Lietuviškų sudurtinių terminų daryba

LITUANA LENGUA ESPECIALIZADA LÉXICO LITUANA LINGÜÍSTICA CUESTIONES, XXII (1983) ST. FORMACIÓN DE TÉRMINOS COMPUESTOS LITUANOS En la lengua lituana contemporánea, la composición es uno de los principales iš procedimientos de formación de sustantivos. V. Según los datos de Urbutis, se emplean casi tantos sustantivos compuestos como ir su sustantivos formados mediante sufijos flexivos!. Al parecer, estos últimos son quizá un poco más numerosos que los sustantivos compuestos“. En la terminología lituana se recurre ampliamente a ir los sustantivos compuestos. En los diccionarios de términos jurídicos, ir geológicos, de geografía física, físicos, deportivos, de recuperación de tierras, químicos, textiles, literarios, botánicos, económicos y de técnica informática, cuyos derivados se analizan aquí sincrónicamente, hay 893% sustantivos compuestos presentados como términos de una sola palabra. En esas mismas fuentes, los sustantivos formados mediante terminaciones constituyen de este número. Por consiguiente, según los datos de las fuentes mencionadas, hay más sustantivos 0,89 terminológicos compuestos que sustantivos correspondientes formados mediante terminaciones. Según el número de derivados empleados, la composición ocupa aquí el segundo lugar: solo se emplean más derivados formados mediante sufijos (en esas mismas fuentes son casi cinco veces y media su más). Esto, be entre otras cosas, demuestra que el estudio de la formación de ir términos ir compuestos, tanto desde el punto de vista teórico como práctico, es una tarea relevante de la lingüística lituana. También es relevante porque la mayor parte de los neologismos de la lengua literaria actual son términos. Por lo tanto, el estudio de la formación de términos permite rastrear las tendencias más recientes de la formación de palabras y comprobar claramente cómo y mediante qué recursos la lengua satisface la necesidad, planteada por el desarrollo de la sociedad, de ampliar y ir perfeccionar el léxico. ¿Cómo se explica la actividad relativamente elevada de la composición en la terminología? Ante todo, probablemente aquí determinan las necesidades internas de la propia terminología, es decir, la necesidad de denominar conceptos complejos. Para ello, es cierto, suelen formarse los llamados términos compuestos —diversas combinaciones elementales de palabras terminológicas. Sin embargo, el término univerbal es, en muchos aspectos, más cómodo que el término compuesto. Por eso a to menudo se recurre a ir la formación de términos compuestos. Esto ya lo había observado acertadamente antes de la Segunda Guerra Mundial el lingüista ruso G. Vinokur, al escribir que las palabras compuestas son necesarias no solo para satisfacer la necesidad de palabras nuevas, sino también porque con mucha frecuencia realmente hace falta expresar dos ideas con una sola Palabra. Para la terminología, una denominación sintácticamente unimembre, cuando no se perjudica 1 Urbutis V. Formación de sustantivos compuestos en la lengua lituana contemporánea. — Libro : La lengua lituana contemporánea. V., 1961, p. 65. 2 Gramática de la lengua lituana. — V., 1965, t. 1; p. 252. 3 Aquí se tienen en mente formaciones diferentes, no términos. La misma formación se utiliza bastante a menudo como término de diferentes ir campos to debido a ne que está presentada en un diccionario de términos. 70 para la precisión del significado, siempre es más conveniente už una denominación binaria». La mayoría de los lingüistas y especialistas de otros campos que ir escriben sobre cuestiones de terminología dan prioridad a los términos monolexemáticos. Aquí normalmente se guía uno por el principio de economía lingüística. Sin embargo, ne no es el único factor determinante. El término compuesto a menudo ofrece nuevas posibilidades de significado que ni ar siquiera puede expresar la corresponjo diente combinación de palabras fundamentales, pues, como ha señalado E. Vasilevskaya, la palabra compuesta constituye un nivel superior de abstracción en comparación con la su combinación de palabras». Una actividad más intensa de la composición en el sistema terminológico que, en general, en la lengua literaria contemporánea, es característica únicamente ne de la lengua lituana. La misma E. Según el testimonio de Vasilevskaya, la difusión de las palabras compuestas XX a. en la lengua rusa tiene como principal ámbito la ta terminología». Como señaló el lingüista polaco M. Blicharski, en las ir lenguas kų eslavas la composición se activó notablemente po La Segunda Guerra Mundial se asocia, ir sobre todo, con un ma desarrollo muy rápido de la su ciencia, la técnica y la cultura, así como con la ir expansión de la terminología relacionada su con ello". Una tendencia particularmente marcada a emplear palabras compuestas es característica de la terminología alemana?. Teniendo en cuenta el papel desigual de las distintas lenguas en la ciencia y la ir técnica, así como los vínculos ampliados entre especialistas de diversos campos, no es difícil comprender que otras lenguas pueden ejercer cierta influencia activadora en la ir composición. La composición resulta conveniente para la terminología también porque ayuda a formar denominaciones genéricas relativamente breves, que permiten evitar la acumulación de atributos, por ejemplo: dinero atostogpinigiai — EZ, butpinigiai BZ, TŽ, dienpinigiai EZ, TZ, duonpinigiai EZ, frachtapinigiai EZ, TZ, dietas de viaje EZ, TZ, dinero de bolsillo EZ, dietas de viaje EZ, TZ, comisiones EZ, TZ, dietas de alimentación EZ, alquileres EZ, TZ, arras EZ, TZ, gastos de transporte EZ, TZ y similares Los compuestos suelen ser más už terminológicos que las combinaciones de palabras correspondientes. Tal combinación de palabras a menudo puede percibirse incluso cuando se emplea como una simple ir explicación del significado del término o constituir la base de una explicación, p. ej.: laparandis «cicatriz que queda después de caer la hoja» BŽ, šakniastiebis «tallo subterráneo, generalmente de crecimiento horizontal, que produce raíces adventicias» BŽ, vainiklapis «cada una de las hojas separadas de la corola» BŽ, vaiskotis «parte del fruto con la que este está su unido al pedúnculo fructífero; pedúnculo del fruto» BŽ, grioviakasė «máquina destinada a la excavación mecanizada de zanjas» MŽ, pirmažolė «hierba de la primera siega» MŽ, puspylimis «medio terraplén» MŽ, curso medio «parte central del río» MŽ ir etc. Se puede coincidir su P. con Skardžius en que los compuestos «por su naturaleza, son los más adecuados para un modo de expresión más preciso, ir condensado, rico en contenido y significativo». ¿Por eso las palabras compuestas? con mucha frecuencia tienen un contenido mucho más abundante, rico y, al mismo tiempo, más especializado que las unidades individuales, Bunokxyp 4 I". O. O HeKOTODEIX ABIIEHHAX CJIOBOOGpa30BAHHA B PYCCKOM TeX HHHecKOlH TEDMHHOJIOTHH, — B KH. : COopHHEK cTaTeil mo s35IKOBe/jIcHHIO. M., 1939, T. 5, c. 46. * Bacusiesckan E. A. CnoBocjioxenHe B pycckKoM s35iKe. — M., 1962, c. 40. * Ibídem, p. 124. * Blicharski M. Las composiciones w nominales en las lenguas i rusa y polaca. Estudio contrastivo. —Varsovia—Wrocław, 1977, p. 108, JlesxosBcraa $ K. A. Mmennoe ciroB006pa3oBanme B COBPEMEHRON HeMEnKOH OOINECTBEHHO-IIOJIATHYECKOM TEDMHHOJIOTHH H NDpHMEIKAIONIeNĖ K Hell nexcaxe. — M., 1960, c. 35. * Palabras compuestas P. Skardžius llamaba así a lo que en la lingüística lituana actual se denomina palabras compuestas, o compuestos. 71 y también partes de grupos de palabras no apercibidas como una unidad»!®. Esto también puede explicar la mayor popularidad de los compuestos en la terminología científico-técnica. Todos los términos compuestos ir examinados se basan en dos palabras fundamentales empleadas en la lengua lituana. Aquí no se establece una distinción entre los ir neologismos terminológicos y las palabras de la lengua común convertidas en términos. Desde el punto de vista de la formación, todos ellos se consideran palabras compuestas (compuestos), pues ambos contribuyen a la formación de las tendencias correspondienų ntes de los tipos de formación terminológica. Be Además, en muchos casos, la atribución de términos individuales a cualquiera tų de las dos capas sería muy convencional. Sin embargo, en este trabajo no se examina la formación de términos tų internacionales que son préstamos evidentes de la terminología lituana, por ejemplo: acetilacetona ChZ. aminalizarina ChZ, centrosfera GZ, clorobenceno ChZ, electrodinámica FZ, STZ, electroimán FZ, STZ, galvanoplastia FZ, STZ» cristalóptica GZ (FZ: cristalóptica), lexicostatística STZ, magmogenesis GZ, cristalografía de rayos X STZ, salicilamida ChZ etc. ir Tales términos, en efecto, pueden descomponerti se morfológicamente y, por tanto, no pueden ignorarse por completo en la formación sincrónica de palabras de la jų lengua lituana. Sin embargo, al haberse formado en otras lenguas, constituyen una capa léxica separada ir y un subsistema de formación de palabras. Por to comodidad, conviene analizar por separado la formación de tales términos. En la formación de los términos compuestos lituanos son característicos todos los tipos principales de formación de compuestos de la lengua lituana contemporánea. La distribución de los ejemplos analizados en los diccionarios de términos se muestra en la 1 tabla". La mayor parte de los términos compuestos (de los ejemplos (46,5% analizados) pertenece al grupo más so numeroso de sustantivos compuestos del lituano actual, con ambos componentes sustantivos. su En la terminología también son muy productivas las formaciones de adjetivo y iš sustantivo (de los ejemplos analizados), así como de (17 % sustantivo y verbo. ir (16,3 94). A estos tres grupos más productivos de términos compuestos pertenece casi cuatro quintas partes de los ejemplos analizados. La mayoría son términos compuestos cuyo segundo componente se basa en un sustantivo. En los diccionarios analizados, tales ejemplos constituyen casi cuatro quintas partes. El segundo componente de casi todos los compuestos restantes analizados es verbal. Por cierto, como primer componente también se toma con mayor frecuencia un sustantivo (casi dos tercios de los ejemplos analizados). La frecuencia con que aparecen las palabras de cada parte de la oración en la formación de los términos 2 compuestos analizados se muestra en la tabla. En la tabla se observa claramente que, en la formación de los sustantivos que constituyen términos compuestos, el papel más importante corresponde al sustantivo. También desempeña aquí un papel bastante importante el verbo (en él se basa generalmente el segundo miembro ir de los compuestos), el adjetivo (generalmente aparece como primer miembro de los compuestos). Los numerales, pronombres, ir adverbios y preposiciones, como miembros de términos compuestos (por lo general, como primeros miembros), aparecen con menor frecuencia. 10 Skardžius P. Formación de palabras de la lengua lituana. — V., 1943, p. 396. 11 La clasificación de los compuestos según sus componentes se indica — simbólicamente en la tabla mediante letras; los componentes jų del compuesto se expresan abreviadamente según la clase de palabra a la que pertenecen las palabras base: D — sustantivo, B — adjetivo, V — verbo, S — numeral, Pv — adverbio, PI — preposición, Į — pronombre. El signo + indica el acto de composición. Junto a la sección de compuestos escrita de este modo, entre paréntesis se presenta un ejemplo característico. Las secciones de formación de compuestos están dispuestas en la tabla según la abundancia de los diferentes derivados analizados. 72 Tipos de formación de términos compuestos . Tabla 1. Número de términos compuestos en los diccionarios || | | Total Componentes de los compuestos Psi de | compuesN | ~ | * tos diferentes = N N ETE TEENIE III D+D (vaiskotis) 11142 | 32) | 14| 98) 12 48 15| 56] 18 416 | | B+D (gyvsidabris) 31261141'6| 21571 6133| 4113117 152 | | | D+V (lingüística) 1 23 9 | 12 8141) 4|ss| 111812 146 | | S+D (quinquenio) = - 8 5) iy 9 zf ial i8] 16152 57 V+D (zona de tala) 2 5 1 3|- 91-11 5|—| 2| 3 24 Pv+D (multitarea) | 1 1] 2 =) 70 =| 2| 7] 2| 1 21 | į | | | Pl+D (horas extra) = 4 2] sis Shep glide hy 20 | | glia] Į+V (autoservicio) a kd Dl JB TSO RR BOT ENT pan aa 19 | šį Carrito B+ V (controlador común) 1 -| - 2| 2 i El m Wd i [003 10 | S+V (de dos cambios) 0 = 8 = | —1 11 =| =] =| =| = 9 Į+D (de varias funciones) m ==] 2 11 =| =| =| 4] 1] 3 8 Pv+V (plural) — 21 FF 1} 4 ha a HI mal Xp 5 | | Pv+B (rudmargė) =i "2 3 mi mei iii 3 V+V (gręžmatis) AE a RT roy (S004 [Sg EA BN 1 D+ B (de pieles) 1 -|-{-|=}~-|=-|-]=-| =] - 1 Pv+Pv (paralelas) l= ===] =] =|=--| 1] = 1 Iš de todos los diiriniy diferentes | | | | | 893 Tabla 2. Frecuencia de las partes de la oración en la formación de términos compuestos Número de compuestos Parte de la oración Primer elemento Segundo elemento Sustantivo 563 698 Verbo 25 190 Adjetivo 162 4 Numeral 66 - Adverbio 30 1 Pronombre , 27 i Preposición 20 — Tras examinar en términos generales la distribución cuantitativa de los términos compuestos analizados, puede suponerse que en la terminología los sustantivos se toman como palabras base con una frecuencia ligeramente mayor que, en general, en la formación de sustantivos compuestos del lituano actual. V. Urbutis, que estudió ampliamente la formación de los sustantivos compuestos de la lengua actual, basándose ante todo en ejemplos del «Diccionario de la lengua lituana actual» (V., 1954), estableció que los compuestos «cuyo segundo elemento es un sustantivo constituyen casi tres cuartas partes de todos los sustantivos compuestos algo más conocidos de la lengua lituana actual» (¡en total, en el diccionario mencionado se ofrecen más de dos mil doscientos)!**. En las fuentes examinadas aquí, se han recopilado una vigésima parte más de estos términos compuestos. Sin embargo, esta no es una diferencia esencial. Cabe decir que tampoco difieren mucho los demás datos cuantitativos de la formación de términos compuestos. Por tanto, en este sentido, la formación de términos conserva bastante bien las proporciones generales de la formación de palabras compuestas del lituano actual. Es interesante señalar que la formación de términos compuestos lituanos, por estos rasgos más generales, probablemente difiere considerablemente de la formación de los términos letones correspondientes. Según los datos de V. Skujinios, en la terminología de las ciencias técnicas letonas los términos compuestos univerbales constituyen el 38 9, de todos los derivados- "*, Esto es considerablemente más que en lituano: entre los derivados presentados como términos sustantivos univerbales en los once diccionarios terminológicos lituanos que constituyen las fuentes del trabajo (son cerca de siete mil), —2 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 68, 66. Véase también: Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 437. 18 Cxynuna B. O6pa3oBaHHe TEDMHHOB TEXHHYCCKHX HayK B JIATbINICKOM s3bike: ABroped. xaHn. mac. —Pura, 1969, p. 14. 