » GŽ, duobagyviai « Coelenterata, кишечнополостные » GŽ, varliagyviai « Amphibia, земноводные » GŽ, vėžiagyviai « Crustacea, ракообразные » GŽ, voragyviai « Arachnoidea, паукообразные » GŽ, ou karkvabalis « майский жук » SŽ, saulažuvė « верховка, овсянка » SŽ, vilkšunis « волкодав » SŽ.

Près des deux tiers de ces termes ont un sens figuré: leur second élément désigne une partie du corps, tandis que le premier indique à quoi cette partie du corps ressemble ou de quoi elle est constituée. Le terme composé nomme les animaux possédant ces caractéristiques ou parties. Par ex.: delnakojai « Scaphopoda, ладьеногие » GŽ, galvakojai « Cephalapoda, головоногие » GŽ, lapakojai « Phyllopoda, листоногие » GŽ, pečiakojai « Brachiopoda, плеченогие » GŽ, pilvakojai « Gastropoda, брюхоногие » GŽ, sparnakkoji « Pteropoda, птероподы » GŽ, šakniakojai « Rhizopoda, корненожки » GŽ, eiliadantiai « Taxodonta, рядозубые » GŽ, raištadantiai « Desmodonta, связкозубые » GŽ, žveriadantiai « Theriodontia, зверезубые » GŽ, krūtingalvė « Cephalothorax, головогрудь » GŽ, snapagalviai « Rhynchocephalia, клювоголовые » GŽ, driežadubeniai « Saurischia, ящеротазые » GŽ, pauksičiadubeniai « Ornithischia, птицетазовые » GŽ, stiebalakiai « Stylommatophora, стебельчатоглазые » GŽ, kremzliakaulės (žuvys) « Chondrostei, хрящекостные » GŽ, išoriakriaukliai « Estocochlia, наружн раковинные » GŽ, kupranugariai « Camelidae, верблюды » GŽ, plokštėodžiai « Placodermi, пластинокожие » GŽ, žuviapelėkiai « Ichtyopterygia, рыбоплавниковые » GŽ, rėšapelėkės (žuvys) « Crossopterygii, кистепёрые » GŽ, rankasparniai « Chiroptera, рукокрылые » GŽ, kaulašarviai « Osteostraci, костнощитковые » GŽ, kardauodegiai « Xiphosura, мечехвостые » GŽ, kaukaspenis « белемнит » GŽ, laumžirgis « красотка » SŽ. Un nom de la systématique végétale est très proche de ce groupe: pleištalapiai « Sphenophyllales, клинолистики » GŽ. Comme le montrent les exemples cités, les termes composés sont le plus souvent, du point de vue du rapport entre leur sens dérivationnel et leur sens lexical, des dérivés métonymiques, ou de type bahuvrihi. Les dérivés métaphoriques (laumžirgis « красотка » SŽ) sont rares. D’ailleurs, la plupart d’entre eux sont des calques de termes internationaux de systématique latins.

Les termes composés, comme les noms composés en général dans la langue actuelle, sont le plus souvent formés à partir de noms dont le radical est morphologiquement indivisible, par ex.: algalapis EŽ, burlavis SŽ, delnakojai GŽ, dulkiadagis BŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, gleivėtakiai BŽ, gumbavaisiai BŽ, jūrmy lė EŽ, SŽ, jūrligė SŽ, kelialapis EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, laikotarpis EŽ, SŽ, GŽ, laivatakis SŽ, lapavaisis BŽ, laukmedis BŽ, lipaplaukiai BŽ, medvilnė ATŽ, BŽ, EŽ, miegmaišis SŽ, odapradis BŽ, orakelis SŽ, pientakiai BŽ, pietrytys GŽ, piev ažolė MŽ, prekyšuolis EŽ, puscelė ChŽ, pusduobė GŽ, puseilis LŽ, puskilpė SŽ, rū dgrybiai BŽ, sakotakis BŽ, skujauogė BŽ, sliekratis STŽ, sporalapis BŽ, šunkelis SŽ, tėvavardis TŽ, upėbaris SŽ, vaistažolės BŽ, vėjaduobė GŽ, žiedvirvė SŽ, etc.

Cependant, plus d’un quart des dérivés étudiés possèdent généralement un seul élément clairement divisible du point de vue morphologique (à peu près aussi souvent le premier que le second). Les dérivés dont les deux éléments sont divisibles selon la dérivation sont très rares, par ex.: važtaraštis EŽ, TŽ, žiedpumpuris BŽ. Des noms de base servant d’éléments, tels que juosta, kablys, rastas, raštas, važta, veiksmas, bien qu’ils soient suffixés, ne semblent nullement constituer des exceptions dérivationnelles, et on ne saurait dire qu’ils soient rares. En revanche, les éléments reposant sur des noms composés ou sur des noms dotés de préfixes ou de suffixes qui allongent le mot en nombre de syllabes sont beaucoup plus rares (un dixième des exemples comportant deux éléments nominaux). Il s’agit principalement d’éléments suffixés, par ex.: augimvietė BŽ, GŽ, dirvonlīgė BŽ, dilgynvygiai GŽ, komandin uotpinigiai EŽ, TŽ, ledynmetis GŽ, MŽ, radimvietė BŽ, GŽ, vaisvyrandis BŽ, žiedynkotis BŽ, žiedynlapis BŽ, žiedynsostis BŽ; angliavandeniliai ChŽ, GŽ, syogūnpumpuris BŽ, žiedpumpuris BŽ, pusdeginis ChŽ, MŽ, pusdykumė GŽ, MŽ, pusdu lkinė BŽ, pusgaminis EŽ, puspylimis MŽ, pussuktukis SŽ (figure équestre). Les mots internationaux dont le radical est clairement divisible sont également rares ici, par ex.: fosforitmilčiai ChŽ, pusfabrikatas EŽ, pusproletariatis EŽ.

Les noms servant de base aux éléments comportent relativement rarement des préfixes; parmi eux, les termes composés dont le premier élément est de ce type sont plus fréquents, par ex.: išoriakriaukliai GŽ, papėdlapis BŽ, pažiedlapiai BŽ, prielaprandis BŽ, užpakaliaskruosčiai GŽ, užpakaliažiauniai GŽ. On rencontre un ou deux dérivés dont l’un des éléments est formé à l’aide d’un élément terminologique international, par ex.: kilovatalandė EŽ, zoosporangijakotis BŽ. Un second élément préfixé est tout à fait exceptionnel: parmi les exemples, on ne trouve que puspasagis SŽ et pusužtvankė MŽ (d’ailleurs, les dérivés à terminaison pasaga, užtvanka héritent du préfixe de leurs verbes de base). Les termes comportant un élément nominal lui-même composé sont également extrêmement rares (sienlaikraštis LŽ).

On peut conclure que la formation des termes dépasse plus souvent les limites de la formation traditionnelle des noms composés. Au besoin, il est inévitable d’y recourir également à des éléments qui ne sont généralement pas caractéristiques de la composition dans la langue actuelle. Il est vrai que, parfois, ces éléments plus complexes du point de vue dérivationnel sont simplifiés lorsqu’ils entrent dans un terme composé. On tend tout particulièrement à supprimer les suffixes diminutifs des noms de base, par ex.: buožkotis « pédicelle portant une petite massue (baside) » BŽ, kaulavais is « fruit charnu ou semi-sec (prune, amande) dont la couche interne (endocarpe) a la consistance d’un tissu mécanique dur (noyau) » BŽ, kiaušialąstė « cellule sexuelle femelle contenue dans le sac embryonnaire » BŽ, kiaušiasporė « spore d’espèces végétales oogames »

ou zygote, formée à partir de l’ovule après la fécondation » BŽ, lipapaukiai « poils produisant une substance collante, couvrant généralement les bourgeons » BŽ, orapušlės « 1. vésicules remplies d’air dans les tissus des algues, également appelées aérocystes; 2. excroissances vésiculeuses de l’enveloppe extérieure du pollen, qui en allègent le poids et lui permettent de se disperser au loin » BŽ, sparnavais is « fruit à coque ou akène dont le péricarpe s’élargit en un appendice plat, de consistance parcheminée ou membraneuse, une aile (orme, frêne, charme, bouleau) » BŽ, šakniaplaukiai « prolongements des cellules de l’épiderme racinaire, qui servent à augmenter la surface absorbante » BŽ, taurelėlapis « sépale pris séparément » BŽ, vainiklapis « pétale pris séparément » BŽ, vaiskotis « partie du fruit par laquelle il est attaché au rameau fructifère; pédoncule du fruit » BŽ, varpazvyniai « petites écailles à la base des épillets » BŽ, žiedažvyniai « deux petites écailles dans les fleurs des graminées, protégeant les parties essentielles de la fleur (les étamines et le pistil), puis le jeune grain » BŽ, žiedlapis « 1. pièce du périanthe d’une fleur à périanthe indifférencié; 2. pétale (dans la langue populaire) » BŽ. Les définitions mêmes des termes indiquent souvent que la base du constituant devrait être présuffixale. En outre, les termes composés mentionnés sont formés à partir de termes botaniques buoželės, kaulilikas « partie dure du fruit à noyau, avec la graine », lapelis « 1. partie distincte d’une feuille composée; 2. petite feuille », ląstelė, kotelis, plaukeliai « fins prolongements à la surface des parties aériennes d’une plante », pūslė, sparnelis, taurelė, vainikėlis, žvynelis, ainsi que du terme kiaušinėlio. Autrement dit, lors de la dérivation, le radical du mot de base est simplifié et raccourci sur le plan morphémique. Étant donné que des termes sont souvent aussi à l’origine de composés terminologiques, on peut supposer que certains termes composés sont également simplifiés au niveau de leurs constituants, par exemple sėklavietė « petite cicatrice sur le tégument de la graine, à l’endroit où celle-ci était attachée au funicule » BŽ, skilčialapis « première feuille de la plantule, issue du cotylédon et devenue verte <...> » BŽ. Il semble que ces termes soient composés des mots sėklasaitis et vieta, ainsi que de sėklaskiltė et lapas. On peut trouver d’autres exemples de ce type. Ils montrent que la terminologie, elle aussi, s’efforce de ne pas multiplier excessivement les exceptions dans la formation des mots. Cela est bien sûr tout à fait souhaitable et mérite d’être encouragé. Lors de la création de nouveaux termes, il est toujours préférable de chercher des moyens de former des mots commodes, conformes aux règles et tendances générales de la dérivation lexicale en lituanien contemporain.

Les constituants des termes composés sont reliés entre eux avec ou sans voyelles de liaison. Le tableau 3 montre comment sont reliés les constituants des termes composés examinés.

Près de la moitié des termes composés examinés ne comportent aucune voyelle de liaison. Les noms servant de base au premier constituant peuvent ici avoir n’importe quelle désinence. Les mots composés sont particulièrement souvent dépourvus de voyelle de liaison lorsque le nom servant de base au premier constituant a la désinence -ė; toutefois, plus des trois quarts de ces exemples sont des formations avec le premier constituant pus-. La voyelle de liaison est extrêmement rare à côté de pus-.

Dans environ trois cinquièmes des formations, les voyelles de liaison coïncident avec les voyelles historiques de finale de radical. Par exemple:

-a- (à partir de noms contemporains dont la désinence est -as): darbadienis EŽ, TŽ, diegamakštė BŽ, grybašaknė BŽ, kalnagūbris GŽ, MŽ, laivatakis SŽ, muilanaftė ChŽ, oragaubtis GŽ, skliautakalvė GŽ, šalmapradis BŽ, vairagalys SŽ, etc. By the way, when the first constituent is based on a noun with an a-stem (with the ending -as), less-

Liaison des constituants des termes composés

Tableau 3

Voyelle de liaison | Nombre de formations selon les désinences des noms servant de base au premier constituant | -as | -ias | -is (-io) | -ys | -is (-ies) masc. | -us | -ius | -uo | -a | -ia | -ė | -is (-ies) fém. | Total des formations | 70 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3 | 6 | 7 | 25 | | 75 | 3 | 199 -a- | 72 | | 1 | | | 2 | | | 41 | | 5 | | 121 -ia- | | 1 | 14 | 5 | 2 | | 3 | | | 1 | 13 | 11 | 50 -o- | 6 | | | | | | | | 12 | | | | 18 -ė- | | | | | | | | | | | 14 | | 14 -i- | 1 | | 1 | | | | | | | | 1 | 4 | 7 -y- | | | | | | | | | | | 4 | | 4 -u- | | | | | | 2 | | | | | | | 2 -io- | | | 1 | | | | | | | | | | 1 | 149 | 2 | 24 | 6 | 3 | 7 | 9 | 7 | 78 | 1 | 112 | 18 | 416

Le terme composé se rencontre à peu près aussi souvent sans voyelle de liaison qu’avec la voyelle de liaison -a-. Les autres voyelles de liaison sont rares (moins de 5% des exemples examinés), par exemple: luistikalniai GŽ, sakopušlė BŽ, vėjovagės GŽ, etc.

-ia- (à partir de noms de la première déclinaison ayant les désinences -ias, -is, -ys. Il faut probablement également distinguer ici les noms en -ius): kailiavilnė ATŽ, kelialapis EŽ, TŽ, krumpliaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliad uobė MŽ, spygliamakštė BŽ, šalčialpyšiai GŽ, vaisiakūnis BŽ. Cette voyelle de liaison apparaît dans près des deux tiers des exemples examinés dont le premier constituant repose sur des noms à radical en ia. La plupart des autres formations de ce type sont dépourvues de voyelle de liaison.

-o-. Cette voyelle de liaison apparaît le plus souvent dans les formations dont le premier constituant repose sur des noms à radical en o (leur désinence au nominatif singulier est -a); par exemple: bangovagės GŽ, dirvožemis GŽ, MŽ, gamtovaizdis GŽ, k ainoženklis EŽ, vielokaištis STŽ. Cependant, cette voyelle de liaison reste relativement rare (il existe encore quelques formations avec un premier constituant à radical en a, par exemple: darbotvarkė TŽ, kraštovaizdis GŽ,

MŽ et al.). Même les éléments de noms substantifs à thème en -o sont le plus souvent reliés par la voyelle de liaison -a- (plus de la moitié des exemples examinés) ou sans voyelle de liaison (un tiers de ces formations), par exemple: galvakojai GŽ, gyslakerė BŽ, juostakilpės SŽ, kalvagūbris GŽ, MŽ, SŽ, kojavilnė ATŽ, mėsakiaušis BŽ, plunksnakabilis SŽ, sėklagūbris BŽ, sėklapradis BŽ, sporadalgis BŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, citrinvaistis BŽ, dienpiniginiai EŽ, TŽ, nuompiniginiai EŽ, TŽ.

Les voyelles de liaison des termes composés dont le premier élément relève d’autres thèmes varient également beaucoup, bien qu’une certaine proportion des formations présente dans tous les cas des voyelles de liaison identiques aux voyelles finales du thème historique. Lorsque la voyelle de liaison diffère, on observe le plus souvent une tendance vers les voyelles de liaison les plus fréquentes, -a- ou -ia-. À cet égard, la formation des termes ne diffère guère des tendances générales des noms composés du lituanien contemporain comportant deux éléments nominaux. C’est pourquoi on en tient compte lors de la création de nouveaux termes (sans oublier, bien sûr, les autres tendances propres à chaque groupe de formations)¹⁸.

On peut considérer qu’en règle générale, la voyelle de liaison est un élément facultatif, non indispensable du mot composé lituanien et, par conséquent, du terme (bien que ces derniers soient généralement proposés sans variantes). Dans bien des cas, sa présence est nécessaire pour faciliter la prononciation de la formation — elle permet de dissocier des groupes de consonnes trop longs ou difficiles à prononcer, cf. angliarūgštė (et l’inexistant angli rūgštė) ou kalvagūbris (et le possible kalvgūbris), veiksmažodis (et l’inexistant, difficile à prononcer, veiksmžodis), ou elle aide à préserver intact un élément, cf. raiščiadanciai (sans voyelle de liaison, raištdančiai, la prononciation modifierait beaucoup le mot et celui-ci serait moins transparent — raišdantis). C’est sans doute aussi pourquoi une formation comportant le même premier élément peut être créée avec ou sans voyelle de liaison, par exemple: buožiasporės BŽ et buožkotis BŽ, kelialapis EŽ, TŽ (ce qui évite le redoublement consonantique, inhabituel en lituanien) et kelpinigiai EŽ, TŽ, stiebagumbis BŽ et stieblapis BŽ, vaisiasostis BŽ et vaiskrūmis BŽ. Bien entendu, un grand nombre de cas de variation de ce type ne s’expliquent par aucune raison phonétique. Il existe aussi quelques termes pour lesquels une voyelle de liaison semblerait nécessaire, mais est absente, par exemple: pussirupis ChŽ (il s’agit toutefois surtout de formations dont le premier élément est pus-). Il existe cependant aussi des cas où le mode de jonction des éléments permet de distinguer des mots et devient ainsi un composant pertinent du composé, par exemple: dienoraštis « journal intime » LŽ et dienraštis « quotidien » LŽ, orapūslės « 1. vésicules remplies d’air dans les tissus des algues, également appelées aérocystes; 2. excroissances vésiculeuses de l’enveloppe externe du pollen, qui allègent le poids du pollen et lui permettent de…

¹⁸ Au demeurant, les corrections apportées de temps à autre par les linguistes sur ce point ne sont pas toujours suffisamment objectives. Ainsi, on inquiète inutilement le public en affirmant que la variante darbo vietė est meilleure que dar-bavietė. Le fait que l’usage actuel, surtout dans la presse, privilégie dar-bavietę (forme également recommandée par le seul « Dictionnaire des termes juridiques » disponible), bien que cela ne concorde pas entièrement avec les propositions du « Dictionnaire du lituanien contemporain », ne devrait pas être condamné. L’usage choisit ici même la variante la plus acceptable. Aucune de ces variantes ne peut être considérée comme une faute de langue, mais, du point de vue de la formation également, la préférence revient sans doute à dar-bavietei, car la voyelle de liaison de cette variante correspond mieux à la tendance générale de formation de tels mots. Pour l’instant, semble-t-il, les erreurs de langue ne manquent pas au point qu’il faille attirer l’attention du public sur de telles vétilles.

