Lietuviškų sudurtinių terminų daryba

LITHUANIAN LANGUES SPÉCIAUX LEXIQUE LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTION XXII (1983) ST. Dans la langue lituanienne actuelle, la conjugaison est l'une des principales manières de former les noms. iš V. Selon Urbutis, les noms composés sont utilisés presque autant que ir su Noms avec des terminaisons!. C'est peut-être un peu plus qu'une simple référence ». La terminologie est très proche de la terminologie lituanienne. Dans les dictionnaires de droit, de géologie, de géographie physique, de ir physique, de sport, d'aménagement du territoire, de chimie, de ir textile, de littérature, de botanique, d'économie et de technique informatique, dont les dérivés sont examinés ici de manière synchrone, les noms composés présentés en termes monosyntaxiques représentent 893 %. En effet, il est plus facile d'obtenir des résultats exacts en utilisant les mêmes méthodes que pour les opérations sur des nombres entiers. En termes de nombre de dérivés utilisés, la conjugaison occupe la deuxième place ici — seulement les dérivés de suffixes sont plus utilisés 0,89 (ils sont presque cinq fois et demie plus dans les mêmes sources). su C'est be pourquoi il est important d'étudier la théorie de l'équilibre des masses dans le ir contexte ir de la théorie de la relativité restreinte. C'est aussi la raison pour laquelle la plupart des nouvelles créations de la langue littéraire actuelle sont des termes. L'étude de la construction des termes permet donc de suivre les tendances les plus récentes de la construction des mots, de s'assurer clairement de la façon dont, par quels moyens, la langue répond au besoin d'élargir et de perfectionner le ir vocabulaire, né de l'évolution de la vie sociale. Qu'est-ce qui explique l'activité relativement élevée de la perforation dans la terminologie? Il s'agit donc d'une question de terminologie, c'est-à-dire d'une question de définition. À cet effet, il est vrai que l’on utilise le plus souvent ce que l’on appelle des termes composés – diverses combinaisons terminologiques élémentaires de mots. Cependant, le terme mono-verbe est à bien des égards plus pratique qu'un terme composé. C'est to pourquoi il est ir souvent utilisé pour des opérations de décompression. Le linguiste russe G. Vinokourov l’avait remarqué à juste titre avant la Seconde Guerre mondiale, en écrivant que les mots composés sont nécessaires non seulement pour satisfaire le besoin de nouveaux mots, mais aussi parce que très souvent il est vraiment nécessaire d’exprimer deux idées en un seul mot. Terminologie Syntaxiquement mononyme quand il n'y a pas de compromis 1 Urbutis V. Il s'agit d'une variante de la langue lituanienne actuelle. — Kn. : La langue lituanienne actuelle. V., 1961, p. 65. 2 Grammaire de la langue lituanienne. — V., 1965, t. 1; p. 252. 3 Il s'agit ici de différentes constructions et non de termes. Le terme est souvent utilisé comme synonyme de la même chose dans d'autres ir domaines. to ne 70 Pour la précision de la signification, un nom binaire est toujours už plus pratique. La plupart des linguistes préfèrent les termes mono-mots aux autres domaines de ir spécialistes de la terminologie. C'est le principe de l'économie de la langue. Mais c'est lui ne qui décide. Le terme composé offre souvent de nouvelles possibilités de signification qui n'ont ar même pas pu être exprimée par la jo combinaison des mots de base correspondants, parce que, comme il est souligné E. Le mot « abstraction » est un terme plus général que le mot « abstraction ». Le fait que la littérature lituanienne soit su plus active dans le sous-système de la terminologie que dans la langue littéraire actuelle est caractéristique de la langue lituanienne. ne Identique E. Le témoignage de Vasilevskaia, la propagation des mots composés XX a. En russe, la principale difficulté est la terminologie. » ta Comme l'a noté le linguiste polonais M. Les activités de ir l'armée kų polonaise en Russie sont fortement limitées. po La Seconde Guerre mondiale a été ir marquée par le développement ma rapide de la science, de la su technologie et de la culture, ainsi que par le développement ir de la terminologie. su Le terme est utilisé dans la terminologie allemande. Si l'on considère le rôle inégal des différentes langues dans la science et la technologie, ir ainsi que les contacts étendus entre les spécialistes de différents domaines, il n'est pas difficile de comprendre que d'autres langues peuvent avoir une certaine influence sur l'activation de la percussion. ir La notion d'équivalence est également utilisée pour décrire les équivalences qui ne sont pas des équivalences de valeurs, comme les équivalences de valeurs. — EZ, butpinigiai BZ, TŽ, indemnités journalières EZ, TZ, centaines de milliers EZ, frais de transport EZ, TZ, taxes de séjour EZ, TZ, kiAncienne monnaie EZ, indemnité de détachement EZ, TZ, commissions EZ, TZ, pension alimentaire EZ, encaisse EZ, TZ, acompte EZ, TZ, vaZtapinigiai EZ, TZ et ainsi de suite. Le plus souvent, les termes sont des už combinaisons de mots correspondants. Cette combinaison de mots peut souvent être perçue comme une explication simple de la ir signification du terme ou comme une base d'explication, par exemple: laparandis « la cicatrice qui reste après la chute d'une feuille » BZ, rhizome « une tige souterraine, généralement à croissance horizontale, donnant des racines supplémentaires ». BZ, pétale "feuillet individuel de la couronne" BZ, vaskotis «partie du fruit dont la fourche a atteint su sa maturité; BZ, trancheuse «machine pour le creusement mécanisé de tranchées» MZ, première herbe «herbe de première tonte» MZ, semi-étendu «demi-plein» MŽ, moyenne «fleuve moyen» MŽ ir kt. Peut être accepté su P. Les carcasses qui poignardent « se prête principalement à une expression plus précise, plus condensée, plus riche en contenu ir et plus significative. Pour les mots composés? très souvent ont un contenu beaucoup plus abondant, plus riche et en même temps plus spécial que le seul, Bunokxyp 4 I ». O. O HeKOTODEIX ABIIEHHAX CJIOBOOGpa30BAHHA B PYCCKOM TeX HHHecKOlH TEDMHHOJIOTHH, — B Kâh. : COopHHEK cTaTeil mo s35IKOBe/jIcHHIO. M., 1939, T. 5, c. 46. * Bacusiesckan E. A. CnoBocjioxenHe B pycckKoM s35iKe. — M., 1962, c. 40. * Ibid., p. 124. * Blicharski M. Les noms de famille russes w en polonais. Étude i comparative. —Varsovie—Wroclaw, 1977, p. 108, JlesxosBcraa $ K. A. Mmennoe ciroB006pa3oBanme B COBPEMEHRON HeMEnKOH OOINECTBEHHO-IIOJIATHYECKOM TEDMHHOJIOTHH H NDpHMEIKAIONIENĖ K Enfer nexcaxe. — M., 1960, c. 35. * En mots sudètes P. Le terme est utilisé pour désigner ce que l'on appelle aujourd'hui les œufs de poule ou les œufs de poule. 71 Parties de groupes de mots non encore perçues par l'unité!