74 Los derivados constituyen el 13,9 %. Además, el segundo componente de los términos letones analizados por la autora mencionada se basa únicamente en sustantivos®. Naturalmente, extraer de esta comparación conclusiones o generalizaciones importantes sobre las diferencias en la formación de términos de dos lenguas estrechamente emparentadas sería demasiado atrevido. Muchas cosas pueden ser resultado no de diferencias internas de las lenguas, sino de la distinta actitud de los investigadores ante los hechos correspondientes y de su valoración desigual de estos. Sin embargo, parece que, con todo, existen ciertas diferencias, quizá incluso considerables. Sería útil comparar la formación actual de términos en estas dos lenguas. El centro semántico y gramatical de los términos compuestos lituanos, al igual que, en general, el de las palabras compuestas lituanas, suele ser el segundo componente. El primer componente normalmente define o señala aquello que se expresa mediante la palabra base del segundo componente (esta relación depende en gran medida también de la clase de palabra en la que se basa el primer componente). Hay relativamente pocos términos compuestos (y palabras en general) cuya relación sea diferente. Por eso, las palabras compuestas suelen clasificarse ante todo según la clase de palabra a la que pertenece la palabra base del segundo componente. Así se distinguen dos grandes grupos: los sustantivos compuestos sustantivales y verbales (el segundo componente se basa muy raramente en palabras de otras clases gramaticales). Estos dos grupos difieren considerablemente tanto en cuanto a la forma de formación como en cuanto al significado. Dentro de cada uno de los grupos así distinguidos, las palabras compuestas suelen clasificarse según la clase de palabra a la que pertenece la palabra base del primer componente. Esta clasificación facilita y hace más concisa la puesta de relieve de algunas particularidades formales de las formaciones correspondientes, así como el examen de hasta qué punto el significado de las palabras compuestas depende de las clases de palabra en las que se basan sus componentes. Las formaciones distribuidas de este modo se examinan a continuación desde el punto de vista del significado y de la forma. En esencia, este orden de clasificación y análisis también se sigue en el presente trabajo. Sin embargo, en este caso el análisis según el significado derivativo de las formaciones se ve perjudicado. Por ejemplo, el significado de los nombres de instrumentos de los compuestos cuyo segundo componente es verbal no depende de la clase de palabra en la que se basa el primer componente (cf. bangomatis FZ, STZ, durpsemė MZ, kelmarovė MZ, riedmuša SZ, savivartis MZ, garsiakalbis FZ, STZ, etc.). Lo mismo puede decirse de los compuestos de otros significados. Por tanto, parecería más conveniente examinar los sustantivos compuestos cuyo segundo componente es verbal no clasificándolos según el primer componente, sino según el significado de la formación. Sin embargo, en este trabajo se ha renunciado a ello con el fin de mantener una clasificación uniforme. Términos compuestos sustantivales Como ya se ha mencionado, los términos compuestos cuyo segundo componente se basa en un sustantivo son los más numerosos (78,2 9% de todos los ejemplos analizados). El primer componente de tales sustantivos compuestos también suele ser un sustantivo (59,6% de todos los ejemplos con un segundo componente sustantivo- ). Con bastante frecuencia, el primer componente de este tipo de derivados se basa en un adjetivo (21,7% de los ejemplos), con menor frecuencia, en un numeral (8,294 ejemplos) y, relativamente raras veces, en un verbo (3,4% de los ejemplos), un adverbio (3% de los ejemplos), una preposición (2,9%, de los ejemplos) y un pronombre (1,2945 ejemplos). Por cierto, estos datos cuantitativos, puede decirse, coinciden muy bien con los datos presentados por V. Urbutis 14 Ibidem. 75 sobre los sustantivos compuestos del lituano actual'®. Por lo tanto, aquí existe una marcada tendencia de formación de los sustantivos compuestos lituanos. Es interesante que también en la terminología de las ciencias técnicas letonas predominan los términos compuestos con ambos componentes sustantivos (62,5%); los segundos por número de derivados (17,4%) son las formaciones correspondientes con un primer componente adjetival. Sin embargo, aquí son mucho más frecuentes los términos compuestos con un primer componente verbal (15,1%,) y menos frecuentes los que tienen un primer componente numeral, pronominal o adverbial®®. El carácter semántico general de los términos compuestos con un segundo componente sustantivo suele depender del significado que tenga el sustantivo base del segundo componente. Este determina principalmente si el sustantivo compuesto tiene un significado concreto (designa un objeto o un ser vivo) o si es una palabra de significado abstracto. Por ello, en las investigaciones sobre la formación de sustantivos compuestos no se practica una división en grupos derivativos como la que normalmente se aplica a los derivados con sufijos y terminaciones. La mayor parte de los derivados son denominaciones específicas de las cosas designadas por los sustantivos fundamentales del segundo componente. Sin embargo, también hay bastantes términos compuestos que designan cosas de otro tipo. Compuestos con componentes sustantivales Los términos compuestos con ambos componentes sustantivales se forman generalmente a partir de sustantivos lituanos (aquí se incluyen también los préstamos antiguos incorporados al léxico de la lengua). Sin embargo, también se forman fácilmente híbridos en los que uno de los componentes se basa en una palabra internacional, utilizada normalmente como término del área correspondiente. Entre los ejemplos analizados, tales derivados constituyen el 15,69%,; tres quintas partes de ellos tienen un segundo componente basado en un sustantivo internacional, mientras que los restantes tienen el primero. Por ejemplo: anteridkotis «gametóforo sobre el que se forman los anteridios —antheridiophorum, -usανθηριδιοφόρος» BZ, betonvamzdis «tubo cuyas paredes están hechas de hormigón —бетонная труба» MZ, citrinvaisis «fruto jugoso con una corteza gruesa y coloreada, en la que abundan las glándulas de aceite esencial —hesperidium, εσπεριδοειδές, померанец» BZ, fosforitmilčiai «fosforitas molido —фосфоритная мука» ChZ, konidijakotis «ramita de una hifa en cuyo extremo se forman conidios —conidiophorum, -us, конидиеносец» BZ, pulpovamzdis «tubo para conducir la pulpa —пульпопровод» MZ, skorpionvėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GZ, startavietė «место старта» SZ, buožiasporės «esporas formadas en el extremo de hifas especializadas (buéculas) del cuerpo fructífero de los hongos de clava —basidiosporae, базидиоспоры» BZ, gelžbakterės «bacterias filamentosas, principalmente del género Leptotrix, que viven en aguas ricas en bicarbonatos de hierro (cerca de manantiales). <...> —Chlamydobacteriaceae, xeJIre30Gakrepuu“ BZ, jūrmylė,- mopckas MuJIa“ EŽ, SŽ, kiaušiasporė „espora o cigoto de especies de plantas oogámicas, formada a partir del óvulo después de la fecundación —oospora, oocnopa“ BZ, miškatundrė «región intermedia donde los bosques pasan a la tundra — necorynapa» MZ, molbetonis «mezcla mecánica de arcilla, arena y grava, así como de piedra triturada» 15 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 68; Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 437. Las comparaciones con los datos del lituano contemporáneo en este trabajo se basan generalmente en estas investigaciones de V. Urbutis. 16 Cryunna B. O6Gpa3soBanne TEDMHHOB TEXHHYUCeCKHX HayK B JIATbINICKOM fA3bIKE, C. 14—16. 76 mezginys —rūmuoGeroK“ MZ, pusantracičiai «tal tipo de carbón mineral —nojryaHTpamnTBi» ChŽ, pusfinalis «nmonyduuan» SZ, pusperiodis «nonynepuox» ChŽ, FZ, STZ, pustonis.nonyron* FZ y otros. Por lo tanto, puede decirse que los términos internacionales entran en la formación de los términos compuestos lituanos de este tipo en una medida bastante amplia. Esto, sin duda, es consecuencia del uso relativamente abundante de términos internacionales en diversos ámbitos de la terminología lituana. Sin embargo, aparentemente, los sustantivos compuestos nuevos no suelen formarse de manera independiente únicamente a partir de términos internacionales, y en las fuentes examinadas tampoco se encontraron ejemplos de este tipo. El término compuesto amonbakterės «bacterias que utilizan sales de amonio como alimento —aMMoHKGOaxTepun», incluido en BŽ, sin duda puede mencionarse aquí; por otra parte, no obstante, también puede ser producto de la lituanización del término de otra lengua. Otros términos internacionales de estructura semejante suelen ser préstamos indudables. Casi tres cuartas partes de los términos compuestos de este tipo designan diversos elementos concretos de la realidad —objetos (en su mayoría) o seres vivos (casi una séptima parte de los ejemplos que designan elementos concretos). Algo más de una sexta parte de las formaciones tiene significado abstracto. Los términos compuestos restantes son denominaciones de diversos lugares, generalmente naturales. Una parte de los términos compuestos que tienen ambos componentes sustantivales denomina entidades complejas cuyos elementos constitutivos, designados por los sustantivos básicos de los componentes, son equivalentes y constituyen partes igualmente independientes de la entidad denominada por el compuesto, p. ej.: angliavandeniai «grupo de compuestos orgánicos cuya composición química corresponde principalmente a la fórmula C,(H,0),,» BZ, «compuestos de C con H y O —yraeBoas» ChZ, angliavandeniliai «compuestos de C con H —yrneBogopoznbi» ChZ, GZ, chlorkalkės «mezcla de Ca(OCl), y CaCl, —xxxopHas H3BecTL» ChZ, durpėdumblis «turba mezclada con limo —wxucTesIit Toph» MZ, GZ, gruntadirvė «concepto general para designar el suelo y la tierra —nouBorpyRT» MZ, «rpyuromnouBa» GZ, miskastepė «zona físico-geográfica de la franja media del hemisferio norte, caracterizada por la alternancia de estepas de pradera y bosques en las divisorias de aguas —JiecocTernb» MZ, GZ, miškatundrė «región intermedia donde los bosques pasan a tundras —jecoTyHapa» MZ, moliasmélis «mezcla de arcilla y arena —rnuuonecox» MZ, skorpionvėžiai «Merostomata, pak0oCKOpIriHMOREI» GŽ, žmogbeždžionės «Anthropoidea, ueJ10Beroo6pa3Hsie» GŽ, žvėriadriežiai «Therapsida, 3BepenoxoGusie» GŽ y posiblemente akiežeriai «30nmm» GŽ. Sintácticamente, la relación mutua entre los componentes de tales compuestos es coordinativa. Por ello, los propios sustantivos compuestos se denominan también coordinados o copulativos. Sin embargo, los términos compuestos de este tipo son muy pocos (cerca del 3 9%, de todos los ejemplos que tienen ambos componentes sustantivales- ). Hay pocos compuestos copulativos y, en general, son escasos en el lituano actual; también son poco numerosos en las lenguas rusa y polaca*". La mayoría de los términos compuestos tienen componentes no unidos, sino, por así decirlo, subordinados; en otras palabras, estos (componentes) no son del todo independientes ni autónomos unos respecto de otros. Por lo general, uno de los componentes (con mayor frecuencia, el primero) de esos sustantivos compuestos define, precisa —es decir, determina— y restringe el significado del otro componente. Esto se deno17 Blicharski M. Zlozenia imienne w języku rosyjskim i polskim, p. 47. 77 términos compuestos determinativos, o bien determinacionales (determinativos), propios. La mayoría de los términos compuestos determinativos tienen un significado directo, es decir, el significado de los derivados se forma directamente a partir de la relación entre los componentes y del significado de sus sustantivos de base. Aquí se tiene en mente, naturalmente, el uso de esos términos; en otras palabras, el hecho de que el significado derivado de la formación no difiere esencialmente del significado léxico de los derivados correspondientes. El componente determinante (determinativo) de tales términos compuestos constituye, por así decirlo, el centro semántico de toda la formación; ante todo, de él (del componente) depende qué tipo de cosa se nombra. El componente determinante, al señalar algún rasgo del objeto designado que es importante para su denominación, condiciona que la formación designe un objeto más restringido, por lo general subordinado al significado de la palabra base del componente determinante. Por tanto, aquí se trata de compuestos endocéntricos típicos. Tales términos compuestos suelen ser denominaciones de especies. Y puesto que en la terminología abundan mucho los conceptos de especie, no es difícil comprender que la formación de términos compuestos de este tipo es la más activa. No pocas veces se forman así grupos relativamente numerosos de términos de especie que tienen el mismo componente de apoyo. Por ejemplo: | enfermedad: akmenligė «endurecimiento de los frutos de las peras en forma de guijarros, debido a que las peras no reciben suficiente agua —lithiasis, matras* BZ, dirvonligė «blanqueamiento de las espigas y de las puntas de las hojas de los cereales debido a la carencia de cobre en el suelo —Gonesn» obpaborku* BZ, dryžligė «enfermedad de las hojas que se manifiesta mediante manchas de tejidos muertos, alargadas en forma de rayas —monocatocts* BZ, gelžligė «pardeamientos de diversas formas en el interior del tubérculo de la patata, ocasionados por condiciones anormales del suelo» BŽ, grybligė «enfermedad de las personas o de los animales causada por hongos —Muros“ BZ, jūrligė,,mopckas Goje3Hs“ SZ, kamštligė «cavidades de diversos tamaños en la pulpa de la manzana, en la zona de los alvéolos del corcho <...>» BZ, lielialigé «enmohecimiento rojo del alvéolo seminal de las manzanas, causado por hongos del género Fusarium —cepaueBusHas rams» BZ, miltligė «enfermedad causada principalmente por hongos de la familia de las cenicientas (Erysiphaceaė), cuyas hojas afectadas parecen estar cubiertas de harina —Myuxucras poca» BZ, pelenligė «enfermedad de las plantas cultivadas y silvestres que se manifiesta mediante manchas amarillentas de diverso tamaño y forma, visibles en la parte superior de las hojas, que en la parte inferior están cubiertas por un césped muy corto, blanco, gris o gris violáceo. La pelenligė también aparece en otros órganos <...>. —JIOXHa; My4HHCTas rosa, MII(b)IbIO, nepomocnopo3“ BZ, podredumbre (de las hojas de peral) „enfermedad del peral causada por el hongo Taphrina bullata Berk. et Br., que se manifiesta por una hinchazón vesicular de la lámina foliar hacia el lado superior o inferior —B3AyTHe JIHCTbeB TIpylNIH, BbinyKJIHMHbi“ BZ, roya „enfermedad de las plantas causada por diversos hongos parásitos pertenecientes a la familia de las royas —pxaBuxHa, pxaBuHHHas GojIie3Hb“ BZ, enfermedad plateada „blanqueamiento de las hojas de ciruelos, manzanos y, a veces, de otras plantas, cuya causa suele ser el hongo Stereum purpureum Pers. —muteunsiit Ojieck“ BZ, enfermedad vítrea „enfermedad de carácter fisiológico que se manifiesta por manchas transparentes, semejantes al vidrio, en los tejidos de la planta afectada —creknosumaocTs“ BZ, negrilla „en la segunda mitad del verano, sobre las plantas, especialmente sobre las hojas de los árboles, se forman depósitos semejantes al hollín —hifas y órganos de fructificación de diversos hongos saprófitos (de los géneros Fumago, Torula, etc.) —4epHb, CAXHMCTbIH Kanėr“ BZ, sarna „enfermedad de las plantas que se manifiesta mediante excrecencias en forma de costras en la superficie de los tubérculos o frutos —napma“ BZ, cribado (de los frutales de hueso) „enfermedad causada por hongos Los términos compuestos, como los sustantivos compuestos de la lengua actual en general, suelen formarse a partir de sustantivos que tienen una raíz no descomponible desde el punto de vista derivativo, p. ej.: algalapis 78 EZ, burlaivis ir SZ, delnakojai iš }]}eriwa? WAIT invalid? Need exact array strings. Last translation accidentally malformed. Need output valid. [ ]. Term delnakojai likely palmípedos? Lithuanian delnakojai = palmípedos. Preserve symbols EZ SZ likely Cyrillic? translate only Lithuanian. Need exact. 10 items. first weird preserve. final. 