« … leur permettant de voler très loin » BŽ et orpūslė « ballon » ŠŽ (modélisme aérien). Ces cas sont certes rares, mais cela ne les empêche pas de montrer le rôle parfois essentiel que peut jouer la voyelle de liaison dans une formation.

Il arrive que le premier élément des termes composés, ainsi que sa jonction au second élément, doivent impérativement être corrigés. Cela vaut avant tout pour le terme botanique zoosporangijakotis BŽ. Le « Dictionnaire des termes botaniques » donne aussi le mot de base du premier élément, le terme zoosporangė, ainsi que les termes sporangė et sporangėkotis. Il serait donc tout à fait justifié de s’attendre à un composé zoosporangėkotis. Les créateurs de ce terme ont suivi de trop près le mode de jonction des éléments du terme latin (zoosporangiophorum, -us) ou russe (зооспорангиеносец) et l’ont, semble-t-il, copié en oubliant ce qu’ils avaient eux-mêmes proposé auparavant.

Les termes composés comportant deux éléments nominaux ont des terminaisons largement uniformisées, caractéristiques de l’ensemble des composés de ce type en lituanien contemporain. La terminaison de la formation dépend beaucoup du genre du nom servant de base au second élément (à l’exception d’une part importante des noms d’animaux). Il convient donc de noter d’emblée que, dans les termes examinés, le second élément repose bien plus souvent sur des noms masculins (près des deux tiers des exemples). La plupart de ces composés (à l’exception d’environ 3–4%) ont la terminaison -is (au singulier, génitif -io). Un peu plus d’un tiers des termes ont donc un second élément fondé sur un nom féminin. Plus des trois quarts de ces formations ont la terminaison -ė. Presque toutes les formations restantes ont la terminaison -is. Il faut donc parler ici non pas d’une tendance de formation, mais d’une régularité de formation sur la base de laquelle certaines règles peuvent aussi être établies. Le rapport entre la terminaison des termes composés examinés et celle des noms servant de base au second élément est bien visible dans le tableau 4.

La terminaison -is apparaît dans 70% de tous les termes composés à deux éléments nominaux. Elle caractérise avant tout presque tous les composés dont le second élément repose sur des noms ayant la terminaison -as au nominatif, ainsi que, pour l’essentiel, toutes les formations dont le nom masculin servant de base au second élément présente une autre terminaison.

Les formations en -ys sont rares, par exemple: peltakys ATŽ, pietrytys GŽ, rąstgalys MŽ, vairagalys ŠŽ.

La terminaison -ė apparaît le plus souvent dans les termes composés dont le second élément repose sur des noms féminins; cependant, un cinquième des formations sont masculines et ont la terminaison -is, par exemple: darbadienis EŽ, TŽ, puseilis LŽ, pusgrupis STŽ, pusiasisalis GŽ, puspėdis LŽ, puspasagis SŽ, vidurupis MŽ. Il convient également de mentionner ici les formations dont le second élément repose sur le nom žemė (« terre ») (dirvožemis GŽ, MŽ, druskožemis GŽ, etc.) et certains noms d’animaux (delnakojai GŽ, kūjagalvis ŠŽ, etc.). Lorsque le second élément repose sur un nom masculin, les formations ne sont que très rarement féminines, par exemple: kremzliakaulės (poissons) GŽ, riešapelėkės (poissons) GŽ et viršuslenkstė MŽ.

Le thème du mot servant de base au second élément est parfois simplifié, par exemple: amonbakterės BŽ, gelžbakterės BŽ, sierabakterės BŽ (cf. bakterija). Toutefois, EŽ

Tableau 4

Rapport entre les terminaisons des termes composés et celles des noms de base du second membre

Terminaison du dérivéNombre de dérivés selon les terminaisons des noms de base du second membremasculin-as-ias-is (-io)-ys-is (-ies)-ius-uoféminin-a-ia-ė-is (-ies)Nombre total de dérivés-is: 195, 4, 32, 12, 3, 11, 6, 17, 10, 1; 291-ys: 6; 6-as: 1; 1-ė: 2, 1, 69, 1, 31, 8; 112-a: 6; 6416

le terme proposé puskolonijė¹⁹. À propos, le radical du mot de base du second membre de ce terme n’a probablement pas été simplifié afin d’éviter l’homonymie avec le composé puskolonė, dont le second membre vient du mot kolona.

Il existe très peu de termes composés ayant des terminaisons inhabituelles. Il s’agit de quelques dérivés en -a, par exemple: ampervalanda FŽ, kilovatvalanda FŽ (mais kilovatvalandė EŽ), vatvalanda FŽ, ampervija FŽ, kalnakasyba GŽ, maistprekyba EŽ, et un terme en -as, puskoksavimas ChŽ. Tous ces termes consignés dans les dictionnaires doivent être corrigés. Seuls sont à employer ampervalandė, kilovatvalandė, vatvalandė, ampervijė²⁰. Le terme kalnakasyba, si on le considère comme un composé, n’est évidemment ni usuel ni correct (ces derniers temps, les géologues eux-mêmes proposent d’employer à sa place le terme kasyba²¹). Toutefois, il s’agit probablement d’un dérivé formé au moyen du suffixe -yba, rarement utilisé pour la dérivation. Dans l’usage actuel, le mot maistprekyba s’est également imposé; du point de vue de la formation, il est défectueux et ne devrait au moins pas servir de modèle pour former de nouveaux mots ou termes. Le terme puskoksavimas, « cokéfaction à basse température » ChŽ, est évidemment un calque morphémique (cf. le russe полукоксование). Il faudrait former autrement un terme pour désigner ce procédé. Peut-être apkoksavimas? conviendrait-il ici?

¹⁹ La variante puskolonijė doit également être considérée comme normative, et non le mot puskolonija figurant dans DŽ et LKŽ X. Le changement de terminaison dans un mot composé est régulier, tandis que puskolonija fait partie des exceptions extrêmement rares.

²⁰ Beje, naujajame „Fizikos terminų žodyne“ (V., 1979) taip ir teikiama vartoti, bet kažkodėl pasiliko nepataisytas terminas ampervija.

²¹ Žr. Vodzinskac E. Geologų kalba specialistų ir kalbininkų akimis. – Mūsų kalba, 1980, Nr. 5, p. 4.

Un nombre assez important de termes composés ayant deux membres nominaux sont présentés au pluriel (près d’un quart des exemples). La plupart d’entre eux sont des termes pluriels. Par exemple: angliavandeniai BŽ, ChŽ, buožiasporės BŽ, chlorkalkės ChŽ, dienpinigiái EŽ, TŽ, duobagyviai GŽ, durpmilčiai MŽ, gumbavaisiai BŽ, kardaudegiai GŽ, kišenpinigi ai EŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, kūlėsporės BŽ, kūliagrybiai BŽ, lervatakiai BŽ, milžinpuodžiai GŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, paukščiadubeniai GŽ, pusbergamotės BŽ, rankasparniai GŽ, rankpinigi ai EŽ, TŽ, sėklabriaunės BŽ, snapagalviai GŽ, šakniadygliai BŽ, šakniavaisiai BŽ, varliagyviai GŽ, vasarūgliai BŽ, žemėveiksliai MŽ, žvėriadančiai GŽ, žvynalapiai BŽ. Il s’agit principalement de termes de systématique végétale et animale, ainsi que de quelques noms de diverses substances chimiques.

Composés à membres adjectival et nominal

Les termes composés dont le premier membre est adjectival et le second nominal sont 2,7 fois moins nombreux que les dérivés comportant deux membres nominaux. Ils constituent toutefois le deuxième groupe par le nombre de dérivés, réunissant environ un sixième (17%) de tous les noms composés lituaniens et un peu plus d’un cinquième (près de 22%) des composés dont le second membre est nominal. Les hybrides sont ici relativement rares, l’un ou l’autre membre étant fondé sur un mot international. À vrai dire, les matériaux disponibles ne contiennent aucun exemple avec un tel premier membre. Le second membre, fondé sur un nom international, apparaît dans environ un quinzième des composés de cette catégorie (6,6%), par exemple: bendraautoris « coauteur » LŽ, TŽ, bendrakreditoris « co-créancier » EŽ, TŽ, didkolonija « colonie de couleur blanche ou jaunâtre formée par des levures se développant sur un milieu solide <…> – гигантская колония » BŽ, lengvaatletis « athlète léger » SŽ, plačiasisifoniai « Eurysiphonata, siphonés larges » GŽ, siaurasifoniai « Stenosiphonata, siphonés étroits » GŽ, etc.

Plus de la moitié des termes comportant un membre adjectival et un membre nominal désignent des objets divers; environ un tiers des dérivés nomment des personnes ou des unités de systématique animale. Les termes composés de cette catégorie ayant un sens abstrait sont rares (moins d’un dixième des exemples).

Le membre adjectival des termes désigne une propriété de la chose exprimée par le membre nominal; il indique le trait qui distingue la chose nommée par le dérivé des autres choses désignées par le nom de base du second membre. Autrement dit, le premier membre de ces termes composés détermine le second.

La plupart des termes composés désignant des réalités inanimées sont des dénominations spécifiques à côté des noms sur lesquels se fonde leur second membre. Par exemple: a) types de sols: baltžemis « sol présentant un sous-sol sableux blanchâtre » MŽ, geltonžemis « желтозём » GŽ, juodžemis « sols noirs et fertiles, que l’on rencontre le plus souvent dans les zones steppiques continentales » MŽ, GŽ, pilkžemis « серозём » MŽ, GŽ, raudonžemis « sols rougeâtres présents dans les régions subtropicales et tropicales » MŽ, ChŽ, GŽ, rudžemis « sol des forêts feuillues des montagnes méridionales (Carpates, Caucase) » MŽ, GŽ, smulkžemis « terre dont les particules ont un diamètre inférieur à 0,2 mm » MŽ, GŽ, sūrožemis « sol dont le complexe absorbant est saturé de sodium,

et les sels libres sont entraînés vers les couches plus profondes » MŽ, GŽ, saltazemis « terre humide et riche en sources » MŽ; b) noms de substances chimiques: brangakmenis « minéral utilisé pour la bijouterie » ChŽ, gyvasakiai « exsudat jaunâtre semi-liquide produit dans les glandes spéciales des conifères et accumulé dans les espaces intercellulaires (canaux résinifères), constitué de 35—38% de substances volatiles (térébenthine) et de 62—65% d’acides résiniques. <...> » BŽ, gyvsidabris « élément » ChŽ, GŽ, raudonvaris « cuivre technique » ChŽ, skaisvaris « alliage de Cu et de Zn » ChŽ, žalvaris « alliage de Cu et de Sn, bronze » ChŽ; c) noms d’autres objets et choses variés: aukštakrosnė « four pour obtenir de la fonte » ChŽ, GŽ, baltmiškis « forêt de feuillus » SŽ, brangymetis « cherté » EŽ, didburė « grande voile » SŽ, geltvilnė « laine jaunie caractéristique, ayant perdu une partie considérable de sa résistance et de sa douceur sous l’effet prolongé de l’urine, lorsque les moutons restent dans des bergeries humides, sous l’action de préparations désinfectantes ou du stockage de laine humide » ATŽ, gyvašakė « pousse en forme de rameau, utilisée pour la multiplication végétative en la plantant en terre ou en la greffant » BŽ, ilgaugiai « pousses longues et étirées par lesquelles s’allongent la tige principale des plantes vivaces ou ses branches latérales » BŽ, kiauraslėnis « vallée encaissée » GŽ, laibagrybiai « groupe de micro-organismes occupant une position intermédiaire entre les bactéries et les champignons inférieurs. Leur mycélium se présente sous forme de fins filaments. Ces filaments se ramifient radialement et produisent des spores sur les rameaux latéraux » BŽ, melsvadumbliai « Cyanophyceae, algues bleu-vert » GŽ, piktžolė « plante de peu de valeur poussant dans les cultures et leur portant ainsi préjudice » BŽ, « herbe nuisible aux cultures » MŽ, plokščiakalnis « ciseau plat » GŽ, sausledžiai « bois mort » GŽ, sausvėjis « courant d’air sec et chaud modifiant brusquement les conditions climatiques locales auxquelles les plantes n’ont pas le temps de s’adapter et qui entraîne leur mort en masse » MŽ, GŽ, skaistgijės « fils de chaîne d’une couleur ou d’une structure différente du fond général, se répétant selon un rapport donné dans le tissu et produisant l’effet de rayures longitudinales » ATŽ, skersvagė « sillon transversal formé lors du sillonnage ou du labour » MŽ, statramstis « support placé verticalement » MŽ, GŽ, trumpaugliai « pousses des arbres aux entre-nœuds très courts et aux feuilles peu nombreuses regroupées; les pousses courtes ne s’allongent chaque année que de quelques millimètres et ne se ramifient généralement pas » BŽ, žalitvorė « clôture constituée de plantes persistantes » BŽ.

Il se forme assez souvent des groupes de termes composés spécifiques partageant le même élément nominal. Les éléments adjectivaux, en désignant diverses propriétés des éléments déterminés, contribuent à exprimer certaines oppositions nécessaires à la classification ou, plus généralement, à distinguer certaines espèces selon un trait extérieur ou intérieur caractéristique. Par exemple:

extrémité: aukštagalis « cours supérieur » GŽ, drugalys (d’une canne à pêche) « talon » SŽ, smaigalys « sommet » STŽ, « pic » SŽ;

montagne: aukštikalniai « haute montagne » GŽ, plokščiakalnis « montagne au sommet plat » MŽ (plokštik abnis « id. » GŽ, SŽ), vidutinkalniai « moyenne montagne » GŽ, žemakalniai « basse montagne » GŽ;

maladie: dėmėtligė « maladie causée par des champignons parasites ou des bactéries, se manifestant par des taches sur les feuilles ou d’autres organes » BŽ, geltligė « phénomène par lequel, sous l’influence de virus ou pour d’autres raisons, la couleur normale de la feuille vire au jaune, au jaune-vert, au vert-jaune, etc. » BŽ, juodligė (Anthrax) « maladie contagieuse dangereuse du bétail, pouvant »

être transmise à l’être humain par la laine non désinfectée d’un mouton malade — « anthrax » ATŽ, « maladie des céréales dont l’agent causal est le champignon Cladosporium herbarum Lk. (au stade supérieur – Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau) – moisissure noire (des céréales) » BŽ, kartligė « cavités liégeuses au goût amer dans la pulpe de la pomme, apparaissant sur les fruits en fin de maturation ou déjà cueillis à la suite d’un régime hydrique défavorable du sol » BŽ;

période: brangymetis « cherté » EŽ, šlapymetis « humidité; période pluvieuse » MŽ;

marais: aukštapelkė « marais, généralement formé sur les lignes de partage des eaux, souvent à surface bombée, dont la source d’humidité est constituée par les précipitations atmosphériques; la végétation des hauts marais n’a pas besoin de nutrition minérale (végétation oligotrophe – c’est pourquoi le haut marais est souvent appelé marais oligotrophe); les sphaignes blanches, les pins de marais, les plantes à baies (canneberges), etc., y prédominent » MŽ, GŽ, žemapelkė « marais dont l’humidité provient, outre des précipitations atmosphériques, des eaux de surface et des eaux souterraines; la végétation des bas marais a besoin de nutrition minérale (végétation eutrophe), aussi le bas marais est-il souvent appelé marais eutrophe; des mousses vertes, des prêles et des roseaux y poussent; parmi les arbres, on trouve des aulnes, des saules, etc. » MŽ, GŽ;

rivière: klampupis « rivière » GŽ, sausupė « rivière qui s’assèche » MŽ;

sillon: 1. « lieu où s’écoule l’eau d’une rivière »: aklavagė « lit sans écoulement d’eau » MŽ, sausvagė « vallée sèche » GŽ, senvagė « ancien lit de rivière laissé après que la rivière s’est creusé un nouveau lit (sec ou contenant de l’eau stagnante) » MŽ, GŽ; 2. « rainure de labour »: skersvagė « sillon transversal formé lors du sillonnage ou du labour » MŽ, tuštvagė « en labourant par planches, sillon rejeté des deux côtés; raie de dévers » MŽ.

Tous ces termes composés peuvent, au regard du rapport entre leur signification lexicale et leur signification dérivationnelle, être qualifiés de formations au sens direct, car ils sont généralement employés avec un sens à peu près égal à celui qui résulte des significations de leurs éléments et de leur relation.

Les formations qui désignent des réalités inanimées et dont le sens lexical diffère davantage du sens dérivationnel sont très peu nombreuses. Il s’agit généralement de formations métonymiques (de type bahuvrihi). Dans le second élément de ces termes composés est désignée une partie quelconque (généralement essentielle du point de vue de la classification) de la chose nommée par le terme ou liée à celle-ci (l’élément adjectival indique le trait distinctif de cette partie). Par exemple: ilgaciurklis « appareil qui projette l’eau au loin » MŽ, juodsaknė « maladie des plantules de betterave, caractérisée par le noircissement et l’amincissement de la racine, qui entraîne généralement la mort des plantules. <…> » BŽ, stačiakampis « rectangle » STŽ.