®. Il est également possible d'expliquer la plus grande popularité des poinçons dans la terminologie scientifique, tous les termes composés examinés sont ir basés sur deux mots de base utilisés en lituanien. Il n'y a pas de distinction entre les termes utilisés ir dans la langue courante. En termes d'action, ils sont tous considérés comme des Paroles enrichies (dures), car les deux contribuent à la formation de tendances aux types de thermotravail nų correspondants. Be Dans la plupart des cas, l'attribution de termes distincts à tų chacun des deux gisements serait très conditionnelle. Cependant, il n'y a pas d'explication scientifique pour cette tų expression, qui est une référence à l'étymologie latine de l'adjectif « aqua » (eau). Chz. aminalizarine ChZ, centresphère GZ, chlorbenzène ChZ, électrodynamique FZ, STZ, électroaimant FZ, STZ, galvanoplastie Optique à cristaux FZ, STZ» GZ (FZ: optique des cristaux), lexicostatistique STZ, magmagénèse GZ, cristallographie à rayons X STZ, salicylamides ChZ kt. ir Cependant, ces termes peuvent être décomposés de manière ti aléatoire et, par conséquent, ne peuvent pas être ignorés dans la construction synchrone des mots en jų lituanien. Cependant, dans d'autres langues, ils forment un sous-système distinct de ir construction lexicale. Il est to donc préférable d'utiliser ces termes séparément. La langue lituanienne est la langue officielle de la République de Lituanie, et toutes les langues lituaniennes sont officiellement reconnues. La répartition des exemples examinés dans les dictionnaires est indiquée dans le tableau. 1 La plupart des exemples de noms combinés (dans les exemples (46,5% étudiés) se rapportent aux noms combinés so les plus courants de la langue lituanienne actuelle dans les deux saisons. su Il est également très actif dans la terminologie et les dérivés de l'adjectif et du nom (exemples iš examinés) du nom et du verbe (17 % ir (16,3 94). Ces trois groupes de termes composés les plus fréquents représentent près de quatre cinquièmes des exemples examinés. Il y a principalement des termes composés dont le second verbe est basé sur un nom. Les 4/5 des études sont réalisées dans ce domaine. La quasi-totalité de la seconde partie de l'ouvrage est consacrée à l'étude de l'astrologie. En passant, le premier sandu est aussi le nom le plus souvent pris (près des deux tiers des échantillons examinés). La fréquence des mots de chaque partie de la langue dans la construction des termes composés examinés est 2 indiquée dans le tableau. Le tableau montre clairement que le nom joue un rôle important dans la formation des noms composés. Tout à fait fortement ici exprime aussi le verbe (généralement basé sur le deuxième verbe) adjectif ir (le plus souvent va dans le premier sandu de perforation). Pronoms, adverbes et prépositions ir dans les verbes composés (généralement les premiers) vont moins souvent. 10 Cages P. La langue des mots. — V., 1943, p. 396. 11 Le tableau suivant présente la répartition des langues par langues de base, en — fonction de leur nombre de locuteurs. jų D — Nom, B — adjectif, V — verbe, S — nombre, Pv — adverbe, PI — préposition, Į — pronom. Le signe + de l'acte de perforation. Un exemple typique est donné entre parenthèses à côté de la section des perforations. Le tableau ci-dessous présente les différents types d'équipements utilisés. 72 Types d'opérations sur les termes composés . Tableau 1 Nombre de termes dans les dictionnaires || | | Total Porte-clés Psi | différenN | ~ | * ts coups de poing = N N ETE TEENIE III D+D (Vaiscotis) 11142 | 32) | 14| 98) 12 48 15| 56] 18 416 | | B+D (mercure) 31261141'6| 21571 6133| 4113117 152 | | | D+V (calbotyra) 1 23 9 | 12 8141) 4|ss| 111812 146 | | S+D (penkmetis) = - 8 5) iy 9 zf ial i8] 16152 57 R-D (kirtavieté) 2 5 1 3|- 91-11 5|—| 2| 3 24 Pv+D (multipoint) | 1 1] 2 =) 70 =| 2| 7] 2| 1 21 | į | | | Pl+D (heures supplémentaires) = 4 2] six Shep glide hy 20 | | glia] I+V (savitarna) a kd Dl JB TSO RR BOT ENT pan aa 19 | šį Panier B+ V (administrateur général) 1 -| - 2| 2 i El m Wd i [003 10 | S+V (double substitution) 0 = 8 = | —1 11 =| =] =| =| = 9 I+D (Voyageur) m ==] 2 11 =| =| =| 4] 1] 3 8 Pv+V (pluriel) — 21 FF 1} 4 ha a HI mal Xp 5 | | Pv+B (rouge) mai =i "2 3 mi iii 3 V+V (foret) AE a RT Roy (S004 [Sg EA BN 1 D+ B (Chaussure de course) 1 -|-{-|=}~-|=-|-]=-| =] - 1 Pv+Pv (équidistance) l= ===] =] =|=--| 1] = 1 Iš Total des différents diiriniy | | | | | 893 Tableau 2 Fréquence des parties de la langue dans la construction des termes composés Nombre de verbes Langues: Partie I Verbe II Nom 563 698 Verbe 25 190 Adjectif 162 4 Numéro 66 - Adverbe 30 1 Pronom , 27 i Si l'on considère la répartition quantitative des termes composés examinés dans les grandes lignes, on peut supposer que dans la terminologie, les noms sont utilisés comme mots de référence un peu plus souvent que dans la construction des noms composés de la langue lituanienne actuelle en général. V. Urbutis, ayant largement étudié la construction des noms composés de la langue actuelle, en se basant en particulier sur des exemples du « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle » (V., 1954), a constaté que les adverbes, « dont le second verbe est un nom emprunté, constituent près des trois quarts de tous les noms composés au moins un peu plus connus de la langue lituanienne actuelle » (au total, le dictionnaire mentionné en donne plus de deux mille deux cents)!**. Les 20 % restants sont utilisés pour les études de cas. Mais ce n'est pas une différence fondamentale. Il est important de noter que les données relatives à l'espèce ne sont pas très précises. Cependant, les termes utilisés dans ce texte sont assez proches des termes utilisés dans la langue courante. Il est intéressant de noter que la construction des termes composés lituaniens dans ces caractéristiques générales semble être très différente de celle des termes lettons correspondants. Selon les données de V. Skujinis, dans la terminologie lettone des sciences techniques, les termes composés par un seul mot représentent 38 9, tous les dérivés"*, Ce qui est nettement plus que dans la langue lituanienne — parmi les dérivés présentés par des noms dans les termes composés par un seul mot dans les onze dictionnaires de termes lituaniens qui constituent les sources de travail (il y en a près de sept mille) —2 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudėtinių pavadinimų daryba, p. 68, 66. Voir aussi: Grammaire de la langue lituanienne, t. 1, p. 437. 18 Cxynuna B. O6pa3oBaHHe TEDMHHOB TEXHHYCCKHX HayK B JIATbINICKOM s3bike: ABroped. Yâ Hâ. Mac. —Pura, 1969, c. 14. 