Lietuviškų sudurtinių terminų daryba

St. Keinys

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

ST. KEINYS

BILDUNG LITAUISCHER KOMPOSITA-TERMINI

In der heutigen litauischen Sprache ist die Komposition eines der wichtigsten Verfahren der Substantivbildung. Nach den Angaben von V. Urbutis werden zusammengesetzte Substantive nahezu ebenso häufig verwendet wie mit Endungen gebildete Substantive¹. Letztere seien vielleicht ein wenig zahlreicher als die zusammengesetzten Substantive².

Auch in der litauischen Terminologie wird weithin auf zusammengesetzte Substantive zurückgegriffen. In den Fachwörterbüchern der Geodäsie, Geologie und physischen Geographie, Physik, des Sports, der Melioration, Chemie, Textiltechnik, Literatur, Botanik, Ökonomie und Rechentechnik, deren Bildungen hier synchronisch untersucht werden, sind 893 zusammengesetzte Substantive als Einworttermini verzeichnet³. Die in denselben Quellen aufgeführten durch Endungen gebildeten Substantive machen 0,89 dieser Zahl aus. Den Angaben der genannten Quellen zufolge gibt es also mehr zusammengesetzte substantivische Termini als entsprechende durch Endungen gebildete Substantive. Gemessen an der Zahl der verwendeten Bildungen nimmt die Komposition hier den zweiten Platz ein — häufiger werden nur Suffigierungen verwendet (in denselben Quellen sind sie nahezu fünfeinhalbmal so zahlreich). Dies zeigt unter anderem, dass die Untersuchung der Bildung zusammengesetzter Termini sowohl theoretisch als auch praktisch eine aktuelle Aufgabe der litauischen Sprachwissenschaft ist. Sie ist auch deshalb aktuell, weil der größte Teil der Neubildungen der heutigen Literatursprache aus Termini besteht. Die Untersuchung der Terminibildung ermöglicht es also, die neuesten Wortbildungstendenzen zu verfolgen und sich anschaulich davon zu überzeugen, wie und mit welchen Mitteln die Sprache dem durch die Entwicklung des Lebens und der Gesellschaft entstehenden Bedürfnis nach Erweiterung und Vervollkommnung des Wortschatzes gerecht wird.

Wodurch lässt sich die vergleichsweise hohe Produktivität der Komposition in der Terminologie erklären? In erster Linie sind dafür offenbar die internen Bedürfnisse der Terminologie selbst ausschlaggebend, das heißt die Notwendigkeit, komplexe Begriffe zu benennen. Zu diesem Zweck werden zwar meist sogenannte Mehrworttermini gebildet — verschiedene elementare terminologische Wortverbindungen. Ein Einwortterminus ist jedoch in vielerlei Hinsicht praktischer als ein Mehrwortterminus. Deshalb greift man nicht selten zur Bildung zusammengesetzter Termini. Dies hatte der russische Sprachwissenschaftler G. Vinokur schon vor dem Zweiten Weltkrieg zutreffend festgestellt, als er schrieb, dass zusammengesetzte Wörter nicht nur benötigt werden, um den Bedarf an neuen Wörtern zu decken, sondern auch deshalb, weil sehr oft tatsächlich zwei Gedanken in einem Wort ausgedrückt werden müssen. Für die Terminologie ist eine syntaktisch eingliedrige Benennung, wenn unzureichend

¹ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. — Kn.: Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961, p. 65.

² Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 252.

³Hier sind unterschiedliche Bildungen gemeint, nicht Termini. Dieselbe Bildung wird häufig als Terminus in verschiedenen Fachgebieten verwendet und deshalb in mehr als einem Fachwörterbuch aufgeführt.

Im Hinblick auf die Bedeutungsgenauigkeit ist es stets bequemer als eine zweigliedrige Bezeichnung⁴. Die meisten Sprachwissenschaftler und Fachleute anderer Bereiche, die über Fragen der Terminologie schreiben, geben einwortigen Termini den Vorzug. Dabei lässt man sich gewöhnlich vom Prinzip der Sprachökonomie leiten. Ausschlaggebend ist jedoch nicht nur dieses. Ein Kompositionsterminus eröffnet oft neue Bedeutungsmöglichkeiten, über die die entsprechende Verbindung seiner Grundwörter nicht verfügt oder die sie gar nicht auszudrücken vermag, denn, wie E. Vasilevskaja feststellte, ist ein Kompositum im Vergleich zu einer Wortverbindung eine höhere Abstraktionsstufe⁵.

Eine größere Aktivität der Komposition im terminologischen Subsystem als in der heutigen Literatursprache insgesamt ist nicht allein für das Litauische charakteristisch. E. Vasilevskajas Zeugnis zufolge ist die Terminologie das wichtigste Gebiet für die Verbreitung von Komposita im Russischen des 20. Jahrhunderts⁶. Wie der polnische Sprachwissenschaftler M. Blicharski feststellte, nahm die Komposition im Russischen und Polnischen nach dem Zweiten Weltkrieg deutlich an Dynamik zu; dies wird vor allem mit der rasanten Entwicklung von Wissenschaft, Technik und Kultur sowie der damit verbundenen Entwicklung der Terminologie in Zusammenhang gebracht⁷. Eine besonders ausgeprägte Neigung zur Verwendung von Komposita ist für die deutsche Terminologie kennzeichnend⁸. Angesichts der unterschiedlichen Rolle einzelner Sprachen in Wissenschaft und Technik sowie der ausgeweiteten Kontakte zwischen Fachleuten verschiedener Bereiche lässt sich leicht verstehen, dass auch andere Sprachen einen gewissen aktivierenden Einfluss auf die Komposition ausüben können.

Die Komposition ist für die Terminologie auch deshalb praktisch, weil sie die Bildung vergleichsweise kurzer Artbezeichnungen ermöglicht, die eine Anhäufung von Attributen vermeiden, z. B.: Geld – Urlaubsgeld EŽ, Wohnungsgeld EŽ, TŽ, Tagegeld EŽ, TŽ, Brotgeld EŽ, Frachtgeld EŽ, TŽ, Reisekosten EŽ, TŽ, Taschengeld EŽ, Dienstreisegeld EŽ, TŽ, Kommissionsgeld EŽ, TŽ, Verpflegungsgeld EŽ, Mietgeld EŽ, TŽ, Handgeld EŽ, TŽ, Fahrtgeld EŽ, TŽ usw.

Komposita sind meist terminologischer als die entsprechenden Wortverbindungen. Eine solche Wortverbindung kann oft auch als einfache Erläuterung der Bedeutung eines Terminus verstanden und sogar verwendet werden oder die Grundlage einer Erläuterung bilden, z. B.: Blattnarbe „Narbe, die nach dem Abfallen eines Blattes zurückbleibt“ BŽ, Wurzelstock „unterirdischer, gewöhnlich waagerecht wachsender Stängel, der zusätzliche Wurzeln hervorbringt“ BŽ, Kronblatt „ein einzelnes Blatt der Blütenkrone“ BŽ, Fruchtstiel „Teil der Frucht, mit dem sie mit dem Fruchtzweig verwachsen ist; Stielchen der Frucht“ BŽ, Grabenaushubmaschine „Maschine zum mechanisierten Ausheben von Gräben“ MŽ, Erstschnittgras „Gras des ersten Schnitts“ MŽ, Halmdamm „halbwegs aufgeschütteter Damm“ MŽ, Mittellauf „mittlerer Teil eines Flusses“ MŽ usw. Man kann P. Skardžius zustimmen, dass Komposita „ihrem Wesen nach vor allem einer genaueren, verdichteteren und inhaltsreicheren, ausdrucksvolleren Ausdrucksweise dienen. Daher haben zusammengesetzte Wörter⁹ sehr häufig einen wesentlich umfangreicheren, reicheren und zugleich spezifischeren Inhalt als einzelne,

⁴ Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. — В кн.: Сборник статей по языкознанию. М., 1939, т. 5, с. 46.

⁵ Василевская Е. А. Словосложение в русском языке. — М., 1962, с. 40.

⁶ Ebenda, S. 124.

⁷ Blicharski M. Złożenia imienne w języku rosyjskim i polskim. Studium konfrontatywne. — Warszawa—Wrocław, 1977, p. 108.

⁸ Левковская К. А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии и примыкающей к ней лексике. — М., 1960, с. 35.

⁹ Mit zusammengesetzten Wörtern bezeichnete P. Skardžius das, was in der heutigen litauischen Sprachwissenschaft Komposita oder Zusammensetzungen genannt wird.

„noch unzerschnittene Teile von Wortgruppen“¹⁰. Damit lässt sich auch die größere Beliebtheit von Komposita in der Wissenschafts- und Technikterminologie erklären.

Alle hier untersuchten zusammengesetzten Termini beruhen auf zwei im Litauischen verwendeten Grundwörtern. Zwischen terminologischen Neubildungen und terminologisierten Wörtern der Gemeinsprache wird hier nicht unterschieden. Hinsichtlich der Wortbildung gelten sie alle als Komposita, da beide dazu beitragen, entsprechende Tendenzen bei den Bildungstypen von Termini hervorzubringen. Zudem wäre die Zuordnung einzelner Termini zu einer dieser beiden Schichten in vielen Fällen sehr willkürlich. In dieser Arbeit wird jedoch die Bildung jener internationalen Termini nicht untersucht, die offenkundige Entlehnungen in der litauischen Terminologie sind, z. B.: acetilacetonas ChŽ, aminalizaminas ChŽ, centrosfera GŽ, chlorbenzolas ChŽ, elektrodinamika FŽ, STŽ, elektromagnetas FŽ, STŽ, galvanoplastika FŽ, STŽ, kristaloptika GŽ (FŽ: kristalų optika), leksikostatistika STŽ, magmogenėzė GŽ, rentgenokristalografija STŽ, salicilamidas ChŽ usw. Solche Termini lassen sich zwar wortbildungsmäßig analysieren und können daher in der synchronen Wortbildung des Litauischen keineswegs völlig außer Acht gelassen werden. Da sie jedoch in anderen Sprachen gebildet wurden, bilden sie eine eigene lexikalische Schicht und ein eigenes Wortbildungsteilsystem. Daher ist es zweckmäßiger, die Bildung solcher Termini gesondert zu erörtern.

Für die Bildung litauischer zusammengesetzter Termini sind alle grundlegenden Wortbildungstypen der Komposita des Gegenwartslitauischen charakteristisch. Die Verteilung der untersuchten Beispiele in den Terminologiewörterbüchern ist in Tabelle 1 dargestellt¹¹.

Der größte Anteil der zusammengesetzten Termini (46,5% der untersuchten Beispiele) gehört zur produktivsten Gruppe zusammengesetzter Substantive im Gegenwartslitauischen, deren beide Glieder substantivisch sind. In der Terminologie sind auch Bildungen aus Adjektiv und Substantiv (17% der untersuchten Beispiele) sowie aus Substantiv und Verb (16,3%) sehr produktiv. Zu diesen drei produktivsten Gruppen zusammengesetzter Termini gehören nahezu vier Fünftel der untersuchten Beispiele.

Am zahlreichsten sind zusammengesetzte Termini, deren zweites Glied auf einem Substantiv beruht. In den untersuchten Wörterbüchern machen solche Beispiele knapp vier Fünftel aus. Bei fast allen übrigen untersuchten Komposita ist das zweite Glied verbal. Übrigens ist auch das erste Glied meist ein Substantiv (nahezu zwei Drittel der untersuchten Beispiele). Wie häufig Wörter welcher Wortart bei der Bildung der untersuchten zusammengesetzten Termini vorkommen, ist in Tabelle 2 zu sehen.

Aus der Tabelle geht klar hervor, dass dem Substantiv bei der Bildung zusammengesetzter Termini die wichtigste Rolle zukommt. Auch das Verb spielt hierbei eine beträchtliche Rolle (auf ihm beruht meist das zweite Kompositionsglied), ebenso das Adjektiv (es steht meist an erster Stelle). Zahlwörter, Pronomen, Adverbien und Präpositionen treten seltener als Kompositionsglieder zusammengesetzter Termini auf (gewöhnlich als erste Glieder).

¹⁰ Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – V., 1943, p. 396.

¹¹ Die Einteilung der Komposita nach ihren Gliedern wird in der Tabelle symbolisch dargestellt – die Glieder eines Kompositums werden durch Buchstaben abgekürzt, die angeben, zu welcher Wortart die jeweiligen Grundwörter gehören: D – Substantiv, B – Adjektiv, V – Verb, S – Zahlwort, Pv – Adverb, Pl – Präposition, Į – Pronomen. Das Zeichen + kennzeichnet den Wortbildungsakt. Neben der so notierten Kompositionsklasse wird in Klammern ein typisches Beispiel angegeben. Die Wortbildungsklassen der Komposita sind in der Tabelle nach der Anzahl der untersuchten unterschiedlichen Bildungen angeordnet.

Tabelle 1

Bildungstypen von Komposita

Bestandteile der Komposita | Anzahl der Komposita in den Fachwörterbüchern | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | PŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | ŠŽ | TŽ | Insgesamt verschiedene Komposita D+D (Fruchtstiel) | 11 | 142 | 32 | 39 | 14 | 98 | 12 | 48 | 15 | 56 | 18 | 416 B+D (Quecksilber) | 3 | 26 | 14 | 6 | 2 | 57 | 6 | 33 | 4 | 13 | 17 | 152 D+V (Sprachwissenschaft) | 1 | 23 | 10 | 12 | 8 | 41 | 4 | 55 | 11 | 18 | 12 | 146 S+D (Fünfjahreszeitraum) | – | – | 8 | 5 | 1 | 9 | 7 | 4 | 8 | 16 | 2 | 57 V+D (Kahlschlagfläche) | 2 | 5 | 1 | 3 | – | 9 | – | 5 | – | 2 | 3 | 24 Pv+D (Auslassungspunkte) | – | 1 | 1 | 2 | – | 7 | – | 2 | 7 | 2 | 1 | 21 Pl+D (Überstunden) | – | 4 | 2 | 6 | – | 5 | – | 8 | – | – | 1 | 20 Į+V (Selbstbedienung) | – | 3 | 1 | 5 | – | 2 | – | 2 | – | – | 7 | 19 B+V (Gemeinschaftsverwaltung) | 1 | – | – | 2 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | – | 3 | 10 S+V (Zweischichtsystem) | – | – | 8 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 9 Į+D (Mehrspurfahrzeug) | – | – | – | 2 | 1 | – | – | – | 4 | 1 | 3 | 8 Pv+V (Plural) | – | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | 1 | – | 5 Pv+B (Braunfleck) | – | 2 | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 3 V+V (Bohrgerät) | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 1 D+B (Fellreste) | 1 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 Pv+Pv (Parallelen) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 Insgesamt verschiedene Komposita | | | | | | | | | | | | 893

Tabelle 2

Häufigkeit der Wortarten bei der Bildung von Fachkomposita

Wortart

Anzahl der Komposita

Erstes Kompositionsglied

Zweites Kompositionsglied

Substantiv

563

698

Verb

190

Adjektiv

162

Numerale

—

Adverb

Pronomen

—

Präposition

—

Bei einer allgemeinen Betrachtung der quantitativen Verteilung der untersuchten Fachkomposita lässt sich vermuten, dass Substantive in der Terminologie etwas häufiger als Grundwörter verwendet werden als bei der Bildung zusammengesetzter Substantive im heutigen Litauischen insgesamt. V. Urbutis, der die Bildung zusammengesetzter Substantive der heutigen Sprache eingehend untersucht und sich dabei vor allem auf Beispiele aus dem „Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache“ (V., 1954) gestützt hat, stellte fest, dass Komposita, „deren zweites Glied ein Substantiv ist, fast drei Viertel aller zumindest einigermaßen geläufigen zusammengesetzten Substantive des heutigen Litauischen ausmachen“ (insgesamt werden im genannten Wörterbuch mehr als zweitausendzweihundert davon aufgeführt)¹². In den hier untersuchten Quellen sind um ein Zwanzigstel mehr solcher Fachkomposita verzeichnet. Dies ist jedoch kein wesentlicher Unterschied. Festzustellen ist, dass auch die übrigen quantitativen Angaben zur Bildung von Fachkomposita keine großen Unterschiede aufweisen. In dieser Hinsicht entspricht die Fachwortbildung also recht gut den allgemeinen Proportionen der Bildung zusammengesetzter Wörter im heutigen Litauischen.

Bemerkenswert ist, dass sich die Bildung litauischer Zusammensetzungstermini in diesen allgemeinsten Merkmalen offenbar erheblich von der Bildung entsprechender lettischer Termini unterscheidet. Nach den Angaben von V. Skujinia machen einwortige Zusammensetzungstermini in der Terminologie der lettischen technischen Wissenschaften 38% aller Bildungen aus¹³. Das ist deutlich mehr als im Litauischen – unter den Bildungen, die in den elf litauischen Terminologiewörterbüchern, die das Quellenmaterial dieser Arbeit bilden, als einwortige Substantivtermini verzeichnet sind (es sind knapp siebentausend),

¹² Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, S. 68, 66. Siehe auch: Lietuvių kalbos gramatika, Bd. 1, S. 437.

¹³ Скуиня В. Образование терминов технических наук в латышском языке: Автореф. канд. дис. — Рига, 1969, с. 14.

Zusammensetzungen machen 13% aus. Außerdem stützt sich das zweite Glied der von der genannten Autorin untersuchten lettischen Termini ausschließlich auf Substantive¹⁴. Aus diesem Vergleich weitreichende Schlussfolgerungen oder Verallgemeinerungen über Unterschiede in der Terminologiebildung zweier eng verwandter Sprachen abzuleiten, wäre natürlich allzu gewagt. Vieles könnte nicht auf innersprachliche Unterschiede, sondern auf die unterschiedliche Herangehensweise der Forscher an die jeweiligen Fakten und deren unterschiedliche Bewertung zurückzuführen sein. Dennoch bestehen offenbar gewisse und vielleicht beträchtliche Unterschiede. Es wäre sinnvoll, die gegenwärtige Terminologiebildung dieser beiden Sprachen zu vergleichen.

Bei litauischen Zusammensetzungstermini ist, wie bei litauischen Komposita allgemein, das semantische und grammatische Zentrum meist das zweite Glied. Das erste Glied bestimmt oder kennzeichnet gewöhnlich das, was durch das Grundwort des zweiten Glieds bezeichnet wird (dieses Verhältnis hängt auch sehr davon ab, auf welche Wortart sich das erste Glied stützt). Zusammensetzungstermini (und Wörter allgemein), bei denen dieses Verhältnis anders wäre, gibt es vergleichsweise nur sehr wenige. Daher werden Komposita meist zunächst danach eingeteilt, welcher Wortart das Grundwort des zweiten Glieds angehört. So unterscheidet man zwei große Gruppen – substantivische und verbale zusammengesetzte Substantive (auf Wörter anderer Wortarten stützt sich das zweite Glied nur sehr selten). Diese beiden Gruppen unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht sowohl hinsichtlich der Bildungsform als auch der Bedeutung.

Innerhalb jeder derart abgegrenzten Gruppe pflegt man die Komposita danach einzuteilen, welcher Wortart das Grundwort des ersten Glieds angehört. Diese Einteilung erleichtert es, bestimmte Formmerkmale der betreffenden Bildungen deutlicher und knapper herauszuarbeiten und zu überblicken, inwieweit die Bedeutung der Komposita davon abhängt, auf Wörter welcher Wortarten sich ihre Glieder stützen. Die so eingeteilten Bildungen werden im Folgenden hinsichtlich ihrer Bedeutung und Form untersucht. An diese Einteilungs- und Untersuchungsweise hält sich im Wesentlichen auch die vorliegende Arbeit. In diesem Fall kommt jedoch die Untersuchung nach der Wortbildungsbedeutung der Bildungen zu kurz. Beispielsweise hängt die Bedeutung von Werkzeugbezeichnungen mit einem verbalen zweiten Glied nicht davon ab, auf Wörter welcher Wortart sich das erste Glied stützt (vgl. bangomatis FŽ, STŽ, durpsemė MŽ, kelmarovė MŽ, riedmuša SŽ, savivartis MŽ, garsiakalbis FŽ, STŽ usw.). Dasselbe gilt auch für Komposita mit anderen Bedeutungen. Daher wäre es offenbar zweckmäßiger, zusammengesetzte Substantive mit einem verbalen zweiten Glied nicht nach dem ersten Glied, sondern nach der Bedeutung der Bildungen zu untersuchen. In dieser Arbeit wurde darauf jedoch verzichtet, um eine einheitliche Klassifikation zu gewährleisten.

Substantivische Zusammensetzungstermini

Wie bereits erwähnt, gibt es die meisten Zusammensetzungstermini mit einem auf ein Substantiv gestützten zweiten Glied (78,2% aller untersuchten Beispiele). Das erste Glied solcher zusammengesetzten Substantive ist ebenfalls meist substantivisch (59,6% aller Beispiele mit einem substantivischen zweiten Glied). Recht häufig stützt sich das erste Glied dieser Art von Bildungen auf ein Adjektiv (21,7% der Beispiele), seltener auf ein Zahlwort (8,2% der Beispiele) und vergleichsweise selten auf ein Verb (3,4% der Beispiele), ein Adverb (3% der Beispiele), eine Präposition (2,9% der Beispiele) oder ein Pronomen (1,2% der Beispiele). Übrigens stimmen diese quantitativen Angaben, so könnte man sagen, gut mit den von V. Urbutis vorgelegten … überein

¹⁴ Ebenda.

Diesen Daten über die zusammengesetzten Substantive der heutigen litauischen Sprache¹⁵ zufolge besteht also eine ausgeprägte Tendenz zur Bildung litauischer zusammengesetzter Substantive. Interessanterweise gibt es auch in der lettischen Terminologie der technischen Wissenschaften überwiegend zusammengesetzte Termini mit zwei substantivischen Gliedern (62,5%); an zweiter Stelle nach der Zahl der Bildungen (17,4%) stehen entsprechende Zusammensetzungen mit einem ersten adjektivischen Glied. Wesentlich häufiger sind hier jedoch zusammengesetzte Termini mit einem ersten verbalen Glied (15,1%), während solche mit einem ersten Zahlwort-, Pronomen- oder Adverbglied seltener sind¹⁶.

Der allgemeine Bedeutungscharakter zusammengesetzter Termini mit einem substantivischen Zweitglied hängt gewöhnlich davon ab, welche Bedeutung das Basiswort des Zweitglieds hat. Dieses entscheidet meistens, ob das zusammengesetzte Substantiv eine konkrete Bedeutung hat (also einen Gegenstand oder ein Lebewesen bezeichnet) oder ein Wort mit abstrakter Bedeutung ist. Deshalb wird eine Einteilung in Bildungsgruppen, wie sie gewöhnlich bei Präfix- und Suffixbildungen angewandt wird, in Untersuchungen zur Bildung zusammengesetzter Substantive nicht praktiziert. Der größte Teil der Bildungen sind Bezeichnungen für Unterarten der durch die Basiswörter des Zweitglieds bezeichneten Dinge. Es gibt jedoch auch zahlreiche zusammengesetzte Termini, die andere Dinge bezeichnen.

Zusammensetzungen mit substantivischen Gliedern

Zusammengesetzte Termini mit zwei substantivischen Gliedern werden meist aus litauischen Substantiven gebildet (hierzu zählen auch alte, in den Wortschatz der Sprache eingegangene Lehnwörter). Doch lassen sich auch problemlos solche Hybride bilden, bei denen eines der Glieder auf einem Internationalismus beruht, der gewöhnlich als Terminus des jeweiligen Fachgebiets verwendet wird. Unter den untersuchten Beispielen machen solche Bildungen 15,6% aus; drei Fünftel von ihnen haben ein Zweitglied, das auf einem internationalen Substantiv beruht, die übrigen ein entsprechendes Erstglied. Zum Beispiel: anteridkotis „Gametophor, auf dem sich Antheridien bilden — антеридиофорум, -us-антеридиеносец“ BŽ, betonvamzdis „Rohr, dessen Wände aus Beton hergestellt sind — бетонная труба“ MŽ, citrinvaistis „saftige Frucht mit dicker, farbiger Schale, die reich an Drüsen mit ätherischem Öl ist — hesperidium, гесперидий, померанец“ BŽ, fosforitmilčiai „gemahlene Phosphorite — фосфоритная мука“ ChŽ, konidijakotis „Hyphenast, an dessen Spitze Konidien entstehen — conidiophorum, -us, конидиеносец“ BŽ, pulpovamzdis „Rohr zum Ableiten von Zellstoff — пульповод“ MŽ, skorpionėžiai „Merostomata, ракоскорпионы“ GŽ, startavietė „Startplatz“ SŽ, buožiaspores „Sporen, die sich an der Spitze spezieller Hyphen (Basidien) des Fruchtkörpers der Ständerpilze bilden — basidiosporae, базидиоспоры“ BŽ, gelžbakterės „Fadenbakterien, vorwiegend aus der Gattung Leptotrix, die in eisenbikarbonatreichem Wasser (bei Quellen) leben. <…> — Chlamydobacteriaceae, железо-бактерии“ BŽ, jūrmylė „Seemeile“ EŽ, SŽ, kiaušiasporė „Spore oder Zygote von oogamen Pflanzenarten, die nach der Befruchtung aus der Eizelle entsteht — oospora, ооспора“ BŽ, miškatundrė „Übergangsgebiet, in dem Wälder in Tundra übergehen — лесотундра“ MŽ, molbetonis „mechanisches Gemisch aus Ton, Sand, Kies und Schotter“

¹⁵ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, S. 68; Lietuvių kalbos gramatika, Bd. 1, S. 437. Vergleiche mit Daten der heutigen litauischen Sprache stützen sich in dieser Arbeit gewöhnlich auf diese Untersuchungen von V. Urbutis.

¹⁶ Skuinija V. Образование терминов технических наук в латышском языке, S. 14—16.

Gemisch — глинобетон“ MŽ, pusantračiai „eine Art Steinkohle — полуантрациты“ ChŽ, pusfinalis „Halbfinale“ SŽ, pusperiodis „Halbperiode“ ChŽ, FŽ, STŽ, pustonis „Halbton“ FŽ usw. Somit lässt sich sagen, dass internationale Termini in die Bildung dieser Art litauischer zusammengesetzter Termini recht umfassend eingehen. Dies ist zweifellos eine Folge des vergleichsweise umfangreichen Gebrauchs internationaler Termini in verschiedenen Bereichen der litauischen Terminologie. Neue zusammengesetzte Substantive werden jedoch offenbar nur selten eigenständig ausschließlich aus internationalen Termini gebildet; in den untersuchten Quellen fanden sich denn auch keine solchen Beispiele. Der in BŽ aufgenommene zusammengesetzte Terminus amonbakterės „Bakterien, die Ammoniumsalze als Nahrung verwenden — аммонбактерии“ kann hier zweifellos angeführt werden; andererseits könnte es sich auch um eine litauisierte Form eines Terminus aus einer anderen Sprache handeln. Andere internationale Termini ähnlicher Struktur sind gewöhnlich zweifelsfrei Entlehnungen.

Fast drei Viertel der zusammengesetzten Termini dieser Art bezeichnen verschiedene konkrete Dinge der Wirklichkeit — meist Gegenstände oder Lebewesen (fast ein Siebtel der Beispiele, die konkrete Dinge bezeichnen). Etwas mehr als ein Sechstel der Bildungen hat abstrakte Bedeutung. Die übrigen zusammengesetzten Termini sind verschiedenartig; meist handelt es sich um Bezeichnungen von Landschaftsräumen.