Les termes composés désignant divers animaux et comportant un premier élément adjectival sont le plus souvent métonymiques. Le second élément nominal de ces formations désigne généralement une partie du corps d’un animal ou des représentants de la classe animale nommés par le terme composé, tandis que l’élément adjectival indique, comme trait distinctif, une propriété de cette partie. La plupart de ces formations sont les noms d’unités taxonomiques particulières. Par exemple: dents: nepilnadančiai « Edentata, édentés » GŽ, storadančiai « Pachyodonta, pachyodontes » GŽ; tête: pilnagalviai « Holocephali, holocéphales » GŽ; talon: ilgakulniai « Tarsioidea, tarsiens » GŽ; corps: minkštakūniai « Mollusca, mollusques » GŽ; peau: dygiaodžiai « Echinodermata, échinodermes » GŽ; cornes: dykaragiai, tuščiaragiai « Bovidea, bovinés » GŽ; muscles: lygiaraumeniai

«равnomuskulные» GŽ, nelvygiaruomeniai «нерavnomuskulные» GŽ; sifonas: plačiasifoniai «Eurysiphonata, широкосифонные» GŽ, siaurasifoniai «Stenosiphonata, узкосифонные» GŽ; sparnai: naujasparniai «Neoptera, новокрылые» GŽ, senasparniai «Palaeoptera, древнекрылые» GŽ; šarvai: įvairiašarviai «Heterostraci, разнощитковые» GŽ; žiaunos: plokščiažiauniai «Lamellibranchiata, Pelecypoda, пластинчатожаберные» GŽ, priešakiniažiauniai, viršutiniažiauniai «Prosobranchiata, верхнежаберные» GŽ, etc.

Du point de vue du sens, certains noms d’unités de la systématique végétale sont également équivalents, par exemple: laisvavainikiai « plantes dont les pétales sont libres jusqu’à leur base et ne sont pas soudés entre eux » BŽ, plikagrūdžiai « certaines variétés de céréales, généralement à grains enveloppés (avoine, orge), dépourvues d’enveloppe » BŽ, plikasėkliai « groupe de plantes dont les ovules sont librement disposés sur les macrosporophylles et ne sont pas enveloppés par celles-ci » BŽ, GŽ.

Parfois, le constituant nominal des termes de systématique désigne non pas une partie du corps animal ou végétal, mais un autre trait caractéristique, par exemple: aiškialyčiai « plantes ayant des fleurs et une forme de reproduction sexuée clairement exprimée » BŽ, gyvaglevė « groupe de bactéries entourées d’une couche de mucus et formant de grandes colonies, souvent visibles à l’œil nu » BŽ, slaptalyčiai « plantes dépourvues de fleurs, dont les modes de reproduction sexuée sont difficiles à observer et sont ainsi restés longtemps inconnus » BŽ.

Les noms systématiques lituaniens sont assez souvent formés sur le modèle de la nomenclature latine internationale. Ces termes sont des calques.

Un nombre relativement important des termes composés étudiés désignent des personnes. Dans certains d’entre eux, le constituant nominal repose lui aussi sur un nom désignant une personne, tandis que le premier constituant indique une caractéristique de cette personne. La plupart des exemples ont pour premier constituant bendr- (qui indique ce que les personnes ont en commun). Par exemple: bendradatsakovis « co-défendeur » TŽ, bendraautoris « coauteur » LŽ, TŽ, bendrieškovis « co-demandeur » TŽ, bendrakaltininkis « coauteur d’une infraction » TŽ, bendrakreditoris « co-créancier » EŽ, TŽ, bendralai-duotojis « codonneur de caution » TŽ, bendranuomininkis « co-locataire, co-preneur à bail » TŽ, bendrapilietis « concitoyen » TŽ, bendradeditoris « coéditeur » LŽ, bendrasavininkis « copropriétaire » EŽ, « copropriétaire, co-propriétaire » TŽ, bendras-kolininkis « codébiteur » TŽ, didmeistris « grand maître » SŽ, lengvaatletis « athlète léger » SŽ, sunkiaatletis « haltérophile » SŽ.

Dans d’autres composés désignant des personnes, les noms de base du second constituant désignent un objet caractéristique de la personne, pris comme base de dénomination. Ces formations s’emploient, bien entendu, au sens figuré; leur sens dérivationnel et leur sens lexical ne coïncident pas. Par exemple: bendradarbis « collaborateur » LŽ, TŽ, bendraskolis « codébiteur » EŽ, įvairiadarbis « travailleur polyvalent » EŽ. Certaines formations de ce type sont probablement à considérer comme des adjectifs employés substantivement, par exemple: lygi ateisis « ayant les mêmes droits » TŽ, mažametis « mineur » TŽ, mažaturtis « indigent; défavorisé » EŽ, nepilnametis « mineur » TŽ, pilnametis « majeur » TŽ, pilnateisis « jouissant de la pleine capacité juridique » TŽ.

En comparant ces deux groupes de noms de personnes, on peut dire que le second correspond davantage aux tendances de formation des noms composés lituaniens. Dans l’article publié en 1920, « À propos de la parution du “Petit manuel de sciences naturelles” (Kalbos da-

lykai », J. Jablonskis corrigea bendrakeleivį, en le remplaçant par kelionės (kelio) draugu²². D’autres mots de ce type furent corrigés ultérieurement. J. Palionis considère bendrakaltininkį comme une formation peu usuelle, car, selon lui, les seconds constituants des noms composés de ce type sont le plus souvent dissyllabiques. À la place de ce terme, ainsi qu’à la place de bendranuomininko, bendraskolininko, il proposa d’employer les composés bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis²³. Quelques années plus tard, V. Būda reprit ces corrections²⁴, en en ajoutant de nouvelles (bendralaiduotojis = bendralaudis, bendraatsakovis = bendraatsakis?), tout en préconisant également koautorių à la place de bendraautorio, et en considérant tous ces composés comme fondamentalement inacceptables et incorrects. Dans l’ensemble, le point de vue des linguistes sur ces formations reste indécis. A. Piročkinas, par exemple, se demande si J. Jablonskis aurait dû corriger bendrakeleivį, bien que sa formation et son sens ne soient pas tout à fait corrects²⁵. Certains correctifs ont été repris dans les « Conseils de pratique linguistique »²⁶, sans toutefois rien dire de ces formations en général. Les correcteurs linguistiques critiquent apparemment le plus souvent ces composés pour leur forme (second constituant trop complexe, terminaison inadéquate). Mais des objections substantielles sont parfois aussi formulées contre leur sens (V. Būda). Bien entendu, on ne peut pas affirmer que les noms désignant des personnes ne puissent généralement pas servir de base au second constituant des composés. Les relations entre les constituants sont également diverses. C’est pourquoi c’est surtout la complexité dérivationnelle du second constituant qui frappe et pose problème. Les corrections bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis (ce dernier est d’ailleurs aussi proposé par EŽ) sont donc tout à fait justifiées. Les autres composés analogues devraient être corrigés dans le même sens, et les nouveaux formés de la même manière.

De nombreux termes composés comportent des constituants issus d’adjectifs et de noms dont les radicaux ne peuvent être décomposés du point de vue dérivationnel. Il s’agit d’une tendance générale de la formation des noms composés en lituanien contemporain. Toutefois, afin de constituer des systèmes de termes spécifiques aux formes plus simples (de ce point de vue, un terme composé est plus simple qu’un terme syntagmatique), on ne tient souvent plus compte de cette tendance générale. Pas moins d’un tiers des termes étudiés comportent des constituants qui, outre la racine, contiennent également des affixes dérivationnels. Cependant, les adjectifs et les noms de base de près de la moitié de ces constituants sont dissyllabiques, par exemple: aklas, baltas, sukrus, šaltas, šiltas; čiurkšlė, kaltas, ramstis, raštas, ūglis, etc. Les constituants reposent donc beaucoup moins souvent sur des mots comportant des affixes qui allongent le mot d’autant de syllabes. Parmi les exemples de termes composés étudiés, ils représentent moins d’un cinquième. Le constituant de ce type est deux fois plus souvent le premier — adjectival —, par exemple: dėmetligė BŽ, naruotakojai GŽ, naruotastiebiai BŽ, priešakiniaskruoščiai GŽ, vidutinkalniai GŽ, viršutiniųžiauniai GŽ; nelygiaraumeniai GŽ, nepilnadanciai GŽ. Presque tous les composés ayant un second constituant complexe du point de vue dérivationnel sont les noms de personnes déjà mentionnés, avec le premier constituant bendra-. La plupart des termes composés comportant un constituant complexe du point de vue dérivationnel ont été formés sous l’influence, entre autres, des termes correspondants d’autres langues ou de la nomenclature latine internationale. Que la tendance de formation des noms composés à ne pas s’appuyer sur des affixes nettement distincts-

²² Jablonskis J. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 229, 232.

²³ Palionis J. Dėl vieno kito teisės termino. — Kalbos kultūra, 1961, sąs. 1, p. 49.

²⁴ Būda V. Ar geras darinys bendrautorius? — Mūsų kalba, 1973, Nr. 6, p. 30—33.

²⁵ Piročkinas A. Jono Jablonskio leksiniai taisymai. — K., 1970, p. 88.

²⁶ Kalbos praktikos patarimai. — V., 1976, p. 44—45.

Cette tendance à s’en tenir, dans la terminologie, à des mots de ce type ressort également du fait que le radical du mot de base est parfois simplifié dans le composé, ou qu’une variante moins fréquente est employée, par exemple: didburė SŽ, geltynė ATŽ, plynaukštė GŽ. Ce dernier terme a, semble-t-il, son second constituant tiré du mot aukštuma.

Les termes composés dont le premier constituant est adjectival sont un peu plus souvent formés avec des voyelles de liaison (elles apparaissent dans près des trois cinquièmes des exemples examinés). 70% des termes comportant une voyelle de liaison sont formés avec la voyelle de liaison -a-; près d’un quart de ces exemples présentent la voyelle de liaison -ia-. Les voyelles de liaison -i-, -y- et -o- sont très rares. Les tendances à la composition des constituants de ces termes apparaissent dans les données présentées au tableau 5.

Tableau 5

Combinaison du premier constituant adjectival

Voyelle de liaison

Nombre de formations selon les finales des adjectifs de base du premier constituant

-as

-ias

-us

-is

Nombre total de formations

44 (+1)

62 (+1)

-a-

62 (+1)

63 (+1)

-ia-

-y-

-i-

1 (+2)

2 (+2)

-o-

152

Remarques. 1. Les terminaisons de certains adjectifs varient, par ex. smailus ir smailas. Dans ce cas, le calcul a été effectué ici en se fondant sur les indications du DŽ (smailus). 2. Les dictionnaires terminologiques donnent, pour certains termes dérivés, des variantes dont les constituants sont soudés différemment, par ex.: gyvasakiai BŽ ir gyvsakiai ChŽ, plokščiakalnė MŽ ir plokštikalvė GŽ. Le tableau en rend compte en ajoutant entre parenthèses un nombre qui indique le terme donné en deuxième position dans les dictionnaires ou retenu conformément aux recommandations du DŽ.

Un peu plus des deux cinquièmes des termes ne comportent pas de voyelle de liaison. Dans la même proportion, les premiers constituants sont soudés sans voyelle de liaison, qu’ils soient issus d’adjectifs en -as ou en -us (les premiers constituants reposent le plus souvent sur de tels adjectifs).

La voyelle de liaison -a- apparaît dans les trois cinquièmes des formations dont le premier constituant repose sur des adjectifs en -as. Les constituants issus d’adjectifs ayant d’autres terminaisons ne se combinent pratiquement pas avec cette voyelle de liaison. Parmi les exemples disponibles, seul sukrapluostis BŽ présente cette voyelle de liaison.

La voyelle de liaison -ia- apparaît dans près d’un septième de tous les composés à premier constituant adjectival et second constituant nominal. Cette voyelle de liaison s’ajoute le plus souvent aux constituants issus d’adjectifs en -us (près de la moitié de ces exemples) et en -ias (un peu plus de la moitié des exemples), ainsi qu’en -is.

Les autres voyelles de liaison sont très rares (parmi les exemples disponibles: -i-, -y-, -o-). Elles n’apparaissent que dans moins d’un vingtième des termes composés, par ex.:

-i-: aukštikalniai GŽ, žalivorė BŽ; -y-: brangymetis EŽ, šlapyvárdis LŽ, šlapymetis MŽ; -o-: sūrožemis GŽ, MŽ.

En général, le mode de combinaison des constituants ne dépend pas strictement des adjectifs de base du premier constituant. Un constituant issu d’un même adjectif est souvent combiné d’une manière dans certaines formations et d’une autre manière dans d’autres, par ex.: aukštagalis GŽ, aukštikalniai GŽ et aukštupis GŽ; brangakmenis ChŽ et brangymetis EŽ; gyvašaknė BŽ et gyvsidabris ChŽ, GŽ; plikasėkliai BŽ, GŽ et plikmolis MŽ; rudašerdė BŽ et rudžemis GŽ, MŽ; sausašonė SŽ et sausvėjis GŽ, MŽ ou sausledžiai GŽ; šlapduobė et šlapymetis MŽ, etc. Il existe même des variantes d’un même terme dont les constituants sont soudés différemment, par ex.: gyvsakiai ChŽ et gyvasakiai BŽ; sausslėnis GŽ, MŽ et sausaslėnis MŽ; plokščiakalnis MŽ, plokščiakalvė MŽ et plokštikalnis GŽ, SŽ, plokštikalvė GŽ. La présence de telles variantes de formation est tout à fait superflue en terminologie. Elles ne seraient justifiées que si elles permettaient de distinguer des sens, même proches, des termes. Ce n’est pas le cas ici; il faut donc, lors de la normalisation de la terminologie, écarter les variantes inutiles et conserver les formes usuelles, largement employées dans la langue littéraire.

Dans l’ensemble, on peut constater que, pour ce qui est des tendances d’emploi des voyelles de liaison, le lexique terminologique ne diffère guère des tendances générales du lituanien contemporain. Peut-être les constituants sont-ils simplement un peu plus souvent reliés par des voyelles de liaison.

Les termes composés masculins formés d’un adjectif et d’un nom prennent généralement la terminaison -is (au génitif singulier: -io), tandis que les féminins prennent -ė. Les composés désignant des personnes sont généralement des deux genres; le fait que les dictionnaires terminologiques (et peut-être la terminologie elle-même) ne donnent que des noms de personnes masculins constitue une particularité. Les noms de personnes représentent 15% de tous les exemples examinés comportant un constituant adjectival et un constituant nominal.

Le tableau 6 montre comment les terminaisons des autres formations se rapportent aux noms de base du second constituant.

Le tableau montre que presque tous les termes composés dont le second constituant repose sur un nom masculin sont masculins et prennent la terminaison -is (au génitif singulier: -io). Près de la moitié des termes dont le second constituant repose sur un nom féminin sont également masculins. Cela s’explique avant tout par le fait que les termes de systématique animale et végétale sont le plus souvent masculins et que, par conséquent, le genre de ces formations ne dépend pas du genre du nom servant de base au second constituant. En outre, certains autres groupes de termes (par exemple, les noms de types de sols) sont généralement masculins. Par ex.: aiškiakalviai BŽ, dyguočiai GŽ, nariuotakojai GŽ, plikasėkliai BŽ, GŽ, plokščiažiamiai GŽ, slaptalyčiai BŽ; baltžemis MŽ, geltonžemis GŽ, juodžemis GŽ, MŽ; aukštupys MŽ, grynanglis ChŽ, klampupis GŽ, žemupys MŽ.

4. 1019

6 lentelė

Rapport entre les finales des dérivés et celles des noms de base du second constituant

Nombre de dérivés selon les finales des noms de base du second constituant; finale du dérivé | masculin | féminin | nombre total de dérivés: -as | -is | -ys | -is (-ies) | -ius | -uo | -a | -ė | -is (-ies) | -is; 46 | 18 | 1 | 2 | — | 3 | 8 | 12 | 3 | 93; -ys | 2 | 1 (+1) | 3 (+1); -as | 1 | 1; -ė | 2 | 18 | 8 | 4 | 32 | 129

Seuls quelques dérivés ont la finale -ys (seconds constituants: galys et -upys). Un seul terme, smulkiasopkynas «мелкосопочник» GŽ, a une finale inhabituelle. Il s’agit toutefois d’un calque non créatif qui doit, bien entendu, être corrigé. Le terme sopkelynas conviendrait peut-être ici.

Plus de la moitié des termes composés dont le second constituant repose sur des noms féminins sont féminins et se terminent par -ė. À l’exception des cas mentionnés où les dérivés sont masculins, tous les autres termes composés sont féminins. Les cas où le nom de base du second constituant est masculin alors que le dérivé est féminin sont très rares. Parmi les exemples examinés figurent des noms systématiques de poissons et des noms de maladies, par exemple: sausašonė «плакис, густера» ŠŽ; raudonšašė «taches rouges en relief sur les feuilles de poirier, causées par le champignon Polystigma rubrum (Pers.) DC.» BŽ. D’une manière générale, on observe une nette tendance à déterminer le genre des dérivés au sens figuré non pas d’après celui du nom de base du second constituant, mais d’après la chose désignée (plante, animal, poisson, maladie, etc.).

Les termes systématiques et certains autres termes sont généralement employés au pluriel lorsqu’ils désignent non pas un genre de plantes ou une espèce animale, mais une classe, un ordre (de plantes), un groupe (d’animaux), une famille ou autre catégorie de ce type.

Dans l’ensemble, du point de vue des tendances générales de formation, les termes ayant un constituant adjectival et un constituant nominal ne diffèrent en rien de plus des termes ayant deux constituants nominaux. Même au sein d’une même classification, les termes désignant des espèces ont souvent un premier constituant aussi bien nominal qu’adjectival.

Composés à constituant numéral et constituant nominal

Dans les sources étudiées, les termes composés dont le premier constituant est numéral et le second nominal sont presque trois fois moins nombreux que les dérivés ayant un premier constituant adjectival. Les composés ayant deux constituants nominaux sont, quant à eux, plus de sept fois plus nombreux. Ces termes se rencontrent dans divers domaines terminologiques, et de nouveaux termes de cette catégorie sont également formés.

La plupart de ces dérivés ont un constituant nominal proprement lituanien. Environ un quatorzième des dérivés a un second constituant reposant sur un nom international (généralement un terme), par exemple: dvipolis «двухполюсник» STŽ, keturpolis «четырёхполюсник» FŽ, STŽ, šešiaatomis «composé formé de molécules à six atomes» ChŽ, vienatomis «однотомник» LŽ.

