Lietuviškų sudurtinių terminų daryba

St. Keinys

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

ST. KEINYS

FORMACIÓN DE TÉRMINOS COMPUESTOS LITUANOS

En el lituano actual, la composición es uno de los principales procedimientos de formación de sustantivos. Según los datos de V. Urbutis, se emplean casi tantos sustantivos compuestos como sustantivos formados mediante sufijos flexivos¹. Se dice que estos últimos quizá sean un poco más numerosos que los sustantivos compuestos².

Los sustantivos compuestos también se utilizan ampliamente en la terminología lituana. En los diccionarios de términos de topografía, geología y geografía física, física, deporte, ingeniería de drenaje, química, textil, literatura, botánica, economía y tecnología informática, cuyos derivados se analizan aquí desde una perspectiva sincrónica, hay 893 sustantivos compuestos presentados como términos de una sola palabra³. En esas mismas fuentes, los sustantivos formados mediante sufijos flexivos representan el 0,89 de esa cifra. Por consiguiente, según los datos de las fuentes mencionadas, hay más sustantivos terminológicos compuestos que sustantivos correspondientes formados mediante sufijos flexivos. Por el número de derivados utilizados, la composición ocupa aquí el segundo lugar: solo se usan más derivados sufijales (en esas mismas fuentes hay casi cinco veces y media más). Esto, entre otras cosas, muestra que el estudio de la formación de términos compuestos es una tarea pertinente para la lingüística lituana, tanto desde el punto de vista teórico como práctico. También es pertinente porque la mayor parte de los neologismos de la lengua literaria actual son términos. Por consiguiente, el estudio de la formación de términos permite seguir las tendencias más recientes en la formación de palabras y comprobar claramente cómo y mediante qué recursos la lengua satisface la necesidad de ampliar y perfeccionar el vocabulario que plantea la evolución de la vida y de la sociedad.

¿Cómo se explica la actividad relativamente elevada de la composición en la terminología? Ante todo, al parecer, la determinan las necesidades internas de la propia terminología, es decir, la necesidad de denominar conceptos complejos. Para ello, es cierto, se suelen crear los llamados términos pluriverbales: diversas combinaciones elementales de palabras con función terminológica. Sin embargo, un término de una sola palabra resulta más práctico en muchos sentidos que uno pluriverbal. Por eso a menudo se recurre a la formación de términos compuestos. Ya antes de la Segunda Guerra Mundial, el lingüista ruso G. Vinokur había observado acertadamente que las palabras compuestas son necesarias no solo para satisfacer la necesidad de palabras nuevas, sino también porque muy a menudo hace falta expresar dos ideas con una sola palabra. Para la terminología, una denominación sintácticamente unimembre, cuando no es suficiente

¹ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. — Kn.: Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961, p. 65.

² Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 252.

³Aquí se alude a derivados distintos, no a términos. El mismo derivado se usa a menudo como término en distintos ámbitos y, por ello, aparece en más de un diccionario de términos.

Para lograr precisión semántica, siempre resulta más cómodo que una denominación binaria⁴. La mayoría de los lingüistas y especialistas de otros campos que escriben sobre cuestiones terminológicas dan prioridad a los términos de una sola palabra. Por lo general, aquí se sigue el principio de economía lingüística. Sin embargo, no es el único factor determinante. A menudo, un término compuesto ofrece nuevas posibilidades semánticas que no posee —o ni siquiera puede expresar— la combinación de sus palabras base correspondiente, pues, como señaló E. Vasilevskaja, la palabra compuesta representa un nivel de abstracción superior al de la combinación de palabras⁵.

Una actividad más intensa de la composición en el subsistema terminológico que, en general, en la lengua literaria actual no es exclusiva del lituano. Según el testimonio de la misma E. Vasilevskaja, la terminología es el ámbito principal de difusión de las palabras compuestas en ruso durante el siglo XX⁶. Como señaló el lingüista polaco M. Blicharski, en ruso y polaco la composición cobró un impulso notable después de la Segunda Guerra Mundial, y esto se relaciona, ante todo, con el rápido desarrollo de la ciencia, la técnica y la cultura, así como con el desarrollo de la terminología asociado a este⁷. Una marcada tendencia a emplear palabras compuestas caracteriza la terminología alemana⁸. Si se tiene en cuenta el desigual papel que desempeñan las distintas lenguas en la ciencia y la técnica, así como la intensificación de los vínculos entre especialistas de diversos campos, es fácil comprender que otras lenguas también pueden ejercer cierta influencia estimulante en la composición.

La composición también resulta útil para la terminología porque permite crear denominaciones de clases relativamente breves y evitar la acumulación de modificadores; por ejemplo: dinero — atostogpinigiai EŽ, butpinigiai EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, kišenpinigiai EŽ, komandiruotpinigiai EŽ, TŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, maistpinigiai EŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, rankpinigiai EŽ, TŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, etc.

Las palabras compuestas suelen ser más propias del lenguaje terminológico que las combinaciones de palabras correspondientes. A menudo, una combinación de este tipo puede entenderse e incluso usarse como una simple explicación del significado de un término o servir de base para explicarlo; por ejemplo: laparandis «cicatriz que queda después de caer la hoja» BŽ, šakniastiebis «tallo subterráneo, por lo general rastrero, que produce raíces adventicias» BŽ, vainiklapis «cada una de las hojas de la corola» BŽ, vaiskotis «parte del fruto que lo une a la rama fructífera; pedúnculo del fruto» BŽ, grioviakasė «máquina destinada a la excavación mecanizada de zanjas» MŽ, pirmažolė «hierba de la primera siega» MŽ, puspylimis «medio terraplén» MŽ, vidurupis «tramo medio de un río» MŽ, entre otros. Cabe coincidir con P. Skardžius en que las palabras compuestas «por su naturaleza se prestan sobre todo a una forma de expresión más precisa, condensada y sustanciosa, más significativa. Por ello, las palabras compuestas⁹ suelen tener un contenido mucho más abundante, rico y, al mismo tiempo, más especializado que las palabras aisladas,

⁴ Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. — В кн.: Сборник статей по языкознанию. М., 1939, т. 5, с. 46.

⁵ Василевская Е. А. Словосложение в русском языке. — М., 1962, с. 40.

⁶ Ibíd., p. 124.

⁷ Blicharski M. Złożenia imienne w języku rosyjskim i polskim. Studium konfrontatywne. — Warszawa—Wrocław, 1977, p. 108.

⁸ Левковская К. А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии и примыкающей к ней лексике. — М., 1960, с. 35.

⁹ P. Skardžius llamaba palabras compuestas a lo que en la lingüística lituana actual se denomina palabras compuestas o compuestos.

«partes de grupos de palabras todavía no fusionados en una sola unidad»¹⁰. Esto también puede explicar la mayor popularidad de los compuestos en la terminología científica y técnica.

Todos los términos compuestos analizados se basan en dos palabras de base utilizadas en lituano. Aquí no se establece ninguna distinción entre neologismos terminológicos y palabras de la lengua común terminologizadas. Desde el punto de vista de la formación, todos se consideran palabras compuestas (compuestos), pues ambos tipos contribuyen a configurar las tendencias correspondientes de los tipos de formación terminológica. Además, en muchos casos, la clasificación de términos individuales en uno u otro de esos dos estratos sería muy relativa. Sin embargo, este trabajo no analiza la formación de aquellos términos internacionales que son préstamos evidentes en la terminología lituana, por ejemplo: acetilacetonas ChŽ, aminalizaminas ChŽ, centrosferas GŽ, clorobencenos ChŽ, electrodinámica FŽ, STŽ, electroimanes FŽ, STŽ, galvanoplastia FŽ, STŽ, cristalóptica GŽ (FŽ: óptica de cristales), lexicoestadística STŽ, magmogénesis GŽ, cristalografía de rayos X STŽ, salicilamida ChŽ, etc. Es cierto que estos términos pueden analizarse morfológicamente y, por tanto, no pueden ignorarse por completo en la formación sincrónica de palabras lituanas. Sin embargo, al haberse formado en otras lenguas, constituyen un estrato léxico y un subsistema de formación de palabras independientes. Por ello, resulta más conveniente tratar por separado la formación de estos términos.

La formación de términos compuestos lituanos presenta todos los tipos principales de formación de compuestos propios del lituano actual. La distribución de los ejemplos analizados en los diccionarios terminológicos se muestra en la tabla 1¹¹.

La mayor parte de los términos compuestos (el 46,5% de los ejemplos analizados) pertenece al grupo más productivo de sustantivos compuestos del lituano actual, con dos componentes nominales. También son muy productivas en la terminología las formaciones de adjetivo más sustantivo (el 17% de los ejemplos analizados) y de sustantivo más verbo (el 16,3%). Estos tres grupos más productivos de términos compuestos abarcan casi cuatro quintas partes de los ejemplos analizados.

Predominan los términos compuestos cuyo segundo componente se basa en un sustantivo. En los diccionarios analizados, estos ejemplos constituyen casi cuatro quintas partes. El segundo componente de casi todos los compuestos restantes analizados es verbal. Por cierto, el primer componente también suele ser un sustantivo (cerca de dos tercios de los ejemplos analizados). La tabla 2 muestra la frecuencia con que aparecen las palabras de cada clase gramatical en la formación de los términos compuestos analizados.

La tabla muestra claramente que el sustantivo desempeña el papel más importante en la formación de sustantivos compuestos terminológicos. El verbo también tiene aquí un peso considerable (suele servir de base para el segundo componente de los compuestos), al igual que el adjetivo (que suele ocupar el primer componente). Los numerales, pronombres, adverbios y preposiciones aparecen con menor frecuencia como componentes de los términos compuestos, por lo general en el primero.

¹⁰ Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – V., 1943, p. 396.

¹¹ En la tabla, la clasificación de los compuestos según sus componentes se indica simbólicamente: las letras representan de forma abreviada los componentes del compuesto según la clase gramatical a la que pertenezcan sus palabras de base: D: sustantivo, B: adjetivo, V: verbo, S: numeral, Pv: adverbio, Pl: preposición, Į: pronombre. El signo + indica el proceso de formación. Junto a la clasificación de los compuestos, escrita de este modo, se ofrece entre paréntesis un ejemplo característico. En la tabla, las categorías de formación de compuestos se ordenan según la abundancia de las distintas formaciones analizadas.

Tabla 1

Tipos de formación de términos compuestos

Elementos constitutivos de los compuestos | Número en los diccionarios de términos compuestos | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | PŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | ŠŽ | TŽ | Total de compuestos distintos D+D (pedúnculo) | 11 | 142 | 32 | 39 | 14 | 98 | 12 | 48 | 15 | 56 | 18 | 416 B+D (mercurio) | 3 | 26 | 14 | 6 | 2 | 57 | 6 | 33 | 4 | 13 | 17 | 152 D+V (lingüística) | 1 | 23 | 10 | 12 | 8 | 41 | 4 | 55 | 11 | 18 | 12 | 146 S+D (quinquenio) | – | – | 8 | 5 | 1 | 9 | 7 | 4 | 8 | 16 | 2 | 57 V+D (claro de tala) | 2 | 5 | 1 | 3 | – | 9 | – | 5 | – | 2 | 3 | 24 Pv+D (puntos suspensivos) | – | 1 | 1 | 2 | – | 7 | – | 2 | 7 | 2 | 1 | 21 Pl+D (horas extraordinarias) | – | 4 | 2 | 6 | – | 5 | – | 8 | – | – | 1 | 20 Į+V (autoservicio) | – | 3 | 1 | 5 | – | 2 | – | 2 | – | – | 7 | 19 B+V (gobierno conjunto) | 1 | – | – | 2 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | – | 3 | 10 S+V (bivariable) | – | – | 8 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 9 Į+D (polivalente) | – | – | – | 2 | 1 | – | – | – | 4 | 1 | 3 | 8 Pv+V (plural) | – | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | 1 | – | 5 Pv+B (marrón rojizo) | – | 2 | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 3 V+V (taladro) | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 1 D+B (pieles gastadas) | 1 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 Pv+Pv (paralelas) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 Total de compuestos distintos | | | | | | | | | | | | 893

Tabla 2

Frecuencia de las categorías gramaticales en la formación de términos compuestos

Categoría gramatical

Número de compuestos

Primer constituyente

Segundo constituyente

Sustantivo

563

698

Verbo

190

Adjetivo

162

Numeral

—

Adverbio

Pronombre

—

Preposición

—

Tras examinar en términos generales la distribución cuantitativa de los términos compuestos analizados, cabe suponer que, en la terminología, los sustantivos se emplean como palabras base con algo más de frecuencia que en la formación de sustantivos compuestos del lituano actual en general. V. Urbutis, que estudió ampliamente la formación de sustantivos compuestos en la lengua actual y se basó ante todo en ejemplos del «Diccionario de la lengua lituana actual» (V., 1954), determinó que los compuestos «cuyo segundo constituyente es un sustantivo representan casi tres cuartas partes de todos los sustantivos compuestos algo conocidos del lituano actual» (en total, el diccionario citado recoge más de dos mil doscientos)¹². En las fuentes aquí examinadas se han recopilado una vigésima parte más de tales términos compuestos. Sin embargo, no se trata de una diferencia sustancial. Cabe señalar que tampoco difieren mucho los demás datos cuantitativos sobre la formación de términos compuestos. Así pues, desde este punto de vista, la formación de términos conserva bastante bien las proporciones generales de formación de palabras compuestas del lituano actual.

Cabe señalar que la formación de términos compuestos lituanos, en estos rasgos más generales, parece diferir considerablemente de la formación de los términos letones correspondientes. Según los datos de V. Skujinia, en la terminología letona de las ciencias técnicas, los términos compuestos de una sola palabra constituyen el 38% de todas las formaciones¹³. Esto es bastante más que en lituano: entre las formaciones presentadas como sustantivos terminológicos de una sola palabra en los once diccionarios terminológicos lituanos que sirven de fuentes para este estudio (casi siete mil en total)

¹² Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 68, 66. Véase también: Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 437.

¹³Skuinya V. Formación de términos de las ciencias técnicas en la lengua letona: resumen de tesis doctoral. — Riga, 1969, p. 14.

Los compuestos representan el 13%. Además, el segundo componente de los términos letones analizados por la autora citada se basa exclusivamente en sustantivos¹⁴. Naturalmente, sería demasiado aventurado extraer de esta comparación conclusiones de mayor alcance o generalizaciones sobre las diferencias en la formación de términos en dos lenguas estrechamente emparentadas. Muchas diferencias podrían deberse no a disparidades internas entre las lenguas, sino a los distintos enfoques de los investigadores ante los hechos correspondientes y a sus diferentes valoraciones. Sin embargo, parece que sí existen algunas diferencias, quizá considerables. Sería útil comparar la formación actual de términos en estas dos lenguas.

En los términos compuestos lituanos, al igual que en los compuestos lituanos en general, el centro semántico y gramatical suele ser el segundo componente. Por lo general, el primer componente determina o especifica aquello que expresa la palabra base del segundo componente (esta relación depende mucho también de la clase de palabra en que se basa el primer componente). Son relativamente pocos los términos compuestos (y las palabras en general) en los que dicha relación es distinta. Por ello, los compuestos suelen clasificarse ante todo según la clase de palabra a la que pertenece la palabra base del segundo componente. Así se distinguen dos grandes grupos: sustantivos compuestos de tipo nominal y verbal (el segundo componente se basa muy raramente en palabras de otras clases). Estos dos grupos difieren considerablemente tanto en la forma de formación como en el significado.

Dentro de cada grupo así distinguido, los compuestos suelen clasificarse según la clase de palabra a la que pertenece la palabra base del primer componente. Esta clasificación facilita destacar de manera más clara y concisa ciertos rasgos formales de las formaciones correspondientes y examinar hasta qué punto el significado de los compuestos depende de las clases de palabra en que se basan sus componentes. Las formaciones clasificadas de este modo se analizan a continuación desde el punto de vista del significado y de la forma. Este trabajo sigue, en lo esencial, ese orden de clasificación y análisis. Sin embargo, en este caso se resiente el análisis según el significado derivativo de las formaciones. Por ejemplo, el significado de los nombres de herramientas en los compuestos cuyo segundo componente es verbal no depende de la clase de palabra en que se basa el primer componente (cf. bangomatis FŽ, STŽ, durpsemė MŽ, kelmarovė MŽ, riedmuša SŽ, savivartis MŽ, garsiakalbis FŽ, STŽ, etc.). Lo mismo puede decirse de los compuestos con otros significados. Por ello, parece que sería más conveniente analizar los sustantivos compuestos cuyo segundo componente es verbal no clasificándolos según el primer componente, sino según el significado de las formaciones. Sin embargo, en este trabajo se ha renunciado a ello para mantener una clasificación uniforme.

Términos compuestos nominales

Como ya se ha mencionado, predominan los términos compuestos cuyo segundo componente se basa en un sustantivo (78,2% de todos los ejemplos analizados). El primer componente de estos sustantivos compuestos también suele ser nominal (59,6% de todos los ejemplos con segundo componente nominal). Con bastante frecuencia, el primer componente de estas formaciones se basa en un adjetivo (21,7% de los ejemplos); con menos frecuencia, en un numeral (8,2% de los ejemplos) y, relativamente rara vez, en un verbo (3,4% de los ejemplos), un adverbio (3% de los ejemplos), una preposición (2,9% de los ejemplos) o un pronombre (1,2% de los ejemplos). Por cierto, puede decirse que estos datos cuantitativos concuerdan bien con lo expuesto por V. Urbutis—

¹⁴ Ibíd.

según esos datos sobre los sustantivos compuestos del lituano actual¹⁵. Así pues, existe aquí una tendencia firme en la formación de sustantivos compuestos lituanos. Es interesante que también en la terminología de las ciencias técnicas letonas predominen los términos compuestos con ambos componentes nominales (62,5%); los siguientes en número (17,4%) son los compuestos correspondientes con un primer componente adjetival. Sin embargo, aquí son mucho más frecuentes los términos compuestos con un primer componente verbal (15,1%) y menos frecuentes los que tienen un primer componente numeral, pronominal o adverbial¹⁶.

El carácter general del significado de los términos compuestos con un segundo componente nominal suele depender del significado del sustantivo base del segundo componente. Este determina con mayor frecuencia si el sustantivo compuesto tiene un significado concreto (designa un objeto o un ser vivo) o si es una palabra de significado abstracto. Por ello, en los estudios sobre la formación de sustantivos compuestos no se suele aplicar una clasificación en grupos derivativos como la que se emplea habitualmente para los derivados con sufijos y terminaciones. La mayor parte de los derivados son denominaciones específicas de aquellas cosas que designan los sustantivos base del segundo componente. Sin embargo, también hay bastantes términos compuestos que designan otras clases de cosas.

Compuestos con componentes nominales

Los términos compuestos con ambos componentes nominales suelen formarse a partir de sustantivos lituanos (aquí se incluyen también los préstamos antiguos, arraigados en el léxico de la lengua). Sin embargo, también se forman fácilmente híbridos en los que uno de los componentes se basa en una palabra internacional, generalmente usada como término en el ámbito correspondiente. Entre los ejemplos examinados, estos derivados representan el 15,6%; tres quintas partes tienen un segundo componente basado en un sustantivo internacional, y el resto, un primer componente de ese tipo. Por ejemplo: anteridkotis «gametóforo sobre el que se forman los anteridios — антеридиофорум, -us-антеридиеносец» BŽ, betonvamzdis «tubo cuyas paredes están hechas de hormigón — бетонная труба» MŽ, citrinvaistis «fruto carnoso con una cáscara gruesa y coloreada, rica en glándulas de aceite esencial — hesperidium, гесперидий, померанец» BŽ, fosforitmilčiai «fosforitas molidas — фосфоритная мука» ChŽ, konidijakotis «ramificación de una hifa en cuyo extremo se forman conidios — conidiophorum, -us, конидиеносец» BŽ, pulpovamzdis «tubo para conducir pulpa — пульповод» MŽ, skorpionėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GŽ, startavietė «место старта» SŽ, buožiaspores «esporas formadas en el extremo de hifas especiales (basidios) del cuerpo fructífero de los basidiomicetos — basidiosporae, базидиоспоры» BŽ, gelžbakterės «bacterias filamentosas, principalmente del género Leptotrix, que viven en aguas ricas en bicarbonatos de hierro (cerca de manantiales). <…> — Chlamydobacteriaceae, железо-бактерии» BŽ, jūrmylė «морская миля» EŽ, SŽ, kiaušiasporė «espora o cigoto de especies de plantas oogámicas, formado a partir del óvulo tras la fecundación — oospora, ооспора» BŽ, miškatundrė «zona de transición en la que los bosques dan paso a la tundra — лесотундра» MŽ, molbetonis «mezcla mecánica de arcilla, arena, grava y piedra triturada

¹⁵ Urbutis V. Formación de los sustantivos compuestos del lituano actual, p. 68; Gramática de la lengua lituana, t. 1, p. 437. Las comparaciones con datos del lituano actual en este trabajo suelen basarse en estos estudios de V. Urbutis.

¹⁶ Skuinija V. Formación de términos de las ciencias técnicas en letón, pp. 14—16.

mezcla — глинобетон» MŽ, pusantračiai «un tipo de hulla — полуантрациты» ChŽ, pusfinalis «полуфинал» SŽ, pusperiodis «полупериод» ChŽ, FŽ, STŽ, pustonis «полутон» FŽ, etc. Así pues, puede decirse que los términos internacionales participan ampliamente en la formación de esta clase de términos compuestos lituanos. Esto se debe, sin duda, al uso relativamente abundante de términos internacionales en diversos ámbitos de la terminología lituana. Sin embargo, al parecer, rara vez se forman de manera autónoma nuevos sustantivos compuestos exclusivamente a partir de términos internacionales, y en las fuentes examinadas no se han encontrado ejemplos de este tipo. El término compuesto amonbakterės, incluido en BŽ, «bacterias que utilizan sales de amonio como alimento — аммонбактерии», puede mencionarse aquí, sin duda; por otra parte, también podría ser el resultado de adaptar al lituano un término de otra lengua. Los demás términos internacionales de estructura semejante suelen ser préstamos indudables.

Casi tres cuartas partes de los términos compuestos de este tipo designan diversas realidades concretas: objetos (en su mayoría) o seres vivos (casi una séptima parte de los ejemplos que designan realidades concretas). Algo más de una sexta parte de los derivados tiene un significado abstracto. Los términos compuestos restantes son variados y, en su mayoría, denominaciones de lugares naturales.

Algunos términos compuestos con ambos componentes nominales denominan entidades compuestas cuyos elementos constitutivos, designados por los sustantivos base de los componentes, son partes equivalentes e igualmente autónomas de la entidad nombrada. Por ejemplo: angliavandeniai «grupo de compuestos orgánicos cuya composición química corresponde principalmente a la fórmula Cₙ(H₂O)ₘ» BŽ, «compuestos de C con H y O — углеводы» ChŽ, angliavandeniliai «compuestos de C con H — углеводороды» ChŽ, GŽ, chlorkalkės «mezcla de Ca(OCl)₂ y CaCl₂ — хлорная известь» ChŽ, durpėdumblis «turba mezclada con limo — илистый торф» MŽ, GŽ, gruntadirvė «concepto general que designa conjuntamente el suelo y la tierra vegetal — почвогрунт» MŽ, «грунтопочва» GŽ, miškastepė «zona físico-geográfica de la franja media del hemisferio norte, caracterizada porque las estepas de pradera alternan con bosques en las divisorias de aguas — лесостепь» MŽ, GŽ, miškatundrė «zona de transición en la que los bosques dan paso a la tundra — лесотундра» MŽ, moliasmėlis «mezcla de arcilla y arena — глинопесок» MŽ, skorpionvėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GŽ, žmogbeždžionės «Anthropoidea, человекообразные» GŽ, žvėriadriežiai «Therapsida, звереподобные» GŽ y quizá akiežeriai «золли» GŽ. Sintácticamente, la relación entre los componentes de estos compuestos es coordinante. Por ello, los propios sustantivos compuestos se denominan coordinativos o copulativos. Sin embargo, los términos compuestos de este tipo son muy escasos (cerca del 3% de todos los ejemplos con ambos componentes nominales). En general, también son escasos los compuestos copulativos en el lituano actual, y son poco numerosos en ruso y polaco¹⁷.