Ein Teil der zusammengesetzten Termini mit zwei substantivischen Gliedern bezeichnet zusammengesetzte Dinge, deren Bestandteile — bezeichnet durch die Basiswörter der Glieder — gleichwertige und gleichermaßen selbstständige Teile des benannten Ganzen sind, zum Beispiel: angliavandeniai „Gruppe organischer Verbindungen, deren chemische Zusammensetzung größtenteils der Formel Cₙ(H₂O)ₘ entspricht“ BŽ, „C-Verbindungen mit H und O — углеводы“ ChŽ, angliavandeniliai „C-Verbindungen mit H — углеводороды“ ChŽ, GŽ, chlorkalkės „Gemisch aus Ca(OCl)₂ und CaCl₂ — хлорная известь“ ChŽ, durpėdumblis „mit Schlamm vermischter Torf — илистый торф“ MŽ, GŽ, gruntadirvė „Oberbegriff für Boden und Erdreich — почвогрунт“ MŽ, „грунтопочва“ GŽ, miškastepė „physisch-geografische Zone im mittleren Gürtel der Nordhalbkugel, die dadurch gekennzeichnet ist, dass sich auf den Wasserscheiden Wiesensteppen mit Wäldern abwechseln — лесостепь“ MŽ, GŽ, miškatundrė „Übergangsgebiet, in dem Wälder in Tundra übergehen — лесотундра“ MŽ, moliasmėlis „Gemisch aus Ton und Sand — глинопесок“ MŽ, skorpionvėžiai „Merostomata, ракоскорпионы“ GŽ, žmogbeždžionės „Anthropoidea, человекообразные“ GŽ, žvėriadriežiai „Therapsida, звереподобные“ GŽ und vielleicht akiežeriai „золли“ GŽ. Syntaktisch ist das Verhältnis zwischen den Gliedern solcher Zusammensetzungen kopulativ. Daher werden auch die zusammengesetzten Substantive selbst kopulative oder koordinative Zusammensetzungen genannt. Zusammengesetzte Termini dieser Art gibt es jedoch nur sehr wenige (knapp 3% aller Beispiele mit zwei substantivischen Gliedern). Auch in der heutigen litauischen Sprache sind kopulative Zusammensetzungen insgesamt selten; in der russischen und polnischen Sprache kommen sie ebenfalls nicht häufig vor¹⁷.

Die meisten zusammengesetzten Termini haben keine koordinierten, sondern scheinbar untergeordnete Glieder; anders gesagt, diese Glieder sind nicht völlig selbstständig und voneinander unabhängig. Gewöhnlich bestimmt, präzisiert, also beschränkt und verengt das eine (meist das erste) Glied dieser zusammengesetzten Substantive die Bedeutung des anderen. Das nennt man …

¹⁷ Blicharski M. Złożenia imienne w języku rosyjskim i polskim, S. 47.

…heimische determinative oder determinierende (determinativische) Komposita. Die meisten determinativen Komposita haben eine direkte Bedeutung, d. h. die Bedeutung der Bildungen ergibt sich unmittelbar aus dem Verhältnis ihrer Bestandteile zueinander und aus der Bedeutung ihrer zugrunde liegenden Substantive. Gemeint ist hier natürlich die Verwendung dieser Termini, anders gesagt: dass sich die aus der Wortbildung hervorgehende Bedeutung im Wesentlichen nicht von der lexikalischen Bedeutung der entsprechenden Bildungen unterscheidet. Der bestimmende (determinierte) Bestandteil solcher Komposita bildet sozusagen das semantische Zentrum der gesamten Bildung; vor allem von ihm (dem Bestandteil) hängt ab, welche Art von Gegenstand bezeichnet wird. Der bestimmende Bestandteil kennzeichnet ein für die Benennung wesentliches Merkmal des zu bestimmenden Gegenstands und bewirkt damit, dass die Bildung einen enger gefassten Gegenstand bezeichnet, der gewöhnlich dem vom Grundwort des bestimmten Bestandteils bezeichneten Gegenstand untergeordnet ist. Es handelt sich hier also um typische endozentrische Komposita. Solche Komposita sind gewöhnlich Bezeichnungen für Unterarten. Da es in der Terminologie sehr viele Begriffe für Unterarten gibt, lässt sich leicht verstehen, dass die Wortbildung dieses Typs besonders produktiv ist. Häufig entstehen auf diese Weise recht umfangreiche Gruppen von Unterartbezeichnungen mit demselben Grundbestandteil. Zum Beispiel:

Krankheit: Steinkrankheit „Verhärtung der Birnenfrüchte in Form von Kieseln, wenn die Birnbäume nicht genügend Wasser erhalten — lithiasis, литяз“ BŽ, Brachkrankheit „Bleichwerden der Ähren und Blattspitzen des Getreides infolge von Kupfermangel im Boden — болезнь обработки“ BŽ, Streifenkrankheit „Blattkrankheit, die sich durch längliche Streifen ausgedehnter Flecken abgestorbenen Gewebes äußert — полосатость“ BŽ, Eisenfleckenkrankheit „verschiedenartige Braunfärbungen im Inneren der Kartoffelknolle, die durch anomale Bodenverhältnisse entstehen“ BŽ, Pilzkrankheit „durch Pilze verursachte Krankheit bei Menschen oder Tieren — микоз“ BŽ, Seekrankheit „морская болезнь“ SŽ, Korkkrankheit „Korkige Hohlräume verschiedener Größe im Fruchtfleisch des Apfels <...>“ BŽ, Herzfäule „Rotfäule des Apfelkerngehäuses, verursacht durch Pilze der Gattung Fusarium — сердцевинная гниль“ BŽ, Mehltau „eine Krankheit, die meist durch Pilze der Familie Erysiphaceae verursacht wird und deren befallene Blätter wie mehlig bestäubt aussehen — мучнистая роса“ BŽ, Blattfleckenkrankheit „Krankheit von Kultur- und Wildpflanzen, die sich durch gelbliche Flecken unterschiedlicher Größe und Form auf der Blattoberseite äußert; auf der Blattunterseite sind diese mit einem sehr kurzen weißen, grauen oder gräulich-violetten Rasen bedeckt. Die Blattfleckenkrankheit tritt auch an anderen Organen auf <...>“ — ложная мучнистая роса, мил(ь)дью, пероноспороз“ BŽ, Blasenkrankheit (bei Birnenblättern) „Birnenkrankheit, verursacht durch den Pilz Taphrina bullata Berk. et Br., die sich durch blasenförmige Auswölbungen der Blattspreite nach oben oder unten äußert — вздутие листьев груши, выпуклины“ BŽ, Rostkrankheit „Pflanzenkrankheit, die durch verschiedene parasitische Pilze aus der Familie der Rostpilze verursacht wird — ржавчина, ржавчинная болезнь“ BŽ, Silberglanzkrankheit „Aufhellung der Blätter von Pflaumen, Apfelbäumen und mitunter anderen Pflanzen, deren Ursache häufig der Pilz Stereum purpureum Pers. ist — млечный блеск“ BŽ, Glasigkeit „Krankheit physiologischer Art, die sich durch durchsichtige, glasähnliche Flecken im Gewebe der befallenen Pflanze äußert — стекловидность“ BŽ, Rußtaukrankheit „in der zweiten Sommerhälfte auf Pflanzen, besonders auf den Blättern von Bäumen, entstehender rußähnlicher Belag — Hyphen und Fruktifikationsorgane verschiedener saprophytischer Pilze (Gattungen Fumago, Torula u. a.) — чернь, сажистый налёт“ BŽ, Schorf „Pflanzenkrankheit, die sich durch schorfartige Auswüchse an der Oberfläche von Knollen oder Früchten äußert — парша“ BŽ, Fruchtfäule (bei Steinobst) „durch Pilze verursachte Krankheit

Clasterosporium carpophilum (Lev.) Aderh. und Cercospora cerasella Sacc. (im Schlauchstadium Mycosphaerella Aderh.). Sie äußert sich durch runde Flecken mit hellerem Zentrum und dunkelroten oder bräunlich-roten Rändern auf den Blättern, die später an den Fleckenstellen löchrig werden. In schwereren Fällen befällt die Krankheit Triebe, Knospen, Blüten und Früchte — дырчатая пятнистость, клястероспориоз косточковых“ BŽ; vyžligė „Pflanzenkrankheit, die die Früchte von Steinobstgewächsen deformiert — die Früchte werden flach, ihre Oberfläche runzlig und sie haben keinen Stein — кармашки“ BŽ;

kotas: anteridkotis „gametoforas, ant kurio susiformuoja anteridžiai — антеридиофорум, -us, антеридиеносец“ BŽ, buožkotis „kotelis, ant kurio yra buoželė (bazidė) — basidiophorus, базидиеносец“ BŽ, konidijakotis „hifo šakelė, kurios viršūnėje susidaro konidijos — conidiophorum, -us, конидиеносец“ BŽ, lapkotis „lapo dalis, kuria lapo lakštas yra prisegtas prie stiebo — petiolus, черешок“ BŽ, meškerikotis „удилище“ SŽ, sporakotis „darinys, ant kurio susiformuoja grybų sporos — sporophorum, спорофор“ BŽ, sporangėkotis „stiebelio pavidalo išauga, kurios viršūnėje pritvirtinta sporangė — sporangiophorum, спорангиеносец“ BŽ, vaiskotis „vaisiaus dalis, kuria jis suaugęs su vaisine šakute; vaisiaus kotelis — плодоножка“ BŽ, vėliavkotis „древко флажка“ SŽ, zoosporangijakotis „grybo hifų plona išauga, ant kurios susidaro zoosporangės, pvz., miltgrybių — zoosporangiophorum, -us, зооспорангиеносец“ BŽ, žiedynkotis „belapis stiebas, kurio viršūnėje išauga žiedynas, pvz., gysločio (Plantago) arba kiaulpienės (Taraxacum) — pedunculus, scapus, цветонос, стрелка“ BŽ, žiedkotis „stiebo ašis arba jo šakelė, nešanti vieną žiedą — pedicellus, цветоножка“ BŽ;

Ort: Wuchsort „Naturfleck, an dem eine Pflanze natürlich wächst — место произрастания“ BŽ, „место обитания“ GŽ (von Pflanzen), Arbeitsstätte „место работы“ TŽ, Keimporus „Öffnung in der äußeren Pollenhülle (Exine), durch die die Pollenzelle austritt — porus, пора прорастания, проростковая пора“ BŽ, Gefäßnarben „Spuren abgebrochener Leitbündel an der Blattnarbe nach dem Abfallen des Blattes — vestigia fasciculorum, vestigia vasculorum, vestigia vasorum, следы сосудистых пучков“ BŽ, Lagerstätte „месторождение“ MŽ, Marktplatz „базар, рынок“ EŽ, Fundort „geografisch abgegrenzter Ort, an dem eine Pflanze wildwachsend gefunden wird — местонахождение“ BŽ, GŽ, Erzlagerstätte „рудное месторождение“ GŽ, Hilum „Narbe auf der Samenschale, an der der Samen an der Samenanlage angewachsen war — hilum, umbilicus, рубчик“ BŽ, Startplatz „место старта“ SŽ, Marktplatz „базар, рынок“ EŽ, Sommerfrische „дачный поселок“ TŽ;

Schriftstück: Tagebuch „дневник“ LŽ, Tageszeitung „ежедневная газета“ LŽ, Gedicht „стихотворение“ LŽ, Preisliste „прейскурант, ценник“ EŽ, „прейскурант“ TŽ, Zeitung „газета“ LŽ, Chronik „летопись; ежегодник“ LŽ, Handschrift „рукопись“ LŽ, „манускрипт“ STŽ, Wochenzeitung „еженедельник“ LŽ, Fahrplan „расписание“ EŽ, STŽ, Frachtbrief „накладная“ EŽ, TŽ, Meldeliste „ведомость“ EŽ, STŽ, TŽ;

Berg: Sattelberg „Berg in Form eines Sattels — седловина“ MŽ, GŽ, SŽ, Eisberg „айсберг“ GŽ, Schollenberge „сбросовые горы“ GŽ, Faltengebirge „складчатые горы“ GŽ, Tafelberg „столовая гора“ GŽ, Vulkan „вулкан“ GŽ;

Erde: Boden „lockerer oberirdischer Horizont der Erde, in dem Pflanzen wachsen können <…> – почва“ MŽ, GŽ, Salzboden „Boden, dessen oberste Schicht viele leicht lösliche Natriumsalze (hauptsächlich Natriumchlorid, -sulfat und -carbonat) sowie Calcium- und Magnesiumsalze enthält <…> – солончак, солончаковая почва“ MŽ, GŽ, Torfboden „Boden mit Torf – торфяная почва“ MŽ, GŽ, Tonerde „Aluminiumoxid (Al₂O₃) – глинозём“ MŽ, ChŽ, Sandboden „Sandgebiet, Sandboden – пески“ MŽ, Kieselboden „кремнезём“ GŽ.

Diese Liste ließe sich fortsetzen. Die angeführten Beispiele zeigen unter anderem, dass das Erstglied das Zweitglied auf recht unterschiedliche Weise näher bestimmt.

Sehr häufig bezeichnet das Erstglied zusammengesetzter Termini den Stoff, aus dem der durch das Grundsubstantiv des Zweitglieds bezeichnete Gegenstand besteht. Der benannte Gegenstand kann vollständig aus diesem Stoff bestehen; andererseits kann dieser Stoff lediglich charakteristisch sein und im Hinblick auf eine bestimmte Klassifikation meist den wichtigsten Bestandteil des Gegenstands ausmachen. Z. B.: Kohlensäure „прекубиніѕ, technische Bezeichnung für Kohlendioxid“ ChŽ, Betonrohr „Rohr, dessen Wände aus Beton hergestellt sind“ MŽ, Salzboden „Boden, dessen oberste Schicht viele leicht lösliche Natriumsalze (hauptsächlich Natriumchlorid, -sulfat und -carbonat) sowie Calcium- und Magnesiumsalze enthält“ MŽ, GŽ, Torfmehl „торфяной порошок“ MŽ, Firneis „фирновый лед“ GŽ, Phosphoritmehl „малти фосфоритай“ ChŽ, Kalkstein „natürliches Calciumcarbonat“ ChŽ, Knochenmehl „entfettete und gemahlene Knochen“ ChŽ, Blutmehl „getrocknetes Blut“ ChŽ, Eisberg „айсберг“ GŽ, Eisfeld „ледяное поле“ GŽ, -is SŽ, Scheuerleiste „привальный брус“ SŽ (Rudern), Lehmbeton „mechanisches Gemisch aus Lehm, Sand, Kies und Schotter“ MŽ, Luftblasen „1. mit Luft gefüllte Blasen im Gewebe von Algen, auch Aerocysten genannt – аэроцисты, воздушные цисты; 2. blasige Auswüchse der äußeren Pollenhülle, die das Gewicht des Pollens verringern und ihm ermöglichen, weit zu fliegen – воздушные пузыри“ BŽ, Schneekruste „наст“ SŽ, Spundwand „aus Spundbohlen hergestellte Wand“ MŽ, Drahtsplint „шплинт, engl. splint, pin, cotter pin“ STŽ, Hürdengatter „хердель“ SŽ (Reitsport).

Bei einem beträchtlichen Teil der zusammengesetzten Termini gibt das Erstglied an, wofür der durch das Grundsubstantiv des Zweitglieds bezeichnete Gegenstand bestimmt ist oder verwendet wird. Z. B.: Steinsäge „каменерез“ GŽ, Urlaubsgeld „отпускные деньги“ EŽ, Viehtriebweg „Weg, auf dem das Vieh zur Weide getrieben wird“ MŽ, Wohnungsgeld „квартирные деньги“ EŽ, „квартирные деньги (Erstattung der Kosten für die Anmietung einer Wohnung)“ TŽ, Arbeitsplatz „место работы“ TŽ, Gasbehälter „Behälter zur Aufbewahrung von Gas“ ChŽ, Schleimkanäle „bei einigen Braunalgen (Familie Laminariaceae) vorkommende Kanälchen, die möglicherweise der Exkretion dienen“ BŽ, Preisschild „знак цены“ EŽ, Korkeiche „пробковое дерево“ SŽ, Reiseausweis „путёвка“ EŽ, „путевой лист, путевка“ TŽ, Schifffahrtsweg „gekennzeichneter sicherer Weg für die Schifffahrt oder die Flößerei auf einem Fluss, See oder Meer“ MŽ, SŽ, Eispickel „ледоруб“ SŽ, Verpflegungsgeld „кормовые деньги“ EŽ, Schlafsack „спальный мешок“ SŽ, Luftsauger „Gerät zum Ansaugen eines Luftstroms, das in Versuchen zur Pflanzenphysiologie häufig zur Bestimmung der Intensität von Photosynthese, Atmung oder Transpiration verwendet wird“ BŽ, Verkaufsbox „ло-

tok“ EŽ, Pulpoleitung „Rohr zum Ableiten von Pulpe“ MŽ, Saatbaum „nichtkultivierter Obstbaum, der zur Gewinnung von Saatgut (zur Anzucht von Unterlagen) gezogen wird – непривитое дерево“ BŽ, Startplatz „место старта“ ŠŽ, Bohrlochbohrer „сверло для бурения шпуров“ GŽ, Sprunggrube „яма для прыжков“ ŠŽ, Markttag „базарный день“ EŽ, Wasserpumpe „Pumpe zum Ansaugen und Fördern von Wasser“ MŽ, Sommerfrische „дачный поселок“ TŽ, Fahnenstange „древко флажка“ ŠŽ.

Vergleichsweise zahlreich sind zusammengesetzte Termini, deren Erstglied angibt, wem der durch das Grundwort des Zweitglieds bezeichnete Gegenstand gehört oder wessen Teil er ist. Z. B.: Ascosporen „im Inneren der Asci gebildete Sporen der Schlauchpilze“ BŽ, Wellenrippel „рябь“ GŽ, Keimblätter „einfacher gestaltete Blätter, die für Keimlinge charakteristisch sind; Keimblätter und ein oder zwei darüber stehende Blätter“ BŽ, Aderende „Spitze einer Ader“ BŽ, Lederwolle „von bearbeiteten Fellen abgenommene Wolle“ ATŽ, Blattscheide „basaler Teil des Blattes, der den Stängel scheidenartig umschließt – вагина, листовое влагалище“ BŽ, Blattstiel „Blattteil, mit dem die Blattspreite am Stängel befestigt ist – petiolus, черешок“ BŽ, Larvengänge „von Schädlingslarven in Holz oder Rinde gefressene Gänge – червоточинные ходы“ BŽ, Angelrute „удилище“ ŠŽ, Ziegenwolle „grobe Wolle von Ziegen und Schafen“ ATŽ, Wiesengras „путовая трава“ MŽ, Bogenende „Ende des Bogens, armselige Handschrift“ MŽ, Radkranz „äußerer zylindrischer oder profilierter Teil eines Rades, einer Riemenscheibe oder eines Schwungrads“ MŽ, ŠŽ, Erzader „рудная жила“ GŽ, Keimblatt „Teil des Samenembryos, der aus den ersten Blättern hervorgeht, gewöhnlich jedoch die Funktion eines Nährstoffspeichers übernimmt (bei Zweikeimblättrigen) <…>“ BŽ, Flügelsamen „flache Anhängsel von Früchten oder Samen, die ihrer Ausbreitung durch den Wind dienen, z. B. bei Ahorn, Ulme und Kiefer“ BŽ, Garnenden „Produktionsabfälle aus Textil- und Strickwarenfabriken; verschieden lange, verhedderte Garnenden, die in verschiedenen Produktionsbereichen beim Beheben von Fadenbrüchen, Abwickeln fehlerhafter Stränge oder Reservewicklungen entstehen“ ATŽ, Kammzugabfälle „zurückgewonnene Spinnereiabfälle; kurze Kammzugstücke, die beim Entfernen fehlerhafter Stellen, Beheben von Kammzugbrüchen und Zerreißen beschädigter Kammzugrollen anfallen“ ATŽ, Nadelscheide „gelbe, häutige Scheide, die junge Kiefernnadeln umschließt“ BŽ, Stängelspitze „Spitzen der Stängel und Zweige ursprünglicher Landpflanzen mit Sporangien“ BŽ, Wurzelknollen „verdickte Wurzelteile, die als Nährstoffspeicher dienen, z. B. bei der Dahlie (Dahlia variabilis) oder dem Knollen-Spierstrauch (Filipendula hexapetala)“ BŽ, Wurzelhaare „Auswüchse der Wurzelepidermiszellen, die der Vergrößerung der Aufnahmefläche dienen“ BŽ, Kelchblatt „einzelnes Blatt des Kelchs“ BŽ, Kronblatt „einzelnes Blatt der Krone“ BŽ, Fruchtstiel „Teil der Frucht, mit dem sie mit dem Fruchtzweig verwachsen ist; Fruchtstielchen“ BŽ, Blütenstaub „Mikrospore der Blütenpflanzen, bei deren Keimung eine männliche Gamete entsteht“ BŽ, Blütenspelzen „zwei Spelzen in den Blüten der Süßgräser, die die wesentlichen Blütenteile (Staubblätter und Stempel) und danach das junge Korn schützen“ BŽ, Blütenblatt „1. Blatt des undifferenzierten Perigons; 2. Kronblatt (in der Volkssprache)“ BŽ, Blütenboden „verkürzte und verbreiterte Blütenachse, die die Basis der Blüte bildet, an der die übrigen Blütenteile befestigt sind“ BŽ, Stropp „кренгель-строп“ ŠŽ.

Ein Teil der zusammengesetzten Termini benennt Begriffe aufgrund von Ähnlichkeit. Das Erstglied solcher Termini gibt an, wem oder was der durch das Zweitglied bezeichnete Gegenstand ähnelt, woran er erinnert oder womit er verglichen werden kann. Z. B.: Steinigkeit „bei Birnenfrüchten steinchenartige Ver-

Verhärtung, „wenn Birnen nicht genügend Wasser erhalten“ BŽ, Goldfaden „mehrfarbige, glänzende Metall- und Metallfäden in Form dünner Drähte oder schmaler Folienstreifen, die für textile Effekte und Kurzwaren verwendet werden“ ATŽ, Sattelberg „ein sattelförmiger Berg“ MŽ, GŽ, SŽ, Eisenfleckigkeit „verschieden geformte Verbräunungen im Inneren der Kartoffelknolle, die durch abnorme Bodenverhältnisse entstehen“ BŽ, Kreuzweg „перекрёсток; распутье“ SŽ, Strauchbaum „ein Baum mit mehreren Stämmen, z. B. eine aus Schösslingen gezogene Kirsche, eine Stockkirsche“ BŽ, Baumstrauch „1. ein hoher, einem Baum ähnlicher Strauch, z. B. eine Stockkirsche; 2. ein in Baumform gezogener Strauch, z. B. Johannisbeere“ BŽ, Mehltau „eine Krankheit, die meist von Pilzen der Familie der Echten Mehltaupilze (Erysiphaceae) verursacht wird; die befallenen Blätter sehen wie mit Mehl bestäubt aus“ BŽ, Tafelberg „столовая гора“ GŽ, Zwiebelknospe „eine Knospe mit verdickten, fleischigen Schuppen, die einer Zwiebel ähnelt, z. B. bei der Zwiebel-Zahnwurz (Dentaria bulbifera)“ BŽ.

Es gibt Zusammensetzungstermini, deren Erstglied einen wichtigen Teil des durch das Zweitglied bezeichneten Gegenstands nennt, der als unterscheidendes Merkmal des bezeichneten Gegenstands gewählt wurde, weil andere durch das Grundwort des Zweitglieds bezeichnete Gegenstände dieses Merkmal nicht besitzen. Z. B.: Segelschiff „парусное судно“ SŽ, Zahnrad „зубчатка“ SŽ, Salzsee „соляное озеро“ SŽ, Steinfrucht „eine saftige oder halbtrockene Frucht (Pflaume, Mandel), deren innere Schicht (Endokarp) die Konsistenz eines harten mechanischen Gewebes (Steins) aufweist“ BŽ, Zahnrad „ein Rad mit Zähnen, das für Getriebe verwendet wird“ MŽ, EŽ, STŽ, SŽ, Zahnstange „зубчатая рейка, angl. rack, rack bar, rack rod“ STŽ, Klebepflanzen „klebrige Haare, die gewöhnlich Knospen bedecken“ BŽ, Schließfrucht „eine trockene, geschlossene Frucht mit einem Samen und einer lederartigen Fruchtwand, die nicht mit dem Samen verwachsen ist“ BŽ, Faltengebirge „складчатые горы“ GŽ, Flügelfrucht „eine Schließfrucht oder ein Nüsschen, dessen Fruchtwand zu einem flachen, leder- oder häutchenartigen Anhängsel – einem Flügelchen – erweitert ist (bei Ulmen, Eschen, Hainbuchen, Birken)“ BŽ, Sporenblatt „ein umgewandeltes Blatt, in dem sich Sporangien und Sporen bilden; Sporenblätter haben die Gefäßsporenpflanzen und Nacktsamer“ BŽ, Beerenstrauch „eine Gartenpflanze, deren Frucht eine Beere ist“ BŽ, Obstbaum „eine baumförmige Pflanze, die wegen ihrer für die menschliche Ernährung geeigneten Früchte angebaut wird“ BŽ, Seggenmoor „ein Moor, in dessen Torf Seggen vorherrschen, Baumreste höchstens 10% oder gar nicht und Moose höchstens 30% der gesamten Pflanzendecke ausmachen“ MŽ, Markierwolle „Wolle, deren Haarspitzen beim Markieren von Schafen mit nicht auswaschbarer Farbe gefärbt wurden“ ATŽ, Blütenstandsschaft „ein blattloser Stängel, an dessen Spitze ein Blütenstand wächst, z. B. beim Wegerich (Plantago) oder Löwenzahn (Taraxacum)“ BŽ.

Einige wenige Zusammensetzungstermini haben eine bestimmte objektbezogene Bedeutung. Das Erstglied solcher Bildungen bezeichnet das im Zweitglied ausgedrückte weitere Konzept gleichsam als Objekt, d. h. worauf es gerichtet ist. Z. B. Gehaltsliste „окладной лист“ EŽ, Tagebuch „дневник“ LŽ, Naturbild „естественный ландшафт“ GŽ, Seekarte „морская карта“ SŽ, Preisliste „прейскурант, ценник“ EŽ, TŽ, Landschaftsbild „Gesamtansicht eines Gebiets; Landschaft“ MŽ, GŽ, Zeitung „газета“ LŽ, Eiszeit „geologische Periode, in der ein erheblicher Teil der Landfläche der Erde von Eis bedeckt war“ MŽ, GŽ, Moorwissenschaft „Wissenschaft, die die Entstehung und Entwicklung von Mooren untersucht“ MŽ, Wasserlauf „Wasserströmung (Strom) oder tiefer gelegene Geländestelle, durch die sich das Wasser in Richtung des Gefälles bewegt“. MŽ, GŽ, Verb „глагол“ LŽ, Landkarte „карта“ EŽ, GŽ, MŽ, SŽ.

Hier wurden die charakteristischeren Fälle der Beziehungen zwischen den Gliedern jener Zusammensetzungstermini angeführt, die eine direkte Bedeutung haben. Diese Beziehung kann auch anders sein. So zeigt bei Bildungen, deren Grundwort im Zweitglied einen bestimmten Ort bezeichnet, das Erstglied häufig, was an diesem Ort aufbewahrt wird oder natürlicherweise vorhanden ist bzw. war, z. B.: Torfgrube „Stelle im Torfmoor, an der Torf gestochen wird“ MŽ, Gefäßnarben „nach dem Abfallen des Blattes verbleibende Spuren der abgebrochenen Gefäßbündel im Blattnarbenbereich“ BŽ, Eisfelder „ледяное поле“ GŽ, -is SŽ, Tongrube „Grube, aus der Ton abgebaut wird“ MŽ, Erzlagerstätte „рудное месторождение“ GŽ, Samennest „der innere Fruchtteil mit den Samen, der sich in den Fächern des Fruchtknotens in den Früchten von Kernobst (z. B. Äpfeln) entwickelt“ BŽ, Sporenlager „mit Sporen gefüllter Hohlraum im Sporenbehälter der Moose“ BŽ, Kiesgrube „Grube, aus der Kies entnommen wird“ MŽ. Mitunter bezeichnet das Erstglied eine Handlung oder einen Zustand, die bzw. der mit dem genannten Ort verbunden ist, z. B.: Wuchsort „Naturbereich, in dem eine Pflanze natürlicherweise wächst“ BŽ, GŽ, Entstehungsort (= Lagerstätte) „Stelle, an der sich nutzbare Bodenschätze angesammelt haben“ MŽ, Fundort „geografisch abgegrenzter Ort, an dem eine Pflanze wild wachsend gefunden wurde“ BŽ, GŽ.

Ziemlich zahlreich (ein Siebtel aller Bildungen mit zwei substantivischen Gliedern) sind Zusammensetzungstermini, deren Erstglied auf dem Substantiv „Hälfte“ beruht. Das Zweitglied gibt häufig an, wovon diese Hälfte stammt; das Zweitglied bestimmt hier also das Erstglied, wie auch in den Termini Flussoberlauf MŽ, obere Schwelle MŽ. Z. B.: Halbgranne „Wollhaar, etwas dünner als eine Granne, mit einem nicht durchgängigen Markkanal und kleinen Hohlräumen“ ATŽ, Halbwertszeit „Halbwertszeit radioaktiver Stoffe“ ChŽ, FŽ, Halbwelle „полуволна“ FŽ, Thekenhälfte „eine Hälfte der Anthere; eine typische Anthere hat zwei Thekenhälften“ BŽ, Halbgruppe „полугруппа, angl. semigroup“ STŽ, Halbbogen „дуга“ SŽ, Halbseite „страница, лист“ LŽ, STŽ, Halbquirl „Blütenstandstyp, bei dem eine dichte Blütenmasse den Stängel am Knoten halb umgibt“ BŽ, Halbhufeisen „полуподкова“ SŽ, Halbperiode „полупериод“ ChŽ, FŽ, STŽ, Halbstamm „ein der Länge nach halbierter Stamm“ MŽ, Halbkreis „полукруг“ SŽ, Halbwort (hinsichtlich der Länge) „полуслово, angl. half-word, short-word“ STŽ.