马会. en Spanish GZ, polvo BZ, dinero para el pan EZ, Jfrachtapinigiai EZ, TZ, gleivétakiai BZ, tubérculos BZ, jarmylé EZ, SZ, jūrligė SZ, hoja de ruta BZ, TZ, viáticos BZ, TZ, período EZ, SZ, GZ, pasarela de embarque SZ, fruto de hoja BZ, árbol silvestre BZ, pelo de hoja BZ, algodón ATZ, BZ, EZ, saco de dormir SZ, odapradis BZ, oráculo SZ, senderos BZ, sureste GZ, hierba de pradera MZ, comerciante EZ, sendero ChZ, semihoyo GZ, medio arco LZ, medio lazo SZ, hongos herrumbrosos BZ, bifurcación BZ, baya de acícula BZ, gusano de tierra STZ, hoja de esporas BZ, Sunkelis SZ, tévavardis TZ, upébaris SZ, vaistažolės BZ, véjaduobé GZ, Ziedvirve SZ ir etc. Sin embargo, más de una cuarta parte de las formaciones analizadas tiene por lo general un solo constituyente que se descompone claramente desde el punto de vista derivativo (con una ir frecuencia ir aproximadamente igual el primero y el segundo). Las formacionsu es con ambos constituyentes descomponibles desde el punto de vista derivativo son muy raras, p. ej.: važtaraštis EŽ, TŽ, žiedynpumpuris BŽ. Los sustantivos componentes fundamentales, como juosta, kablys, rąstas, raštas, važta, ir veiksmas, aunque sean derivados con sufijo, no parecen ir en absoluto excepciones de formación; no se podría decir que sean alguna rareza. Sin embargo, son mucho más raros los componentes que se basan en sustantivos compuestos y en sustantivos que tienen sufijos que ar alargan la palabra en cuanto al número de sílabas mediante prefijos (una décima parte de los ejemplos que contienen ambos componentes sustantivales). En su mayoría son componentes derivados con sufijo, p. ej.: augimvietė BŽ, GŽ, dirvonligė BŽ, dilgyngyviai GŽ, komandiruotpinigiai Pleistoceno tardío, Tardiglacial, período glacial Holoceno temprano, Mesolítico, yacimiento Pleistoceno tardío, Holoceno temprano, borde del fruto Pleistoceno tardío, pedúnculo de la inflorescencia Pleistoceno tardío, bráctea de la inflorescencia Pleistoceno tardío, receptáculo de la inflorescencia Pleistoceno tardío; hidrocarburos ChZ, brote floral GZ, brote floral BZ, brote floral ChZ, MZ, semidesierto GZ, MZ, semipolvoriento BZ, semiproducto EZ, semilleno MZ, semigiro SZ (figura ecuestre). Aquí raramente se ir dividen claramente las palabras internacionales que tienen un tema, por ejemplo : fosforitmiléiai ChZ, pusfabrikatis EZ, pusproletariatis EZ. Con bastante poca frecuencia los sustantivos básicos tienen prefijos; son más iš ju frecuentes los términos compuestos su con tal elemento en la primera posición, por ejemplo: išoriakriaukliai GŽ, papėdlapis BZ, pažiedlapiai BZ, prielaprandis BZ, užpakaliaskruosčiai GZ, uzpakaliaZiauniai GZ. Ocasionalmente aparece alguna formación que contiene un elemento compuesto su por un elemento terminológico internacional, por ejemplo: kilovatio-hora EŽ, zoosporangijakotis BŽ. El segundo compuesto prefijado es un caso completamente excepcional entre los — ejemplos: solo puspasagis pusužtvanSŽ ir kė MŽ (por cierto, los derivados con sufijo pasaga, užtvanka llevan el prefijo de los verbos base). iš Asimismo, son raros los be términos que contienen un componente de sustantivo compuesto (sienlaikraštis LŽ). Se puede concluir que la formación de términos con mayor frecuencia no se mantiene dentro de los límites de la formación tradicional de los sustantivos compuestos. Cuando es necesario, aquí no se ir evitan aquellos componentes que, en general, no son característicos de la formación de compuestos en la lengua actual. Es cierto que, a veces, tales componentes más complejos desde el punto de vista de la į formación aparecen simplificados en el término compuesto. Se tiende especialmente a eliminar los sufijos diminutivos de los sustantivos base, por ejemplo: buožkotis „tallo en el que hay una pequeña protuberancia (basidio)“ BŽ, fruto de hueso „fruto ar jugoso semiseco (ciruela, almendra- ), cuya capa interna (endocarpio) tiene la consistencia de un tejido mecánico duro (hueso)“ BZ, óvulo, célula sexual femenina en la composición del saco embrionario“ BZ, oóspora «Espora de especies de plantas oogámicas o cigoto formado a partir de la ovocélula después de la fecundación» BZ, lipaplaukiai «pelos que producen una sustancia pegajosa y que normalmente cubren las yemas» BZ, orapūslės «1. vesículas llenas de aire en los tejidos de las algas, también llamadas aerocistos; 2. excrecencias vesiculosas de la cubierta externa del polen que aligeran el peso del polen y le permiten volar lejos» BŽ, sparnavaisis «fruto alado o nuececilla cuyo pericarpio se ha ensanchado formando un apéndice plano, de consistencia coriácea o membranosa —un ala (de los olmos, fresnos, carpes y abedules)» BŽ, šakniaplaukiai «excrecencias de las células epidérmicas de la raíz que sirven para aumentar la superficie absorbente» BZ, raurélapis «cada una de las hojas del cáliz» BŽ, vainiklapis «cada una de las hojas de la corola» BŽ, vaiskotis «parte del fruto por la que está unido a la rama fructífera; pedúnculo del fruto» BZ, varpažvyniai «escamitas situadas en la base de las espiguillas» BŽ, žiedažvyniai «dos escamitas en las flores de las gramíneas que protegen las partes esenciales de la flor (los estambres y el pistilo) y después el grano joven» BŽ, žiedlapis «1. hoja del perianto indiferenciado; 2. pétalo (en el habla popular)» BŽ.ת]ҭеи] 广益 天天送? 85 error?']} malembe? Need valid JSON. invalid. Must output. only array. Fix. siulittaas. I accidentally. final proper. 天天中彩票怎么买 рҟын.}))) nao.-offsetof.♀♀♀♀- ♀♀.} 天天乐. Need exact one string. Let's produce.}- ൃതദ. Sorry.} ? Cannot. Need final.、】【.}- чилири. Output valid.} error? no.}]} no.} translations truncated? Need source all translated one item yes. final JSON.} ? .}]} министири. stop.} translations array Las propias definiciones de los significados de los términos suelen indicar ya que la base del compuesto debería ser sufijal. Además, los términos compuestos mencionados están formados a partir de los términos botánicos buoželė, kauliukas «parte dura del fruto de hueso junto con la semilla», lapelis «1. parte individual de una hoja compuesta; 2. hoja pequeña», ląstelė, kotelis, plaukeliai «excrecencias finas en la superficie de las partes aéreas de la planta», pūslelė, sparnelis, taurelė, vainikėlis, Zvynelis, y del término empleado en terminología kiaušinėlis. Por lo tanto, durante la formación, la raíz de la palabra base se simplifica y se acorta morfémicamente. Teniendo en cuenta que a partir de los términos también se forman con frecuencia compuestos terminológicos, puede suponerse que algunos términos compuestos tomados como componentes también se simplifican, por ejemplo, saitavietė «marquita en la cubierta de la semilla, donde la semilla estaba adherida al funículo» BZ, skilčialapis «primera hoja del brote, que ha crecido a partir del cotiledón y se ha vuelto verde <...>» BŽ. Aparentemente, estos términos están formados por las palabras sėklasaitis y vieta, así como sėklaskiltė y lapas. También pueden encontrarse más ejemplos de este tipo. ya. Las propias definiciones de los significados de los términos suelen indicar ya que la base del compuesto debería ser sufijal. Además, los términos compuestos mencionados están formados a partir de los términos botánicos buoželė, kauliukas «parte dura del fruto de hueso junto con la semilla», lapelis «1. parte individual de una hoja compuesta; 2. hoja pequeña», ląstelė, kotelis, plaukeliai «excrecencias finas en la superficie de las partes aéreas de la planta», pūslelė, sparnelis, taurelė, vainikėlis, Zvynelis, y del término empleado en terminología kiaušinėlis. Por lo tanto, durante la formación, la raíz de la palabra base se simplifica y se acorta morfémicamente. Muestran que también en la terminología se procura no multiplicar excesivamente las excepciones de formación. Esto, naturalmente, es plenamente digno de apoyo y estímulo. Al crear nuevos términos, siempre es mejor buscar maneras de formar derivados cómodos y conformes con las leyes y tendencias generales de la formación de palabras del lituano actual. Los componentes de los términos compuestos se unen entre sí con vocales de enlace y sin ellas. La manera en que se unen los componentes de los términos compuestos analizados se muestra en la tabla 3. Casi la mitad de los términos compuestos analizados carece por completo de vocales de enlace. Los sustantivos de base del primer componente pueden tener aquí cualquier desinencia. Las palabras compuestas carecen de vocal de enlace con especial frecuencia cuando el sustantivo de base del primer componente tiene la desinencia -ė; sin embargo, más de tres cuartas partes de tales ejemplos están constituidas por derivados con el primer componente pus-. La vocal de enlace junto a la semivocal se emplea extremadamente rara vez. En aproximadamente tres quintas partes de las formaciones, las vocales de enlace coinciden con las vocales históricas finales de la raíz. P. ej.: --a-(de sustantivos actuales con terminación -as): darbadienis EZ, TŽ, diegamakštė BŽ, grybašaknė BŽ, kalnagūbris GZ, MZ, laivatakis SZ, muilanaftė ChZ, oragaubtis GZ, skliautakalvé GZ, Salmapradis BZ, vairagalys SZ y otros. Por cierto, cuando el primer componente se basa en un sustantivo de raíz en a (con terminación -as), minitabla Unión de los componentes de términos compuestos Número de formaciones según las terminaciones de los sustantivos base del primer componente Vocal de enla86 3 į Iš vi ce | 2 | | : del componente, -is is. p IS formaciones con -as | -ias (-io) -ys | (-ies) | -us |-ius | -uo | -a | -ia | -ė | (-ies) Masc. g. fem. g. | 70 |-.1 7 1 1 3:0 67 junto a 751.3 199 | | -a72 1 2 41 5 121 -ia1 14 5 2 3 1 13| 11 50 -06 12 18 žė 14 14 rhe 1 | 1 | | 1 | 4 7 -y- | Rl LB 4 | | | | | | | | ra vy -i0- ; Ve | | | 1 | | | | | | | | | 1499 | 2 24 | 6 3 7 9 7 | 78 | 1 | 112 | 18 416 | | un término compuesto suele tener, con igual frecuencia, o una vocal de enlace o be una consonante de enlace su -a-. Otras vocales de enlace se presentan muy raramente (ejemplos 594 analizados incompletos- ), por ejemplo: luistikalniai GŽ, sakopūslė BŽ, vėjovagės GŽ ir etc. -ia- (from the ending -ias, -is, -ys of first-declension nouns. Here, apparently, nouns ending in -ius should also be distinguished): kailiavilnė ATZ, kelialapis EZ, TŽ, krumpliaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliaduobė MŽ, spygliamakštė BŽ, šalčiaplyšiai GZ, vaisiakūnis BZ. Si casi un tercio de los ejemplos analizados, cuyo primer du elemento se basa en sustantivos de tema en ia, tiene vocal de unión. La mayoría de los compuestos restantes de este tipo carece de vocal de unión, -0-. Esta vocal de unión aparece sobre todo en formaciones cuyo primer elemento se basa en sustantivos de tema en o (su terminación del nominativo singular es -a); por ejemplo: bangovagės GŽ, dirvožemis GŽ, MŽ, gamtovaizdis GŽ, kainoženklis EŽ, vielokaištis STŽ. Sin embargo, este es un vocal de enlace relativamente raro (además, algunos derivados con un primer componente de tema en -a, por ejemplo: darbotvarkė « su TŽ, kraštovaizdis GZ, 87 MZ y otros). Incluso los componentes de sustantivos de tema en -o suelen unirse con la vocal de enlace -a- (más de la mitad de los ejemplos analizados) o sin vocal de enlace (un tercio de tales compuestos), por ejemplo: galvakojai GŽ, gyslakertė BŽ, juostakilpės SŽ, kalvagūbris GŽ, MŽ, SŽ, kojavilnė ATŽ, mėsakiautis BŽ, plunksnakablis SŽ, sėklagūbris BŽ, sėklapradis BŽ, sporadaigis BŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, citrinvaisis BŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ. También varían bastante las vocales de enlace de los términos compuestos cuyos primeros componentes pertenecen a otros temas, aunque una parte de los derivados tiene en todos los casos vocales de enlace que coinciden con las vocales del final de esos temas históricos. Y en los casos en que la vocal de enlace es diferente, generalmente se observa una tendencia hacia las más frecuentes. las vocales de enlace -ao -ia-. En este sentido, la formación de términos no difiere mucho de las tendencias generales de los sustantivos compuestos del lituano actual con ambos componentes nominales. Por lo tanto, también al crear nuevos términos conviene tenerlo en cuenta (por supuesto, sin olvidar tampoco otras tendencias propias de grupos particulares de derivados). *?, Puede suponerse que, en general, la vocal de enlace es facultativa, no constituye un elemento necesario de la palabra compuesta lituana y, por consiguiente, tampoco del término (aunque estos últimos normalmente se presentan sin variantes). En más de un caso, su presencia es necesaria para que el derivado resulte más cómodo de pronunciar: se descomponen agrupaciones de consonantes demasiado grandes o incómodas de pronunciar, cf. angliarūgštė (y la inexistente anglrīgsté) o kalvagūbris (y la posible kalygūbris), veiksmažodis (y la inexistente veiksmžodis, difícil de pronunciar) o se ayuda a conservar inalterado el componente, cf. raiščiadančiai (sin vocal de enlace, al pronunciar raištdančiai, cambiaría mucho y sería menos clara la propia palabra —raišdantis). Probablemente también por eso ocurre que incluso un compuesto que tiene el mismo primer componente puede formarse tanto con vocal de enlace como sin ella, p. ej.: buožiasporės BZ y buožkotis BZ, kelialapis EŽ, TŽ (se evita la duplicación de consonantes, ajena al lituano) y kelpikigiai EŽ, TŽ, stiebagumbis BŽ y stieblapis BŽ, vaisiasostis BŽ y vaiskrūmis BŽ. Por supuesto, hay muchos casos en los que esta variación de tipo no puede explicarse por razones fonéticas. También hay algunos términos en los que parecería necesaria la vocal de enlace, pero no aparece, p. ej.: pussirupis ChZ (en realidad, en su mayoría se trata de derivados con el primer componente pus-). Sin embargo, también hay casos en los que el modo de unir los componentes sirve para distinguir las palabras y, por tanto, se convierte en un componente significativo del compuesto, p. ej.: dienoraštis «MeBHnuK» LŽ y dienraštis «exejmeBHas rasera» LŽ, orapūslės «1. llenas de aire. vesículas en los tejidos de las algas, también llamadas aerocistos; 2. excrecencias vesiculares de la cubierta exterior del polen, que aligeran el peso del polen y permiten18 Por cierto, en ocasiones también las correcciones de los lingüistas respecto al habla no son suficientemente objetivas. Por ejemplo, se marea innecesariamente a la sociedad afirmando que la variante darbovietė es mejor que darbavietė. El hecho de que en el uso actual, sobre todo en la prensa, se tienda más a darbavietė (por cierto, recomendada también por el único „Teisinių terminų žodyno“ disponible), aunque esto no coincida del todo con las propuestas del „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“, no debería ser condenado. El propio uso elige en este caso la variante más aceptable. Ninguna de esas variantes puede considerarse un error lingüístico; sin embargo, en cuanto a prioridad y formación, sin duda corresponde a darbavietė, porque la vocal de enlace de esta variante se ajusta mejor a la tendencia general de formación de palabras de este tipo. Por ahora, al parecer, no se siente escasez de errores lingüísticos como para que hubiera que dirigir la atención de la sociedad hacia semejantes nimiedades. 