La mayoría de los términos compuestos no tienen componentes coordinados, sino más bien subordinados; dicho de otro modo, estos componentes no son del todo autónomos ni independientes entre sí. Por lo general, uno de los componentes de esos sustantivos compuestos (y, con mucha frecuencia, el primero) define, precisa y, por tanto, determina y restringe el significado del otro componente. Esto se denomina—

¹⁷ Blicharski M. Compuestos nominales en ruso y polaco, p. 47.

compuestos determinativos, o determinacionales (determinativos). La mayoría de los compuestos determinacionales tienen un significado directo, es decir, el significado de los derivados resulta directamente de la relación entre sus componentes y del significado de los sustantivos que les sirven de base. Aquí se tiene en cuenta, naturalmente, el uso de esos términos; dicho de otro modo, que el significado derivado de la formación no difiere esencialmente del significado léxico de los derivados correspondientes. El componente determinante (determinativo) de estos compuestos constituye, por así decirlo, el centro semántico de todo el derivado: ante todo, de él (del componente) depende qué tipo de entidad se denomina. El componente determinante, al señalar un rasgo del objeto determinado que resulta importante para denominarlo, hace que el derivado designe una entidad más específica, generalmente subordinada a la entidad designada por la palabra que sirve de base al componente determinado. Así pues, se trata de compuestos endocéntricos típicos. Estos compuestos suelen ser denominaciones de especies. Y puesto que en la terminología abundan mucho los conceptos de especie, no es difícil comprender que la formación de compuestos de este tipo es la más productiva. A menudo se forman así grupos relativamente numerosos de términos de especie que comparten el mismo componente de apoyo. Por ejemplo:

enfermedad: litiasis «endurecimiento de los frutos de pera en forma de granos de grava por falta de agua — lithiasis, литяз» BŽ, enfermedad de los barbechos «blanqueamiento de las espigas de los cereales y de las puntas de las hojas debido a la falta de cobre en el suelo — болезнь обработки» BŽ, rayado «enfermedad de las hojas que se manifiesta en manchas alargadas de tejidos muertos, extendidas en forma de rayas — полосатость» BŽ, enfermedad del hierro «pardeamientos de diversas formas en el interior del tubérculo de la patata, causados por condiciones anormales del suelo» BŽ, micosis «enfermedad de las personas o los animales causada por hongos — микоз» BŽ, mareo «морская болезнь» SŽ, enfermedad del corcho «cavidades de corcho de diversos tamaños en la pulpa de la manzana <...>» BŽ, podredumbre del corazón «enmohecimiento rojo del receptáculo seminal de las manzanas, causado por hongos del género Fusarium — сердцевинная гниль» BŽ, oídio «enfermedad causada generalmente por hongos de la familia de las erisifáceas (Erysiphaceae), cuyas hojas afectadas parecen cubiertas de harina — мучнистая роса» BŽ, mildiu «enfermedad de plantas cultivadas y silvestres, que se manifiesta en manchas amarillentas, visibles en el haz de las hojas, de distintos tamaños y formas; en el envés, estas están cubiertas por un césped muy corto, blanco, gris o gris violáceo. El mildiu también aparece en otros órganos <...>» — ложная мучнистая роса, мил(ь)дью, пероноспороз» BŽ, abolladura (de las hojas del peral) «enfermedad del peral causada por el hongo Taphrina bullata Berk. et Br., que se manifiesta como una protuberancia vesicular del limbo foliar hacia el haz o el envés — вздутие листьев груши, выпуклины» BŽ, roya «enfermedad de las plantas causada por diversos hongos parásitos pertenecientes a la familia de las royas — ржавчина, ржавчинная болезнь» BŽ, enfermedad plateada «blanqueamiento de las hojas de ciruelos, manzanos y, a veces, otras plantas, cuya causa suele ser el hongo Stereum purpureum Pers. — млечный блеск» BŽ, vidriosidad «enfermedad fisiológica que se manifiesta mediante manchas transparentes, como de vidrio, en los tejidos de la planta afectada — стекловидность» BŽ, negrilla «depósitos semejantes al hollín que se forman en la segunda mitad del verano sobre las plantas, especialmente en las hojas de los árboles — hifas y órganos de fructificación de diversos hongos saprófitos (de los géneros Fumago, Torula, etc.) — чернь, сажистый налёт» BŽ, sarna «enfermedad de las plantas que se manifiesta mediante excrecencias con aspecto de costras en la superficie de los tubérculos o frutos — парша» BŽ, enfermedad de los frutales de hueso «enfermedad causada por hongos

Clasterosporium carpophilum (Lev.) Aderh. ir Cercospora cerasella Sacc. (aukšlių stadijoje Mycosphaerella Aderh.). Se manifiesta mediante manchas circulares, con el centro más claro y los bordes de color rojo oscuro o rojizo parduzco, en las hojas, que posteriormente se perforan en las zonas manchadas. En los casos más graves, la enfermedad afecta a los brotes, las yemas, las flores y los frutos — дырчатая пятнистость, клястероспориоз косточковых» BŽ, deformación de los frutos «enfermedad de las plantas que deforma los frutos de los frutales de hueso: los frutos se vuelven planos, de superficie arrugada y sin hueso — кармашки» BŽ;

kotas: anteridkotis „gametoforas, ant kurio susiformuoja anteridžiai — антеридиофорум, -us, антеридиеносец“ BŽ, buožkotis „kotelis, ant kurio yra buoželė (bazidė) — basidiophorus, базидиеносец“ BŽ, konidijakotis „hifo šakelė, kurios viršūnėje susidaro konidijos — conidiophorum, -us, конидиеносец“ BŽ, lapkotis „lapo dalis, kuria lapo lakštas yra prisegtas prie stiebo — petiolus, черешок“ BŽ, meškerikotis „удилище“ SŽ, sporakotis „darinys, ant kurio susiformuoja grybų sporos — sporophorum, спорофор“ BŽ, sporangėkotis „stiebelio pavidalo išauga, kurios viršūnėje pritvirtinta sporangė — sporangiophorum, спорангиеносец“ BŽ, vaiskotis „vaisiaus dalis, kuria jis suaugęs su vaisine šakute; vaisiaus kotelis — плодоножка“ BŽ, vėliavkotis „древко флажка“ SŽ, zoosporangijakotis „grybo hifų plona išauga, ant kurios susidaro zoosporangės, pvz., miltgrybių — zoosporangiophorum, -us, зооспорангиеносец“ BŽ, žiedynkotis „belapis stiebas, kurio viršūnėje išauga žiedynas, pvz., gysločio (Plantago) arba kiaulpienės (Taraxacum) — pedunculus, scapus, цветонос, стрелка“ BŽ, žiedkotis „stiebo ašis arba jo šakelė, nešanti vieną žiedą — pedicellus, цветоножка“ BŽ;

lugar: lugar de crecimiento «rincón de la naturaleza donde una planta crece de forma natural — место произрастания» BŽ, «место обитания» GŽ (de las plantas), lugar de trabajo «место работы» TŽ, poro germinativo «abertura en la cubierta externa del polen (exina), por la que sale la célula polínica — porus, пора прорастания, проростковая пора» BŽ, cicatrices vasculares «huellas de los haces vasculares interrumpidos en la cicatriz foliar tras la caída de la hoja — vestigia fasciculorum, vestigia vasculorum, vestigia vasorum, следы сосудистых пучков» BŽ, yacimiento «месторождение» MŽ, mercado «базар, рынок» EŽ, lugar de hallazgo «lugar geográficamente delimitado donde se encuentra una planta que crece espontáneamente — местонахождение» BŽ, GŽ, yacimiento de mineral «рудное месторождение» GŽ, hilo de la semilla «marca en la cubierta de la semilla donde esta estaba unida al funículo — hilum, umbilicus, рубчик» BŽ, lugar de salida «место старта» SŽ, mercado «базар, рынок» EŽ, residencia de verano «дачный поселок» TŽ;

escrito: diario «дневник» LŽ, periódico diario «ежедневная газета» LŽ, poema «стихотворение» LŽ, lista de precios «прейскурант, ценник» EŽ, «прейскурант» TŽ, periódico «газета» LŽ, crónica anual «летопись; ежегодник» LŽ, manuscrito «рукопись» LŽ, «манускрипт» STŽ, semanario «еженедельник» LŽ, horario «расписание» EŽ, STŽ, carta de porte «накладная» EŽ, TŽ, relación «ведомость» EŽ, STŽ, TŽ;

montaña: montaña en forma de silla «montaña con forma de silla de montar — седловина» MŽ, GŽ, SŽ, iceberg «айсберг» GŽ, montañas de desprendimiento «сбросовые горы» GŽ, montañas plegadas «складчатые горы» GŽ, meseta «столовая гора» GŽ, volcán «вулкан» GŽ;

tierra: suelo «horizonte superficial suelto de la tierra firme en el que pueden crecer las plantas <…> – почва» MŽ, GŽ, suelo salino «suelo cuya capa superficial contiene muchas sales de sodio fácilmente solubles (sobre todo cloruro, sulfato y carbonato de sodio), así como sales de calcio y magnesio <…> – солончак, солончаковая почва» MŽ, GŽ, suelo turboso «tierra con turba – торфяная почва» MŽ, GŽ, suelo arcilloso «óxido de aluminio (Al₂O₃) – глинозём» MŽ, ChŽ, suelo arenoso «terreno arenoso, suelo de arena – пески» MŽ, suelo silíceo «кремнезём» GŽ.

Esta lista podría prolongarse. Los ejemplos presentados muestran, entre otras cosas, que el primer miembro define al segundo de maneras muy diversas.

Con bastante frecuencia, el primer miembro de los términos compuestos expresa el material que forma parte de aquello que designa el sustantivo base del segundo miembro. Lo designado puede estar constituido enteramente por ese material; por otra parte, ese material puede ser solo característico y, por lo general, el más importante en la composición de aquello, desde el punto de vista de cierta clasificación. Por ejemplo: ácido carbónico «прекубиніѕ, nombre técnico del dióxido de carbono» ChŽ, tubo de hormigón «tubo cuyas paredes están hechas de hormigón» MŽ, suelo salino «suelo cuya capa superficial contiene muchas sales de sodio fácilmente solubles (sobre todo cloruro, sulfato y carbonato de sodio), así como sales de calcio y magnesio» MŽ, GŽ, polvo de turba «торфяной порошок» MŽ, hielo firn «фирновый лед» GŽ, harina de fosforita «малти фосфоритай» ChŽ, caliza «carbonato de calcio natural» ChŽ, harina de huesos «huesos desgrasados y molidos» ChŽ, harina de sangre «sangre seca» ChŽ, iceberg «айсберг» GŽ, campo de hielo «ледяное поле» GŽ, -is SŽ, regala «привальный брус» SŽ (remo), hormigón arcilloso «mezcla mecánica de arcilla, arena y grava, así como de piedra triturada» MŽ, aerocistos «1. vesículas llenas de aire en los tejidos de las algas, también llamadas aerocistos – аэроцисты, воздушные цисты; 2. protuberancias vesiculares de la cubierta externa del polen que reducen su peso y le permiten desplazarse a gran distancia – воздушные пузыри» BŽ, costra de nieve «наст» SŽ, tablestacado «pared hecha de tablestacas» MŽ, pasador de alambre «шплинт, англ. splint, pin, cotter pin» STŽ, traba «хердель» SŽ (equitación).

En una parte considerable de los términos compuestos, el primer miembro indica para qué se destina o utiliza aquello que designa el sustantivo base del segundo miembro. Por ejemplo: cortapiedras «каменерез» GŽ, dinero de vacaciones «отпускные деньги» EŽ, paso de ganado «camino por el que se lleva el ganado al pasto» MŽ, dinero para vivienda «квартирные деньги» EŽ, «dinero para vivienda (pago de los gastos de alquiler de una vivienda)» TŽ, lugar de trabajo «место работы» TŽ, recipiente para gas «recipiente para almacenar gas» ChŽ, conductos mucilaginosos «canalículos presentes en algunas algas pardas (familia Laminariaceae), posiblemente destinados a la excreción» BŽ, etiqueta de precio «знак цены» EŽ, alcornoque «пробковое дерево» SŽ, hoja de ruta «путёвка» EŽ, «hoja de ruta, salvoconducto» TŽ, canal de navegación «camino seguro señalizado para la navegación o el transporte de madera en balsas por un río, lago o mar» MŽ, SŽ, piolet «ледоруб» SŽ, dinero para comida «кормовые деньги» EŽ, saco de dormir «спальный мешок» SŽ, aspirador de aire «aparato para aspirar una corriente de aire, ampliamente utilizado en experimentos de fisiología vegetal para determinar la intensidad de la fotosíntesis, la respiración o la transpiración» BŽ, caja de comercio «ло-

tok» EŽ, tubería de pulpa «tubo para conducir la pulpa» MŽ, árbol portainjertos «árbol frutal no cultivado que se cría para obtener semillas (para producir portainjertos) – непривитое дерево» BŽ, lugar de salida «место старта» ŠŽ, barrena de barreno «сверло для бурения шпуров» GŽ, foso de salto «яма для прыжков» ŠŽ, día de mercado «базарный день» EŽ, bomba de agua «bomba para aspirar o bombear agua» MŽ, lugar de veraneo «дачный поселок» TŽ, asta de bandera «древко флажка» ŠŽ.

Hay un número relativamente considerable de términos compuestos cuyo primer miembro indica a quién pertenece aquello que designa la palabra base del segundo miembro, o de quién forma parte. Por ejemplo: ascosporas «esporas de los ascomicetos formadas dentro de los ascos» BŽ, ondulaciones «рябь» GŽ, hojas de plántula «hojas de forma más sencilla, características de las plántulas; cotiledones y una o dos hojas situadas por encima» BŽ, extremo de la nervadura «ápice de la nervadura» BŽ, lana de pieles «lana retirada de las pieles curtidas» ATŽ, vaina foliar «parte basal de la hoja que envuelve el tallo formando una vaina – вагина, листовое влагалище» BŽ, pecíolo «parte de la hoja que une el limbo al tallo – petiolus, черешок» BŽ, galerías larvarias «galerías excavadas por las larvas de plagas en la madera o la corteza – червоточинные ходы» BŽ, caña de pescar «удилище» ŠŽ, lana de cabra «lana gruesa de cabras y ovejas» ATŽ, hierba de pradera «путовая трава» MŽ, extremo de papel «extremo del papel, papel de poca calidad» MŽ, llanta «parte exterior cilíndrica o perfilada de una rueda, polea o volante» MŽ, ŠŽ, filón «рудная жила» GŽ, cotiledón «parte del embrión de la semilla derivada de las primeras hojas, pero que suele cumplir la función de reserva de nutrientes (en las dicotiledóneas) <…>» BŽ, alas seminales «apéndices planos del fruto o de la semilla que sirven para su dispersión por el viento, por ejemplo, en el arce, el olmo y el pino» BŽ, cabos de hilo «residuos de producción de fábricas textiles y de punto; extremos de hilo enredados de diversas longitudes, generados en distintas secciones de producción al reparar roturas de hilo, desenrollar madejas defectuosas o devanados de reserva» ATŽ, residuos de mecha «residuos retornables del hilado; tramos cortos de mecha que se obtienen al eliminar las partes defectuosas, reparar roturas de mecha y deshacer rollos de mecha estropeados» ATŽ, vaina de acículas «vaina amarilla, membranosa, que envuelve las acículas jóvenes del pino» BŽ, ápice del tallo «ápices de los tallos y ramas de las primeras plantas terrestres, con esporangios» BŽ, tubérculos radicales «partes engrosadas de la raíz que sirven de reserva de nutrientes, por ejemplo, en la dalia (Dahlia variabilis) o la filipéndula (Filipendula hexapetala)» BŽ, pelos radicales «prolongaciones de las células de la epidermis de la raíz que sirven para aumentar la superficie de absorción» BŽ, sépalo «cada una de las piezas del cáliz» BŽ, pétalo «cada una de las piezas de la corola» BŽ, pedicelo del fruto «parte del fruto con la que está unido a la rama fructífera; pedúnculo del fruto» BŽ, grano de polen «microspora de las plantas con flores, cuya germinación produce el gameto masculino» BŽ, glumas «dos escamas de las flores de las gramíneas que protegen las partes esenciales de la flor (los estambres y el pistilo) y, después, el grano joven» BŽ, tépalos «1. pieza del perianto indiferenciado; 2. pétalo (en el habla popular)» BŽ, receptáculo floral «eje floral acortado y ensanchado que constituye la base de la flor, a la que están unidas las demás partes florales» BŽ, estrobo de amarre «кренгель-строп» ŠŽ.

Una parte de los términos compuestos denomina conceptos por semejanza. El primer miembro de esos términos indica a qué se parece, qué recuerda o con qué puede compararse aquello que designa el segundo miembro. Por ejemplo: mal de piedras «en los frutos de pera, formaciones con aspecto de granos de arena…

endurecimiento, cuando las peras no reciben suficiente agua» BŽ, hilo metálico «hilos metálicos y metalizados, multicolores y brillantes, en forma de alambres finos o estrechas tiras de lámina, utilizados para efectos en tejidos y artículos de mercería» ATŽ, montaña en forma de silla de montar «montaña con forma de silla de montar» MŽ, GŽ, SŽ, enfermedad de hierro «manchas pardas de diversas formas en el interior del tubérculo de la patata, causadas por condiciones anómalas del suelo» BŽ, cruce de caminos «перекрёсток; распутье» SŽ, árbol arbustivo «árbol con varios troncos, por ejemplo, el cerezo de brotes o el cerezo silvestre» BŽ, arbusto arborescente «1. arbusto alto parecido a un árbol, por ejemplo, el cerezo silvestre; 2. arbusto cultivado con forma de árbol, por ejemplo, el grosellero» BŽ, oídio «enfermedad causada generalmente por hongos de la familia de las erisifáceas (Erysiphaceae), cuyas hojas afectadas parecen estar cubiertas de harina» BŽ, montaña tabular «столовая гора» GŽ, yema bulbosa «yema con escamas carnosas engrosadas, parecida a una cebolla, por ejemplo, la dentaria bulbífera (Dentaria bulbifera)» BŽ.

Hay términos compuestos cuyo primer miembro indica una parte importante del objeto designado por el segundo miembro, parte que se toma como rasgo distintivo (característica) de ese objeto, puesto que los demás objetos designados por el sustantivo base del segundo miembro carecen de ella. Por ejemplo: barco de vela «парусное судно» SŽ, rueda dentada «зубчатка» SŽ, lago salino «соляное озеро» SŽ, fruto de hueso «fruto carnoso o semiseco (ciruela, almendra) cuyo estrato interno (endocarpio) tiene la consistencia de un tejido mecánico duro (hueso)» BŽ, engranaje «rueda con dientes, utilizada en transmisiones» MŽ, EŽ, STŽ, SŽ, cremallera «зубчатая рейка, angl. rack, rack bar, rack rod» STŽ, aves pegajosas «pelos glandulares que producen una sustancia pegajosa y que suelen cubrir las yemas» BŽ, fruto seco indehiscente «fruto seco cerrado de una semilla y con pericarpio de consistencia coriácea, no soldado a la semilla» BŽ, montañas plegadas «складчатые горы» GŽ, fruto alado «fruto seco indehiscente o nuececilla cuyo pericarpio se prolonga en un apéndice plano de textura coriácea o membranosa, una ala (en olmos, fresnos, carpes y abedules)» BŽ, hoja esporífera «hoja modificada en la que se forman esporangios y esporas; las plantas vasculares sin semilla y las gimnospermas tienen hojas esporíferas» BŽ, arbusto frutal «planta de jardín cuyo fruto es una baya» BŽ, árbol frutal «planta con forma de árbol cultivada por sus frutos aptos para la alimentación humana» BŽ, turbera de cárices «pantano en cuya turba predominan los cárices, los restos de árboles no superan el 10% o están totalmente ausentes, y los musgos no superan el 30% de la cubierta vegetal total» MŽ, lana marcada «lana cuyas puntas de los pelos se han teñido con tintes indelebles para marcar las ovejas» ATŽ, escapo «tallo sin hojas, en cuyo extremo se desarrolla una inflorescencia, por ejemplo, en el llantén (Plantago) o el diente de león (Taraxacum)» BŽ.

Un pequeño número de términos compuestos tiene un significado objetivo. El primer miembro de tales formaciones presenta como si fuera un objeto aquello que expresa el segundo miembro, es decir, aquello hacia lo que se dirige. Por ejemplo, hoja de nómina «окладной лист» EŽ, diario «дневник» LŽ, paisaje natural «естественный ландшафт» GŽ, carta náutica «морская карта» SŽ, lista de precios «прейскурант, ценник» EŽ, TŽ, paisaje «aspecto general de un lugar; landšaftas» MŽ, GŽ, periódico «газета» LŽ, época glaciar «periodo geológico en el que los hielos cubrían una parte considerable de las tierras emergidas de la Tierra» MŽ, GŽ, ciencia de las turberas «ciencia que estudia la formación y el desarrollo de los pantanos» MŽ, curso de agua «corriente de agua o zona más baja del relieve por la que el agua se desplaza en la dirección de la pendiente». MŽ, GŽ, verbo «глагол» LŽ, mapa «карта» EŽ, GŽ, MŽ, SŽ.

Aquí se indican los casos más característicos de relación entre los miembros de los términos compuestos de significado directo. La relación también puede ser de otro tipo. Por ejemplo, en las formaciones cuyo sustantivo base del segundo miembro designa un lugar, el primer miembro suele indicar qué se almacena, o existe o existió de forma natural en ese lugar; por ejemplo: fosa de turba «lugar de la turbera donde se extrae turba» MŽ, marcas de vasos «tras caer la hoja, marcas de los haces vasculares rotos en la cicatriz foliar» BŽ, campo de hielo «ледяное поле» GŽ, -is SŽ, fosa de arcilla «fosa de la que se extrae arcilla» MŽ, yacimiento de mineral «рудное месторождение» GŽ, lóculo seminal «parte interna del fruto de plantas con frutos de semillas (por ejemplo, manzanos), desarrollada a partir de los lóculos del ovario y que contiene las semillas» BŽ, lóculo esporal «cavidad llena de esporas dentro del esporangio de los musgos» BŽ, fosa de grava «fosa de la que se extrae grava» MŽ. A veces, el primer miembro indica una acción o un estado relacionados con el lugar designado; por ejemplo: hábitat «rincón de la naturaleza donde una planta crece de forma natural» BŽ, GŽ, yacimiento (=depósito) «lugar de acumulación de minerales útiles, donde se concentran» MŽ, lugar de hallazgo «lugar geográficamente delimitado en el que se ha encontrado una planta creciendo espontáneamente» BŽ, GŽ.

Son bastante numerosos (una séptima parte de todas las formaciones con ambos miembros sustantivos) los términos compuestos cuyo primer miembro se basa en el sustantivo «mitad». El segundo miembro suele indicar de qué es esa mitad; por tanto, aquí el segundo miembro determina el primero, como en los términos curso medio MŽ, umbral superior MŽ. Por ejemplo: semialambre «pelo de lana algo más fino que una arista, con un canal medular discontinuo y pequeñas cavidades» ATŽ, semivida «periodo de semidesintegración de las sustancias radiactivas» ChŽ, FŽ, semionda «полуволна» FŽ, semiantera «mitad de una antera; una antera suele tener 2 semianteras» BŽ, semigrupo «полугруппа, angl. semigroup» STŽ, semicírculo «дуга» SŽ, semipágina «страница, лист» LŽ, STŽ, semiverticilo «tipo de inflorescencia en el que una masa densa de flores rodea parcialmente el tallo a la altura del nudo» BŽ, semiherradura «полуподкова» SŽ, semiperiodo «полупериод» ChŽ, FŽ, STŽ, medio tronco «tronco cortado longitudinalmente» MŽ, semicírculo «полукруг» SŽ, media palabra (en cuanto a longitud) «полуслово, angl. half-word, short-word» STŽ.