Le constituant nominal de ces dérivés désigne une chose particulière ou, plus rarement, une action ou un être vivant, tandis que le premier constituant indique une caractéristique liée à la quantité ou à l’ordre numérique. Le constituant numéral détermine généralement le second, nominal.

Environ la moitié des termes signifient la même chose, ou presque, que la somme des significations de leurs constituants. Le centre sémantique de ces dérivés est le constituant nominal. Par exemple: antražolė «атолас, отава» MŽ, dešimtadienis «декада, десятидневка» EŽ, dvideginis «диоксид» ChŽ, dviš uolis «двойной прыжок» SŽ, penkmetis «пятилетка» EŽ, pirmagalys «hoc» SŽ (aviron), pirmaraštis «оригиналас» LŽ, pirmažolė «первого пожива золё» MŽ, septynmetis «семилетка» EŽ, trišuolis «тройной прыжок» SŽ, viendeginis «моноксид» ChŽ, vienkiemis «хутор» EŽ, etc. Il arrive parfois que se forment des groupes assez importants de termes ayant le même second constituant, par exemple:

vers: aštuoneilis «восьмистишие» LŽ, dv ieilis «двустишие» LŽ, ketureilis «четверостишие» LŽ, penkia eilis «пятистишие» LŽ, trieilis «трёхстишие» LŽ;

épreuves: dešimtkovė «десятиборье» SŽ, dvikovė «двоеборье» SŽ, dvylikakovė «двенадцатиборье» SŽ, penkiakovė «пятиборье» SŽ, šešiakovė «шестиборье» SŽ, trikovė «троеборье» SŽ.

Les termes composés qui désignent autre chose que ce qui découle du sens de leurs constituants ont généralement un sens figuré. Le constituant nominal désigne le plus souvent une partie de la chose nommée par le terme. Les termes eux-mêmes désignent des objets, ou plus rarement des êtres vivants, qui possèdent cette partie. Ils appartiennent donc au type actif en lituanien des noms composés métonymiques, ou bahuvrihi. Par exemple: dešimtkojis «многоножка» rint uvas» ChŽ, dvi branduolis «комплекс с двумя центральными атомами» ChŽ, dvinaris «двучлен» STŽ, dviratis «велосипед» SŽ, keturkojis (support) «четырёхножник» ChŽ, šešiaatomis «composé formé de molécules à six atomes» ChŽ, trikampis «плавки» SŽ, trikojis «support à trois pieds» MŽ, ChŽ, GŽ, vienratis «appareil servant à transporter des charges (principalement de la terre) sur de courtes distances» MŽ; aštuonkojai «Octopoda, восьминогие» GŽ, dvikapliai «Diprotodontia, двурезцовые» GŽ, dviraumeniai «двухмускульные» GŽ, vienaląsčiai «Protozoa, одноклеточные» GŽ, vienaraumeniai «одномускульные» GŽ.

Il existe relativement peu de dérivés dont le second constituant désigne une autre caractéristique propre à la chose nommée par le terme, par exemple: antrapareigis «совмес-

« titelį » EŽ, vienamotis « vienuotinobinis » TŽ, vienatevis « vienakraujinis » TŽ. D’ailleurs, les deux derniers composés sont probablement des adjectifs employés comme noms.

Le premier élément des termes composés s’appuie le plus souvent sur les nombres cardinaux de un à dix. Les formations fondées sur des nombres cardinaux plus élevés sont très peu nombreuses. Un septième des formations s’appuie sur des nombres ordinaux (le plus souvent pirmas et antras).

Les noms de base du second élément ont généralement un radical indécomposable du point de vue de la dérivation. Seules quelques rares formations font exception, par exemple: antrapareigis EŽ, dvi-branduolis ChŽ, dvideginis ChŽ, pirmaraštis LŽ, etc. Parfois, les radicaux de noms plus complexes du point de vue dérivationnel sont simplifiés lorsqu’ils entrent dans un composé, par exemple: vienalaščiai GŽ (:laštelė), vienamotis TŽ (:motina).

Les éléments issus des nombres du et trys sont toujours dvi- et tri-. Les éléments issus d’autres nombres cardinaux se combinent un peu plus souvent avec la voyelle de liaison -a- (viena-, dvylika-) ou -ia- (aštuonia-, penkia-, šešia-), mais ces mêmes éléments peuvent aussi apparaître sans voyelle de liaison, par exemple: aštuonėlis LŽ et aštuoniakojai GŽ, penkmetis EŽ et penkiaelis LŽ, vienratis MŽ et vienažingsnis ŠŽ.

Les formations dont le premier élément s’appuie sur des nombres ordinaux ont généralement la voyelle de liaison -a-, par exemple: antražolė MŽ, pirmavaizdis STŽ, pirmažvėriai GŽ.

Les termes composés comportant un élément numéral et un élément nominal ont les terminaisons caractéristiques des formations dont le second élément est nominal: au masculin, -is (sg. gén. -io), au féminin, -ė. La plupart des formations sont masculines (près des quatre cinquièmes des exemples). Nombre de formations dont le second élément s’appuie sur des noms féminins sont également masculines. Il s’agit avant tout de dénominations systématiques d’animaux, ainsi que d’environ la moitié des termes ayant d’autres significations, par exemple ceux qui désignent des appareils ou des poèmes selon la longueur de leur strophe. Dans ce cas, comme c’est généralement le cas pour les formations au sens figuré dont le second élément est nominal, le genre du composé dépend avant tout de ce qui est désigné.

La variante -ys de la terminaison -is est également très rare ici: on la trouve dans une formation dont le second élément provient du nom galas (pirmagalys ŠŽ). D’ailleurs, presque toutes les formations comportant cet élément ont cette terminaison (cf. les formations avec un premier élément nominal ou adjectival). Le terme pusantradeginys ChŽ devrait avoir la terminaison -is (cf. viencedeginis, dvideginis ChŽ), en raison de son paradigme accentuel peu commode (3ᵇ). D’ailleurs, dans la terminologie chimique actuelle, deginį a été abandonné pour une raison quelconque (le terme oksidas, ainsi que monoksidas, dioksidas, a été officialisé); par conséquent, au lieu de pusantradeginio, ChŽ recommande trioksidą.

Composés à élément verbal et élément nominal

Les termes composés dont le premier élément s’appuie sur un verbe et le second sur un nom sont relativement peu nombreux. Ils sont 17 fois moins nombreux que les formations comportant deux éléments nominaux. Les composés hybrides dont l’un des éléments s’appuie sur un terme international sont très rares ici, par exemple: lydmetalis « alliage à parts égales d’étain et de plomb, utilisé pour le brasage » ChŽ.

L’élément verbal de ces termes composés présente plusieurs formes. Pour un tiers des formations, le premier élément est, du point de vue de la forme (et le plus souvent aussi du sens), lié au participe passif…

100

des participes passifs au passé. Du point de vue du sens et de la forme de dérivation, ces formations ne diffèrent pas des termes dont le premier élément est adjectival. Pour les autres formations de cette catégorie, le premier élément est, du point de vue de la forme, lié aux formes personnelles des verbes correspondants, bien que, du point de vue du sens, une partie d’entre elles (près d’un tiers) soit plus étroitement apparentée aux participes passifs au présent, par exemple: gyvenvietė « village; lieu habité; bourg » EŽ (il existe également un synonyme gyvenamoji vieta), TŽ, gręžvietė « front de taille; front de forage » GŽ, lydraštis « lettre d’accompagnement; bordereau » EŽ, « lettre d’accompagnement (de transmission) » TŽ, siurbvamzdis « tuyau par lequel la pompe prélève l’eau d’un plan d’eau » MŽ.

Le premier élément des formations exprime une caractéristique liée au verbe de base (plus précisément, à l’action qu’il désigne), qui caractérise une chose ou un être vivant désigné par le nom de base du second élément. La plupart de ces termes composés désignent des choses inanimées. Leur élément nominal désigne une chose de la même catégorie que la formation, mais le sens de celle-ci est plus restreint, étant déterminé par l’élément verbal. Ainsi, les composés sont déterminatifs: leur premier élément détermine le second, nominal. Par exemple: čiulvamzdis « tuyau allant de la turbine hydraulique au bief aval » MŽ, degligė « maladie des plantes provoquant le brunissement des tissus, semblable à une brûlure, et parfois le dessèchement de pousses entières » BŽ, delspinigiai « pénalité de retard » EŽ, TŽ, dribsnelis « sol (le plus souvent du sable fin) qui, saturé d’eau, acquiert certaines propriétés d’un liquide » MŽ, GŽ, gręžmilčiai « farine de forage » GŽ, kirstavilnė « laine retirée de la peau de mouton au moyen de machines à tondre dans les usines de traitement des fourrures » ATŽ, kirtavietė « front de taille » (dans les mines) GŽ, lydmetalis « alliage à parts égales d’étain et de plomb, utilisé pour le brasage » ChŽ, matlankis « demi-cercle gradué en 180 degrés pour mesurer les angles » MŽ, ŠŽ, pilkapis « tumulus » ŠŽ, siurbiastaklės « pompe à balancier » GŽ, siurbvamzdis « tuyau par lequel la pompe prélève l’eau d’un plan d’eau » MŽ, skeltavaisiai « fruits secs issus d’un ovaire biloculaire ou pluriloculaire, qui, à maturité, se séparent longitudinalement en autant de parties que l’ovaire comptait de loges (chez les Apiacées, les Lamiacées et les Dédésviniées) » BŽ, skustavilnė « laine retirée de la peau de mouton au moyen de machines à raser dans les usines de traitement des fourrures, dont les fibres ne mesurent pas moins de 35 mm » ATŽ, trupavaisiai « fruits secs allongés et polyspermes qui, à maturité, se fendent transversalement en articles monospermes distincts. Ils sont classés parmi les fruits schizocarpes. On les trouve chez les Brassicacées (par exemple, la moutarde et le radis) et les Fabacées (par exemple, la serradelle) » BŽ.

Les termes composés à sens figuré comportant un élément verbal et un élément nominal sont relativement peu nombreux (un cinquième). Ce sont également des composés déterminatifs métonymiques (de type bahuvrīhi). Le second élément (nominal) désigne une partie donnée de la chose nommée par le terme, tandis que l’élément verbal exprime une caractéristique liée à une action. La langue littéraire et les dialectes comptent de nombreux composés de cette catégorie, mais la plupart sont des appellations de personnes péjoratives. Les mots de ce sens ne sont généralement pas employés dans la terminologie, ce qui explique leur rareté parmi ces formations. Les exemples disponibles sont tous des termes de systématique végétale ou animale, par exemple: gaubtasekliai « type de plantes les plus évoluées, caractérisé, entre autres, par la présence d’un pistil constitué de mégasporophylles soudés par leurs bords, qui enveloppent les ovules. Ce pistil se développe ensuite en un fruit contenant des graines — Angiospermae, покрытосеменные » BŽ, GŽ.

101

qui enveloppent les ovules. Ce pistil se développe ensuite en un fruit contenant des graines — Angiospermae, покрытосеменные » BŽ, GŽ, jungtavainikiai « plantes dont les pétales sont soudés en partie ou en totalité en un tube — Sympetalae, спайнолепестные » BŽ, liekanagiai « Perissodactyla, непарнокопытные » GŽ, praskėstadančiai « Schizodonta, расщеплённозубые » GŽ, šetanagiai « Artiodactyla, парнокопытные » GŽ.

Les verbes servant de base au premier élément des formations sont généralement des verbes primaires. Les exceptions sont rares, par exemple: gyvenvietė EŽ, TŽ, (:gyventi), lydraštis EŽ, TŽ (:lydėti, lydì, -ėjo), trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). La formation des termes s’appuie généralement sur des verbes sans préfixe (parmi les exemples examinés, la seule exception est praskėstadančiai GŽ).

Les noms de base du second élément ont également, en règle générale, un radical morphologiquement indivisible (exception: lydraštis EŽ, TŽ).

Les formations dont le premier élément repose sur un participe passif au passé sont plus souvent formées avec la voyelle de liaison -a-, bien qu’il existe aussi des formations sans cette voyelle. Les éléments verbaux fondés sur une autre forme se combinent le plus souvent sans voyelle de liaison (exceptions: kirtavietė GŽ, liekanagiai GŽ, šiurbiastaklės GŽ, trupavaisiai BŽ).

Comme les autres composés dont le second élément est nominal, les termes composés prennent généralement les terminaisons -is (masculin, singulier, cas génitif: -io) et -ė (féminin). Le genre de la formation dépend de celui du nom de base du second élément (les formations sont généralement du même genre que le nom de base de cet élément; les seules exceptions sont les noms relevant de la systématique des plantes et des animaux, qui, comme dans les autres cas, sont le plus souvent masculins et pluriels).

Composés à premier formant adverbial et second formant nominal

Les termes composés comportant un formant adverbial et un formant nominal sont presque aussi nombreux que les dérivés de la catégorie examinée précédemment, à formant verbal et formant nominal. Un septième des composés de cette catégorie sont des hybrides dont le formant nominal repose sur un terme international, par exemple: daugiapolis «многополюсник» STŽ, pusiau-mikrometodas «lorsqu’on analyse 10–20 mg de substance» ChŽ, pusiasumė «полу-сумма» STŽ.

Un tiers des dérivés à premier formant adverbial et second formant nominal désignent une chose de même catégorie que le nom de base du second formant. Le formant adverbial détermine le formant nominal, par exemple: aplinkraštis «циркуляр» EŽ, TŽ, daugiakopė «многоборье» SŽ, paskuigalis (du pont) «ют» SŽ (navigation à voile).

La signification lexicale des autres composés est figurée au regard de la signification dérivationnelle qui découle du sens de leurs formants. Ils sont également tous déterminatifs, et la plupart sont métonymiques. Le formant nominal désigne le plus souvent une certaine partie de la chose nommée par le terme, tandis que le formant adverbial la détermine, par exemple: a) noms d’objets et de figures géométriques: daugiabriaunis (pierre) «многогранник» GŽ, daugiakampis «многоугольник» STŽ, daugianaris «многочлен» STŽ, gretasienis «параллелепи-

102

pède» STŽ, šalivagė «bande de terrain le long de la rive d’une rivière, réservée au passage, aux matériaux de construction et à d’autres usages» MŽ, GŽ; b) termes de systématique: daugiakapliai «Polyprotodontia, многорезцовые» GŽ, daugiakojai «Myriapoda, многоножки» GŽ, daugialąsčiai «Metazoa, многоклеточные» GŽ.

Le premier formant des dérivés de cette catégorie repose sur les adverbes anciens aplink, daug, greta, paskui, pusiau, šalia. La plupart de ces adverbes se composent avec le second formant sans voyelle de liaison. Toutefois, tous les termes dont le premier formant est l’adverbe daug, comportent la voyelle de liaison -ia. Le formant issu de l’adverbe šalia est šalį-.

Le second formant repose le plus souvent sur des noms à radical non segmentable. Comme dans les autres cas, les termes comportant des suffixes diminutifs entrent dans les composés sans ces suffixes, par exemple: daugialąsčiai GŽ (:lastele), daugiažužis BŽ (:žiūželiai). Quelques dérivés ont cependant un second formant qui conserve les affixes dérivationnels du nom de base, par exemple: pusiauakampinė STŽ, pusiau kraštinė STŽ. Les termes daugias-taklininkas EŽ et pusiau mikrometodas ChŽ sont des calques, cf. le russe многос талинник полумикрометод. Ils doivent bien entendu être corrigés. Pour le premier, il faut au moins modifier la terminaison, c’est-à-dire employer daugias taklininkis, -ė. En effet, les noms composés de cette catégorie n’ont généralement que deux terminaisons (-is, gén. sg. -io au masculin et -ė au féminin). Quant à pusiau mikrometodas, il faudrait apparemment l’écrire en deux mots. Les mathématiciens pourraient aussi réfléchir aux formes pusiauakampinės et pusiau kraštinės.

Les dérivés au sens propre sont généralement du même genre que le nom de base du second formant. Les termes au sens figuré sont plus souvent masculins (apparemment par analogie avec d’autres termes de la même catégorie, aux formants différents, et en raison des choses qu’ils désignent).

Composés avec des éléments prépositionnel et nominal

Les termes composés dont le premier élément est prépositionnel et le second nominal sont presque aussi nombreux que ceux formés d’un élément adverbial et d’un élément nominal. Dans un composé sur quatre de cette catégorie, le second élément est fondé sur un terme international, par exemple: tarpderenis « espace entre deux lignes de drainage » MŽ, tarpsezonis « межсезонье » EŽ, tarpubunis « espace entre des épis-jetées adjacents » MŽ, viršvoltažis « tension supplémentaire » ChŽ.

Le premier élément des composés de cette catégorie repose généralement uniquement sur les prépositions néologiques, encore non devenues des préfixes, tarp et virš. Toutefois, par la nature de leur sens lexical, ces composés restent très proches des dérivés préfixés.

Les composés comportant l’élément tarp- désignent ce qui se trouve entre plusieurs choses (et non une seule), désignées par le nom de base du second élément. Il s’agit le plus souvent de noms de lieux divers et, plus rarement, d’intervalles de temps ou d’objets. Par exemple: tarpgyslė « прожилка » GŽ, tarp-ledynmetis « intervalle entre deux périodes glaciaires » MŽ, GŽ, tarplysvis « sillon, rigole entre les planches de culture » MŽ, tarpskiautis « espace entre les lobes d’une feuille » BŽ, tarpskiltis « espace entre les divisions d’une feuille découpée » BŽ, tarpsluoksnis « matériau entre deux couches » ChŽ, EŽ, GŽ, « fine couche de matériau différente entre deux couches » MŽ, tar-sprūdis « мост » GŽ, tarpubamblis « partie de la tige entre deux nœuds adjacents » BŽ, tar-

103

puielis « espace entre les rangées de plantes repiquées ou semées » MŽ, tarpuląsčiai « espaces entre les cellules, formés lorsque les parois cellulaires se séparent ou qu’une partie des cellules se dissout » BŽ, tarpupis « междуречье » GŽ, « endroit entre des rivières » MŽ, tarpuvagis « terre rejetée entre les sillons lors du labour » MŽ.