Bei der Mehrheit (nahezu drei Vierteln) der Zusammensetzungstermini bezeichnet das Erstglied halb- jedoch nicht eine Hälfte des durch das Grundwort des Zweitglieds bezeichneten Gegenstands, sondern einen unechten Gegenstand, dem nicht alle charakteristischen Eigenschaften zukommen und der durch das Grundwort des Zweitglieds benannt wird, etwa einen nicht reinen Stoff oder einen unechten, aber ähnlichen oder anderweitig damit verbundenen Gegenstand. Das semantische Zentrum solcher Bildungen ist in diesem Fall das Zweitglied; es wird durch das Erstglied halb- näher bestimmt. Der Bedeutung nach steht das Erstglied dem Adverb halbweise „zu einem gewissen Teil, nicht ganz“ näher. Z. B.: Halbanthrazite „eine Art Steinkohle“ ChŽ, Halbbirnen „Birnensorten, deren Früchte eine regelmäßige Birnenform und halb (teilweise) schmelzendes Fruchtfleisch haben“ BŽ, Halbaffen „Lemuroidea, полуобезьяны“ GŽ, Hemizellulose „ein Reservenährstoff der Zellwände, der der Zellulose ähnelt (Halbzellulose)“ BŽ, Halbwüste „Übergangszone von der Steppe zur Wüste“ MŽ, GŽ, Halbfinale „полуфинал“ SŽ, Halbfabrikat „полуфабрикат“ EŽ, Halbteer „teerhaltiges, ungereinigtes Erdölraffinerieprodukt“ ChŽ, Halbinsel „полуостров“ GŽ, Halbkoks „wird durch Verkokung bei niedriger Temperatur gewonnen“ ChŽ, Halbkolloid „weist Eigenschaften eines Kolloids und eines Elektrolyten auf“ ChŽ, Halbkolonie „полуколония“ EŽ, Halbstrauch „Pflanze,

bei dem nur der untere Teil der Sprosse mehrjährig und verholzt ist, während der obere Teil krautig und einjährig ist und im Winter erfriert oder vertrocknet (z. B. bei Weinraute und Thymian)“ BŽ, Halbparasiten „Pflanzen, die sich autotroph ernähren können, aber einen Teil ihrer Nahrung mithilfe von Saugorganen ihren Nachbarn entziehen, z. B. Klappertopf“ BŽ, Halbwall „halber Wall“ MŽ, Halbproletarier „полупролетарий“ EŽ, Halbsirup „полусироп“ ChŽ. Gelegentlich wird neben einem solchen Wortbildungsergebnis sogar ein synonymes Kompositum mit dem Erstglied pusiau angeführt, z. B.: pusiau proletariatas, pusproletariatis „полупролетариат“ EŽ, puskolonijė, pusiau kolonija „полуколония“ EŽ. Außerdem haben einige Bildungen des besprochenen Typs synonyme internationale Termini mit dem Präfix hemi-, das dem litauischen pus- „Hälfte, halb“ entspricht, z. B.: hemiceliuliozė BŽ, hemikoloidas ChŽ, hemiparazitai BŽ neben pusceliuliozės, puskoloidžio ir pusparazicio.

Etwa ein Zehntel der Komposita mit zwei nominalen Gliedern sind Bezeichnungen für verschiedene Lebewesen; überwiegend handelt es sich um Bezeichnungen bestimmter systematischer Einheiten (Taxa). Nur bei einem kleineren Teil ergibt sich die Bedeutung unmittelbar aus der Bedeutung der Glieder: Das Zweitglied ist eine allgemeine Bezeichnung, während das Erstglied das Zweitglied näher bestimmt, indem es typische Vertreter oder andere Merkmale hervorhebt, z. B.: dilgyn gyviai „Cnidaria, стрекающие“ GŽ, duobagyviai „Coelenterata, кишечнополостные“ GŽ, varliagyviai „Amphibia, земноводные“ GŽ, vėžiagyviai „Crustacea, ракообразные“ GŽ, voragyviai „Arachnoidea, паукообразные“ GŽ oder karkvabalis „майский жук“ SŽ, saulažuvė „верховка, овсянка“ SŽ, vilkšunis „волкодав“ SŽ.

Fast zwei Drittel dieser Termini haben eine übertragene Bedeutung: Ihr Zweitglied bezeichnet einen Körperteil, ihr Erstglied hingegen, wem diese Körperteile ähneln oder woraus sie bestehen. Das Kompositum benennt Tiere, die diese Eigenschaften beziehungsweise Körperteile aufweisen. Z. B.: delnakojai „Scaphopoda, ладьеногие“ GŽ, galvakojai „Cephalapoda, головоногие“ GŽ, lapakojai „Phyllopoda, листоногие“ GŽ, pečiakojai „Brachiopoda, плеченогие“ GŽ, pilvakojai „Gastropoda, брюхоногие“ GŽ, sparnakkoji „Pteropoda, птероподы“ GŽ, šakniakojai „Rhizopoda, корненожки“ GŽ, eiliadantiai „Taxodonta, рядозубые“ GŽ, raištadantiai „Desmodonta, связкозубые“ GŽ, žveriadantiai „Theriodontia, зверезубые“ GŽ, krūtingalvė „Cephalothorax, головогрудь“ GŽ, snapagalviai „Rhynchocephalia, клювоголовые“ GŽ, driežadubeniai „Saurischia, ящеротазые“ GŽ, pauksičiadubeniai „Ornithischia, птицетазовые“ GŽ, stiebalakiai „Stylommatophora, стебельчатоглазые“ GŽ, kremzliakaulės (žuvys) „Chondrostei, хрящекостные“ GŽ, išoriakriaukliai „Estocochlia, наружн раковинные“ GŽ, kupranugariai „Camelidae, верблюды“ GŽ, plokštėodžiai „Placodermi, пластинокожие“ GŽ, žuviapelėkiai „Ichtyopterygia, рыбоплавниковые“ GŽ, rėšapelėkės (žuvys) „Crossopterygii, кистепёрые“ GŽ, rankasparniai „Chiroptera, рукокрылые“ GŽ, kaulašarviai „Osteostraci, костнощитковые“ GŽ, kardauodegiai „Xiphosura, мечехвостые“ GŽ, kaukaspenis „белемнит“ GŽ, laumžirgis „красотка“ SŽ. Zu dieser Gruppe gehört auch eine Pflanzenbezeichnung aus der Systematik, die ihr sehr ähnlich ist – pleištalapiai „Sphenophyllales, клинолистики“ GŽ. Wie die angeführten Beispiele zeigen, sind Komposita ihrem Verhältnis zwischen Wortbildungsbedeutung und lexikalischer Bedeutung nach meist metonymische Bildungen oder Bildungen vom Bahuvrihi-Typ. Metaphorische Bildungen (laumžirgis „красотка“ SŽ) sind selten. Übrigens sind die meisten davon Lehnübersetzungen internationaler lateinischer systematischer Termini.

Komposita, wie auch die Nominalkomposita der Gegenwartssprache im Allgemeinen, werden meist aus Substantiven gebildet, deren Stämme morphologisch nicht weiter zerlegbar sind, z. B.: algalapis EŽ, burlavis SŽ, delnakojai GŽ, dulkiadagis BŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, gleivėtakiai BŽ, gumbavaisiai BŽ, jūrmy lė EŽ, SŽ, jūrligė SŽ, kelialapis EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, laikotarpis EŽ, SŽ, GŽ, laivatakis SŽ, lapavaisis BŽ, laukmedis BŽ, lipaplaukiai BŽ, medvilnė ATŽ, BŽ, EŽ, miegmaišis SŽ, odapradis BŽ, orakelis SŽ, pientakiai BŽ, pietrytys GŽ, piev ažolė MŽ, prekyšuolis EŽ, puscelė ChŽ, pusduobė GŽ, puseilis LŽ, puskilpė SŽ, rū dgrybiai BŽ, sakotakis BŽ, skujauogė BŽ, sliekratis STŽ, sporalapis BŽ, šunkelis SŽ, tėvavardis TŽ, upėbaris SŽ, vaistažolės BŽ, vėjaduobė GŽ, žiedvirvė SŽ usw.

Mehr als ein Viertel der untersuchten Bildungen hat jedoch gewöhnlich ein Glied, das eindeutig morphologisch zerlegbar ist (etwa gleich häufig das Erst- wie das Zweitglied). Bildungen mit zwei morphologisch zerlegbaren Gliedern sind äußerst selten, z. B.: važtaraštis EŽ, TŽ, žiedpumpuris BŽ. Grundlegende Substantive als Glieder wie juosta, kablys, rastas, raštas, važta, veiksmas sind zwar suffigiert, erscheinen aber keineswegs als Ausnahmen der Wortbildung, und man könnte nicht sagen, dass sie eine Seltenheit darstellen. Viel seltener sind jedoch Glieder, die auf Komposita sowie auf Substantive mit Präfixen oder mit hinsichtlich der Silbenzahl wortverlängernden Suffixen beruhen (ein Zehntel der Beispiele mit zwei nominalen Gliedern). Dabei handelt es sich meist um suffigierte Glieder, z. B.: augimvietė BŽ, GŽ, dirvonlīgė BŽ, dilgynvygiai GŽ, komandin uotpinigiai EŽ, TŽ, ledynmetis GŽ, MŽ, radimvietė BŽ, GŽ, vaisvyrandis BŽ, žiedynkotis BŽ, žiedynlapis BŽ, žiedynsostis BŽ; angliavandeniliai ChŽ, GŽ, syogūnpumpuris BŽ, žiedpumpuris BŽ, pusdeginis ChŽ, MŽ, pusdykumė GŽ, MŽ, pusdu lkinė BŽ, pusgaminis EŽ, puspylimis MŽ, pussuktukis SŽ (Reitfigur). Selten sind hier auch internationale Wörter mit eindeutig zerlegbarem Stamm, z. B.: fosforitmilčiai ChŽ, pusfabrikatas EŽ, pusproletariatis EŽ.

Relativ selten haben die Grundsubstantive der Glieder Präfixe; häufiger sind Komposita mit einem solchen Erstglied, z. B.: išoriakriaukliai GŽ, papėdlapis BŽ, pažiedlapiai BŽ, prielaprandis BŽ, užpakaliaskruosčiai GŽ, užpakaliažiauniai GŽ. Vereinzelt kommt eine Bildung mit einem Glied vor, das mithilfe eines internationalen Terminuselements gebildet wurde, z. B.: kilovatalandė EŽ, zoosporangijakotis BŽ. Ein präfigiertes Zweitglied ist eine absolute Ausnahme – unter den Beispielen finden sich nur puspasagis SŽ und pusužtvankė MŽ (übrigens haben die Ableitungen mit der Endung pasaga, užtvanka das Präfix von den zugrunde liegenden Verben übernommen). Ebenfalls äußerst selten sind Termini mit einem Glied, das ein Kompositum ist (sienlaikraštis LŽ).

Daraus lässt sich schließen, dass die Wortbildung von Termini häufiger über die Grenzen der traditionellen Kompositabildung hinausgeht. Bei Bedarf sind hier auch solche Glieder unvermeidlich, die für die Kompositabildung in der Gegenwartssprache im Allgemeinen untypisch sind. Allerdings werden solche hinsichtlich ihrer Wortbildung komplexeren Glieder mitunter vereinfacht in ein Kompositum aufgenommen. Besonders häufig werden Diminutivsuffixe der Grundsubstantive weggelassen, z. B.: buožkotis „Stiel, an dem sich ein kleines Keulchen (Basidie) befindet“ BŽ, kaulavais is „saftige oder halbtrockene Frucht (Pflaume, Mandel), deren innere Schicht (Endokarp) die Konsistenz eines harten mechanischen Gewebes (Steins) hat“ BŽ, kiaušialąstė „weibliche Geschlechtszelle im Keimsack“ BŽ, kiaušiasporė „Spore von oogamen Pflanzenarten“

oder Zygote, nach der Befruchtung aus der Eizelle entstanden“ BŽ, lipapaukiai „klebrige Haare produzierend, gewöhnlich Knospen bedeckend“ BŽ, orapušlės „1. luftgefüllte Blasen im Gewebe von Algen, auch Aerocysten genannt; 2. blasenartige Auswüchse der äußeren Pollenkornhülle, die das Gewicht der Pollenkörner verringern und es ihnen ermöglichen, weit zu fliegen“ BŽ, sparnavais is „eine Flügelfrucht oder ein Nüsschen, dessen Perikarp zu einem haut- oder häutchenartigen flachen Anhängsel – einem Flügelchen – erweitert ist (bei Ulme, Esche, Hainbuche, Birke)“ BŽ, šakniaplaukiai „Auswüchse der Epidermiszellen der Wurzel, die der Vergrößerung der absorbierenden Oberfläche dienen“ BŽ, taurelėlapis „einzelnes Kelchblatt“ BŽ, vainiklapis „einzelnes Blütenblatt“ BŽ, vaiskotis „Teil der Frucht, mit dem sie mit dem Fruchtzweig verwachsen ist; Fruchtstiel“ BŽ, varpazvyniai „Schüppchen an der Basis der Ährchen“ BŽ, žiedažvyniai „zwei Schüppchen in den Blüten der Gräser, die die wesentlichen Blütenteile (Staubblätter und Stempel) und danach das junge Korn schützen“ BŽ, žiedlapis „1. Blatt eines undifferenzierten Perigons; 2. Blütenblatt (in der Volkssprache)“ BŽ. Schon die Bedeutungsbeschreibungen der Termini zeigen häufig, dass die Basis des Bestandteils präfigationslos sein sollte. Außerdem sind die genannten zusammengesetzten Termini aus botanischen Termini gebildet: buoželės, kaulilikas „harter Teil der Steinfrucht zusammen mit dem Samen“, lapelis „1. einzelnes Teilblättchen eines zusammengesetzten Blattes; 2. kleines Blatt“, ląstelė, kotelis, plaukeliai „dünne Auswüchse an der Oberfläche oberirdischer Pflanzenteile“, pūslė, sparnelis, taurelė, vainikėlis, žvynelis sowie aus dem in der Terminologie verwendeten kiaušinėlio. Das bedeutet, dass bei der Wortbildung der Stamm des Basiswortes vereinfacht und morphologisch gekürzt wird. Angesichts der Tatsache, dass aus Termini häufig auch terminologische Komposita gebildet werden, lässt sich vermuten, dass auch bei einigen zusammengesetzten Termini die als Bestandteile verwendeten Wörter vereinfacht werden, zum Beispiel sėklavietė „kleines Zeichen auf der Samenschale, an dem der Samen an der Samenanlage angewachsen war“ BŽ, skilčialapis „erstes Blatt des Keimlings, das aus dem Keimblatt hervorgewachsen und grün geworden ist <...>“ BŽ. Offenbar sind diese Termini aus den Wörtern sėklasaitis und vieta sowie sėklaskiltė und lapas zusammengesetzt. Weitere Beispiele dieser Art lassen sich ebenfalls finden. Sie zeigen, dass man auch in der Terminologie bemüht ist, die Zahl der Ausnahmen bei der Wortbildung nicht unnötig zu erhöhen. Das ist selbstverständlich in jeder Hinsicht zu unterstützen und zu fördern. Bei der Bildung neuer Termini ist es stets am besten, nach Wegen zu suchen, wie man zweckmäßige Bildungen schaffen kann, die den allgemeinen Regeln und Tendenzen der gegenwärtigen litauischen Wortbildung entsprechen.

Die Bestandteile zusammengesetzter Termini werden mit oder ohne Fugenvokale miteinander verbunden. Wie die Bestandteile der untersuchten zusammengesetzten Termini verbunden sind, wird in Tabelle 3 gezeigt.

Nahezu die Hälfte der untersuchten zusammengesetzten Termini weist überhaupt keine Fugenvokale auf. Die Substantive, die als Basis des ersten Bestandteils dienen, können hier beliebige Endungen haben. Besonders häufig fehlt zusammengesetzten Wörtern ein Fugenvokal, wenn das zugrunde liegende Substantiv des ersten Bestandteils die Endung -ė hat; allerdings bestehen mehr als drei Viertel solcher Beispiele aus Bildungen mit dem Erstbestandteil pus-. Ein Fugenvokal neben pus- kommt äußerst selten vor.

Bei ungefähr drei Fünfteln der Bildungen stimmen die Fugenvokale mit den historischen Stammvokalen überein. Z. B.:

-a- (bei heutigen Substantiven mit der Endung -as): darbadienis EŽ, TŽ, diegamakštė BŽ, grybašaknė BŽ, kalnagūbris GŽ, MŽ, laivatakis SŽ, muilanaftė ChŽ, oragaubtis GŽ, skliautakalvė GŽ, šalmapradis BŽ, vairagalys SŽ u. a. Übrigens, wenn der erste Bestandteil auf einem Substantiv mit einem a-Stamm (mit der Endung -as) beruht, …

Verbindung der Bestandteile zusammengesetzter Termini

Tabelle 3

Fugenvokal | Anzahl der Bildungen nach den Endungen der den ersten Bestandteil bildenden Substantive | -as | -ias | -is (-io) | -ys | -is (-ies) Mask. | -us | -ius | -uo | -a | -ia | -ė | -is (-ies) Fem. | Bildungen insgesamt | 70 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3 | 6 | 7 | 25 | | 75 | 3 | 199 -a- | 72 | | 1 | | | 2 | | | 41 | | 5 | | 121 -ia- | | 1 | 14 | 5 | 2 | | 3 | | | 1 | 13 | 11 | 50 -o- | 6 | | | | | | | | 12 | | | | 18 -ė- | | | | | | | | | | | 14 | | 14 -i- | 1 | | 1 | | | | | | | | 1 | 4 | 7 -y- | | | | | | | | | | | 4 | | 4 -u- | | | | | | 2 | | | | | | | 2 -io- | | | 1 | | | | | | | | | | 1 | 149 | 2 | 24 | 6 | 3 | 7 | 9 | 7 | 78 | 1 | 112 | 18 | 416

Etwa gleich häufig ist der zusammengesetzte Terminus entweder ohne Fugenvokal oder mit dem Fugenvokal -a-. Andere Fugenvokale kommen nur selten vor (knapp 5% der untersuchten Beispiele), z. B.: luistikalniai GŽ, sakopušlė BŽ, vėjovagės GŽ u. a.

-ia- (iš galūnes -ias, -is, -ys turinčių pirmosios linksniuotės daiktavardžių. Čia, matyt, skirtini ir galūnės -ius daiktavardžiai): kailiavilnė ATŽ, kelialapis EŽ, TŽ, krumpliaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliad uobė MŽ, spygliamakštė BŽ, šalčialpyšiai GŽ, vaisiakūnis BŽ. Šį jungiamąjį balsį turi beveik du trečdaliai nagrinėjamų pavyzdžių, kurių pirmasis sandas remiasi ia-kamieniais daiktavardžiais. Dauguma likusių tokių darinių yra be jungiamojo balsio.

-o-. Diesen Bindevokal haben meist Bildungen, deren erstes Glied auf Substantive mit o-Stämmen beruht (ihre Endung im Nominativ Singular ist -a); z. B.: bangovagės GŽ, dirvožemis GŽ, MŽ, gamtovaizdis GŽ, k ainoženklis EŽ, vielokaištis STŽ. Dennoch ist dies ein vergleichsweise seltener Bindevokal (es gibt noch einige Bildungen mit einem ersten Glied auf a-Stamm, z. B.: darbotvarkė TŽ, kraštovaizdis GŽ,

MŽ u. a.). Auch die Bestandteile von Substantiven der o-Stämme werden meist mit dem Verbindungsvokal -a- (bei etwas mehr als der Hälfte der untersuchten Beispiele) oder ohne Verbindungsvokal (bei einem Drittel solcher Bildungen) zusammengesetzt, z. B.: galvakojai GŽ, gyslakerė BŽ, juostakilpės SŽ, kalvagūbris GŽ, MŽ, SŽ, kojavilnė ATŽ, mėsakiaušis BŽ, plunksnakabilis SŽ, sėklagūbris BŽ, sėklapradis BŽ, sporadalgis BŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, citrinvaistis BŽ, dienpiniginiai EŽ, TŽ, nuompiniginiai EŽ, TŽ.

Die Verbindungsvokale bei zusammengesetzten Termini mit Erstgliedern anderer Stammklassen variieren ebenfalls erheblich, obwohl ein Teil der Bildungen stets Verbindungsvokale aufweist, die mit den Vokalen am Ende des historischen Stammes übereinstimmen. In Fällen hingegen, in denen der Verbindungsvokal davon abweicht, ist meist eine Tendenz zu den häufigsten Verbindungsvokalen -a- oder -ia- zu beobachten. In dieser Hinsicht unterscheidet sich die Terminologiebildung kaum von den allgemeinen Tendenzen bei zusammengesetzten Substantiven der heutigen litauischen Sprache mit zwei nominalen Bestandteilen. Daher wird dies auch bei der Bildung neuer Termini berücksichtigt (selbstverständlich ohne andere, für einzelne Bildungsgruppen typische Tendenzen außer Acht zu lassen)¹⁸.

Im Allgemeinen kann man davon ausgehen, dass der Verbindungsvokal ein fakultatives, für ein litauisches Kompositum und somit auch für einen Terminus (obwohl letztere gewöhnlich ohne Varianten angesetzt werden) nicht notwendiges Element ist. In manchen Fällen ist er erforderlich, damit sich die Bildung leichter aussprechen lässt – zu große oder schwer auszusprechende Konsonantenverbindungen werden aufgelöst, vgl. angliarūgštė (und das nicht existente angli rūgštė) oder kalvagūbris (und das mögliche kalvgūbris), veiksmažodis (und das nicht existente, schwer auszusprechende veiksmžodis); oder er trägt dazu bei, einen Bestandteil unverändert zu erhalten, vgl. raiščiadanciai (ohne Verbindungsvokal würde sich die Aussprache von raištdančiai stark verändern, und das Wort selbst wäre weniger klar – raišdantis). Offenbar kommt es auch deshalb vor, dass eine Bildung mit demselben Erstglied sowohl mit als auch ohne Verbindungsvokal gebildet werden kann, z. B.: buožiasporės BŽ und buožkotis BŽ, kelialapis EŽ, TŽ (so wird eine für das Litauische untypische Verdoppelung von Konsonanten vermieden) und kelpinigiai EŽ, TŽ, stiebagumbis BŽ und stieblapis BŽ, vaisiasostis BŽ und vaiskrūmis BŽ. Natürlich gibt es sehr viele Fälle, in denen sich diese Art der Variation nicht durch phonetische Gründe erklären lässt. Es gibt auch einige Termini, bei denen ein Verbindungsvokal offenbar nötig wäre, aber fehlt, z. B.: pussirupis ChŽ (wobei es sich hauptsächlich um Bildungen mit dem Erstglied pus- handelt). Es gibt jedoch auch Fälle, in denen die Art der Verbindung der Bestandteile zur Unterscheidung von Wörtern beiträgt und somit zu einem bedeutungstragenden Bestandteil des Kompositums wird, z. B.: dienoraštis „Tagebuch“ LŽ und dienraštis „Tageszeitung“ LŽ, orapūslės „1. mit Luft gefüllte Bläschen im Gewebe von Algen, auch Aerocysten genannt; 2. blasige Auswüchse der äußeren Hülle von Pollen, die das Gewicht der Pollenkörner verringern und es ihnen ermöglichen-

¹⁸ Übrigens sind auch sprachliche Korrekturen von Linguisten in dieser Hinsicht gelegentlich nicht hinreichend objektiv. So wird der Öffentlichkeit beispielsweise unnötig eingeredet, die Variante darbo vietė sei besser als dar-bavietė. Dass der aktuelle Sprachgebrauch, vor allem in der Presse, eher zu dar-bavietę tendiert (das übrigens auch im einzigen verfügbaren „Wörterbuch der Rechtsterminologie“ empfohlen wird), sollte nicht verurteilt werden, auch wenn dies nicht ganz mit den Empfehlungen des „Wörterbuchs der litauischen Gegenwartssprache“ übereinstimmt. Der Sprachgebrauch selbst entscheidet sich in diesem Fall für die annehmbarere Variante. Keine der beiden Varianten kann als Sprachfehler gelten; hinsichtlich der Wortbildung gebührt jedoch zweifellos dar-bavietei der Vorzug, da der Verbindungsvokal dieser Variante besser der allgemeinen Tendenz bei der Bildung solcher Wörter entspricht. Offenbar herrscht derzeit kein Mangel an Sprachfehlern, der es erforderlich machte, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf solche Kleinigkeiten zu lenken.

„… die sie weit forttragen“ BŽ und orpūslė „Luftballon“ ŠŽ (Flugmodellbau). Solche Fälle sind zwar selten, hindern aber nicht daran zu zeigen, welche wichtige Rolle dem Verbindungsvokal in einem Wort bisweilen zukommen kann.

Es gibt Fälle, in denen das Erstglied zusammengesetzter Termini und seine Verbindung mit dem Zweitglied unbedingt korrigiert werden müssen. Das gilt vor allem für den botanischen Terminus zoosporangijakotis BŽ. Im „Wörterbuch botanischer Termini“ ist auch das Grundwort des Erstglieds angegeben – der Terminus zoosporangė; außerdem gibt es die Termini sporangė und sporangėkotis. Daher wäre es völlig begründet, ein Kompositum zoosporangėkotis zu erwarten. Die Schöpfer dieses Terminus haben sich allzu unkritisch an der Verbindung der Bestandteile im lateinischen (zoosporangiophorum, -us) oder russischen Terminus (зооспорангиеносец) orientiert und ihn offenbar übernommen, wobei sie vergaßen, was sie zuvor selbst vorgeschlagen hatten.

Zusammengesetzte Termini mit zwei nominalen Bestandteilen haben im Wesentlichen einheitliche Endungen, die allgemein für alle Komposita dieser Art in der heutigen litauischen Sprache charakteristisch sind. Die Endung einer Bildung hängt stark davon ab, welches Genus das Grundwort des Zweitglieds hat (eine Ausnahme bildet ein beträchtlicher Teil der Tierbezeichnungen). Deshalb ist zunächst hervorzuheben, dass das Zweitglied der untersuchten Termini sich weitaus häufiger auf maskuline Substantive stützt (nahezu zwei Drittel der Beispiele). Die meisten dieser Komposita (abgesehen von etwa 3–4%) haben die Endung -is (im Singular Genitiv -io). Somit hat etwas mehr als ein Drittel der Termini ein Zweitglied, das auf einem femininen Substantiv beruht. Mehr als drei Viertel dieser Bildungen haben die Endung -ė. Fast alle übrigen Bildungen haben die Endung -is. Hier geht es also nicht um eine Bildungstendenz, sondern um eine Gesetzmäßigkeit der Wortbildung, auf deren Grundlage auch bestimmte Regeln formuliert werden können. Das Verhältnis zwischen den Endungen der untersuchten zusammengesetzten Termini und denen der Grundsubstantive des Zweitglieds ist in Tabelle 4 gut zu erkennen.

Die Endung -is kommt bei 70% aller zusammengesetzten Termini mit zwei nominalen Bestandteilen vor. Sie findet sich vor allem bei nahezu allen Komposita, deren Zweitglied auf Substantiven mit der Nominativendung -as beruht, sowie im Wesentlichen bei allen Bildungen, deren Zweitglied sich auf ein maskulines Grundsubstantiv mit einer anderen Endung stützt.

Selten sind Bildungen mit der Endung -ys, z. B.: peltakys ATŽ, pietrytys GŽ, rąstgalys MŽ, vairagalys ŠŽ.

Die Endung -ė haben meist jene zusammengesetzten Termini, deren zweiter Bestandteil auf Substantiven des Femininums beruht; ein Fünftel der Bildungen ist jedoch maskulin und hat die Endung -is, z. B.: darbadienis EŽ, TŽ, puseilis LŽ, pusgrupis STŽ, pusiasisalis GŽ, puspėdis LŽ, puspasagis SŽ, vidurupis MŽ. Außerdem sind hier Bildungen zu erwähnen, deren zweiter Bestandteil auf dem Substantiv žemė „Erde“ beruht (dirvožemis GŽ, MŽ, druskožemis GŽ usw.) sowie einige Tierbezeichnungen (delnakojai GŽ, kūjagalvis ŠŽ usw.). Beruht der zweite Bestandteil auf einem maskulinen Substantiv, sind die Bildungen nur sehr selten feminin, z. B.: kremzliakaulės (Fische) GŽ, riešapelėkės (Fische) GŽ und viršuslenkstė MŽ.