Sin embargo, en la mayoría (cerca de tres cuartas partes) de los términos compuestos, el primer miembro semi- no designa la mitad del objeto designado por el sustantivo base del segundo miembro, sino un objeto imperfecto que carece de todas las características propias de aquel, designado por el sustantivo base del segundo miembro; por ejemplo, una sustancia determinada impura, o un objeto que no es auténtico, pero se le parece o está relacionado con él de otro modo. En este caso, el centro semántico de tales formaciones es el segundo miembro, que es el definido por el primero semi-. En cuanto a su significado, el primer miembro se acerca más al adverbio parcialmente «en cierta medida, no por completo». Por ejemplo: antracitas semiduras «ese tipo de carbón» ChŽ, semiperas «variedades de peras cuyos frutos tienen forma regular de pera y pulpa que se deshace parcialmente» BŽ, semimonos «Lemuroidea, полуобезьяны» GŽ, hemicelulosa «sustancia de reserva nutritiva que forma parte de las paredes celulares y es similar a la celulosa (semicelulosa)» BŽ, semidesierto «zona de transición entre la estepa y el desierto» MŽ, GŽ, semifinal «полуфинал» SŽ, producto semielaborado «полуфабрикат» EŽ, semialquitrán «producto viscoso sin refinar del procesamiento del petróleo» ChŽ, península «полуостров» GŽ, semicoque «se obtiene mediante coquización a baja temperatura» ChŽ, semicoloide «que posee propiedades de coloide y de electrolito» ChŽ, semicolonia «полуколония» EŽ, subarbusto «planta,

cuya parte inferior de los brotes es perenne y leñosa, mientras que la parte superior es herbácea, anual y se hiela o se seca durante el invierno (p. ej., la ruda y el tomillo)» BŽ, semiparásitos «plantas capaces de alimentarse autotróficamente, pero que obtienen parte de su alimento mediante haustorios de sus vecinas, p. ej., linaria y Rhinanthus» BŽ, semitalud «talud de media altura» MŽ, semiproletario «полупролетарий» EŽ, semijarabe «полусироп» ChŽ. Ocasionalmente, junto a una formación de este tipo se presenta incluso un término compuesto sinónimo cuyo primer constituyente es pusiau, por ejemplo: pusiau proletariatas, pusproletariatis «полупролетариат» EŽ, puskolonijė, pusiau kolonija «полуколония» EŽ. Además, algunos derivados del tipo tratado tienen términos internacionales sinónimos con el prefijo hemi-, equivalente al lituano pus- «mitad, medio», por ejemplo: hemiceliuliozė BŽ, hemikoloidas ChŽ, hemiparazitai BŽ, junto a pusceliuliozės, puskoloidžio ir pusparazicio.

Aproximadamente una décima parte de los términos compuestos con ambos constituyentes nominales son nombres de diversos seres vivos; en su mayoría, se trata de nombres de determinadas unidades taxonómicas (taxones). Solo en una proporción menor de ellos el significado se compone directamente de los significados de los constituyentes: el segundo constituyente es un nombre genérico, y el primero lo determina, destacando representantes característicos u otros rasgos, por ejemplo: dilgyn gyviai «Cnidaria, стрекающие» GŽ, duobagyviai «Coelenterata, кишечнополостные» GŽ, varliagyviai «Amphibia, земноводные» GŽ, vėžiagyviai «Crustacea, ракообразные» GŽ, voragyviai «Arachnoidea, паукообразные» GŽ o karkvabalis «майский жук» SŽ, saulažuvė «верховка, овсянка» SŽ, vilkšunis «волкодав» SŽ.

Casi dos tercios de estos términos tienen un significado figurado: el segundo constituyente designa alguna parte del cuerpo, y el primero, aquello a lo que se parecen esas partes o aquello de lo que están formadas. El término compuesto nombra a los animales que poseen esas características o partes. Por ejemplo: delnakojai «Scaphopoda, ладьеногие» GŽ, galvakojai «Cephalapoda, головоногие» GŽ, lapakojai «Phyllopoda, листоногие» GŽ, pečiakojai «Brachiopoda, плеченогие» GŽ, pilvakojai «Gastropoda, брюхоногие» GŽ, sparnakkoji «Pteropoda, птероподы» GŽ, šakniakojai «Rhizopoda, корненожки» GŽ, eiliadantiai «Taxodonta, рядозубые» GŽ, raištadantiai «Desmodonta, связкозубые» GŽ, žveriadantiai «Theriodontia, зверезубые» GŽ, krūtingalvė «Cephalothorax, головогрудь» GŽ, snapagalviai «Rhynchocephalia, клювоголовые» GŽ, driežadubeniai «Saurischia, ящеротазые» GŽ, pauksičiadubeniai «Ornithischia, птицетазовые» GŽ, stiebalakiai «Stylommatophora, стебельчатоглазые» GŽ, kremzliakaulės (žuvys) «Chondrostei, хрящекостные» GŽ, išoriakriaukliai «Estocochlia, наружн раковинные» GŽ, kupranugariai «Camelidae, верблюды» GŽ, plokštėodžiai «Placodermi, пластинокожие» GŽ, žuviapelėkiai «Ichtyopterygia, рыбоплавниковые» GŽ, rėšapelėkės (žuvys) «Crossopterygii, кистепёрые» GŽ, rankasparniai «Chiroptera, рукокрылые» GŽ, kaulašarviai «Osteostraci, костнощитковые» GŽ, kardauodegiai «Xiphosura, мечехвостые» GŽ, kaukaspenis «белемнит» GŽ, laumžirgis «красотка» SŽ. Muy próximo a este grupo está también un nombre de la sistemática vegetal: pleištalapiai «Sphenophyllales, клинолистики» GŽ. Como muestran los ejemplos citados, según la relación entre el significado derivativo y el léxico, los términos compuestos son, en su mayoría, formaciones metonímicas o del tipo bahuvrihi. Las metafóricas (laumžirgis «красотка» SŽ) son raras. Además, la mayoría de ellas son calcos de términos internacionales latinos de sistemática.

Los términos compuestos, al igual que los sustantivos compuestos de la lengua actual en general, suelen formarse a partir de sustantivos con una raíz morfológicamente no segmentable, por ejemplo: algalapis EŽ, burlavis SŽ, delnakojai GŽ, dulkiadagis BŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, gleivėtakiai BŽ, gumbavaisiai BŽ, jūrmy lė EŽ, SŽ, jūrligė SŽ, kelialapis EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, laikotarpis EŽ, SŽ, GŽ, laivatakis SŽ, lapavaisis BŽ, laukmedis BŽ, lipaplaukiai BŽ, medvilnė ATŽ, BŽ, EŽ, miegmaišis SŽ, odapradis BŽ, orakelis SŽ, pientakiai BŽ, pietrytys GŽ, piev ažolė MŽ, prekyšuolis EŽ, puscelė ChŽ, pusduobė GŽ, puseilis LŽ, puskilpė SŽ, rū dgrybiai BŽ, sakotakis BŽ, skujauogė BŽ, sliekratis STŽ, sporalapis BŽ, šunkelis SŽ, tėvavardis TŽ, upėbaris SŽ, vaistažolės BŽ, vėjaduobė GŽ, žiedvirvė SŽ, etc.

Sin embargo, más de una cuarta parte de los derivados analizados suelen tener un único constituyente claramente segmentable desde el punto de vista derivativo (con una frecuencia aproximadamente igual para el primero y el segundo). Son muy raros los derivados cuyos dos constituyentes son segmentables derivativamente, por ejemplo: važtaraštis EŽ, TŽ, žiedpumpuris BŽ. Sustantivos base de los constituyentes como juosta, kablys, rastas, raštas, važta, veiksmas, aunque lleven sufijos, no parecen en absoluto excepciones derivativas, y no podría decirse que sean rarezas. Mucho menos frecuentes son, sin embargo, los constituyentes basados en sustantivos compuestos o en sustantivos con prefijos o con sufijos que alargan la palabra en número de sílabas (una décima parte de los ejemplos con ambos constituyentes nominales). En su mayoría son constituyentes sufijados, por ejemplo: augimvietė BŽ, GŽ, dirvonlīgė BŽ, dilgynvygiai GŽ, komandin uotpinigiai EŽ, TŽ, ledynmetis GŽ, MŽ, radimvietė BŽ, GŽ, vaisvyrandis BŽ, žiedynkotis BŽ, žiedynlapis BŽ, žiedynsostis BŽ; angliavandeniliai ChŽ, GŽ, syogūnpumpuris BŽ, žiedpumpuris BŽ, pusdeginis ChŽ, MŽ, pusdykumė GŽ, MŽ, pusdu lkinė BŽ, pusgaminis EŽ, puspylimis MŽ, pussuktukis SŽ (figura de equitación). También son raras las palabras internacionales con una raíz claramente segmentable, por ejemplo: fosforitmilčiai ChŽ, pusfabrikatas EŽ, pusproletariatis EŽ.

Relativamente pocas veces los sustantivos base de los constituyentes llevan prefijos; entre ellos son más frecuentes los términos compuestos cuyo primer constituyente es de este tipo, por ejemplo: išoriakriaukliai GŽ, papėdlapis BŽ, pažiedlapiai BŽ, prielaprandis BŽ, užpakaliaskruosčiai GŽ, užpakaliažiauniai GŽ. Aparece algún que otro derivado con un constituyente formado mediante un elemento terminológico internacional, por ejemplo: kilovatalandė EŽ, zoosporangijakotis BŽ. Un segundo constituyente prefijado es algo totalmente excepcional: entre los ejemplos solo figuran puspasagis SŽ y pusužtvankė MŽ (por cierto, los derivados con terminación pasaga, užtvanka tienen el prefijo a partir de verbos base). También son extremadamente raros los términos que contienen un constituyente nominal compuesto (sienlaikraštis LŽ).

Cabe concluir que la formación de términos rebasa con mayor frecuencia los límites de la formación tradicional de sustantivos compuestos. Cuando es necesario, también se recurre a constituyentes que, en general, no son característicos de la composición de palabras en la lengua actual. Es cierto que, a veces, esos constituyentes morfológicamente más complejos se incorporan al término compuesto de forma simplificada. En particular, tienden a eliminarse los sufijos diminutivos de los sustantivos base, por ejemplo: buožkotis «tallito sobre el que se encuentra la buoželė (basidio)» BŽ, kaulavais is «fruto carnoso o semiseco (ciruela, almendra) cuya capa interna (endocarpio) tiene la consistencia de un tejido mecánico duro (hueso)» BŽ, kiaušialąstė «célula sexual femenina contenida en el saco embrionario» BŽ, kiaušiasporė «espora de especies vegetales oogámicas»

o cigoto, formado después de la fecundación a partir del óvulo» BŽ, lipapaukiai «pelos que producen sustancias pegajosas y que normalmente cubren las yemas» BŽ, orapušlės «1. vesículas llenas de aire en los tejidos de las algas, también llamadas aerocistos; 2. excrecencias vesiculares de la cubierta externa del polen, que reducen su peso y le permiten desplazarse a grandes distancias» BŽ, sparnavais is «fruto en nuez o núcula cuyo pericarpio se prolonga en un apéndice plano, de consistencia coriácea o membranosa: un ala (de olmo, fresno, carpe y abedul)» BŽ, šakniaplaukiai «prolongaciones de las células epidérmicas de la raíz que sirven para aumentar la superficie de absorción» BŽ, taurelėlapis «hoja individual del cáliz» BŽ, vainiklapis «hoja individual de la corola» BŽ, vaiskotis «parte del fruto con la que está unido a la rama fructífera; pedúnculo del fruto» BŽ, varpazvyniai «escamas en la base de las espiguillas» BŽ, žiedažvyniai «dos escamas en las flores de las gramíneas que protegen las partes esenciales de la flor (los estambres y el pistilo) y, después, el grano joven» BŽ, žiedlapis «1. pieza de un perianto no diferenciado; 2. pétalo (en el habla popular)» BŽ. Las propias definiciones de los términos suelen indicar ya que la base del componente debería ser prefijal. Además, los términos compuestos mencionados están formados a partir de términos botánicos: buoželės, kaulilikas «parte dura del fruto de hueso junto con la semilla», lapelis «1. cada una de las partes de una hoja compuesta; 2. hoja pequeña», ląstelė, kotelis, plaukeliai «prolongaciones finas en la superficie de las partes aéreas de la planta», pūslė, sparnelis, taurelė, vainikėlis, žvynelis, así como del término usado en la terminología kiaušinėlio. Por lo tanto, durante la formación, el tema de la palabra base se simplifica y se acorta morfológicamente. Teniendo en cuenta que a partir de términos se forman a menudo también compuestos terminológicos, cabe pensar que algunos términos compuestos también simplifican los componentes que los integran; por ejemplo, sėklavietė «pequeña marca en la cubierta de la semilla, donde esta estaba unida al funículo» BŽ, skilčialapis «primera hoja del embrión, que brota del cotiledón y se vuelve verde <...>» BŽ. Al parecer, estos términos son compuestos formados a partir de las palabras sėklasaitis y vieta, así como de sėklaskiltė y lapas. Se pueden encontrar muchos más ejemplos de este tipo. Muestran que, también en la terminología, se procura no multiplicar en exceso las excepciones de formación de palabras. Esto, por supuesto, merece todo nuestro apoyo y estímulo. Al crear términos nuevos, siempre es mejor buscar maneras de formar derivados que sean manejables y se ajusten a las reglas y tendencias generales de la formación de palabras en el lituano actual.

Los componentes de los términos compuestos se unen entre sí con vocales de enlace o sin ellas. La tabla 3 muestra cómo se unen los componentes de los términos compuestos analizados.

Casi la mitad de los términos compuestos analizados carece por completo de vocales de enlace. Los sustantivos base del primer componente pueden tener aquí cualquier terminación. Los términos compuestos carecen especialmente a menudo de vocal de enlace cuando el sustantivo base del primer componente tiene la terminación -ė; sin embargo, más de tres cuartas partes de estos ejemplos son formaciones con el primer componente pus-. La vocal de enlace se usa muy raramente junto a pus-.

En aproximadamente tres quintas partes de las formaciones, las vocales de enlace coinciden con las vocales históricas finales del tema. Por ejemplo:

-a- (de sustantivos actuales con la terminación -as): darbadienis EŽ, TŽ, diegamakštė BŽ, grybašaknė BŽ, kalnagūbris GŽ, MŽ, laivatakis SŽ, muilanaftė ChŽ, oragaubtis GŽ, skliautakalvė GŽ, šalmapradis BŽ, vairagalys SŽ y otros. Por cierto, cuando el primer componente se basa en un sustantivo de tema a- (con terminación -as), la mayor parte-

Unión de los componentes de los términos compuestos

Tabla 3

Vocal de enlace | Número de formaciones según las terminaciones de los sustantivos base del primer componente | -as | -ias | -is (-io) | -ys | -is (-ies) masculino | -us | -ius | -uo | -a | -ia | -ė | -is (-ies) femenino | Total de formaciones | 70 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3 | 6 | 7 | 25 | | 75 | 3 | 199 -a- | 72 | | 1 | | | 2 | | | 41 | | 5 | | 121 -ia- | | 1 | 14 | 5 | 2 | | 3 | | | 1 | 13 | 11 | 50 -o- | 6 | | | | | | | | 12 | | | | 18 -ė- | | | | | | | | | | | 14 | | 14 -i- | 1 | | 1 | | | | | | | | 1 | 4 | 7 -y- | | | | | | | | | | | 4 | | 4 -u- | | | | | | 2 | | | | | | | 2 -io- | | 1 | | | | | | | | | | | 1 | 149 | 2 | 24 | 6 | 3 | 7 | 9 | 7 | 78 | 1 | 112 | 18 | 416

aproximadamente con la misma frecuencia, un término compuesto aparece sin vocal de enlace o con la vocal de enlace -a-. Las demás vocales de enlace son muy poco frecuentes (menos del 5% de los ejemplos analizados); por ejemplo: luistikalniai GŽ, sakopušlė BŽ, vėjovagės GŽ, entre otros.

-ia- (de sustantivos de la primera declinación con las terminaciones -ias, -is, -ys. Al parecer, también deben incluirse aquí los sustantivos con la terminación -ius): kailiavilnė ATŽ, kelialapis EŽ, TŽ, krumpliaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliad uobė MŽ, spygliamakštė BŽ, šalčialpyšiai GŽ, vaisiakūnis BŽ. Casi dos tercios de los ejemplos analizados cuyo primer componente se basa en sustantivos de tema ia tienen esta vocal de enlace. La mayoría de las formaciones restantes de este tipo carecen de vocal de enlace.

-o-. Esta vocal de enlace aparece con mayor frecuencia en formaciones cuyo primer componente se basa en sustantivos de tema o (cuya terminación en nominativo singular es -a); por ejemplo: bangovagės GŽ, dirvožemis GŽ, MŽ, gamtovaizdis GŽ, k ainoženklis EŽ, vielokaištis STŽ. No obstante, se trata de una vocal de enlace relativamente poco frecuente (hay algunas otras formaciones con un primer componente de tema a; por ejemplo: darbotvarkė TŽ, kraštovaizdis GŽ,

MŽ y otros). Incluso los elementos de sustantivos de tema en -o suelen unirse con la vocal de enlace -a- (más de la mitad de los ejemplos analizados) o sin vocal de enlace (un tercio de tales formaciones), por ejemplo: galvakojai GŽ, gyslakerė BŽ, juostakilpės SŽ, kalvagūbris GŽ, MŽ, SŽ, kojavilnė ATŽ, mėsakiaušis BŽ, plunksnakabilis SŽ, sėklagūbris BŽ, sėklapradis BŽ, sporadalgis BŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, citrinvaistis BŽ, dienpiniginiai EŽ, TŽ, nuompiniginiai EŽ, TŽ.

Las vocales de enlace de los términos compuestos que contienen elementos iniciales de otros temas también presentan bastante variación, aunque una parte de las formaciones siempre lleva vocales de enlace coincidentes con las vocales finales del tema histórico. En los casos en que la vocal de enlace es distinta, suele observarse una tendencia hacia las vocales de enlace más frecuentes, -a- o -ia-. En este sentido, la formación de términos no difiere sustancialmente de las tendencias generales de los sustantivos compuestos actuales del lituano con dos elementos nominales. Por ello, también se tiene esto en cuenta al crear nuevos términos (sin olvidar, por supuesto, otras tendencias propias de grupos particulares de formaciones)¹⁸.

En general, cabe considerar que la vocal de enlace es un elemento facultativo, no indispensable, de la palabra compuesta lituana y, por tanto, también del término (aunque estos últimos suelen proponerse sin variantes). En muchos casos, su presencia es necesaria para facilitar la pronunciación de la formación: deshace grupos consonánticos demasiado largos o difíciles de pronunciar; compárese angliarūgštė (y la forma inexistente angli rūgštė), kalvagūbris (y la posible kalvgūbris), veiksmažodis (y la forma inexistente, difícil de pronunciar, veiksmžodis); o bien ayuda a mantener inalterado un elemento, compárese raiščiadanciai (sin vocal de enlace, al pronunciar raištdančiai, este cambiaría mucho y la propia palabra —raišdantis— sería menos clara). Al parecer, por eso también ocurre que una formación con el mismo primer elemento puede construirse tanto con vocal de enlace como sin ella, por ejemplo: buožiasporės BŽ y buožkotis BŽ; kelialapis EŽ, TŽ (se evita una duplicación consonántica ajena al lituano), y kelpinigiai EŽ, TŽ; stiebagumbis BŽ y stieblapis BŽ; vaisiasostis BŽ y vaiskrūmis BŽ. Por supuesto, hay muchos casos en los que este tipo de variación no puede explicarse por razones fonéticas. También hay algunos términos en los que parecería necesaria una vocal de enlace, pero esta falta, por ejemplo: pussirupis ChŽ (aunque, en su mayoría, son formaciones con el primer elemento pus-). Sin embargo, también hay casos en los que el modo de unir los elementos distingue palabras y, por tanto, se convierte en un componente significativo del compuesto, por ejemplo: dienoraštis «diario» LŽ y dienraštis «periódico diario» LŽ; orapūslės «1. vesículas llenas de aire en los tejidos de las algas, también llamadas aerocistos; 2. expansiones vesiculares del exinio del polen que reducen su peso y permiten que las partículas de polen…»

¹⁸ Por cierto, de vez en cuando las correcciones de los lingüistas en este ámbito tampoco son suficientemente objetivas. Por ejemplo, se confunde innecesariamente al público afirmando que la variante darbo vietė es mejor que dar-bavietė. No debe censurarse que el uso actual, sobre todo en las publicaciones periódicas, se incline más por dar-bavietę (recomendada, por cierto, también por el único «Diccionario de términos jurídicos» disponible), aunque ello no coincida del todo con las propuestas del «Diccionario del lituano actual». En este caso, el propio uso elige la variante más aceptable. Ninguna de las dos variantes puede considerarse un error lingüístico, pero, desde el punto de vista de la formación, la preferencia corresponde sin duda a dar-bavietei, pues la vocal de enlace de esta variante se ajusta mejor a la tendencia general en la formación de palabras de este tipo. Por ahora, al parecer, no faltan errores lingüísticos como para tener que llamar la atención del público sobre nimiedades de esta índole.

«…permitiéndoles volar lejos» BŽ y orpūslė «globo aerostático» ŠŽ (aeromodelismo). Estos casos son ciertamente raros, pero eso no impide que muestren qué papel tan importante puede desempeñar a veces la vocal de enlace en una creación léxica.

Hay casos en los que necesariamente debe corregirse el primer elemento de los términos compuestos y su unión con el segundo. Esto se aplica, ante todo, al término botánico zoosporangijakotis BŽ. El «Diccionario de términos botánicos» recoge también la palabra base del primer elemento, el término zoosporangė; existen además los términos sporangė y sporangėkotis. Por tanto, cabría esperar razonablemente el compuesto zoosporangėkotis. Quienes crearon este término se fijaron demasiado ciegamente en el modo de unir los elementos del término latino (zoosporangiophorum, -us) o del ruso (зооспорангиеносец) y, al parecer, lo copiaron olvidando lo que ellos mismos habían propuesto antes.

Los términos compuestos con dos elementos nominales tienen terminaciones esencialmente unificadas, propias en general de todos los compuestos de esta clase en el lituano actual. La terminación de la formación depende mucho del género del sustantivo que sirve de base al segundo elemento (con la excepción de una parte considerable de los nombres de animales). Por eso conviene señalar de entrada que el segundo elemento de los términos analizados se basa con mucha mayor frecuencia en sustantivos masculinos (casi dos tercios de los ejemplos). La mayoría de estos compuestos (salvo un 3–4%) tienen la terminación -is (gen. sing. -io). Por tanto, algo más de un tercio de los términos tienen un segundo elemento basado en un sustantivo femenino. Más de tres cuartas partes de tales formaciones tienen la terminación -ė. Casi todas las formaciones restantes tienen la terminación -is. Así pues, aquí no se trata de una tendencia de formación, sino de una regularidad derivativa en la que también pueden basarse ciertas reglas. La relación entre las terminaciones de los términos compuestos analizados y las terminaciones de los sustantivos base del segundo elemento se aprecia claramente en la tabla 4.

La terminación -is aparece en el 70% de todos los términos compuestos con dos elementos nominales. Se encuentra, ante todo, en casi todos los compuestos cuyo segundo elemento se basa en sustantivos con nominativo en -as y, esencialmente, en todas las formaciones cuyo segundo elemento tiene como base un sustantivo masculino con otras terminaciones.

Son raras las formaciones con la terminación -ys, por ejemplo: peltakys ATŽ, pietrytys GŽ, rąstgalys MŽ, vairagalys ŠŽ.