88 čios jas toli nuskristi“ BZ ir orpūslė,- po3mymmsiit map“ SZ (aviomodelismo). Tales casos, es cierto, son raros, pero eso no les impide mostrar qué papel tan importante puede corresponder a veces a la vocal de enlace en un compuesto. Se dan casos en los que deben corregirse necesariamente tanto el primer elemento de los términos compuestos como su unión con el segundo elemento. Ante todo, esto es aplicable al término botánico zoosporangijakotis BZ. En el «Diccionario de términos botánicos» también se proporciona la palabra base del primer elemento —el término zoosporangė—; asimismo, existen los términos sporangė y sporangėkotis. Por tanto, sería totalmente razonable esperar el compuesto zoosporangėkotis. Los creadores de este término miraron con excesiva confianza la manera de unir los elementos del término latino (zoosporangiophorum, -us) o ruso (300cnopaHrueHocen) y, al parecer, lo copiaron, olvidando lo que ellos mismos habían propuesto anteriormente. Los términos compuestos con ambos elementos sustantivales tienen terminaciones esencialmente unificadas, que son características, en general, de todos los compuestos de esta clase del lituano actual. La terminación del derivado depende en gran medida del género del sustantivo que constituye la palabra base del segundo componente (las excepciones son una parte considerable de las denominaciones de animales- ). Por ello, conviene señalar de inmediato que el segundo componente de los términos analizados se basa con mucha mayor frecuencia en sustantivos de género masculino (cerca de dos tercios de los ejemplos). La mayoría de tales compuestos (excepto unos 3—494) tienen la terminación -is (sg. gen. -io). Por tanto, algo más de un tercio de los términos tienen un segundo componente basado en un sustantivo de género femenino. Más de tres cuartas partes de tales derivados tienen la terminación -ė. Casi todos los derivados restantes tienen la terminación -is. Por tanto, aquí no hay que hablar de una tendencia derivativa, sino de una regularidad derivativa, cuya base también puede servir para formular ciertas reglas. La relación entre las terminaciones de los términos compuestos analizados y las terminaciones de los sustantivos base del segundo componente se ve claramente en la tabla 4. La terminación -is la tienen 709 de todos los términos compuestos con ambos componentes sustantivales. Se trata, ante todo, de casi todos los compuestos cuyo segundo elemento se basa en sustantivos que tienen la terminación -as en nominativo, y, en esencia, de todos los derivados cuyo segundo elemento tiene como base un sustantivo masculino con otras terminaciones. Son raros los derivados con la terminación -ys, por ejemplo: peltakys ATŽ, pietrytys GŽ, rąstgalys MZ, vairagalys SZ. La terminación -ė la tienen generalmente los términos compuestos cuyo segundo elemento se basa en sustantivos femeninos; sin embargo, una quinta parte de los derivados son masculinos y tienen la terminación -is, por ejemplo: darbadienis EŽ, TŽ, puseilis LŽ, pusgrupis STŽ, pusiasalis GŽ, puspėdis LŽ, puspasagis SŽ, vidurupis MŽ. Además, aquí cabe mencionar los derivados cuyo segundo elemento se basa en el sustantivo žemė (dirvožemis GZ, MZ, druskožemis GŽ, etc.) y algunos nombres de animales (delnakojai GŽ, kūjagalvis SZ, etc.). Cuando el segundo elemento se basa en un sustantivo masculino, los derivados muy raramente son femeninos, por ejemplo: kremzliakaulės (žuvys) GZ, riešapelekės (žuvys) GZ y viršuslenkstė MZ. A veces se simplifica la raíz de la palabra base del segundo elemento, por ejemplo: amonbakterės BŽ, gelžbakterės BŽ, sierabakterės BŽ (cf. bakterija). Sin embargo, EŽ 89 4 tabla Relación entre las terminaciones de los términos compuestos y las terminaciones de los sustantivos base del segundo componente Número de formaciones según las terminaciones de los sustantivos base del segundo componente | Sustantivo masculino | femenino a kK | ią -is S -is 3 | L g, i -is | as | as | io) | YS | (cies) "198 | uo | -a | -ia | -€ (vies) -is 195 | 4.133 N12 13 11 | 6 17 10 1 291 | -ė 2 1 | 69 1 31 8 112 -a | | | 6 6 REE | | REN | 416 nes | | se proporciona el término puskolonijé®. Por cierto, la raíz de la palabra base del segundo componente de este término no está simplificada, probablemente para evitar la homonimia con el compuesto dūriunis puskolonė, cuyo segundo componente procede de la palabra kolona. Hay muy pocos términos compuestos que tengan terminaciones inusuales. Se trata de algunos derivados con la terminación -a, por ejemplo: ampervalanda FŽ, kilovatvalanda FŽ (pero kilovatvalandė EŽ), vatvalanda FŽ, ampervija FŽ, kalnakasyba GŽ, maistprekyba EŽ, y el término puskoksavimas ChZ, que tiene la terminación -as. Todos estos términos incluidos en los diccionarios deben corregirse. Solo son admisibles ampervalandė, kilovatvalandė, vatvalandė, ampervijė*?. El término kalnakasyba, si se considera un compuesto, naturalmente no es usual ni correcto (últimamente, los propios geólogos proponen emplear en su lugar el término kasyba??). Sin embargo, lo más probable es que se trate de un derivado formado con el sufijo -yba, de formación poco frecuente. En el uso actual también se ha consolidado la palabra maistprekyba, que desde el punto de vista de su formación es defectuosa y, cuando menos, no debería tomarse como modelo para la formación de nuevas palabras o términos. El término puskoksavimas «coquización a baja temperatura» ChŽ, como es sabido, es un calco morfémico (cf. el ruso nojyKoKcoBanze). Para este fin, el término debe formarse de otra manera. ¿Quizá aquí sería apropiado apkoksavimas? 1* La variante puskolonijé debe considerarse normativa, y no la palabra puskolonija incluida en DZ y LKZ X. El cambio de la desinencia en una palabra compuesta es algo regular, mientras que puskolonija pertenece a las excepciones muy raras. 20 Por cierto, en el nuevo «Diccionario de términos de física» (V., 1979) también se recomienda utilizarlo así, pero, por alguna razón, quedó sin corregir el término ampervija. «1 Véase. Vodzinskas E. Geology kalba specialistų ir kalbininkų akimis. —Mūsų kalba, 1980, Nr. 5, p. 4. 90 Se presenta una cantidad relativamente considerable de su términos compuestos con ambos componentes sustantivales en plural (casi una cuarta parte de los ejemplos). La jų — mayoría son términos plurales. P. ej.: angliavandeniai BŽ, ChŽ, buožiasporės BŽ, chlorkalkės ChZ, dienpinigiai EZ, TŽ, duobagyviai GZ, durpmilčiai MZ, gumbavaisiai BE, kardauodegiai GZ, kisenpinigiai EZ, komispinigiai EZ, TZ, kilésporés BZ, kiliagrybiai BZ, larváceos BZ, milZinpuodsiai GZ, dinero de alquiler EZ, TZ, aves de cuenca GZ, pusbergamotés BZ, quirópteros GZ, dinero de señal EZ, TZ, séklabriaunés BZ, snapagalviai GZ, Sakniadygliai BZ, šakniavaisiai BZ, varliagyviai GZ, vasarigliai BZ, Zeméveiksliai MZ, Zvériadanéiai GZ, Zvynalapiai BZ. En su mayoría, se trata de términos de sistemática de plantas y animales, y en menor medida de nombres de diversas sustancias químicas. Compuestos su con primer ir componente adjetival y segundo sustantival Los términos compuestos que tienen un primer componente adjetival y un o segundo sustantival son cuatro veces menos numerosos que 2,7 las formaciones con ambos componentes sustantivales. su Sin embargo, este es el segundo grupo por número de formaciones, que reúne aproximadamente un sexto (17 %) de todos los sustantivos terminológicos compuestos lituanos y algo más de una quinta parte (casi 229 %) de los compuestos con segundo componente sustantival. su Aquí son relativamente raros los híbridos en los que uno u otro componente se basa en una palabra internacional. A decir verdad, en su el material disponible no se encontró ningún ejemplo con tal iš componente como primero. El segundo componente, basado en un sustantivo internacional, lo tiene aproximadamente una quinceava parte de los compuestos de este tipo (6,694), p. ej.: bendraautoris «coartop» LŽ, TZ, coacreedor «coxpemarop» EZ, TŽ, grancolonia «colonia blanca o amarillenta formada por levaduras al desarrollarse sobre un medio sólido <...> —ruramTCckas KOJIOHHa» BZ, atleta «nNėrkoarner» SŽ, amplisifonios «Eurysiphonata, mupoKocHdĖoHHBEsIe» GZ, estenosifonios «Stenosiphonata, yskocuponusie GZ y otros. Más de la mitad de los términos con componentes su adjetivo y ir sustantivo son nombres de diversos objetos; aproximadamente un tercio de las formaciones denomina personas o unidades de la sistemática de diversos animales. Los términos compuestos de este tipo con significado abstracto son raros (menos de una décima parte de los ejemplos). El componente adjetivo del término señala la propiedad de lo expresado por el componente sustantivo y muestra la característica por la que el elemento denominado por la formación se distingue de los demás elementos designados por el sustantivo base del segundo componente. Por lo tanto, tų el primer componente de los términos compuestos determina el segundo. La mayoría de los términos compuestos que designan cosas inanimadas son denominaciones de especies junto a los sustantivos en los que se basa el segundo componente. Por a) ejemplo: tipos de suelo: baltžemis «suelo con un subsuelo arenoso blanquecino» MZ, geltonžemis «xenTo3zémTM» GZ, juodžemis «suelos negros y fértiles, que se encuentran principalmente en las regiones esteparias continentales» MZ, GZ, pilkžemis «cepo3ėM» MZ, GZ, raudonžemis «suelos de color rojizo, presentes en regiones subtropicales y ir tropicales» MZ, ChZ, GZ, rudžemis «montañas del sur» suelo de bosques caducifolios (de los Cárpatos, del Cáucaso) MZ, GZ, suelo fino «Tierra cuyas partículas tienen un diámetro 0,2 inferior a mm» MZ, GZ, suelo salino «suelo cuyo complejo absorbente está saturado de sodio y cuyas sales libres han sido arrastradas Ot hacia capas más profundas» MZ, GZ, suelo frío «tierra húmeda con manantiales» MZ; b) denominaciones de sustancias químicas: brangakmenis «mineral utilizado para joyería» ChŽ, gyvasakiai «excreción líquida de color amarillento, producida en glándulas especiales de los árboles coníferos y acumulada en sus espacios intercelulares (canales resiníferos), compuesta por 35—3894 sustancias volátiles (trementina) y 62— 659 ácidos resínicos.» <...>“ BZ, mercurio «elemento» ChZ, cobre rojo «cobre técnico» ChZ, cobre amarillo «aleación de Cu y Zn» ChZ, latón «aleación de Cu y Sn, bronce» ChZ; c) nombres de diversos objetos y cosas: aukštakrosnė «horno para obtener arrabio (hierro fundido)» ChZ, GZ, baltmiškis,,muctBennsit nec” SZ, brangymetis «moporoBu3ka» EZ, didburé «rpor» SZ, geltvilné,ydinga būdingos geltonos spalvos vilna, praradusi žymią dali stiprumo ir švelnumo dėl ilgalaikio šlapalo poveikio stovint avims šlapiuose tvartuose, dėl dezinfekuojančių preparatų poveikio arba dėl drėgnos vilnos sandėliavimo“ ATŽ, gyvašakė «esqueje en forma de ramita, utilizado para la propagación vegetativa, introduciéndolo en la tierra o injertándolo» BŽ, ilgaūgliai «brotes anuales alargados, por los que se alarga el tallo principal de las plantas perennes o sus ramas laterales» BZ, kiauraslėnis «ckBo3Has gojxuma» GZ, laibagrybiai «grupo de microorganismos que ocupa una posición intermedia entre las bacterias y los hongos inferiores». Su micelio tiene forma de finos filamentos. Estos filamentos se ramifican radialmente y en las ramitas laterales producen esporas» BŽ, melsvadumbliai «Cyanophyceae, cHHe-3ejiėHbIie BOXOPOCTH GŽ, piktžolė «planta de poco valor que crece en un cultivo de plantas cultivadas y las perjudica» BŽ, «hierba inútil que perjudica a las plantas cultivadas» MZ, plokščiakaltis,mnockoe pnonorTo» GZ, sausledžiai «cymmsax» GZ, sausvéjis «corriente de aire seco y caliente que cambia repentinamente las condiciones climáticas locales, a las que las plantas no alcanzan a adaptarse y mueren masivamente» MŽ, GŽ, skaistgijės «hilos de trama de un color o una estructura distintos del fondo general, que se repiten en una determinada proporción en el tejido y producen el efecto de franjas longitudinales» ATŽ, skersvagė «surco transversal al surcar o arar» MZ, statramstis «puntal colocado verticalmente» MZ, GZ, trumpaūgliai «brotes de los árboles con entrenudos muy cortos y un pequeño número de hojas agrupadas; los brotes cortos se alargan cada año solo unos milímetros y por lo general no se ramifican» BŽ, žalitvorė «cerca formada por plantas perennifolias» BŽ. A menudo se forman grupos de términos compuestos específicos que contienen el mismo componente sustantivo. Los componentes adjetivales, al señalar diversas características de los objetos determinados, ayudan a expresar ciertas oposiciones necesarias en la clasificación o simplemente a distinguir determinadas especies según un rasgo exterior o interior característico. Por ejemplo: galas: aukštagalis «BepxoBbe» GZ, drūtgalys (meškerikočio) «кKомехь» SZ, smaigalys «Bepumua» STZ, «nar» SZ; kalnas: aukštikalniai «BLicokxoropbe» GZ, plokščiakalnis «montaña de cima plana» MZ (plokštikalnis «ídem.» GZ, SZ), vidutinkalniai «cpenmeropbe» GZ, Zemakalniai,; aw3xoropbe® GZ; enfermedad: mancha foliar «enfermedad causada por hongos parásitos o bacterias, que se manifiesta por manchas en las hojas u otros órganos» BŽ, amarilleamiento «fenómeno por el cual, bajo la influencia de virus o por otras causas, el color normal de la hoja cambia a amarillo, amarillo verdoso, verde amarillento, etc.» BŽ, carbunco (Anthrax) «enfermedad infecciosa peligrosa de los animales, capaz de infectar al ser humano a través de la lana de una oveja enferma no desinfectada —cubmpckas s3Ba» ATŽ, «enfermedad de los cereales cuyo agente causal es el hongo Cladosporium herbarum Lk. 92 (en la fase de los ascocarpos —Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau) —uėpmas ImIreceHb (xJIe6HBIX 3JIaKoB)» BZ, corazón amargo «cavidades endurecidas de sabor amargo en la pulpa de la manzana, que aparecen en los frutos que están terminando de madurar y en los recolectados debido a un régimen hídrico desfavorable del suelo» BŽ; época: período de abundancia «ĮoporoBu3Ha» EZ, período lluvioso «MokpoTa; HOKIJIHBOE BpeMa» MZ; he terminado mi trabajo. la palabra: corona: fiel se refiere, o también a un animal que es fiel a su dueño. el dueño de la granja donde trabajas. el que te alimenta y al que debes obediencia y respeto. la frase: “el dueño es fiel” significa que el dueño es fiel a su animal. la frase: “el animal es fiel” significa que el animal es fiel a su dueño. ¿cómo se escribe la palabra: mascota en lituano? como: antes de un sustantivo, en genitivo: el perro del dueño; el caballo del granjero; el gato de maría; el hogar de la familia; el cuaderno del profesor; el presidente del país; el rey de españa. en lituano, estas relaciones se expresan con el genitivo: šeimininko šuo; ūkininko arklys; Marijos katė; šeimos namai; mokytojo sąsiuvinis; šalies prezidentas; Ispanijos karalius. la palabra “šeimininkas” significa «dueño», «amo» o «anfitrión- », según el contexto. “ištikimas” significa «fiel». “gyvūnas” significa «animal». “augintinis” significa «mascota- ». la frase correcta sería: “šeimininko ištikimas gyvūnas” = «el animal fiel del dueño» o “ištikimas šeimininko gyvūnas” = «el animal del dueño que es fiel», según el énfasis. la palabra “karūna” significa «corona» y no se relaciona con “fiel». pantano: turbera alta «pantano formado principalmente en divisorias de aguas, a menudo de superficie convexa, cuya fuente de humedad son las precipitaciones atmosféricas; en las turberas altas crece vegetación que no necesita nutrición mineral (vegetación oligotrófica —por eso la turbera alta se denomina a menudo pantano oligotrófico), predominan los musgos blancos, los pinos de pantano, las plantas de bayas (arándanos rojos) y otras». MŽ, GŽ, turbera baja «pantano cuya fuente de humedad, además de las precipitaciones atmosféricas, son también las aguas superficiales y subterráneas; la vegetación de las turberas bajas necesita nutrición mineral (vegetación eutrófica), por lo que la turbera baja se denomina a menudo pantano eutrófico; en la turbera baja crecen musgos verdes, equisetos, juncos; entre los árboles: alisos, sauces y otros». MZ, GZ; cauce: 1. «lugar por donde fluye el agua del río»: aklavagé «cauce sin desagüe» MZ, sausvagė,- cyxonon* GZ, senvagė «antiguo cauce del río que queda después de que este se abre un cauce nuevo (seco o con agua estancada- )» MZ, GZ; 2. «surco de labranza»: skersvagė «surco transversal al surcar o arar» MŽ, tuštvagė «al arar en bancales, surco vuelto hacia ambos lados; pa3bėMHas Gopo3na» MZ. Todos estos términos compuestos, según la relación entre su significado léxico y su significado derivativo, pueden denominarse formaciones de significado directo, pues normalmente se emplean aproximadamente con el significado que resulta de los significados de sus componentes y de la relación entre estos. Las formaciones que sirven como nombres de cosas inanimadas y cuyo significado léxico difiere más del derivativo son muy pocas. Por lo general, son formaciones metonímicas (del tipo bahuvrihi). En el segundo componente de tales términos compuestos se expresa alguna parte (habitualmente esencial desde el punto de vista de la clasificación) de la cosa designada por el término o relacionada con ella (el componente adjetival señala el rasgo distintivo de esa parte). P. ej.: ilgačiurkšlis «dispositivo que lanza agua a gran distancia» MZ, juodšaknė «enfermedad de las plántulas de remolacha que se manifiesta por el ennegrecimiento y el adelgazamiento de la raíz, por lo que las plántulas suelen morir.» <...