Comme le montrent les exemples cités, les composés sont plus souvent dépourvus de voyelle de liaison. Un tiers des exemples comportent la voyelle de liaison -u-. Le genre (et donc la terminaison) des composés de cette catégorie ne dépend, pourrait-on dire, pas du genre des noms de base du second élément. Presque tous sont masculins et se terminent en -is (sing. gén. -io).

Un quart des exemples de la catégorie étudiée ont pour premier élément virš-, qui est lié à une préposition. Ces composés désignent une quantité supplémentaire (supérieure à la quantité habituelle, fixée ou attendue) du même phénomène ou de la même chose désignée par le nom de base du second élément, par exemple: viršpelnis « сверхприбыль » EŽ, viršvalandžiai « сверхурочное время » EŽ, TŽ (synonyme: viršnorminis laikas), « переработка » (synonyme: viršnorminis darbas) EŽ, viršvertė « сверхстоимость » EŽ, viršvoltažis « tension supplémentaire » ChŽ. EŽ donne aussi le terme viršprotekcionizmas « сверхпротекционизм », qui est à tout le moins à corriger du point de vue de sa terminaison et est par trop lourd.

Les composés avec la préposition virš sont synonymes d’un groupe de dérivés préfixés en anti-, qui désignent également l’excès de la chose exprimée par le nom de base. Il existe même des synonymes dérivationnels. Ainsi, ChŽ semble privilégier le terme présenté ici, viršvoltažis, puisqu’il y renvoie à l’article antivoltažis. Le STŽ publié ultérieurement ne donne que antitam(p)is, tandis que le nouveau « Dictionnaire des termes de physique » donne viršitampis. Les rédacteurs de la deuxième édition du « Dictionnaire du lituanien contemporain » (V., 1972) n’ont apparemment pas su décider lequel des deux mots — antpelnis ou viršpelnis — était préférable, bien que dans la première édition (V., 1954) antpelnis ait été jugé meilleur (notons que dans les deux éditions, viršnormis, formé de la même manière, est jugé préférable à antinormis). Les « Conseils pratiques de langue » ne recommandent qu’un seul nom de cette catégorie, viršpelnis (considéré comme un calque à éviter, il est remplacé par antpelnis, comme antžmogis remplace viršžmogio²⁷). Du point de vue de la dérivation, il serait sans doute inexact de condamner catégoriquement l’un ou l’autre: les deux semblent équivalents, mais des recommandations claires et cohérentes sont également nécessaires ici.

Les composés en virš- sont généralement dépourvus de voyelle de liaison et sont le plus souvent masculins (terminaison -is, sing. gén. -io).

Composés à premier élément pronominal et second élément nominal

Les termes composés dont le premier élément est pronominal et le second nominal sont les moins nombreux parmi les termes ayant un second élément nominal. La moitié des composés ont pour second élément un terme international, par exemple: saviindukcija « auto-induction » FŽ, STŽ, savikontrolė « autocontrôle, anglais self-verifying; self-checking » STŽ, « auto-contrôle » SŽ, savireprodukcija « autoreproduction, anglais self-reproduction » STŽ, savisinchronizacija « autosynchronisation, anglais self-synchronization » STŽ.

²⁷ Conseils de pratique linguistique, p. 310.

104

Le formant déictique des dérivés détermine le caractère nominal; le sens de la plupart des composés est littéral. Le formant déictique de tels dérivés est savi-, qui indique que l’action ou un autre élément abstrait désigné par le second formant est dirigé vers l’objet lui-même. Ex.: savateismis «самосуд» TŽ, saviindukcija FŽ, STŽ, etc. Dans certains dérivés, le rapport entre les formants est un peu différent, ex.: savikaina «себестоимость» EŽ, TŽ, savivalė «произвол, своеволие» TŽ. Le dérivé keliapareigis «совместитель» EŽ a un sens figuré.

Par leurs caractéristiques morphologiques, les composés de cette catégorie se distinguent davantage des autres composés à second élément nominal. Une grande partie des composés exprimant une notion abstraite ont la même désinence que les noms de base qui constituent leur second élément. Comme l’a observé V. Urbutis, ce fait « pourrait peut-être s’expliquer en partie par le lien étroit de ces composés avec des composés analogues dont le second élément repose sur un verbe, cf. savimyla, savišalpa, etc. »²⁸ Toutefois, d’autre part, bon nombre des termes composés mentionnés ici ne sont pas entièrement des formations indépendantes du lituanien. Ainsi, entre autres raisons, la terminologie des langues étrangères, sur le modèle de laquelle les termes lituaniens ont été formés, a peut-être aussi contribué à conserver intacte la désinence du mot de base du second élément. Cela vaut sans doute particulièrement pour des calques partiels comme saviindukcija, savikritika, savisinchronizacija, etc. À la place de certains composés de ce type, il serait préférable d’employer des noms d’action réfléchis formés par suffixation, par exemple: reprodukuavimasis, sinchronizavimasis.

Termes composés verbaux

Les termes composés verbaux, c’est-à-dire les composés dont le second élément repose sur un verbe, représentent environ un cinquième (21,3%) de tous les exemples examinés ici. Le centre sémantique de ces composés est le second élément, verbal, car c’est avant tout de lui que dépend la nature générale du sens du composé. Dans l’ensemble, les composés de cette catégorie sont, par leur sens dérivationnel, proches des dérivés verbaux formés au moyen de suffixes et de désinences. Ainsi, des composés tels que darbdavys EŽ, TŽ, eilėakalys LŽ, grioviakasys MŽ, rūdkasys GŽ, équivalent aux noms suffixés d’agents et de porteurs d’une caractéristique verbale, à côté desquels ils peuvent être compris comme des noms spécifiques (cf. dvejėjas – darbo dvejėjas = darbdavys; kalikas – eilių kalikas = eilėakalys, etc.). Les composés akistata TŽ, dirvodara GŽ, MŽ, dirvotyra GŽ, MŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, sėjomaina BŽ, MŽ, etc., sont proches des noms d’action verbaux. Enfin, il existe aussi de nombreux termes composés de cette catégorie qui désignent des instruments servant à accomplir une action (dans la dérivation par suffixation et par désinence, de tels dérivés sont généralement appelés noms d’instrument), par exemple: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, betonmaišė MŽ, grioviakasė MŽ, grumtsėmė GŽ, krūmapjovė MŽ, pulpotiekis MŽ, vandentiekis MŽ, etc.

La possibilité de réunir dans un même mot un objet de l’action ou un autre élément quelconque et les mots qui désignent l’action elle-même constitue un grand avantage de la composition, ce qui est notamment très utile en terminologie.

Plus des trois quarts (77%) des termes composés à second élément verbal ont un premier élément nominal. Le premier élément d’un dixième des composés

²⁸ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 105.

105

Le formant est nominal. Les termes composés dont le premier formant est adjectival (5,2%), numéral (4,7%) ou adverbial (2,6%) sont nettement plus rares, tandis que les formations dont les deux formants reposent sur des verbes sont très rares (0,5%).

Composés à formants nominal et verbal

Les formations composées d’un nom et d’un verbe sont assez abondamment employées dans la terminologie: parmi les exemples examinés, elles sont presque aussi nombreuses que les termes composés à formants adjectival et nominal. Il convient de noter qu’un nombre considérable de composés de cette catégorie (un bon tiers) ont un sens abstrait et sont proches des abstraits verbaux dérivés au moyen de suffixes et de désinences. Par exemple: akistata « confrontation en présence l’un de l’autre » TŽ, diegarvitė « maladie du collet des semis provoquée par divers champignons — fonte des semis » BŽ, dirvodara « formation du sol — pédogenèse » MŽ, GŽ, dirvotyra « science de l’étude des sols — pédologie » MŽ, GŽ, fondogrąža « rendement des fonds » EŽ, gleivėplūdis « phénomène observé chez certains arbres, où une masse mucilagineuse, produit de la dégradation des tissus, suinte d’une tige ou de branches endommagées — exsudation mucilagineuse » BŽ, ižonėsis « période de déplacement de la glace fondante sur une rivière — débâcle de la glace » MŽ, javaklupė « maladie du seigle et du blé causée par Leptosphaeria herpotrichoides de Not., Ophiobolus graminis Sacc. et certains autres champignons. Les symptômes sont une enveloppe sombre sur le premier entre-nœud inférieur de la paille, des tiges cassées et des épis blanchis — pourriture des céréales » BŽ, lapkrit is « chute des feuilles au début de la saison froide ou sèche — defoliatio, effoliatio, chute des feuilles » BŽ, lapsukė « maladie de l’enroulement des feuilles des pommes de terre, des tomates et d’autres plantes, causée par le virus Solanum Virus 14 Appel et Quanjer — enroulement des feuilles » BŽ, ledonešis « phase du régime des rivières, des canaux et des réservoirs, caractérisée par la dérive de la glace à la surface de l’eau — débâcle » MŽ, GŽ, lipapūdis « écoulement, hors des blessures des arbres à noyau, de substances collantes qui durcissent à l’air — gommose, exsudation de gomme » BŽ, paukščiadulka « pollinisation des fleurs par les oiseaux — ornithophilie, орнитофилия » BŽ, sakoplūdis « écoulement de résine des conifères blessés — resinosis, écoulement de résine » BŽ, sėjomaina « système de rotation des cultures en agriculture, visant à mieux exploiter le sol et à obtenir de meilleures récoltes — assolement » BŽ, « succession des cultures semées et des jachères, définie par la science agronomique afin d’améliorer continuellement la fertilité du sol » MŽ, sniegotirpis « fonte des neiges » GŽ, spygliakritė « maladie des conifères caractérisée par la chute des aiguilles — maladie des aiguilles » BŽ, stiebalūžė « maladie du lin causée par le champignon Polyspora lini Laff. — Elle se manifeste par des taches brunes, souvent confluentes, sur les feuilles, les tiges, les capsules et d’autres parties. Aux premiers stades de développement, le lin atteint jaunit et dépérit; plus tard, il se flétrit et se casse — fragilité des tiges du lin, polysporiose des tiges du lin, присуха » BŽ, ūki skaita « gestion planifiée d’une entreprise ou d’un établissement sur la base de la rentabilité — comptabilité économique, autofinancement » MŽ, EŽ, TŽ, vандentalpa « déplacement d’eau » SŽ, vėj alauža « rupture des arbres provoquée par un vent fort — chablis, bris de vent » BŽ, žemėnauda « utilisation des terres » EŽ, TŽ (synonyme žemės naudojimas), žemėtvarka « aménagement et arpentage des terres — aménagement foncier » MŽ, EŽ, TŽ, žuvivaisa « branche de la pisciculture dont l’objectif est d’augmen-

106

ter le nombre de poissons et d’améliorer leur composition dans les eaux naturelles ou dans des étangs spécialisés — pisciculture » MŽ, SŽ, etc. Comme le montrent les exemples cités, les composés de ce sens désignent divers processus et états spécialisés, ainsi que des domaines et des branches scientifiques. Certains désignent des maladies des plantes. Ces dernières formations comportent souvent une légère nuance de sens d’action-résultat ou d’état résultant. Le nom de base du premier formant désigne le plus souvent soit l’objet, soit le sujet de l’action nommée.

Les composés désignant divers moyens d’exécution d’une action (noms d’outils) sont très répandus dans la terminologie. Parmi les exemples examinés, ils sont les plus nombreux (près de 40% de tous les termes composés à formants nominal et verbal). Ces termes désignent généralement des appareils ou des machines. Leur formant verbal indique quelle action les moyens d’exécution ainsi nommés sont destinés à accomplir, tandis que le mot de base du formant nominal indique généralement l’objet de cette action. Par exemple: aukštimatis « appareil de mesure de la hauteur — altimètre » MŽ, GŽ, SŽ, bangolaidis « guide d’ondes » FŽ, STŽ, betonmaišė « machine dans laquelle le mortier de béton est préparé par mélange mécanique — bétonnière » MŽ, drėgmėrodis « appareil permettant de déterminer approximativement l’humidité de l’air; hygroscope » MŽ, dulkėgaudis « dépoussiéreur » ChŽ, gruntėmis « porte-sol » GŽ (technique de forage), gruntsemė « excavateur de sol » GŽ, kelmarovė « machine à arracher les souches — dessoucheuse » MŽ, krūm…jovė « appareil fixé au tracteur pour couper les buissons et les arbres de faible diamètre — débroussailleuse » MŽ, lašagaudis « appareil de laboratoire électrique — collecteur de gouttes » ChŽ, lietmatis « appareil de mesure des précipitations atmosphériques — pluviomètre » MŽ, GŽ, polikalis « appareil de battage des pieux; mouton — sonette » MŽ, GŽ, pulponiekis « conduites servant au transport de la pulpe — conduite de pulpe » MŽ, ritmuša « crosse » SŽ (hockey sur glace), šakniarovė « outil à arracher les racines; arrache-racines » MŽ, tankmatis « appareil de détermination de la densité des sols — densimètre » MŽ, tranšėjakašė « machine destinée à creuser des tranchées — trancheuse » MŽ, vamzdžiagaudis « attrape-tube » GŽ, vandenrodis « échelle indiquant le niveau de l’eau d’une rivière — limnimètre » MŽ, vandensvydis « appareil transformant l’énergie potentielle de l’eau en énergie cinétique en convertissant le courant d’eau en jet qui désagrège le sol; moniteur hydraulique » MŽ, vėjarodis « girouette » GŽ (synonyme vėtrungė), žaibolaidis « paratonnerre » FŽ, žemsiurbė « appareil composé d’une pompe et d’un organe de travail ameublissant le sol, destiné à aspirer et à transporter celui-ci au moyen d’un courant d’eau — pompe aspirante de dragage » MŽ, GŽ.

Les appellations composées des moyens d’exécution d’une action sont assez répandues dans la terminologie lituanienne actuelle. Dans les sources examinées, elles sont presque aussi nombreuses que les noms d’outils dérivés par désinence, et environ cinq fois moins nombreuses seulement que les termes suffixés correspondants. À titre de comparaison, les sources citées contiennent cinq fois plus d’abstraits verbaux à désinence et même 52 fois plus d’abstraits suffixés.

Un sixième des termes composés de la catégorie examinée sont, par leur sens dérivationnel, proches des formations suffixées et désinentielles désignant des agents et des porteurs d’une propriété verbale

107

… des noms. De manière générale, dans la composition des mots du lituanien contemporain, parmi les composés comportant un élément nominal et un élément verbal, ceux qui ont ce sens sont les plus nombreux²⁹. Le fait que les sources examinées en fournissent nettement moins peut s’expliquer par plusieurs raisons. Premièrement, une partie des noms composés contemporains de cette catégorie ont un sens péjoratif, et de tels mots ne sont ni employés ni créés en terminologie. Deuxièmement, les dictionnaires terminologiques lituaniens accueillent relativement peu de désignations de personnes. On ne peut donc rien affirmer catégoriquement, à partir des exemples examinés, quant à la situation dans la terminologie lituanienne en général.

La plupart des termes examinés désignent des personnes d’après l’action qu’elles accomplissent. L’élément nominal désigne le plus souvent l’objet de cette action. Par exemple: brokdarys « бракодел » Ež, darbdavys « работодатель » Ež, TŽ, darbėmys « работополучатель » TŽ, eitlkalys « стихоплёт, рифмоплёт » LŽ, grioviakasys « ouvrier creusant des fossés — землекоп » MŽ, kalnakasys « горнорабочий » EŽ, GŽ, raštvedys « делопроизводитель » TŽ, rūdkasys « рудокоп » GŽ, streiklaužys « штрейкбрехер » EŽ, ūkvedys « responsable de l’exploitation, intendant » EŽ, vergvaldys « рабовладелец » EŽ, žemnaudys « personne physique ou morale qui utilise régulièrement une parcelle de terrain — землепользователь » MŽ, TŽ, žemvaldys « землевладелец » EŽ, TŽ.

Les désignations de détenteurs d’une propriété verbale sont moins nombreuses lorsqu’elles désignent non pas des personnes, mais d’autres êtres vivants ou des choses inanimées, par exemple: dūmodaris « дымообразователь » ChŽ, kompleksadarys « atome qui forme un complexe, atome central — комплексообразователь » ChŽ, medgraužis « точильщик » SŽ (pêche à la ligne), šoniplauka « бокоплав » SŽ (pêche à la ligne), vabzdžiaėdžiai « Insectivora, насекомоядные » GŽ. On trouve aussi quelques termes de cette formation en botanique, par exemple: azotamėgiai « plantes de décharge appréciant les sols riches en azote — нитрофильные растения, нитрофиты » BŽ (synonymes nitrofitai, azotamėgiai augalai), gumbadariai « parasites qui provoquent la formation de galles sur les plantes — цецидогены » BŽ, paukščiadulkiai « plantes pollinisées par les oiseaux — ornithophili, орнитофилы » BŽ (synonyme ornitofilai).

Les composés exprimant le résultat d’une action sont relativement peu nombreux, par exemple: kurmiarausis | kurmrausa « monticule de terre rejetée par une taupe — кротовина » MŽ, sniegalaužos « arbres brisés, couchés et déformés par la neige accumulée sur les branches — снеголомы » BŽ, sniegvartos « arbres renversés par la neige — снеговалы » BŽ, vėj alaužos « arbres brisés par un vent violent — буреломы, ветроломы » BŽ, vėjavartos « arbres déracinés par un vent violent — ветровалы » BŽ.