74 13 9%, En outre, la deuxième partie des termes lettons examinés par l’auteure se base uniquement sur les noms®. Cette comparaison, qui permet de tirer des conclusions plus larges ou des généralisations sur les différences dans la construction des termes entre les deux langues les plus proches, serait bien sûr trop audacieuse. Il ne s'agit pas d'une question d'appréciation, mais d'une question de compréhension de la différence entre les deux. Mais certaines différences, peut-être considérables, semblent néanmoins exister. Il serait utile de comparer la terminologie actuelle de ces deux langues. Les termes composés lituaniens, comme les ponctuations lituaniennes en général, ont généralement pour centre sémantique et grammatical le second verbe. Le premier verset définit généralement, indique ce qui est dit par le mot de base du second verset (cette relation dépend beaucoup de la partie du langage sur laquelle se base le premier verset). Les termes (et les mots en général) dont le rapport est différent sont relativement peu nombreux. La plupart du temps, les mots sont classés en fonction de la langue dans laquelle ils ont été prononcés. Il existe deux types de phrases : les phrases de référence et les phrases d'explication (les phrases d'explication sont plus longues que les phrases de référence). Ces deux groupes diffèrent considérablement en termes de forme et de signification. Dans le cas de l'alphabet latin, les lettres sont classées en fonction de la langue dans laquelle elles sont écrites. Cette méthode permet d'obtenir des résultats plus précis et plus fiables, car elle permet d'identifier les parties du corps qui ont besoin d'être mises en évidence. Cet article est une ébauche concernant la forme et la signification. Cet ordre de classification et d'examen est généralement respecté dans ce travail. Cependant, il faut tenir compte de l'importance de l'effet de levier dans ce cas. Par exemple, la signification du nom des outils à percussion ayant un second verbe ne dépend pas de la partie de la langue sur laquelle se base le premier verbe (cf. vaguemètre FZ, STZ, tourbière MZ, débroussailleuse MZ, marteau roulant SZ, benne MZ, haut-parleur FZ, STZ, etc.). Il en va de même pour les autres formes. Les noms composés ayant le second sanda dans le verbe semblent donc plus commodes à examiner non pas en les divisant par le premier sanda, mais par la signification du dérivé. Cependant, cette classification a été abandonnée dans le but d'obtenir une classification uniforme. Comme déjà mentionné, les termes composés dont la deuxième syllabe est basée sur un nom sont les plus nombreux (78,2 9% de tous les exemples examinés). Le premier verbe de ces noms composés est aussi le plus souvent substantif (59,6 % des exemples ayant un second verbe substantif complet). La première forme de ce type de constructions se base assez souvent sur un adjectif (21,7% des exemples), moins souvent sur un nombre (8,294 exemples) et relativement rarement sur un verbe (3,4% des exemples), un adverbe (3% des exemples), une préposition (2,9% des exemples) et un pronom (1,2945 exemples). Ces données quantitatives concordent parfaitement avec les données fournies par V. Urbutis sur les noms composés Zius'® de la langue lituanienne actuelle. Il s'agit d'une œuvre d'inspiration lituanienne. Il est intéressant de noter que dans la terminologie des sciences techniques en letton, la plupart des termes composés avec les deux substantifs sandu (62,5 %) et les deuxièmes en nombre de dérivés (17,4 %) sont les perforations correspondantes avec le premier adjectif sandu. Cependant, les termes enrichis avec le premier verbe sandu (15,1 %) sont beaucoup plus fréquents, et plus rares sont ceux avec le premier verbe numéral, substantif et adverbial sandu®®. Le caractère général de la signification des termes composés avec un second sandi substantif dépend généralement de la signification du nom de base du second sandi. C'est lui qui détermine généralem14 Ibid. 75 ent si le nom composé a une signification concrète (signifie un objet, un être vivant) ou s'il s'agit d'un mot à signification abstraite. Cependant, les études sur les effets de l'exposition à la lumière et à l'humidité ne sont pas toujours réalisées dans les laboratoires. La plupart des dérivés sont des noms génériques de choses qui sont désignées par les noms de base du deuxième groupe. Cependant, il existe d'autres termes qui désignent les mêmes choses. Les termes composés avec les deux verbes nominatifs sont généralement faits à partir de noms lituaniens (y compris les anciens emprunts qui ont grandi dans le vocabulaire). Cependant, il existe aussi des hybrides, dont l'un des termes est basé sur un terme international, généralement utilisé dans le domaine concerné. Parmi les exemples étudiés, 15,69% sont de telles constructions, trois cinquièmes d’entre elles ont le second sand basé sur un nom international et les autres le premier sand. Exemples : anthéridicote « gamétophore sur lequel se forment les anthéridies » — antheridiophorum, -usaHTrepHjmeKocen » BZ, béton-tube « tube dont les parois sont faites de béton » — GeromHas TpyOa » MZ, citron-fruit « fruit juteux à écorce épaisse et colorée, riche en glandes d'huile essentielle » — hesperidium, recnepuamit, rmoMepaHen » BZ, phosphorite « phosphorites broyés » — dochopurne Myrka » ChZ, conidiacote « branche d'hyphe dont le sommet produit des conidies » — conidiophorum, -us, KOHHmaenocen » BZ, pulpo-arbre « tube de pulpe » — nyxsnoBon » MZ, scorpion-crabe « Merostomata, paKOCKOPIHOHBI » GZ, point de départ « Mecro crapra » SZ, bousispores « spores formées sur le sommet des hyphes » — basidiosporae, Ga3ujmocnopei » BZ, gelzbakterei « bactéries filantes, principalement du genre Leptotrix, vivant dans des eaux riches en bicarbonate de fer (près des sources). <...> —Chlamydobacteriaceae, xeJIre30Gakrepuu" BZ, jūrmylė,- mopckas MuJIa" EŽ, SŽ, kiaušiasporė "spore ou zygote d'espèces de plantes oogames, formée après fécondation à partir d'un ovule —oospora, oocnopa" BZ, miškatundrė "région intermédiaire où les forêts passent à la toundra — necorynapa" MZ, molbetonis "mécanisme d'argile, de sable et de gravier et d'éclats" 15 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudėtinių vardų daryba, p. 68; Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 437. Les études sur les langues indo-européennes sont généralement fondées sur les études sur les langues indo-européennes. 16 Cryunna B. O6Gpa3soBanne TEDMHHOB TEXHHYUCeCKHX HayK B JIATbINICKOM fA3bIKE, C. 14-16. 