La terminación -ė aparece con mayor frecuencia en los términos compuestos cuyo segundo elemento se basa en sustantivos femeninos; sin embargo, una quinta parte de las formaciones son masculinas y tienen la terminación -is, por ejemplo: darbadienis EŽ, TŽ, puseilis LŽ, pusgrupis STŽ, pusiasisalis GŽ, puspėdis LŽ, puspasagis SŽ, vidurupis MŽ. Además, cabe mencionar aquí las formaciones cuyo segundo elemento se basa en el sustantivo žemė («tierra») (dirvožemis GŽ, MŽ, druskožemis GŽ y otros) y algunos nombres de animales (delnakojai GŽ, kūjagalvis ŠŽ y otros). Cuando el segundo elemento se basa en un sustantivo masculino, las formaciones son muy raramente femeninas, por ejemplo: kremzliakaulės (peces) GŽ, riešapelėkės (peces) GŽ y viršuslenkstė MŽ.

A veces se simplifica el tema de la palabra base del segundo elemento, por ejemplo: amonbakterės BŽ, gelžbakterės BŽ, sierabakterės BŽ (compárese con bakterija). Sin embargo, EŽ

Tabla 4

Relación entre las terminaciones de los términos compuestos y las terminaciones de los sustantivos base del segundo constituyente

Terminación del derivadoNúmero de derivados según las terminaciones de los sustantivos base del segundo constituyentemasculino-as-ias-is (-io)-ys-is (-ies)-ius-ufemenino-a-ia-ė-is (-ies)Total de derivados-is: 195, 4, 32, 12, 3, 11, 6, 17, 10, 1; 291-ys: 6; 6-as: 1; 1-ė: 2, 1, 69, 1, 31, 8; 112-a: 6; 6416

el término propuesto puskolonijė¹⁹. Por cierto, la base del segundo constituyente de este término conserva su tema sin simplificar, probablemente para evitar la homonimia con el compuesto puskolonė, cuyo segundo constituyente procede de la palabra kolona.

Hay muy pocos términos compuestos con terminaciones inusuales. Se trata de algunos derivados terminados en -a, por ejemplo: ampervalanda FŽ, kilovatvalanda FŽ (pero kilovatvalandė EŽ), vatvalanda FŽ, ampervija FŽ, kalnakasyba GŽ, maistprekyba EŽ y el término puskoksavimas ChŽ, que presenta la terminación -as. Todos estos términos incorporados a los diccionarios deben corregirse. Solo deben usarse ampervalandė, kilovatvalandė, vatvalandė, ampervijė²⁰. El término kalnakasyba, si se considera un compuesto, desde luego no es usual ni correcto (últimamente los propios geólogos proponen usar en su lugar el término kasyba²¹). Sin embargo, lo más probable es que se trate de un derivado formado con el sufijo -yba, de formación poco frecuente. En el uso actual también se ha consolidado la palabra maistprekyba, que desde el punto de vista de la formación es defectuosa y, al menos, no debería servir de modelo para formar palabras o términos nuevos. El término puskoksavimas, «coquización a baja temperatura» ChŽ, es, desde luego, un calco morfémico (cf. ruso полукоксование). Para este concepto, el término debe formarse de otra manera. ¿Quizá sería adecuado apkoksavimas?

¹⁹ La variante puskolonijė también debe considerarse normativa, y no la palabra puskolonija incluida en DŽ y LKŽ X. El cambio de terminación en una palabra compuesta es regular, mientras que puskolonija pertenece a las excepciones muy raras.

²⁰ Beje, naujajame „Fizikos terminų žodyne“ (V., 1979) taip ir teikiama vartoti, bet kažkodėl pasiliko nepataisytas terminas ampervija.

²¹ Žr. Vodzinskac E. Geologų kalba specialistų ir kalbininkų akimis. – Mūsų kalba, 1980, Nr. 5, p. 4.

Se presentan en plural bastantes términos compuestos cuyos dos constituyentes son sustantivos (casi una cuarta parte de los ejemplos). La mayoría son términos usados en plural. Por ejemplo: angliavandeniai BŽ, ChŽ, buožiasporės BŽ, chlorkalkės ChŽ, dienpinigiái EŽ, TŽ, duobagyviai GŽ, durpmilčiai MŽ, gumbavaisiai BŽ, kardaudegiai GŽ, kišenpinigi ai EŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, kūlėsporės BŽ, kūliagrybiai BŽ, lervatakiai BŽ, milžinpuodžiai GŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, paukščiadubeniai GŽ, pusbergamotės BŽ, rankasparniai GŽ, rankpinigi ai EŽ, TŽ, sėklabriaunės BŽ, snapagalviai GŽ, šakniadygliai BŽ, šakniavaisiai BŽ, varliagyviai GŽ, vasarūgliai BŽ, žemėveiksliai MŽ, žvėriadančiai GŽ, žvynalapiai BŽ. En su mayoría son términos de sistemática vegetal y animal, además de algunos nombres de diversas sustancias químicas.

Compuestos con constituyentes adjetival y sustantivo

Hay 2,7 veces menos términos compuestos cuyo primer constituyente es adjetival y el segundo sustantivo que derivados con ambos constituyentes sustantivos. Sin embargo, este es el segundo grupo más numeroso de derivados: reúne aproximadamente una sexta parte (17%) de todos los sustantivos compuestos lituanos y algo más de una quinta parte (casi el 22%) de los compuestos con segundo constituyente sustantivo. Los híbridos son aquí relativamente raros: uno u otro de sus constituyentes se basa en una palabra internacional. De hecho, en el material disponible no se encontró ningún ejemplo con un constituyente inicial de este tipo. Aproximadamente una quinceava parte de los compuestos de esta clase (6,6%) tiene un segundo constituyente basado en un sustantivo internacional; por ejemplo: bendraautoris «coautor» LŽ, TŽ, bendrakreditoris «cocreditor» EŽ, TŽ, didkolonija «colonia blanca o amarillenta formada por levaduras al desarrollarse sobre un medio sólido <…> – гигантская колония» BŽ, lengvaatletis «atleta de pista y campo» SŽ, plačiasisifoniai «Eurysiphonata, широкосифонные» GŽ, siaurasifoniai «Stenosiphonata, узкосифонные» GŽ, etc.

Más de la mitad de los términos con constituyentes adjetival y sustantivo son nombres de objetos diversos; alrededor de un tercio de los derivados designa personas o unidades de clasificación de diversos animales. Los términos compuestos de esta clase con significado abstracto son raros (menos de una décima parte de los ejemplos).

El constituyente adjetival de los términos expresa una característica del referente designado por el constituyente sustantivo y señala el rasgo por el que el referente nombrado por el derivado se distingue de los demás referentes designados por el sustantivo base del segundo constituyente. Así pues, el primer constituyente de esos términos compuestos determina el segundo.

La mayoría de los términos compuestos que designan entidades inanimadas son denominaciones específicas junto a los sustantivos en que se basa el segundo constituyente. Por ejemplo: a) tipos de suelo: baltžemis «suelo con subsuelo arenoso blanquecino» MŽ, geltonžemis «желтозём» GŽ, juodžemis «suelos negros y fértiles, que suelen encontrarse en regiones esteparias continentales» MŽ, GŽ, pilkžemis «серозём» MŽ, GŽ, raudonžemis «suelos de color rojizo que se encuentran en regiones subtropicales y tropicales» MŽ, ChŽ, GŽ, rudžemis «suelo de bosques caducifolios de montaña del sur (Cárpatos, Cáucaso)» MŽ, GŽ, smulkžemis «tierra cuyas partículas tienen un diámetro inferior a 0,2 mm» MŽ, GŽ, sūrožemis «suelo cuyo complejo de absorción está saturado de sodio,

«y las sales libres se han infiltrado en capas más profundas» MŽ, GŽ, saltazemis «tierra húmeda con manantiales» MŽ; b) nombres de sustancias químicas: brangakmenis «mineral usado para joyería» ChŽ, gyvasakiai «exudado amarillento semilíquido, compuesto por un 35—38% de sustancias volátiles (trementina) y un 62—65% de ácidos resínicos, que se produce en glándulas especiales de las coníferas y se acumula en los espacios intercelulares (conductos resiníferos). <...>» BŽ, gyvsidabris «elemento» ChŽ, GŽ, raudonvaris «cobre técnico» ChŽ, skaisvaris «aleación de Cu y Zn» ChŽ, žalvaris «aleación de Cu y Sn, bronce» ChŽ; c) nombres de otros objetos y cosas diversos: aukštakrosnė «horno para obtener arrabio» ChŽ, GŽ, baltmiškis «bosque caducifolio» SŽ, brangymetis «carestía» EŽ, didburė «vela mayor» SŽ, geltvilnė «lana de color amarillo característico, dañada y que ha perdido una parte considerable de su resistencia y suavidad por la exposición prolongada a la orina mientras las ovejas permanecen en establos húmedos, por la acción de preparados desinfectantes o por el almacenamiento de lana húmeda» ATŽ, gyvašakė «plántula en forma de ramita que se utiliza para la propagación vegetativa, clavándola en la tierra o injertándola» BŽ, ilgaugiai «brotes largos alargados mediante los cuales se prolongan el tallo principal de las plantas perennes o sus ramas laterales» BŽ, kiauraslėnis «valle transversal» GŽ, laibagrybiai «grupo de microorganismos que ocupa una posición intermedia entre las bacterias y los hongos inferiores. Su micelio tiene forma de filamentos delgados. Estos filamentos se ramifican radialmente y producen esporas en las ramificaciones laterales» BŽ, melsvadumbliai «Cyanophyceae, algas verdeazuladas» GŽ, piktžolė «planta de escaso valor que crece en cultivos de plantas cultivadas y los perjudica» BŽ, «hierba inútil que perjudica a las plantas cultivadas» MŽ, plokščiakalnis «cincel plano» GŽ, sausledžiai «madera seca» GŽ, sausvėjis «corriente de aire seco y caliente que altera bruscamente las condiciones climáticas locales, a las que las plantas no alcanzan a adaptarse y mueren en masa» MŽ, GŽ, skaistgijės «hilos de urdimbre de color o estructura distintos del fondo general, que se repiten en la tela según un rapport determinado y crean un efecto de franjas longitudinales» ATŽ, skersvagė «surco transversal hecho al surcar o arar» MŽ, statramstis «puntal colocado verticalmente» MŽ, GŽ, trumpaugliai «brotes de los árboles con entrenudos muy cortos y un número reducido de hojas agrupadas; los brotes cortos crecen cada año solo unos pocos milímetros y, por lo general, no se ramifican» BŽ, žalitvorė «seto formado por plantas siempreverdes» BŽ.

A menudo se forman grupos de términos compuestos específicos que comparten el mismo componente sustantivo. Los componentes adjetivales, al designar distintas propiedades de los objetos determinados, ayudan a expresar oposiciones necesarias para la clasificación o, en general, a distinguir determinadas clases según una característica externa o interna. Por ejemplo:

extremo: aukštagalis «curso superior» GŽ, drugalys (de la caña de pescar) «extremo inferior» SŽ, smaigalys «cima» STŽ, «pico» SŽ;

montaña: aukštikalniai «alta montaña» GŽ, plokščiakalnis «montaña de cima plana» MŽ (plokštik abnis «ídem» GŽ, SŽ), vidutinkalniai «media montaña» GŽ, žemakalniai «baja montaña» GŽ;

enfermedad: dėmėtligė «enfermedad causada por hongos parásitos o bacterias, que se manifiesta mediante la aparición de manchas en las hojas u otros órganos» BŽ, geltligė «fenómeno por el que, bajo la influencia de virus o por otras causas, el color normal de la hoja cambia a amarillo, verde amarillento, amarillo verdoso, etc.» BŽ, juodligė (Anthrax) «enfermedad contagiosa peligrosa de los animales, que comienza-

que puede contagiar al ser humano a través de la lana no desinfectada de una oveja enferma: «ántrax» ATŽ, «enfermedad de los cereales cuyo agente causal es el hongo Cladosporium herbarum Lk. (en la fase de las ascosporas: Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau): moho negro (de los cereales)» BŽ, kartligė «cavidades acorchadas de sabor amargo en la pulpa de la manzana, que aparecen en frutos próximos a madurar o ya recolectados debido a un régimen hídrico desfavorable del suelo» BŽ;

época: brangymetis «carestía» EŽ, šlapymetis «humedad; tiempo lluvioso» MŽ;

pantano: aukštapelkė «pantano formado principalmente en divisorias de aguas, a menudo de superficie convexa, cuya fuente de humedad son las precipitaciones atmosféricas; en los pantanos elevados crece vegetación que no necesita nutrición mineral (vegetación oligotrófica; por eso, el pantano elevado suele denominarse pantano oligotrófico); predominan los musgos blancos, los pinos de turbera, las plantas de bayas (arándanos rojos), etc.» MŽ, GŽ, žemapelkė «pantano cuya fuente de humedad, además de las precipitaciones atmosféricas, incluye también aguas superficiales y subterráneas; la vegetación de los pantanos bajos necesita nutrición mineral (vegetación eutrófica), por lo que el pantano bajo suele denominarse pantano eutrófico; en el pantano bajo crecen musgos verdes, equisetos y juncos; entre los árboles, alisos, sauces, etc.» MŽ, GŽ;

río: klampupis «riachuelo» GŽ, sausupė «río que se seca» MŽ;

cauce: 1. «lugar por donde fluye el agua de un río»: aklavagė «cauce sin salida de agua» MŽ, sausvagė «valle seco» GŽ, senvagė «antiguo cauce fluvial que queda cuando el río abre un nuevo cauce (seco o con agua estancada)» MŽ, GŽ; 2. «surco de arado»: skersvagė «surco transversal hecho al surcar o arar» MŽ, tuštvagė «surco volteado en ambas direcciones al arar en bancales; surco de separación» MŽ.

Todos estos términos compuestos, atendiendo a la relación entre el significado léxico y el significado derivativo, pueden denominarse formaciones de significado directo, pues suelen emplearse con un significado aproximadamente igual al que resulta de los significados de sus componentes y de la relación entre ellos.

Hay muy pocas formaciones que designen seres inanimados y cuyo significado léxico difiera más del significado derivativo. Por lo general, son formaciones metonímicas (del tipo bahuvrihi). En el segundo componente de estos términos compuestos se expresa alguna parte del objeto designado por el término (normalmente esencial desde el punto de vista de la clasificación) o relacionada con él; el componente adjetival indica la característica distintiva de esa parte. Por ejemplo: ilgaciurklis «dispositivo que lanza agua a gran distancia» MŽ, juodsaknė «enfermedad de las plántulas de remolacha, que se manifiesta en el ennegrecimiento y adelgazamiento de la raíz, por lo que las plántulas suelen morir. <…>» BŽ, stačiakampis «rectángulo» STŽ.

Los términos compuestos que designan animales y tienen un primer componente adjetival son, en su mayoría, metonímicos. El componente sustantivo de estas formaciones suele nombrar una parte del cuerpo del animal o de los representantes de la clase de animales designada por el término compuesto; el componente adjetival señala, como rasgo distintivo, una característica de esa parte. La mayoría de estas formaciones son nombres de determinadas unidades taxonómicas. Por ejemplo: dientes: nepilnadančiai «Edentata, desdentados» GŽ, storadančiai «Pachyodonta, paquidontos» GŽ; cabeza: pilnagalviai «Holocephali, holocéfalos» GŽ; talón: ilgakulniai «Tarsioidea, tarseros» GŽ; cuerpo: minkštakūniai «Mollusca, moluscos» GŽ; piel: dygiaodžiai «Echinodermata, equinodermos» GŽ; cuernos: dykaragiai, tuščiaragiai «Bovidea, bóvidos» GŽ; músculos: lygiaraumeniai

«равnomuskulные» GŽ, nelvygiaruomeniai «нерavnomuskulные» GŽ; sifonas: plačiasifoniai «Eurysiphonata, широкосифонные» GŽ, siaurasifoniai «Stenosiphonata, узкосифонные» GŽ; sparnai: naujasparniai «Neoptera, новокрылые» GŽ, senasparniai «Palaeoptera, древнекрылые» GŽ; šarvai: įvairiašarviai «Heterostraci, разнощитковые» GŽ; žiaunos: plokščiažiauniai «Lamellibranchiata, Pelecypoda, пластинчатожаберные» GŽ, priešakiniažiauniai, viršutiniažiauniai «Prosobranchiata, верхнежаберные» GŽ, etc.

En cuanto al significado, algunos nombres de unidades de la sistemática vegetal son también iguales, por ejemplo: laisvavainikiai «plantas cuyos pétalos están sueltos hasta la base y no están unidos entre sí» BŽ, plikagrūdžiai «algunas variedades de cereales que normalmente tienen granos con cáscara (avena, cebada) y carecen de ella» BŽ, plikasėkliai «grupo de plantas con primordios seminales dispuestos libremente sobre los macrosporofilos y no rodeados por estos últimos» BŽ, GŽ.

A veces, el componente nominal de los términos de sistemática no designa una parte del cuerpo del animal o de la planta, sino algún otro rasgo característico, por ejemplo: aiškialyčiai «plantas con flores y una forma de reproducción sexual claramente manifiesta» BŽ, gyvaglevė «grupo de bacterias rodeadas por una capa de mucílago y que forman colonias grandes, a menudo visibles a simple vista» BŽ, slaptalyčiai «plantas sin flores cuyos modos de reproducción sexual son difíciles de observar y, por ello, fueron desconocidos durante mucho tiempo» BŽ.

Los nombres lituanos de sistemática se forman bastante a menudo siguiendo el modelo de la nomenclatura latina internacional. Estos términos son calcos.

Un número relativamente elevado de los términos compuestos analizados son nombres de personas. En algunos de ellos, el componente nominal también se basa en un sustantivo que designa a una persona, mientras que el primer componente indica alguna característica de esa persona. La mayoría de los ejemplos tienen el primer componente bendr- (que señala algo que las personas tienen en común). Por ejemplo: bendradatsakovis «codemandado» TŽ, bendraautoris «coautor» LŽ, TŽ, bendrieškovis «co-demandante» TŽ, bendrakaltininkis «coautor del delito» TŽ, bendrakreditoris «coacreedor» EŽ, TŽ, bendralai-duotojis «cofiador» TŽ, bendranuomininkis «coarrendatario, coinquilino» TŽ, bendrapilietis «conciudadano» TŽ, bendradeditoris «coeditor» LŽ, bendrasavininkis «copropietario» EŽ, «copropietario, condueño» TŽ, bendras-kolininkis «codeudor» TŽ, didmeistris «gran maestro» SŽ, lengvaatletis «atleta de pruebas ligeras» SŽ, sunkiaatletis «atleta de halterofilia» SŽ.

En otros compuestos que funcionan como nombres de personas, los sustantivos base del segundo componente designan un objeto característico de la persona, que sirve de fundamento para nombrarla. Naturalmente, estos derivados se emplean en sentido figurado; su significado derivativo y léxico no coinciden. Por ejemplo: bendradarbis «colaborador» LŽ, TŽ, bendraskolis «codeudor» EŽ, įvairiadarbis «trabajador no cualificado» EŽ. Algunos derivados de este tipo probablemente deben considerarse adjetivos usados como sustantivos, por ejemplo: lygi ateisis «que tiene los mismos derechos» TŽ, mažametis «menor de edad» TŽ, mažaturtis «de escasos recursos; con medios insuficientes» EŽ, nepilnametis «menor de edad» TŽ, pilnametis «mayor de edad» TŽ, pilnateisis «que goza de plenos derechos» TŽ.

Al comparar estos dos grupos de nombres de personas, puede decirse que el segundo grupo se ajusta mejor a las tendencias de formación de sustantivos compuestos lituanos. En un artículo publicado en 1920, «Sobre la aparición del “Manual elemental de ciencias naturales” (Kalbos da-

lykai» J. Jablonskis corrigió bendrakeleivį, sustituyéndolo por kelionės (kelio) draugu²². Más tarde se corrigieron otras palabras de este tipo. J. Palionis considera bendrakaltininkį una formación poco habitual, porque, según afirma, el segundo componente de los sustantivos compuestos de este tipo suele tener dos sílabas. En lugar de este término, así como de bendranuomininko, bendraskolininko, propuso usar los compuestos bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis²³. Varios años más tarde V. Būda²⁴ reiteró estas correcciones, añadiendo otras nuevas (bendralaiduotojis = bendralaudis, bendraatsakovis = bendraatsakis?), apoyó también koautorių en lugar de bendraautorio y consideró todos esos compuestos esencialmente inaceptables e incorrectos. En general, la postura de los lingüistas ante tales formaciones sigue sin estar definida. Por ejemplo, A. Piročkinas duda de que J. Jablonskis debiera haber corregido bendrakeleivį, aunque su formación y significado no sean del todo correctos²⁵. En «Recomendaciones para el uso lingüístico» se repitieron algunas correcciones²⁶, pero no se dijo nada sobre este tipo de formaciones en general. Al parecer, quienes corrigen el idioma suelen censurar estos compuestos por su forma (segundo componente demasiado complejo, terminación derivativa inadecuada). Sin embargo, a veces también se les hacen considerables reproches por su significado (V. Būda). Naturalmente, no puede afirmarse que los sustantivos que designan personas no puedan en absoluto servir de base para el segundo componente de compuestos. La relación entre sus componentes también puede ser diversa. Por ello, lo que más llama la atención y resulta problemático es la complejidad derivativa del segundo componente. Así pues, las correcciones bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis (este último, por cierto, también se propone en EŽ) están plenamente justificadas. También deben corregirse en esta dirección otros compuestos análogos y formarse así los nuevos.

Muchos términos compuestos contienen componentes formados por adjetivos y sustantivos cuyos temas no son divisibles desde el punto de vista derivativo. Esta es una tendencia general de la formación de sustantivos compuestos en el lituano actual. Sin embargo, al procurar crear sistemas de términos específicos más sencillos en cuanto a la forma (en este sentido, el término compuesto es más sencillo que la construcción sintagmática), a menudo se deja de lado esta tendencia general. Incluso un tercio de los términos analizados contiene componentes en los que, además de la raíz, hay también afijos derivativos. No obstante, los adjetivos y sustantivos base de casi la mitad de tales componentes son bisílabos, por ejemplo: aklas, baltas, sukrus, šaltas, šiltas; čiurkšlė, kaltas, ramstis, raštas, ūglis, etc. Por tanto, los componentes se basan mucho menos a menudo en palabras con afijos que alargan la palabra por el número de sílabas. Entre los ejemplos analizados de estos términos compuestos no llegan a constituir ni una quinta parte. El componente inicial —adjetival— es así el doble de frecuente, por ejemplo: dėmetligė BŽ, naruotakojai GŽ, naruotastiebiai BŽ, priešakiniaskruoščiai GŽ, vidutinkalniai GŽ, viršutiniųžiauniai GŽ; nelygiaraumeniai GŽ, nepilnadanciai GŽ. Casi todos los compuestos con un segundo componente derivativamente complejo son los nombres de personas ya mencionados que tienen como primer componente bendra-. La mayoría de los términos compuestos con un componente derivativamente complejo se formaron bajo la influencia de términos correspondientes de otras lenguas o de la nomenclatura latina internacional. Que la tendencia de la formación de sustantivos compuestos a no basarse en elementos que contienen afijos claramente identificables-

²² Jablonskis J. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 229, 232.

²³ Palionis J. Dėl vieno kito teisės termino. — Kalbos kultūra, 1961, sąs. 1, p. 49.

²⁴ Būda V. Ar geras darinys bendrautorius? — Mūsų kalba, 1973, Nr. 6, p. 30—33.

²⁵ Piročkinas A. Jono Jablonskio leksiniai taisymai. — K., 1970, p. 88.

²⁶ Kalbos praktikos patarimai. — V., 1976, p. 44—45.

La tendencia a atenerse esencialmente a estos términos en la terminología queda patente también en que, a veces, el tema de la palabra base se simplifica en el compuesto o se emplea una variante menos frecuente, por ejemplo: didburė SŽ, geltynė ATŽ, plynaukštė GŽ. Este último término, aparentemente, tiene su segundo elemento de la palabra aukštuma.

Los términos compuestos cuyo primer elemento es adjetival se forman con vocales de enlace con algo más de frecuencia (casi tres quintas partes de los ejemplos analizados corresponden a este tipo). El 70% de los términos que contienen vocales de enlace están formados con la vocal de enlace -a-; cerca de una cuarta parte de estos ejemplos tienen la vocal de enlace -ia-. Las vocales de enlace -i-, -y- y -o- son muy raras. Las tendencias a combinar los elementos de los términos mencionados se aprecian en los datos presentados en la tabla 5.