>“ BZ, rectángulo „npaMoyrojbHukK“ STZ. Generalmente son metonímicos los términos compuestos que denominan diversos animales y tienen un primer componente adjetival. En el componente sustantivo de tales formaciones se expresa por lo común alguna parte del cuerpo del animal o de los representantes de la clase de animales designada por el término compuesto; en el componente adjetival, una característica de esa parte, tomada como rasgo distintivo. La mayoría de estas formaciones son denominaciones de determinadas unidades sistemáticas. P. ej.: dientes: desdentados „Edentata, nenomnmo3yObIe“ GZ, paquidermos „Pachyodonta, TojIicTo3Yy051e“ GZ; cabeza: holocéfalos „Holocephali, nensHOromosse” GZ; talón: tarsioideos „Tarsioidea, noaronsite GŽ: cuerpo: moluscos „Mollusca, MojumockKu“ GZ; piel: equinodermos „Echinodermata, mriokoxue” GZ; cuernos: díceros, astados „Bovidea, nojoporue“ GZ; músculos: lisomiarios 93 „paBHoMycKYyJILHELIe“ GZ, anisomiarios „HepaBHoMyckyJIbHbIe“ GZ; sifón: eurisifonados „Eurysiphonata, mupokocudOoxasIe“ GZ, estenosifonados „Stenosiphonata, yskocuporusie GZ; alas: neópteros „Neoptera, HoBokpsutsie” GZ, paleópteros „Palacoptera, npesmexpsutsie GZ; caparazones: heteróstracos „Heterostraci, pasmommTkosbie“ GZ; branquias: lamelibranquios |, Lamellibranchiata, Pelecypoda, mnacranvaToxkabepusie” GZ, prosobranquios, epibranquios „Prosabranchiata, BepxHexaGepHsie“ GZ, etc. En cuanto al significado, también son iguales algunos nombres de unidades de la sistemática vegetal, por ejemplo: dialipétalos «plantas cuyos pétalos, hasta la base misma, son libres, no están soldados entre sí» BŽ, desnudos «algunas variedades de cereales que normalmente tienen granos con cascarilla (avena, cebada) y que carecen de ella» BŽ, gimnospermas —«grupo de plantas cuyos primordios seminales yacen libremente sobre los macrosporófilos y no están rodeados por estos últimos» BŽ, GŽ. A veces, el componente sustantivo de los términos de sistemática no designa una parte del cuerpo del animal o de la planta, sino algún otro rasgo característico, por ejemplo: aiškialyčiai «plantas que tienen flores y una forma claramente expresada de reproducción sexual» BŽ, gyvagleivė «grupo de bacterias rodeado por una capa de mucosidad y que forma colonias grandes, a menudo visibles a simple vista» BŽ, slaptalyčiai «plantas que no tienen flores, cuyos métodos de reproducción sexual son difíciles de observar y que, por ello, durante mucho tiempo fueron desconocidos» BZ. Los nombres lituanos de sistemática se forman con bastante frecuencia según el modelo de la nomenclatura internacional latina. Tales términos son calcos. Una cantidad bastante considerable de los términos compuestos analizados son nombres de personas. En unos, el componente sustantivo también se basa en un sustantivo que denomina a una persona, mientras que el primer componente indica alguna característica de esa persona. La mayoría de los ejemplos tienen como primer componente bendr- (se designa a las personas que tienen algo en común). Por ejemplo: bendraatsakovis «coorBeruuk» TŽ, bendraautoris «coaBrop» LŽ, TZ, bendraieskovis «concren» TŽ, bendrakaltininkis «cosunoBaur» TZ, bendrakreditoris «coxpemarop» EZ, TZ, bendralaiduotojis «conopyuurejns» TZ, bendranuomininkis «cCOHAHHMATeJI5, coapeHaaTop» TZ, bendrapilietis,corpaxnanun® TZ, bendraredaktoris «copemakrop» LZ, bendrasavininkis,cosnaneneu“ EZ,,cocobcreenunk, cosmanenen TZ, bendraskolininkis,copomxuuk® TZ, didmeistris,rpocemeitcrep” SZ, lengvaatletis «nėkkoartnet» SZ, sunkiaatletis «Taxėnoarner» SZ. En otras formaciones que funcionan como nombres de personas, los sustantivos básicos del segundo componente designan algún objeto característico de la persona, que se toma como base de la denominación. Tales formaciones, por supuesto, se emplean en sentido figurado; su significado derivativo y léxico no coincide. Por ejemplo: bendradarbis «corpymaux» LŽ, TŽ, bendraskolis «coxojnkaar» EZ, įvairiadarbis «pasnopaG6owunit» EZ. Algunas formaciones de este tipo probablemente deben considerarse adjetivos empleados sustantivadamente, por ejemplo: lygiateisis «paBHonpaBHsIž» TŽ, mažametis,manoneranit” TZ, maZaturtis «ManouMyltunuitį MAaJIOOGecneuexnsrit» EZ, nepilnametis «wecoBeprueHojieraaū» TŽ, pilnametis «coBepmennuojieTEžž» TZ, pilnateisis «nomuonpasusrit» TZ. Al comparar estos dos grupos de denominaciones de personas, se puede decir que el segundo grupo se ajusta más a las tendencias de formación de los sustantivos compuestos lituanos. En el artículo publicado en 1920 «Sobre la aparición del “Manual elemental de ciencias naturales” (Con participios de pasado de la voz pasiva. 94 Estas formaciones no se ir diferencian de los términos cuyo primer miembro es un adjetivo en lo que respecta a la forma de formación del significado. El primer miembro de otras formaciones de este tipo, desde el punto de vista formal, está relacionado con las formas conjugadas de los verbos correspondientes, su aunque desde el punto de vista del significado una parte jų (casi un tercio) se relaciona más estrechamensu te con los participios de presente de la voz pasiva, por ejemplo: gyvenvietė „ceJieHHe; HaceJičHHOS MeCTO: IIocėjiokK“ EZ, (es sinónimo de ir lugar de residencia), TŽ, lugar de perforación »3a00it; 3a60it ckBaxHHbI“ GZ, carta de acompañamiento „CONpOBOJKHTĖEJILHOE MUCbMO ; Haka Has" EZ, »CONIPOBOUTEIILHOE (IIPENPOBOAUTENILHOE) MTHCHMO TZ, tubo de succión «tubo por el que la bomba toma agua de iš una masa de agua» MŽ. | Mediante el primer componente de las formaciones se expresa su una determinada (más jo exactamente, una acción designada) relacionada con el verbo base (derivada de la to acción) propiedad, característica del objeto o ser vivo que se denomina ar mediante el sustantivo base del segundo componente. Muchos de estos términos ma compuestos son denominaciones de objetos inanimados. Jų El componente sustantival designa un objeto de la misma especie que la formación, pero el ir significado de la formación es más restringido, definido por el componente verbal. Por lo tanto, los compuestos son determinativos: el primer jų elemento determina al segundo, sustantivo. Por ejemplo: čiulpvamzdis «tubería que va desde la hidroturbina hasta el nivel inferior del į agua» MŽ, degligė «enfermedad de las plantas que provoca el pardeamiento de los į tejidos, o semejante ir a una quemadura, y a veces el secado de brotes enteros» BZ, delspinigiai «nenma» EZ, TŽ, dribsmėlis «suelo (generalmente arena fina), que, al saturarse de agua, adquiere algunas propiedades de un líquido» MŽ, GŽ, gręžmilčiai «OypoBas Myra» GZ, kirstavilnė «Lana retirada de la piel de oveja mediante máquinas de esquileo en las fábricas de curtido de pieles» ATŽ, kirtavietė „3a6oit“ (en excavaciones) GŽ, soldadura „Aleación de estaño y plomo de ir partes iguales, utilizada para soldar“ ChZ, transportador „į 180 semicírculo dividido en grados para medir ángulos MŽ, SŽ, túmulo funerario „xypra“ SZ, bomba de succión «craxox-kauaJiKa» GZ, tubo de succión «tubo mediante el cual la bomba toma agua del iš cuerpo de agua» MZ, frutos esquizocárpicos «frutos secos, derivados iš de un ovario ar pluricarpelar y multilocular, que al madurar se dividen į longitudinalmente en tantas partes como jų lóculos tenía el ovario (en las familias de las apiáceas, labiadas y malváceas)» BŽ, skustavilnė «lana esquilada del vellón de oveja con máquinas de esquila en las fábricas de curtido de pieles, cuyas ne fibras son más 35 cortas que mm» ATŽ, frutos fragmentarios «frutos secos alargados y polispermos que, al madurar, se rompen transversalmente, į separándose en segmentos unispermos. Se clasifican entre los frutos esquizocárpicos. Se encuentran entre las crucíferas (por ejemplo, la ir mostaza silvestre y el rábano) y las leguminosas (por ejemplo, la serradela)» BZ. Relativamente escasos (una quinta parte) de los términos compuestos de significado su figurado con ir componentes sustantivos y verbales. También son compuestos metonímicos determinativos (del tipo bahuvrihi- ). El segundo componente (sustantivo) designa una determinada parte de la entidad nombrada por el término, y el componente o verbal — su una característica relacionada con la acción. En la lengua literaria y en los ir dialectos abundan los compuestos de este tipo, pero la mayoría se emplea como denominaciones peyorativas de personas. jų En la terminología, las palabras con estos significados generalmente no se emplean. Esto explica ir la escasez de tales formaciones. Los ejemplos disponibles son todos términos de la sistemática vegetal o animal, por ejemplo: angiospermas «tipo de plantas más altamente desarrolladas, que, entre otras características, se caracteriza ja por la presencia en la flor de un pistilo formado por macrosporo101 filos fusionados por sus bordes, que envuelven los primordios seminales». Este pistilo posteriormente se convierte en un fruto con semillas en su interior —Angiospermae, rokpbiroceMeKHHsIie“ BZ, GZ, gamopétalos «plantas cuyos pétalos están parcial o completamente fusionados formando un tubo —Sympetalae, cnaitHojenecrHsLIe» BZ, perisodáctilos «Perissodactyla, HermapHoKonbITHbIe» GZ, esquizodontos «Schizodonta, pacmennénrosybuie GZ, artiodáctilos «Artiodactyla, mapHorKonbITHbIe» GZ. Los verbos en los que se basa el primer componente de las formaciones suelen ser primarios. Las excepciones son raras, por ejemplo: gyvenvietė BZ, TŽ, (:gyventi), lydraštis BZ, TŽ (lydėti, lydi, -ėjo), trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). En la formación de términos normalmente se toman como base verbos sin prefijo (entre los ejemplos analizados, la única excepción es praskėstadančiai GZ). Los sustantivos base del segundo componente también suelen tener una raíz morfológicamente indivisible (la excepción es lydraštis EŽ, TŽ). Las formaciones cuyo primer componente se basa en un participio pasivo de tiempo pasado suelen llevar más frecuentemente la vocal de enlace -a-, aunque también hay formaciones sin esta vocal. Los componentes verbales basados en otra forma suelen unirse sin vocales de enlace (excepciones: kirtavietė GZ, liekanagiai GZ, siurbiastaklés GZ, trupavaisiai BZ). Al igual que otros compuestos con un segundo componente sustantival, los términos compuestos suelen tener las terminaciones -is (masculino, sing. gen. -io) y -ė (femenino). El género del derivado depende del género del sustantivo base del segundo componente (por lo general, los derivados son del mismo género que el sustantivo base del componente. con excepciones —solo las denominaciones de la sistemática de plantas y animales, que, como también en otros casos, suelen ser de género masculino y pluralia tantum). Compuestos con componentes adverbial y sustantivo No son muchos menos los términos compuestos con componente adverbial y sustantivo que los derivados del tipo tratado, con componentes verbal y sustantivo. Una séptima parte de los compuestos de este tipo son híbridos cuyo componente sustantivo se basa en un término internacional, por ejemplo: daugidpolis «MHoronojirocHuk» STZ, pusiaumikrometodas «cuando se analizan 10—20 mg de sustancia» ChZ, pusiausumė «mosrycyMMa» STZ. Un tercio de los derivados con primer componente adverbial y segundo componente sustantivo designa una cosa del mismo tipo que el sustantivo base del segundo componente. El componente adverbial define, determina al sustantivo, por ejemplo: aplinkraštis- ,,uapKyxap“ EZ, TŽ, daugiakovė «MuoroGopre» SZ, paskuigalis (denio) «ror» SZ (navegación a vela). El significado léxico de los compuestos restantes, en relación con el significado derivativo que surge del significado de los componentes, es figurado. Todos ellos también son determinativos, y la mayoría de ellos —metonímicos. El componente sustantivo suele designar una determinada parte de la entidad denominada por el término, mientras que el adverbial la define, p. ej. : a) nombres de objetos y figuras geométricas: poliedro (piedra) «MHororpanmuur» GZ, polígono «MHoroyrojibHnK» STZ, polinomio «Muoroujen» STZ, paralelepípedo «rnapaJUIeJIerm102 men» STŽ, franja ribereña «Franja de tierra a lo largo de la orilla de un río, reservada para el paso, materiales de ir construcción y otras necesidades» MŽ, GZ; términos de b) sistemática: poliplaquios «Polyprotodontia, MHOrope3HOBbIe» GZ, miriápodos „Myriapoda, MHoronoxku“ GZ, pluricelulares „Metazoa, MHorokneToumEbIe“ GZ. El primer componente de las formaciones de este tipo se basa en los adverbios antiguos aplink, daug, greta, paskui, pusiau, šalia. La mayoría de estos adverbios se su unen al segundo componente be mediante vocales de enlace. Sin embargo, todos los términos cuyo primer componente es el adverbio iš daug tienen una vocal de enlace -ia. Iš el formante derivado del adverbio šalia es Sali-. El segundo formante suele basarse en sustantivos con una raíz no segmentable. Los términos con sufijos diminutivos, al igual que en otros casos, entran en į compuestos, ir ka be tų sufijos, por ejemplo: daugialąsčiai GZ (:ląstelė), daugiažiužis BZ (:žiuželiai). Sin embargo, algunos derivados conservan en el segundo componente su los afijos derivativos del sustantivo base, p. ej.: pusiaukampinė STŽ, pusiaukraštinė STŽ. Los términos daugiastaklininkas pusiaumikrometodas BZ ir ChŽ son calcos, cf. rusy mMuozocmanounux noaymuxposemoo. Naturalmente, deben corregirse. En el primero es necesario, al menos, cambiar la terminación, es decir, usar «daugiastaklininkis, -ė». Porque los ir sustantivos compuestos de este tipo normalmente solo tienen terminaciones de dos clases (-is, sing. K. -io del género masculino o ir -ė femenino). O pusiaumikrometodas, al parecer, debe escribirse en dos palabras. Los matemáticos podrían ir considerar «pusiaukampinė» y «pusiaukraštinė- ». Las formaciones de significado literal normalmente son del mismo género que el sustantivo base del segundo ir componente. Los jo términos de significado figurado con mayor frecuencia (probablemente, por analogía con su otros términos de ese tipo que tienen otros componentes, así como por las entidades denominadas) son de género masculino, Compuestos con componentes preposicionales y sustantivales su ir Hay casi tantos términos compuestos cuyo primer componente es o preposicional y el segundo sustantival como términos con un componente adverbial y ir otro su sustantival. ir El segundo componente de uno de cada cuatro derivados de este tipo se basa en un término internacional, por ejemplo: tarpdrenis «espacio entre dos líneas de drenaje» MŽ, tarpsezonis «MexcCe30Hbe» EŽ, tarpubunis «superficie entre bunas adyacentes» MŽ, sobretensión «tensión adicional» ‘ChZ. El primer componente de este tipo de derivados suele basarse únicamente en preposiciones nuevas que todavía no se han convertido en prefijos: farp virš. ir Sin embargo, según el carácter del significado derivativo, tales derivados están, con todo, muy próximos a los derivados prefijales. Los compuestos que contienen el componente sandąturintys designan aquello que está entre las cosas (ninguna), que se expresan mediante el sustantivo base del segundo componente. Por lo general, son nombres de objetos de diversos lugares y, con menor frecuencia, de intervalos de ar tiempo. P. ej.: tarpgyslė ,npoxunxa“ GZ, tarpledynmetis «intervalo de tiempo entre dos glaciaciones» MZ, GZ, tarplysvis «surco, hendidura entre los canteros» MŽ, tarpskiautis «espacio entre los lóbulos de una hoja» BŽ, tarpskiltis «espacio entre los segmentos de una hoja dividida» BZ, tarpsluoksnis «material entre dos capas» 'ChŽ, EŽ, GŽ, «capa delgada de material diferente entre dos capas» MŽ, tar- «deslizamiento «Mocr» GZ, tarpubamblis «parte del tallo entre dos nudos adyacentes» BZ, tar103 pueilis «espacio entre las hileras de ar plantas plantadas y sembradas» MŽ, tarpuląsčiai «espacios entre las células, formados al separarse las paredes celulares o disolverse parte de las células» BZ, tarpupis «Mexmypeube» GZ, «lugar entre ríos» MZ, tarpuvagis «tierra acumulada entre los surcos al arar» MŽ. ¢ Como muestran iš los ejemplos presentados, las formaciones con mayor frecuencia no tienen vocal de enlace. Un tercio de los ejemplos tiene la vocal de enlace -u-. El género de este tipo de formaciones (es decir, la terminación) ir no depende, por así decirlo, del género de los sustantivos base del segundo componente. Casi todos ellos son de género masculino y tienen la terminaciif ón -is (sg. K. -io). Una cuarta parte de los ejemplos de la especie analizada tiene como primer componente virš-, que está relacionado con la su preposición. Estas formaciones designan una cantidad adicional (mayor de la už habitual, establecida o tą ar esperada) del propio to fenómeno o asunto que se expresa mediante el sustantivo del segundo componente jo de la base, por ejemplo: viršpelnis «CBEDpXIIDHOBIJIL» EŽ, horas extraordinarias «cBepxypouHoe BpemMsa» EZ, (sinónimo de TŽ tiempo extra), «mepepa6orxa» (sinónimo de trabajo extra) EZ, plusvalor «CBepXcTOHMOCT5» EŽ, sobretensión «tensión adicional» ChŽ. EŽ término ir sobreroteccionismo, presentado al menos como corregible por la terminación y demasiado aparatoso ,,CBepXIPOTEKIMOHH3M Los derivados su con la preposición virš son sinónimos de un grupo de derivados del prefijo ant-, en el que también se señala el exceso de lo expresado por el sustantivo de base. Incluso se dan sinónimos derivativos. Por ejemplo, ChZ, aparentemente, da preferencia al término viršvoltažis presentado aquí, porque į jį se remite en la entrada a antvoltažis. Publicado posteriormente En el STZ solo se presenta antįtampis, o en el nuevo en el «Diccionario de — términos de física», viršįtampis. En la segunda edición del «Diccionario de la lengua lituana contemporánea» (V., los 1972) redactores, al parecer, no lograron decidir cuál de las palabras — antpelnis y ar viršpelnis — era más recomendable, aunque en la primera edición (V., se 1954) consideraba mejor antpelnis (por cierto, en ambas ediciones viršnormis, de la misma formación, se considera más už recomendable que la palabra antnormis). En los «Consejos sobre la práctica de la lengua» la recomendación se presenta únicamente para uno de los sustantivos de este tipo, viršpelnis (se considera una traducción no recomendada; se recomienda antpelnis, como ir antžmogis en lugar de viršžmogis)*". En cuanto a la formación, ką probablemente sería inexacto censurar estrictamente peikti — ir unos y otros ir parecen equivalentes, pero aquí se necesitan recomendaciir ones claras y uniformes. ir Los su derivados viršpaprastai suelen be tener una vocal de ir enlace, más frecuentemente, de género masculino. género (con la terminación -is, sing. K. -io). Compuestos su con primer ir elemento pronominal y segundo sustantivo Los términos compuestos cuyo primer elemento es pronominal y el segundo o sustantivo son los menos numerosos entre los términos con un segundo su elemento sustantivo. La mitad de los segundos elementos de ju los derivados tiene un término internacional, por ejemplo: saviindukcija ,,caMOMHIyKIHs" FŽ, STŽ, savikontrolė „caMonpomBepra, inglés self-verifying; self-checking“ STZ, ,camoKOHTpoJIb“ SZ, autorreproducción ,,caMOBOCHPOH3BE/ICHHE, inglés self-reproduction STZ, autosincronización ,.caMOCHHXpOHH3aIHs, inglés self-sinchronization* STZ. 27 Consejos de práctica lingüística, p. 310. 