Der Stamm des Grundworts des Zweitglieds wird bisweilen vereinfacht, z. B.: amonbakterės BŽ, gelžbakterės BŽ, sierabakterės BŽ (vgl. bakterija). EŽ

Tabelle 4

Verhältnis zwischen den Endungen zusammengesetzter Termini und den Endungen der zugrunde liegenden Substantive des Zweitglieds

Endung der BildungD Anzahl der Bildungen nach den Endungen der zugrunde liegenden Substantive des ZweitgliedsMaskulinum-as-ias-is (-io)-ys-is (-ies)-ius-uomFemininum-a-ia-ė-is (-ies)Insgesamt Bildungen-is: 195, 4, 32, 12, 3, 11, 6, 17, 10, 1; 291-ys: 6; 6-as: 1; 1-ė: 2, 1, 69, 1, 31, 8; 112-a: 6; 6416

Der vorgeschlagene Terminus puskolonijė¹⁹. Übrigens ist der Stamm des zugrunde liegenden Wortes im Zweitglied dieses Terminus vermutlich nicht vereinfacht, um Homonymie mit dem Kompositum puskolonė zu vermeiden, dessen Zweitglied vom Wort kolona stammt.

Sehr wenige zusammengesetzte Termini haben ungewöhnliche Endungen. Dazu gehören einige Bildungen mit der Endung -a, z. B.: ampervalanda FŽ, kilovatvalanda FŽ (aber kilovatvalandė EŽ), vatvalanda FŽ, ampervija FŽ, kalnakasyba GŽ, maistprekyba EŽ sowie der Terminus puskoksavimas ChŽ mit der Endung -as. Alle diese in Wörterbücher aufgenommenen Termini müssen korrigiert werden. Zu verwenden sind nur ampervalandė, kilovatvalandė, vatvalandė, ampervijė²⁰. Der Terminus kalnakasyba ist, sofern er als Kompositum betrachtet wird, natürlich nicht üblich und nicht korrekt (in jüngster Zeit schlagen Geologen selbst vor, stattdessen den Terminus kasyba²¹ zu verwenden). Wahrscheinlicher handelt es sich jedoch um eine Ableitung mit dem seltenen Suffix -yba. In der heutigen Verwendung hat sich auch das Wort maistprekyba eingebürgert, das aus Sicht der Wortbildung fehlerhaft ist und zumindest nicht als Vorbild für die Bildung neuer Wörter oder Termini dienen sollte. Der Terminus puskoksavimas „Verkokung bei niedriger Temperatur“ ChŽ ist natürlich eine morphemgetreue Lehnübersetzung (vgl. russ. полукоксование). Für diesen Zweck ist ein anderer Terminus zu bilden. Vielleicht wäre apkoksavimas? geeignet?

¹⁹Die Variante puskolonijė ist ebenfalls als normgerecht anzusehen, nicht jedoch das in DŽ und LKŽ X aufgenommene Wort puskolonija. Der Wechsel der Endung in einem Kompositum ist regelmäßig, und puskolonija gehört zu den sehr seltenen Ausnahmen.

²⁰ Beje, naujajame „Fizikos terminų žodyne“ (V., 1979) taip ir teikiama vartoti, bet kažkodėl pasiliko nepataisytas terminas ampervija.

²¹ Žr. Vodzinskac E. Geologų kalba specialistų ir kalbininkų akimis. – Mūsų kalba, 1980, Nr. 5, p. 4.

Eine beträchtliche Zahl zusammengesetzter Termini mit zwei substantivischen Gliedern ist im Plural angesetzt (nahezu ein Viertel der Beispiele). Die meisten davon sind Pluraltermini. Z. B.: angliavandeniai BŽ, ChŽ, buožiasporės BŽ, chlorkalkės ChŽ, dienpinigiái EŽ, TŽ, duobagyviai GŽ, durpmilčiai MŽ, gumbavaisiai BŽ, kardaudegiai GŽ, kišenpinigi ai EŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, kūlėsporės BŽ, kūliagrybiai BŽ, lervatakiai BŽ, milžinpuodžiai GŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, paukščiadubeniai GŽ, pusbergamotės BŽ, rankasparniai GŽ, rankpinigi ai EŽ, TŽ, sėklabriaunės BŽ, snapagalviai GŽ, šakniadygliai BŽ, šakniavaisiai BŽ, varliagyviai GŽ, vasarūgliai BŽ, žemėveiksliai MŽ, žvėriadančiai GŽ, žvynalapiai BŽ. Es handelt sich überwiegend um Termini der Pflanzen- und Tiersystematik sowie um einige Bezeichnungen verschiedener chemischer Stoffe.

Komposita mit adjektivischem und substantivischem Glied

Es gibt 2,7-mal weniger zusammengesetzte Termini mit einem adjektivischen Erstglied und einem substantivischen Zweitglied als Bildungen mit zwei substantivischen Gliedern. Dennoch bilden sie die zweitgrößte Gruppe nach der Anzahl der Bildungen: Sie umfasst etwa ein Sechstel (17%) aller litauischen zusammengesetzten Substantivtermini und etwas mehr als ein Fünftel (fast 22%) der Komposita mit substantivischem Zweitglied. Hybride, bei denen eines der Glieder auf einem internationalen Wort beruht, sind hier relativ selten. Genau genommen wurde im vorhandenen Material überhaupt kein Beispiel mit einem solchen Erstglied gefunden. Ein Zweitglied, das auf einem internationalen Substantiv beruht, haben etwa ein Fünfzehntel dieser Komposita (6,6%), z. B.: bendraautoris „соавтор“ LŽ, TŽ, bendrakreditoris „сокредитор“ EŽ, TŽ, didkolonija „weiße oder gelbliche Kolonie, die Hefen bei ihrer Entwicklung auf einem festen Nährboden bilden <…> – гигантская колония“ BŽ, lengvaatletis „лёгко-атлет“ SŽ, plačiasisifoniai „Eurysiphonata, широкосифонные“ GŽ, siaurasifoniai „Stenosiphonata, узкосифонные“ GŽ usw.

Mehr als die Hälfte der Termini mit adjektivischem und substantivischem Glied sind Bezeichnungen verschiedener Gegenstände; etwa ein Drittel der Bildungen bezeichnet Personen oder systematische Einheiten verschiedener Tiere. Zusammengesetzte Termini dieser Art mit abstrakter Bedeutung sind selten (weniger als ein Zehntel der Beispiele).

Das adjektivische Glied der Termini bezeichnet eine Eigenschaft des durch das substantivische Glied ausgedrückten Gegenstands und gibt das Merkmal an, durch das sich der mit der Bildung bezeichnete Gegenstand von den anderen durch das zugrunde liegende Substantiv des Zweitglieds bezeichneten Gegenständen unterscheidet. Das Erstglied dieser zusammengesetzten Termini determiniert also das Zweitglied.

Die meisten zusammengesetzten Termini, die unbelebte Gegenstände bezeichnen, sind spezifische Benennungen neben den Substantiven, auf denen das Zweitglied beruht. Z. B.: a) Bodenarten: baltžemis „Boden mit weißlichem sandigem Unterboden“ MŽ, geltonžemis „желтозём“ GŽ, juodžemis „schwarze, fruchtbare Böden, die meist in kontinentalen Steppengebieten vorkommen“ MŽ, GŽ, pilkžemis „серозём“ MŽ, GŽ, raudonžemis „rötliche Böden, die in subtropischen und tropischen Gebieten vorkommen“ MŽ, ChŽ, GŽ, rudžemis „Boden der Laubwälder in den südlichen Gebirgen (Karpaten, Kaukasus)“ MŽ, GŽ, smulkžemis „Erde mit einem Teilchendurchmesser von weniger als 0,2 mm“ MŽ, GŽ, sūrožemis „Boden, dessen Absorptionskomplex mit Natrium gesättigt ist,

und die freien Salze in tiefere Schichten eingespült sind“ MŽ, GŽ, saltazemis „feuchter, von Quellen durchzogener Boden“ MŽ; b) Bezeichnungen chemischer Stoffe: brangakmenis „als Schmuck verwendetes Mineral“ ChŽ, gyvasakiai „in speziellen Drüsen von Nadelbäumen erzeugtes und in ihren Zwischenzellräumen (Harzkanälen) angesammeltes, halbf lüssiges gelbliches Exkret, das aus 35—38% flüchtigen Stoffen (Terpentin) und 62—65% Harzsäuren besteht. <...>“ BŽ, gyvsidabris „Element“ ChŽ, GŽ, raudonvaris „technisches Kupfer“ ChŽ, skaisvaris „Legierung aus Cu und Zn“ ChŽ, žalvaris „Legierung aus Cu und Sn, Bronze“ ChŽ; c) Bezeichnungen sonstiger verschiedener Gegenstände und Dinge: aukštakrosnė „Ofen zur Gewinnung von Roheisen“ ChŽ, GŽ, baltmiškis „Laubwald“ SŽ, brangymetis „Teuerung“ EŽ, didburė „Großsegel“ SŽ, geltvilnė „Wolle von gelblicher Färbung, die einen wesentlichen Teil ihrer Festigkeit und Weichheit infolge längerer Einwirkung von Urin verloren hat, wenn Schafe in feuchten Ställen stehen, durch die Wirkung von Desinfektionsmitteln oder durch die Lagerung feuchter Wolle“ ATŽ, gyvašakė „zweigförmiger Pflanzenteil, der zur vegetativen Vermehrung verwendet wird, indem er in die Erde gesteckt oder veredelt wird“ BŽ, ilgaugiai „langgestreckte Jahrestriebe, durch die sich der Hauptstamm mehrjähriger Pflanzen oder seine Seitenäste verlängern“ BŽ, kiauraslėnis „Durchbruchstal“ GŽ, laibagrybiai „Gruppe von Mikroorganismen, die eine Zwischenstellung zwischen Bakterien und niederen Pilzen einnimmt. Ihr Myzel besteht aus dünnen Fäden. Diese Fäden verzweigen sich strahlenförmig und bilden an Seitenästchen Sporen“ BŽ, melsvadumbliai „Cyanophyceae, blaugrüne Algen“ GŽ, piktžolė „minderwertige Pflanze, die im Bestand von Kulturpflanzen wächst und ihnen dadurch schadet“ BŽ, „unnützes, den Kulturpflanzen schadendes Gras“ MŽ, plokščiakalnis „Flachmeißel“ GŽ, sausledžiai „Dürrholz“ GŽ, sausvėjis „Strom trockener und heißer Luft, der die örtlichen Klimabedingungen plötzlich verändert, sodass sich die Pflanzen nicht anpassen können und massenhaft absterben“ MŽ, GŽ, skaistgijės „Kettfäden einer anderen Farbe oder Struktur als der allgemeine Grund, die sich in einem bestimmten Rapport im Gewebe wiederholen und den Effekt länglicher Streifen erzeugen“ ATŽ, skersvagė „Querfurche beim Furchenziehen oder Pflügen“ MŽ, statramstis „senkrecht aufgestellte Stütze“ MŽ, GŽ, trumpaugliai „Baumtriebe mit sehr kurzen Internodien und einer geringen Anzahl dicht beieinanderstehender Blätter; Kurztriebe verlängern sich jährlich nur um einige Millimeter und verzweigen sich meist nicht“ BŽ, žalitvorė „Hecke aus immergrünen Pflanzen“ BŽ.

Häufig bilden sich Gruppen artbestimmender zusammengesetzter Termini mit demselben substantivischen Bestandteil. Adjektivische Bestandteile helfen, indem sie verschiedene Eigenschaften der zu bestimmenden Gegenstände bezeichnen, bestimmte für die Klassifikation erforderliche Gegensätze auszudrücken oder einfach bestimmte Arten nach einem charakteristischen äußeren oder inneren Merkmal abzugrenzen. Zum Beispiel:

Ende: aukštagalis „Oberlauf“ GŽ, drugalys (meškerikočio) „unteres Ende“ SŽ, smaigalys „Gipfel“ STŽ, „Spitze“ SŽ;

Berg: Hochgebirge „высокогорье“ GŽ, Flachgipfelberg „kalnas plokščia viršūne“ MŽ (plokštik abnis „t.p.“ GŽ, SŽ), Mittelgebirge „среднегорье“ GŽ, Niedriggebirge „низкогорье“ GŽ;

Krankheit: Fleckenkrankheit „durch parasitäre Pilze oder Bakterien verursachte Krankheit, die sich durch Flecken auf Blättern oder anderen Organen äußert“ BŽ, Gelbsucht „Erscheinung, bei der sich unter dem Einfluss von Viren oder aus anderen Gründen die normale Farbe des Blattes zu Gelb, Gelbgrün, Grünlichgelb usw. verändert“ BŽ, Milzbrand (Anthrax) „gefährliche ansteckende Tierkrankheit, die

durch nicht desinfizierte Wolle eines erkrankten Schafes einen Menschen infizieren – „сибирская язва“ ATŽ, „Getreidekrankheit, deren Erreger der Pilz Cladosporium herbarum Lk. ist (im Höhlenstadium – Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau) – чёрная плесень (хлебных злаков)“ BŽ, Kartkrankheit „bitter schmeckende, verkorkte Hohlräume im Fruchtfleisch des Apfels, die bei ungünstigem Wasserhaushalt im Boden an Früchten entstehen, die gerade reifen oder bereits gepflückt sind“ BŽ;

Zeit:Teuerungszeit „дороговизна“ EŽ, Regenzeit „мокрота; дождливое время“ MŽ;

Moor:Hochmoor „ein Moor, das sich überwiegend auf Wasserscheiden gebildet hat und häufig eine gewölbte Oberfläche aufweist; seine Feuchtigkeitsquelle sind Niederschläge; in Hochmooren wächst eine keine mineralische Ernährung benötigende Vegetation (oligotrophe Vegetation – daher wird das Hochmoor häufig oligotrophes Moor genannt), vorherrschend sind Torfmoose, Moor-Kiefern, Beerensträucher (Moosbeeren) u. a.“ MŽ, GŽ, Niedermoor „ein Moor, dessen Feuchtigkeitsquelle neben Niederschlägen auch Oberflächen- und Grundwasser ist; die Vegetation der Niedermoore benötigt mineralische Nahrung (eutrophe Vegetation), deshalb wird das Niedermoor häufig eutrophes Moor genannt; im Niedermoor wachsen grüne Moose, Schachtelhalme und Schilf; unter den Bäumen: Erlen, Weiden u. a.“ MŽ, GŽ;

Fluss:Schlammfluss „речка“ GŽ, Trockenfluss „ein austrocknender Fluss“ MŽ;

Wasserlauf: 1. „Stelle, an der Flusswasser fließt“: aklavagė „Wasserlauf ohne Abfluss“ MŽ, sausvagė „Trockental“ GŽ, senvagė „nachdem der Fluss sich ein neues Bett gegraben hat, das verbliebene alte Flussbett (trocken oder mit stehendem Wasser)“ MŽ, GŽ; 2. „Pflugfurche“: skersvagė „Querfurche beim Furchenziehen oder Pflügen“ MŽ, tuštvagė „beim Pflügen in Beeten eine Furche, die in beide Richtungen umgeworfen wird; разъёмная борозда“ MŽ.

Alle diese zusammengesetzten Termini können aufgrund des Verhältnisses zwischen lexikalischer und wortbildender Bedeutung als Bildungen mit direkter Bedeutung bezeichnet werden, da sie gewöhnlich ungefähr in der Bedeutung verwendet werden, die sich aus den Bedeutungen der Bestandteile und ihrem Verhältnis zueinander ergibt.

Bildungen, die unbelebte Dinge bezeichnen und deren lexikalische Bedeutung stärker von der wortbildenden abweicht, gibt es nur sehr wenige. Dabei handelt es sich gewöhnlich um metonymische Bildungen (vom Bahuvrihi-Typ). Im zweiten Bestandteil solcher zusammengesetzten Termini wird ein beliebiger Teil des bezeichneten Gegenstands oder ein mit ihm verbundener Teil benannt, der gewöhnlich für die Klassifikation wesentlich ist (der adjektivische Bestandteil bezeichnet das unterscheidende Merkmal dieses Teils). Z. B.: ilgaciurklis „Vorrichtung, die Wasser weit schleudert“ MŽ, juodsaknė „Krankheit von Rübensämlingen, die sich durch eine Schwarzfärbung und Verdünnung der Wurzel äußert, wodurch die Sämlinge meist absterben. <…>“ BŽ, stačiakampis „Rechteck“ STŽ.

Am häufigsten sind zusammengesetzte Termini mit einem ersten adjektivischen Bestandteil metonymisch, wenn sie verschiedene Tiere benennen. Mit dem nominalen Bestandteil solcher Bildungen wird gewöhnlich ein Körperteil des durch den zusammengesetzten Terminus bezeichneten Tieres oder eines Vertreters der Tierklasse benannt; der adjektivische Bestandteil bezeichnet ein Merkmal dieses Körperteils, das als unterscheidendes Merkmal herangezogen wird. Die meisten dieser Bildungen sind Bezeichnungen bestimmter systematischer Einheiten. Z. B.: Zähne: nepilnadančiai „Edentata, Nebenzähner“ GŽ, storadančiai „Pachyodonta, Dickzähner“ GŽ; Kopf: pilnagalviai „Holocephali, Ganzköpfe“ GŽ; Ferse: ilgakulniai „Tarsioidea, Langfersen“ GŽ; Körper: minkštakūniai „Mollusca, Weichtiere“ GŽ; Haut: dygiaodžiai „Echinodermata, Stachelhäuter“ GŽ; Hörner: dykaragiai, tuščiaragiai „Bovidea, Hornträger“ GŽ; Muskeln: lygiaraumeniai

„равnomuskulные“ GŽ, ungleichmuskuläre Gemeinschaften „нерavnomuskulные“ GŽ; Siphonen: breitsiphonige „Eurysiphonata, широкосифонные“ GŽ, schmalsiphonige „Stenosiphonata, узкосифонные“ GŽ; Flügel: Neuflügler „Neoptera, новокрылые“ GŽ, Altflügler „Palaeoptera, древнекрылые“ GŽ; Panzer: verschiedenschildige „Heterostraci, разнощитковые“ GŽ; Kiemen: Plattenkiemer „Lamellibranchiata, Pelecypoda, пластинчатожаберные“ GŽ, Vorderkiemer, Oberkiemer „Prosobranchiata, верхнежаберные“ GŽ usw.

Der Bedeutung nach sind auch einige Bezeichnungen für Einheiten der Pflanzensystematik gleichartig, z. B.: freiblättrige „Pflanzen, deren Kronblätter bis zum Grund frei sind und nicht miteinander verwachsen“ BŽ, spelzenlose „einige Sorten von Getreide, das gewöhnlich Körner mit Spelzen hat (Hafer, Gerste), die keine Spelzen besitzen“ BŽ, nacktsamige „Pflanzengruppe mit Samenanlagen, die frei auf den Makrosporophyllen liegen und von diesen nicht umschlossen werden“ BŽ, GŽ.

Manchmal bezeichnet der substantivische Bestandteil systematischer Termini nicht einen Teil des Körpers eines Tieres oder einer Pflanze, sondern ein anderes charakteristisches Merkmal, z. B.: deutlichgeschlechtige „Pflanzen mit Blüten und einer deutlich ausgeprägten Form geschlechtlicher Fortpflanzung“ BŽ, schleimkoloniebildende „Bakteriengruppe, die von einer Schleimschicht umgeben ist und große, häufig mit bloßem Auge sichtbare Kolonien bildet“ BŽ, verborgen geschlechtige „Pflanzen ohne Blüten, deren Fortpflanzungsweisen schwer zu erkennen waren und deshalb lange Zeit unbekannt blieben“ BŽ.

Litauische systematische Bezeichnungen werden recht häufig nach dem Vorbild der internationalen lateinischen Nomenklatur gebildet. Solche Termini sind Lehnübersetzungen.

Vergleichsweise viele der untersuchten Komposita sind Personenbezeichnungen. Bei manchen stützt sich auch der substantivische Bestandteil auf ein Personen bezeichnendes Substantiv, während der erste Bestandteil eine bestimmte Eigenschaft dieser Person angibt. Die meisten Beispiele haben den ersten Bestandteil bendr- (bezeichnet, was die Personen gemeinsam haben). Z. B.: Mitbeklagter „соответчик“ TŽ, Mitautor „соавтор“ LŽ, TŽ, Mitkläger „соистец“ TŽ, Mitschuldiger „совиновник“ TŽ, Mitgläubiger „сокредитор“ EŽ, TŽ, Mitbürge „сопоручитель“ TŽ, Mitmieter „сонаниматель, соарендатор“ TŽ, Mitbürger „согражданин“ TŽ, Mitherausgeber „соредактор“ LŽ, Miteigentümer „совладелец“ EŽ, „сособственник, совладелец“ TŽ, Mitsschuldner „содолжник“ TŽ, Großmeister „гроссмейстер“ SŽ, Leichtathlet „лёгкоатлет“ SŽ, Gewichtheber „тяжёлоатлет“ SŽ.

Bei anderen Komposita, die als Personenbezeichnungen auftreten, bezeichnen die zugrunde liegenden Substantive des zweiten Bestandteils ein für die Person charakteristisches Objekt, das als Grundlage für die Benennung dient. Solche Bildungen werden natürlich in übertragener Bedeutung verwendet; ihre Wortbildungsbedeutung und ihre lexikalische Bedeutung stimmen nicht überein. Z. B.: Mitarbeiter „сотрудник“ LŽ, TŽ, Mitdarlehensnehmer „содолжник“ EŽ, Hilfsarbeiter „разнорабочий“ EŽ. Einige Bildungen dieser Art sind wahrscheinlich als substantivierte Adjektive anzusehen, z. B.: gleichberechtigt „равноправный“ TŽ, minderjährig „малолетний“ TŽ, mittellos „малоимущий; малообеспеченный“ EŽ, nicht volljährig „несовершеннолетний“ TŽ, volljährig „совершеннолетний“ TŽ, vollberechtigt „полноправный“ TŽ.

Vergleicht man diese beiden Gruppen von Personenbezeichnungen, so lässt sich sagen, dass die zweite Gruppe den Wortbildungstendenzen litauischer Komposita besser entspricht. In dem 1920 veröffentlichten Aufsatz „Zur Veröffentlichung des „Naturkundlichen Erstunterrichts“ (Kalbos da-

lykai“ korrigierte J. Jablonskis Mitreisenden und ersetzte es durch Reisegefährten (Weggefährten)²². Später wurden weitere Wörter dieser Art korrigiert. J. Palionis hält Mitschuldigen für eine wenig gebräuchliche Bildung, weil die zweiten Bestandteile solcher Komposita angeblich meist zweisilbig sind. Anstelle dieses Terminus sowie anstelle von Mitmieters, Mitdarlehensnehmers schlug er vor, die Komposita Mitschuldiger, Mitmieter, Mitdarlehensnehmer²³ zu verwenden. Einige Jahre später wiederholte V. Būda²⁴ diese Korrekturen und fügte neue hinzu (Mitbürge = Mitbürgschaftsleistender, Mitbeklagter = Mitbeklagter?), sprach sich außerdem für Koautor statt Mitautor aus und hielt all diese Komposita grundsätzlich für unakzeptabel und falsch. Die Auffassung der Sprachwissenschaftler zu solchen Bildungen ist im Allgemeinen nach wie vor uneinheitlich. So bezweifelt A. Piročkin, ob J. Jablonskis den Mitreisenden überhaupt hätte korrigieren müssen, obwohl dieser in seiner Bildung und Bedeutung nicht ganz korrekt sei²⁵. In den „Hinweisen zur Sprachpraxis“ wurden einige Korrekturen wiederholt²⁶, doch über Bildungen dieser Art im Allgemeinen wurde nichts gesagt. Sprachkorrektoren beanstanden solche Komposita offenbar meist wegen ihrer Form (zu komplexer zweiter Bestandteil, ungeeignete Endung der Bildung). Manchmal werden jedoch auch erhebliche Einwände gegen ihre Bedeutung erhoben (V. Būda). Natürlich kann man nicht behaupten, dass Substantive zur Bezeichnung von Personen grundsätzlich nicht als Grundlage für den zweiten Bestandteil von Komposita dienen können. Auch das Verhältnis der Bestandteile zueinander ist unterschiedlich. Gerade die morphologische Komplexität des zweiten Bestandteils fällt deshalb besonders auf und stößt auf Kritik. Die Korrekturen Mitschuldiger, Mitmieter, Mitdarlehensnehmer (letzterer wird übrigens auch von EŽ empfohlen) sind daher durchaus begründet. In dieser Richtung sollten auch andere entsprechende Komposita korrigiert und neue gebildet werden.

Viele Komposita enthalten Bestandteile aus solchen Adjektiven und Substantiven, deren Stämme wortbildungsmäßig nicht weiter zerlegbar sind. Dies ist eine allgemeine Tendenz der Bildung litauischer Komposita in der Gegenwartssprache. Bei dem Bestreben, hinsichtlich ihrer Form einfachere Systeme von Arttermini zu schaffen (ein Kompositum ist in dieser Hinsicht einfacher als eine Wortgruppe), wird diese allgemeine Tendenz jedoch häufig außer Acht gelassen. Nicht weniger als ein Drittel der untersuchten Termini enthält Bestandteile, die neben der Wurzel noch Wortbildungsaffixe aufweisen. Bei fast der Hälfte solcher Bestandteile sind die zugrunde liegenden Adjektive und Substantive jedoch zweisilbig, z. B.: blind, weiß, trocken, kalt, warm; Strahl, Meißel, Stütze, Schrift, Spross usw. Daher bilden Wörter mit silbenverlängernden Affixen deutlich seltener die Grundlage für Bestandteile. Unter den untersuchten Beispielen für solche Komposita ist ihr Anteil geringer als ein Fünftel. Doppelt so häufig ist der erste, adjektivische Bestandteil betroffen, z. B.: Fleckenkrankheit BŽ, Gelenkfüßer GŽ, gegliederte Stängel BŽ, Vorderkopfschildchen GŽ, Mittelgebirge GŽ, Oberkiemer GŽ; ungleichmuskulär GŽ, unvollzähnig GŽ. Fast alle Komposita mit einem wortbildungsmäßig komplexen zweiten Bestandteil sind die bereits erwähnten Personenbezeichnungen mit dem ersten Bestandteil bendra-. Die meisten Komposita mit einem wortbildungsmäßig komplexen Bestandteil sind nicht ohne Einfluss entsprechender Termini anderer Sprachen oder der internationalen lateinischen Nomenklatur entstanden. Dass sich die Bildungstendenz litauischer Komposita nicht auf Bestandteile mit deutlich hervortretenden Affixen stützt-

²² Jablonskis J. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 229, 232.

²³ Palionis J. Dėl vieno kito teisės termino. — Kalbos kultūra, 1961, sąs. 1, p. 49.

²⁴ Būda V. Ar geras darinys bendrautorius? — Mūsų kalba, 1973, Nr. 6, p. 30—33.

²⁵ Piročkinas A. Jono Jablonskio leksiniai taisymai. — K., 1970, p. 88.

²⁶ Kalbos praktikos patarimai. — V., 1976, p. 44—45.

Dass man in der Terminologie grundsätzlich dazu neigt, bei solchen Wörtern so zu verfahren, zeigt auch, dass der Stamm des Grundworts im Kompositum bisweilen vereinfacht oder eine seltenere Variante verwendet wird, z. B.: didburė SŽ, geltynė ATŽ, plynaukštė GŽ. Der letztere Terminus hat den zweiten Bestandteil offenbar vom Wort aukštuma.

Komposita mit einem adjektivischen Erstglied werden etwas häufiger mit Fugenvokalen gebildet (fast drei Fünftel der untersuchten Beispiele gehören dazu). 70% der Termini mit Fugenvokalen sind mit dem Fugenvokal -a- gebildet; knapp ein Viertel solcher Beispiele weist den Fugenvokal -ia- auf. Die Fugenvokale -i-, -y- und -o- sind sehr selten. Die Tendenzen bei der Zusammensetzung der Bestandteile der besprochenen Termini gehen aus den in Tabelle 5 dargestellten Daten hervor.