76 Mélange —arbusteGeroK» MZ, semi-anthracites «tels charbons —nojryaHTpamnTBi» ChŽ, semi-finale «nmonyduuan» SZ, demi-période «nonynepuox» ChZ, FZ, STZ, semi-ton.nonyron* FZ, etc. On peut donc dire que les termes internationaux entrent assez largement dans la construction de ce type de termes composés lituaniens. C'est sans doute le résultat de l'utilisation relativement abondante de termes internationaux dans divers domaines de la terminologie lituanienne. Cependant, il est rare que des noms enrichis soient créés de manière indépendante à partir de termes internationaux, et ces exemples n'ont pas été trouvés dans les sources examinées. Le terme de « bactérie » peut être utilisé pour désigner les bactéries qui se nourrissent des sels d'ammonium, mais il peut aussi être utilisé pour désigner les bactéries qui se nourrissent des sels d'ammonium. Les autres termes internationaux d'une structure similaire sont généralement des emprunts indéniables. Près des trois quarts des termes composés de ce type désignent des choses concrètes de la réalité — des objets (le plus souvent) ou des êtres vivants (près d’un septième des exemples de choses concrètes). Un peu plus d'un sixième des dérivés ont une signification abstraite. Les noms de lieux sont des noms de lieux, généralement des noms d'endroits. Certains termes composés contenant les deux substantifs sandus désignent des objets composés dont les éléments constitutifs, désignés par les noms de base des sandus, sont des parties équivalentes, également indépendantes, de l'objet nommé par le trait, par exemple : hydrocarbures « groupe de composés organiques dont la composition chimique est principalement conforme à la formule C,(H,0),, » BZ, « composés de C avec H et O —yraeBoas » ChZ, hydrocarbures « composés de C avec H —yrneBogopoznbi » ChZ, GZ, chlorochlore « Ca(OCl), et CaCl, mélange —xxxopHas H3BecTL » ChZ, tourbière « tourbe mélangée à de la boue —wxucTesIit Toph » MZ, GZ, tourbière « zone physico-géographique dans la zone centrale de l'hémisphère nord, caractérisée par l'alternance de steppes de prairies et de forêts » —JiecocTernb » MZ, GZ, forêt-toundra « région intermédiaire où les forêts passent à la toundra » —jecoTyHapa » MZ, moliasmélis « mélange d'argile et de sable » —rnuuonecox » MZ, scorpions « Merostomata, pak0oCKOpIriHMOREI » GZ, singes « Anthropoidea, ueJ10Beroo6pa3Hsie » GZ, fourmis « Therapsida, 3BepenoxoGusie » GZ et peut-être lacs « 30nmm » GZ. La relation entre ces deux formes d'interférence est donc une interférence. C'est pour cette raison que les noms enrichis sont appelés noms conjugués ou noms copulatifs. Cependant, les termes composés de ce type sont très rares (près de 3 à 9 % de tous les exemples contenant les deux noms). Il y a peu de points communs entre les langues lituanienne et polonaise, et il y a peu de points communs entre les langues russe et polonaise. La plupart des termes composés n'ont pas de verbes liés, mais comme liés, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas totalement indépendants les uns des autres. En général, une (souvent la première) des formes de ces noms composés définit, précise, c'est-à-dire décide, restreint la signification de l'autre forme. C'est ce qu'on appelle... 17 Blicharski M. Les noms de famille en w russe sont des noms i propres ou p. 47. 77 des noms de famille dérivés de noms propres. La plupart des termes composés déterminatifs ont une signification directe, c'est-à-dire que la signification des dérivés est simplement déterminée par la relation entre les substantifs et leurs noms sous-jacents. Il s’agit, bien sûr, de l’usage de ces termes, c’est-à-dire que la signification résultant de l’action ne diffère pas fondamentalement de la signification lexicale des formes correspondantes. Le terme de « déterminant » est utilisé pour désigner un élément de la sémantique qui détermine le type de chose désignée. La notion de « définition » est une notion de base de la linguistique, car elle permet de déterminer la signification d'un terme, d'une expression, d'une notion, d'un concept. Il s'agit d'un type d'endothélium. Les noms de famille sont généralement des noms propres. Si l'on considère que la notion de « terminologie » est très vaste, il n'est pas difficile de comprendre que l'élaboration de termes composés est la plus active. C'est pourquoi il est souvent difficile de distinguer les différentes espèces de la même sous-espèce. Par exemple : | maladie : pétriose « durcissement des fruits de poire en forme de graines, en cas de manque d'eau » — lithiasis, matras* BZ, maladie du sol « blanchiment des épis et des sommets des feuilles des céréales en raison d'un manque de cuivre dans le sol » — Gonesn» obpaborku* BZ, maladie des feuilles, se manifestant par des taches de tissus morts en forme de bandes longues et lisses » — monocatocts* BZ, maladie des pommes de terre « nodules de différentes formes à l'intérieur du bourgeon de la pomme de terre, résultant de conditions anormales du sol » BZ, maladie fongique « maladie chez l'homme ou le bétail causée par des champignons » — Muros » BZ, mouche de mer, « mop » Goje3Hs » SZ, maladie du liège « nids de différentes tailles dans la pulpe de la pomme » BZ, grandealigé « pourriture rouge des bourgeons de pommes de terre, causée par des champignons du genre Fusarium » — cepaueBusHas rams » BZ, mildiou « maladie principalement causée par des champignons de la famille des Erisiphacées, dont les feuilles attaquées ont l'apparence de poussière » — Myuxucras poca » BZ, maladie des plantes cultivées et sauvages, se manifestant par des taches jaunâtres de tailles et de formes variées visibles sur la face supérieure des feuilles, dont la face inférieure est couverte d'une très courte fourrure blanche, grise ou violette grisâtre. Les œufs sont également présents dans d'autres organismes. —JIOXHa; My4HHCTas poca, MII(b)IbIO, nepomocnopo3» BZ, «maladie des feuilles de poire causée par le champignon Taphrina bullata Berk. et Br., se manifestant par une bulle de la feuille vers le haut ou vers le bas — B3AyTHe JIHCTbeB TIpylNIH, BbinyKJIHMHbi“ BZ, rouille «maladie des plantes causée par divers champignons parasites appartenant à la famille des rougeoles —pxaBuxHa, pxaBuHHHas GojIie3Hb» BZ, sidabraligé «blanchiment des feuilles des pruniers, pommiers et parfois d'autres plantes, souvent causé par le champignon Stereum purpureum Pers. —muteunsiit Ojieck» BZ, vitriole «maladie de nature physiologique se manifestant par des taches transparentes comme du verre dans les tissus de la plante affectée —creknosumaocTs» BZ, fusariose «plaques semblables à de la suie se formant sur les plantes, en particulier sur les feuilles des arbres, au cours de la seconde moitié de l'été —hyphes et organes de fructification de divers champignons saprofites (Fumago, Torula, etc.) —4epHb, CAXHMCTbIH Kanėr» BZ, shašliga «maladie des plantes se manifestant par des excroissances en forme de gale à la surface des tubercules ou des fruits —napma» BZ, sclérose en plaques (des plantes osseuses) «maladie causée par des champignons 78 Les termes composés, ir comme les noms composés de la langue actuelle en général, «djies, généralement faits de noms iš ayant une racine inséparable, par exemple: algalapis EZ, voilier SZ, delnakojai GZ, translittéré BZ, le pain du jour EZ, Jfrais de transport EZ, TZ, tampons adhésifs BZ, tubercules BZ, jarmylé EZ, SZ, maritime gė SZ, feuille de route BZ, TZ, les frais de séjour BZ, TZ, période EZ, SZ, GZ, bateau-- mouche