104 El componente atributivo de los derivados determina el sustantivo; en la mayoría de los mė compuestos, el significado es directo. El componente pronominal de tales formaciones es savi-, con el que se expresa que la ar acción u otro fenómeno abstracto, designado por el segundo componente, está į dirigido hacia el propio objeto. P. ej. : savateismis „caMocyn“ TZ, saviindukcija FZ, STZ, etc. ir La relación entre los componentes de algunas formaciones es algo distinta, p. ej.: savikaina „ce6ecronMocTb“ EZ, TZ, arbitrariedad ,npowsson, csoeonme“ TZ. El compuesto pluriverbal «coBMecruTeJib» EZ tiene un significado figurado. Por las características de sus formas derivativas, estos compuestos se diferencian más de otros compuestos cuyo segundo elemento constitutivo es un sustantivo. su Una gran parte de los compuestos de significado abstracto tiene la misma tą terminación que los sustantivos ir que sirven de base al segundo elemento constitutivo. Como ha observado V. Urbutis, šį el hecho «En parte, quizá habría que explicar la estrecha relación de formaciones de este tipo con formaciones similares cuyo segundo componente procede de un verbo, cf. savimyla, savišalpa y otras». ** Sin embargo, por otra parte, muchos de los términos compuestos mencionados aquí no son formaciones completamente autónomas de la lengua lituana. ra Por tanto, be además de otras razones, a conservar inalterada la terminación de la palabra base del segundo componente pudo contribuir también, en cierta medida, la terminología de lenguas extranjeras, siguiendo cuyo ejemplo se crearon los términos lituanos. Esto, al parecer, es especialmente aplicable a semicalcos como saviindukcija, savikritika, savisinchronizacija, etc. En lugar de algunos de estos compuestos, sería más apropiado emplear abstractos verbales reflexivos con sufijos, por ejemplo: reprodukavimasis, sinchronizavimasis. Términos compuestos verbales Los términos compuestos verbales, es decir, los compuestos cuyo segundo componente se basa en un verbo, constituyen aproximadamente una quinta parte (21,39) de todos los ejemplos examinados aquí. El centro semántico de estas formaciones es el segundo componente, el verbal, pues ante todo de él depende el carácter general del significado del compuesto. En general, las formaciones del tipo en cuestión son, por su significado derivativo, cercanas a los derivados verbales con sufijos y terminaciones. Por ejemplo, compuestos como darbdavys EŽ, TŽ, eiliakalys LŽ, grioviakasys MZ, rūdakasys GZ equivalen a denominaciones sufijales de agentes y de poseedores de una cualidad verbal, junto a las cuales pueden percibirse como denominaciones específicas (cf. davėjas — darbo davėjas = darbdavys; kalikas — eilių kalikas = eiliakalys, etc.). Cercanos a los abstractos verbales son los compuestos gkistata TŽ, dirvodara GZ, MZ, dirvotyra GZ, MZ, metalotyra ChZ, GZ, sėjomaina BZ, MZ, etc. Finalmente, también hay bastantes términos compuestos de esta clase que denominan los medios para realizar una acción (en la formación de palabras mediante sufijos y terminaciones, tales derivados suelen denominarse nombres de instrumentos- ), por ejemplo: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, betonmaišė MZ, grioviakasė MZ, gruntsemė GZ, krūmapjovė MZ, pulpotiekis MZ, vandentiekis MZ ir etc. La posibilidad de unir en una sola palabra la palabra que expresa el objeto de la acción u otra cosa y la que expresa la acción misma es una gran ventaja de la composición léxica y, entre otras cosas, resulta especialmente útil para la terminología. Más de tres cuartas partes (779) de los términos compuestos con un segundo componente verbal tienen un primer componente sustantival. El primer *8 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtiniy daiktavardžių daryba, p. 105. 105 componente de una décima parte de los compuestos es pronominal. Los términos compuestos su cuyo primer componente es (5,2%), adjetival, numeral o (4,7%), adverbial son (2,6%) mucho más raros; los compuestos cuyos dos o componentes se basan en verbos son completamente raros (0,5%). Compuestos su con ir componentes sustantivos y verbales Las iš formaciones ir con componentes sustantivos y verbales se emplean bastante en la — terminología; entre los ejemplos jų analizados hay casi tantos como términos compuestos con componentes ir adjetivales y sustantivales. su Cabe señalar que un número considerable de compuestos de este tipo (una buena tercera parte) tiene un significado abstracto y ir es cercano a los su abstractos verbales derivados mediante sufijos y terminaciones. Por ejemplo : akistata ,ounas craBka“ TŽ, diegavirtė enfermedad del cuello de la raíz de las plántulas causada — por diversos hongos noneraHHe cesHnes, nojieraume BcxomoB“ BZ, edafogénesis „formación — del suelo mo4Boo6pa3oBamue“ MZ, GZ, ciencia del suelo „ciencia del estudio del suelo no4uBoBe/jeHne“ — MZ, GZ, rentabilidad del suelo .ponmootmava“ EZ, flujo mucilaginoso «en algunos árboles se observa el se fenómeno de que de las ramas del tallo dañado se iš filtra una masa mucilaginosa, ar producto de la desintegración de los tejidos, ciau3ereueHueTM — — BZ, ižonešis «época de la crecida del río myroxoxn» — MZ, javaklupė «enfermedad del centeno y del trigo causada por Leptosphaeria herpotrichoides de Not., Ophiobolus graminis Sacc. ir y por algunos otros hongos. Síntomas: — cubierta oscura en el entrenudo del tallo inferior, tallos quebrados, espigas pálidas — КopHeBas THHJIb 3J/IAKOB“ BŽ, noviembre „caída de las hojas al comenzar ar la estación — fría y seca, defoliatio, effoliatio, meronaz“ BZ, enrollador de hojas „enfermedad del ir enrollamiento de las hojas de las patatas, los tomates y otras plantas, causada por un virus Solanum Virus 14 Appel et Ouanjer — cKpyuHBaHHe jmerTbeB“ BZ, ledonešis „fase del régimen de ríos, canales y depósitos de agua, caracterizada por la flotación de hielo en la superficmi ie del agua durante — la misma nemoxon® MZ, GZ, lipaplūdis „flujo de sustancias adhesivas que se endurecen gu al aire desde iš las heridas de los árboles de hueso — gummosis, TyMMO03, Kamejerevenue“ BZ, polinización por aves «polinización de las flores su mediante aves ornithophilia, — opaxTodunuza» BZ, flujo de resina «flujo de resina de coníferas iš lesionadas resinosis, cM0JIoTeueHHe» — BŽ, rotación de cultivos «sistema de alternancia de cultivos en la agricultura, con el fin de utilizar racionalmente el suelo y obtener una ir mejor cosecha ceBoo6opor» — BZ, «secuencia de alternancia de barbecho y cultivos de siembra ir establecida por la ciencia agronómica, con el fin de aumentar continuamente la fertilidad del suelo» MZ, deshielo de la nieve ,,cHeroraauue» GZ, caída de las acículas «enfermedad de los árboles coníferos, que se manifiesta por la caída de las — acículas muorre» BZ, rotura del tallo «enfermedad del lino causada por el hongo Polyspora lini Laff. — Se manifiesta por manchas marrones, a menudo fusionadas, en las hojas, los tallos, las cabezuelas y otras partes. ir En las primeras fases de desarrollo, los tallos de lino afectados ir por la enfermedad — amarillean y ir se marchitan; los afectados más tarde se marchitan y se quiebran — JIOMKOCTb CTeOjIeit JibHa, IKIOJIMCIOpo3 CTeOJIeit abHa, mpucyxa® BZ, contabilidad económica «gestión planificada de la ar economía de la empresa o institución sobre la base de la rentabilidad — xo3sitcTBeHHLIMt pac4čT, xXo3pacučT» MŽ, EŽ, TŽ, capacidad de agua «Bojironu3MenieHue» SŽ, derribo por el viento «derribo de árboles causado por un viento fuerte — GypejioM, BerpojioM» BZ, uso de la tierra «3eMJIenOJIb30BaHHue» BZ, TŽ (sinónimo: uso de la tierra), ordenación territorial «gestión y medición de tierras — 3eMneycrpoiterBo» MZ, EZ, TŽ, piscicultura «rama de la piscicultura cuya tarea es aumen106 tar la cantidad de peces y mejorar la ir composición jų en aguas naturales o en estanques especiales psI60BogerBo» — MZ, SZ ir etc. Como puede verse por iš los ejemplos presentados, los compuestos con estos significados son denominaciones de diversos procesos especiales, estados, así como de ámbitos y ramas de la ciencia. Una jų parte denomina enfermedades de las plantas. Estas formaciones suelen tener cierto matiz de significado de consecuencia de la acción, de estado resultante. El sustantivo jo base de pirmasando suele designar o bien el objeto de la acción nombrada, o bien el sujeto. | En la terminología son muy frecuentes los compuestos con los que se nombran diversos instrumentos mo para realizar acciones (nombres de herramientas). Entre los ejemplos examinados, estos son los más numerosos (cerca de 409, todos los términos compuestos su con ir formantes sustantivizados de acción). Estos términos suelen ser nombres de determinados aparatos o máquinas. Su formante verbal indica qué acción deben realizar los instrumentos de ejecución de la acción nombrados por el compuesto, mientras que la palabra base del formante sustantival suele indicar el objeto de esa acción. Por ejemplo: aukštimatis «aparato para medir la altura —BBICOTomep, aJibTuMeTp» MZ, GZ, SZ, bangolaidis «BomnoBon» FZ, STZ, betonmaišė «máquina para mezclar hormigón, en la que, mediante mezcla mecánica, se prepara el mortero de hormigón —GeroxoMeunrajnxa» MZ, drėgmėrodis «aparato para determinar aproximadamente la humedad del aire; higróscopo —«rurpocxon» MZ, colector de polvo «nsvueynoBnuTens» ChZ, perforadora de suelos «rpyHToHockKa» GZ (técnica de perforación), sembradora de suelo «rpyHmTouepnaTeJIs» GZ, arrancadora de tocones «máquina para arrancar tocones —KopueBaJibHas MamuHa» MZ, desbrozadora «dispositivo fijado al tractor para cortar arbustos y árboles delgados —kycrope3» MZ, colector de gotas «aparato de laboratorio de este tipo —KAIUJIEYJIOBuTejib» ChZ, pluviómetro «aparato para medir la cantidad de precipitaciones atmosféricas —ocanKOMeDp, noxnemep» MZ, GZ, hincapilotes «aparato para hincar pilotes; martillo neumático —konėp» MZ, GZ, tubería de pulpa «tuberías por las que se transporta la pulpa —myJsmonpoBoz» MZ, bateador de ritmo «xmomxka» SZ (hockey sobre hielo), arrancadora de raíces «herramienta para arrancar raíces; arrancador de raíces —xopuenép» MZ, densímetro de suelos «aparato para determinar la densidad de los suelos —mIoTEOMep» MZ, excavadora de zanjas «mecanismo destinado a excavar zanjas —Tpammeekonatens MZ, colector de tubos «tpy6onoska» GZ, indicador de nivel de agua «escala para indicar el nivel del agua de un río —BozoMep» MZ, lanzador de agua «aparato para transformar la energía potencial del agua en cinética, convirtiéndola en un chorro que erosiona el suelo; hidromonitor —ruupoMoHHuTOp» MZ, veleta «Omutorep» GZ (sinónimo de vétrungé), pararrayos «momHmeoTBON, rpoMooTBOz» FZ, draga de succión «agregado compuesto por una bomba y un órgano de trabajo que afloja el suelo, destinado a succionar y transportar el suelo con ayuda de una corriente de agua —3eMjiecoc» Los nombres compuestos de instrumentos para realizar acciones son bastante populares en la terminología lituana actual. En las fuentes que constituyen el objeto de estudio se presentan casi tantos como nombres de instrumentos derivados mediante terminaciones, y aproximadamente 5 veces menos que los términos correspondientes formados con sufijos. A modo de comparación, puede decirse que en esas mismas fuentes los abstractos de verbos formados mediante terminaciones se presentan 5 veces, mientras que los formados con sufijos, hasta 52 veces más. Una sexta parte de los términos compuestos del tipo analizado, por su significado derivativo, es cercana a los nombres de agentes y de poseedores de una cualidad verbal formados mediante sufijos y terminaciones. En general, en la composición de la lengua lituana actual, entre los compuestos con un componente verbal sustantivado, los compuestos de este significado son los más numerosos*." 107 ir El hecho de que en las fuentes examinadas se hayan presentado muchos menos formantes de este tipo puede haber sido determinado por más de una razón. En primer lugar, una parte de los sustantivos compuestos de la lengua actual pertenecientes al tipo mencionado tiene un significado despectivo, y en la terminología tales palabras ni se utilizan ni se crean nuevas. En segundo lugar, en los diccionarios terminológicos lituanos se incluyen relativamente pocos nombres de personas. Por tanto, a partir de los ejemplos examinados no se puede afirmar categóricamente nada sobre la situación en la terminología lituana en general. La mayor parte de los términos examinados son nombres de personas según la acción que realizan. El componente sustantivado suele designar el objeto de dicha acción. Por ejemplo: brokdarys «Opaxonen» EZ, darbdavys «pa6oronarens» EZ, TZ, darbémys «paGoronojnysarens» TŽ, eiliakalys «cruxonjnėr, pupmomnérTM LŽ, grioviakasys «trabajador que cava zanjas —3eMjJIeKon» MZ, kalnakasys «ropuopa6owmnit» EZ, GŽ, raštvedys «menonpo3BojnaTejs» TŽ, ridakasys «pymokon» GŽ, streiklaužys «mrpeitkKOpexep» EZ, ūkvedys «3aBemyronimit xossitctsoM, 32aBxo3» EZ, vergvaldys.pabosmagenen” EZ, Zemnaudys «persona física o jurídica que utiliza permanentemente una parcela de tierra —3eMJrenoJI530BaTejis» MZ, TŽ, žemvaldys,3emiesnapeaen” BZ, TZ. " ~ Hay menos denominaciones de poseedores de rasgos verbales que designan no a personas, sino a otros seres vivos o cosas inanimadas, por ejemplo: dūmodaris, „apiMo0OpazoBaTess ChZ, kompleksadarys «átomo que forma un complejo, átomo central —KOMIIJIEKcoo6pa30Barejs» ChŽ, medgraužis «rTouunbumk» SZ (pesca con caña), šoniplauka «GoxormnaB» SZ (pesca con caña), vabzdžiaėdžiai «Insectivora, HacexoMosJ18bIe» GŽ. También hay algunos términos de esta formación en la terminología botánica, por ejemplo: azotamėgiai «plantas de los vertederos que prefieren suelos ricos en nitrógeno —HHTpOOHJILHEIe pacremas, matpodutsl» BZ [(sinónimos: nitrofitai, azotamėgiai augalai), gumbadariai «parásitos que provocan la formación de tubérculos (agallas) en las plantas —neuumIoress BZ, paukščiadulkiai «plantas polinizadas por aves —ornithophili, jopaurodusr» BŽ (sinónimo: ornitofilai). Hay relativamente pocos términos compuestos que tengan el significado de designación del resultado de una acción, por ejemplo: kurmiarausis | kurmrausa «montículo de tierra excavada por un topo —Кротовина» MZ, sniegalaužos «árboles quebrados, tumbados y deformados por la nieve acumulada sobre las ramas —снеголом» BZ, sniegvartos «árboles derribados por la nieve — снеговалы» BZ, vėjalaužos «árboles quebrados por un viento fuerte —буреломы, ветроломы» BZ, véjavartos «árboles arrancados por un viento fuerte —ветровалы» BZ. También son escasos los compuestos que denominan lugares, p. ej.: takoskyra «lugar más elevado que separa una cuenca hidrográfica de otra; divisoria de aguas —Bomopasaen MZ, GZ, divisoria de aguas «Bojopa3jeji» MZ, GZ, capa impermeable «capa impermeable al agua — Boxuoynop» MZ, GZ, curso de agua «que conecta los puntos más bajos del valle (lomy, barrancos, superficie terrestre) línea (ondulada); tal vez — Tamsser* MZ. Algunos verbos fundamentales del segundo componente se emplean en todos los casos en que es necesario denominar un concepto análogo. Por ello, a veces se forman también agrupaciones completamente nema2 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 106. 