Tabelle 5

Verbindung des ersten adjektivischen Bestandteils

Fugenvokal

Anzahl der Bildungen nach den Endungen der Grundadjektive des Erstglieds

-as

-ias

-us

-is

Bildungen insgesamt

44 (+1)

62 (+1)

-a-

62 (+1)

63 (+1)

-ia-

-y-

-i-

1 (+2)

2 (+2)

-o-

152

Anmerkungen. 1. Die Endungen einiger Adjektive variieren, z. B. smailus ir smailas. In diesem Fall wurde hier auf Grundlage des Eintrags im DŽ gezählt (smailus). 2. In den Wörterbüchern der Fachterminologie sind bei einigen Ableitungen Varianten mit unterschiedlich verbundenen Bestandteilen aufgeführt, z. B.: gyvasakiai BŽ und gyvsakiai ChŽ, plokščiakalnė MŽ und plokštikalvė GŽ. In der Tabelle wird dies durch eine in Klammern hinzugefügte Zahl kenntlich gemacht, die den im Wörterbuch an zweiter Stelle aufgeführten Terminus angibt oder auf den Empfehlungen des DŽ beruht.

Etwas mehr als zwei Fünftel der Termini haben keinen Fugenvokal. Im gleichen Verhältnis sind die Erstglieder sowohl aus Adjektiven auf -as als auch aus solchen auf -us ohne Fugenvokal verbunden (die Erstglieder beruhen meist auf solchen Adjektiven).

Den Fugenvokal -a- haben drei Fünftel der Bildungen, deren Erstglied auf Adjektiven mit der Endung -as beruht. Bestandteile, die von Adjektiven mit anderen Endungen abgeleitet sind, werden im Allgemeinen nicht mit diesem Fugenvokal verbunden. Unter den vorliegenden Beispielen weist nur sukrapluostis BŽ einen solchen Fugenvokal auf.

Den Fugenvokal -ia- hat nahezu ein Siebtel aller Zusammensetzungen mit einem adjektivischen und einem substantivischen Bestandteil. Diesen Fugenvokal erhalten am häufigsten Bestandteile aus Adjektiven mit den Endungen -us (knapp die Hälfte der entsprechenden Beispiele) und -ias (etwas mehr als die Hälfte der Beispiele) sowie -is.

Andere Fugenvokale sind sehr selten (unter den vorliegenden Beispielen: -i-, -y-, -o-). Sie kommen bei weniger als einem Zwanzigstel der zusammengesetzten Termini vor, z. B.:

-i-: aukštikalniai GŽ, žalivorė BŽ; -y-: brangymetis EŽ, šlapyvárdis LŽ, šlapymetis MŽ; -o-: sūrožemis GŽ, MŽ.

Im Allgemeinen ist die Art der Verbindung der Bestandteile nicht streng von den zugrunde liegenden Adjektiven des Erstglieds abhängig. Ein aus demselben Adjektiv hervorgegangener Bestandteil wird in manchen Bildungen oft auf die eine, in anderen auf eine andere Weise verbunden, z. B.: aukštagalis GŽ, aukštikalniai GŽ und aukštupis GŽ; brangakmenis ChŽ und brangymetis EŽ; gyvašaknė BŽ und gyvsidabris ChŽ, GŽ; plikasėkliai BŽ, GŽ und plikmolis MŽ; rudašerdė BŽ und rudžemis GŽ, MŽ; sausašonė SŽ und sausvėjis GŽ, MŽ oder sausledžiai GŽ; šlapduobė und šlapymetis MŽ usw. Es kommen sogar Varianten desselben Terminus mit unterschiedlich verbundenen Bestandteilen vor, z. B.: gyvsakiai ChŽ und gyvasakiai BŽ; sausslėnis GŽ, MŽ und sausaslėnis MŽ; plokščiakalnis MŽ, plokščiakalvė MŽ und plokštikalnis GŽ, SŽ, plokštikalvė GŽ. Solche Wortbildungsvarianten sind für die Terminologie völlig unnötig. Sie wären nur dann gerechtfertigt, wenn sie dazu beitrügen, auch nur nahe beieinanderliegende Bedeutungen von Termini zu unterscheiden. Das ist hier nicht der Fall; daher müssen bei der Vereinheitlichung der Terminologie unnötige Varianten aufgegeben und die gebräuchlichen, in der Schriftsprache weit verbreiteten Formen beibehalten werden.

Allgemein lässt sich feststellen, dass sich der Fachwortschatz hinsichtlich der Tendenzen beim Gebrauch von Fugenvokalen im Wesentlichen nicht von den allgemeinen Tendenzen der heutigen Sprache unterscheidet. Vielleicht werden lediglich die Bestandteile etwas häufiger durch Fugenvokale verbunden.

Zusammengesetzte Termini des Maskulinums, die aus einem Adjektiv und einem Substantiv gebildet sind, haben gewöhnlich die Endung -is (Gen. Sg. -io), diejenigen des Femininums die Endung -ė. Personenbezeichnungen sind gewöhnlich beiderlei Geschlechts; als Besonderheit der Fachwörterbücher (und vielleicht auch der Terminologie selbst) ist anzusehen, dass nur Personenbezeichnungen des Maskulinums aufgeführt werden. Personenbezeichnungen machen 15% aller untersuchten Beispiele mit adjektivischem und substantivischem Bestandteil aus.

Wie sich die Endungen der übrigen Bildungen zu den Grundsubstantiven des Zweitglieds verhalten, zeigt Tabelle 6.

Aus der Tabelle geht hervor, dass fast alle zusammengesetzten Termini, deren Zweitglied auf einem Substantiv des Maskulinums beruht, maskulin sind und die Endung -is (Gen. Sg. -io) haben. Maskulin sind auch nahezu die Hälfte der Termini, deren Zweitglied auf einem Substantiv des Femininums beruht. Das liegt vor allem daran, dass Bezeichnungen aus der Systematik der Tiere und Pflanzen meist maskulin sind und das Genus dieser Bildungen folglich nicht davon abhängt, auf welchem Genus das Substantiv beruht, von dem das Zweitglied abgeleitet ist. Außerdem sind auch einige andere Gruppen von Termini (zum Beispiel Bezeichnungen für Bodenarten) gewöhnlich maskulin. Z. B.: aiškiakalviai BŽ, dyguočiai GŽ, nariuotakojai GŽ, plikasėkliai BŽ, GŽ, plokščiažiamiai GŽ, slaptalyčiai BŽ; baltžemis MŽ, geltonžemis GŽ, juodžemis GŽ, MŽ; aukštupys MŽ, grynanglis ChŽ, klampupis GŽ, žemupys MŽ.

4. 1019

6 lentelė

Verhältnis zwischen den Endungen der Ableitungen und den Endungen der Stammnomen des zweiten Bestandteils

Anzahl der Ableitungen nach den Endungen der zugrunde liegenden Substantive im Zweitglied | Endung der Ableitung | Maskulinum | Femininum | Ableitungen insgesamt | -as | -is | -ys | -is (-ies) | -ius | -uo | -a | -ė | -is (-ies) | -is | 46 | 18 | 1 | 2 | — | 3 | 8 | 12 | 3 | 93 | -ys | 2 | 1 (+1) | 3 (+1) | -as | 1 | 1 | -ė | 2 | 18 | 8 | 4 | 32 | 129

Die Endung -ys kommt nur bei einigen wenigen Ableitungen vor (Zweitglieder: galys und -upys). Nur ein Terminus, smulkiasopkynas „мелкосопочник“, weist in GŽ eine untypische Endung auf. Es handelt sich jedoch um eine ungeschickte Lehnübersetzung, die selbstverständlich korrigiert werden sollte. Möglicherweise wäre hier sopkelynas passend.

Mehr als die Hälfte der Komposita, deren Zweitglied auf femininen Substantiven beruht, sind feminin und haben die Endung -ė. Abgesehen von den genannten Fällen, in denen die Ableitungen maskulin sind, sind alle übrigen Komposita feminin. Es gibt nur sehr wenige Fälle, in denen das zugrunde liegende Substantiv des Zweitglieds maskulin ist, die Ableitung jedoch feminin. Unter den untersuchten Beispielen finden sich systematische Bezeichnungen für Fische sowie Krankheitsnamen, z. B.: sausašonė „плакис, густера“ ŠŽ; raudonšašė „rote, erhabene Flecken auf Birnenblättern, verursacht durch den Pilz Polystigma rubrum (Pers.) DC.“ BŽ. Allgemein zeigt sich deutlich die Tendenz, das Genus von Ableitungen mit übertragener Bedeutung nicht nach dem Genus des zugrunde liegenden Substantivs im Zweitglied auszudrücken, sondern danach, was bezeichnet wird (Pflanze, Tier, Fisch, Krankheit usw.).

Systematische und einige andere Termini stehen gewöhnlich im Plural, wenn nicht eine Pflanzengattung oder Tierart bezeichnet wird, sondern eine bestimmte Klasse, Ordnung (bei Pflanzen), Gruppe (bei Tieren), Familie oder Ähnliches.

Insgesamt unterscheiden sich Termini mit einem adjektivischen und einem substantivischen Glied hinsichtlich der allgemeinen Bildungstendenzen nicht stärker von Termini mit zwei substantivischen Gliedern. Selbst innerhalb derselben Klassifikation haben Artbezeichnungen häufig sowohl ein substantivisches als auch ein adjektivisches Erstglied.

Zusammensetzungen mit Zahlwort- und Substantivbestandteilen

In den untersuchten Quellen gibt es fast dreimal weniger Komposita, deren Erstglied numeralisch und deren Zweitglied substantivisch ist, als Ableitungen mit einem adjektivischen Erstglied. Komposita mit zwei substantivischen Gliedern sind dagegen mehr als siebenmal so häufig. Termini dieser Art finden sich in verschiedenen Fachgebieten; auch neue werden gebildet.

Die meisten solcher Bildungen haben einen rein litauischen substantivischen Bestandteil. Einen auf einem internationalen Substantiv (gewöhnlich einem Terminus) beruhenden zweiten Bestandteil hat etwa ein Vierzehntel der Bildungen, z. B.: Zweipol „двухполюсник“ STŽ, Vierpol „четырёхполюсник“ FŽ, STŽ, sechsatomig „junginys, sudarytas iš šešiaatomiu molekulių“ ChŽ, einatomig „однотомник“ LŽ.

Das substantivische Glied dieser Ableitungen bezeichnet einen bestimmten Gegenstand oder, seltener, eine Handlung oder ein Lebewesen; das Erstglied kennzeichnet eine Eigenschaft, die mit einer Menge oder einer Zählfolge zusammenhängt. Das numeralische Glied determiniert gewöhnlich das zweite, substantivische Glied.

Etwa die Hälfte der Termini bedeutet dasselbe oder nahezu dasselbe wie die Summe der Bedeutungen ihrer Glieder. Bei solchen Ableitungen liegt das Bedeutungszentrum im substantivischen Glied. Z. B.: antražolė „атолас, отава“ MŽ, dešimtadienis „декада, десятидневка“ EŽ, dvideginis „диоксид“ ChŽ, dviš uolis „двойной прыжок“ SŽ, penkmetis „пятилетка“ EŽ, pirmagalys „hoc“ SŽ (Rudern), pirmaraštis „оригиналас“ LŽ, pirmažolė „первого пожива золё“ MŽ, septynmetis „семилетка“ EŽ, trišuolis „тройной прыжок“ SŽ, viendeginis „моноксид“ ChŽ, vienkiemis „хутор“ EŽ usw. Manchmal bilden Termini mit demselben Zweitglied recht große Gruppen, z. B.:

Strophe: aštuoneilis „восьмистишие“ LŽ, dv ieilis „двустишие“ LŽ, ketureilis „четверостишие“ LŽ, penkia eilis „пятистишие“ LŽ, trieilis „трёхстишие“ LŽ;

Kampf: dešimtkovė „десятиборье“ SŽ, dvikovė „двоеборье“ SŽ, dvylikakovė „двенадцатиборье“ SŽ, penkiakovė „пятиборье“ SŽ, šešiakovė „шестиборье“ SŽ, trikovė „троеборье“ SŽ.

Jene Komposita, die etwas anderes bezeichnen, als sich aus den Bedeutungen ihrer Glieder ergibt, haben gewöhnlich eine übertragene Bedeutung. Das substantivische Glied bezeichnet meist einen Teil des durch den Terminus benannten Gegenstands. Die Termini selbst bezeichnen Gegenstände, die solche Teile besitzen, oder seltener Lebewesen. Sie gehören somit zu dem im Litauischen produktiven Typ metonymischer, auch Bahuvrihi genannter Komposita. Z. B.: dešimtkojis „многоножка“ rint uvas“ ChŽ, dvi branduolis „комплекс с двумя центральными атомами“ ChŽ, dvinaris „двучлен“ STŽ, dviratis „велосипед“ SŽ, keturkojis (Ständer) „четырёхножник“ ChŽ, šešiaatomis „Verbindung aus sechsatomigen Molekülen“ ChŽ, trikampis „плавки“ SŽ, trikojis „Ständer mit drei Beinen“ MŽ, ChŽ, GŽ, vienratis „Gerät zum Transport von Lasten (vor allem Erde) über kurze Entfernungen“ MŽ; aštuonkojai „Octopoda, восьминогие“ GŽ, dvikapliai „Diprotodontia, двурезцовые“ GŽ, dviraumeniai „двухмускульные“ GŽ, vienaląsčiai „Protozoa, одноклеточные“ GŽ, vienaraumeniai „одномускульные“ GŽ.

Relativ wenige Ableitungen haben ein Zweitglied, das eine weitere Eigenschaft bezeichnet, die für den durch den Terminus benannten Gegenstand charakteristisch ist, z. B.: antrapareigis „совмес-

Titel“ EŽ, vienamotis „einzellig“ TŽ, vienatevis „einkräftig“ TŽ. Übrigens sind die beiden letztgenannten Komposita wahrscheinlich substantivisch gebrauchte Adjektive.

Das erste Glied zusammengesetzter Termini beruht meist auf Kardinalzahlen von eins bis zehn. Bildungen mit höheren Kardinalzahlen gibt es nur sehr wenige. Ein Siebtel der Bildungen beruht auf Ordinalzahlen (meistens pirmas ir antras).

Die zugrunde liegenden Substantive des zweiten Glieds haben meist einen morphologisch nicht weiter segmentierbaren Stamm. Eine Ausnahme bilden nur einzelne Bildungen, z. B.: antrapareigis EŽ, dvi-branduolis ChŽ, dvideginis ChŽ, pirmaraštis LŽ usw. Manchmal gehen die Stämme morphologisch komplexerer Substantive in vereinfachter Form in das Kompositum ein, z. B.: vienalaščiai GŽ (:laštelė), vienamotis TŽ (:motina).

Die aus den Zahlwörtern du ir trys abgeleiteten Glieder lauten stets dvi- ir tri-. Aus anderen Kardinalzahlen abgeleitete Glieder werden etwas häufiger mit dem Fugenvokal -a- (viena-, dvylika-) oder -ia- (aštuonia-, penkia-, šešia-) verbunden; dieselben Glieder können jedoch auch ohne Fugenvokal auftreten, z. B.: aštuonėlis LŽ und aštuoniakojai GŽ, penkmetis EŽ und penkiaelis LŽ, vienratis MŽ und vienažingsnis ŠŽ.

Bildungen, deren erstes Glied auf Ordinalzahlen beruht, haben gewöhnlich den Fugenvokal -a-, z. B.: antražolė MŽ, pirmavaizdis STŽ, pirmažvėriai GŽ.

Zusammengesetzte Termini mit einem Zahlwort- und einem Substantivglied haben die für Bildungen mit einem zweiten substantivischen Glied typischen Endungen — maskulin -is (Sing. Gen. -io), feminin -ė. Die meisten Bildungen sind maskulin (fast vier Fünftel der Beispiele). Auch viele Bildungen, deren zweites Glied auf einem femininen Substantiv beruht, sind maskulin. Dazu gehören vor allem systematische Tierbezeichnungen sowie etwa die Hälfte der Termini mit anderer Bedeutung, etwa Bezeichnungen für Geräte und für Gedichte nach der Länge ihrer Strophe. In diesem Fall richtet sich, wie bei Bildungen mit übertragenem Sinn und einem zweiten substantivischen Glied meist üblich, das Genus des Kompositums vor allem danach, was bezeichnet wird.

Die Variante der Endung -is, -ys, ist auch hier sehr selten — sie findet sich bei einer Bildung, deren zweites Glied vom Substantiv galas (Ende) abgeleitet ist (pirmagalys ŠŽ). Übrigens haben fast alle Bildungen mit diesem Glied diese Endung (vgl. Bildungen mit einem ersten substantivischen oder adjektivischen Glied). Der Terminus pusantradeginys ChŽ sollte die Endung -is haben (vgl. viencedeginis, dvideginis ChŽ), da das Akzentparadigma unbequem ist (3ᵇ). Übrigens wird deginį in der heutigen chemischen Terminologie aus irgendeinem Grund nicht mehr verwendet (der Terminus oksidas, taip pat monoksidas, dioksidas ist normiert); daher schlägt ChŽ anstelle von pusantradeginio auch trioksidą vor.

Komposita mit einem verbalischen und einem substantivischen Glied

Zusammengesetzte Termini, deren erstes Glied auf einem Verb und deren zweites auf einem Substantiv beruht, sind vergleichsweise selten. Sie kommen 17-mal seltener vor als Bildungen mit zwei substantivischen Gliedern. Sehr selten sind hier hybride Komposita, bei denen eines der Glieder auf einem internationalen Terminus beruht, z. B.: lydmetalis „Legierung aus gleichen Teilen Zinn und Blei, die zum Löten verwendet wird“ ChŽ.

Das verbalische Glied dieser zusammengesetzten Termini ist unterschiedlich. Bei einem Drittel der Bildungen steht das erste Glied seiner Form (und meist auch seiner Bedeutung) nach in Beziehung zu einem nicht-

100

mit Passivpartizipien des Präteritums. Diese Bildungen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Bedeutung und ihrer Bildungsform nicht von den Termini mit einem adjektivischen Erstglied. Das erste Glied anderer Bildungen dieser Art hängt formal mit den finiten Formen der entsprechenden Verben zusammen, obwohl ein Teil von ihnen (knapp ein Drittel) der Bedeutung nach enger mit den Passivpartizipien des Präsens verwandt ist, z. B.: gyvenvietė „селение; населённое место; посёлок“ EŽ (es gibt auch das Synonym gyvenamoji vieta), TŽ, gręžvietė „забой; забой скважины“ GŽ, lydraštis „сопроводительное письмо; накладная“ EŽ, „сопроводительное (препроводительное) письмо“ TŽ, siurbvamzdis „Rohr, durch das die Pumpe Wasser aus einem Gewässer ansaugt“ MŽ.

Das Erstglied der Bildungen bezeichnet eine bestimmte, mit dem zugrunde liegenden Verb (genauer: mit der von ihm bezeichneten Handlung) zusammenhängende (aus dieser Handlung hervorgehende) Eigenschaft, die einem Gegenstand oder Lebewesen zukommt, das durch das Grundsubstantiv des Zweitglieds benannt wird. Die meisten solchen Komposita bezeichnen unbelebte Gegenstände. Ihr substantivisches Glied bezeichnet einen Gegenstand derselben Art wie die Bildung, doch ist die Bedeutung der Bildung durch das verbale Glied enger bestimmt. Die Komposita sind also determinativ: Ihr erstes Glied determiniert das zweite, substantivische. Z. B.: čiulvamzdis „Rohr, das von der Wasserturbine zum Unterwasser führt“ MŽ, degligė „Pflanzenkrankheit, die eine dem Verbrennen ähnliche Bräunung des Gewebes und mitunter auch das Vertrocknen ganzer Triebe verursacht“ BŽ, delspinigiai „пеня“ EŽ, TŽ, dribsnelis „Boden (meist feiner Sand), der bei Wassersättigung einige Eigenschaften einer Flüssigkeit annimmt“ MŽ, GŽ, gręžmilčiai „буровая мука“ GŽ, kirstavilnė „Wolle, die in Pelzverarbeitungsbetrieben mit Schermaschinen vom Schaffell abgenommen wird“ ATŽ, kirtavietė „забой“ (im Bergbau) GŽ, lydmetalis „Legierung aus gleichen Teilen Zinn und Blei, die zum Löten verwendet wird“ ChŽ, matlankis „in 180 Grad eingeteilter Halbkreis zum Messen von Winkeln“ MŽ, ŠŽ, pilkapis „курган“ ŠŽ, siurbiastaklės „Pumpenpferd“ GŽ, siurbvamzdis „Rohr, durch das die Pumpe Wasser aus einem Gewässer ansaugt“ MŽ, skeltavaisiai „trockene Früchte, die aus einem zwei- oder mehrfächrigen Fruchtknoten hervorgehen und bei der Reife der Länge nach in ebenso viele Teile zerfallen, wie der Fruchtknoten Fächer hatte (bei Doldenblütlern, Lippenblütlern und Dėdesvinen)“ BŽ, skustavilnė „Wolle, die in Pelzverarbeitungsbetrieben mit Schermaschinen vom Schaffell abgenommen wird und deren Fasern mindestens 35 mm lang sind“ ATŽ, trupavaisiai „längliche, vielsamige Trockenfrüchte, die bei der Reife quer aufreißen und in einzelne einsamige Glieder zerfallen. Sie gehören zu den Spaltfrüchten. Sie kommen bei Kreuzblütlern (z. B. Senf, Rettich) und Hülsenfrüchtlern (z. B. Seradella) vor“ BŽ.

Relativ wenige (ein Fünftel) sind Komposita mit verbalem und substantivischem Glied in übertragener Bedeutung. Auch sie sind determinative metonymische Komposita (vom Bahuvrihi-Typ). Das zweite (substantivische) Glied bezeichnet einen bestimmten Teil des durch den Terminus benannten Gegenstands, das verbale Glied eine mit einer Handlung zusammenhängende Eigenschaft. In der Literatursprache und in den Mundarten gibt es viele Bildungen dieser Art, doch die meisten dienen als abwertende Personenbezeichnungen. Wörter mit dieser Bedeutung werden in der Terminologie gewöhnlich nicht verwendet. Das erklärt die geringe Zahl solcher Bildungen. Die verfügbaren Beispiele sind sämtlich systematische Bezeichnungen für Pflanzen oder Tiere, z. B.: gaubtasekliai „Typ der höchstentwickelten Pflanzen, der sich unter anderem dadurch auszeichnet, dass die Blüte einen Stempel besitzt, der aus an ihren Rändern verwachsenen Makrosporo-

101

phyllen besteht, die die Samenanlagen umhüllen. Dieser Stempel wächst später zu einer Frucht mit Samen im Inneren heran – Angiospermae, покрытосеменные“ BŽ, GŽ, jungtavainikiai „Pflanzen, deren Kronblätter teilweise oder vollständig zu einer Röhre verwachsen sind – Sympetalae, спайнолепестные“ BŽ, liekanagiai „Perissodactyla, непарнокопытные“ GŽ, praskėstadančiai „Schizodonta, расщеплённозубые“ GŽ, šetanagiai „Artiodactyla, парнокопытные“ GŽ.

Die Verben, auf denen das erste Glied der Bildungen beruht, sind gewöhnlich primär. Ausnahmen sind selten, z. B.: gyvenvietė EŽ, TŽ, (:gyventi), lydraštis EŽ, TŽ (:lydėti, lydì, -ėjo), trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). Bei der Terminusbildung werden gewöhnlich Verben ohne Präfix zugrunde gelegt (unter den untersuchten Beispielen ist nur praskėstadančiai GŽ eine Ausnahme).

Die Grundsubstantive des zweiten Glieds haben ebenfalls gewöhnlich einen morphologisch unsegmentierbaren Stamm (Ausnahme: lydraštis EŽ, TŽ).

Bildungen, deren erstes Glied auf einem Passivpartizip des Präteritums beruht, haben häufiger den Fugenvokal -a-, doch gibt es auch Bildungen ohne diesen Vokal. Verbale Glieder, die auf einer anderen Form beruhen, werden meist ohne Fugenvokale zusammengesetzt (Ausnahmen: kirtavietė GŽ, liekanagiai GŽ, šiurbiastaklės GŽ, trupavaisiai BŽ).

Wie andere Komposita mit substantivischem Zweitglied haben die zusammengesetzten Termini gewöhnlich die Endungen -is (Maskulinum, Singular Genitiv -io) und -ė (Femininum). Das Genus der Bildung richtet sich nach dem Genus des Grundsubstantivs im zweiten Glied (gewöhnlich haben die Bildungen dasselbe Genus wie das Grundsubstantiv des Glieds; Ausnahmen bilden lediglich die systematischen Bezeichnungen für Pflanzen und Tiere, die wie auch sonst meist maskulin und pluralisch sind).

Zusammensetzungen mit adverbialem und substantivischem Bestandteil

Zusammengesetzte Termini mit adverbialem und substantivischem Bestandteil gibt es nicht viel weniger als die zuvor besprochenen Bildungen mit verbalem und substantivischem Bestandteil. Ein Siebtel der Zusammensetzungen dieser Art sind Hybride, deren substantivischer Bestandteil auf einem internationalen Terminus beruht, z. B.: daugiapolis „многополюсник“ STŽ, pusiau-mikrometodas „wenn 10–20 mg einer Substanz analysiert werden“ ChŽ, pusiasumė „полу-сумма“ STŽ.

Ein Drittel der Bildungen mit einem adverbialen ersten und einem substantivischen zweiten Bestandteil bezeichnet einen Gegenstand derselben Art wie das Grundsubstantiv des zweiten Bestandteils. Der adverbiale Bestandteil bestimmt und spezifiziert den substantivischen, z. B.: aplinkraštis „циркуляр“ EŽ, TŽ, daugiakopė „многоборье“ SŽ, paskuigalis (des Decks) „ют“ SŽ (Segeln).

Die lexikalische Bedeutung der übrigen Zusammensetzungen ist im Verhältnis zur aus den Bedeutungen der Bestandteile hervorgehenden Wortbildungsbedeutung übertragen. Auch sie sind sämtlich determinativ, und die meisten davon metonymisch. Der substantivische Bestandteil bezeichnet gewöhnlich einen bestimmten Teil des durch den Terminus benannten Gegenstands, während der adverbiale ihn näher bestimmt, z. B.: a) Bezeichnungen von Gegenständen und geometrischen Figuren: daugiabriaunis (Stein) „многогранник“ GŽ, daugiakampis „многоугольник“ STŽ, daugianaris „многочлен“ STŽ, gretasienis „параллелепи-

102

ped“ STŽ, šalivagė „ein Landstreifen entlang eines Flussufers, der für den Durchgang, Baumaterialien und andere Zwecke reserviert ist“ MŽ, GŽ; b) systematische Termini: daugiakapliai „Polyprotodontia, многорезцовые“ GŽ, daugiakojai „Myriapoda, многоножки“ GŽ, daugialąsčiai „Metazoa, многоклеточные“ GŽ.

Der erste Bestandteil der Bildungen dieser Art beruht auf den räumlichen Adverbien aplink, daug, greta, paskui, pusiau, šalia. Die meisten dieser Adverbien werden ohne Fugenvokale mit dem zweiten Bestandteil zusammengesetzt. Alle Termini, deren erster Bestandteil jedoch das Adverb daug, ist, haben einen Fugenvokal -ia. Der aus dem Adverb šalia entstandene Bestandteil lautet šalį-.

Der zweite Bestandteil beruht meist auf Substantiven mit unsegmentierbarem Stamm. Wie auch in anderen Fällen gehen Termini mit Diminutivsuffixen ohne diese Suffixe in die Zusammensetzungen ein, z. B.: daugialąsčiai GŽ (:lastele), daugiažužis BŽ (:žiūželiai). Einige Bildungen haben jedoch einen zweiten Bestandteil, in dem die Wortbildungsaffixe des Grundsubstantivs erhalten geblieben sind, z. B.: pusiauakampinė STŽ, pusiau kraštinė STŽ. Die Termini daugias-taklininkas EŽ und pusiau mikrometodas ChŽ sind Lehnübersetzungen, vgl. russisch многос талинник полумикрометод. Sie sollten selbstverständlich korrigiert werden. Beim ersten muss zumindest die Endung geändert werden, d. h. es sollte daugias taklininkis, -ė verwendet werden. Denn auch zusammengesetzte Substantive dieser Art haben gewöhnlich nur zwei Endungen (-is, Gen. Sg. -io für das Maskulinum und -ė für das Femininum). Und pusiau mikrometodas, sollte offenbar in zwei Wörtern geschrieben werden. Auch die Mathematiker könnten über pusiauakampinės und pusiau kraštinės. nachdenken.