SZ, fruits à feuilles BZ, bois sauvage BZ, les libellules BZ, ours ATZ, BZ, EZ, sac de couchage SZ, odapradis BZ, l'oracle SZ, laitiers BZ, sud-est GZ, pievaZolé MZ, commerçant EZ, enveloppé ChZ, semi-percé GZ, moitié LZ, puskilpé SZ, champignons de rouille BZ, sacotaki BZ, aiguillonné BZ, rouleau de meulage STZ, feuille de spores BZ, Voie lourde SZ, távavardis TZ, upébaris SZ, plantes médicinales BZ, véjaduobé GZ, Zievrirve SZ ir kt. Cependant, plus d'un quart des structures étudiées ont généralement un seul sand, qui est clairement décomposable (à peu près aussi souvent le premier, que le second). ir ir Les deux types su d'équipements sont très différents : les appareils à vapeur et les appareils à vapeur liquide. EŽ, TŽ, bourgeon de fleur Bj. Les noms de base de sandos tels que la bande, le crochet, la bûche, le dessin, la charge, l'action, bien qu'étant prépositiir onnels, ne semblent pas du tout des exceptions de l'action, on ir ne pourrait pas dire qu'ils sont une rareté. Cependant, il est plus rare que les verbes se basent sur des noms enrichis et des suffixes qui prolongent les préfixes par rapport aux ar syllabes (10 % des exemples de verbes enrichis). Il s'agit principalement de plantes herbacées, comme le sauge. BZ, GZ, maladie du sol BZ, orties GJ, indemnité de détachement BZ, TŽ, l'âge de glace GZ, MZ, localisation BZ, GZ, œsophage BZ, pédoncule BZ, Feuille de fleur BZ, Ziedynsostis BZ; Hydrocarbures ChZ, GZ, pompe à oignons BZ, Bouton de fleur BZ, semi-incandescente ChZ, MZ, semi-désert GZ, MZ, pusdulkiné BZ, semi-fini EZ, en poudre MZ, semi-rotor SZ (figure d'équitation). Rares ici sont les mots ir internationaux ayant une racine clairement décomposée, par exemple phosphoritmil- : éiai ChZ, demi-fabricant EZ, demi-prolétaire EZ. Les noms de base sandy ont rarement des préfixes, les termes enrichis par le premier de ces iš ju sandy sont plus fréquents, par su exemple: izoriakriaukliai GZ, note de bas de page BZ, pétales BZ, prémolar BZ, les fesses GZ, arrière Ziauniai GZ. Il existe une autre variante de l'équipement, appelée « équipement d'entraînemesu nt », qui est composée d'un seul élément : le ballon. EH, zoosporangiopathies Bj. Le second préfixe est une chose tout à fait exceptionnelle parmi les — exemples seulement semipasagis SŽ ir pusažtvankė MŽ (En passant, les extrémités védiques pasaga, barrage préfixe ont des verbes de iš base). Il est également be rare de trouver des termes avec le suffixe -sand. (Journal (L.). Il est possible de constater que la construction des termes ne se limite pas aux noms composés traditionnels. Il n'y a donc pas d'équivaleir nts dans la langue actuelle. Cependant, il est parfois difficile de déterminer la durée exacte d'une telle opération. į Il est particulièrement enclin à perdre les suffixes de noms de base maZybines, par exemple: buožkotis «la tige sur laquelle se trouve la tige (base)» BZ, fruits à noyau «fruit ar juteux semi-sec (prune, amande), dont la couche interne est (endocarpe) a un tissu mécanique dur Consistance (d’un os)» BZ, ovocyte, cellule féminine contenue dans le sac germinal» BZ, ovospore «spores d'espèces végétales oogamiques 85 ou la zygote, issue de la fécondation d’un ovule « BZ », lipéfacé « lipus. poils producteurs recouvrant normalement les bourgeons» BZ, vésicules «1. des vésicules remplies d'air dans les tissus des algues, également appelées aérocystes; 2. les excroissances vésiculaires de l'enveloppe externe du pollen, qui allègent le poids du pollen et lui permettent de voler loin" BZ, le pédoncule "une cosse ou une noix dont le pédoncule s'est étendu en un appendice plat de type peau ou pellicule - un pédoncule (de noyer, de frêne, de scrofulaire, de bouleau)" BZ, les rhizophytes "excroissances des cellules de l'épiderme de la racine servant à augmenter la surface d'aspiration" BZ, le raurélapis "feuille distincte du calice" BZ, le pétale "feuille distincte du pédoncule" BZ, le vaiscotis "partie du fruit qui l'accompagne avec la fourche fruitière; «Tige du fruit» BZ, «écailles à la base des épis» BZ, «écailles de la fleur» BZ, «deux écailles dans les fleurs des plantes campanules qui protègent les parties essentielles de la fleur (le pédoncule et le pistil) puis le jeune grain» BZ, «pétale» «1. une feuille de forme circulaire indifférenciée; 2e édition (Bd. La définition de la signification des termes indique souvent déjà que le fondement de la sandda doit être prépositionnel. En outre, les termes enrichis susmentionnés sont composés des termes botaniques buoželė, kaulas « partie solide d'un fruit osseux avec une graine », la feuille « 1. Partie distincte d'une feuille composite; 2. petite feuille", cellule, tige, poils "minces croissances à la surface des parties aériennes de la plante", vésicule, aile, calice, couronne, zygote, œuf utilisé dans la terminologie. En effet, la forme de la racine du mot de base est simplifiée, morphémiquement abrégée. En effet, si l'on considère que les termes sont souvent dérivés et qu'il y a des erreurs de terminologie, on peut supposer que certains termes enrichis sont aussi pris en fractions pour être simplifiés, comme par exemple saitavieta « marque dans la coquille de la graine où la graine a poussé vers le germe » BZ, segmenta « première feuille du germe qui a poussé de la tige de la graine et qui a vert » BZ. Le terme est composé de la combinaison des termes œuf et graine. On peut citer d'autres exemples. Ils montrent également que la terminologie est trop limitée en ce qui concerne les exceptions. C'est, bien sûr, une initiative qui mérite notre soutien et notre encouragement. Pour créer de nouveaux termes, il est toujours préférable de chercher des moyens de former des formes confortables et conformes aux lois générales de la formation des mots et aux tendances de la langue lituanienne actuelle. Les termes composés se combinent entre eux avec des voyelles conjonctives et sans elles. La manière de combiner les termes composés est indiquée au tableau 3. Près de la moitié des termes composés étudiés n'ont pas de consonnes. Les noms de base du premier sando peuvent ici avoir n'importe quelle terminaison. Les mots enrichis de voyelles conjonctives n'ont généralement pas de suffixe -ė lorsque le nom de base du premier sando a une terminaison -ė, mais dans plus de trois quarts des cas, ils sont des dérivés du premier sando pus-. La voix de l'auteur est rarement utilisée. Environ 30 % de la population de l'île est de confession catholique orthodoxe. Par exemple : --a-(des noms actuels avec la terminaison -as) : le jour de travail EZ, TŽ, la dentelle BŽ, la racine de champignon BŽ, la montagne GZ, MZ, le navire SZ, la savonnerie ChZ, l'oratoire GZ, l'arc-en-ciel GZ, le salmapradis BZ, le guidon SZ, etc. En effet, si le premier groupe est composé d'un nombre entier, le second groupe est composé d'un nombre entier décomposé en nombres premiers. 