Tabla 5

Unión del primer elemento adjetival

Vocal de enlace

Número de derivados según las terminaciones de los adjetivos base del primer elemento

-as

-ias

-us

-is

Total de derivados

44 (+1)

62 (+1)

-a-

62 (+1)

63 (+1)

-ia-

-y-

-i-

1 (+2)

2 (+2)

-o-

152

Notas. 1. Las terminaciones de algunos adjetivos varían, por ejemplo, smailus ir smailas. En tal caso, aquí se ha contabilizado de acuerdo con la recomendación del DŽ (smailus). 2. En los diccionarios de términos de algunas formaciones se incluyen variantes con componentes compuestos de manera diferente, por ejemplo: gyvasakiai BŽ ir gyvsakiai ChŽ, plokščiakalnė MŽ ir plokštikalvė GŽ. En la tabla esto se refleja mediante una cifra entre paréntesis, que indica el término presentado en segundo lugar en los diccionarios, o bien se siguen las recomendaciones del DŽ.

Algo más de dos quintas partes de los términos carecen de vocal de enlace. En la misma proporción, los primeros componentes se componen sin vocales de enlace tanto a partir de adjetivos terminados en -as como de los terminados en -us (los primeros componentes suelen basarse precisamente en adjetivos de este tipo).

Tres quintas partes de las formaciones cuyo primer componente se basa en adjetivos terminados en -as llevan la vocal de enlace -a-. Los componentes derivados de adjetivos con otras terminaciones, en general, no se combinan con esta vocal de enlace. Entre los ejemplos disponibles, solo sukrapluostis BŽ presenta esta vocal de enlace.

Casi una séptima parte de todos los compuestos con un componente adjetival y otro nominal lleva la vocal de enlace -ia-. Esta vocal de enlace aparece con mayor frecuencia en componentes procedentes de adjetivos terminados en -us (casi la mitad de esos ejemplos) y en -ias (algo más de la mitad de los ejemplos), así como en -is.

Las demás vocales de enlace son muy raras (entre los ejemplos disponibles: -i-, -y-, -o-). Las llevan menos de una vigésima parte de los términos compuestos; por ejemplo:

-i-: aukštikalniai GŽ, žalivorė BŽ; -y-: brangymetis EŽ, šlapyvárdis LŽ, šlapymetis MŽ; -o-: sūrožemis GŽ, MŽ.

En general, el modo de unir los componentes no depende estrictamente de los adjetivos básicos del primer componente. Un componente procedente del mismo adjetivo suele unirse de una manera en unas formaciones y de otra en otras, por ejemplo: aukštagalis GŽ, aukštikalniai GŽ y aukštupis GŽ; brangakmenis ChŽ y brangymetis EŽ; gyvašaknė BŽ y gyvsidabris ChŽ, GŽ; plikasėkliai BŽ, GŽ y plikmolis MŽ; rudašerdė BŽ y rudžemis GŽ, MŽ; sausašonė SŽ y sausvėjis GŽ, MŽ o sausledžiai GŽ; šlapduobė y šlapymetis MŽ, entre otros. También se dan variantes de un mismo término cuyos componentes están unidos de manera diferente, por ejemplo: gyvsakiai ChŽ y gyvasakiai BŽ; sausslėnis GŽ, MŽ y sausaslėnis MŽ; plokščiakalnis MŽ, plokščiakalvė MŽ y plokštikalnis GŽ, SŽ, plokštikalvė GŽ. La existencia de tales variantes de formación es completamente innecesaria en la terminología. Solo estarían justificadas si ayudaran a distinguir significados, aunque fueran próximos, de los términos. No es así en este caso; por tanto, al normalizar la terminología, es necesario eliminar las variantes innecesarias y conservar las formas habituales, ampliamente utilizadas en la lengua literaria.

En términos generales, puede observarse que, en cuanto a las tendencias de uso de las vocales de enlace, el léxico terminológico no difiere esencialmente de las tendencias generales de la lengua actual. Quizá los componentes se unan con vocales de enlace algo más a menudo.

Los términos compuestos de género masculino formados a partir de un adjetivo y un sustantivo suelen tener la terminación -is (gen. sg. -io), mientras que los de género femenino tienen -ė. Los compuestos que designan personas suelen existir en ambos géneros; lo que puede considerarse una peculiaridad de los diccionarios de términos (y quizá de la propia terminología) es que solo se presentan denominaciones de personas en masculino. Las denominaciones de personas representan el 15% de todos los ejemplos analizados con componente adjetival y nominal.

La tabla 6 muestra cómo se relacionan las terminaciones de las formaciones restantes con los sustantivos básicos del segundo componente.

La tabla muestra que casi todos los términos compuestos cuyo segundo componente se basa en un sustantivo masculino son masculinos y tienen la terminación -is (gen. sg. -io). También son masculinos casi la mitad de los términos cuyo segundo componente se basa en un sustantivo femenino. Esto se debe, ante todo, a que los términos de sistemática animal y vegetal suelen ser masculinos y, por consiguiente, el género de esas formaciones no depende del género del sustantivo en el que se basa el segundo componente. Además, algunos otros grupos de términos (por ejemplo, los nombres de tipos de suelo) suelen ser masculinos. Por ejemplo: aiškiakalviai BŽ, dyguočiai GŽ, nariuotakojai GŽ, plikasėkliai BŽ, GŽ, plokščiažiamiai GŽ, slaptalyčiai BŽ; baltžemis MŽ, geltonžemis GŽ, juodžemis GŽ, MŽ; aukštupys MŽ, grynanglis ChŽ, klampupis GŽ, žemupys MŽ.

4. 1019

6 lentelė

Relación entre las terminaciones de los derivados y las terminaciones de los sustantivos base del segundo miembro

Número de derivados según las terminaciones de los sustantivos base del segundo miembro Terminación del derivado género masculino género femenino Total de derivados -as -is -ys -is (-ies) -ius -uo -a -ė -is (-ies) -is 46 18 1 2 — 3 8 12 3 93 -ys 2 1 (+1) 3 (+1) -as 1 1 -ė 2 18 8 4 32 129

Solo unos pocos derivados tienen la terminación -ys (segundos miembros: galys y -upys). Solo un término, smulkiasopkynas, «мелкосопочник», en GŽ, tiene una terminación atípica. Sin embargo, se trata de un calco poco natural y, desde luego, debe corregirse. Quizá aquí sería adecuado sopkelynas.

Más de la mitad de los términos compuestos cuyo segundo miembro se basa en sustantivos femeninos son de género femenino y tienen la terminación -ė. Salvo los casos mencionados, en que los derivados son masculinos, todos los demás términos compuestos son femeninos. Son muy pocos los casos en que el sustantivo base del segundo miembro es masculino y el derivado, femenino. Entre los ejemplos analizados figuran nombres sistemáticos de peces y nombres de enfermedades, por ejemplo: sausašonė, «плакис, густера», ŠŽ; raudonšašė, «manchas rojas y elevadas en las hojas del peral, causadas por el hongo Polystigma rubrum (Pers.) DC.», BŽ. En general, se observa una clara tendencia a expresar el género de los derivados con sentido figurado no según el género del sustantivo base del segundo miembro, sino según aquello que se nombra (planta, animal, pez, enfermedad, etc.).

Los términos de sistemática y algunos otros suelen usarse en plural cuando se designa no un género de plantas o una especie animal, sino cierta clase, orden (de plantas), grupo (de animales), familia, etc.

En términos generales, en cuanto a las tendencias generales de formación, los términos con un miembro adjetival y otro sustantival no se diferencian sustancialmente de los que tienen dos miembros sustantivales. Incluso dentro de una misma clasificación, los términos de especies suelen presentar tanto un primer miembro sustantival como uno adjetival.

Compuestos con miembros numeral y sustantival

En las fuentes analizadas, los términos compuestos cuyo primer miembro es numeral y el segundo sustantival son casi tres veces menos numerosos que los derivados con un primer miembro adjetival. En cambio, los compuestos con dos miembros sustantivales son más de siete veces más numerosos. Este tipo de términos aparece en diversos ámbitos de la terminología y también se acuñan términos nuevos.

La mayoría de estos derivados tienen un miembro sustantival puramente lituano. Aproximadamente una catorceava parte de los derivados tienen un segundo miembro basado en un sustantivo internacional (por lo general, un término), por ejemplo: dvipolis, «двухполюсник», STŽ; keturpolis, «четырёхполюсник», FŽ, STŽ; šešiaatomis, «compuesto formado por moléculas de seis átomos», ChŽ; vienatomis, «однотомник», LŽ.

El miembro sustantival de estos derivados nombra un objeto determinado o, con menor frecuencia, una acción o un ser vivo; el primer miembro indica una característica relacionada con la cantidad o con el orden numérico. El miembro numeral suele determinar al segundo miembro, el sustantival.

Aproximadamente la mitad de los términos significan lo mismo o casi lo mismo que la suma de los significados de sus miembros. En estos derivados, el núcleo semántico es el miembro sustantival. Por ejemplo: antražolė, «атолас, отава», MŽ; dešimtadienis, «декада, десятидневка», EŽ; dvideginis, «диоксид», ChŽ; dviš uolis, «двойной прыжок», SŽ; penkmetis, «пятилетка», EŽ; pirmagalys, «hoc» SŽ (remo); pirmaraštis, «оригиналас», LŽ; pirmažolė, «первого пожива золё», MŽ; septynmetis, «семилетка», EŽ; trišuolis, «тройной прыжок», SŽ; viendeginis, «моноксид», ChŽ; vienkiemis, «хутор», EŽ, entre otros. A veces se forman grupos bastante numerosos de términos con el mismo segundo miembro, por ejemplo:

verso: aštuoneilis, «восьмистишие», LŽ; dv ieilis, «двустишие», LŽ; ketureilis, «четверостишие», LŽ; penkia eilis, «пятистишие», LŽ; trieilis, «трёхстишие», LŽ;

prueba combinada: dešimtkovė, «десятиборье», SŽ; dvikovė, «двоеборье», SŽ; dvylikakovė, «двенадцатиборье», SŽ; penkiakovė, «пятиборье», SŽ; šešiakovė, «шестиборье», SŽ; trikovė, «троеборье», SŽ.

Los términos compuestos que designan algo distinto de lo que se desprende del significado de sus miembros suelen tener sentido figurado. El miembro sustantival suele nombrar una parte de aquello que designa el término. Los términos mismos nombran objetos —o, con menor frecuencia, seres vivos— que tienen esas partes. Por tanto, pertenecen al tipo activo en lituano de sustantivos compuestos metonímicos, o bahuvrihi. Por ejemplo: dešimtkojis, «многоножка, rint uvas», ChŽ; dvi branduolis, «комплекс с двумя центральными атомами», ChŽ; dvinaris, «двучлен», STŽ; dviratis, «велосипед», SŽ; keturkojis (soporte), «четырёхножник», ChŽ; šešiaatomis, «compuesto formado por moléculas de seis átomos», ChŽ; trikampis, «плавки», SŽ; trikojis, «soporte de tres patas», MŽ, ChŽ, GŽ; vienratis, «dispositivo para transportar cargas (principalmente tierra) a corta distancia», MŽ; aštuonkojai, «Octopoda, восьминогие», GŽ; dvikapliai, «Diprotodontia, двурезцовые», GŽ; dviraumeniai, «двухмускульные», GŽ; vienaląsčiai, «Protozoa, одноклеточные», GŽ; vienaraumeniai, «одномускульные», GŽ.

Hay relativamente pocos derivados cuyo segundo miembro nombre otro elemento (rasgo) característico de aquello que designa el término, por ejemplo: antrapareigis, «совмес-

«título» EŽ, vienamotis «uniloculado» TŽ, vienatevis «de una sola sangre» TŽ. Por cierto, los dos últimos compuestos son probablemente adjetivos usados como sustantivos.

El primer miembro de los términos compuestos suele basarse en numerales cardinales del uno al diez. Hay muy pocas formaciones con numerales cardinales posteriores. Una séptima parte de las formaciones se basa en numerales ordinales (sobre todo pirmas ir antras).

Los sustantivos base del segundo miembro suelen tener una raíz morfológicamente indivisible. Solo constituyen excepciones algunas formaciones, por ejemplo: antrapareigis EŽ, dvi-branduolis ChŽ, dvideginis ChŽ, pirmaraštis LŽ, etc. A veces las raíces de sustantivos morfológicamente más complejos se simplifican al incorporarse al compuesto, por ejemplo: vienalaščiai GŽ (:laštelė), vienamotis TŽ (:motina).

Los miembros derivados de los numerales du ir trys siempre son dvi- ir tri-. Los miembros derivados de otros numerales cardinales se forman algo más a menudo con la vocal de enlace -a- (viena-, dvylika-) o -ia- (aštuonia-, penkia-, šešia-), aunque esos mismos miembros también pueden aparecer sin vocal de enlace, por ejemplo: aštuonėlis LŽ y aštuoniakojai GŽ, penkmetis EŽ y penkiaelis LŽ, vienratis MŽ y vienažingsnis ŠŽ.

Las formaciones cuyo primer miembro se basa en numerales ordinales suelen llevar la vocal de enlace -a-, por ejemplo: antražolė MŽ, pirmavaizdis STŽ, pirmažvėriai GŽ.

Los términos compuestos con miembros numeral y nominal tienen las terminaciones características de las formaciones con un segundo miembro nominal: masculino -is (sing. gen. -io), femenino -ė. La mayoría de las formaciones son masculinas (casi cuatro quintas partes de los ejemplos). Muchas de las formaciones cuyo segundo miembro se basa en sustantivos femeninos también son masculinas. Se trata, ante todo, de denominaciones sistemáticas de animales, así como de cerca de la mitad de los términos con otros significados, por ejemplo, términos que designan instrumentos y poemas según la longitud de la estrofa. En este caso, como suele ocurrir con las formaciones figuradas que tienen un segundo miembro nominal, el género del compuesto depende principalmente de aquello que se nombra.

La variante de la terminación -is, -ys, también es muy rara aquí: la presenta una formación cuyo segundo miembro procede del sustantivo galas (extremo) (pirmagalys ŠŽ). Por cierto, casi todas las formaciones que contienen ese miembro tienen esta terminación (cf. formaciones con un primer miembro nominal o adjetival). El término pusantradeginys ChŽ debería llevar la terminación -is (cf. viencedeginis, dvideginis ChŽ), debido a su incómodo paradigma acentual (3ᵇ). Por cierto, en la terminología química actual, por alguna razón se ha abandonado deginys (se ha adoptado el término oksidas, taip pat monoksidas, dioksidas); así pues, en lugar de pusantradeginys, ChŽ propone trioksidas.

Compuestos con miembros verbal y nominal

Hay relativamente pocos términos compuestos cuyo primer miembro se basa en un verbo y el segundo en un sustantivo. Son 17 veces menos numerosos que las formaciones con ambos miembros nominales. Aquí son muy raros los compuestos híbridos en los que uno de los miembros se basa en un término internacional, por ejemplo: lydmetalis «aleación de partes iguales de estaño y plomo, utilizada para soldar» ChŽ.

El miembro verbal de estos términos compuestos es de distintos tipos. En cuanto a la forma (y, generalmente, también al significado), el primer miembro de un tercio de las formaciones está relacionado con una forma no finita del verbo-

100

… con participios pasivos de pasado. Estos derivados no se diferencian, en cuanto al significado ni a la forma de formación, de los términos cuyo primer constituyente es un adjetivo. El primer constituyente de otros derivados de este tipo está relacionado formalmente con las formas conjugadas de los verbos correspondientes, aunque, desde el punto de vista del significado, algunos de ellos (casi un tercio) guardan una relación más estrecha con los participios pasivos de presente, por ejemplo: gyvenvietė «poblado; lugar habitado; asentamiento» EŽ (también existe el sinónimo gyvenamoji vieta), TŽ, gręžvietė «frente de trabajo; fondo de pozo» GŽ, lydraštis «carta de acompañamiento; albarán» EŽ, «carta de acompañamiento (remisión)» TŽ, siurbvamzdis «tubo por el que la bomba toma agua de una masa de agua» MŽ.

El primer constituyente de los derivados expresa una propiedad determinada relacionada con el verbo base (más exactamente, con la acción que este designa), que caracteriza a una cosa o ser vivo denominado por el sustantivo base del segundo constituyente. La mayoría de estos términos compuestos designan cosas inanimadas. El constituyente nominal designa una cosa del mismo tipo que el derivado, pero el significado de este es más restringido, delimitado por el constituyente verbal. Por consiguiente, los compuestos son determinativos: el primer constituyente determina el segundo, de carácter nominal. Por ejemplo: čiulvamzdis «tubo que va desde la turbina hidráulica hasta el cuenco inferior» MŽ, degligė «enfermedad de las plantas que hace que los tejidos se vuelvan marrones, como si estuvieran quemados, y que a veces provoca también el secado de brotes enteros» BŽ, delspinigiai «multa» EŽ, TŽ, dribsnelis «suelo (por lo general, arena fina) que, al saturarse de agua, adquiere algunas propiedades de un líquido» MŽ, GŽ, gręžmilčiai «harina de perforación» GŽ, kirstavilnė «lana retirada de la piel de oveja con máquinas cortadoras en las fábricas de curtido de pieles» ATŽ, kirtavietė «frente de trabajo» (en minas) GŽ, lydmetalis «aleación de partes iguales de estaño y plomo, utilizada para soldar» ChŽ, matlankis «semicírculo dividido en 180 grados para medir ángulos» MŽ, ŠŽ, pilkapis «túmulo» ŠŽ, siurbiastaklės «caballito de bombeo» GŽ, siurbvamzdis «tubo por el que la bomba toma agua de una masa de agua» MŽ, skeltavaisiai «frutos secos procedentes de un ovario bilocular o multilocular que, al madurar, se dividen longitudinalmente en tantas partes como lóculos tenía el ovario (en las familias de las umbelíferas, labiadas y Dipsacaceae)» BŽ, skustavilnė «lana retirada de la piel de oveja con máquinas de rasurar en las fábricas de curtido de pieles; sus fibras no miden menos de 35 mm» ATŽ, trupavaisiai «frutos secos, alargados y con varias semillas, que al madurar se rompen transversalmente en segmentos separados, cada uno con una semilla. Se clasifican entre los frutos esquizocárpicos. Se encuentran entre las crucíferas (por ejemplo, la mostaza blanca y el rábano) y las leguminosas (por ejemplo, la serradela)» BŽ.

Son relativamente pocos (una quinta parte) los términos compuestos de sentido figurado con constituyentes verbal y nominal. También son compuestos determinativos metonímicos (del tipo bahuvrīhi). El segundo constituyente (nominal) designa una parte determinada de aquello que nombra el término, mientras que el constituyente verbal expresa una propiedad relacionada con una acción. En la lengua literaria y en los dialectos abundan los compuestos de este tipo, pero la mayoría se usan como denominaciones peyorativas de personas. En la terminología no suelen emplearse palabras con este significado. Esto explica también la escasez de tales derivados. Los ejemplos disponibles son todos términos de la sistemática de plantas o animales, por ejemplo: gaubtasekliai «tipo de plantas de organización más evolucionada, caracterizado, entre otros rasgos, por la presencia de un pistilo en la flor formado por macrosporófilos soldados por sus bordes que envuelven los óvulos. Este pistilo se desarrolla posteriormente en un fruto con las semillas en su interior: Angiospermae, покрытосеменные» BŽ, GŽ.

101

filos que envuelven los óvulos. Este pistilo se desarrolla posteriormente en un fruto con las semillas en su interior: Angiospermae, покрытосеменные» BŽ, GŽ, jungtavainikiai «plantas cuyos pétalos están soldados parcial o totalmente formando un tubo: Sympetalae, спайнолепестные» BŽ, liekanagiai «Perissodactyla, непарнокопытные» GŽ, praskėstadančiai «Schizodonta, расщеплённозубые» GŽ, šetanagiai «Artiodactyla, парнокопытные» GŽ.

Los verbos en que se basa el primer constituyente de los derivados suelen ser primarios. Las excepciones son raras, por ejemplo: gyvenvietė EŽ, TŽ, (:gyventi), lydraštis EŽ, TŽ (:lydėti, lydì, -ėjo), trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). En la formación de términos suelen tomarse como base verbos sin prefijo (entre los ejemplos examinados, la única excepción es praskėstadančiai GŽ).

Los sustantivos base del segundo constituyente también suelen tener un tema morfológicamente indivisible (la excepción es lydraštis EŽ, TŽ).

Los derivados cuyo primer constituyente se basa en un participio pasivo de pasado suelen llevar con mayor frecuencia la vocal de enlace -a-, aunque también hay derivados sin esta vocal. Los constituyentes verbales basados en otras formas suelen unirse sin vocales de enlace (excepciones: kirtavietė GŽ, liekanagiai GŽ, šiurbiastaklės GŽ, trupavaisiai BŽ).

Al igual que otros compuestos con un segundo constituyente nominal, los términos compuestos suelen tener las terminaciones -is (masculino, singular, genitivo -io) y -ė (femenino). El género del derivado depende del género del sustantivo base del segundo constituyente (por lo general, los derivados tienen el mismo género que el sustantivo base de ese constituyente; las únicas excepciones son las denominaciones de la sistemática de plantas y animales, que, como en otros casos, suelen ser masculinas y aparecer en plural).

Compuestos con un formante adverbial y otro nominal

No hay muchos menos términos compuestos con un formante adverbial y otro nominal que formaciones del tipo tratado anteriormente, con un formante verbal y otro nominal. Una séptima parte de los compuestos de este tipo son híbridos cuyo formante nominal se basa en un término internacional, por ejemplo: daugiapolis «многополюсник» STŽ, pusiau-mikrometodas «cuando se analizan 10–20 mg de sustancia» ChŽ, pusiasumė «полу-сумма» STŽ.

Un tercio de las formaciones con un primer formante adverbial y un segundo nominal designan una entidad del mismo tipo que el sustantivo base del segundo formante. El formante adverbial delimita y determina al nominal, por ejemplo: aplinkraštis «циркуляр» EŽ, TŽ, daugiakopė «многоборье» SŽ, paskuigalis (de una cubierta) «ют» SŽ (navegación a vela).

El significado léxico de los compuestos restantes es figurado en relación con el significado derivativo que se desprende del significado de sus formantes. Todos son también determinativos, y la mayoría son metonímicos. El formante nominal suele designar una parte concreta de la entidad nombrada por el término, y el adverbial la delimita, por ejemplo: a) nombres de objetos y figuras geométricas: daugiabriaunis (piedra) «многогранник» GŽ, daugiakampis «многоугольник» STŽ, daugianaris «многочлен» STŽ, gretasienis «параллелепи-

102

ped» STŽ, šalivagė «franja de terreno a lo largo de la ribera de un río, reservada para el paso, los materiales de construcción y otros fines» MŽ, GŽ; b) términos de sistemática: daugiakapliai «Polyprotodontia, многорезцовые» GŽ, daugiakojai «Myriapoda, многоножки» GŽ, daugialąsčiai «Metazoa, многоклеточные» GŽ.

El primer formante de las formaciones de este tipo se basa en los adverbios antiguos aplink, daug, greta, paskui, pusiau, šalia. La mayoría de estos adverbios se unen al segundo formante sin vocales de enlace. Sin embargo, todos los términos cuyo primer formante es el adverbio daug, llevan la vocal de enlace -ia. El formante derivado del adverbio šalia es šalį-.