Bildungen mit direkter Bedeutung haben gewöhnlich dasselbe Genus wie das Grundsubstantiv des zweiten Bestandteils. Termini mit übertragener Bedeutung sind häufiger maskulin (offenbar aufgrund der Analogie zu anderen Termini dieser Art mit anderen Bestandteilen sowie wegen der bezeichneten Gegenstände).

Zusammensetzungen mit präpositionalem und substantivischem Erst- bzw. Zweitglied

Es gibt fast ebenso viele zusammengesetzte Termini, deren erstes Glied präpositional und deren zweites substantivisch ist, wie Termini mit adverbialem und substantivischem Glied. Bei jedem vierten Derivat dieser Art beruht das zweite Glied auf einem internationalen Terminus, z. B.: tarpderenis „Abstand zwischen zwei Drainageleitungen“ MŽ, tarpsezonis „Zwischensaison“ EŽ, tarpubunis „Fläche zwischen benachbarten Buhnen“ MŽ, viršvoltažis „Überspannung“ ChŽ.

Das erste Glied der Derivate dieser Art beruht gewöhnlich auf den erst noch nicht zu Präfixen gewordenen neologistischen Präpositionen tarp und virš. Hinsichtlich der Art ihrer derivativen Bedeutung stehen solche Bildungen den Präfixableitungen dennoch sehr nahe.

Zusammensetzungen mit dem Glied tarp- bezeichnen etwas, das sich zwischen den Dingen (nicht nur einem Ding) befindet, die durch das Grundsubstantiv des zweiten Glieds benannt werden. Meist handelt es sich um Bezeichnungen verschiedener Orte, seltener von Zeiträumen oder Gegenständen. Z. B.: tarpgyslė „Ader“ GŽ, tarp-ledynmetis „Zeitraum zwischen zwei Eiszeiten“ MŽ, GŽ, tarplysvis „Graben, Furche zwischen Beeten“ MŽ, tarpskiautis „Abstand zwischen den Blattlappen“ BŽ, tarpskiltis „Abstand zwischen den Abschnitten eines zerteilten Blattes“ BŽ, tarpsluoksnis „Material zwischen zwei Schichten“ ChŽ, EŽ, GŽ, „dünne Schicht aus anderem Material zwischen zwei Schichten“ MŽ, tar-sprūdis „Brücke“ GŽ, tarpubamblis „Stängelabschnitt zwischen zwei benachbarten Knoten“ BŽ, tar-

103

puielis „Abstand zwischen Reihen gepflanzter oder gesäter Pflanzen“ MŽ, tarpuląsčiai „Zwischenräume zwischen Zellen, die entstehen, wenn sich die Zellwände voneinander lösen oder ein Teil der Zellen sich auflöst“ BŽ, tarpupis „Zwischenstromland“ GŽ, „Gebiet zwischen Flüssen“ MŽ, tarpuvagis „aufgeworfene Erde zwischen Furchen“ MŽ.

Wie die angeführten Beispiele zeigen, haben die Bildungen häufiger keinen Fugenvokal. Ein Drittel der Beispiele weist den Fugenvokal -u- auf. Das Genus (und damit auch die Endung) der Derivate dieser Art hängt, so kann man sagen, nicht vom Genus der Grundsubstantive des zweiten Glieds ab. Fast alle sind maskulin und haben die Endung -is (Sg. Gen. -io).

Ein Viertel der untersuchten Beispiele dieser Art hat das erste Glied virš-, das mit der Präposition verwandt ist. Diese Bildungen bezeichnen eine zusätzliche Menge (größer als die übliche, festgelegte oder erwartete) desselben Phänomens oder Gegenstands, der durch das Grundsubstantiv des zweiten Glieds benannt wird, z. B.: viršpelnis „Übergewinn“ EŽ, viršvalandžiai „Überstunden“ EŽ, TŽ (Synonym viršnorminis laikas), „Mehrarbeit“ (Synonym viršnorminis darbas) EŽ, viršvertė „Mehrwert“ EŽ, viršvoltažis „Überspannung“ ChŽ. EŽ führt auch den zumindest wegen seiner Endung zu korrigierenden und allzu sperrigen Terminus viršprotekcionizmas „Überprotektionismus“ an.

Bildungen mit der Präposition virš sind synonym zu einer Gruppe von Ableitungen mit dem Präfix anti-, die ebenfalls einen Überschuss des durch das Grundsubstantiv bezeichneten Gegenstands markieren. Es kommen sogar Wortbildungs-Synonyme vor. So scheint ChŽ etwa dem hier angeführten Terminus viršvoltažis den Vorzug zu geben, da im Eintrag antivoltažis auf ihn verwiesen wird. Im später erschienenen STŽ ist nur antitam(p)is angegeben, im neuen „Wörterbuch der Physikterminologie“ dagegen viršitampis. Die Herausgeber der zweiten Auflage des „Wörterbuchs der heutigen litauischen Sprache“ (V., 1972) konnten sich offenbar nicht entscheiden, welches Wort – antpelnis oder viršpelnis – vorzuziehen sei, obwohl in der ersten Auflage (V., 1954) antpelnis als die bessere Form galt (übrigens wird in beiden Auflagen viršnormis, das gleichermaßen gebildet ist, gegenüber dem Wort antinormis als vorzugswürdig eingestuft). In den „Hinweisen zur Sprachpraxis“ wird nur für ein Substantiv dieser Art eine Empfehlung gegeben, nämlich für viršpelnis (es gilt als nicht empfehlenswerte Lehnübersetzung; empfohlen wird antpelnis, ebenso wie antžmogis anstelle von viršžmogio²⁷). Hinsichtlich der Wortbildung wäre es offenbar ungenau, eine der beiden Formen scharf zu verurteilen – beide scheinen gleichwertig zu sein; dennoch sind auch hier klare und einheitliche Empfehlungen erforderlich.

Bildungen mit virš- haben gewöhnlich keinen Fugenvokal und sind häufiger maskulin (mit der Endung -is, Sg. Gen. -io).

Zusammensetzungen mit pronominalem und substantivischem Erst- und Zweitglied

Zusammengesetzte Termini, deren erstes Glied pronominal und deren zweites Glied substantivisch ist, sind unter den Termini mit substantivischem Zweitglied am seltensten. Die Hälfte dieser Bildungen hat als Zweitglied einen internationalen Terminus, z. B.: saviindukcija „Selbstinduktion“ FŽ, STŽ, savikontrolė „Selbstprüfung, englisch self-verifying; self-checking“ STŽ, „Selbstkontrolle“ SŽ, savireprodukcija „Selbstreproduktion, englisch self-reproduction“ STŽ, savisinchronizacija „Selbstsynchronisation, englisch self-synchronization“ STŽ.

²⁷ Ratschläge zur Sprachpraxis, S. 310.

104

Das pronominale Glied der Bildungen bestimmt das substantivische; die Bedeutung der meisten Zusammensetzungen ist wörtlich. Das pronominale Glied solcher Bildungen ist savi-; damit wird ausgedrückt, dass die Handlung oder ein anderer abstrakter Sachverhalt, der durch das zweite Glied bezeichnet wird, auf das Objekt selbst gerichtet ist. Z. B.: savateismis „Selbstjustiz“ TŽ, saviindukcija FŽ, STŽ usw. Bei einigen Bildungen ist das Verhältnis der Glieder etwas anders, z. B.: savikaina „Selbstkosten“ EŽ, TŽ, savivalė „Willkür, Eigenmächtigkeit“ TŽ. Die Bildung keliapareigis „Nebenberufler“ EŽ hat eine übertragene Bedeutung.

In ihren Wortbildungsformen unterscheiden sich diese Bildungen stärker von anderen Bildungen mit substantivischem Zweitglied. Ein großer Teil der Bildungen mit abstrakter Bedeutung hat dieselbe Endung wie die substantivischen Grundwörter des Zweitglieds. Wie V. Urbutis festgestellt hat, „müsste sich diese Tatsache vielleicht teilweise durch die enge Verbindung solcher Bildungen mit ähnlichen Bildungen erklären lassen, deren Zweitglied auf ein Verb zurückgeht, vgl. savimyla, savišalpa usw.“²⁸ Andererseits sind jedoch viele der hier erwähnten zusammengesetzten Termini keine völlig eigenständigen Bildungen der litauischen Sprache. Daher könnte neben anderen Gründen auch die Terminologie fremder Sprachen, nach deren Vorbild die litauischen Termini gebildet wurden, dazu beigetragen haben, die Endung des Grundworts des Zweitglieds unverändert beizubehalten. Dies gilt offenbar besonders für solche Teilübersetzungen wie saviindukcija, savikritika, savisinchronizacija usw. Anstelle einiger solcher Zusammensetzungen wären suffigierte reflexive Verbalabstrakta geeigneter, z. B.: reprodukuavimasis, sinchronizavimasis.

Zusammengesetzte Verbaltermini

Zusammengesetzte Verbaltermini, d. h. Zusammensetzungen, deren Zweitglied auf ein Verb zurückgeht, machen etwa ein Fünftel (21,3%) aller hier untersuchten Beispiele aus. Das Bedeutungszentrum dieser Bildungen ist das zweite, verbale Glied, denn vor allem von ihm hängt die allgemeine Bedeutungsart der Zusammensetzung ab. Im Allgemeinen stehen die Bildungen dieser Art mit ihrer Wortbildungsbedeutung den Verbalableitungen mit Suffixen und Endungen nahe. Zusammensetzungen wie darbdavys EŽ, TŽ, eilėakalys LŽ, grioviakasys MŽ, rūdkasys GŽ entsprechen beispielsweise suffigierten Bezeichnungen für Handelnde und Träger einer verbalen Eigenschaft; neben ihnen können sie als Artbezeichnungen aufgefasst werden (vgl. dvejėjas – darbo dvejėjas = darbdavys; kalikas – eilių kalikas = eilėakalys usw.). Verbalabstrakta stehen die Zusammensetzungen akistata TŽ, dirvodara GŽ, MŽ, dirvotyra GŽ, MŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, sėjomaina BŽ, MŽ usw. nahe. Schließlich gibt es auch zahlreiche zusammengesetzte Termini dieser Art, die Bezeichnungen für Mittel zur Ausführung einer Handlung sind (in der suffigierenden und endungsbildenden Wortbildung werden solche Ableitungen üblicherweise als Gerätebezeichnungen bezeichnet), z. B.: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, betonmaišė MŽ, grioviakasė MŽ, grumtsėmė GŽ, krūmapjovė MŽ, pulpotiekis MŽ, vandentiekis MŽ usw.

Die Möglichkeit, in einem Wort Wörter zu verbinden, die ein Handlungsobjekt oder einen anderen Sachverhalt und die Handlung selbst bezeichnen, ist ein großer Vorteil der Zusammensetzung und unter anderem für die Terminologie besonders nützlich.

Mehr als drei Viertel (77%) der zusammengesetzten Termini mit verbalem Zweitglied haben ein substantivisches Erstglied. Bei einem Zehntel der Zusammensetzungen ist das erste

²⁸ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 105.

105

Das Grundwort ist nominal. Zusammengesetzte Termini mit einem adjektivischen (5,2%), numerischen (4,7%) oder adverbialen (2,6%) Erstglied sind deutlich seltener; Bildungen, deren beide Glieder auf Verben beruhen, sind sehr selten (0,5%).

Zusammensetzungen mit nominalem und verbalem Glied

Bildungen aus einem Substantiv und einem Verb sind in der Terminologie recht zahlreich vertreten – unter den untersuchten Beispielen gibt es fast ebenso viele wie zusammengesetzte Termini mit adjektivischem und nominalem Glied. Bemerkenswert ist, dass eine beträchtliche Anzahl dieser Zusammensetzungen (gut ein Drittel) eine abstrakte Bedeutung hat und den mit Suffixen und Endungen abgeleiteten verbalen Abstrakta nahesteht. Z. B.: akistata „Gegenüberstellung zur Identifizierung“ TŽ, diegarvitė „durch verschiedene Pilze verursachte Wurzelhalskrankheit von Keimlingen – полегание сеянцев, полегание всходов“ BŽ, dirvodara „Bodenbildung – почвообразование“ MŽ, GŽ, dirvotyra „Bodenkunde – почвоведение“ MŽ, GŽ, fondogrąža „Kapitalproduktivität“ EŽ, gleivėplūdis „bei manchen Bäumen auftretende Erscheinung, bei der aus einem beschädigten Stamm oder Ästen eine schleimige Masse austritt – ein Produkt des Gewebeabbaus – слизетечение“ BŽ, ižonėsis „Eisgang auf einem Fluss – шугоход“ MŽ, javaklupė „Krankheit von Roggen und Weizen, verursacht durch Leptosphaeria herpotrichoides de Not., Ophiobolus graminis Sacc. und einige andere Pilze. Symptome: dunkler Belag am unteren Internodium des Halms, umgeknickte Halme, gebleichte Ähren – корневая гниль злаков“ BŽ, lapkrit is „Abwerfen der Blätter zu Beginn einer kalten oder trockenen Jahreszeit – defoliatio, effoliatio, листопад“ BŽ, lapsukė „durch das Virus Solanum Virus 14 Appel et Quanjer verursachte Blattrollkrankheit bei Kartoffeln, Tomaten und anderen Pflanzen – скручивание листьев“ BŽ, ledonešis „Phase im Regime von Flüssen, Kanälen und Wasserreservoirs, die dadurch gekennzeichnet ist, dass Eis auf der Wasseroberfläche treibt – ледоход“ MŽ, GŽ, lipapūdis „Austritt klebriger, an der Luft erhärtender Stoffe aus Wunden von Steinobstbäumen – гуммосис, гуммоз, камедетечение“ BŽ, paukščiadulka „Bestäubung von Blüten mithilfe von Vögeln – ornithophilia, орнитофилия“ BŽ, sakoplūdis „Austritt von Harz aus verletzten Nadelbäumen – resinosis, смолотечение“ BŽ, sėjomaina „System des Fruchtwechsels in der Landwirtschaft zur rationelleren Nutzung des Bodens und zur Verbesserung des Ertrags – севооборот“ BŽ, „von der Agrarwissenschaft festgelegte Reihenfolge des Wechsels von Kulturpflanzen und Brache mit dem Ziel, die Bodenfruchtbarkeit kontinuierlich zu steigern“ MŽ, sniegotirpis „Schneeschmelze – снеготаяние“ GŽ, spygliakritė „Nadelbaumkrankheit, die sich durch das Abfallen der Nadeln äußert – шютте“ BŽ, stiebalūžė „durch den Pilz Polyspora lini Laff. verursachte Flachskrankheit. Sie zeigt sich in braunen, häufig zusammenfließenden Flecken auf Blättern, Stängeln, Samenkapseln und anderen Pflanzenteilen. In frühen Entwicklungsphasen vergilben und sterben befallene Flachspflanzen ab, bei späterem Befall welken sie und knicken um – ломкость стеблей льна, полиспороз стеблей льна, присуха“ BŽ, ūki skaita „planmäßige Führung des Wirtschaftsbetriebs eines Unternehmens oder einer Einrichtung auf Rentabilitätsbasis – хозяйственный расчёт, хозрасчёт“ MŽ, EŽ, TŽ, vандentalpa „Wasserverdrängung“ SŽ, vėj alauža „durch starken Wind verursachter Baumbruch – бурелом, ветролом“ BŽ, žemėnauda „Bodennutzung“ EŽ, TŽ (Synonym žemės naudojimas), žemėtvarka „Bodenordnung, Vermessung – землеустройство“ MŽ, EŽ, TŽ, žuvivaisa „Zweig der Fischwirtschaft, dessen Aufgabe darin besteht, die Fischmenge zu vermeh-

106

ren und ihre Zusammensetzung in natürlichen Gewässern oder speziellen Teichen zu verbessern – рыбоводство“ MŽ, SŽ usw. Wie die angeführten Beispiele zeigen, bezeichnen Zusammensetzungen dieser Bedeutungsgruppe verschiedene spezielle Prozesse und Zustände sowie Wissenschaftsbereiche und Wirtschaftszweige. Ein Teil von ihnen benennt Pflanzenkrankheiten. Diese Bildungen haben oft einen gewissen Bedeutungsnuance eines Handlungsergebnisses oder eines resultierenden Zustands. Das nominale Grundwort des Erstglieds bezeichnet meist entweder das Objekt oder das Subjekt der benannten Handlung.

In der Terminologie sind Zusammensetzungen, die verschiedene Mittel zur Ausführung einer Handlung (Werkzeugbezeichnungen) benennen, sehr verbreitet. Unter den untersuchten Beispielen bilden sie die größte Gruppe (knapp 40% aller zusammengesetzten Termini mit nominalem und verbalem Glied). Diese Termini bezeichnen gewöhnlich bestimmte Geräte oder Maschinen. Ihr verbales Glied gibt an, welche Handlung die durch die Zusammensetzung benannten Handlungsmittel ausführen sollen; das nominale Grundwort bezeichnet in der Regel das Objekt dieser Handlung. Z. B.: aukštimatis „Gerät zur Höhenmessung – высотомер, альтиметр“ MŽ, GŽ, SŽ, bangolaidis „Wellenleiter“ FŽ, STŽ, betonmaišė „Betonmischmaschine, in der durch mechanisches Mischen Betonmörtel hergestellt wird – бетономешалка“ MŽ, drėgmėrodis „Gerät zur ungefähren Bestimmung der Luftfeuchtigkeit; Hygroskop – гигроскоп“ MŽ, dulkėgaudis „Staubabscheider“ ChŽ, gruntėmis „Bodenprobenrohr“ GŽ (Bohrtechnik), gruntsemė „Bodenentnahmegerät“ GŽ, kelmarovė „Maschine zum Roden von Baumstümpfen – корчевальная машина“ MŽ, krūm…jovė „am Traktor befestigtes Gerät zum Schneiden von Sträuchern und dünnen Bäumen – кусторез“ MŽ, lašagaudis „Laborgerät zur Strommessung – каплеуловитель“ ChŽ, lietmatis „Gerät zur Messung der Niederschlagsmenge – осадкомер, дождемер“ MŽ, GŽ, polikalis „Gerät zum Rammen von Pfählen; Ramme – копёр“ MŽ, GŽ, pulponiekis „Rohrleitung zum Transport von Pulpe – пульпопровод“ MŽ, ritmuša „Eishockeyschläger“ SŽ (Eishockey), šakniarovė „Werkzeug zum Ausreißen von Wurzeln; Wurzelroder – корнедёр“ MŽ, tankmatis „Gerät zur Bestimmung der Bodendichte – плотномер“ MŽ, tranšėjakašė „Mechanismus zum Ausheben von Gräben – траншеекопатель“ MŽ, vamzdžiagaudis „Rohrfänger“ GŽ, vandenrodis „Skala zur Anzeige des Wasserstands im Fluss – водомер“ MŽ, vandensvydis „Gerät zur Umwandlung potenzieller Wasserenergie in kinetische Energie, indem der Wasserstrom in einen Strahl verwandelt wird, der den Boden auswäscht; Hydromonitor – гидромонитор“ MŽ, vėjarodis „Wetterfahne“ GŽ (Synonym vėtrungė), žaibolaidis „Blitzableiter“ FŽ, žemsiurbė „Aggregat aus einer Pumpe und einem den Boden auflockernden Arbeitsorgan, das dazu dient, Boden mithilfe eines Wasserstrahls anzusaugen und zu transportieren – землесос“ MŽ, GŽ.

Zusammengesetzte Bezeichnungen für Handlungsmittel sind in der heutigen litauischen Terminologie recht verbreitet. In den Quellen, die den Gegenstand der Untersuchung bilden, sind davon annähernd ebenso viele verzeichnet wie mit Endungen abgeleitete Werkzeugbezeichnungen und nur etwa fünfmal weniger als entsprechende suffigierte Termini. Zum Vergleich: In denselben Quellen sind fünfmal so viele verbale Abstrakta mit Endungen und sogar 52-mal so viele suffigierte Abstrakta verzeichnet.

Ein Sechstel der untersuchten zusammengesetzten Termini dieser Art ist seiner Wortbildungsbedeutung nach den suffigierten und mit Endungen gebildeten Bezeichnungen für Handelnde und Träger verbaler Eigenschaften nah

107

Bezeichnungen. Insgesamt sind in der heutigen litauischen Wortbildung unter den Zusammensetzungen mit nominalem und verbalem Bestandteil die Zusammensetzungen dieser Bedeutung am zahlreichsten²⁹. Dass in den untersuchten Quellen deutlich weniger solcher Bildungen aufgeführt sind, kann mehrere Gründe haben. Erstens haben einige zusammengesetzte Substantive der heutigen Sprache dieser Art eine abwertende Bedeutung, und solche Wörter werden in der Terminologie weder verwendet noch neu gebildet. Zweitens werden in litauische Terminologiewörterbücher vergleichsweise wenige Personenbezeichnungen aufgenommen. Daher lässt sich aus den untersuchten Beispielen keine kategorische Aussage über die Situation in der litauischen Terminologie insgesamt treffen.

Der größere Teil der untersuchten Termini bezeichnet Personen nach der von ihnen ausgeführten Handlung. Der nominale Bestandteil bezeichnet meist das Objekt dieser Handlung. Z. B.: brokdarys „бракодел“ Ež, darbdavys „работодатель“ Ež, TŽ, darbėmys „работополучатель“ TŽ, eitlkalys „стихоплёт, рифмоплёт“ LŽ, grioviakasys „грио- vių kasimo darbininkas — землекоп“ MŽ, kalnakasys „горнорабочий“ EŽ, GŽ, raštvedys „делопроизводитель“ TŽ, rūdkasys „рудокоп“ GŽ, streiklaužys „штрейкбрехер“ EŽ, ūkvedys „заведующий хозяйством, завхоз“ EŽ, vergvaldys „рабовладелец“ EŽ, žemnaudys „fizinis ar teisinis asmuo, kuris pastoviai naudojasi žemės plotu — землепользователь“ MŽ, TŽ, žemvaldys „землевладелец“ EŽ, TŽ.

Seltener sind Bezeichnungen für Träger verbaler Eigenschaften, die nicht Personen, sondern andere belebte oder unbelebte Dinge bezeichnen, z. B.: dūmodaris „дымообразователь“ ChŽ, kompleksadarys „atomas, sudarantis kompleksą, centrinis atomas — комплексообразователь“ ChŽ, medgraužis „точильщик“ SŽ (meškeriojimas), šoniplauka „бокоплав“ SŽ (meškeriojimas), vabzdžiaėdžiai „Insectivora, насекомоядные“ GŽ. Auch in der botanischen Terminologie gibt es einige Termini dieser Bildungsart, z. B.: azotamėgiai „šiukšlynų augalai, mėgstantys azoto gausiai turinčias dirvas — нитрофильные растения, нитрофиты“ BŽ (Synonyme nitrofitai, azotamėgiai augalai), gumbadariai „parazitai, sukeliantys gumbų (galų) susidarymą augaluose — цецидогены“ BŽ, paukščiadulkiai „paukščių apdulkinami augalai — ornithophili, орнитофилы“ BŽ (Synonym ornitofilai).

Vergleichsweise wenige zusammengesetzte Termini haben die Bedeutung einer Bezeichnung für das Ergebnis einer Handlung, z. B.: kurmiarausis | kurmrausa „kurmio išraustos žemės kupstelis — кротовина“ MŽ, sniegalaužos „ant šakų nugulusio sniego aplaužyti, išguld yti ir deformuoti medžiai — снеголомы“ BŽ, sniegvartos „sniego išversti medžiai — снеговалы“ BŽ, vėj alaužos „stipraus vėjo išlaužyti medžiai — буреломы, ветроломы“ BŽ, vėjavartos „stipraus vėjo išvart yti medžiai — ветровалы“ BŽ.

Auch Zusammensetzungen für Ortsbezeichnungen sind nicht zahlreich, z. B.: takoskyra „aukštesnė vieta, kuri skiria vieną upyną nuo kito; vandenskyra — водораздел“ MŽ, GŽ, vandenskyra „водораздел“ MŽ, GŽ, vandenspara „vandeniui nelaidus sluoksnis — водоупор“ MŽ, GŽ, vandentaka „žemiausias slėnio (lomų, griovų, žemės paviršiaus) vietas jungiantį (vingiuotą) liniją; talvegas — тальвег“ MŽ.

Einige verbale Grundformen des zweiten Bestandteils werden immer dann verwendet, wenn ein entsprechender Begriff bezeichnet werden muss. Dadurch entstehen bisweilen ganze, recht beachtliche Gruppen verwandter Termini—

²⁹ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 106.

108

licher Termini. Dies ist besonders typisch für Bezeichnungen von Handlungsmitteln und teilweise für Abstrakta. Namen verschiedener Geräte und Maschinen weisen häufig die Zweitglieder -gaudis, -kasė, -laidi̇s, -matis, -pjovė, -rodis, -rovė, -semė, -tiekis usw. auf. Abstrakta haben als Zweitglied besonders häufig -tyra (Bezeichnungen verschiedener Wissenschaften, gelegentlich auch anderer Gebiete und Zweige); Bildungen mit den Bestandteilen -dara, -nešis, -plūdis, -tvarka sind seltener, Ortsbezeichnungen mit dem Zweitglied -skyra ebenfalls. Z. B.:

-gaudis (:gaudė, gaudyti): dulketøygaudis ChŽ, garsagaudis „звукоприёмник“ FŽ, lašagaudis ChŽ, vamzdžiagaudis GŽ;

-kasė (:kasė, kasti): grioviakasė „Maschine zum mechanisierten Ausheben von Gräben — канавокопатель“ MŽ, tranšėjikasė „Mechanismus zum Ausheben von Trassen — траншеекопатель“ MŽ, žemkasė „Erdbewegungsmaschine — землеройная машина“ MŽ;

-laidi̇s (: leido, leisti): bangolaidis FŽ, STŽ, magnetolaidis „Magnetleiter, englisch magnetic circuit“ STŽ, šviesolaidis „Lichtleiter, englisch optical path“ STŽ, žaibolaidis FŽ;

-matis (: matuoti): aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, bangomatis „волномер“ FŽ, STŽ, dažniamatis „частотомер“ FŽ, STŽ, debitomatis „расходомер, anglų flowmeter; flow gauge“ STŽ, drėgmėmatis „prietaisas drėgnumui, drėgmei matuoti; higrometras — влагомер“ MŽ, gylmatis „prietaisas gilumui matuoti — глубомер“ MŽ, SŽ, kampmatis „угломер“ SŽ, laikmatis „таймер“ SŽ, lietmatis „prietaisas atmosferinių kritulių kiekiui matuoti — осадкомер, дождемер“ MŽ, GŽ, lygmatis „prietaisas vandens lygiui matuoti — уровнемер“ MŽ, polinkiamatis „instrumentas polinkio kampams matuoti; eklimetras — эклиметр“ MŽ, sniegmatis „prietaisas sniego tankumui nustatyti — снегомер“ MŽ, GŽ (Synonym sniego matuoklė), tankmatis „prietaisas gruntų tankumui nustatyti — плотномер“ MŽ, tarpumatis „щуп, anglų clearance gauge“ STŽ (Synonym kalibrinė plokštelė), tolimatis „optinis prietaisas nuotoliui, atstumui nustatyti — дальномер“ MŽ, FŽ, SŽ, vandematis „prietaisas pratekančio per tam tikrą laiko tarpą vandens kiekiui matuoti — водомер“ MŽ;

-pjovė, -is (:pjovė, pjauti): krūmapjovė „am Traktor befestigtes Gerät zum Schneiden von Sträuchern und dünnen Bäumen — кусторез“ MŽ, šienapjovė „Heumähmaschine — сенокосилка“ MŽ, trosapjovis „канаторезка“ GŽ;

-zeiger (:zeigen, weisen): Feuchtigkeitszeiger „Gerät zur ungefähren Bestimmung der Luftfeuchtigkeit; Hygroskop“ MŽ, Uhr „часы“ FŽ, STŽ, SŽ, Wasserstandszeiger „Skala zur Anzeige des Flusswasserstands — водомер“ MŽ, Windfahne „флюгер“ GŽ, Spiegel „зеркало“ FŽ, GŽ, STŽ;

-reißer (:reißen, herausreißen): Stubbenreißer „Maschine zum Ausreißen von Baumstümpfen — корчевальная машина“ MŽ, Wurzelreißer „Werkzeug zum Ausreißen von Wurzeln; Wurzelheber — корнедёр“ MŽ;

-schöpfer (:schöpfen, schöpft): Torfbagger „Maschine zum Abgraben von Torf — экскаватор“ MŽ, Bodenschöpfer „грунточерпатель“ GŽ, Schlammschöpfer „Gerät zum Schöpfen von Schlamm — грязечерпалка“ MŽ, Wasserschöpfer „mechanische Vorrichtung zum Schöpfen von Wasser — во-

109

„дочерпалка“ MŽ, Bagger „Maschine zum Vertiefen von Fahrrinnen; ihr Arbeitsorgan sind an einer endlosen Kette befestigte Schaufeln – землечерпалка“ MŽ;

-tiekis (:tiekė, tiekti): Pulpleitung „Rohre, durch die Pulpe transportiert wird – пульпопровод“ MŽ, Schrotzufuhr „дробоулитатель“ GŽ, Wasserversorgung „Komplex technischer Anlagen zur zentralen Wasserversorgung – водопровод“ MŽ;

-dara (:darė, daryti): Glanzbildung „блескообразование“ ChŽ, Bodenbildung „Entstehung des Bodens – почвообразование“ MŽ, GŽ, Rauchbildung „дымообразование“ ChŽ, Versbildung „стихосложение“ LŽ, Gebirgsbildung „орогенезис“ GŽ, Schaumbildung „пенообразование“ ChŽ, Faltenbildung „складкообразование“ GŽ;

-nešis (:nešė, nešti): Eisschollengang „Zeit der Bewegung von Eisschlamm auf dem Fluss – шугоход“ MŽ, Eisgang „Phase des Regimes von Flüssen, Kanälen und Wasserbecken, gekennzeichnet dadurch, dass währenddessen Eis auf der Wasseroberfläche treibt – ледоход“ MŽ, GŽ;

-plūdis (:plūdo, plūsti): Schleimfluss „bei manchen Bäumen auftretende Erscheinung, bei der aus einem beschädigten Stamm oder Ästen eine schleimige Masse austritt, die als Produkt des Gewebeabbaus entsteht – слизетечение“ BŽ, Gummifluss „Fließen an der Luft erhärtender klebriger Stoffe aus den Wunden von Steinobstbäumen – gummosis, гуммоз, камедетечение“ BŽ, Harzfluss „Harzfluss aus verletzten Nadelbäumen – резиносис, смолотечение“ BŽ;

-skyra (:skyrė, skirti): Frontalseparation „раздел фронтальный“ GŽ (Meteorologie), Wasserscheide „höher gelegener Ort, der ein Flussgebiet vom anderen trennt; Wasserscheide – водораздел“ MŽ, Wasserscheide „водораздел“ GŽ, MŽ;

-tyra (:tyrė, tirti): Bodenkunde „Wissenschaft von der Untersuchung des Bodens – почвоведение“ MŽ, GŽ, Limnologie „Wissenschaft von der Erforschung der Seen; Limnologie – озероведение, лимнология“ MŽ, GŽ, Bodenkunde „Teilgebiet der Ingenieurgeologie, das Böden untersucht – грунтоведение“ MŽ, GŽ, Permafrostkunde „Wissenschaft von Permafrosterscheinungen – мерзлотоведение“ MŽ, GŽ, Buchkunde „книговедение“ LŽ, Metallkunde „Metallwissenschaft – металловедение“ ChŽ, GŽ, Moorforschung „Wissenschaft von der Entstehung und Entwicklung der Moore – болотоведение“ MŽ, GŽ, Wiesenforschung „Wissenschaft von der Erforschung der Wiesen – луговедение“ MŽ, Flusskunde „потамология“ GŽ;

-tvarka (:tvarkė, tvarkyti): Rechtsordnung „правопорядок, правовой порядок“ TŽ, Bodenordnung „Bodenordnung, Vermessung – землеустройство“ MŽ, EŽ, TŽ.