86 3 į Iš vi masis | 2 | | : Voix de vio, -is is. Dérivés de p-IS -as | -ias (-io) -ys | (-ies) | -us |-ius | - Ouais. | -a | -ia | -ė | (-ies) Homme. g. mot. g. | 70 |-.1 7 1 1 3:0 67 pas 751.3 199 | | -a72 1 2 41 5 121 - presque. 1 14 5 2 3 1 13| 11 50 -06 12 18 žė 14 14 rhe 1 | 1 | | 1 | 4 7 - Et... | Rl LB 4 | | | | | | | | ra vy -i0- ; 1er mars 1999 | | | 1 | | | | | | | | | 1499 | 2 24 | 6 3 7 9 7 | 78 | 1 | 112 | 18 416 | | beaucoup aussi souvent le terme composé est soit une voyelle be conjonctive, soit une voyelle su conjonctive - A-a-a. D'autres voyelles conjonctives sont rarement utilisées (exemples 594 non exhaustifs), par exemple: GZ, arbuste à feuilles caduques BJ, éoliennes GŽ ir kt. -ia-(des noms de la première syllabe ayant la terminaison -ias, -is, -ys. Ici, il faut aussi distinguer les noms avec la terminaison -ius): vilniavilnė ATZ, kelialapis EZ, TŽ, dangriaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliadoobė MŽ, spygliamažtė BŽ, šalčiaplyšiai GZ, corps fœtal BZ. Si La voyelle conjonctive est présente dans près d'un tiers du des exemples étudiés, dont la première syllabe est basée sur des noms à ia-racine. La majorité des autres formes sont sans voyelle conjonctive, -0-. Cette voyelle conjonctive se trouve le plus souvent dans les dérivés dont la première syllabe est basée sur un nom à racine o (leur dénominateur singulier se termine par -a); par exemple: vagues GZ, sol GZ, MZ, paysage GZ, prix EZ, étendue STZ. Cependant, il s'agit d'une voyelle conjonctive relativement rare (encore un peu de dérivés avec un tronc a dans le premier sandu, par exemple: ordre du jour « su TZ, paysage GZ, 87 MZ et al.). Même les composés de noms à o-stame sont le plus souvent percés avec la voyelle conjonctive -a (la plus grande partie des exemples examinés) ou sans la voyelle conjonctive (un tiers de ces perçages), par exemple : tête-à-pied GŽ, squelette BŽ, bandeau SŽ, colline GŽ, MŽ, SŽ, jambe ATŽ, viande BŽ, plumeau SŽ, squelette BŽ, graine BŽ, spore BŽ, voyageurs EŽ, TŽ, citronniers BŽ, journaux EŽ, TŽ, journaux E, TŽ. Il existe également des variantes de la même chanson, mais avec des chansons différentes, dont certaines sont des reprises de chansons classiques de l'époque. Et dans les cas où la voyelle conjonctive est différente, l'inclinaison vers les plus fréquentes est le plus souvent observée. Les voyelles conjonctives -orou -ia-. Cependant, il n'y a pas de différence significative entre les deux langues dans la prononciation des mots. Il est donc nécessaire de prendre en considération cette tendance lors de la définition de nouveaux termes (sans oublier, bien sûr, les autres tendances propres à certains groupes d'organismes). *?, On peut considérer que, d’une manière générale, la voyelle conjonctive est une chose facultative, non nécessaire du mot composé lituanien, et donc du terme (bien que ces derniers soient généralement donnés sans variantes). Dans certains cas, leur présence est nécessaire pour faciliter la prononciation d'un composé : ils décomposent des échantillons de consonnes trop grands ou incommodes à prononcer, par exemple carbonacide (et anglrigsté non prononcé) ou kalvagūbris (et possiblement kalygūbris non prononcé), verbe (et verbe non prononcé par les fils) ou aident à maintenir le sand inchangé, par exemple ligament (sans la voyelle de liaison ligament prononcé serait très modifié et moins clair serait le mot lui-même — ligament- ). Il est possible d'avoir un seul et même mot, mais il peut y avoir plusieurs mots qui se prononcent de la même manière, par exemple : le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois », le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois » peut se prononcer comme le mot « bois ». Bien sûr, il y a beaucoup de cas où ce type de variation n'est pas expliqué par des raisons phonétiques. Il y a aussi quelques termes où la voyelle de liaison semble nécessaire, mais elle n'est pas présente, par exemple : le demi-silab ChZ (en fait, ce sont principalement des dérivés avec le premier sandu demi-). Cependant, il y a aussi des cas où la manière de la jonction des sons aide à distinguer les mots et donc devient une composante significative de la ponctuation, par exemple: le journal «MeBHnuK» LŽ et le journal «exejmeBHas rasera» LŽ, la vessie «1. remplies d ' air. vésicules dans les tissus des algues, également appelées aérocystes; 2. les excroissances vésiculaires de l’enveloppe externe du pollen, qui allègent le poids du pollen et permettent18 Au fait, parfois les corrections linguistiques ne sont pas suffisamment objectives en ce qui concerne le langage. Par exemple, le public est inutilement convaincu que le lieu de travail est préférable au travail. Le fait que l’usage actuel, en particulier dans les périodiques, soit plus orienté vers le lieu de travail (d’ailleurs recommandé par le seul « Dictionnaire des termes juridiques »), bien que cela ne soit pas tout à fait en accord avec les propositions du « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle », ne devrait pas être condamné. La consommation elle-même choisit l'option la plus acceptable dans ce cas. Aucune de ces variantes ne peut être considérée comme une erreur linguistique, mais la priorité appartient sans aucun doute au lieu de travail, car la voyelle conjonctive de cette variante correspond mieux à la tendance générale à la formation de tels mots. Pour l'instant, il semble qu'il n'y ait pas suffisamment d'erreurs linguistiques pour attirer l'attention du public sur de telles bagatelles. 88 Il est possible de les faire voler loin" BZ et "bulle,po3mymmsiit map" SZ (modelisme aérien). Ces cas, certes, sont rares, mais cela ne les empêche pas de montrer le rôle important que peut parfois jouer la voyelle conjonctive dans la ponctuation. Il est important de noter que le premier et le second termes de la phrase doivent être remplacés par le même mot. C'est notamment le cas du terme botanique zoosporangiocyte BZ. Le terme de « boutique » est également utilisé pour désigner le premier étage d'une boutique, le « boutique- -salon » et le « boutique- -restaurant ». Il est donc logique d'attendre une évolution de l'espèce. Le nom de la famille est dérivé de l'ancien nom latin de la plante, le psyllium, et de l'adjectif latin psyllus (ou psyllus), qui ont été utilisés pour désigner cette plante. Les termes composés avec les deux verbes substantifs ont des terminaisons essentiellement unifiées, qui sont généralement caractéristiques de toutes les conjugaisons de ce type dans la langue lituanienne actuelle. La fin de l'adjectif dépend beaucoup du genre du nom qui est le mot de base du second verbe (à l'exception de la plupart des noms d'animaux). Pour cette raison, il est utile de noter immédiatement que le second verbe des termes considérés est beaucoup plus souvent basé sur