El segundo formante suele basarse en sustantivos con tema indivisible. Los términos que tienen sufijos diminutivos, como en otros casos, se incorporan a los compuestos sin esos sufijos, por ejemplo: daugialąsčiai GŽ (:lastele), daugiažužis BŽ (:žiūželiai). Sin embargo, algunas formaciones tienen un segundo formante que conserva los afijos derivativos del sustantivo base, por ejemplo: pusiauakampinė STŽ, pusiau kraštinė STŽ. Los términos daugias-taklininkas EŽ y pusiau mikrometodas ChŽ son calcos; compárese con el ruso многос талинник полумикрометод. Naturalmente, deben corregirse. Como mínimo, es necesario cambiar la terminación del primero, es decir, usar daugias taklininkis, -ė. Pues los sustantivos compuestos de este tipo suelen tener solo dos terminaciones posibles (-is, gen. sing. -io para el masculino y -ė para el femenino). Y pusiau mikrometodas, al parecer, debe escribirse en dos palabras. Los matemáticos también podrían considerar pusiauakampinės y pusiau kraštinės.

Las formaciones de significado literal suelen ser del mismo género que el sustantivo base del segundo formante. Los términos de significado figurado son más a menudo (al parecer, por analogía con otros términos de este tipo, con formantes distintos, y por las entidades designadas) masculinos.

Compuestos con formantes preposicionales y sustantivos

Hay casi tantos términos compuestos cuyo primer formante es preposicional y el segundo sustantivo como términos con un formante adverbial y otro sustantivo. El segundo formante de uno de cada cuatro compuestos de este tipo se basa en un término internacional; por ejemplo: tarpderenis «espacio entre dos líneas de drenaje» MŽ, tarpsezonis «entre temporadas» EŽ, tarpubunis «área entre bunas contiguas» MŽ, viršvoltažis «sobretensión» ChŽ.

El primer formante de los compuestos de este tipo suele basarse únicamente en las preposiciones innovadoras tarp y virš. Sin embargo, por el carácter de su significado derivativo, estos compuestos son, pese a todo, muy similares a las formaciones prefijadas.

Los compuestos que contienen el formante tarp- designan aquello que está entre varias cosas (no una sola), expresadas por el sustantivo base del segundo formante. Por lo general, son nombres de lugares diversos y, más raramente, de intervalos de tiempo o de objetos. Por ejemplo: tarpgyslė «nervadura» GŽ, tarp-ledynmetis «intervalo de tiempo entre dos glaciaciones» MŽ, GŽ, tarplysvis «surco, zanja entre bancales» MŽ, tarpskiautis «espacio entre los lóbulos de una hoja» BŽ, tarpskiltis «espacio entre los segmentos de una hoja dividida» BŽ, tarpsluoksnis «material entre dos capas» ChŽ, EŽ, GŽ, «capa delgada de material diferente entre dos capas» MŽ, tar-sprūdis «puente» GŽ, tarpubamblis «parte del tallo entre dos nudos contiguos» BŽ, tar-

103

puielis «espacio entre hileras de plantas sembradas o plantadas» MŽ, tarpuląsčiai «espacios entre células, formados cuando se separan las paredes celulares o se disuelve parte de las células» BŽ, tarpupis «interfluvio» GŽ, «zona entre ríos» MŽ, tarpuvagis «tierra aporcada entre surcos» MŽ.

Como muestran los ejemplos presentados, los compuestos suelen carecer de vocal de enlace. Un tercio de los ejemplos presenta la vocal de enlace -u-. El género de los compuestos de este tipo (y, por tanto, también su terminación) no depende, por así decirlo, del género de los sustantivos base del segundo formante. Casi todos son masculinos y tienen la terminación -is (sg. gen. -io).

Una cuarta parte de los ejemplos del tipo analizado tiene como primer formante virš-, relacionado con la preposición. Estos compuestos designan una cantidad adicional (mayor que la habitual, establecida o esperada) del mismo fenómeno o asunto expresado por el sustantivo base del segundo formante; por ejemplo: viršpelnis «superbeneficio» EŽ, viršvalandžiai «horas extraordinarias» EŽ, TŽ (sinónimo de viršnorminis laikas), «trabajo excesivo» (sinónimo de viršnorminis darbas) EŽ, viršvertė «sobrevalor» EŽ, viršvoltažis «sobretensión» ChŽ. EŽ también incluye el término viršprotekcionizmas «superproteccionismo», que debería corregirse al menos en cuanto a su terminación y que además resulta demasiado aparatoso.

Los compuestos con la preposición virš son sinónimos de un grupo de derivados con el prefijo anti-, en los que también se designa el exceso de aquello que expresa el sustantivo base. Se dan incluso sinónimos derivativos. Por ejemplo, ChŽ parece preferir el término aquí presentado viršvoltažis, pues la entrada antivoltažis remite a él. En cambio, el STŽ publicado posteriormente recoge solo antitam(p)is, mientras que el nuevo «Diccionario de términos de física» presenta viršitampis. Los redactores de la segunda edición (V., 1972) del «Diccionario de la lengua lituana actual» parecen no haber sabido decidir cuál de las palabras —antpelnis o viršpelnis— es preferible, aunque en la primera edición (V., 1954) se consideraba mejor antpelnis (por cierto, en ambas ediciones se considera preferible el derivado de la misma formación viršnormis frente a antinormis). Las «Recomendaciones sobre el uso práctico de la lengua» ofrecen una recomendación únicamente para un sustantivo de este tipo: viršpelnis (se considera un calco no recomendado y se propone antpelnis, al igual que antžmogis en lugar de viršžmogio²⁷). Desde el punto de vista de la formación de palabras, quizá sería inexacto censurar tajantemente cualquiera de las opciones: ambas parecen equivalentes, pero también en este caso se necesitan recomendaciones claras y uniformes.

Los compuestos con virš- suelen carecer de vocal de enlace y son más a menudo masculinos (con la terminación -is, sg. gen. -io).

Compuestos con un primer miembro pronominal y un segundo sustantival

Los términos compuestos cuyo primer miembro es pronominal y el segundo sustantival son los menos numerosos entre los términos con segundo miembro sustantival. La mitad de los compuestos tienen como segundo miembro un término internacional, por ejemplo: saviindukcija «самоиндукция» FŽ, STŽ, savikontrolė «самопроверка, inglés self-verifying; self-checking» STŽ, «самоконтроль» SŽ, savireprodukcija «самовоспроизведение, inglés self-reproduction» STŽ, savisinchronizacija «самосинхронизация, inglés self-synchronization» STŽ.

²⁷Consejos para el uso práctico de la lengua, p. 310.

104

El miembro pronominal de los compuestos determina el sustantival; el significado de la mayoría de los compuestos es literal. El miembro pronominal de estos compuestos es savi-, que expresa que la acción u otro elemento abstracto designado por el segundo miembro está dirigido al propio objeto. Por ejemplo: savateismis «самосуд» TŽ, saviindukcija FŽ, STŽ, etc. En algunos compuestos la relación entre sus miembros es algo distinta, por ejemplo: savikaina «себестоимость» EŽ, TŽ, savivalė «произвол, своеволие» TŽ. El compuesto keliapareigis «совместитель» EŽ tiene un significado figurado.

Por sus características formales de formación, estos compuestos se diferencian más de otros compuestos con segundo miembro sustantival. Una gran parte de los compuestos de significado abstracto tiene la misma desinencia que los sustantivos base del segundo miembro. Como señaló V. Urbutis, este hecho «quizá debería explicarse en parte por la estrecha relación de este tipo de compuestos con otros similares cuyo segundo miembro se basa en un verbo; compárese savimyla, savišalpa y otros»²⁸. Sin embargo, por otra parte, muchos de los términos compuestos mencionados aquí no son formaciones plenamente autónomas de la lengua lituana. Por tanto, además de otras razones, la terminología de lenguas extranjeras, que sirvió de modelo para crear los términos lituanos, también pudo contribuir en cierta medida a conservar inalterada la desinencia de la palabra base del segundo miembro. Esto probablemente se aplica en particular a calcos parciales como saviindukcija, savikritika, savisinchronizacija y otros. En lugar de algunos compuestos de este tipo, sería más apropiado emplear sustantivos abstractos de verbos reflexivos formados con sufijos, por ejemplo: reprodukuavimasis, sinchronizavimasis.

Términos compuestos verbales

Los términos compuestos verbales, es decir, los compuestos cuyo segundo miembro se basa en un verbo, constituyen aproximadamente una quinta parte (21,3%) de todos los ejemplos analizados aquí. El centro semántico de estos compuestos es el segundo miembro, el verbal, pues de él depende principalmente el carácter general del significado del compuesto. En general, por su significado derivativo, los compuestos de este tipo son cercanos a los derivados verbales con sufijos y desinencias. Por ejemplo, compuestos como darbdavys EŽ, TŽ, eilėakalys LŽ, grioviakasys MŽ, rūdkasys GŽ, equivalen a nombres de agente y de portador de una característica verbal formados con sufijos, junto a los cuales pueden entenderse como nombres de subclase (cf. dvejėjas – darbo dvejėjas = darbdavys; kalikas – eilių kalikas = eilėakalys, etc.). Los compuestos akistata TŽ, dirvodara GŽ, MŽ, dirvotyra GŽ, MŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, sėjomaina BŽ, MŽ y otros son cercanos a los sustantivos abstractos verbales. Por último, también hay muchos términos compuestos de este tipo que designan instrumentos para realizar una acción (en la formación de palabras con sufijos y desinencias, estos derivados suelen llamarse nombres de instrumentos), por ejemplo: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, betonmaišė MŽ, grioviakasė MŽ, grumtsėmė GŽ, krūmapjovė MŽ, pulpotiekis MŽ, vandentiekis MŽ, etc.

La posibilidad de combinar en una sola palabra términos que designan el objeto de una acción u otro elemento y la propia acción constituye una gran ventaja de la composición de palabras y resulta, entre otras cosas, especialmente útil para la terminología.

Más de tres cuartas partes (77%) de los términos compuestos con segundo miembro verbal tienen un primer miembro sustantival. El primer miembro de una décima parte de los compuestos

²⁸ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 105.

105

el primer miembro es nominal. Los términos compuestos cuyo primer miembro es adjetival (5,2%), numeral (4,7%) o adverbial (2,6%) son mucho menos frecuentes, mientras que las formaciones cuyos dos miembros se basan en verbos son muy raras (0,5%).

Compuestos con miembros nominales y verbales

Las formaciones compuestas de un sustantivo y un verbo se emplean con bastante frecuencia en la terminología: entre los ejemplos analizados hay casi tantas como términos compuestos con miembros adjetivales y nominales. Cabe señalar que muchos compuestos de este tipo (algo más de un tercio) tienen un significado abstracto y se aproximan a los nombres abstractos deverbales formados con sufijos y desinencias. Por ejemplo: akistata «careo» TŽ, diegarvitė «enfermedad de la zona del cuello de la raíz de las plántulas causada por diversos hongos — encamado de plántulas, encamado de brotes» BŽ, dirvodara «formación del suelo — почвообразование» MŽ, GŽ, dirvotyra «ciencia del estudio del suelo — почвоведение» MŽ, GŽ, fondogrąža «фондоотдача» EŽ, gleivėplūdis «fenómeno observado en algunos árboles, por el que una masa mucilaginosa —producto de la descomposición de los tejidos— rezuma del tronco o las ramas dañados — слизетечение» BŽ, ižonėsis «desplazamiento del hielo pastoso por el río — шугоход» MŽ, javaklupė «enfermedad del centeno y el trigo causada por Leptosphaeria herpotrichoides de Not., Ophiobolus graminis Sacc. y algunos otros hongos. Los síntomas son una cubierta oscura en el entrenudo inferior de la caña, tallos partidos y espigas blanquecinas — корневая гниль злаков» BŽ, lapkrit is «caída de las hojas al comenzar la estación fría o seca — defoliatio, effoliatio, листопад» BŽ, lapsukė «enfermedad que provoca el enrollamiento de las hojas de la patata, el tomate y otras plantas, causada por el virus Solanum Virus 14 Appel et Quanjer — скручивание листьев» BŽ, ledonešis «fase del régimen de los ríos, canales y embalses caracterizada por el desplazamiento de masas de hielo sobre la superficie del agua — ледоход» MŽ, GŽ, lipapūdis «flujo de sustancias pegajosas que se endurecen al aire y salen de heridas en árboles de hueso — гуммосис, гуммоз, камедетечение» BŽ, paukščiadulka «polinización de las flores con ayuda de las aves — ornithophilia, орнитофилия» BŽ, sakoplūdis «flujo de resina de coníferas dañadas — resinosis, смолотечение» BŽ, sėjomaina «sistema de rotación de cultivos en la agricultura para aprovechar racionalmente el suelo y mejorar las cosechas — севооборот» BŽ, «orden de alternancia de cultivos y barbecho establecido por la ciencia agronómica para aumentar continuamente la fertilidad del suelo» MŽ, sniegotirpis «снеготаяние» GŽ, spygliakritė «enfermedad de las coníferas que se manifiesta por la caída de las acículas — шютте» BŽ, stiebalūžė «enfermedad del lino causada por el hongo Polyspora lini Laff. Se manifiesta por manchas pardas, a menudo confluentes, en las hojas, los tallos, las cápsulas y otras partes. En las primeras fases de desarrollo, el lino afectado amarillea y muere; si la infección se produce más tarde, se marchita y se parte — ломкость стеблей льна, полиспороз стеблей льна, присуха» BŽ, ūki skaita «gestión planificada de la actividad económica de una empresa o institución sobre una base de rentabilidad — хозяйственный расчёт, хозрасчёт» MŽ, EŽ, TŽ, vандentalpa «водоизмещение» SŽ, vėj alauža «rotura de árboles provocada por vientos fuertes — бурелом, ветролом» BŽ, žemėnauda «землепользование» EŽ, TŽ (sinónimo žemės naudojimas), žemėtvarka «ordenación y medición de tierras — землеустройство» MŽ, EŽ, TŽ, žuvivaisa «rama de la piscicultura cuya tarea es aumentar la cantidad de peces y mejorar su composición en aguas naturales o en estanques especiales — рыбоводство» MŽ, SŽ y otros.

106

Como muestran los ejemplos presentados, los compuestos con este significado son denominaciones de diversos procesos y estados especiales, así como de disciplinas y ramas científicas. Algunos designan enfermedades de las plantas. Estas formaciones suelen tener cierto matiz de significado de consecuencia de una acción o de estado resultante. El sustantivo base del primer miembro suele designar el objeto o el sujeto de la acción nombrada.

En la terminología están muy extendidos los compuestos que designan diversos instrumentos para realizar una acción (nombres de herramientas). Entre los ejemplos analizados son los más numerosos (cerca del 40% de todos los términos compuestos con miembros nominales y verbales). Estos términos suelen ser nombres de determinados aparatos o máquinas. El miembro verbal indica qué acción están destinados a realizar los instrumentos designados por el compuesto, mientras que la palabra base del miembro nominal suele indicar el objeto de esa acción. Por ejemplo: aukštimatis «instrumento para medir la altura — высотомер, альтиметр» MŽ, GŽ, SŽ, bangolaidis «волновод» FŽ, STŽ, betonmaišė «máquina para mezclar hormigón, en la que el mortero de hormigón se prepara mediante mezcla mecánica — бетономешалка» MŽ, drėgmėrodis «instrumento para determinar aproximadamente la humedad del aire; higróscopo — гигроскоп» MŽ, dulkėgaudis «пылеуловитель» ChŽ, gruntėmis «грунтоноска» GŽ (técnica de perforación), gruntsemė «грунточерпатель» GŽ, kelmarovė «máquina para arrancar tocones — корчевальная машина» MŽ, krūm…jovė «dispositivo acoplado al tractor para cortar arbustos y árboles delgados — кусторез» MŽ, lašagaudis «instrumento de laboratorio de corriente — каплеуловитель» ChŽ, lietmatis «instrumento para medir la cantidad de precipitaciones atmosféricas — осадкомер, дождемер» MŽ, GŽ, polikalis «instrumento para hincar pilotes; martinete — копёр» MŽ, GŽ, pulponiekis «tuberías por las que se transporta pulpa — пульпопровод» MŽ, ritmuša «клюшка» SŽ (hockey sobre hielo), šakniarovė «herramienta para arrancar raíces; arrancaraíces — корнедёр» MŽ, tankmatis «instrumento para determinar la densidad de los suelos — плотномер» MŽ, tranšėjakašė «mecanismo destinado a excavar zanjas — траншеекопатель» MŽ, vamzdžiagaudis «труболовка» GŽ, vandenrodis «escala para indicar el nivel del agua de un río — водомер» MŽ, vandensvydis «dispositivo para transformar la energía potencial del agua en energía cinética, convirtiendo el chorro de agua en una corriente que erosiona el suelo; monitor hidráulico — гидромонитор» MŽ, vėjarodis «veleta» GŽ (sinónimo vėtrungė), žaibolaidis «молниеотвод, громоотвод» FŽ, žemsiurbė «conjunto formado por una bomba y un órgano de trabajo que afloja el suelo, destinado a aspirarlo y transportarlo mediante un chorro de agua — землесос» MŽ, GŽ.

Los nombres compuestos de instrumentos para realizar acciones son bastante populares en la terminología lituana actual. En las fuentes que constituyen el corpus de estudio aparecen casi tantos como nombres de herramientas derivados mediante desinencias, y solo son aproximadamente cinco veces menos numerosos que los términos sufijales correspondientes. A modo de comparación, en esas mismas fuentes aparecen cinco veces más nombres abstractos deverbales con desinencia y hasta 52 veces más nombres abstractos formados con sufijos.

Una sexta parte de los términos compuestos del tipo analizado se aproxima, por su significado derivativo, a los términos sufijales y desinenciales que designan agentes y portadores de una propiedad verbal

107

denominaciones. En general, en la composición de palabras del lituano actual, entre los compuestos con un elemento nominal y otro verbal, los de este significado son los más numerosos²⁹. Que en las fuentes analizadas aparezcan muchos menos compuestos de este tipo puede deberse a más de una razón. En primer lugar, algunos sustantivos compuestos de la lengua actual pertenecientes a esta clase tienen un sentido peyorativo, y en la terminología esas palabras no se usan ni se acuñan otras nuevas. En segundo lugar, los diccionarios terminológicos lituanos incluyen relativamente pocas denominaciones de personas. Por tanto, a partir de los ejemplos analizados no se pueden extraer conclusiones categóricas sobre la situación general de la terminología lituana.

La mayor parte de los términos analizados son denominaciones de personas según la actividad que realizan. El elemento nominal suele designar el objeto de esa actividad. Por ejemplo: brokdarys «бракодел» Ež, darbdavys «работодатель» Ež, TŽ, darbėmys «работополучатель» TŽ, eitlkalys «стихоплёт, рифмоплёт» LŽ, grioviakasys «trabajador que cava zanjas — землекоп» MŽ, kalnakasys «горнорабочий» EŽ, GŽ, raštvedys «делопроизводитель» TŽ, rūdkasys «рудокоп» GŽ, streiklaužys «штрейкбрехер» EŽ, ūkvedys «заведующий хозяйством, завхоз» EŽ, vergvaldys «рабовладелец» EŽ, žemnaudys «persona física o jurídica que utiliza de manera permanente una parcela de tierra — землепользователь» MŽ, TŽ, žemvaldys «землевладелец» EŽ, TŽ.

Hay menos denominaciones de seres u objetos, animados o inanimados, que poseen una característica verbal, por ejemplo: dūmodaris «дымообразователь» ChŽ, kompleksadarys «átomo que forma un complejo, átomo central — комплексообразователь» ChŽ, medgraužis «точильщик» SŽ (pesca con caña), šoniplauka «бокоплав» SŽ (pesca con caña), vabzdžiaėdžiai «Insectivora, насекомоядные» GŽ. También hay algunos términos de este tipo de formación en la terminología botánica, por ejemplo: azotamėgiai «plantas de vertedero que prefieren suelos ricos en nitrógeno — нитрофильные растения, нитрофиты» BŽ (sinónimos nitrofitai, azotamėgiai augalai), gumbadariai «parásitos que provocan la formación de agallas en las plantas — цецидогены» BŽ, paukščiadulkiai «plantas polinizadas por aves — ornithophili, орнитофилы» BŽ (sinónimo ornitofilai).

Hay relativamente pocos términos compuestos con el significado de resultado de una acción, por ejemplo: kurmiarausis | kurmrausa «montículo de tierra excavada por un topo — кротовина» MŽ, sniegalaužos «árboles rotos, abatidos y deformados por la nieve acumulada sobre las ramas — снеголомы» BŽ, sniegvartos «árboles derribados por la nieve — снеговалы» BŽ, vėj alaužos «árboles quebrados por vientos fuertes — буреломы, ветроломы» BŽ, vėjavartos «árboles arrancados por vientos fuertes — ветровалы» BŽ.

También son escasos los compuestos que designan lugares, por ejemplo: takoskyra «lugar elevado que separa una cuenca fluvial de otra; divisoria de aguas — водораздел» MŽ, GŽ, vandenskyra «водораздел» MŽ, GŽ, vandenspara «capa impermeable al agua — водоупор» MŽ, GŽ, vandentaka «línea (sinuosa) que conecta los puntos más bajos de un valle (de depresiones, barrancos o de la superficie terrestre); talweg — тальвег» MŽ.

Algunos verbos básicos del segundo elemento se emplean siempre que es necesario designar un concepto análogo. Por ello, a veces se forman grupos de términos emparentados incluso muy extensos-

²⁹ Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 106.