Der zweite Bestandteil der Bildungen beruht gewöhnlich auf litauischen Verben. Die Verben, die der Mehrheit der Zusammensetzungen zugrunde liegen, sind primär; dennoch kann man nicht behaupten, dass bei der Wortbildung gemischte und sogar sekundäre Verben gemieden würden (letztere allerdings deutlich seltener). Die Wortbildungssuffixe der zugrunde liegenden Verben gehen gewöhnlich nicht in die Zusammensetzungen ein, z. B.: fondogrąža EŽ (: grąž-inti), laikmatis SŽ (: mat-uoti), paukščiadulka BŽ (: dulk-inti), žemėnauda EŽ, TŽ (: naud-oti). In der Terminologie ist es, wie auch allgemein in der Zusammensetzungsbildung der heutigen Sprache, ganz unüblich, dass der verbale Bestandteil ein Präfix hat. Die verbalen Bestandteile unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Vokale meist nicht von den zugrunde liegenden Verben; daher ist der Wechsel von Wurzelvokalen in der Terminbildung relativ selten. Allerdings gibt es einige Bildungen mit Wurzelvokalwechsel, z. B.: ledokamsa MŽ (: kimšti, kemša, kimšo), šalčioplaiša GŽ,

110

žievėplaiša BŽ (:plyšti, plyšta, plyšo), vandentaka MŽ (:tekėti, teka, tekėjo), žuvivaisa MŽ, SŽ (: veisti, veisia, veisė) und andere. Natürlich lassen sich keine Terminvarianten mit unterschiedlichen Vokalbuchstaben im Wortstamm rechtfertigen, z. B.: žemėtaka MŽ und žemėteka GŽ. Eine solche unbegründete Variation der Termini schadet der terminologischen Kohärenz.

Die substantivischen Grundwörter des Erstglieds sind ebenfalls meist litauisch. Bei ungefähr einem Siebtel der Bildungen stützt sich das Erstglied jedoch auf internationale Termini, z. B.: azotamėgiai BŽ, betonmaišė MŽ, brokdarys EŽ, debitomatis STŽ, fondograža EŽ, frontoskyra GŽ, gruntatraukis GŽ, kompleksdarys ChŽ, landšaftotyra GŽ, MŽ, magnetolaidis STŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, polialkalis GŽ, MŽ, streiklaužys EŽ, tranšėjakašė MŽ, trosapjovis GŽ.

Die als Wortbildungsgrundlage verwendeten Substantive haben meist einen morphologisch nicht segmentierbaren Stamm. Bildungen, deren Erstglied einen segmentierbaren Stamm besitzt, gibt es so wenige, dass sie ohne Weiteres als Ausnahmen der Wortbildung gelten können, z. B.: drėgmematis MŽ, grąžtanešiai GŽ, raštevedys TŽ, raukšlėdara GŽ, šalčioplaisa GŽ. Besonders vermieden wird es, als Grundlagen der Glieder solche Substantive zu verwenden, die infolge früherer Wortbildungsschritte eine größere Silbenzahl aufweisen, z. B.: išalotyra GŽ, MŽ, polinkiamatis MŽ.

Die meisten (zwei Drittel der untersuchten Beispiele) zusammengesetzten Termini mit substantivischem und verbalem Glied haben Fugenvokale (die Verbindung der Glieder ist in Tabelle 7 dargestellt).

Ein Drittel der untersuchten Beispiele hat keinen Fugenvokal. Die substantivischen Grundwörter ihres Erstglieds weisen verschiedene Endungen auf. Bei zwei Dritteln der übrigen Komposita stimmt der Fugenvokal mit dem sogenannten historischen Stammvokal am Wortende überein, z. B.:

-a-: diegavirtė BŽ, garsagaudis FŽ, kalnakasys EŽ, GŽ, purvasėmė MŽ, snieg avarta BŽ, šienapjovė MŽ, vėjavarta BŽ;

-ia-: dažniamatis FŽ, STŽ, grioviakasė MŽ, paukščiadulka BŽ, spygliakritė BŽ, vabzdžiaėdžiai GŽ;

-o-: bangomatis FŽ, STŽ, knygotyra LŽ, putodara ChŽ, sėjomaina BŽ, MŽ, tautosaka LŽ;

-ė-: drėgmerodis MŽ, gleivėplūdis BŽ, pelkėtyra GŽ, MŽ, teisėtvarka TŽ, žemėvalda EŽ, TŽ;

-i-: akistata TŽ, akivarai GŽ, žuvivaisa MŽ, SŽ.

Daher muss man auch bei der Bildung terminologischer Neuschöpfungen diese recht deutlich ausgeprägte Tendenz der Fugenvokale in den Komposita des heutigen Litauischen berücksichtigen. Den größten Teil der zusammengesetzten Termini mit Fugenvokalen, die nicht mit den sogenannten Stammendvokalen des substantivischen Grundworts des Erstglieds übereinstimmen, bilden Abstrakta, besonders mit den Zweitgliedern -tyra, -dara, -skyra. Auch hier lässt sich eine gewisse Tendenz der gegenwärtigen Wortbildung zusammengesetzter Termini erkennen – die Bildungen weisen meist den Fugenvokal -o- auf (die typischsten Ausnahmen mit dem Fugenvokal -ė- treten auf, wenn das substantivische Grundwort des Erstglieds im Nominativ Singular auf -ė endet, mit anderen Worten, ein ė-Stamm ist). Hier wirkt die Analogie zu Bildungen mit ähnlicher Bedeutung. In anderen Fällen können Bildungen mit demselben Zweitglied (auch wenn sie anderer Herkunft sind) semantisch maßgeblich sein, vgl.: aukštimatis ir aukštikalnė (o gal ir altimetras?).

111

Daiktavardinių sandų jungimas su veiksmažodiniais

Tabelle 7

Verbindender Vokal | Anzahl der Bildungen nach den Endungen der Grundsubstantive des Erstglieds | -as | -is (-io) | -ys | -us | -uo | -a | -ė | -is (-ies) Fem. | Gesamtzahl der Bildungen | 17 | 7 (+1) | 2 | 1 | 11 | 3 | 7 | | 48 (+1) | -o- | 21 (+1) | | | | | 13 | | | 34 (+1) | -a- | 25 | | | | | 2 | | | 27 | -ia- | | 7 | 4 | | | | 1 | 2 | 14 | -ė- | | | | | | | 14 | | 14 | -i- | 1 | 3 | | | | | | 3 | 7 | -io- | | 1 (+1) | | | | | | | 1 (+1) | -u- | 1 | | | | | | | | 1 | 146

Anmerkung. In einigen Terminologiewörterbüchern sind Varianten mit unterschiedlich verbundenen Gliedern aufgeführt, z. B.: kampmatis ŠŽ und kampomatis GŽ, kurmėrausis und kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ und polinkio- matis GŽ. Die zweite Variante ist in der Tabelle in Klammern neben der Gesamtzahl der Bildungen mit einem bestimmten verbindenden Vokal angegeben.

Beispiele, bei denen sich die verbindenden Vokale von Zusammensetzungen mit demselben Erstglied unterscheiden oder bei denen in manchen Fällen verbindende Vokale auftreten, in anderen aber nicht, lassen sich leicht finden. Z. B.: eilėdara und eiliakalys LŽ, gruntatraukis GŽ, gruntotyra GŽ, MŽ und gruntėmis GŽ, gruntsėmė GŽ, kalnakasys EŽ, GŽ und kalnodara GŽ, sniegalaužos, sniegavarta und snieglauža, sniegvartos BŽ, sniegmatis GŽ, MŽ sowie sniegotirpis GŽ, ūkiškaita EŽ, MŽ, TŽ und ūkvedys EŽ, žemėnauda EŽ, TŽ, žemėtaka MŽ und žemkasys MŽ, žemsiurbė GŽ, MŽ. In einem Fall hätte das Vorhandensein eines verbindenden Vokals dazu dienen können, Termini für eine Handlung und deren Ergebnis voneinander zu unterscheiden — snieglauža „das Brechen von Ästen durch große Schneemengen, die sich auf ihnen angesammelt haben“, sniegavarta „das durch große Schneemengen auf den Baumkronen verursachte Entwurzeln und Umstürzen von Bäumen“ und sniegalaužos „durch auf den Ästen liegenden Schnee gebrochene, niedergelegte und deformierte Bäume“, sniegvartos „vom Schnee entwurzelte Bäume“ (alle BŽ). Dies wurde jedoch nicht getan, und die Variation in der Verbindung der Glieder ist in diesem Fall

112

natürlich unbegründet und daher unnötig. Ebenso unnötig sind die bereits erwähnten Varianten kampmatis SŽ und kampomatis GŽ, kurmiarausis und kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ und polinkiomatis GŽ. In diesem Fall müssen normative Termini zweifellos mit den entsprechenden Wörtern der üblichen Literatursprache übereinstimmen; kampomatis, kurmrausa und polinkiomatis sind abzulehnen.

Die Endung von zusammengesetzten Termini, die aus einem Substantiv und einem Verb bestehen, hängt von der Bedeutung der Bildungen ab. Bildungen mit abstrakter Bedeutung haben häufiger (bei annähernd drei Vierteln der untersuchten Beispiele) die Endung -a. Übrigens ist -a auch bei der Bildung von Handlungsbezeichnungen mit Endungen die produktivste Endung. Von den untersuchten Beispielen haben nur die im BŽ aufgeführten Bezeichnungen für Pflanzenkrankheiten die Endung -ė, z. B.: diegavirtė, javaklupė, lapsukė; die Endung -is haben zeitbezogene Bildungen (įžonešis MŽ, lapkritīs BŽ) sowie einige Bildungen mit anderer Bedeutung (gleivėplūdis BŽ, ledokritis GŽ, sakoplūdis BŽ usw.).

Termini, die Mittel zur Ausführung einer Handlung bezeichnen, haben meist die Endung -is; ein Viertel der Bildungen mit dieser Bedeutung hat die Endung -ė und nur einige Wörter haben andere Endungen (-a und -as). Übrigens sind Letztere keine terminologischen Bildungen. Sie wurden aus der Gemeinsprache übernommen, z. B.: kaspinas ATŽ, STŽ, SŽ, riedmuša SŽ, ritmuša SŽ. Welche Endung (-is oder -ė) ein zusammengesetzter Terminus hat, wird nicht selten durch die Analogie zu früher gebildeten Wörtern bestimmt, etwa bei Gerätebezeichnungen mit häufigen Zweitgliedern wie -matis, -rodis usw. In bestimmten Fällen kann die Wahl der Endung auch durch das grammatische Geschlecht des Wortes beeinflusst werden, das den bezeichneten Gegenstand benennt (prietaisas, įrankis, įrenginys – Endung -is; mašina – Endung -ė). Eine solche Angleichung des grammatischen Geschlechts der Bildungen ist durchaus möglich, insbesondere wenn man bedenkt, dass Termini meist bewusst gebildet werden.

Bezeichnungen für Personen, die aktiv die durch das Verb des Zweitglieds ausgedrückte Handlung ausführen oder eine aus dieser Handlung hervorgehende Eigenschaft besitzen, haben in der Regel die Endung -ys (natürlich auch -ė; in Terminologiewörterbüchern werden feminine Bezeichnungen jedoch meist nicht aufgeführt). Andere Bezeichnungen für Träger einer verbalen Eigenschaft (es gibt davon übrigens nicht viele) haben in der Regel die Endung -is oder -ė.

Termini mit der Bedeutung eines Handlungsergebnisses oder eines Ortes haben häufiger die Endung -a.

Eine gewisse Spezialisierung der Endungen bei den hier behandelten Arten zusammengesetzter Termini, die auch in den untersuchten Beispielen erkennbar ist, ist zweifellos nützlich. Eine solche Spezialisierung erleichtert es, bedeutungsverschiedene Termini auch formal voneinander zu unterscheiden und zugleich unerwünschte Homonymie in der Terminologie zu vermeiden. In der Terminologie verschiedener Fachgebiete werden zusammengesetzte Termini, die aus denselben Wörtern gebildet sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, nicht selten durch verschiedene Endungen unterschieden, z. B.: blizgodara „блескообразование“ und blizgodaris „Material, das das Glänzen einer Beschichtung hervorruft“ ChŽ, dūmodara „дымообразование“ und dūmodaris „дымообразователь“ ChŽ, paukščiadulka „Bestäubung von Blüten durch Vögel“ und paukščiadulkiai „von Vögeln bestäubte Pflanzen“ BŽ, žemėvalda „землевладение“ und žemvaldys „землевладелец“ EŽ, TŽ. Im letzteren Fall unterscheiden sich die Bildungen auch in der Art der Verbindung ihrer Glieder, ebenso wie žemėnauda „землепользование“ EŽ, TŽ und žemnaudys „eine natürliche oder juristische Person, die dauerhaft eine Landfläche nutzt“ MŽ, TŽ; pėdsakas STŽ, SŽ, pėdsakai ChŽ, TŽ sowie pėdsekys SŽ unterscheiden sich durch die Stammvokale des verbalen Glieds. Ebenso können Bezeichnungen für Handelnde von Bezeichnungen für Träger verbaler Eigenschaften und

113

Werkzeugbezeichnungen; in diesem Fall hilft jedoch auch der Wortakzent, die Wörter zu unterscheiden, z. B.: grioviakasys „Arbeiter beim Ausheben von Gräben“ und grioviakasė „Maschine zum mechanisierten Ausheben von Gräben“ MŽ, žemkasys „Arbeiter für Erdarbeiten“ und žemkasė „Maschine zum Ausheben von Erde“ MŽ (weibliche Personenbezeichnungen grioviakasė und žemkasė hätten die dritte Akzentklasse, während die Maschinenbezeichnungen zur ersten Akzentklasse gehören).

Vergleichsweise wenige Termini (etwa 6% der untersuchten Beispiele) stehen im Plural. In einigen Fällen helfen die Numerusformen teilweise dabei, die Bezeichnungen einer Handlung und deren Ergebnis zu unterscheiden, z. B.: vėjalauža „durch starken Wind verursachtes Brechen von Bäumen“ BŽ sowie vėjalaužos „vom starken Wind gebrochene Bäume“ BŽ und vėjavarta „durch starken Wind verursachtes Umwerfen von Bäumen“ sowie vėjavartos „vom starken Wind umgeworfene Bäume“ BŽ. Tatsächlich stehen Abstrakta im Singular, während Bezeichnungen von Handlungsergebnissen beide Numeri haben können. Es wurde bereits erwähnt, dass die Bedeutung der in BŽ aufgenommenen Termini snieglauža ir sniegalaužos bei sniegavarta ir sniegavartos auf ähnliche Weise unterschieden wird.

Zusammensetzungen mit pronominalem und verbalem Bestandteil

Zusammengesetzte Termini, deren erster Bestandteil auf einem Pronomen und deren zweiter auf einem Verb beruht, gibt es vergleichsweise wenige. In denselben Quellen finden sich nahezu achtmal mehr Bildungen der besprochenen Art mit nominalem und verbalem Bestandteil. Obwohl diese Termini hinsichtlich ihrer Bildung wenig vielfältig sind, haben sie sich recht großer Beliebtheit erfreut; zudem werden weiterhin neue gebildet.

Die charakteristischste Bedeutung von Termini mit pronominalem und verbalem Bestandteil ist abstrakt; hinsichtlich ihrer Bildung stehen sie den Verbalabstrakta nahe. Die meisten der hier untersuchten Beispiele gehören dazu, z. B.: savidrauda „самострахование“ EŽ, savidulka „1. ein Vorgang, bei dem die Narben von Blüten mit dem Pollen derselben Blüte bestäubt werden; 2. im Gartenbau ein Vorgang, bei dem Blüten einer Sorte durch den Pollen von Pflanzen derselben Sorte bestäubt werden; 3. ein Vorgang, bei dem einige Blüten desselben Individuums mit dem Pollen anderer Blüten desselben Individuums bestäubt werden – Autogamie, автогамия, самоопыление“ BŽ, savigyna „самооборона, самозащита“ TŽ, savigriūda „spontanes Aushärten – самозакалка“ ChŽ, savilova „самонадеянность“ TŽ, savikrova „самонавалка“ GŽ, savinuoda „Vergiftung von Pflanzen durch die von ihnen selbst ausgeschiedenen Giftstoffe; dies erklärt beispielsweise den Rückgang von Beständen von Hieracium pilosella – автоинтоксикация“ BŽ, [saviskaita „саморегистрация (самоисчисление, самоопрос)“ EŽ, savitaka „Vorgang, bei dem Wasser (eine Flüssigkeit) unter Einwirkung der eigenen Gewichtskraft durch entsprechend geneigte Kanäle oder Rohre fließt; selbsttätiger Abfluss – самотёк“ MŽ, savitarna „самообслуживание“ EŽ, savivaisa „Befruchtung mit dem Pollen einer Pflanze derselben Sorte – Autofertilität, самооплодотворение“ BŽ, savivalda „самоуправление“ EŽ, TŽ.

Bildungen mit anderen Bedeutungen sind äußerst selten. Dazu gehören gelegentlich vorkommende Personenbezeichnungen für eine aus einer Handlung hervorgehende Eigenschaft, die durch das vorangestellte Pronomen näher bestimmt wird, z. B.: patvaldys „самодержец“ TŽ, savižudis „самоубийца“ TŽ sowie der eine oder andere Terminus für ein Mittel zur Ausführung einer Handlung, z. B.: savivartis

114

„ein Fahrzeug mit kippbarer Ladefläche (Lastkraftwagen u. a.) — „самосвал“ MŽ. Eine Bildung mit ähnlicher Bedeutung wie eine Handlungsresultatsbezeichnung ist savimokos „саморасчёты“ EŽ.

Der erste Bestandteil fast aller Bildungen lautet savi- und steht in Verbindung mit dem Reflexivpronomen. Meist zeigt er an, dass die durch den zweiten Bestandteil bezeichnete Handlung auf den Handelnden selbst, das Subjekt, gerichtet ist; bei einigen Zusammensetzungen bringt der Bestandteil savi- jedoch die Spontaneität der Handlung zum Ausdruck (savigrūda ChŽ, savitaka MŽ). In manchen Fällen unterscheiden sich Zusammensetzungen dieses Typs ihrer Bedeutung nach kaum von Verbalabstrakta, die von reflexiven Verben mit dem Suffix -imas / -ymas abgeleitet sind. Letztere werden bisweilen sogar in Terminologiewörterbüchern als Synonyme von Zusammensetzungen angegeben, z. B.: savirauda und apsidraudimas EŽ, savitara und apsitarnavimas EŽ. Übrigens kann die Entstehung der besprochenen Zusammensetzungen in manchen Fällen durch entsprechende Termini anderer Sprachen angeregt worden sein, denn fast alle hier erörterten Bildungen sind terminologische Neubildungen. Bemerkenswert ist, dass beispielsweise die russischen Entsprechungen all dieser Termini ebenfalls den ersten Bestandteil „savi-, d. h. само-, aufweisen; viele deutsche Entsprechungen haben den analogen Bestandteil selbst- (vom Pronomen selbst „selbst“), die englischen dagegen das als Präfix geltende self-, das dem litauischen „savi-, sava-“ entspricht. Auch die entsprechenden Termini im Lettischen haben meist den pronominalen Erstbestandteil pat- / paš- (vgl. lettisch pats, pati „selbst“).

Der zweite Bestandteil beruht gewöhnlich auf nichtpräfigierten Verben. Die verfügbaren Beispiele zeigen, dass sowohl primäre als auch gemischte und sekundäre Verben als Bildungsgrundlage dienen können. Die Präfixe der Letzteren werden wie in anderen Fällen bei der Bildung eines zusammengesetzten Terminus getilgt, vgl. savidulka (:dulkinti), savigrūda (:grūdinti), savinuoda (:nuodyti). Ein Teil der aus primären Verben hervorgegangenen Bestandteile weist veränderte Stammvokale auf (savivartis:vertė, versti). Die Stammvokale entsprechen gewöhnlich denen in Zusammensetzungen anderer Typen mit demselben Bestandteil, vgl. savitaka MŽ und vandentaka MŽ, žemėtaka MŽ, savivaisa BŽ und žuvivaisa MŽ, SŽ.

Bildungen mit abstrakter Bedeutung haben gewöhnlich die Endung -a, Termini mit anderen Bedeutungen dagegen die Endung -is (-ys). Personenbezeichnungen können natürlich beiden Geschlechtern angehören; neben -is gibt es hier daher auch Bildungen mit der Endung -ė.

Zusammensetzungen mit adverbialem oder adjektivischem und verbalem Bestandteil

Im Allgemeinen wäre es bei der Einteilung von Zusammensetzungen danach, aus welchen Wortarten die Bestandteile hervorgegangen sind, selbstverständlich sinnvoll, Bildungen mit adjektivischen und adverbialen Bestandteilen gesondert zu behandeln. In vielen Fällen, in denen der zweite Bestandteil verbal ist, ist eine solche Unterscheidung zwischen Adjektiv und Adjektivadverb jedoch schwierig. Hinsichtlich der Bedeutung ist es meist zweckmäßiger, solche Bestandteile mit Adjektivadverbien in Verbindung zu bringen. Genau genommen kann diese Auffassung damit zusammenhängen, dass in der Sprache neben Verben im Allgemeinen Adverbien verwendet werden; die aus den Grundwörtern der Bestandteile gebildete Wortgruppe enthält also, wie leicht verständlich ist, ein Adverb. Andererseits gibt es nur sehr wenige zusammengesetzte Termini, deren erster Bestandteil Adverbien nichtadjektivischer Herkunft sind. Daher werden sie hier alle gemeinsam behandelt, insbesondere angesichts der Bedeutungsnähe der genannten Bildungen.

Ein Teil der zusammengesetzten Termini mit adverbialem oder adjektivischem und verbalem Bestandteil sind Abstrakta, z. B.: ankstibranda „die Eigenschaft des frühen Reifens — пан-

115

nespelost“ BŽ, daugiskaita „множественное число“ LŽ, pusiaušvyra „die Gleichheit der Reaktionsgeschwindigkeiten in beiden Richtungen — равновесие“ ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, šlapdraba „дождь со снегом“ GŽ. Unter den untersuchten Beispielen gibt es jedoch doppelt so viele Bildungen, deren Bedeutung den Bezeichnungen für Handelnde und Träger verbaler Eigenschaften nahekommt, z. B.: bendravaldis „совладелец“ TŽ, naujakiurys „новоноселенец, новосёл“ EŽ, nausėdys „поселенец“ EŽ, toliარეgis „dálnovid“ FŽ, trumparegis „kurzsichtig“ FŽ, visuraugis „eine Pflanze, die im ökologischen Sinne überall oder fast überall wachsen kann — ubiquistus“ BŽ. Übrigens können die Termini toliapegis, trumparegis substantivierte Adjektive sein.

Zusammengesetzte Termini mit anderen Bedeutungen sind seltener, doch kommen auch Bildungen vor, die Bezeichnungen für Mittel zur Ausführung einer Handlung (gars(i)akalbis „громкоговоритель“ FŽ, STŽ) sowie für deren Ergebnisse bezeichnen (naujadaras „новообразование, неологизм“ LŽ).

Der zweite Bestandteil der Bildungen beruht auf nichtpräfigierten einfachen oder gemischten Verben. Bei Bestandteilen, die von einfachen Verben abgeleitet sind, tritt manchmal ein Wechsel des Stammvokals auf, z. B.: ankstibranda BŽ, šlapdraba GŽ. Die Bestandteile werden häufiger durch Fugenvokale miteinander verbunden. In Zusammensetzungen kommen die Fugenvokale -a-, -ia- und -i- vor.

Zusammengesetzte Termini mit adverbialem oder adjektivischem und verbalem Bestandteil unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Endungen nicht von den anderen bereits behandelten Bildungen mit einem verbalen zweiten Bestandteil.

Zusammensetzungen mit numerischem und verbalem Bestandteil

Zusammengesetzte Termini mit numeralischem und verbalem Bestandteil gibt es vergleichsweise wenige. Fast alle untersuchten Beispiele sind chemische Termini, haben den zweiten Bestandteil -pakaitis, der möglicherweise auf das Verb pakeisti zurückgeht, und dienen als Bezeichnungen für bestimmte Verbindungen. Z. B.: vienpakaitis „eine Verbindung, in deren Molekül ein Wasserstoffatom durch ein anderes Atom oder eine Gruppe ersetzt wurde — однозамещённый“, dvipakaitis „eine Bildung, die durch Ersetzen zweier Atome einer Verbindung durch andere Atome oder Gruppen entsteht — двузамещённый“, tripakaitis „eine Verbindung, deren drei Wasserstoffatome in den Molekülen durch andere Atome oder Gruppen ersetzt wurden — трёхзамещённый“, keturiapakaitis „wenn in einem Molekül der Verbindung 4 H durch andere Atome oder Gruppen ersetzt wurden — четырёхзамещённый“, penkiapakaitis „пятизамещённый“, šešiapakaitis „eine Verbindung, in deren Molekülen sechs Wasserstoffatome durch andere Atome oder Gruppen ersetzt wurden — шестизамещённый“, septynpakaitis „eine Verbindung, in deren Molekül 7 Wasserstoffatome durch andere Atome oder Gruppen ersetzt wurden — семизамещённый“, aštuoniapakaitis „eine Verbindung mit acht eingeführten Gruppen oder Atomen — восьмизамещённый“ (alle ChŽ). Zu diesem Typ gehört auch die in GŽ angeführte systematische Bezeichnung einer Fischgruppe dv ikvapės „Dipnoi“.