Les composés désignant des lieux sont également peu nombreux, par exemple: takoskyra « point élevé séparant un bassin fluvial d’un autre; ligne de partage des eaux — водораздел » MŽ, GŽ, vandenskyra « водораздел » MŽ, GŽ, vandenspara « couche imperméable à l’eau — водоупор » MŽ, GŽ, vandentaka « ligne sinueuse reliant les points les plus bas d’une vallée (dépressions, ravins, surface du sol); talweg — тальвег » MŽ.

Certains verbes de base du second élément sont employés dans tous les cas où il faut désigner une notion analogue. Il en résulte parfois la formation de groupes de termes apparentés, assez…

²⁹ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 106.

108

… grands. Cela est particulièrement caractéristique des instruments servant à effectuer une action et, en partie, des noms abstraits. Les noms de divers appareils et machines comportent souvent les seconds éléments -gaudis, -kasė, -laidi̇s, -matis, -pjovė, -rodis, -rovė, -semė, -tiekis, etc. Les noms abstraits ont très souvent pour second élément -tyra (noms de diverses sciences, et parfois aussi d’autres domaines et branches); les formations en -dara, -nešis, -plūdis, -tvarka sont moins fréquentes, tout comme les noms de lieux en -skyra. Par exemple:

-gaudis (:gaudė, gaudyti): dulketøygaudis ChŽ, garsagaudis « capteur de son » FŽ, lašagaudis ChŽ, vamzdžiagaudis GŽ;

-kasė (:kasė, kasti): grioviakasė « machine destinée au creusement mécanisé de fossés — канавокопатель » MŽ, tranšėjikasė « mécanisme destiné à creuser des tranchées — траншеекопатель » MŽ, žemkasė « machine pour creuser la terre — землеройная машина » MŽ;

-laidi̇s (: leido, leisti): bangolaidis FŽ, STŽ, magnetolaidis « магнитопровод, anglais magnetic circuit » STŽ, šviesolaidis « световод, anglais optical path » STŽ, žaibolaidis FŽ;

-matis (: matuoti): aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, bangomatis « волномер » FŽ, STŽ, dažniamatis « частотомер » FŽ, STŽ, debitomatis « расходомер, anglais flowmeter; flow gauge » STŽ, drėgmėmatis « appareil mesurant l’humidité; hygromètre — влагомер » MŽ, gylmatis « appareil mesurant la profondeur — глубомер » MŽ, SŽ, kampmatis « угломер » SŽ, laikmatis « таймер » SŽ, lietmatis « appareil mesurant la quantité de précipitations atmosphériques — осадкомер, дождемер » MŽ, GŽ, lygmatis « appareil mesurant le niveau de l’eau — уровнемер » MŽ, polinkiamatis « instrument mesurant les angles d’inclinaison; éclimètre — эклиметр » MŽ, sniegmatis « appareil permettant de déterminer la densité de la neige — снегомер » MŽ, GŽ (synonyme sniego matuoklė), tankmatis « appareil permettant de déterminer la densité des sols — плотномер » MŽ, tarpumatis « щуп, anglais clearance gauge » STŽ (synonyme kalibrinė plokštelė), tolimatis « appareil optique servant à déterminer une portée, une distance — дальномер » MŽ, FŽ, SŽ, vandematis « appareil mesurant la quantité d’eau qui s’écoule pendant un intervalle de temps donné — водомер » MŽ;

-pjovė, -is (:pjovė, pjauti): krūmapjovė « appareil fixé au tracteur pour couper les buissons et les petits arbres — кусторез » MŽ, šienapjovė « machine à faucher le foin — сенокосилка » MŽ, trosapjovis « канаторезка » GŽ;

-rodis (:rodė, rodyti): drėgmėrodis « appareil permettant de mesurer approximativement l’humidité de l’air; hygroscope » MŽ, laikrodis « часы » FŽ, STŽ, SŽ, vandenrodis « échelle indiquant le niveau de l’eau d’une rivière — водомер » MŽ, vėjarodis « флюгер » GŽ, veidrodis « зеркало » FŽ, GŽ, STŽ;

-rovė (:rovė, rauti): kelmarovė « machine pour arracher les souches — корчевальная машина » MŽ, šakniarovė « outil pour arracher les racines; arrache-racines — корнедёр » MŽ;

-semė (:semti, semia): durpsemė « machine pour extraire la tourbe — экскаватор » MŽ, gruntssemė « грунточерпатель » GŽ, purvasemė « appareil servant à puiser la boue — грязечерпалка » MŽ, vandensemė « dispositif mécanique pour puiser de l’eau — во-

109

«дочерпалка» MŽ, žemsemė «machine destinée à approfondir les fossés; son organe de travail est constitué de godets fixés à une chaîne sans fin – землечерпалка» MŽ;

-tiekis (:tiekė, tiekti): pulpotiekis «tuyaux par lesquels la pulpe est transportée – пульпопровод» MŽ, šratotiekis «дробоулитатель» GŽ, vandentiekis «ensemble d’installations techniques destiné à l’approvisionnement centralisé en eau – водопровод» MŽ;

-dara (:darė, daryti): blizgodara «блескообразование» ChŽ, dirvodara «formation du sol – почвообразование» MŽ, GŽ, dūmodara «дымообразование» ChŽ, eilėdara «versification – стихосложение» LŽ, kalnodara «orogenèse – орогенезис» GŽ, pūrodara «formation de mousse – пенообразование» ChŽ, raukšlėdara «formation des plis – складкообразование» GŽ;

-nešis (:nešė, nešti): ižonešis «période de déplacement de la glace de boue sur une rivière – шугоход» MŽ, ledo-nešis «phase du régime des rivières, des canaux et des réservoirs, caractérisée par la dérive de la glace à la surface de l’eau – ледоход» MŽ, GŽ;

-plūdis (:plūdo, plūsti): gleivėplūdis «phénomène observé chez certains arbres, où une masse mucilagineuse s’écoule d’un tronc ou de branches endommagés, comme produit de la décomposition des tissus – слизетечение» BŽ, lipaplūdis «écoulement, par les blessures des arbres à fruits à noyau, de substances collantes qui durcissent à l’air – gummosis, гуммоз, камедетечение» BŽ, sakoplūdis «écoulement de résine des conifères blessés – резиносис, смолотечение» BŽ;

-skyra (:skyrė, skirti): frontoskyra «раздел фронтальный» GŽ (météorologie), takoskyra «élévation qui sépare un bassin hydrographique d’un autre; ligne de partage des eaux – водораздел» MŽ, vandenskyra «водораздел» GŽ, MŽ;

-tyra (:tyrė, tirti): dirvotyra «science de l’étude des sols – почвоведение» MŽ, GŽ, ežerotyra «science de l’étude des lacs; limnologie – озероведение, лимнология» MŽ, GŽ, gruntotyra «branche de la géologie de l’ingénieur qui étudie les sols – грунтоведение» MŽ, GŽ, išalotyra «science des phénomènes de pergélisol – мерзлотоведение» MŽ, GŽ, knygotyra «книговедение» LŽ, metalotyra «science des métaux – металловедение» ChŽ, GŽ, pelkėtyra «science qui étudie la formation et le développement des marais – болотоведение» MŽ, GŽ, pievotyra «science de l’étude des prairies – луговедение» MŽ, upėtyra «потамология» GŽ;

-tvarka (:tvarkė, tvarkyti): teisėtvarka «правопорядок, правовой порядок» TŽ, žemėtvarka «aménagement et arpentage des terres – землеустройство» MŽ, EŽ, TŽ.

Le second constituant des dérivés repose généralement sur des verbes lituaniens. Les verbes de base de la majorité des composés sont des verbes primaires, mais on ne peut pas affirmer que la dérivation évite de s’appuyer sur des verbes mixtes, voire secondaires (ces derniers, il est vrai, bien plus rarement). Les suffixes dérivationnels des verbes de base ne sont généralement pas repris dans les composés, par exemple: fondogrąža EŽ (: grąž-inti), laikmatis SŽ (: mat-uoti), paukščiadulka BŽ (: dulk-inti), žemėnauda EŽ, TŽ (: naud-oti). En terminologie, comme dans la formation des composés en lituanien contemporain en général, il est tout à fait inhabituel que le constituant verbal soit préfixé. Les constituants verbaux ne diffèrent généralement pas des verbes de base par leurs voyelles; l’alternance vocalique de la racine est donc relativement rare dans la formation des termes. Il existe toutefois quelques dérivés présentant une alternance vocalique de la racine, par exemple: ledokamsa MŽ (: kimšti, kemša, kimšo), šalčioplaiša GŽ,

110

žievėplaiša BŽ (: se déchirer, se déchire, se déchira), vandentaka MŽ (: couler, coule, coula), žuvivaisa MŽ, SŽ (: élever, élève, éleva), etc. Bien entendu, on ne peut justifier des variantes terminologiques présentant des voyelles radicales différentes, par exemple: žemėtaka MŽ et žemėteka GŽ. Une telle variation terminologique, dépourvue de fondement, nuit à la cohérence de la terminologie.

Les noms qui servent de base au premier constituant sont eux aussi le plus souvent lituaniens. Toutefois, le premier constituant d’environ un septième des dérivés repose sur des termes internationaux, par exemple: azotamėgiai BŽ, betonmaišė MŽ, brokdarys EŽ, debitomatis STŽ, fondograža EŽ, frontoskyra GŽ, gruntatraukis GŽ, kompleksdarys ChŽ, landšaftotyra GŽ, MŽ, magnetolaidis STŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, polialkalis GŽ, MŽ, streiklaužys EŽ, tranšėjakašė MŽ, trosapjovis GŽ.

Les noms servant de base à la formation sont le plus souvent dotés d’un radical non segmentable du point de vue dérivationnel. Les dérivés dont le premier constituant a un radical segmentable sont si peu nombreux qu’on peut sans hésitation les considérer comme des exceptions à la formation, par exemple: drėgmematis MŽ, grąžtanešiai GŽ, raštevedys TŽ, raukšlėdara GŽ, šalčioplaisa GŽ. On évite tout particulièrement de prendre pour base des constituants des noms qui, en raison d’étapes dérivationnelles antérieures, se sont allongés en nombre de syllabes, par exemple: išalotyra GŽ, MŽ, polinkiamatis MŽ.

La majorité (les deux tiers des exemples examinés) des termes composés comportant un constituant nominal et un constituant verbal présentent des voyelles de liaison (la jonction des constituants est illustrée dans le tableau 7).

Un tiers des exemples examinés ne comporte pas de voyelle de liaison. Les noms servant de base au premier constituant ont des désinences variées. Dans les deux tiers des composés restants, la voyelle de liaison coïncide avec la voyelle dite historique de fin de radical, par exemple:

-a-: diegavirtė BŽ, garsagaudis FŽ, kalnakasys EŽ, GŽ, purvasėmė MŽ, snieg avarta BŽ, šienapjovė MŽ, vėjavarta BŽ;

-ia-: dažniamatis FŽ, STŽ, grioviakasė MŽ, paukščiadulka BŽ, spygliakritė BŽ, vabzdžiaėdžiai GŽ;

-o-: bangomatis FŽ, STŽ, knygotyra LŽ, putodara ChŽ, sėjomaina BŽ, MŽ, tautosaka LŽ;

-ė-: drėgmerodis MŽ, gleivėplūdis BŽ, pelkėtyra GŽ, MŽ, teisėtvarka TŽ, žemėvalda EŽ, TŽ;

-i-: akistata TŽ, akivarai GŽ, žuvivaisa MŽ, SŽ.

Ainsi, même lorsqu’on crée des néologismes terminologiques, il faut garder à l’esprit cette tendance, nettement marquée, des voyelles de liaison dans les composés du lituanien contemporain. La plupart des termes composés dont les voyelles de liaison ne coïncident pas avec les voyelles dites de fin de radical du nom servant de base au premier constituant sont des abstraits, surtout avec les seconds constituants -tyra, -dara, -skyra. On peut également discerner ici une certaine tendance actuelle dans la formation des termes composés: les dérivés présentent le plus souvent la voyelle de liaison -o- (les exceptions les plus caractéristiques ayant la voyelle de liaison -ė- sont celles dont le nom servant de base au premier constituant a la désinence -ė au nominatif singulier, autrement dit, il est à radical en ė). C’est l’analogie entre dérivés de sens proche qui intervient ici. Dans d’autres cas, des dérivés peuvent présenter le même constituant avec des sens différents (même si celui-ci est d’une autre origine), cf.: aukštimatis et aukštikalnė (ou peut-être altimètre?).

111

Daiktavardinių sandų jungimas su veiksmažodiniais

Tableau 7

Voyelle de liaison | Nombre de formations selon les finales des noms de base du premier constituant | -as | -is (-io) | -ys | -us | -uo | -a | -ė | -is (-ies) fém. | Total des formations | 17 | 7 (+1) | 2 | 1 | 11 | 3 | 7 | | 48 (+1) | -o- | 21 (+1) | | | | | 13 | | | 34 (+1) | -a- | 25 | | | | | 2 | | | 27 | -ia- | | 7 | 4 | | | | 1 | 2 | 14 | -ė- | | | | | | | 14 | | 14 | -i- | 1 | 3 | | | | | | 3 | 7 | -io- | | 1 (+1) | | | | | | | 1 (+1) | -u- | 1 | | | | | | | | 1 | 146

Remarque. Dans plusieurs dictionnaires terminologiques, on trouve des variantes dont les constituants sont reliés différemment, par ex.: kampmatis ŠŽ et kampomatis GŽ, kurmėrausis et kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ et polinkio- matis GŽ. Dans le tableau, la seconde variante figure entre parenthèses à côté du nombre total de formations comportant une voyelle de liaison donnée.

Il n’est pas difficile de trouver des exemples où les voyelles de liaison diffèrent dans des composés ayant le même premier constituant, ou bien où une voyelle de liaison est présente dans certains cas et absente dans d’autres. Par ex.: eilėdara et eiliakalys LŽ, gruntatraukis GŽ, gruntotyra GŽ, MŽ et gruntėmis GŽ, gruntsėmė GŽ, kalnakasys EŽ, GŽ et kalnodara GŽ, sniegalaužos, sniegavarta et snieglauža, sniegvartos BŽ, sniegmatis GŽ, MŽ ainsi que sniegotirpis GŽ, ūkiškaita EŽ, MŽ, TŽ et ūkvedys EŽ, žemėnauda EŽ, TŽ, žemėtaka MŽ et žemkasys MŽ, žemsiurbė GŽ, MŽ. Dans un cas, la présence d’une voyelle de liaison aurait permis de distinguer les termes désignant une action et le résultat de cette action — snieglauža « rupture des branches des arbres provoquée par une épaisse couche de neige accumulée sur les branches », sniegavarta « déracinement des arbres sous le poids d’une grande quantité de neige déposée sur leur cime » et sniegalaužos « arbres cassés, couchés et déformés par la neige accumulée sur les branches », sniegvartos « arbres déracinés par la neige » (tous BŽ). Cela n’a toutefois pas été fait et, dans ce cas, la variation dans la liaison des constituants

112

est bien entendu injustifiée et, par conséquent, inutile. Il en va de même des variantes déjà mentionnées, tout aussi superflues: kampmatis SŽ et kampomatis GŽ, kurmiarausis et kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ et polinkiomatis GŽ. Dans ce cas, les termes normalisés doivent évidemment correspondre aux mots correspondants de la langue littéraire courante, et kampomatis, kurmrausa et polinkiomatis sont à rejeter.

La finale des termes composés formés d’un nom et d’un verbe dépend du sens des formations. Les formations à valeur abstraite prennent plus souvent (près des trois quarts des exemples étudiés) la finale -a. En outre, -a est la finale la plus productive dans la formation des noms d’action suffixés. Parmi les exemples étudiés, seuls les noms de maladies des plantes répertoriés dans BŽ ont la finale -ė, par ex.: diegavirtė, javaklupė, lapsukė; la finale -is caractérise les termes désignant une période (įžonešis MŽ, lapkritīs BŽ) ainsi que quelques formations de sens différent (gleivėplūdis BŽ, ledokritis GŽ, sakoplūdis BŽ, etc.).

Les termes désignant des instruments servant à réaliser une action ont le plus souvent la finale -is; un quart des formations de cette catégorie ont la finale -ė, et seuls quelques mots ont d’autres finales (-a et -as). Au demeurant, ces derniers ne sont pas des formations terminologiques. Ils sont empruntés à la langue courante, par ex.: kaspinas ATŽ, STŽ, SŽ, riedmuša SŽ, ritmuša SŽ. La finale du terme composé (-is ou -ė) est souvent déterminée par l’analogie avec des mots formés antérieurement, par exemple les noms d’appareils comportant les seconds constituants fréquents -matis, -rodis, etc. Dans certains cas, le choix de la finale peut également être influencé par le genre grammatical du mot désignant l’objet nommé (appareil, outil, dispositif — finale -is; machine — finale -ė). Une telle harmonisation du genre des formations est tout à fait possible, d’autant plus que les termes sont le plus souvent créés délibérément.

Les noms désignant des personnes qui accomplissent activement l’action exprimée par le verbe de base du second constituant, ou qui possèdent une caractéristique découlant de cette action, ont généralement la finale -ys (et bien sûr aussi -ė, mais les dictionnaires terminologiques donnent rarement les formes féminines). Les autres noms désignant les porteurs d’une caractéristique verbale (ils ne sont, il est vrai, pas nombreux) ont généralement la finale -is ou -ė.

Les termes ayant le sens de résultat d’une action ou de lieu prennent plus souvent la finale -a.