des noms masculins (près des deux tiers des exemples). La plupart de ces perforations (pas quelques- -unes des 3-494) ont la terminaison -is (cf. K. -io). Un peu plus d'un tiers des termes ont donc un second sens basé sur un nom féminin. Plus de trois quarts de ces constructions ont la terminaison -ė. Presque toutes les autres constructions ont la terminaison -is. Il ne s'agit donc pas d'une tendance à l'action, mais d'une régularité de l'action, sur la base de laquelle peuvent être établies certaines règles. La relation entre les terminaisons des termes composés examinés et les terminaisons des noms de base du deuxième verbe est bien illustrée dans le tableau 4. Il y a 709 termes composés avec les deux formes substantives. Il s'agit principalement de la quasi-totalité des verbes dont le second verbe est basé sur des noms ayant la terminaison -as en nominatif, et essentiellement de tous les verbes dont le second verbe est basé sur un nom masculin des autres verbes. Il existe des variantes avec la terminaison -is, comme : peltakys ATŽ, sud-est GŽ, rąstgalys MZ, vairagalis SZ. La majorité des termes composés ont la terminaison -ė, dont la deuxième partie est basée sur des noms de genre féminin, mais un cinquième des termes composés sont de genre masculin et ont la terminaison -is, par exemple: darbodienis EŽ, TŽ, puseilis LŽ, pusgrupis STŽ, pusisalis GŽ, puspėdis LŽ, puspasagis SŽ, vidurupis MŽ. Il existe également des formes de noms de famille qui se réfèrent à des espèces de plantes, d'animaux ou d'objets (par exemple, le nom de famille de l'aîné, le nom de famille de l'arrière- -petit, etc.). Lorsque le second verbe est basé sur un nom masculin, les dérivés sont rarement féminins, par exemple: cartilage (poisson) GZ, noix (poisson) GZ et seuil supérieur MZ. Le terme « bactérie » est parfois utilisé pour désigner des bactéries, par exemple les bactéries de la famille des Salmonella, les bactéries de la famille des Salmonella enterica. Cependant, EŽ 89 4 Tableau 1 Les noms de famille et les noms de familles sont les suivants : Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille | Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille | as | as | io) | YS | (cies) "198 | uo | -a | -ia | -€ (vies) -is 195 | 4.133 N12 13 11 | 6 17 10 1 291 | -ė 2 1 | 69 1 31 8 112 -a | | | 6 6 REE | | REN | 416 nes | | Le terme semi-colonie est donné. Le terme de « couleur » n'est pas utilisé pour désigner la couleur de la peau, mais plutôt pour désigner la couleur de la peau d'une personne qui n'a pas de couleur de peau. Il y a peu de termes composés avec des terminaisons inhabituelles. Il s'agit de plusieurs dérivés avec la terminaison -a, par exemple: ampère-heure FŽ, kilowatt-- heure FŽ (mais kilowatt-- heure EŽ), watt-heure FŽ, ampérie FŽ, mine GŽ, commerce alimentaire EŽ et le terme avec la terminaison -as semi-cokéfaction ChZ. Tous ces termes du dictionnaire doivent être corrigés. Seules les unités ampère-heure, kilowatt-- heure, watt-heure, ampérvie* sont utilisées. Le terme de « mineur » n'est évidemment pas régulier, s'il est considéré comme un poncif (récemment, les géologues eux-mêmes ont proposé d'utiliser le terme de « mineur »). Cependant, il s'agit probablement d'un suffixe d'action rare -ou un dérivé. Le terme « commerçant » est également utilisé dans le langage courant, mais il est erroné et ne devrait pas servir de modèle pour la création de nouveaux termes ou expressions. Le terme de « cokéfaction à basse température » est naturellement une valeur morphémique (cf. rus. nojyKoKcoBanze). Le terme est donc différent. Peut-être qu'un récapitulatif serait utile ici? 1* Variante semikolonijé et considérée comme la norme, et non pas le mot semikolonija inséré dans DZ et LKZ X. Le changement d'extrémité dans un mot composé est une chose légale, et la demi-colonie appartient aux exceptions très rares. 20 Par ailleurs, le nouveau « Dictionnaire des termes de la physique » (V., 1979) est proposé à l’usage, mais pour une raison quelconque, le terme ampérie est resté inchangé. «1 Voir. L'équipe de l'école est composée de linguistes et de linguistes spécialisés. —Notre langue, 1980, n° 5, p. 4. 90 Un nombre relativement important de termes su composés sont présentés au pluriel aux deux temps substantiels (près d'un quart des échantillons). La plupart jų — sont des termes au pluriel. Par exemple: glucides BZ, CHZ, spores d ' oiseaux BZ, chlorure de chaux CHZ, indemnité journalière EZ, TJ, troubadours GZ, tourbe MZ, tubercules BE, épées GZ, argent de poche CE, commissions EZ, TZ, pulvérisation d'échappement BZ, champignons BZ, tubes larvaires BZ, milZinc GZ, redevances EZ, TZ, poulaillers GZ, bergamote en poudre BZ, manchots GZ, acomptes EZ, TZ, séclabriaunés BZ, ocelots GZ, Rhizomes BZ, légumes-racines BZ, amphibiens GZ, sardines d ' été BZ, Paysages MZ, Zveriadanéiai GZ, Žiynalapiai BZ. Il s'agit principalement de noms de plantes et d'animaux, ainsi que de noms de substances chimiques. Dūriniai à la su forme ir adjective du nom Le premier et le second sont des noms de famille, les deux derniers étant o des noms propres. 2,7 su Cependant, il s'agit du deuxième groupe par le nombre de dérivés, regroupant environ un sixième (17 %) de tous les noms composés lituaniens et un peu plus d'un cinquième (près de 229 %) de tous les noms conjugués par le second substantif sandu. su Il s'agit d'une espèce hybride, dont l'espèce-type est le spécimen européen. En fait, dans le su premier de ces sandu, les échantillons dans le matériel disponible iš n'ont pas été détectés au total. Le second sand, qui est basé sur un nom international, est utilisé par environ un quinzième des ponctuations de ce type (6,694), par exemple: co-auteur «coartop» LŽ, TZ, cocréancier «coxpemarop» EZ, TŽ, bigcolony « colonie de couleur blanche ou jaunâtre, constituée de levures, se développant sur un milieu solide <...