108

os. Esto es especialmente característico de los instrumentos para realizar acciones y, en parte, de las abstracciones. Las denominaciones de distintos dispositivos y máquinas suelen llevar como segundo elemento -gaudis, -kasė, -laidi̇s, -matis, -pjovė, -rodis, -rovė, -semė, -tiekis, etc. Las abstracciones llevan muy a menudo como segundo elemento -tyra (denominaciones de diversas ciencias y, a veces, de otras disciplinas y ramas); son menos frecuentes las formaciones con los elementos -dara, -nešis, -plūdis, -tvarka, así como las denominaciones de lugares con el segundo elemento -skyra. Por ejemplo:

-gaudis (:gaudė, gaudyti): dulketøygaudis ChŽ, garsagaudis «звукоуловитель» FŽ, lašagaudis ChŽ, vamzdžiagaudis GŽ;

-kasė (:kasė, kasti): grioviakasė «máquina destinada a excavar zanjas de forma mecanizada — канавокопатель» MŽ, tranšėjikasė «mecanismo para excavar trincheras — траншеекопатель» MŽ, žemkasė «máquina excavadora — землеройная машина» MŽ;

-laidi̇s (: leido, leisti): bangolaidis FŽ, STŽ, magnetolaidis «магнитопровод, inglés magnetic circuit» STŽ, šviesolaidis «световод, inglés optical path» STŽ, žaibolaidis FŽ;

-matis (: matuoti): aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, bangomatis «волномер» FŽ, STŽ, dažniamatis «частотомер» FŽ, STŽ, debitomatis «расходомер, inglés flowmeter; flow gauge» STŽ, drėgmėmatis «instrumento para medir la humedad; higrómetro — влагомер» MŽ, gylmatis «instrumento para medir la profundidad — глубомер» MŽ, SŽ, kampmatis «угломер» SŽ, laikmatis «таймер» SŽ, lietmatis «instrumento para medir la cantidad de precipitación atmosférica — осадкомер, дождемер» MŽ, GŽ, lygmatis «instrumento para medir el nivel del agua — уровнемер» MŽ, polinkiamatis «instrumento para medir ángulos de inclinación; clinómetro — эклиметр» MŽ, sniegmatis «instrumento para determinar la densidad de la nieve — снегомер» MŽ, GŽ (sinónimo sniego matuoklė), tankmatis «instrumento para determinar la densidad de los suelos — плотномер» MŽ, tarpumatis «щуп, inglés clearance gauge» STŽ (sinónimo kalibrinė plokštelė), tolimatis «instrumento óptico para determinar la distancia — дальномер» MŽ, FŽ, SŽ, vandematis «instrumento para medir la cantidad de agua que fluye durante un intervalo de tiempo determinado — водомер» MŽ;

-pjovė, -is (:pjovė, pjauti): krūmapjovė «dispositivo acoplado al tractor para cortar arbustos y árboles delgados — кусторез» MŽ, šienapjovė «máquina segadora de heno — сенокосилка» MŽ, trosapjovis «канаторезка» GŽ;

-rodis (:rodė, rodyti): drėgmėrodis «instrumento para determinar aproximadamente la humedad del aire; higróscopo» MŽ, laikrodis «часы» FŽ, STŽ, SŽ, vandenrodis «escala que indica el nivel del agua de un río — водомер» MŽ, vėjarodis «флюгер» GŽ, veidrodis «зеркало» FŽ, GŽ, STŽ;

-rovė (:rovė, rauti): kelmarovė «máquina para arrancar tocones — корчевальная машина» MŽ, šakniarovė «herramienta para arrancar raíces; arrancador de raíces — корнедёр» MŽ;

-semė (:semti, semia): durpsemė «máquina para extraer turba — экскаватор» MŽ, gruntssemė «грунточерпатель» GŽ, purvasemė «dispositivo para extraer lodo — грязечерпалка» MŽ, vandensemė «dispositivo mecánico para extraer agua — во-

109

«дочерпалка» MŽ, dragadora «máquina destinada a profundizar zanjas; su órgano de trabajo son cucharas fijadas a una cadena sin fin — землечерпалка» MŽ;

-tiekis (:tiekė, tiekti): pulpotiekis «tuberías por las que se transporta pulpa — пульпопровод» MŽ, šratotiekis «дробоулитатель» GŽ, vandentiekis «conjunto de instalaciones de ingeniería destinado al suministro centralizado de agua — водопровод» MŽ;

-dara (:darė, daryti): blizgodara «блескообразование» ChŽ, dirvodara «formación del suelo — почвообразование» MŽ, GŽ, dūmodara «дымообразование» ChŽ, eilėdara «versificación — стихосложение» LŽ, kalnodara «orogénesis — орогенезис» GŽ, pūrodara «formación de espuma — пенообразование» ChŽ, raukšlėdara «plegamiento — складкообразование» GŽ;

-nešis (:nešė, nešti): ižonešis «periodo en que el hielo pastoso desciende por el río — шугоход» MŽ, ledo-nešis «fase del régimen de ríos, canales y depósitos de agua, caracterizada por el desplazamiento del hielo sobre la superficie del agua — ледоход» MŽ, GŽ;

-plūdis (:plūdo, plūsti): gleivėplūdis «fenómeno observado en algunos árboles, en el que de un tronco o unas ramas dañados rezuma una masa mucilaginosa como producto de la descomposición de los tejidos — слизетечение» BŽ, lipaplūdis «flujo de sustancias pegajosas que se endurecen al aire desde las heridas de árboles de hueso — gummosis, гуммоз, камедетечение» BŽ, sakoplūdis «flujo de resina de coníferas dañadas — резиносис, смолотечение» BŽ;

-skyra (:skyrė, skirti): frontoskyra «раздел фронтальный» GŽ (meteorología), takoskyra «elevación que separa una cuenca fluvial de otra; divisoria de aguas — водораздел» MŽ, vandenskyra «водораздел» GŽ, MŽ;

-tyra (:tyrė, tirti): dirvotyra «ciencia que estudia los suelos — почвоведение» MŽ, GŽ, ežerotyra «ciencia que estudia los lagos; limnología — озероведение, лимнология» MŽ, GŽ, gruntotyra «rama de la geología de ingeniería que estudia los suelos — грунтоведение» MŽ, GŽ, išalotyra «ciencia que estudia los fenómenos del permafrost — мерзлотоведение» MŽ, GŽ, knygotyra «книговедение» LŽ, metalotyra «ciencia de los metales — металловедение» ChŽ, GŽ, pelkėtyra «ciencia que estudia la formación y evolución de los pantanos — болотоведение» MŽ, GŽ, pievotyra «ciencia que estudia las praderas — луговедение» MŽ, upėtyra «потамология» GŽ;

-tvarka (:tvarkė, tvarkyti): teisėtvarka «ordenamiento jurídico, orden jurídico» TŽ, žemėtvarka «ordenación y medición de tierras — землеустройство» MŽ, EŽ, TŽ.

El segundo componente de los derivados suele basarse en verbos lituanos. Los verbos base de la mayor parte de los compuestos son primarios, pero no puede afirmarse que en la formación de palabras se evite recurrir a verbos mixtos e incluso secundarios (estos últimos, ciertamente, mucho menos a menudo). Los sufijos derivativos de los verbos base normalmente no se incorporan a los compuestos, por ejemplo: fondogrąža EŽ (: grąž-inti), laikmatis SŽ (: mat-uoti), paukščiadulka BŽ (: dulk-inti), žemėnauda EŽ, TŽ (: naud-oti). En la terminología, al igual que en la composición de palabras del lituano actual en general, no es en absoluto característico que un componente verbal lleve prefijo. Los componentes verbales suelen conservar las vocales de sus verbos base, de modo que la alternancia vocálica de la raíz es relativamente infrecuente en la formación de términos. Sin embargo, existen algunos derivados con alternancia vocálica en la raíz, por ejemplo: ledokamsa MŽ (: kimšti, kemša, kimšo), šalčioplaiša GŽ,

110

žievėplaiša BŽ (:plyšti, plyšta, plyšo), vandentaka MŽ (:tekėti, teka, tekėjo), žuvivaisa MŽ, SŽ (: veisti, veisia, veisė), etc. Naturalmente, no se pueden justificar variantes de un término con vocales radicales diferentes, por ejemplo: žemėtaka MŽ y žemėteka GŽ. Esta variación terminológica, al carecer de fundamento, perjudica la coherencia de la terminología.

Los sustantivos que sirven de base para el primer elemento también son, por lo general, lituanos. Sin embargo, el primer elemento de aproximadamente una séptima parte de los compuestos se basa en términos internacionales, por ejemplo: azotamėgiai BŽ, betonmaišė MŽ, brokdarys EŽ, debitomatis STŽ, fondograža EŽ, frontoskyra GŽ, gruntatraukis GŽ, kompleksdarys ChŽ, landšaftotyra GŽ, MŽ, magnetolaidis STŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, polialkalis GŽ, MŽ, streiklaužys EŽ, tranšėjakašė MŽ, trosapjovis GŽ.

Los sustantivos tomados como base para la formación suelen tener un tema no segmentable morfológicamente. Los compuestos cuyo primer elemento tiene un tema segmentable son tan escasos que pueden considerarse sin reservas excepciones de formación, por ejemplo: drėgmematis MŽ, grąžtanešiai GŽ, raštevedys TŽ, raukšlėdara GŽ, šalčioplaisa GŽ. En particular, se evita usar como bases de los elementos sustantivos que, debido a etapas previas de derivación, han aumentado su número de sílabas, por ejemplo: išalotyra GŽ, MŽ, polinkiamatis MŽ.

La mayoría (dos tercios de los ejemplos analizados) de los términos compuestos con elementos nominales y verbales llevan vocales de enlace (la unión de los elementos se muestra en la tabla 7).

Un tercio de los ejemplos analizados no tiene vocal de enlace. Los sustantivos base de su primer elemento presentan diversas terminaciones. En dos tercios de los compuestos restantes, la vocal de enlace coincide con la llamada vocal histórica final del tema, por ejemplo:

-a-: diegavirtė BŽ, garsagaudis FŽ, kalnakasys EŽ, GŽ, purvasėmė MŽ, snieg avarta BŽ, šienapjovė MŽ, vėjavarta BŽ;

-ia-: dažniamatis FŽ, STŽ, grioviakasė MŽ, paukščiadulka BŽ, spygliakritė BŽ, vabzdžiaėdžiai GŽ;

-o-: bangomatis FŽ, STŽ, knygotyra LŽ, putodara ChŽ, sėjomaina BŽ, MŽ, tautosaka LŽ;

-ė-: drėgmerodis MŽ, gleivėplūdis BŽ, pelkėtyra GŽ, MŽ, teisėtvarka TŽ, žemėvalda EŽ, TŽ;

-i-: akistata TŽ, akivarai GŽ, žuvivaisa MŽ, SŽ.

Por tanto, al acuñar nuevos términos también hay que tener presente esta tendencia bastante clara de las vocales de enlace en los compuestos del lituano actual. La mayoría de los términos compuestos con vocales de enlace que no coinciden con las llamadas vocales finales del tema del sustantivo base del primer elemento son abstractos, sobre todo los que tienen como segundo elemento -tyra, -dara, -skyra. También aquí se puede observar una cierta tendencia actual en la formación de términos compuestos: los derivados suelen llevar la vocal de enlace -o- (las excepciones más características llevan la vocal de enlace -ė- cuando el sustantivo base del primer elemento tiene la terminación -ė en nominativo singular; en otras palabras, pertenece a la ė-declinación). Aquí opera la analogía con derivados de significado cercano. En otros casos, pueden aparecer derivados con el mismo elemento (aunque sea de otro origen), cf.: aukštimatis ir aukštikalnė (o gal ir altimetras?).

111

Daiktavardinių sandų jungimas su veiksmažodiniais

Tabla 7

Vocal de enlace | Número de derivados según las terminaciones de los sustantivos básicos del primer miembro | -as | -is (-io) | -ys | -us | -uo | -a | -ė | -is (-ies) fem. | Total de derivados | 17 | 7 (+1) | 2 | 1 | 11 | 3 | 7 | | 48 (+1) | -o- | 21 (+1) | | | | | 13 | | | 34 (+1) | -a- | 25 | | | | | 2 | | | 27 | -ia- | | 7 | 4 | | | | 1 | 2 | 14 | -ė- | | | | | | | 14 | | 14 | -i- | 1 | 3 | | | | | | 3 | 7 | -io- | | 1 (+1) | | | | | | | 1 (+1) | -u- | 1 | | | | | | | | 1 | 146

Nota. En algunos diccionarios terminológicos se ofrecen variantes cuyos miembros están unidos de manera diferente, por ejemplo: kampmatis ŠŽ y kampomatis GŽ, kurmėrausis y kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ y polinkio- matis GŽ. La segunda variante aparece entre paréntesis en la tabla, junto al número total de derivados que contienen una determinada vocal de enlace.

No es difícil encontrar ejemplos en los que las vocales de enlace de compuestos que tienen el mismo primer componente difieren, o en los que las vocales de enlace aparecen en unos casos y faltan en otros. Por ejemplo: formación de tejidos y tejedor LŽ, arrastrador de suelo GŽ, estudio del suelo GŽ, MŽ y mineral del suelo GŽ, sedimento del suelo GŽ, minero EŽ, GŽ y minería GŽ, aludes de nieve, avalanchas y alud de nieve, avalanchas BŽ, medidor de nieve GŽ, MŽ y deshielo de nieve GŽ, contabilidad agrícola EŽ, MŽ, TŽ y administrador de finca EŽ, uso del suelo EŽ, TŽ, influencia del suelo MŽ y excavador MŽ, dragadora GŽ, MŽ. En un caso, la presencia de la vocal de enlace permitía distinguir los términos que nombran una acción y su resultado: rotura causada por la nieve «rotura de las ramas de los árboles provocada por la nieve acumulada en abundancia sobre ellas», derribo causado por la nieve «caída de raíz de los árboles provocada por la abundante nieve depositada sobre sus copas» y árboles dañados por la nieve «árboles rotos, tumbados y deformados por la nieve acumulada sobre las ramas», árboles derribados por la nieve «árboles arrancados por la nieve» (todos BŽ). Sin embargo, esto no se hizo, y la unión de los componentes

112

en este caso, por supuesto, carece de fundamento y, por ello, es innecesaria. Del mismo modo, son totalmente innecesarias las variantes ya mencionadas kampmatis SŽ y kampomatis GŽ, kurmiarausis y kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ y polinkiomatis GŽ. En este caso, los términos normativos deben coincidir, sin duda, con las palabras correspondientes de la lengua literaria habitual, y kampomatis, kurmrausa y polinkiomatis deben rechazarse.

La terminación de los términos compuestos formados por un sustantivo y un verbo depende del significado de los derivados. Los derivados de significado abstracto suelen llevar con mayor frecuencia (casi tres cuartas partes de los ejemplos examinados) la terminación -a. Además, -a es la más productiva también en la formación de nombres de acción con terminación. De los ejemplos examinados, solo los nombres de enfermedades de las plantas recogidos en BŽ tienen la terminación -ė, por ejemplo: diegavirtė, javaklupė, lapsukė; y la terminación -is aparece en términos de significado temporal (įžonešis MŽ, lapkritīs BŽ) y en algunos derivados de otro significado (gleivėplūdis BŽ, ledokritis GŽ, sakoplūdis BŽ, etc.).

Los términos que denominan instrumentos para realizar una acción suelen llevar la terminación -is; una cuarta parte de los derivados con este significado lleva la terminación -ė, y solo unas pocas palabras tienen otras terminaciones (-a y -as). Además, estas últimas no son derivados terminológicos. Se han tomado del lenguaje común, por ejemplo: kaspinas ATŽ, STŽ, SŽ, riedmuša SŽ, ritmuša SŽ. La terminación que lleva un término compuesto (-is o -ė) depende en muchos casos de la analogía con palabras formadas anteriormente; por ejemplo, los nombres de aparatos con segundos miembros frecuentes como -matis, -rodis, etc. En determinados casos, también puede influir en la elección de la terminación el género gramatical de la palabra que designa el propio objeto nombrado (dispositivo, herramienta, aparato: terminación -is; máquina: terminación -ė). Esta concordancia de género de los derivados es perfectamente posible, sobre todo teniendo en cuenta que los términos suelen formarse deliberadamente.

Los nombres de personas que realizan activamente la acción expresada por el verbo básico del segundo miembro, o que poseen una característica derivada de esa acción, suelen llevar la terminación -ys (también, por supuesto, -ė, aunque en los diccionarios terminológicos no suelen incluirse las denominaciones femeninas). Otros nombres de quienes poseen una característica verbal (que, por cierto, no son muchos) suelen llevar la terminación -is o -ė.

Los términos con significado de resultado de una acción y de lugar suelen llevar la terminación -a.

Cierta especialización de las terminaciones de los términos compuestos de la clase tratada, que también se puede observar en los ejemplos examinados, es sin duda útil. Esta especialización facilita la distinción formal de términos polisémicos y, al mismo tiempo, permite evitar la homonimia, indeseable en la terminología. En la terminología de diversos campos, a menudo se distinguen mediante terminaciones diferentes términos compuestos formados a partir de las mismas palabras, pero con significados distintos; por ejemplo: blizgodara «formación de brillo» y blizgodaris «material que provoca el brillo de un revestimiento» ChŽ, dūmodara «formación de humo» y dūmodaris «generador de humo» ChŽ, paukščiadulka «polinización de flores con ayuda de aves» y paukščiadulkiai «plantas polinizadas por aves» BŽ, žemėvalda «propiedad de la tierra» y žemvaldys «terrateniente» EŽ, TŽ. En este último caso, los derivados también difieren en la manera de unir sus miembros, al igual que žemėnauda «uso de la tierra» EŽ, TŽ y žemnaudys «persona física o jurídica que utiliza de forma permanente una parcela de tierra» MŽ, TŽ; por su parte, pėdsakas STŽ, SŽ, pėdsakai ChŽ, TŽ y pėdsekys SŽ se diferencian por las vocales de la raíz del miembro verbal. También pueden distinguirse los nombres de agentes y de quienes poseen una característica verbal, así como

113

Los nombres de herramientas; solo que, en este caso, también el acento de las palabras ayuda a distinguirlas, por ejemplo: grioviakasys «trabajador que excava zanjas» y grioviakasė «máquina destinada a la excavación mecanizada de zanjas» MŽ, žemkasys «trabajador que realiza trabajos de excavación de tierra» y žemkasė «máquina para excavar tierra» MŽ (las denominaciones de personas de género femenino grioviakasė y žemkasė tendrían el patrón acentual tercero, mientras que las denominaciones de máquinas tienen el primero).

Un número relativamente reducido de términos (alrededor del 6% de los ejemplos analizados) tiene forma plural. En algunos casos, las formas de número ayudan en parte a distinguir las denominaciones de la acción y de su resultado, por ejemplo: vėjalauža «rotura de árboles causada por un viento fuerte» BŽ y vėjalaužos «árboles rotos por un viento fuerte» BŽ, así como vėjavarta «derribo de árboles causado por un viento fuerte» y vėjavartos «árboles derribados por un viento fuerte» BŽ. En realidad, los abstractos tienen forma singular, mientras que las denominaciones del resultado de una acción pueden presentar ambos números. Ya se ha señalado que en BŽ se distingue de manera similar el significado de los términos snieglauža ir sniegalaužos bei sniegavarta ir sniegavartos, incorporados allí.

Compuestos con elementos pronominales y verbales

Hay relativamente pocos términos compuestos cuyo primer elemento se basa en un pronombre y el segundo, en un verbo. En las mismas fuentes se registran casi ocho veces más formaciones del tipo ya analizado, con elementos nominales y verbales. Aunque estos términos no son variados desde el punto de vista de su formación, se han vuelto bastante populares y todavía se siguen acuñando otros nuevos.

El significado más característico de los términos que contienen elementos pronominales y verbales es abstracto; desde el punto de vista de su formación, son próximos a los abstractos verbales. La mayoría de los ejemplos analizados aquí son de este tipo, por ejemplo: savidrauda «самострахование» EŽ, savidulka «1. fenómeno por el cual los estigmas de una flor quedan polinizados por el polen de esa misma flor; 2. en horticultura, fenómeno por el que las flores de una variedad son polinizadas por el polen de plantas de esa misma variedad; 3. fenómeno por el que las flores de un mismo individuo quedan polinizadas por el polen de otras flores del mismo individuo: autogamia, автогамия, самоопыление» BŽ, savigyna «самооборона, самозащита» TŽ, savigriūda «autotemplado: самозакалка» ChŽ, savilova «самонадеянность» TŽ, savikrova «самонавалка» GŽ, savinuoda «intoxicación de las plantas por las sustancias tóxicas que ellas mismas segregan; esto explica, por ejemplo, el declive de las comunidades de Hieracium pilosella: автоинтоксикация» BŽ, [saviskaita «саморегистрация (самоисчисление, самоопрос)» EŽ, savitaka «fenómeno por el cual el agua (un líquido) fluye por canales o tuberías instalados con la pendiente adecuada, impulsada por su propio peso; flujo por gravedad: самотёк» MŽ, savitarna «самообслуживание» EŽ, savivaisa «autofertilización con el polen de una planta de la misma variedad: autofertilitas, самооплодотворение» BŽ, savivalda «самоуправление» EŽ, TŽ.

Las formaciones con otros significados son muy raras. Se trata de algunas denominaciones de personas según una característica derivada de una acción, definida por el pronombre que ocupa el primer elemento, por ejemplo: patvaldys «самодержец» TŽ, savižudis «самоубийца» TŽ, además de algún término que designa un medio para realizar una acción, por ejemplo: savivartis

114

«vehículo con una plataforma de carga basculante (camión, etc.)»: «самосвал» MŽ. Una formación próxima a la denominación del resultado de una acción podría ser savimokos «саморасчёты» EŽ.

El primer elemento de casi todas las formaciones es savi-, relacionado con el pronombre reflexivo. Por lo general, indica que la acción designada por el segundo elemento se dirige hacia quien la realiza, es decir, hacia el sujeto; sin embargo, en algunos compuestos, el elemento savi- ayuda a expresar el carácter espontáneo de la acción (savigrūda ChŽ, savitaka MŽ). En algunos casos, los compuestos de este tipo apenas se diferencian por su significado de los abstractos verbales derivados de verbos reflexivos con el sufijo -imas / -ymas. A veces, estos últimos incluso aparecen en los diccionarios terminológicos como sinónimos de los compuestos, por ejemplo: savirauda y apsidraudimas EŽ, savitara y apsitarnavimas EŽ. Además, en más de un caso, la aparición de los compuestos en cuestión puede haber sido estimulada por términos equivalentes de otras lenguas, pues casi todas las formaciones aquí tratadas son neologismos terminológicos. Es interesante que, por ejemplo, los equivalentes rusos de todos estos términos también tengan el primer elemento «savi-», es decir, само-; muchos equivalentes alemanes tienen un elemento análogo, selbst- (del pronombre selbst «uno mismo»), y los ingleses, el prefijo self-, que corresponde al lituano «savi-, sava-». En letón, los términos correspondientes también suelen tener como primer elemento pronominal pat- / paš- (compárese el letón pats, pati «uno mismo»).

El segundo elemento suele basarse en verbos sin prefijo. Los ejemplos disponibles muestran que la base de formación puede ser tanto verbos primarios como mixtos y secundarios. Los prefijos de estos últimos, al igual que en otros casos, se eliminan al formar el término compuesto; compárese savidulka (:dulkinti), savigrūda (:grūdinti), savinuoda (:nuodyti). Algunos elementos procedentes de verbos primarios presentan vocales radicales modificadas (savivartis:vertė, versti). Las vocales radicales suelen ser las mismas que en los compuestos de otros tipos que contienen ese mismo elemento; compárese savitaka MŽ y vandentaka MŽ, žemėtaka MŽ, savivaisa BŽ y žuvivaisa MŽ, SŽ.

Las formaciones de significado abstracto suelen llevar la terminación -a, mientras que los términos con otros significados llevan la terminación -is (-ys). Naturalmente, las denominaciones de personas pueden ser de ambos géneros, por lo que, junto a -is, también hay formaciones con la terminación -ė.

Compuestos con miembros adverbiales o adjetivales y verbales

En general, al clasificar los compuestos según la clase de palabras de la que proceden sus miembros, convendría, desde luego, distinguir los derivados que contienen miembros adjetivales y adverbiales. Sin embargo, en muchos casos, cuando el segundo miembro es verbal, resulta difícil diferenciar entre adjetivos y adverbios adjetivales. Desde el punto de vista del significado, suele ser más práctico relacionar tales miembros con adverbios adjetivales. En realidad, esta interpretación puede deberse a que, en la lengua en general, junto a los verbos se emplean adverbios; por tanto, es evidente que la combinación formada a partir de las palabras base de los miembros incluye un adverbio. Por otra parte, hay muy pocos términos compuestos cuyo primer miembro sea un adverbio de origen no adjetival. Así pues, especialmente teniendo en cuenta la proximidad semántica de los derivados mencionados, todos se examinan aquí conjuntamente.

Algunos términos compuestos con miembros adverbiales o adjetivales y verbales son nombres abstractos, por ejemplo: ankstibranda «la cualidad de madurar temprano — пан-

115

nespelost» BŽ, daugiskaita «plural» LŽ, pusiaušvyra «igualdad recíproca de las velocidades de reacción — равновесие» ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, šlapdraba «lluvia mezclada con nieve» GŽ. Sin embargo, entre los ejemplos examinados hay el doble de derivados cuyo significado se aproxima al de las denominaciones de agentes y de quienes poseen una característica verbal, por ejemplo: bendravaldis «copropietario» TŽ, naujakiurys «nuevo colono, recién llegado» EŽ, nausėdys «colono» EŽ, toliარეgis «hipermétrope» FŽ, trumparegis «miope» FŽ, visuraugis «planta capaz de crecer en todas partes o casi en todas partes, en sentido ecológico — ubiquista» BŽ. Además, los términos toliapegis, trumparegis pueden ser adjetivos sustantivados.

Los términos compuestos de otros significados son menos frecuentes, pero también hay derivados que denominan medios para realizar una acción (gars(i)akalbis «altavoz» FŽ, STŽ) y resultados de una acción (naujadaras «neoformación, neologismo» LŽ).

El segundo miembro de los derivados se basa en verbos primarios sin prefijo o en verbos híbridos. A veces, los miembros derivados de verbos primarios presentan alternancia vocálica en la raíz, por ejemplo: ankstibranda BŽ, šlapdraba GŽ. Los miembros se unen entre sí más a menudo mediante vocales de enlace. En los compuestos aparecen las vocales de enlace -a-, -ia- e -i-.

Los términos compuestos con un miembro adverbial o adjetival y otro verbal no difieren por sus terminaciones de los demás derivados ya tratados que contienen un segundo miembro verbal.