108 ži de términos emparentados. Esto es particularmente característico de la ir iš formación de abstractos que designan medios para realizar una acción. Las denominaciones de diversos dispositivos y máquinas a menudo tienen como segundos componentes -gaudis, -kasé, -laidis, -matis, -pjovė, -rodis, -rovė, -semė, -tiekis, ir etc. Los abstractos con especial frecuencia tienen como segundo componente -tyra (denominaciones de diversas ir ciencias, y a veces también de otros ámbitos y ramas), formaciones algo menos frecuentes su con formantes -dara, -nešis, -plūdis, «orden; topónimos como su segundo formante» -skyra. P. ej. : -gaudis (:gaudė, gaudyti) : dulkėgaudis ChZ, garsagaudis «3BYyKOYJIOBHTeJIL» FZ, excavadora de dragado ChZ, excavadora de zanjas GZ: -excavadora (:excavadora, : excavar) excavadora de zanjas „máquina destinada a la excavación mecanizada de zanjas кКаНаБоКонаТеЛЬ“ — MZ, excavadora de trincheras „mecanismo destinado a excavar trincheras —TpaHimeexonmatens“ MZ, excavadora „máquina destinada a excavar tierras —3eMJNiepoituas Mammua“ MZ: -laidis leido, (: leisti) guía de ondas : FZ, STZ, guía magnética ,,MarHATONIPOBOLI, inglés magnetic circuit“ STZ, $viesolaidis |„cBeroBom, inglés optical path“ STZ, pararrayos FZ; -matis (:matuoti) : altímetro GZ, MZ, SZ, ondámetro «BomuoMep» FZ, STZ, frecuencímetro «4acroroMep» FZ, STZ, caudalímetro, medidor de flujo, en inglés flowmeter; flow gauge» STZ, higrómetro «dispositivo para medir la humedad; higrómetro —BxaroMep» MZ, profundímetro «dispositivo para medir la profundidad — ruy6oMep» MZ, SZ, goniómetro „yrnoMep“ SZ, temporizador „raitsep“ SZ, pluviómetro „dispositivo para medir la cantidad de precipitaciones atmosféricas —ocamkomep, ĮOxX7IEMep“ MZ, GZ, limnímetro „dispositivo para medir el nivel del agua — ypoBHeMep“ MZ, inclinómetro „instrumento para medir ángulos de inclinación; clinómetro — aK3mMeTp“ MZ, nivómetro de nieve „dispositivo para determinar la densidad de la nieve —cHeroMep“ MŽ, GŽ (sinónimo de medidor de nieve), densímetro „dispositivo para determinar la densidad del suelo —munorEoMep“ MZ, galga de espesores „myn, en inglés clearance gauge“ STŽ (sinónimo de placa calibrada), telémetro „instrumento óptico para determinar la distancia, el alejamiento —JaJpuoMep“ MZ, FZ, SZ, caudalímetro „dispositivo para medir la cantidad de agua que fluye durante un intervalo de tiempo determinado —BomoMep“ MZ; -cortadora, -a (:cortó, cortar): krūmapjovė «aparato fijado al tractor para cortar arbustos y árboles delgados —xycrope3» MZ, šienapjovė «máquina cortadora de heno —ceHoKocHJIKa» MŽ, trosapjovis «kauarope3ka» GZ: -mostrador (:mostró, mostrar): drėgmėrodis «aparato para determinar aproximadamente la humedad del aire; higroskopas» MZ, laikrodis «uacm» FZ, STZ, SZ, vandenrodis «escala para mostrar el nivel del agua del río —BoxoMep» MZ, vėjarodis «Omorep» GZ, veidrodis,3epkano» FŽ, GŽ, STŽ; -arrancadora (:arrancó, arrancar): kelmarovė «máquina para arrancar tocones —KOopueBajIbHAS ManruHa» MZ, šakniarovė «herramienta para arrancar raíces; arrancador de raíces —xopuenép* MZ: -sacadora (:sacar, saca): durpsemé «máquina para extraer turba —skckaBaTop* MZ, gruntsemé rpyntouepnatens GZ, purvasemé «aparato para sacar barro — Irps3euepnajixa» MZ, vandensemé 109 «dispositivo mecánico para sacar agua —Bonouepnajixa» MZ, žemsemė «máquina destinada a profundizar los surcos; su órgano de trabajo son cucharas fijadas a una cadena sin fin —3emuedepmanka” MŽ; -tiekis (:tiekė, tiekti): pulpotiekis «tuberías por las que se transporta la pulpa —nymsunonpoBoz» MZ, šratotiekis «npoGonararens» GZ, vandentiekis «complejo de instalaciones de ingeniería destinado al abastecimiento centralizado de agua —BononpoBon» MZ; -dara (:darė, daryti) : blizgodara «Onieckoo6pa3oBaune» ChZ, dirvodara ,formación del suelo —mousoobpasosanme® MZ, GZ, diamodara,asimMooGpajoanne” ChZ, eilédara,cruxocnoxenne” LZ, kalnodara «oporenme3uc» GZ, putodara «nemooGpa3oBaumne» ChZ, raukslédara «cknanxoo6pa3oBamue» GZ; -nešis (:nešė, nešti): ižonešis «época del deshielo del río —myroxon» MZ, ledonesis,upiy, fase del régimen de canales y depósitos de agua, caracterizada por el hecho de que durante ella flotan hielos en la superficie del agua —memoxon® MZ, GZ; -pladis (:plūdo, plūsti): gleivépladis «fenómeno observado en algunos árboles, cuando del tronco o de las ramas dañados rezuma una masa mucilaginosa como producto de la descomposición de los tejidos —cmn3ereuenmue» BZ, lipaplūdis «flujo de sustancias adhesivas que se endurecen al aire desde las heridas de los árboles de hueso —gummosis, TyMMO3, KaMe/ĮeTeueune BZ, sakoplūdis «flujo de resina de coníferas heridas —resinosis, cM0JIOTE4eHHe» BZ; -skyra (:skyrė, skirti): frontoskyra.pa3znen dOpoHTaJibRbrit» GŽ (meteorología), takoskyra «lugar más elevado que separa una cuenca fluvial de otra; vandenskyra — Bozopa3/eji“ MZ, vandenskyra „Bonopa3uejn“ GZ, MZ; „tyra (:tyrė, tirti): dirvotyra „dirvožemio tyrimo mokslas —nouBoBejeHue“ MZ, GZ, ežerotyra „ežerų tyrimo mokslas; limnologija —03epoBe/(eHHe, JIHMHojxorus“ MZ, GZ, gruntotyra „inžinerinės geologijos dalis, tirianti gruntus — rpyHToBejeHHe“ MZ, GZ, įšalotyra „mokslas apie įšalimo reiškinius —Mep3JIOToBenennue“ MZ, GZ, knygotyra „knuuroBememne“ LŽ, metalotyra „metalų mokslas —mertannosenenneTM ChZ, GZ, pelkėtyra „mokslas, tiriantis pelkių susidarymą ir vystymąsi —GojioToBejexne“ MZ, GZ, pievotyra „pievų tyrimo mokslas — nyroBegemue“ MZ, upėtyra „noraMojiorus“ GZ; -tvarka (:tvarkė, tvarkyti) : teisėtvarka ,npaBomopaa0K, MPaBOBOH MOPAXOKTM TŽ, žemėtvarka „žemės tvarkymas, matavimas —3eMJieycrpoiterBo“ MZ, EZ, TZ: La segunda parte de los derivados se basa generalmente en verbos lituanos. Los verbos de base de la mayor parte de los compuestos son primarios; sin embargo, no se puede afirmar que en la derivación se evite basarse en verbos mixtos e incluso secundarios (en estos últimos, ciertamente, mucho menos a menudo). Los sufijos derivativos de los verbos de base generalmente no pasan a los compuestos, por ejemplo: fondogrąža EŽ (: grąž-inti), laikmatis SŽ (: mat-uoti), paukščiadulka BZ (: dulk-inti), žemėnauda EZ, TŽ (: naud-oti). En la terminología, al igual que, en general, en la formación de palabras de la lengua contemporánea, no es nada característico que el componente verbal lleve prefijo. Los componentes verbales, por sus vocales, por lo general no se diferencian de los verbos de base, por lo que la alternancia de las vocales de la raíz en la formación de términos 110 es un fenómeno relativamente raro. Es cierto que existen su algunos derivados que presentan alternancia de las vocales de la raíz, por ejemplo: ledokamša MŽ (: kimšti, kemša, kimšo), šalčioplaiša GŽ; de los derivados cuyo segundo componente es smažodinis se distinguen los términos con el componente -pakaitis por el hecho de que en el į componente aparece un ir prefijo verbal. Esta es una gran excepción en la formación de palabras compuestas lituanas, cuya aparición quizá estuvo influida por términos rusos correspondientes (su segundo componente es -zamewénnmiii). Sin embargo, por otra parte, es perfectamente posible que estos términos se hayan formado de un modo algo diferente: — jų el segundo componente puede ser sustantival. En la terminología química se emplea el sustituyente ir «átomo, grupo que ha sustituido en la molécula a otro átomo, grupo — 3amecrurens” ChZ. Es cierto que, en este caso, la estructura semántica de los derivados o es más confusa; aun así, la expresión del término pertenecería a las excepciones (el segundo componente tiene una estructura demasiado compleja). Al ordenar los términos, la comisión de terminología química debería considerar también cómo encontrar una expresión mejor para los términos en cuestión. Compuestos con ambos componentes su verbales En el lituano actual, los compuestos de dos verbos, por así decirlo, prácticamente no se forman. iš Es evidente que en la terminología ir casi no se encuentran formaciones de este tipo. En las fuentes examinadas solo se ha encontrado un término que quizá esté formado por dos verbos. iš Se trata del término minero gręžmatis GZ, equivalente lituano del término internacional drilometras. Sin embargo, desde el punto de vista de su formación, — este término no es censurable: es eufónico, claro y corresponde a las tendencias generales de la estructura de los componentes. Otros compuestos Hay muy pocos términos compuestos cuyo segundo componente ne se base en un ar sustantivo y un verbo. Ir Todos ellos son neologismos ne terminológicos. Por ejemplo, el compuesto formado por un adverbio y un adjetivo iš juodbėris «Gyjramsrit», o el compuesto de un sustantivo y un adjetivo SZ kailiapalaikiai ir «se recolecta materia prima secundaria de los habitantes; prendas de piel desgastadas, utilizadas para obtener fibra de lana disolviendo — las capas subcutáneas con soluciones ácidas yrwxbHas myOEuHEa» ATZ, sin duda, be son palabras terminológicas del lenguaje común. Sin embargo, algunos términos compuestos pueden formarse de nuevo, por ir ejemplo, los compuestos de adjetivo y adverbio ir rudmargė «enfermedad de las plantas que se manifiesta por la formación de manchas marrones en las hojas — Gypas narTHEHcTocTsL» BZ ir šviesmargė «enfermedad de las plantas que se manifiesta por la moteadura abigarrada de las hojas — 6eJIas mATHHCTOCTH mucteeB” BZ. Compárese también. SZ los términos presentados: lygiagreté ,mapannens® (turismo), ygiagretés „Opycba“ (gimnasia), ,mapamiensusie OGpycba“ (equitación). Sin embargo, la formación de tales términos compuestos no se desarrolla más ampliamente. Conclusiones 1. La composición es un método importante de creación, complementación y desarrollo ulterior de la ir terminología lituana. Los términos compuestos permiten expresar en una sola palabra conceptos complejos y se ajustan bien a los requisitos de finalidad, claridad y concisión importantes para los ámbitos especiales de uso de la lengua. La tendencia observable de los neologismos terminológicos a conservar inalteradas las vocales de la raíz del componente verbal no debería, sin embargo, hacer que las posibles asociaciones entre las partes constitutivas del término fueran una razón decisiva para cambiar los términos ya consolidados, y ar mucho menos para considerarlos palabras de formación incorrecta. Aprovechando la ocasión, doy las gracias K. a Gaivenis por permitirme utilizar el manuscrito del artículo mencionado al preparar šį el trabajo para su publicación. 117 de finalidad, claridad y concisión. En la terminología lituana, la composición también desempeña un papel importante cuantitativamente. En los diccionarios de términos jurídicos, geológicos y de geografía física, físicos, deportivos, de mejora de tierras, químicos, textiles, literarios, botánicos, económicos y de técnicas de cálculo, más de una octava parte de los derivados lituanos está constituida por términos compuestos univerbales. Por el número de derivados, la composición solo queda claramente por detrás de la derivación sufijal, pero supera la derivación terminológica flexiva y prefijal. Se crean nuevos términos compuestos en bastante abundancia. Puede constatarse que, en el sistema terminológico, la composición es algo más activa que, en general, en el sistema de formación de palabras de la lengua actual. 2. Según la clase de palabra en la que se basa el segundo constituyente, se distinguen términos compuestos sustantivales y verbales. La mayoría son términos compuestos con un segundo constituyente sustantival (78,29, de los 893 ejemplos analizados). Los derivados verbales constituyen algo más de una quinta parte (21,3 %) de los términos compuestos presentados en los diccionarios terminológicos que constituyen el objeto del trabajo. Los términos cuyo segundo componente se basa no en un sustantivo ni en un verbo son muy poco. 2.1. El primer componente de los términos compuestos también se basa, por lo general, en sustantivos (63% de las formaciones). Las palabras de otras partes de la oración aparecen con menor frecuencia como primer componente de los términos compuestos (adjetivos —18,194, numerales —7,494, adverbios —3,4%, pronombres —394, verbos —2,8, y preposiciones —2,3%). 2.2. Los sustantivos participan más activamente en la formación de términos compuestos. Nada menos que el 94,5% de los compuestos analizados tiene uno o ambos componentes sustantivales. El 24,19 de los compuestos tiene un componente verbal (por lo general, el segundo), el 18,6% uno adjetival (por lo general, el primero), el 7,4% uno numeral (solo el primero), el 3,594 uno adverbial (habitualmente el primero), el 394 uno pronominal (solo el primero) y el 2,29 uno preposicional (solo el primero); de todos los compuestos. | 2.3. La mayoría de los términos compuestos está formada por dos sustantivos (46,5% de todos los ejemplos analizados). También son relativamente abundantes los compuestos con bases adjetival y sustantiva (17,94), así como sustantiva y verbal (16,3945). Los demás tipos de términos compuestos son menos productivos (las bases numeral y sustantiva constituyen el 6,494, la verbal y sustantiva —2,794, la adverbial y sustantiva —2,39%, la preposicional y sustantiva —2,294, la pronominal y verbal — 2,1%, la adjetival y verbal —1,194, la numeral y verbal —1%, la pronominal y sustantiva —0,9% del total de ejemplos- ). Los términos basados en un adverbio y un verbo, un adverbio y un adjetivo, dos verbos, un sustantivo y un adjetivo, así como dos adverbios, son muy raros. 3. Como bases de los términos compuestos se toman tanto términos como palabras simples de la lengua. Esto amplía considerablemente las posibilidades de un uso posterior de la composición en la terminología. 3.1. Como palabras base de las bases no solo se toman palabras de origen puramente lituano, sino también préstamos (ante todo, las llamadas palabras y términos internacionales- ). Es característico que en la formación de términos compuestos participen únicamente sustantivos internacionales. Entre todos los ejemplos analizados, los híbridos cuyo primer componente se basa en una palabra de origen lituano y el otro en una palabra internacional constituyen un octavo (12,594); de ellos, el 15,6 % corresponde a formaciones con ambos componentes sustantivos y a formaciones con componentes sustantivo y verbo. 118 su 13,79, su ir Iš En la lengua lituana, los nuevos términos formados a partir de dos palabras internacionales se crean muy raramente. Es cierto que existen bastantes compuestos de este tipo que pueden descomponerse morfológicaį mente; sin embargo, por lo general han entrado en la terminología lituana como préstamos. 4. Según la relación entre los componentes del término compuesto, predominan los compuestos determinativos. La relación de determinación es característica de todos los tipos de compuestos. Por lo general, el primer componente del término compuesto determina — al segundo; con menor frecuencia, el segundo determina al primero (cuántos compuestos de este tipo hay entre los términos con ambos su componentes sustantivos). De las formaciones copulativas (ambos componentes son equivalentes) hay muy pocos términos compuestos que contengan — ambos 394 componentes sustantivales. 