Une certaine spécialisation des finales des termes composés de cette catégorie, que l’on peut également observer dans les exemples étudiés, est bien entendu souhaitable. Elle aide à distinguer plus facilement les termes polysémiques, y compris par leur forme, et à éviter ainsi l’homonymie indésirable en terminologie. Dans la terminologie de divers domaines, des termes composés formés des mêmes mots mais ayant des sens différents sont souvent distingués par des finales différentes, par ex.: blizgodara « formation du brillant » et blizgodaris « substance provoquant le brillant du revêtement » ChŽ, dūmodara « formation de fumée » et dūmodaris « générateur de fumée » ChŽ, paukščiadulka « pollinisation des fleurs par les oiseaux » et paukščiadulkiai « plantes pollinisées par les oiseaux » BŽ, žemėvalda « propriété foncière » et žemvaldys « propriétaire foncier » EŽ, TŽ. Dans ce dernier cas, les formations diffèrent aussi par le mode de liaison des constituants, comme dans žemėnauda « utilisation des terres » EŽ, TŽ et žemnaudys « personne physique ou morale qui utilise de manière permanente une parcelle de terre » MŽ, TŽ; quant à pėdsakas STŽ, SŽ, pėdsakai ChŽ, TŽ et pėdsekys SŽ, ils se distinguent par les voyelles radicales du constituant verbal. On peut également distinguer les noms d’agents de ceux qui désignent des porteurs d’une caractéristique verbale, ainsi que

113

noms d’outils; dans ce cas, toutefois, l’accent tonique aide aussi à distinguer les mots, par exemple: grioviakasys « ouvrier chargé de creuser des fossés » et grioviakasė « machine destinée au creusement mécanisé de fossés » MŽ, žemkasys « ouvrier manuel chargé de travaux d’excavation » et žemkasė « machine à creuser la terre » MŽ (les noms de personnes de genre féminin grioviakasė et žemkasė relèveraient de la troisième classe d’accentuation, tandis que les noms de machines appartiennent à la première).

Relativement peu de termes (environ 6% des exemples examinés) sont au pluriel. Dans quelques cas, les formes du nombre aident en partie à distinguer les noms d’action de ceux du résultat de l’action, par exemple: vėjalauža « bris de branches provoqué par un vent violent » BŽ et vėjalaužos « arbres brisés par un vent violent » BŽ, ainsi que vėjavarta « déracinement d’arbres provoqué par un vent violent » et vėjavartos « arbres déracinés par un vent violent » BŽ. En réalité, les abstraits sont au singulier, tandis que les noms du résultat de l’action peuvent exister aux deux nombres. Il a déjà été mentionné que la même distinction de sens vaut pour les termes de BŽ snieglauža et sniegalaužos bei sniegavarta ir sniegavartos.

Composés à premier membre pronominal et second membre verbal

Les termes composés dont le premier membre repose sur un pronom et le second sur un verbe sont relativement peu nombreux. Dans les mêmes sources, on trouve près de huit fois plus de formations du type déjà évoqué, avec un membre nominal et un membre verbal. Bien que leur formation soit peu diversifiée, les termes de cette catégorie sont devenus assez populaires, et de nouveaux continuent d’être créés.

Le sens caractéristique des termes à premier membre pronominal et à second membre verbal est abstrait; du point de vue de leur formation, ils sont proches des noms abstraits verbaux. C’est le cas de la plupart des exemples étudiés ici, par exemple: savidrauda « самострахование » EŽ, savidulka « 1. phénomène par lequel les stigmates des fleurs sont pollinisés par le pollen de la même fleur; 2. en horticulture, phénomène par lequel les fleurs d’une variété sont pollinisées par le pollen de plantes de cette même variété; 3. phénomène par lequel certaines fleurs d’un même individu sont pollinisées par le pollen d’autres fleurs de ce même individu — autogamie, автогамия, самоопыление » BŽ, savigyna « самооборона, самозащита » TŽ, savigriūda « durcissement spontané — самозакалка » ChŽ, savilova « самонадеянность » TŽ, savikrova « самонавалка » GŽ, savinuoda « intoxication des plantes par les substances toxiques qu’elles sécrètent elles-mêmes; ce phénomène explique, par exemple, le déclin des communautés de Hieracium pilosella — автоинтоксикация » BŽ, [saviskaita « саморегистрация (самоисчисление, самоопрос) » EŽ, savitaka « phénomène par lequel l’eau (un liquide) s’écoule sous l’effet de son propre poids dans des canaux ou des conduites installés avec une pente appropriée; écoulement spontané — самотёк » MŽ, savitarna « самообслуживание » EŽ, savivaisa « fécondation d’une plante par le pollen d’une plante de la même variété — autofertilité, самооплодотворение » BŽ, savivalda « самоуправление » EŽ, TŽ.

Les formations ayant d’autres sens sont très rares. Il s’agit de quelques noms de personnes fondés sur une caractéristique découlant d’une action, caractéristique définie par le pronom placé en premier membre, par exemple: patvaldys « самодержец » TŽ, savižudis « самоубийца » TŽ, ainsi que quelques termes désignant des outils servant à accomplir une action, par exemple: savivartis

114

« véhicule doté d’une benne basculante (camion, etc.) — „самосвал“ MŽ. Une formation proche du nom de résultat d’action pourrait être savimokos « саморасчёты » EŽ.

Dans presque toutes les formations, le premier membre est savi-, lié au pronom réfléchi. Il indique le plus souvent que l’action désignée par le second membre est dirigée vers celui qui l’accomplit, le sujet; dans certains composés, toutefois, le membre savi- sert à exprimer le caractère spontané de l’action (savigrūda ChŽ, savitaka MŽ). Dans certains cas, les composés de ce type se distinguent peu, par leur sens, des noms abstraits verbaux formés à partir de verbes réfléchis au moyen du suffixe -imas / -ymas. Ces derniers sont parfois même présentés dans les dictionnaires terminologiques comme des synonymes de composés, par exemple: savirauda et apsidraudimas EŽ, savitara et apsitarnavimas EŽ. D’ailleurs, dans plusieurs cas, la création des composés en question a pu être favorisée par des termes correspondants d’autres langues, puisque presque toutes les formations abordées ici sont des néologismes terminologiques. Il est intéressant de noter que, par exemple, les équivalents russes de tous ces termes ont également le premier membre « savi- », c’est-à-dire само-; nombre de leurs équivalents allemands ont un membre analogue, selbst- (issu du pronom selbst « soi-même »), et les équivalents anglais le préfixe self-, qui correspond en lituanien à « savi-, sava- ». En letton, les termes correspondants ont également le plus souvent un premier membre pronominal pat- / paš- (cf. le letton pats, pati « lui-même, elle-même »).

Le second membre repose généralement sur des verbes sans préfixe. Les exemples disponibles montrent que la base de dérivation peut être constituée de verbes primaires, mixtes ou secondaires. Comme dans les autres cas, les préfixes de ces derniers sont supprimés lors de la formation du terme composé, cf. savidulka (:dulkinti), savigrūda (:grūdinti), savinuoda (:nuodyti). Certains membres issus de verbes primaires présentent une alternance de voyelle radicale (savivartis:vertė, versti). Les voyelles radicales sont généralement les mêmes que dans les composés d’autres types contenant le même membre, cf. savitaka MŽ et vandentaka MŽ, žemėtaka MŽ, savivaisa BŽ et žuvivaisa MŽ, SŽ.

Les formations de sens abstrait ont généralement la terminaison -a, tandis que les termes d’autres sens ont la terminaison -is (-ys). Les noms de personnes peuvent bien sûr être des deux genres; à côté de -is, on trouve donc aussi des formations avec la terminaison -ė.

Composés à formant adverbial ou adjectival et verbal

En général, lorsqu’on classe les composés selon la partie du discours à laquelle appartiennent les mots dont sont issus leurs constituants, il conviendrait, bien entendu, de distinguer les formations comportant des constituants adjectivaux et adverbiaux. Cependant, dans de nombreux cas où le second constituant est verbal, il est difficile de distinguer ainsi l’adjectif de l’adverbe adjectival. Du point de vue du sens, il est généralement plus commode de rattacher ces constituants aux adverbes adjectivaux. À vrai dire, cette interprétation peut s’expliquer par le fait que, dans la langue en général, des adverbes sont employés à côté des verbes; le syntagme formé à partir des mots de base des constituants comporte donc, cela va de soi, un adverbe. D’autre part, les termes composés dont le premier constituant est un adverbe d’origine non adjectivale sont très peu nombreux. Aussi, compte tenu notamment de la proximité sémantique des formations en question, sont-ils tous examinés ici ensemble.

Une partie des termes composés avec des constituants adverbiaux ou adjectivaux et verbaux sont des noms abstraits, par exemple: ankstibranda « qualité d’une maturation précoce — пан-

115

nespelost » BŽ, daugiskaita « pluriel » LŽ, pusiaušvyra « égalité réciproque des vitesses de réaction — равновесие » ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, šlapdraba « pluie mêlée de neige » GŽ. Toutefois, parmi les exemples examinés, les formations dont le sens se rapproche de celui des désignations d’agents et de porteurs d’une propriété verbale sont deux fois plus nombreuses, par exemple: bendravaldis « copropriétaire » TŽ, naujakiurys « nouvellement installé, nouveau colon » EŽ, nausėdys « colon » EŽ, toliaregis « hypermétrope » FŽ, trumparegis « myope » FŽ, visuraugis « plante capable de pousser partout ou presque partout au sens écologique — ubiquiste » BŽ. Au demeurant, les termes toliapegis, trumparegis peuvent être des adjectifs substantivés.

Les termes composés de sens différent sont plus rares, mais il existe aussi des formations désignant des instruments servant à accomplir une action (gars(i)akalbis « haut-parleur » FŽ, STŽ) ainsi que les résultats d’une action (naujadaras « néoformation, néologisme » LŽ).

Le second constituant des formations repose sur des verbes primaires ou mixtes non préfixés. Parfois, les constituants issus de verbes primaires présentent une alternance vocalique dans la racine, par exemple: ankstibranda BŽ, šlapdraba GŽ. Les constituants sont le plus souvent reliés entre eux par des voyelles de liaison. Les composés présentent les voyelles de liaison -a-, -ia- et -i-.

Les terminaisons des termes composés avec un constituant adverbial ou adjectival et un constituant verbal ne diffèrent pas de celles des autres formations déjà examinées qui comportent un second constituant verbal.

Composés comportant un élément numéral et un élément verbal

Les termes composés avec des constituants numéraux et verbaux sont relativement peu nombreux. Presque tous les exemples examinés sont des termes de chimie; ils ont pour second constituant -pakaitis, qui repose peut-être sur le verbe pakeisti, et désignent certains composés. Par exemple: vienpakaitis « composé dont une molécule comporte un atome d’hydrogène remplacé par un autre atome ou un groupe — однозамещённый », dvipakaitis « composé obtenu en remplaçant deux atomes d’un composé par d’autres atomes ou groupes — двузамещённый », tripakaitis « composé dont trois atomes d’hydrogène sont remplacés par d’autres atomes ou groupes — трёхзамещённый », keturiapakaitis « composé dont la molécule contient 4 H remplacés par d’autres atomes ou groupes — четырёхзамещённый », penkiapakaitis « пятизамещённый », šešiapakaitis « composé dont les molécules contiennent six atomes d’hydrogène remplacés par d’autres atomes ou groupes — шестизамещённый », septynpakaitis « composé dont la molécule contient 7 atomes d’hydrogène remplacés par d’autres atomes ou groupes — семизамещённый », aštuoniapakaitis « composé comportant huit groupes ou atomes introduits — восьмизамещённый » (tous ChŽ). Le nom systématique de poisson dv ikvapės « Dipnoi », donné dans GŽ, appartient également à ce type.

Dans les exemples examinés, le constituant verbal présente une voyelle de racine modifiée (-pakaitis: pakeitė, -kvapės: kvėpė, kvėpavo³⁰). Par leur structure, parmi tous les verb-

³⁰ Au demeurant, en raison de l’association avec le nom kvapas « odeur », K. Gaivenis propose d’employer les termes dont le second constituant repose sur le verbe kvėpuoti (kvėpti) avec la voyelle de racine du constituant verbal inchangée, par exemple: žarnakvėpiai, žiaunakvėpiai ir dvikvėpės (voir Gaivenis K. Terminologijos smulkmės. — Kalbos kultūra, fasc. 41, p. 63). Cette proposition concorde avec

116

Parmi les formations dont le second membre est verbal, les termes comportant le membre -pakaitis se distinguent par le fait que le préfixe du verbe est lui aussi entré dans ce membre. Il s’agit là d’une importante exception dans la formation des mots composés lituaniens, dont l’apparition a peut-être été influencée par les termes russes correspondants (leur second membre est -замещённый). Mais, d’un autre côté, il est tout à fait possible que ces termes soient formés quelque peu différemment: leur second membre pourrait être nominal. En effet, la terminologie chimique emploie aussi pakaitas, « atome ou groupe ayant remplacé un autre atome ou groupe dans une molécule – заместитель », ChŽ. Il est vrai qu’en pareil cas la structure sémantique des formations est plus floue et que la forme du terme relèverait malgré tout des exceptions (second membre de structure trop complexe). En révisant les termes, la commission de terminologie chimique devrait encore réfléchir à la manière de trouver une meilleure forme pour les termes en question.

Composés comportant deux éléments verbaux

Dans le lituanien contemporain, on peut dire que les composés formés de deux verbes ne se créent pratiquement pas. Il est évident que la terminologie ne compte presque pas non plus de formations de ce type. Dans les sources examinées, un seul terme a été relevé qui serait peut-être formé de deux verbes. Il s’agit du terme minier gręžmatis, GŽ, équivalent lituanien du terme international drilometras. Toutefois, sa formation n’est pas critiquable: le terme est sonore, clair et conforme aux tendances générales de la structure des membres.

Autres mots composés

Les termes composés dont le second membre ne repose ni sur un nom ni sur un verbe sont très peu nombreux. Et parmi eux, tous ne sont pas des néologismes terminologiques. Par exemple, juodbėris, « буланый » (d’un adverbe et d’un adjectif), SŽ, ou le composé nominal et adjectival kailiapalakiai, « matière première secondaire collectée auprès des habitants; vêtements de fourrure usagés servant à obtenir des fibres de laine par dissolution des peaux dans des solutions acides – утильная шубнина », ATŽ, sont, bien entendu, des mots de la langue courante auxquels on a attribué un sens terminologique. Certains termes composés peuvent toutefois être nouvellement formés, par exemple les composés d’un adverbe et d’un adjectif rudmargė, « maladie des plantes se manifestant par l’apparition de taches brunes sur les feuilles – бурая пятнистость », BŽ, et šviesmargė, « maladie des plantes se manifestant par des taches variées sur les feuilles – белая пятнистость листьев », BŽ. Comparer aussi les termes donnés dans SŽ: lygiagretė, « параллель » (tourisme), lygiagretės, « брусья » (gymnastique), « параллельные брусья » (équitation). Néanmoins, la formation de ce type de termes composés n’est pas développée plus avant.

Conclusions

1. La composition est un procédé important pour créer, enrichir et développer davantage la terminologie lituanienne. Les termes composés permettent d’exprimer en un seul mot des notions complexes et répondent bien aux objectifs linguistiques importants pour les domaines spécialisés d’usage de la langue

par leur tendance marquée à présenter des voyelles radicales inchangées dans le membre verbal; néanmoins, les associations possibles entre les éléments constitutifs d’un terme ne devraient pas être la raison déterminante de modifier des termes établis, et encore moins de les considérer comme des mots mal formés. Je profite de l’occasion pour remercier K. Gaivenis de m’avoir autorisé à utiliser le manuscrit de l’article susmentionné pour préparer le présent travail en vue de sa publication.

117

… de clarté et de concision. Dans la terminologie lituanienne, la composition joue également un rôle important du point de vue quantitatif. Dans les dictionnaires terminologiques du droit, de la géologie et de la géographie physique, de la physique, du sport, du drainage, de la chimie, du textile, de la littérature, de la botanique, de l’économie et des techniques de calcul, les termes composés monolexicaux représentent plus d’un huitième des dérivés lituaniens recensés. En nombre de dérivés, la composition n’est ici nettement dépassée que par la dérivation préfixale, mais elle devance la dérivation suffixale et la dérivation par préfixation des termes. De nouveaux termes composés sont créés en assez grand nombre. On peut constater que, dans le sous-système terminologique, la composition est un peu plus productive que dans le système général de formation des mots du lituanien contemporain.

2. Selon la partie du discours à laquelle se rattache le mot constituant le second élément, on distingue les termes composés nominaux et verbaux. La plupart sont des termes composés dont le second élément est nominal (78,2% des 893 exemples étudiés). Les dérivés verbaux constituent un peu plus d’un cinquième (21,3%) des termes composés figurant dans les dictionnaires terminologiques retenus comme objet d’étude. Les termes dont le second élément ne se rattache ni à un nom ni à un verbe sont très peu nombreux.

2.1. Le premier élément des termes composés se rattache lui aussi le plus souvent à des noms (63% des dérivés). Les mots appartenant à d’autres parties du discours apparaissent moins fréquemment comme premier élément des termes composés (adjectifs — 18,1%, numéraux — 7,4%, adverbes — 3,4%, pronoms — 3%, verbes — 2,8% et prépositions — 2,3%).

2.2. Les noms participent le plus activement à la formation des termes composés. Pas moins de 94,5% des composés étudiés comportent un ou deux éléments nominaux. Un élément verbal (le plus souvent le second) apparaît dans 24,1% des composés, un élément adjectival (le plus souvent le premier) dans 18,6%, un élément numéral (uniquement le premier) dans 7,4%, un élément adverbial (généralement le premier) dans 3,5%, un élément pronominal (uniquement le premier) dans 3% et un élément prépositionnel (uniquement le premier) dans 2,2% de l’ensemble des composés.

2.3. La plupart des termes composés sont formés de deux noms (46,5% de l’ensemble des exemples étudiés). Les composés associant un élément adjectival et un élément nominal (17%), ainsi qu’un élément nominal et un élément verbal (16,3%), sont également assez nombreux. Les autres types de termes composés sont moins productifs (un élément numéral et un élément nominal dans 6,4% des cas, un élément verbal et un élément nominal dans 2,7%, un élément adverbial et un élément nominal dans 2,3%, un élément prépositionnel et un élément nominal dans 2,2%, un élément pronominal et un élément verbal dans 2,1%, un élément adjectival et un élément verbal dans 1,1%, un élément numéral et un élément verbal dans 1%, un élément pronominal et un élément nominal dans 0,9% des exemples). Les termes reposant sur un adverbe et un verbe, un adverbe et un adjectif, deux verbes, un nom et un adjectif ou deux adverbes sont très rares.