Compuestos con miembros numerales y verbales

Hay relativamente pocos términos compuestos con miembros numerales y verbales. Casi todos los ejemplos examinados son términos químicos, tienen el segundo miembro -pakaitis, que quizá se base en el verbo pakeisti, y denominan determinados compuestos. Por ejemplo: vienpakaitis «compuesto en cuya molécula un átomo de hidrógeno ha sido sustituido por otro átomo o grupo — однозамещённый», dvipakaitis «derivado obtenido al sustituir en un compuesto dos átomos por otros átomos o grupos — двузамещённый», tripakaitis «compuesto en cuya molécula tres átomos de hidrógeno han sido sustituidos por otros átomos o grupos — трёхзамещённый», keturiapakaitis «cuando en la molécula de un compuesto se sustituyen 4 H por otros átomos o grupos — четырёхзамещённый», penkiapakaitis «пятизамещённый», šešiapakaitis «compuesto en cuyas moléculas seis átomos de hidrógeno han sido sustituidos por otros átomos o grupos — шестизамещённый», septynpakaitis «compuesto en cuya molécula 7 átomos de hidrógeno han sido sustituidos por otros átomos o grupos — семизамещённый», aštuoniapakaitis «compuesto que tiene ocho grupos o átomos introducidos — восьмизамещённый» (todos en ChŽ). A este tipo pertenece también la denominación sistemática de peces dv ikvapės «Dipnoi» que figura en GŽ.

En los ejemplos examinados, el miembro verbal presenta una vocal radical alternante (-pakaitis: pakeitė, -kvapės: kvėpė, kvėpavo³⁰). Por su estructura, de todos los act-

³⁰ Además, por asociación con el sustantivo kvapas «olor», K. Gaivenis propone emplear con vocal radical inalterada del miembro verbal los términos cuyo segundo miembro se basa en el verbo kvėpuoti (kvėpti) «respirar», por ejemplo: žarnakvėpiai, žiaunakvėpiai ir dvikvėpės (véase Gaivenis K. Terminologijos smulkmės. — Kalbos kultūra, fasc. 41, p. 63). Esta propuesta coincide con

116

Los términos con el segundo miembro de formaciones verbales se distinguen por incluir en ese miembro el prefijo del verbo, como ocurre con el elemento -pakaitis. Se trata de una gran excepción en la formación de palabras compuestas lituanas, cuya aparición quizá se vio influida por los términos rusos correspondientes (su segundo miembro es -замещённый). Sin embargo, por otra parte, es muy posible que estos términos estén formados de otro modo: su segundo miembro podría ser un sustantivo. En efecto, en la terminología química también se usa pakaitas, «átomo o grupo que sustituye a otro átomo o grupo en una molécula – заместитель» ChŽ. No obstante, en este caso la estructura semántica de las formaciones es más ambigua, y la expresión del término seguiría siendo una excepción (segundo miembro de estructura demasiado compleja). Al revisar los términos, la comisión de terminología química aún debería considerar cómo encontrar una expresión mejor para los términos en cuestión.

Compuestos con ambos miembros verbales

En el lituano actual, puede decirse que prácticamente no se forman compuestos de dos verbos. Naturalmente, tampoco se encuentran casi formaciones de este tipo en la terminología. En las fuentes examinadas se halló un solo término que quizá esté formado por dos verbos. Se trata del término minero gręžmatis GŽ, equivalente lituano del término internacional drilometras. Sin embargo, su formación no es censurable: es eufónico, claro y se ajusta a las tendencias generales de la estructura de los miembros.

Otros tipos de compuestos

Hay muy pocos términos compuestos cuyo segundo miembro no se base en un sustantivo o un verbo. Y ni siquiera todos ellos son neologismos terminológicos. Por ejemplo, juodbėris, «буланый» SŽ, formado a partir de un adverbio y un adjetivo, o el compuesto de sustantivo y adjetivo kailiapalakiai, «materia prima secundaria recogida entre la población; prendas de piel gastadas utilizadas para obtener fibra de lana disolviendo las dermis en soluciones ácidas – утильная шубнина» ATŽ, son, sin duda, palabras del lenguaje común que han adquirido carácter terminológico. Sin embargo, algunos términos compuestos también pueden acuñarse de nuevo; por ejemplo, los compuestos de adverbio y adjetivo rudmargė, «enfermedad vegetal caracterizada por la aparición de manchas marrones en las hojas – бурая пятнистость» BŽ, y šviesmargė, «enfermedad vegetal caracterizada por manchas multicolores en las hojas – белая пятнистость листьев» BŽ. Compárense también los términos incluidos en SŽ: lygiagretė, «параллель» (turismo), lygiagretės, «брусья» (gimnasia), «параллельные брусья» (equitación). No obstante, no se desarrolla más ampliamente la formación de este tipo de términos compuestos.

Conclusiones

1. La composición es un procedimiento importante para crear, enriquecer y seguir desarrollando la terminología lituana. Los términos compuestos permiten expresar conceptos complejos con una sola palabra, se ajustan bien a los objetivos lingüísticos importantes para los ámbitos de uso especializado de la lengua

por la tendencia perceptible de los neologismos terminológicos a conservar inalteradas las vocales radicales del miembro verbal; con todo, las posibles asociaciones entre los componentes de un término no deberían ser un motivo determinante para cambiar términos ya establecidos, y mucho menos para considerarlos palabras de formación incorrecta. Aprovecho la ocasión para agradecer a K. Gaivenis que me permitiera utilizar el manuscrito del artículo mencionado al preparar este trabajo para su publicación.

117

… de claridad y concisión. En la terminología lituana, la composición también desempeña un papel importante desde el punto de vista cuantitativo. En los diccionarios de términos de derecho, geología y geografía física, física, deporte, saneamiento de tierras, química, textiles, literatura, botánica, economía y tecnología de cálculo, los términos univerbales compuestos representan más de una octava parte de las formaciones lituanas incluidas. Por número de formaciones, la composición solo queda claramente por detrás de la derivación prefijal, pero supera a la derivación sufijal y a la prefijal en la formación de términos. Se crean bastantes términos compuestos nuevos. Puede afirmarse que, en el subsistema terminológico, la composición es algo más activa que en el sistema general de formación de palabras de la lengua actual.

2. Según la clase de palabra en que se basa el segundo componente, se distinguen términos compuestos nominales y verbales. La mayoría son términos compuestos con un segundo componente nominal (el 78,2% de los 893 ejemplos analizados). Las formaciones verbales constituyen algo más de una quinta parte (21,3%) de los términos compuestos incluidos en los diccionarios terminológicos que conforman el objeto de estudio. Hay muy pocos términos cuyo segundo componente no se base ni en un sustantivo ni en un verbo.

2.1. El primer componente de los términos compuestos también se basa con mayor frecuencia en sustantivos (el 63% de las formaciones). Las palabras de otras clases gramaticales aparecen con menor frecuencia como primer componente de los términos compuestos (adjetivos: 18,1%; numerales: 7,4%; adverbios: 3,4%; pronombres: 3%; verbos: 2,8% y preposiciones: 2,3%).

2.2. Los sustantivos participan de manera más activa en la formación de términos compuestos. El 94,5% de los compuestos analizados tiene al menos uno de sus dos componentes nominales. El 24,1% de los compuestos tiene un componente verbal (por lo general, el segundo); el 18,6%, uno adjetival (por lo general, el primero); el 7,4%, uno numeral (solo el primero); el 3,5%, uno adverbial (normalmente, el primero); el 3%, uno pronominal (solo el primero), y el 2,2%, uno preposicional (solo el primero).

2.3. La mayoría de los términos compuestos se forma a partir de dos sustantivos (el 46,5% de todos los ejemplos analizados). También son relativamente abundantes los compuestos con componentes adjetival y nominal (17%), así como nominal y verbal (16,3%). Los demás tipos de términos compuestos son menos productivos (el 6,4% tiene componentes numeral y nominal; el 2,7%, verbal y nominal; el 2,3%, adverbial y nominal; el 2,2%, preposicional y nominal; el 2,1%, pronominal y verbal; el 1,1%, adjetival y verbal; el 1%, numeral y verbal; y el 0,9%, pronominal y nominal, de todos los ejemplos). Son muy raros los términos basados en un adverbio y un verbo, un adverbio y un adjetivo, dos verbos, un sustantivo y un adjetivo, o dos adverbios.

3. Como bases de los componentes de los términos compuestos se emplean tanto términos como palabras comunes de la lengua. Esto amplía considerablemente las posibilidades de seguir utilizando la composición en terminología.

3.1. Como palabras base de los componentes se utilizan no solo palabras de origen puramente lituano, sino también préstamos (ante todo, los llamados internacionalismos y términos internacionales). Es característico que en la formación de términos compuestos participen únicamente sustantivos internacionales. Entre todos los ejemplos analizados, los híbridos cuyo uno u otro componente se basa en una palabra de origen lituano y el otro en una palabra internacional representan una octava parte (12,5%); de ellos, el 15,6%,

118

corresponde a las formaciones con ambos componentes nominales y el 13,7% a las formaciones con componentes nominal y verbal. En lituano, los términos nuevos formados a partir de dos palabras internacionales son muy raros. Es cierto que hay bastantes compuestos de este tipo analizables desde el punto de vista de su formación, pero por lo general han llegado a la terminología lituana como préstamos.

4. Según la relación entre los componentes del término compuesto, predominan los compuestos determinativos. La relación de determinación es característica de todos los tipos de compuestos. Por lo general, el primer componente del término compuesto determina al segundo; rara vez ocurre lo contrario (hay algunos de estos compuestos entre los términos con ambos componentes nominales). Las formaciones copulativas (cuyos dos componentes son equivalentes) son muy escasas: representan alrededor del 3% de los términos compuestos con ambos componentes nominales.

5. La mayor parte de los términos compuestos con un segundo componente nominal tiene significado literal: la formación denomina una entidad de la misma clase que el componente determinado (el componente rector en cuanto al significado y a la relación entre los componentes), y su significado no se aparta esencialmente del que se desprende de sus componentes. Entre las formaciones con significado figurado (cuyo significado léxico se deriva indirectamente de los componentes), los términos compuestos metonímicos (de tipo bahuvrihi) son los más frecuentes. Así son la mayoría de las formaciones que denominan personas y otros seres vivos, y, con menor frecuencia, entidades inanimadas.

5.1. Los términos compuestos nominales suelen denominar diversas entidades concretas de la realidad: objetos y, con menor frecuencia, seres vivos. Los términos de este tipo con significado abstracto apenas superan la séptima parte. Los términos compuestos que denominan distintos lugares son aún menos numerosos.

5.2. Por su significado derivativo, las formaciones verbales se asemejan a las derivadas por sufijación y por flexión. Casi dos tercios de los términos compuestos de este tipo son formaciones de significado concreto y denominan instrumentos para realizar una acción (31,1% de todos los términos compuestos verbales), agentes de la acción y portadores de propiedades verbales (23,7%), así como resultados de la acción (6,3%). Los términos compuestos verbales de significado abstracto superan ligeramente un tercio (34,7%). Se aproximan a los nombres abstractos verbales derivados por sufijación y por flexión. Los términos que denominan lugares son muy escasos.

6. Las palabras base de los componentes, como en toda la lengua literaria, suelen tener una raíz morfológicamente no segmentable. Sin embargo, la necesidad de denominar conceptos más complejos hace que una parte relativamente considerable de los términos compuestos (casi una quinta parte) se base en palabras con una raíz morfológicamente segmentable. Las raíces morfológicamente segmentables aparecen con mayor frecuencia en los sustantivos empleados como base de los componentes (el 15,9% de todas las formaciones), y con menor frecuencia en los adjetivos (el 2,2% de las formaciones) y los verbos (el 1,8% de las formaciones). Aproximadamente una de cada diez palabras de estas clases gramaticales empleadas en la formación de compuestos tiene una raíz morfológicamente segmentable (alrededor del 11% de los sustantivos, el 12% de los adjetivos y el 7% de los verbos). Sin embargo, la mayoría de las palabras base de este tipo tienen sufijos que no alargan la palabra en cuanto al número de sílabas (por ejemplo: sustantivos gaubtas, juosta, kilmė, raštas, raštas, reikšmė, siurblys, veiksmas; adjetivos baltas, šaltas, etc.). Se evita especialmente emplear como base de los componentes palabras prefijadas y compuestas. Además, por lo general, solo la palabra base de uno de los componentes tiene una raíz morfológicamente segmentable. Entre todos los términos compuestos analizados solo se encontraron unos pocos con ambos componentes segmentables, que, sin duda, deben considerarse excepciones.

119

6.1. Hay algunos términos compuestos cuyos componentes, basados en derivados sufijados, presentan un tema simplificado. Por ejemplo, por lo general, los sufijos diminutivos de las palabras base no se incorporan a los compuestos (kiaušialąstė a partir de kiaušinėlis y ląstelė, žiedlapis a partir de žiedas y lapelis, etc.), ni tampoco los sufijos de formación de verbos mixtos y secundarios (paukščiadulka a partir de paukštis y dulkinti, vandentaka a partir de vanduo y tekėti, žemėnauda a partir de žemė y naudoti, etc.).

7. La alternancia vocálica de la raíz se da solo en los componentes verbales de los términos compuestos, pero tampoco es frecuente en ellos. Aproximadamente una séptima parte de los componentes verbales de los derivados analizados presenta cambios en las vocales de la raíz (ankstibranda, bangolai-dis, savivaisa, etc.). Esta alternancia es más característica de los términos tomados de la lengua literaria o formados anteriormente, mientras que los neologismos terminológicos suelen conservar inalteradas las vocales de la raíz de los verbos base.

8. En cuanto a la unión de los componentes, los términos compuestos, al igual que las palabras compuestas del lituano en general, son de dos tipos: sin vocales de enlace y con vocales de enlace.

8.1. Dos quintas partes (41,2%) de los términos compuestos analizados carecen de vocales de enlace. Los términos compuestos cuyo primer componente se basa en un sustantivo carecen de vocales de enlace con algo mayor frecuencia (43,9%), y entre los derivados con ambos componentes nominales, estos representan casi la mitad (47,8%).

8.2. Las vocales de enlace de los términos compuestos analizados son -a- (47,1% de todos los derivados que llevan vocales de enlace), -ia- (21,4%), -i- (13%), -o- (10,1%), -ė- (5,3%), -u- (1,5%), -y- (1,3%) y -io- (0,3%). Es característico que la vocal de enlace de la mayoría de los derivados coincida con la vocal histórica final del tema de las palabras base del primer componente; por ejemplo, casi dos tercios de los términos compuestos cuyo primer componente se basa en un sustantivo (las discrepancias son más frecuentes cuando el sustantivo base de este componente es femenino) y alrededor del 92% de los derivados cuyo primer componente se basa en un adjetivo presentan esa vocal de enlace. Esto muestra que existe una clara tendencia a seleccionar las vocales de enlace de los compuestos, que conviene tener en cuenta al acuñar nuevos términos.

8.3. Se dan casos (aunque son muy raros) en los que se emplea una forma distinta de unir los mismos componentes para diferenciar términos, por ejemplo: dienoraštis «diario» y dien-raštis «periódico diario». Sin embargo, en terminología no se justifica proponer variantes de un mismo término (por ejemplo: gyvsakiai y gyvasakiai, kampmatis y kampomatis, plokščiakalvė y plokštikalvė, etc.).

9. Las terminaciones de los términos compuestos son las siguientes: -is (primera declinación, 64,9% de todos los compuestos analizados), -ė (21,7%), -a (8,8%), -ys (3,4%) y -as (1,2%). En realidad, hay algo más de derivados con la terminación -ė, ya que en los diccionarios terminológicos los nombres de personas suelen figurar solo en masculino. Sin embargo, en general se incluyen relativamente pocos nombres de personas (en los diccionarios analizados representan apenas una dieciseisava parte (6,3%) de todos los términos compuestos).

9.1. Los términos compuestos nominales de sentido literal suelen tener el mismo género que los sustantivos base de su segundo componente. El cambio de terminación en estos derivados es casi regular. Los derivados de sentido figurado suelen ser masculinos y, por consiguiente, llevan la terminación -is, pero, en general-

120

El género (y la desinencia) del derivado depende del objeto (sujeto) designado. En gran medida, del elemento designado depende también el género y la desinencia de los términos compuestos verbales -is ar -ė, que confieren un significado específico al derivado. Los términos verbales de significado abstracto suelen llevar la desinencia -a. La mayoría de los términos con la desinencia -as son derivados incorrectos.

9.2. Se dan términos compuestos con desinencias variables. En algunos casos, esta variación refleja variantes dialectales de compuestos: palabras de términos distintos acuñados para designar el mismo concepto (por ejemplo, kurmrausa ir kurmiarausis); en otros, junto a un derivado formado correctamente se emplea también una variante incorrecta (por ejemplo, kilovatvalandė ir kilovatvalanda). De vez en cuando, la distinta desinencia del derivado permite distinguir términos; por ejemplo: dvìkova «дуэль» y dvìkovė «двоеборье», paukščiadulka «polinización de flores con ayuda de aves» y paukščiadulkiai «plantas polinizadas por aves», etc. En este último caso, la diferencia entre las desinencias de los compuestos está justificada y resulta útil para la terminología, mientras que en los demás casos debe corregirse.

9.3. Una proporción bastante elevada de los términos compuestos (una quinta parte de todos los ejemplos analizados) está en plural. La mayoría de ellos tiene un segundo componente nominal. Sin embargo, son muy pocos los casos en que el plural se acuña además como término (por ejemplo: pietvakarís «viento del suroeste» y pietvakariai «punto cardinal entre el sur y el oeste»).

10. Al ordenar y ampliar la terminología lituana, se seguirá recurriendo productivamente a la composición. Por ello, es importante atenerse de manera coherente a las principales tendencias de formación de compuestos en la lengua estándar (estructura de los componentes, vocales de enlace, desinencias). A los diccionarios terminológicos llegan relativamente pocos derivados incorrectos. Las comisiones de terminología de los campos correspondientes, junto con los lingüistas especializados en terminología, deben corregir y sustituir por derivados correctos estos términos compuestos incorrectos que han llegado a los diccionarios y se usan en la bibliografía especializada.

Abreviaturas

ATŽ

– Jurevičius A., Čižas A. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. – V., 1962, d. 1.

BŽ

– Botanikos terminų žodynas / Sud. Botanikos žodyno komisija. Redagavo: J. Dagys (vyr. redaktorius), A. Lekavičius, V. Mališauskienė. – V., 1965.

ChŽ

– Daukšas K. Chemijos žodynas. – V., 1960.

DŽ

– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. II papild. leid. / Red. kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas. – V., 1972.

EŽ

– Rusiškas lietuviškas ekonomikos terminų žodynas / Red. kolegija: K. Meškauskas (atsak. redaktorius), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika. – V., 1966.

FŽ

– Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. – V., 1958.

GŽ

– Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. – V., 1956.

LKŽ

– Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1941–1978, t. 1–11.

121

LŽ — Diccionario de términos literarios / Compilado por J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius. — V., 1962.

MŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

STŽ — Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z., Kundrotienė R., Lipšicas M., Mačernius A., Norkus J., Riaubūnas J., Stanaitis J., Stulpinas B., Šliavas A. Diccionario ruso-lituano-inglés de términos de tecnología informática. — V., 1971.

ŠŽ — Diccionario de términos deportivos / Comité editorial: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, J. Lagunavičius, P. Normantas, V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (compilador responsable). — V., 1959.

TŽ — Diccionario de términos jurídicos / Compilado por A. Žiurlys. Comité editorial: J. Bulavas, K. Jablonskis (editor responsable), J. Žiugžda, A. Žiurlys. — V., 1954.

FORMACIÓN DE LOS TÉRMINOS COMPUESTOS LITUANOS

Resumen

El trabajo estudia la formación de términos compuestos nominales lituanos de una sola palabra a partir del material recopilado por el autor en diccionarios de términos de física, química, geología y geografía física, botánica, obras de mejora del suelo, textil, informática, derecho, estudios literarios, economía y deporte.

La composición es un procedimiento importante para crear y desarrollar la terminología lituana. En cuanto al número de términos, solo queda claramente por detrás de la derivación sufijal, pero supera a la flexiva (aunque por poco) y a la prefijal. Se observa una tendencia a que aumente la importancia de la composición en la formación de términos frente a la formación de palabras de la lengua literaria general y, especialmente, de la lengua popular (dialectal).

El segundo componente de los términos compuestos suele basarse en palabras pertenecientes a la clase de los sustantivos (el 78,2% de los compuestos entre los 893 ejemplos estudiados en el trabajo) o de los verbos (casi todos los restantes). Sobre esta base, las palabras compuestas lituanas suelen subdividirse en nominales y verbales. Esta subdivisión se mantiene también en el presente trabajo.

Como primer componente también se emplean con mayor frecuencia sustantivos (el 63% de los compuestos estudiados). Además, como primer componente de los términos compuestos se usan adjetivos, numerales y, con menor frecuencia, adverbios, pronombres, verbos y preposiciones. Los tipos de términos compuestos se distinguen según las clases de palabras que entran en la composición. En el trabajo se estudian todos los tipos indicados tanto desde el punto de vista del significado como de la forma.

En casi la mitad de los términos compuestos estudiados, ambos componentes proceden de sustantivos. También son muy productivos los tipos cuyos componentes proceden de adjetivos y sustantivos, así como de sustantivos y verbos. Los demás tipos han dado lugar a muchos menos términos compuestos. Para formarlos se emplean como bases tanto términos de una sola palabra como palabras corrientes (simples). Una octava parte de las formaciones estudiadas contiene, como uno de sus componentes (por lo general, el nominal), términos internacionales y, por tanto, constituye híbridos.

Por la relación entre sus componentes, los términos compuestos lituanos suelen ser determinativos. Los términos compuestos copulativos son raros. La mayor parte de los compuestos estudiados tiene un significado literal, pero también hay numerosos términos compuestos con significado figurado (en su mayoría del tipo bahuvrīhi). Los términos compuestos son denominaciones de objetos y seres vivos

122

seres, personas, conceptos abstractos (nominales), instrumentos de acción, portadores de un rasgo verbal, abstracciones deverbales, resultado de la acción, etc. (verbales).

Las palabras base de los componentes, al igual que en la composición léxica de la lengua común, suelen tener una estructura morfológica no derivada. Sin embargo, la necesidad de nombrar conceptos más complejos en la terminología explica que casi una quinta parte de los compuestos estudiados contenga componentes (normalmente uno de ellos) cuya base admite un análisis derivativo. No obstante, también en la formación de términos se evita recurrir a formaciones compuestas y prefijadas como componentes. A veces, durante la composición, se simplifica la base de la palabra base, por ejemplo, žiedlapis «pétalo del perianto», a partir de las palabras žiedas «flor» y lapelis «pétalo, hojita»; žemėnauda «uso del suelo», a partir de las palabras žemė «tierra» y naudoti «usar».

Los componentes de los términos compuestos, al igual que los de las palabras compuestas ordinarias, se unen directamente (sin vocales de enlace) o mediante vocales de enlace. Más del 40% de los compuestos se forma sin vocales de enlace; los restantes llevan vocales de enlace, con mayor frecuencia -a-, con menor frecuencia -ia-, -i-, -o-, -ė- y, raramente, -u-, -y-, -io-. En el estudio se examinan las tendencias que determinan el modo de unión de los componentes y se identifican casos en los que esta particularidad formal de la composición lituana se utiliza para diferenciar términos distintos, por ejemplo: dienoraštis «diario» y dienraštis «periódico diario». Sin embargo, estos casos son muy raros.

En el estudio también se analiza la configuración gramatical de los términos compuestos. En la composición lituana, la flexión desempeña un papel importante. En la lengua operan ciertas regularidades que determinan la elección de la terminación de una palabra compuesta o de un término compuesto. En la formación de términos compuestos suelen emplearse las terminaciones -is (gen. -io), -ė, -a. Hay formaciones en las que la terminación constituye el principal medio para distinguir términos, por ejemplo: paukštžiaudulka «ornitofilia» y paukštžiaudulkiai «ornitófilos».

También se han investigado los casos de alternancia de vocales radicales que aparecen en los componentes verbales de los compuestos. Se han identificado errores presentes en la formación de términos compuestos. Estos errores deben corregirse en la futura normalización de la terminología lituana de los campos correspondientes.