Der verbale Bestandteil weist in den untersuchten Beispielen einen veränderten Stammvokal auf (-pakaitis: pakeitė, -kvapės: kvėpė, kvėpavo³⁰). Von allen tät-

³⁰ Übrigens schlägt K. Gaivenis aufgrund der Assoziation mit dem Substantiv kvapas vor, Termini, deren zweiter Bestandteil auf das Verb kvėpuoti (kvėpti) zurückgeht, mit unverändertem Stammvokal des verbalen Bestandteils zu verwenden, z. B.: žarnakvėpiai, žiaunakvėpiai ir dvikvėpės (vgl. Gaivenis K. Terminologijos smulkmės. — Kalbos kultūra, sąs. 41, S. 63). Dieser Vorschlag steht im Einklang mit

116

Unter den Bildungen mit verbalem zweiten Glied stechen die Termini mit dem Glied -pakaitis dadurch hervor, dass auch ein Verbpräfix in das Glied eingegangen ist. Dies ist eine große Ausnahme bei der Bildung litauischer Komposita, zu deren Entstehung möglicherweise entsprechende russische Termini beigetragen haben (ihr zweites Glied lautet -замещённый). Andererseits ist jedoch durchaus denkbar, dass diese Termini auf andere Weise gebildet sind – ihr zweites Glied könnte substantivisch sein. Denn in der chemischen Terminologie wird auch pakaitas „Atom, Gruppe, die in einem Molekül ein anderes Atom bzw. eine andere Gruppe ersetzt – заместитель“ ChŽ verwendet. In diesem Fall ist die Bedeutungsstruktur der Bildungen allerdings weniger durchsichtig, und die Form des Terminus würde dennoch zu den Ausnahmen zählen (ein zu komplex aufgebautes zweites Glied). Bei der Überarbeitung der Termini sollte die Kommission für chemische Terminologie noch erwägen, wie sich eine bessere Form für die betreffenden Termini finden lässt.

Zusammensetzungen mit zwei verbalen Bestandteilen

Im heutigen Litauischen werden Komposita aus zwei Verben, kann man sagen, überhaupt nicht gebildet. Es liegt auf der Hand, dass solche Bildungen auch in der Terminologie kaum vorkommen. In den untersuchten Quellen wurde nur ein Terminus gefunden, der möglicherweise aus zwei Verben gebildet ist. Dabei handelt es sich um den bergbaulichen Terminus gręžmatis GŽ, das litauische Äquivalent des internationalen Terminus drilometras. Hinsichtlich seiner Wortbildung ist dieser Terminus jedoch nicht zu beanstanden – er klingt gut, ist klar und entspricht den allgemeinen Tendenzen der Gliederstruktur.

Andere Zusammensetzungen

Komposita, deren zweites Glied nicht auf einem Substantiv oder Verb beruht, gibt es nur sehr wenige. Und auch diese sind nicht alle terminologische Neubildungen. So sind beispielsweise juodbėris „буланый“ SŽ, eine Bildung aus Adverb und Adjektiv, oder das Kompositum aus Substantiv und Adjektiv kailiapalakiai „aus der Bevölkerung gesammelter Sekundärrohstoff; abgetragene Pelzbekleidung, die zur Gewinnung von Wollfasern durch Auflösen der Lederhaut in Säurelösungen verwendet wird – утильная шубнина“ ATŽ zweifellos Wörter der Gemeinsprache, die zu Termini gemacht wurden. Manche Komposita können jedoch auch neu gebildet sein, zum Beispiel die Bildungen aus Adverb und Adjektiv rudmargė „Pflanzenkrankheit, die sich durch die Bildung brauner Flecken auf den Blättern äußert – бурая пятнистость“ BŽ und šviesmargė „Pflanzenkrankheit, die sich durch eine fleckige Blattzeichnung äußert – белая пятнистость листьев“ BŽ. Vgl. ferner die in SŽ aufgeführten Termini lygiagretė „параллель“ (Tourismus), lygiagretės „брусья“ (Turnen), „параллельные брусья“ (Reitsport). Eine ausführlichere Behandlung der Bildung solcher Komposita erfolgt jedoch nicht.

Schlussfolgerungen

1. Die Komposition ist ein wichtiges Verfahren zur Bildung, Ergänzung und Weiterentwicklung der litauischen Terminologie. Komposita ermöglichen es, komplexe Begriffe mit einem Wort auszudrücken, und entsprechen gut den für die speziellen Sprachverwendungsbereiche wichtigen sprachlichen Zielen

sowie der in terminologischen Neubildungen erkennbaren Tendenz, die Stammvokale des verbalen Glieds unverändert zu bewahren; dennoch sollten mögliche Assoziationen zu den Bestandteilen eines Terminus nicht der ausschlaggebende Grund dafür sein, etablierte Termini zu ändern oder gar anzunehmen, sie seien wortbildungsmäßig fehlerhaft. Bei dieser Gelegenheit danke ich K. Gaivenis dafür, dass er mir gestattet hat, das Manuskript des erwähnten kurzen Aufsatzes bei der Drucklegung dieser Arbeit zu verwenden.

117

…heit, Klarheit und Kürze. In der litauischen Terminologie spielt die Zusammensetzung auch quantitativ eine wichtige Rolle. In den Fachwörterbüchern der Rechtswissenschaft, Geologie und physischen Geographie, Physik, des Sports, der Melioration, Chemie, Textilindustrie, Literatur, Botanik, Wirtschaft sowie der Rechentechnik machen Zusammensetzungen mehr als ein Achtel der dort verzeichneten litauischen Wortbildungen aus. Hinsichtlich der Zahl der Bildungen liegt die Zusammensetzung hier merklich nur hinter der Präfixbildung zurück, übertrifft jedoch die Suffigierung und die Bildung mit Endungen. Neue zusammengesetzte Termini werden recht zahlreich gebildet. Es lässt sich feststellen, dass die Zusammensetzung im Subsystem der Terminologie etwas aktiver ist als im Wortbildungssystem der Gegenwartssprache insgesamt.

2. Je nachdem, zu welcher Wortart das Wort des zweiten Gliedes gehört, werden substantivische und verbale Zusammensetzungen als Termini unterschieden. Am zahlreichsten sind zusammengesetzte Termini mit einem substantivischen zweiten Glied (78,2% der 893 untersuchten Beispiele). Verbale Bildungen machen etwas mehr als ein Fünftel (21,3%) der in den Wörterbüchern verzeichneten zusammengesetzten Termini aus, die den Untersuchungsgegenstand bilden. Termini, deren zweites Glied weder auf einem Substantiv noch auf einem Verb beruht, sind ausgesprochen selten.

2.1. Auch das erste Glied zusammengesetzter Termini beruht am häufigsten auf Substantiven (63% der Bildungen). Wörter anderer Wortarten treten als erstes Glied zusammengesetzter Termini seltener auf (Adjektive – 18,1%, Numeralia – 7,4%, Adverbien – 3,4%, Pronomen – 3%, Verben – 2,8% und Präpositionen – 2,3%).

2.2. Substantive beteiligen sich am produktivsten an der Bildung zusammengesetzter Termini. Mindestens eines der beiden Glieder ist bei 94,5% der untersuchten Zusammensetzungen substantivisch. Ein verbales Glied (meist das zweite) haben 24,1% der Zusammensetzungen, ein adjektivisches (meist das erste) – 18,6%, ein numerales (nur das erste) – 7,4%, ein adverbiales (gewöhnlich das erste) – 3,5%, ein pronominales (nur das erste) – 3% und ein präpositionales (nur das erste) – 2,2% aller Zusammensetzungen.

2.3. Die meisten zusammengesetzten Termini sind aus zwei Substantiven gebildet (46,5% aller untersuchten Beispiele). Relativ zahlreich sind auch Zusammensetzungen mit einem adjektivischen und einem substantivischen (17%) sowie einem substantivischen und einem verbalen (16,3%) Glied. Andere Typen zusammengesetzter Termini sind weniger produktiv (ein numerales und ein substantivisches Glied haben 6,4%, ein verbales und ein substantivisches – 2,7%, ein adverbiales und ein substantivisches – 2,3%, ein präpositionales und ein substantivisches – 2,2%, ein pronominales und ein verbales – 2,1%, ein adjektivisches und ein verbales – 1,1%, ein numerales und ein verbales – 1% sowie ein pronominales und ein substantivisches – 0,9% aller Beispiele). Termini, die auf einem Adverb und einem Verb, einem Adverb und einem Adjektiv, zwei Verben, einem Substantiv und einem Adjektiv oder zwei Adverbien beruhen, sind ausgesprochen selten.

3. Als Basis der Glieder zusammengesetzter Termini dienen sowohl Termini als auch gemeinsprachliche Wörter. Dies erweitert die Möglichkeiten einer weiteren Nutzung der Zusammensetzung in der Terminologie erheblich.

3.1. Als Grundwörter der Glieder dienen nicht nur Wörter rein litauischer Herkunft, sondern auch Lehnwörter (vor allem die sogenannten Internationalismen und Termini). Charakteristisch ist, dass an der Bildung zusammengesetzter Termini nur internationale Substantive beteiligt sind. Hybride, bei denen eines der Glieder auf einem Wort litauischer Herkunft, das andere hingegen auf einem Internationalismus beruht, machen ein Achtel (12,5%) aller untersuchten Beispiele aus; davon entfallen 15,6%

118

auf Bildungen mit zwei substantivischen Gliedern und 13,7% auf Bildungen mit einem substantivischen und einem verbalen Glied. Neue Termini aus zwei Internationalismen werden im Litauischen nur sehr selten gebildet. Zwar gibt es etliche solche Zusammensetzungen, die sich wortbildungsmäßig zerlegen lassen, doch sind sie meist als Lehnwörter in die litauische Terminologie gelangt.

4. Hinsichtlich des wechselseitigen Verhältnisses der Glieder zusammengesetzter Termini überwiegen determinative Zusammensetzungen. Das Determinationsverhältnis ist für alle Arten von Zusammensetzungen charakteristisch. Meist bestimmt das erste Glied des zusammengesetzten Terminus das zweite, selten das zweite das erste (solche Zusammensetzungen finden sich in gewissem Umfang unter den Termini mit zwei substantivischen Gliedern). Kopulative Bildungen, deren beide Glieder gleichrangig sind, machen nur einen sehr kleinen Anteil aus – etwa 3% der zusammengesetzten Termini mit zwei substantivischen Gliedern.

5. Der größere Teil der zusammengesetzten Termini mit einem substantivischen zweiten Glied hat eine direkte Bedeutung – die Bildung bezeichnet einen Gegenstand derselben Art wie das determinierte (hinsichtlich der Bedeutung und des wechselseitigen Verhältnisses der Glieder maßgebliche) Glied, und die Bedeutung der Bildung weicht im Wesentlichen nicht von der aus den Gliedern hervorgehenden Bedeutung ab. Unter den Bildungen mit übertragener Bedeutung (deren lexikalische Bedeutung sich nur indirekt aus den Gliedern ergibt) sind metonymische Zusammensetzungen vom Bahuvrihi-Typ am häufigsten. Dazu gehört die Mehrheit der Bildungen, die Personen und andere Lebewesen, seltener auch unbelebte Gegenstände bezeichnen.

5.1. Substantivische zusammengesetzte Termini bezeichnen meist verschiedene konkrete Erscheinungen der Wirklichkeit – Gegenstände und seltener Lebewesen. Nur etwas mehr als ein Siebtel dieser Termini hat eine abstrakte Bedeutung. Noch weniger zusammengesetzte Termini dienen als Bezeichnungen für verschiedene Orte.

5.2. Verbale Bildungen ähneln hinsichtlich ihrer Wortbildungsbedeutung Ableitungen mit Suffixen und Endungen. Knapp zwei Drittel der zusammengesetzten Termini dieser Art sind Bildungen mit konkreter Bedeutung und bezeichnen Mittel zur Ausführung einer Handlung (31,1% aller verbalen Zusammensetzungen als Termini), Handelnde und Träger verbaler Eigenschaften (23,7%) sowie Handlungsergebnisse (6,3%). Zusammengesetzte verbale Termini mit abstrakter Bedeutung machen etwas mehr als ein Drittel (34,7%) aus. Sie stehen den durch Suffixe und Endungen gebildeten Verbalabstrakta nahe. Termini, die Orte bezeichnen, sind sehr selten.

6. Die Grundwörter der Glieder haben, wie in der gesamten Literatursprache, meist einen wortbildungsmäßig nicht zerlegbaren Stamm. Dennoch führt das Bedürfnis, komplexere Begriffe zu bezeichnen, dazu, dass ein relativ großer Teil der zusammengesetzten Termini (beinahe ein Fünftel) auf Wörtern mit wortbildungsmäßig zerlegbarem Stamm beruht. Einen wortbildungsmäßig zerlegbaren Stamm haben am häufigsten die als Basis der Glieder verwendeten Substantive (15,9% aller Bildungen), seltener Adjektive (2,2% der Bildungen) und Verben (1,8% der Bildungen). Etwa jedes zehnte Wort dieser Wortarten, das zur Bildung einer Zusammensetzung herangezogen wird, hat einen wortbildungsmäßig zerlegbaren Stamm (etwa 11% der Substantive, 12% der Adjektive und 7% der Verben). Die meisten Grundwörter dieser Art haben jedoch Suffixe, die das Wort hinsichtlich der Silbenzahl nicht verlängern (z. B.: Substantive gaubtas, juosta, kilmė, raštas, raštas, reikšmė, siurblys, veiksmas, Adjektive baltas, šaltas usw.). Besonders vermieden wird es, Präfixbildungen und Zusammensetzungen als Basis der Glieder zu verwenden. Außerdem hat gewöhnlich nur das Grundwort eines der beiden Glieder einen wortbildungsmäßig zerlegbaren Stamm. Unter allen untersuchten zusammengesetzten Termini wurden nur einige wenige Wörter mit zwei zerlegbaren Gliedern gefunden; sie sind zweifellos als Ausnahmen anzusehen.

119

6.1. Es gibt einige zusammengesetzte Termini, deren als Grundlage der Bestandteile dienende Suffixableitungen einen vereinfachten Stamm aufweisen. So werden beispielsweise meist die Diminutivsuffixe der Grundwörter nicht in die Zusammensetzungen übernommen (kiaušialąstė aus kiaušinėlis und ląstelė, žiedlapis aus žiedas und lapelis usw.), ebenso wenig die Ableitungssuffixe von Mischbildungen und sekundären Verben (paukščiadulka aus paukštis und dulkinti, vandentaka aus vanduo und tekėti, žemėnauda aus žemė und naudoti usw.).

7. Der Wechsel von Stammvokalen tritt nur in verbalen Bestandteilen zusammengesetzter Termini auf, ist aber auch hier nicht häufig. Etwa ein Siebtel der untersuchten verbalen Bestandteile von Bildungen weist veränderte Stammvokale auf (ankstibranda, bangolai-dis, savivaisa usw.). Ein solcher Wechsel ist charakteristischer für aus der Literatursprache übernommene oder früher gebildete Termini, während terminologische Neubildungen meist die unveränderten Stammvokale der Grundverben bewahren.

8. Hinsichtlich der Verbindung der Bestandteile gibt es bei zusammengesetzten Termini, wie generell bei zusammengesetzten Wörtern der litauischen Sprache, zwei Typen — solche ohne Fugenvokale und solche mit Fugenvokalen.

8.1. Zwei Fünftel (41,2%) der untersuchten zusammengesetzten Termini haben keine Fugenvokale. Etwas häufiger fehlen Fugenvokale bei zusammengesetzten Termini, deren erster Bestandteil auf einem Substantiv beruht (43,9%); bei Bildungen mit zwei substantivischen Bestandteilen trifft dies auf knapp die Hälfte zu (47,8%).

8.2. Als Fugenvokale der untersuchten zusammengesetzten Termini treten -a- (47,1% aller Bildungen mit Fugenvokalen), -ia- (21,4%), -i- (13%), -o- (10,1%), -ė- (5,3%), -u- (1,5%), -y- (1,3%) und -io- (0,3%) auf. Charakteristisch ist, dass der Fugenvokal der meisten Bildungen mit dem historischen Auslautvokal des Stammes der Grundwörter des ersten Bestandteils übereinstimmt. So weisen fast zwei Drittel der zusammengesetzten Termini, deren erster Bestandteil auf einem Substantiv beruht (die meisten Abweichungen treten auf, wenn dieses Grundsubstantiv feminin ist), und etwa 92% der Bildungen, deren erster Bestandteil auf einem Adjektiv beruht, einen solchen Fugenvokal auf. Dies zeigt eine deutliche Tendenz bei der Wahl der Fugenvokale für Zusammensetzungen, die bei der Bildung neuer Termini nicht außer Acht gelassen werden sollte.

8.3. Es kommen Fälle vor (wenn auch sehr selten), in denen eine unterschiedliche Verbindung derselben Bestandteile dazu dient, Termini voneinander zu unterscheiden, z. B.: dienoraštis „Tagebuch“ und dien-raštis „Tageszeitung“. In der Terminologie ist es jedoch nicht zu rechtfertigen, Varianten desselben Terminus anzusetzen (z. B.: gyvsakiai und gyvasakiai, kampmatis und kampomatis, plokščiakalvė und plokštikalvė usw.).

9. Zusammengesetzte Termini haben folgende Endungen: -is (I. Deklination, 64,9% aller untersuchten Zusammensetzungen), -ė (21,7%), -a (8,8%), -ys (3,4%) und -as (1,2%). Bildungen mit der Endung -ė gibt es tatsächlich etwas mehr, da Personenbezeichnungen in Terminologiewörterbüchern gewöhnlich nur im Maskulinum aufgeführt werden. Insgesamt werden jedoch vergleichsweise wenige Personenbezeichnungen verzeichnet (in den untersuchten Wörterbüchern machen sie nur ein Sechzehntel (6,3%) aller zusammengesetzten Termini aus).

9.1. Zusammengesetzte Substantivtermini mit wörtlicher Bedeutung haben meist dasselbe Genus wie die Grundsubstantive ihres zweiten Bestandteils. Die Änderung der Endung ist bei solchen Bildungen nahezu regelmäßig. Bildungen mit übertragener Bedeutung sind häufiger maskulin und haben demnach die Endung -is, jedoch im Allgemeinen

120

Das Genus (und die Endung) der Ableitung hängt also auch vom bezeichneten Objekt (Subjekt) ab. In erheblichem Maße hängt vom bezeichneten Gegenstand auch das Genus und die Endung verbaler zusammengesetzter Termini ab; davon hängt ebenfalls ab, ob dem Gebilde zur Angabe einer konkreten Bedeutung die Endung -is ar -ė zugewiesen wird. Verbale Termini mit abstrakter Bedeutung haben meist die Endung -a. Die meisten Termini mit der Endung -as sind fehlerhafte Bildungen.

9.2. Es gibt zusammengesetzte Termini mit wechselnder Endung. In einigen Fällen spiegelt diese Variation dialektale Varianten der Zusammensetzungen wider – Wörter verschiedener Termini, die für dieselbe Sache geprägt wurden (z. B. kurmrausa ir kurmiarausis); in anderen Fällen wird neben einer regelgerecht gebildeten Ableitung auch eine fehlerhafte Variante verwendet (z. B. kilovatvalandė ir kilovatvalanda). Gelegentlich dient eine unterschiedliche Endung der Ableitung dazu, Termini voneinander abzugrenzen, z. B.: dvìkova „Duell“ und dvìkovė „Zweikampf“, paukščiadulka „Bestäubung von Blüten durch Vögel“ und paukščiadulkiai „von Vögeln bestäubte Pflanzen“ usw. In diesem letzten Fall ist die unterschiedliche Endung der Zusammensetzungen begründet und für die Terminologie nützlich; in den übrigen Fällen ist sie zu korrigieren.

9.3. Ein ziemlich großer Anteil der zusammengesetzten Termini (ein Fünftel aller untersuchten Beispiele) steht im Plural. Die meisten von ihnen haben ein zweites substantivisches Glied. Fälle, in denen der Plural zusätzlich terminologisiert wird, gibt es jedoch sehr wenige (z. B.: pietvakarís „Südwestwind“ und pietvakariai „Himmelsrichtung zwischen Süden und Westen“).

10. Bei der Pflege und Erweiterung der litauischen Terminologie wird die Zusammensetzungsbildung auch weiterhin produktiv genutzt werden. Daher ist es wichtig, die wichtigsten Tendenzen der Zusammensetzungsbildung in der Standardsprache konsequent einzuhalten (Struktur der Glieder, Fugenvokale, Endungen). In die Terminologiewörterbücher gelangen vergleichsweise wenige fehlerhafte Bildungen. Solche fehlerhaften zusammengesetzten Termini, die in Wörterbücher aufgenommen wurden und in der Fachliteratur verwendet werden, müssen von den Terminologiekommissionen der betreffenden Fachgebiete gemeinsam mit Sprachwissenschaftlern, die auf Terminologie spezialisiert sind, korrigiert und durch regelgerechte Bildungen ersetzt werden.

Abkürzungen

ATŽ

– Jurevičius A., Čižas A. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. – V., 1962, d. 1.

BŽ

– Botanikos terminų žodynas / Sud. Botanikos žodyno komisija. Redagavo: J. Dagys (vyr. redaktorius), A. Lekavičius, V. Mališauskienė. – V., 1965.

ChŽ

– Daukšas K. Chemijos žodynas. – V., 1960.

DŽ

– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. II papild. leid. / Red. kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas. – V., 1972.

EŽ

– Rusiškas lietuviškas ekonomikos terminų žodynas / Red. kolegija: K. Meškauskas (atsak. redaktorius), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika. – V., 1966.

FŽ

– Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. – V., 1958.

GŽ

– Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. – V., 1956.

LKŽ

– Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1941–1978, t. 1–11.

121

LŽ — Wörterbuch literaturwissenschaftlicher Termini / Zusammengestellt von J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius. — V., 1962.

MŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

STŽ — Wörterbuch der Termini der Rechentechnik Russisch–Litauisch–Englisch / V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. — V., 1971.

ŠŽ — Wörterbuch sportlicher Termini / Redaktion: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, J. Lagunavičius, P. Normantas, V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (verantwortlicher Herausgeber). — V., 1959.

TŽ — Wörterbuch juristischer Termini / Zusammengestellt von A. Žiurlys. Redaktion: J. Bulavas, K. Jablonskis (verantwortlicher Redakteur), J. Žiugžda, A. Žiurlys. — V., 1954.

BILDUNG LITAUISCHER KOMPOSITIONSTERMlNI

Zusammenfassung

Die Arbeit untersucht die Bildung litauischer einwortiger zusammengesetzter Substantivtermini anhand des vom Autor aus Wörterbüchern physikalischer, chemischer, geologischer und physisch-geografischer, botanischer, meliorationswissenschaftlicher, textiler, rechentechnischer, juristischer, literaturwissenschaftlicher, wirtschaftswissenschaftlicher und sportlicher Termini zusammengetragenen Materials.

Die Zusammensetzung ist ein wichtiges Mittel zur Schaffung und Weiterentwicklung der litauischen Terminologie. Hinsichtlich der Anzahl der Termini liegt sie deutlich nur hinter der suffixalen Wortbildung zurück, übertrifft jedoch die Flexionsbildung (geringfügig) und die Präfixbildung. Es lässt sich eine Tendenz erkennen, dass die Rolle der Zusammensetzung bei der Terminologiebildung im Vergleich zur allgemeinliterarischen und insbesondere zur volkstümlichen (dialektalen) Wortbildung zunimmt.

Die zweite Komponente zusammengesetzter Termini beruht gewöhnlich auf Wörtern, die der Wortartklasse der Substantive (78,2% der Komposita unter den 893 in der Arbeit untersuchten Beispielen) oder der Verben (fast alle übrigen) angehören. Auf dieser Grundlage werden litauische Komposita üblicherweise in nominale und verbale Komposita unterteilt. Diese Einteilung wird auch in der vorliegenden Arbeit beibehalten.

Als erste Komponente werden ebenfalls am häufigsten Substantive verwendet (63% der untersuchten Komposita). Darüber hinaus treten als erste Komponente zusammengesetzter Termini Adjektive, Numeralia und, seltener, Adverbien, Pronomen, Verben und Präpositionen auf. Die Typen zusammengesetzter Termini werden danach bestimmt, welche Wortarten in den Komposita enthalten sind. Alle genannten Typen werden in der Arbeit sowohl hinsichtlich ihrer Bedeutung als auch ihrer Form untersucht.

Bei fast der Hälfte der untersuchten zusammengesetzten Termini stammen beide Komponenten von Substantiven. Sehr produktiv sind auch die Typen mit Komponenten aus Adjektiven und Substantiven sowie aus Substantiven und Verben. Nach den übrigen Typen sind deutlich weniger zusammengesetzte Termini gebildet. Bei der Bildung zusammengesetzter Termini dienen sowohl einwortige Termini als auch gewöhnliche (einfache) Wörter als Basis. Ein Achtel der untersuchten Bildungen enthält als eine seiner Komponenten (gewöhnlich die nominale) internationale Termini und ist somit hybrid.

Litauische zusammengesetzte Termini sind hinsichtlich der Beziehungen zwischen ihren Komponenten meist determinativ. Kopulative zusammengesetzte Termini sind selten. Der größte Teil der untersuchten Komposita hat eine wörtliche Bedeutung, doch gibt es auch zahlreiche zusammengesetzte Termini mit übertragener Bedeutung (die meisten vom Typ bahuvrīhi). Zusammengesetzte Termini bezeichnen Gegenstände, Lebewesen

122

Lebewesen, Personen, abstrakte Begriffe (Nominalkomposita), Handlungsinstrumente, Träger eines verbalen Merkmals, Verbalabstrakta, Handlungsergebnisse u. a. (Verbalbildungen).

Die Basen der Komponenten weisen, wie auch bei der gemeinsprachlichen Wortzusammensetzung, meist eine morphologisch nicht komplexe Struktur auf. Die Notwendigkeit, in der Terminologie komplexere Begriffe zu benennen, führt jedoch dazu, dass fast ein Fünftel der untersuchten Komposita Komponenten besitzt (gewöhnlich eine davon), deren Basis sich morphologisch analysieren lässt. Doch auch bei der Terminologiebildung vermeidet man es, komplexe und präfigierte Bildungen als Komponenten heranzuziehen. Mitunter kommt es beim Zusammensetzen zu einer Vereinfachung der Basis des Grundworts, z. B. žiedlapis „Blütenblatt“ aus den Wörtern žiedas „Blume“ und lapelis „Blättchen, Blatt“, žemėnauda „Landnutzung“ aus den Wörtern žemė „Erde“ und naudoti „nutzen“.

Die Komponenten komplexer Termini werden, wie die gewöhnlicher komplexer Wörter, unmittelbar (ohne Fugenvokale) oder mithilfe von Fugenvokalen verbunden. Mehr als 40% der Komposita sind ohne Fugenvokale gebildet; die übrigen enthalten Fugenvokale – am häufigsten -a-, seltener -ia-, -i-, -o-, -ė- und selten -u-, -y-, -io-. In der Arbeit werden Tendenzen nachvollzogen, die die Art der Verbindung der Komponenten bestimmen, und Fälle aufgezeigt, in denen dieses formale Merkmal der litauischen Wortzusammensetzung zur Unterscheidung verschiedener Termini dient, z. B.: dienoraštis „Tagebuch“ und dienraštis „Tageszeitung“. Solche Fälle sind allerdings sehr selten.

In der Arbeit wurde auch die grammatische Form der komplexen Termini untersucht. Bei der litauischen Wortzusammensetzung spielt die Flexion eine wichtige Rolle. In der Sprache gelten bestimmte Gesetzmäßigkeiten, von denen die Wahl der Endung eines komplexen Wortes bzw. Terminus abhängt. Bei der Bildung komplexer Termini werden gewöhnlich die Endungen -is (Gen. -io), -ė, -a verwendet. Es gibt Bildungen, bei denen die Endung das wichtigste Unterscheidungsmerkmal zwischen Termini darstellt, z. B.: paukštžiaudulka „Ornithophilie“ und paukštžiaudulkiai „Ornithophile“.

Untersucht wurden auch Fälle des Wechsels von Stammvokalen, die in verbalen Komponenten von Komposita auftreten. Aufgezeigt wurden Fehler, die bei der Bildung komplexer Termini vorkommen. Diese Fehler müssen bei der weiteren Vereinheitlichung der litauischen Terminologie der betreffenden Fachgebiete beseitigt werden.