5. La mayor parte de los términos compuestos que tienen un segundo componente sustantival son de significado directo: el derivado nombra un objeto del mismo tipo que el componente determinado (el componente principal en cuanto al significado y a la relación mutua entre los componentes), y el significado del derivado, en esencia, no se aleja del significado que se desprende de los componentes. Entre los derivados de significado figurado (su significado léxico se desprende indirectamente de los componentes), los más frecuentes son los términos compuestos metonímicos (de tipo bahuvrihi). Así son la mayoría de los derivados que nombran personas y otros seres vivos, y ocasionalmente también cosas inanimadas. 5.1. Los términos compuestos sustantivales suelen nombrar diversos objetos concretos de la realidad: cosas y, con menor frecuencia, seres vivos. Los términos de significado abstracto constituyen apenas algo más de una séptima parte. Aún menos términos compuestos funcionan como nombres de diversos lugares. 5.2. Los derivados verbales son, por su significado derivativo, semejantes a los derivados formados mediante sufijos y terminaciones. Cerca de dos tercios de los términos compuestos de este tipo son derivados de significado concreto y denominan los instrumentos para realizar una acción (31,19% de todos los términos compuestos verbales), a los ejecutores de la acción y a los poseedores de una cualidad verbal (23,7%), así como las consecuencias de la acción (6,39%). Los términos compuestos verbales de significado abstracto constituyen algo más de un tercio (34,79%). Son cercanos a los abstractos verbales formados mediante sufijos y terminaciones. Hay muy pocos términos que denominen lugares. .6. Las palabras base de los compuestos, al igual que en toda la lengua literaria, suelen tener un tema morfológicamente indivisible. Sin embargo, la necesidad de denominar conceptos más complejos hace que una parte relativamente considerable de los términos compuestos (casi una quinta parte) se base en palabras con un tema morfológicamente divisible. Con mayor frecuencia tienen un tema morfológicamente divisible los sustantivos tomados como base de los componentes (15,99% de todos los derivados), y con menor frecuencia los adjetivos (2,2% de los derivados) y los verbos (1,8% de los derivados). Aproximadamente una de cada diez palabras de estas clases gramaticales, tomada para la formación de un compuesto, tiene un tema morfológicamente divisible (alrededor del 11% de los sustantivos, del 12% de los adjetivos y del 79% de los verbos). Sin embargo, la mayoría de las palabras base del tipo en cuestión tienen sufijos que, desde el punto de vista silábico, no alargan la palabra (por ejemplo: los sustantivos gaubtas, juosta, kilmė, rąstas, raštas, reikšmė, siurblys, veiksmas; los adjetivos baltas, šaltas, etc.). Se evita especialmente tomar como base de los componentes palabras prefijadas y compuestas. Además, por lo general, la palabra base de solo uno de los dos componentes tiene un tema segmentable desde el punto de vista derivativo. Entre todos los términos compuestos analizados se encontraron solo unas pocas palabras que tienen ambos componentes segmentables. ir Sin duda, be deben considerarse excepciones. 119 6.1. Hay algunos términos compuestos cuyos componentes se basan en derivados sufijales que tienen un tema simplificado. Por ejemplo, en la mayoría de los compuestos no entran los sufijos diminutivos de į las palabras base (kiaušialąstė kiaušinėlis ląstelė, žiedlapis žiedas lapelis, iš etc.), los ir sufijos de formación de iš verbos mixtos ir y secundarios ir (paukščiadulka iš paukštis ir dulkinti, vandentaka iš vanduo tekėti, ir žemėnauda žemė naudoti, etc.). iš ir ir 7. La alternancia de las vocales de la raíz se presenta solo en los componentes verbales de los términos compuestos, pero aquí no es frecuente. ir ji Aproximadamente una séptima parte de los componentes verbales de las formaciones analizadas presenta vocales radicales modificadas (ankstibranda, bangolaidis, savivaisa, etc.). ir Este cambio es más característiiš co de los términos tomados de la lengua literaria ba o formados anteriormente; los o neologismos terminológicos suelen conservar inalteradas las vocales radicales de los verbos de base. 8. En cuanto a la combinación de componentes, los ir términos compuestos, como en general las palabras compuestas de la lengua — be lituana, son de dos tipos en lo que respecta a las vocales de enlace ir su con vocales de enlace. 8.1. Una quinta parte de los términos du compuestos (41,294) analizados no tiene vocales de enlace. Con algo mayor frecuencia carecen de vocales de enlace aquellos términos compuestos cuyo primer componente se basa en un sustantivo; (43,994), o entre las formaciones su con ambos componentes sustantivales, estos constituyen casi la mitad (47,8%)). 8.2. En los términos compuestos analizados, funcionan como vocales de enlace -avisų turinčių (47,1% jungiamuosius balsius darinių), -ia- (21,4%). -i- (13%), -0- (10,1%), -ė- (5,3%), -u- (1,5%), -y- (1,3%) ir -io- (0,3%). Es característico que la vocal de enlace de la mayoría de los derivados coincida con la su vocal histórica del final del tema de las palabras base del primer componente; por ejemplo, casi un tercio de los términos compuestos cuyo primer componente se basa en un du sustantivo tienen dicha vocal de enlace (la mayoría de las discrepancias se dan cuando el sustantivo base de este componente es de género femenino) de los derivados cuyo primer componente se basa en un adjetivo. ir 9294 Esto muestra una clara tendencia en la selección de las vocales de enlace para los compuestos, que no iš debe perderse de vista al crear nuevos términos. 8.3. Se dan casos (ciertamente, son muy raros), en los que se utiliza un modo diferente de tų unir los propios componentes mo para distinguir términos, por ejemplo: dienoraštis «peBuuk» ir dienraštis «exemHeBHas ra3era». Sin embargo, en la terminología no puede justificarse la presentación de to variantes del propio término (por ejemplo: gyvsakiai ir gyvasakiai, kampmatis ir kampomatis, plokščiakalvė ir plokštikalvė, ir etc.) . 9. Las terminaciones de los términos compuestos son las siguientes: -is, (I declinación, 64,9%, de todos los compuestos examinados), -ė (21,7%), -a (8,8%), -ys (3,4%) ir -as (1,2%). En -ė realidad, hay algo iš más de formaciones con terminación, ya que en los diccionarios terminológicos los nombres de personas suelen presentarse únicamente en género masculino. Sin embargo, en general, se presentan relativamente mų pocos nombres de personas (en los diccionarios examinados constituyen apenas una dieciseisava parte de todos tą los términos (6,39) compuestos). 9.1. Los términos compuestos sustantivales de significado directo suelen ser del mismo género que na ir jų los sustantivos base del segundo componente. El cambio de la terminación en tales formaciones es prácticamente regular. Los derivados con significado figurado suelen ser más frecuentemente de género masculino y, por lo tanto, tienen la terminación -is; sin embargo, en 120 general, el género (y la terminación) del derivado también depende del objeto (sujeto) designado. En gran medida, del objeto designado depende también el género de los términos compuestos verbales y la asignación de las terminaciones -is o -ė al derivado de significado concreto. Los términos verbales de significado abstracto suelen tener la terminación -a. La mayoría de los términos que tienen la terminación -as son derivados irregulares. 9.2. Se dan términos compuestos con terminación variable. En algunos casos, tal variación refleja variantes dialectales de los compuestos: para lexicalizar el mismo concepto se emplean palabras de distintos dialectos (p. ej., kurmrausa y kurmiarausis); en otros casos, junto al derivado formado correctamente se emplea también una variante incorrecta (p. ej., kilovatvalandė y kilovatvalanda). En ocasiones, una terminación diferente del derivado ayuda a distinguir términos, p. ej.: dvikova «myans» y dvikové,- mBoebopbe“, paukščiadulka «polinización de las flores con ayuda de aves» y paukščiadulkiai «plantas polinizadas por aves», etc. En este último caso, la diferencia entre las terminaciones de los compuestos está justificada y es útil para la terminología; en los demás casos, debe corregirse. 9.3. Una parte bastante grande de los términos compuestos (un quinto de todos los ejemplos analizados) está en plural. La mayoría jų tiene un segundo componente sustantivo. Sin embargo, hay muy pocos casos en los que el plural se terminologiza adicionalmente (p. ej. : pietvakaris «viento del suroeste» pietvakariai ir «punto cardinal del mundo ir entre el sur y el oeste»). 10. Al organizar y ir complementar la terminología lituana, se ir seguirá recurriendo fructíferamente a la composición. Por lo tanto, es importante seguir sistemáticamente las principales tendencias de formación de compuestos en la lengua literaria (estructura de los componentes, vocales de enlace, terminaciones). Į En los diccionarios de terminología entran relativamente pocas formaciones irregulares. Tales formaciones irregulares. Los términos į compuestos irregulares que han entrado en los diccionarios y se emplean en la literatura especializada deben ser corregidos y sustituidos su por formaciones correctas por las comisiones ir de terminología de los ámbitos correspondientes junto con los lingüistas terminólogos. Abreviaturas ATŽ — Jurevičius A., Čižas A. Diccionario explicativo de términos textiles. — V., 1962, d. 1. BŽ — Diccionario de términos botánicos / Comp. Comisión del Diccionario Botánico. Editado por: J. Dagys (jefe editor), A. Lekavičius, V. Mališauskienė. — V., ChZ 1965. — Daukšas K. Diccionario de química. — V., 1960. DZ — Diccionario de la lengua lituana contemporánea. II supl. ed. | Red. colegio: J. Kruopas (respuesta. editor), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, Ulvydas. K. — V., 1972. EŽ — Diccionario ruso-lituano de términos económicos / Ed. colegio: K. Meškauskas (responsable de las respuestas, editor), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika. — V., 1966. FZ — Diccionario de términos de física / Ed. P. Brazdžiūnas. — V., 1958. GŽ — Gudelis V. Diccionario ir de términos de geografía física de la geología. — V., LKŽ 1956. — Diccionario de la lengua lituana. — V., 1941—1978, t. 1-11. 121 LZ —Diccionario de términos literarios /Compilado por J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius. —V., 1962. MŽ —Čeičys J, Diccionario de términos de drenaje y recuperación de tierras. —V., 1960. STZ —Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z., Kundrotiené R., LipSicas M., Mačernius A., Norkus J, Riaubūnas J., Stanaitis J., Stulpinas B., Šliavas A. Diccionario de términos de técnica de computación en ruso-lituano-inglés. —V., 1971. SZ —Diccionario de términos deportivos /Red. comité editorial: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, J. Lagunavičius, P. Normantas, V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (compilador responsable). —V., 1959. TŽ — Diccionario de términos jurídicos / Compilado por A. Žiurlys. Red. Comité editorial: J. Bulavas, K. Jablonskis (editor responsable), J. Žiugžda, A. Žiurlys. —V., 1954. FORMACIÓN DE TÉRMINOS COMPLEJOS LITOVOS Resumen El trabajo estudia la formación de términos lituanos compuestos de varios sustantivos monosilábicos sobre la base del material reunido por el autor de diccionarios de términos físicos, químicos, teológicos y fisicoteológicos, botánicos, metalúrgicos, textiles, de cálculo técnico, jurídicos, literarios, económicos y deportivos. Términos. r LA COMPOSICIÓN DE PALABRAS ES UN ESTADO IMPORTANTE DE LA CREACIÓN Y EL DESARROLLO POSTERIOR DE LA TERMINOLOGÍA LITOVIA. En cuanto al número de términos, se diferencia notablemente únicamente del modo subordinativo de formación de palabras, pero supera tanto al adjetival (insignificantemente) como al prefijal. Se puede observar una tendencia al aumento del papel de la composición de palabras en la formación de términos en comparación con la formación de palabras de la lengua general y, especialmente, con la formación de palabras popular (dialectal). Bropoitf KOMIIOHEHT CJIOXHLIX TEDMHHOB OOBIYHO OCHOBHIBACTCA HA CJIOBAX, IIDpHHAJUICXANNKUX K KJIACCY HMEH CYIIOIECCTBHTEJILHLIX (78,2% xoMmo3uT OT 893 mccnenyemsix B paGOTE IpHMEPOB) WIN TJIaroJIOB (NO4UTH Bee OcTAJIbHLIe- ), Ha sTOH OcHOBe JIHTOBCKHE CJIOXHEIE CJIOBa OOBIYHO TIOJIDA3IIEJIAIOTCA Ha HMEHHb5IC H IMiarojIibHbIe, Takoe grolipa3itejieHHe COXpaHeHO H B HacTOSInENH paboTe. \ B xavecTBe NmepBOro KOMIIOHEHTA TakKxke Yale BCETO HCINOJIb3YIOTCH HMEHA CYLIECTBHTEIbHele (63% uccnemystix KOMIO3HT), Kpome Toro, B kauecTse NepBoro K OMINOHEHTA CJIOXHEIX TepMHHOB YVIIOTDEOJISIOTCHS IIDHJIATATEJILHbICE, YHCIHTEILHLIS, PEXe HAPEYHs, MECTOWMEHHS, IJiaroJibi K npesiorn. Los tipos de términos complejos se determinaron sobre la base de las palabras cuyas partes de la oración entran en la composición del compuesto. Todos los tipos indicados en el trabajo se investigaron tanto en relación con el significado como en relación con la forma. TlouTH y MONOBHHLI HCCIISAYEMBIX CJIOXHLIX TEDMHHOB 00a KOMIOHEHTA —OT HMEH CylnECTBHTEJILHLIX, O46HbL AKTHBHbI H THIMNbI C KOMIOOHEHTAMH OT HMEH IDHJIATATEJIbHbIX H CYIIECTBATE b= HEIX, A TAKXKEe OT AMSH CYM2CTBHTE/I5151X H TJIarojioB. A partir de los otros tipos se formaron considerablemente menos términos complejos. IIpH OGpa30BAHHH CJIOXHbLIX TEDMHHOB B Kauectse 5a30BhIX MCITOJIBb3YIOTCA H OJIHOCJIOBH5ICE TEDMHHEI, H OObI4HBIe (MPOCTHIE) cJIroBa, BocbMAas1 4acCTb HCCJIe/tyeMEIX OOpa3OBaHHI B Ka4ecTBe OHHOTO H3 KOMIOHEHTOB (OOBIYHO HMEHHOTO) COJIEpxXHT HHTepHaLMOHAJIGLHLIE TEDMHBLI H, TAKHM OOpa3OM, SIBJISCETCS THOpH/IAMH, JlarToBckKHe CJIOXHELICE TEDMHHbI IO B3aHMOOTHOHICHHIO MEXIJIY KOMITOHEHTAMH Vale BCero JIETEDpMHHATHBHbI. Los términos complejos copulativos son raros. BOnbmas 4acTh MCCJIEJYEMELIX KOMINO3HT HMEST ONpSMOS 3HAYSHAS, HO HSMAJIO H CJIOXHSIX TEDMHHOB C ISpSHOCHsLIM 3HAYCHHSM (6ojnsmancraBo Taria bahuvrihi). Los términos complejos son nombres de conceptos, cuyos 122 sustantivos, nombres, abstractos CONCEPTOS (nominales), formas de acción, estados y propiedades: signos, objetos de acción, resultados de la acción, etc. H (verbales), básicos PALABRAS COMPONENTES, como H B generales TMTepaTyPHOM CIIOBOCIIOXEHKHH, Yale BCeroHMEIOT CJIOBOOOpa30BaATEJILHO HE OCIOKHEHHYIO CTPYKTYpPY. Onnako HeOGXOJIHMOCTb Ha3bIBAHHA B TEPMHHOJIOTHH OOJICE CIOKHBIX NOHATHI CITYKAT NPHYHHOM TOTO, 4TO NOYTH Y NATOH YacTu HCCICAYEMBIX KOMIO3HT €CTh COMPONENTES (OGLI3KO OME M3 HEX) C BASE, UTILIZADA EN EL ANÁLISIS DE LA FORMACIÓN DE PALABRAS. Ho u B FORMACIÓN DE TÉRMINOS SE OBTIENEN ATRAER B KaYecTse KOMIIOHCHTOB CJIOXHbIC H npedukcanbbie OOpa30BaHus. Mueorna B IIpOHEeCCe CJIOXEKHA TTPOHCXOJIMT YNpPOIIEHHE OCHOBEI 62a30BOTO CJIOBa, Banp., žiedlapis „nenecTOK OKOJIOLBETHHKA“ OT COB. anillo hoja de a „MBerox“ „nenecrox, nucTOuex“, uso de la tierra „3eMnenojib30BaHHe“ OT CJIOB tierra usar H „3eMJISA“ „NOJb30BaTb“. KOMnOHEHTbI CJIOXHbIX TEDMHHOB, KAX H OOBIMHBIX CJIOXHBLIX CJIOB, CJIaTAIOTCA HEMOCPSACTBeHHO (Oe3 COCIIHHHTEJI5HLIX TJIACHLIX) HJIH TIDH NOMOIIN COCJIMHHTEJILHLIX TjIacHEIx, Bojnėe 40 oh KOMNO3HT O6pa30BaHo 6e3 COeIMHMTENLHEIX TJIACHEIX, OCTATbHBIE HMEIOT COEJIKMHHTEJILHEIE T JIACHLIE — walile BCero -a-, pexe -ia-, -i-, -épeliko -0-, H -u-, -y-, -io-. B en el trabajo IIDOCJIEXEHbI TEHJIEHINMH, ONpeJ1eJISIONIKHe CIOOCOO CJIOXEHHS KOMINOHEHTOB, BELISIBJIEKLI CJIYy4AaH, KOTa SE UTILIZA LA CARACTERÍSTICA FORMAL DEL COMPUESTO LITUANO [Is pa3rpaHH4eHHS pa3HbIX TEDMHHOB, HAND. i diario diario nu „maeBnux“ „exemneBnas ra3era“. IlpaBjia, Takue cNygaH O4eHb PEIKH. B pa6ore mccrnenoBano H TpaMMATHUECKOC6 OGOPMIEHHE CJIOXHEIX TEeEpDMHHOB. B JIKHTOBCKOM CJIOBOCJIOXEHHH BaXHYIO pOJIb HI paeT OjIeKcHs. B s3bIKe JIEeČiCTBYIOT ONDEJIEJIEHHLIE 3aKOHOMEPHOCTH, OT KOTODPBIX 32BHCHT IIOJIOOp OKOHYABHS CJIOXHOMY CJIOBY, CJIOXHOMY TepMuHy. I !pH O6pa30B2-- HUM CJIOXHbIX TEDMHHOB OOBIYHO KHCIOJIb3YIOTCA OKOHYAHUS -is (DOJ. II. -i0), -ė, -a. Berpeuatorca 06pa30BaHHs, JŲIS KOTOPHIX OKOHYAHWE SBISETCS IMIABHLIM CPEICTBOM Dpa3JIHYeHHA TEDMHEHOB, Hanp. : plumón de ave „opauroduznas“ nu plumones de ave „opaurToOHxni“. Vicejieji1oBanibi Takke CIIYy4aH 4epejIOBAHHA KODHEBEIX TJIACHEIX, BCTDEJAIOINHECA B TIIATOBHBIX KOMIOHEHTaX KOMINO3HT. BEISBJIEHLI ONIKOKH, HMEKOJIME LUGAR IIDH EDUCACIÓN COMPLEJOS TerMINOV. ESTOS SOLITARIOS HEOOXOJIKMO YCTDAHHTb NPH JIAJILHEŽINEM YHODSAIOYECHHH JIATOBCKOČĖ TEDMHHOJIOTHH COOTBETCTBYIOIHX OOjIracTeH.