3. Les éléments des termes composés peuvent avoir pour base aussi bien des termes que des mots ordinaires de la langue. Cela élargit considérablement les possibilités d’un recours ultérieur à la composition en terminologie.

3.1. Les mots servant de base aux éléments ne sont pas uniquement d’origine lituanienne, mais peuvent également être des emprunts (avant tout les mots dits internationaux et les termes). Il est caractéristique que seuls des noms internationaux participent à la formation des termes composés. Les hybrides dont l’un des éléments repose sur un mot d’origine lituanienne et l’autre sur un mot international représentent un huitième (12,5%) de tous les exemples étudiés; parmi eux, 15,6%,

118

parmi les dérivés dotés de deux éléments nominaux, et 13,7% parmi ceux qui associent un élément nominal et un élément verbal. Les nouveaux termes formés en lituanien à partir de deux mots internationaux sont très rares. Il est vrai que ces composés sont souvent analysables du point de vue de leur formation, mais ils sont le plus souvent entrés dans la terminologie lituanienne comme emprunts.

4. Selon les relations entre les éléments du terme composé, les composés déterminatifs sont les plus nombreux. La relation de détermination caractérise tous les types de composés. Le plus souvent, le premier élément du terme composé détermine le second; plus rarement, le second détermine le premier (ce type se rencontre dans une certaine mesure parmi les termes comportant deux éléments nominaux). Les composés copulatifs (dont les deux éléments sont de valeur égale) sont très peu nombreux — environ 3% des termes composés comportant deux éléments nominaux.

5. La plupart des termes composés dont le second élément est nominal ont un sens propre: le dérivé désigne une entité de même catégorie que l’élément déterminé (l’élément tête du point de vue du sens et des relations entre les éléments), et le sens du dérivé ne s’éloigne pas, pour l’essentiel, du sens résultant de ses éléments. Parmi les dérivés au sens figuré (dont le sens lexical découle indirectement des éléments), les plus fréquents sont les termes composés métonymiques (de type bahuvrihi). La plupart de ces dérivés désignent des personnes et d’autres êtres vivants; plus rarement, ils désignent des choses inanimées.

5.1. Les termes composés nominaux désignent le plus souvent divers référents concrets — des objets et, plus rarement, des êtres vivants. Les termes de ce type à sens abstrait ne représentent qu’un peu plus d’un septième. Les termes composés désignant divers lieux sont encore moins nombreux.

5.2. Par leur sens dérivationnel, les dérivés verbaux ressemblent aux dérivés suffixaux et désinentiels. Près des deux tiers des termes composés de ce type sont des dérivés au sens concret et désignent des moyens d’accomplir une action (31,1% de l’ensemble des termes composés verbaux), les agents de l’action et les porteurs de propriétés verbales (23,7%), ou les conséquences de l’action (6,3%). Les termes composés verbaux au sens abstrait représentent un peu plus d’un tiers (34,7%). Ils sont proches des noms abstraits verbaux formés par suffixation ou par désinence. Les termes désignant des lieux sont très peu nombreux.

6. Comme dans l’ensemble de la langue littéraire, les mots servant de base aux éléments ont le plus souvent un radical morphologiquement indivisible. Néanmoins, le besoin de désigner des notions plus complexes fait qu’une part relativement importante des termes composés (près d’un cinquième) repose sur des mots à radical morphologiquement divisible. Ce sont le plus souvent les noms servant de base aux éléments qui ont un radical divisible (15,9% de l’ensemble des dérivés), plus rarement les adjectifs (2,2% des dérivés) et les verbes (1,8% des dérivés). Environ un mot sur dix appartenant à ces parties du discours et retenu pour la formation d’un composé possède un radical morphologiquement divisible (environ 11% des noms, 12% des adjectifs et 7% des verbes). Cependant, la plupart des mots de base de ce type ont des suffixes qui n’allongent pas le mot en nombre de syllabes (par exemple: noms gaubtas, juosta, kilmė, raštas, raštas, reikšmė, siurblys, veiksmas, adjectifs baltas, šaltas, etc.). On évite tout particulièrement de prendre pour base des éléments des mots préfixés ou composés. En outre, généralement, un seul des deux mots servant de base aux éléments possède un radical morphologiquement divisible. Parmi tous les termes composés étudiés, seuls quelques mots ayant deux éléments divisibles ont été relevés; ils doivent assurément être considérés comme des exceptions.

119

6.1. Il existe quelques termes composés dont les éléments constitutifs sont formés sur des dérivés suffixaux à radical simplifié. Ainsi, les suffixes diminutifs des mots de base n’entrent généralement pas dans les composés (kiaušialąstė, de kiaušinėlis et ląstelė, žiedlapis, de žiedas et lapelis, etc.), pas plus que les suffixes de dérivation des verbes hybrides et secondaires (paukščiadulka, de paukštis et dulkinti, vandentaka, de vanduo et tekėti, žemėnauda, de žemė et naudoti, etc.).

7. L’alternance vocalique de la racine ne se rencontre que dans les éléments verbaux des termes composés, mais elle y est également peu fréquente. Environ un septième des éléments verbaux des dérivés examinés présentent une voyelle radicale modifiée (ankstibranda, bangolai-dis, savivaisa, etc.). Cette alternance est plus caractéristique des termes empruntés à la langue littéraire ou formés antérieurement, tandis que les néologismes terminologiques conservent généralement les voyelles radicales des verbes de base sans modification.

8. Du point de vue de la jonction des éléments, les termes composés, comme les mots composés lituaniens en général, se répartissent en deux types: sans voyelle de liaison et avec voyelle de liaison.

8.1. Deux cinquièmes (41,2%) des termes composés examinés n’ont pas de voyelle de liaison. L’absence de voyelle de liaison est légèrement plus fréquente dans les termes composés dont le premier élément repose sur un nom (43,9%); parmi les dérivés dont les deux éléments sont nominaux, ils représentent près de la moitié (47,8%).

8.2. Les voyelles de liaison utilisées dans les termes composés examinés sont -a- (47,1% de tous les dérivés comportant une voyelle de liaison), -ia- (21,4%), -i- (13%), -o- (10,1%), -ė- (5,3%), -u- (1,5%), -y- (1,3%) et -io- (0,3%). Il est caractéristique que, pour la plupart des dérivés, la voyelle de liaison coïncide avec la voyelle historique de la finale du radical des mots de base du premier élément. Ainsi, cette voyelle de liaison apparaît dans près des deux tiers des termes composés dont le premier élément repose sur un nom (les écarts sont les plus nombreux lorsque le nom de base de cet élément est féminin) et dans environ 92% des dérivés dont le premier élément repose sur un adjectif. Cela montre qu’il existe une nette tendance dans le choix des voyelles de liaison des composés, dont il convient de tenir compte lors de la création de nouveaux termes.

8.3. Il arrive parfois — quoique très rarement — que des modes de jonction différents des mêmes éléments servent à distinguer des termes, par exemple: dienoraštis « дневник » et dien-raštis « ежедневная газета ». Toutefois, il n’est pas justifié, en terminologie, de proposer des variantes d’un même terme (par exemple: gyvsakiai et gyvasakiai, kampmatis et kampomatis, plokščiakalvė et plokštikalvė, etc.).

9. Les terminaisons des termes composés sont les suivantes: -is (première déclinaison, 64,9% de tous les composés examinés), -ė (21,7%), -a (8,8%), -ys (3,4%) et -as (1,2%). En réalité, les dérivés en -ė sont un peu plus nombreux, car les dictionnaires terminologiques ne donnent généralement les noms de personnes qu’au masculin. Dans l’ensemble, toutefois, les noms de personnes sont relativement peu nombreux (dans les dictionnaires examinés, ils ne représentent qu’un seizième de l’ensemble des termes composés, soit 6,3%).

9.1. Les termes composés nominaux au sens propre sont généralement du même genre que les noms de base de leur second élément. Le changement de terminaison dans ces dérivés est presque régulier. Les dérivés au sens figuré sont plus souvent masculins et ont donc la terminaison -is, mais en géné-

120

c’est la catégorie du dérivé (et sa terminaison) qui dépend aussi de l’objet désigné (du sujet). Dans une large mesure, la catégorie et les terminaisons des termes composés verbaux dépendent également de la chose désignée -is ou -ė, qui confèrent une signification précise au dérivé. Les termes verbaux de sens abstrait ont le plus souvent la terminaison -a. La plupart des termes à terminaison -as sont des dérivés irréguliers.

9.2. Il existe des termes composés dont la terminaison varie. Dans certains cas, cette variation reflète des variantes dialectales des composés — des mots de termes différents utilisés pour désigner la même chose (par exemple, kurmrausa ir kurmiarausis); dans d’autres cas, une variante irrégulière est employée à côté d’un dérivé correctement formé (par exemple, kilovatvalandė ir kilovatvalanda). Parfois, la différence de terminaison permet de distinguer des termes, par exemple: dvìkova « duel » et dvìkovė « épreuve combinée », paukščiadulka « pollinisation des fleurs avec l’aide des oiseaux » et paukščiadulkiai « plantes pollinisées par les oiseaux », etc. Dans ce dernier cas, la différence de terminaison des composés est justifiée et utile à la terminologie; dans les autres cas, elle doit être corrigée.

9.3. Une proportion assez importante des termes composés (un cinquième de tous les exemples étudiés) est au pluriel. La plupart d’entre eux ont un second élément nominal. Toutefois, les cas où le pluriel fait en outre l’objet d’une terminologisation sont très peu nombreux (par exemple: pietvakarís « vent du sud-ouest » et pietvakariai « point cardinal situé entre le sud et l’ouest »).

10. La composition continuera d’être un procédé fécond pour organiser et enrichir la terminologie lituanienne. Il importe donc de respecter systématiquement les principales tendances de formation des composés dans la langue littéraire (structure des éléments, voyelles de liaison, terminaisons). Les dictionnaires terminologiques ne contiennent que relativement peu de dérivés irréguliers. Les commissions terminologiques des domaines concernés, en collaboration avec des linguistes spécialistes de terminologie, doivent corriger et remplacer par des dérivés réguliers les termes composés irréguliers qui se sont introduits dans les dictionnaires et sont employés dans la littérature spécialisée.

Abréviations

ATŽ

– Jurevičius A., Čižas A. Dictionnaire explicatif des termes du textile. – V., 1962, partie 1.

BŽ

– Dictionnaire des termes de botanique / Éd. par la Commission du dictionnaire de botanique. Rédigé par: J. Dagys (rédacteur en chef), A. Lekavičius, V. Mališauskienė. – V., 1965.

ChŽ

– Daukšas K. Dictionnaire de chimie. – V., 1960.

DŽ

– Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine. 2e éd. augmentée / Comité de rédaction: J. Kruopas (rédacteur responsable), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas. – V., 1972.

EŽ

– Dictionnaire russe-lituanien des termes économiques / Comité de rédaction: K. Meškauskas (rédacteur responsable), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika. – V., 1966.

FŽ

– Dictionnaire des termes de physique / Réd. P. Brazdžiūnas. – V., 1958.

GŽ

– Gudelis V. Dictionnaire des termes de géologie et de géographie physique. – V., 1956.

LKŽ

– Dictionnaire de la langue lituanienne. – V., 1941–1978, vol. 1–11.

121

LŽ — Dictionnaire des termes littéraires / Établi par J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius. — V., 1962.

MŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

STŽ — Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z., Kundrotienė R., Lipšicas M., Mačernius A., Norkus J., Riaubūnas J., Stanaitis J., Stulpinas B., Šliavas A. Dictionnaire russe-lituanien-anglais des termes de la technique de calcul. — V., 1971.

ŠŽ — Dictionnaire des termes sportifs / Comité de rédaction: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, J. Lagunavičius, P. Normantas, V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (rédacteur responsable). — V., 1959.

TŽ — Dictionnaire des termes juridiques / Établi par A. Žiurlys. Comité de rédaction: J. Bulavas, K. Jablonskis (rédacteur responsable), J. Žiugžda, A. Žiurlys. — V., 1954.

FORMATION DES TERMES COMPOSÉS LITUANIENS

Résumé

L’étude examine la formation des termes composés nominaux lituaniens d’un seul mot, à partir de matériaux réunis par l’auteur dans des dictionnaires de termes de physique, de chimie, de géologie et de géographie physique, de botanique, d’aménagement des terres, de textile, de technique de calcul, de droit, de littérature, d’économie et de sport.

La composition est un procédé important de création et de développement de la terminologie lituanienne. Par le nombre de termes qu’elle produit, elle n’est nettement dépassée que par la dérivation suffixale, mais dépasse la dérivation flexionnelle (de peu) et la dérivation préfixale. On peut constater une tendance au renforcement du rôle de la composition dans la formation terminologique, par rapport à la formation des mots de la langue littéraire générale et, plus particulièrement, de la langue populaire (dialectale).

Le second composant des termes composés repose généralement sur des mots appartenant à la classe des noms (78,2% des composés parmi les 893 exemples étudiés dans cette étude) ou des verbes (presque tous les autres). Sur cette base, les mots composés lituaniens sont habituellement répartis en composés nominaux et verbaux. Cette répartition est également retenue dans la présente étude.

Le premier composant est lui aussi le plus souvent un nom (63% des composés étudiés). En outre, les adjectifs et les numéraux, et plus rarement les adverbes, les pronoms, les verbes et les prépositions, sont employés comme premier composant des termes composés. Les types de termes composés sont distingués selon les classes grammaticales des mots qui entrent dans la composition. Tous les types indiqués sont étudiés dans ce travail tant du point de vue du sens que de la forme.

Dans près de la moitié des termes composés étudiés, les deux composants proviennent de noms. Les types formés de composants issus d’adjectifs et de noms, ainsi que de noms et de verbes, sont également très productifs. Les autres types donnent lieu à nettement moins de termes composés. La formation des termes composés s’appuie aussi bien sur des termes d’un seul mot que sur des mots ordinaires (simples). Un huitième des formations étudiées comprend, en tant que l’un de ses composants (généralement nominal), des termes internationaux et constitue ainsi des hybrides.

Du point de vue des relations entre leurs composants, les termes composés lituaniens sont le plus souvent déterminatifs. Les composés copulatifs sont rares. La plupart des composés étudiés ont un sens propre, mais les termes composés au sens figuré sont également nombreux (la majorité relève du type bahuvrīhi). Les termes composés désignent des objets, des êtres vivants

122

d’êtres, de personnes, de notions abstraites (nominaux), d’instruments d’action, de porteurs d’un trait verbal, d’abstraits déverbaux, du résultat de l’action, etc. (verbaux).

Les mots de base des composants, comme dans la composition de la langue littéraire générale, ont le plus souvent une structure non compliquée par la dérivation. Cependant, la nécessité de nommer des notions plus complexes dans la terminologie explique que près d’un cinquième des composés étudiés comporte des composants (généralement l’un d’eux) dont la base se prête à une analyse dérivationnelle. Mais, même dans la formation des termes, on évite d’employer comme composants des formations complexes et préfixées. Parfois, au cours de la composition, la base du mot de base se simplifie, par ex., žiedlapis « pétale du périanthe », formé à partir des mots žiedas « fleur » et lapelis « pétale, petite feuille », žemėnauda « utilisation des terres », formé à partir des mots žemė « terre » et naudoti « utiliser ».

Les composants des termes composés, comme ceux des mots composés ordinaires, s’assemblent directement (sans voyelles de liaison) ou au moyen de voyelles de liaison. Plus de 40% des composés sont formés sans voyelles de liaison; les autres en comportent — le plus souvent -a-, plus rarement -ia-, -i-, -o-, -ė- et rarement -u-, -y-, -io-. Le travail a examiné les tendances qui déterminent le mode d’assemblage des composants et relevé les cas où cette particularité formelle de la composition lituanienne sert à distinguer des termes différents, par ex.: dienoraštis « journal intime » et dienraštis « quotidien ». Il est vrai que de tels cas sont très rares.

Le travail a également étudié la forme grammaticale des termes composés. Dans la composition lituanienne, la flexion joue un rôle important. La langue suit certaines régularités dont dépend le choix de la terminaison du mot composé, du terme composé. Pour former des termes composés, on emploie généralement les terminaisons -is (gén. -io), -ė, -a. On rencontre des formations dans lesquelles la terminaison constitue le principal moyen de distinguer les termes, par ex.: paukštžiaudulka « ornithophilie » et paukštžiaudulkiai « ornithophiles ».

Les cas d’alternance des voyelles radicales, présents dans les composants verbaux des composés, ont également été étudiés. Des erreurs survenant lors de la formation des termes composés ont été relevées. Il convient de corriger ces erreurs lors de la normalisation ultérieure de la terminologie lituanienne dans les domaines concernés.

FORMATION DES TERMES COMPOSÉS LITUANIENS

Types de formation des termes composés

Termes composés à constituant nominal

Composés à constituants nominaux

Liaison des constituants des termes composés

Rapport entre les terminaisons des termes composés et celles des noms de base du second membre

Composés à membres adjectival et nominal

Rapport entre les finales des dérivés et celles des noms de base du second constituant

Composés à constituant numéral et constituant nominal

Composés à élément verbal et élément nominal

Composés à premier formant adverbial et second formant nominal

Composés avec des éléments prépositionnel et nominal

Composés à premier élément pronominal et second élément nominal

Termes composés verbaux

Composés à formants nominal et verbal

Composés à premier membre pronominal et second membre verbal

Composés à formant adverbial ou adjectival et verbal

Composés comportant un élément numéral et un élément verbal

Composés comportant deux éléments verbaux

Autres mots composés

Conclusions

Abréviations

FORMATION DES TERMES COMPOSÉS LITUANIENS

Résumé

Document details