> » —ruramTCckas KOJIOHHa BZ, athlète « nNėrkoarner » SŽ, large-siphonates « Eurysiphonata, mupoKocHdĖoHHBEsIe » GZ, narrow-siphonates « Stenosiphonata, yskocuponusie GZ », etc. Plus de la moitié des termes dans la conjugaison su substantivo-bir inomiale sont des noms d'objets divers, environ un tiers des formes désignent des personnes ou des unités systématiques de différents animaux. Les termes composés de ce type avec une signification abstraite sont rares (moins d’un sur dix des échantillons- ). Le nom de l'espèce est une abréviation de la dénomination scientifique de ce genre, qui désigne une espèce de plantes de la famille des Solanaceae, dont le nom est une abréviation de la dénomination latine Solanaceae. Le premier tų terme de l'équation détermine le second. La plupart des termes composés désignant des objets non vivants sont des noms génériques à côté des noms sur lesquels le second verbe est basé. Par a) exemple: types de sols: terre blanche "sol avec un sous-sol de sable blanc" MZ, terre jaune,xenTo3zémTM GZ, terre noire "sols noirs fertiles, généralement trouvés dans les zones de steppe continentale" MZ, GZ, terre grise «cepo3ėM» MZ, GZ, terre rouge «sols roses des régions tropicales subtropicales» ir MZ, ChZ, GZ, rouge «montagne du sud Sols de forêts à feuilles caduques (des Carpates, du Caucase)» MZ, GZ, terres fines «Terre dont le diamètre des particules est 0,2 inférieur à mm» MZ, GZ, saumure «sols dont le complexe absorbant est saturé en sodium et dont les sels libres ont été évacués vers des Ot couches plus profondes» MZ, GZ, sols froids «sols à source humide» MZ; b) les noms des substances chimiques: pierres précieuses «minéraux utilisés pour la joaillerie» CZ, myrtilles «excréments subliquides de couleur jaunâtre, composés de 35 à 3894 substances volatiles (térpentines) et de 62 à 659 acides térpéniques, produits par des glandes spéciales des conifères et concentrés dans leurs cavités intercellulaires (trachées). <...>» BZ, "élément" mercure ChZ, GZ, cuivre rouge, "cuivre technique" ChZ, platine "alliage Cu-Zn" ChZ, laiton "alliage Cu-Sn, bronze" ChZ; c) les noms d’autres objets et choses divers: haut-fourneau «four à fourneaux pour le four» ChZ, GZ, baltmiškis, „muctBennsit nec“ SZ, drahémet „moporoBu3ka“ EZ, didburé „rpor“ SZ, geltvilné,ydinga laine de couleur jaune caractéristique, ayant perdu une partie importante de sa force et de sa douceur en raison de l’exposition prolongée à l’urée lorsque les moutons sont maintenus dans des étables humides, en raison de l’exposition à des produits désinfectants ou en raison du stockage de la laine humide» ATŽ, živašaké «coupe en forme de branche utilisée pour la multiplication végétative par ensemencement ou greffage» BZ, longgažoliai «feuilles longues et tendues qui prolongent la tige principale d’une plante vivace ou ses branches latérales» BZ, ckBo3Has gojxuma GZ, laibagrybiai «groupe de micro-organismes intermédiaires entre les bactéries et les champignons inférieurs. Leur mycélium est en forme de fines fibres. Ces filaments se ramifient radialement et produisent des spores sur les branches latérales» BŽ, Cyanophyceae, cHHe-3ejiėHbIie BOXOPOCTH GŽ, mauvaise herbe « plante de faible valeur poussant dans les cultures et les nuisant » BŽ, « herbe inutile, nuisible aux cultures » MZ, plat-tête,mnockoe pnonorTo » GZ, sausledžis « cymmsax » GZ, sausvéjis « courant d'air sec et chaud qui modifie brusquement les conditions climatiques locales auxquelles les plantes ne peuvent s'adapter et meurent massivement » MŽ, GŽ, skaistgijės « fils de trame de couleur ou de structure différente de l'arrière-plan général se répétant dans un certain rapport dans le tissu, produisant l'effet de bandes longitudinales » ATŽ, trassvagė « fil transversal lors du labourage ou du labourage » MZ, statramstis « pilier dressé » MZ, GZ, trumpažoliai « pousses d'arbres avec des interstices très courts et un petit nombre de feuilles concentrées en tas ; Les jeunes pousses ne poussent que de quelques millimètres par an et ne se ramifient généralement pas. Il est fréquent de voir des groupes d'espèces de la même espèce se rencontrer. Les adjectifs sont utilisés pour désigner des propriétés des objets déterminés, pour exprimer des oppositions dans la classification ou pour distinguer des espèces par des caractéristiques externes ou internes. Par exemple: pointe: pointe haute «BepxoBbe» GZ, pointe basse «kKoMexb» SZ, pointe haute «Bepumua» STZ, pointe basse «nar» SZ; Montagne: montagnes «BLicokxoropbe» GZ, plateau «montagne à sommet plat» MZ (plateau «etc.» GZ, SZ), montagnes moyennes «cpenmeropbe» GZ, montagnes basses,; aw3xoropbe® GZ; Maladie: le mildiou «maladie causée par des champignons parasites ou des bactéries qui se manifeste par des taches sur les feuilles ou d'autres organes»; la jaunisse «le phénomène par lequel, sous l'influence de virus ou pour d'autres raisons, la couleur normale des feuilles devient jaune, vert-jaune, jaune-vert, etc.» L’anthrax est une « maladie contagieuse dangereuse chez les animaux, pouvant 92 La maladie est causée par le champignon Cladosporium herbarum (C. herbarum) et peut être transmise à l'homme par la laine non désinfectée d'un mouton malade. (au stade de l'incubation — Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau) —infection par ImIreceHb (xJIe6HBIX 3JIaKoB)» BZ, maladie de la pomme «nids de forme arrondie au goût amer dans la pulpe de la pomme, apparaissant sur les fruits en fin de maturation et récoltés en raison d'un régime hydrique défavorable dans le sol» BŽ; saison: l'année précieuse "ĮoporoBu3Ha" EZ, l'année humide "MokpoTa- "; HOKIJIHBOE BpeMa» MZ; marais: marais de haute altitude «marais principalement situé dans des crevasses, souvent à surface convexe, dont l’humidité provient des précipitations atmosphériques; Les hautes tourbières sont composées de végétaux non minéraux (végétation oligotrophe — c’est pourquoi les hautes tourbières sont souvent appelées «tourbières oligotrophes»), de mousses blanches, de pins marécageux, de canneberges, etc. «marais dont la source d'humidité, outre les précipitations atmosphériques, est constituée par les eaux de surface et les eaux souterraines; La végétation des marais nécessite une nutrition minérale (eutrophique a.), de sorte que le marais est souvent appelé marais eutrophique; Zemapelkė pousse de la mousse verte, des asitkliai, des roseaux; d’arbres: aulnes, chênes, etc.» MZ, GZ; vaga: 1. «Lieu de ruissellement d'une rivière»: aklavagé «lit sans débit» MZ, seusvagé,- cyxonon* GZ, senvagé «ancien lit (à sec ou avec eau stagnante) qui subsiste après que la rivière a creusé un nouveau lit» MZ, GZ; 2) «sillon de labour»: sillon transversal pour le labourage ou le labourage MZ, sillon creux pour le labourage en plateau, sillon tourné dans les deux sens; pa3bėMHas Gopo3na« MZ. Ces termes sont souvent utilisés comme synonymes, car ils peuvent être utilisés de manière synonymique pour désigner les mêmes choses, mais ils ont une signification différente. Les noms de lieux qui ne sont pas des noms de lieux, mais des noms de lieux qui sont des noms de lieux, ne sont pas des noms de lieux. Il s'agit généralement de dérivés métonymiques (de type bahuvrihi). Le terme « particulier » désigne généralement une personne ou un groupe d'individus qui ont un intérêt particulier dans le domaine de la propriété intellectuelle (par exemple, une entreprise). Par exemple : « un appareil qui projette de l'eau loin » MZ, « une maladie des pousses de la racine noire », qui se manifeste par le noircissement et l'amincissement de la racine, ce qui entraîne généralement la mort des pousses. <...>» BZ, rectangulaire «npaMoyrojbHukK» STZ. Le plus souvent, les métonymies sont des termes composés pour désigner différents animaux avec le premier adjectif sandu. Le nom de l'espèce est une référence à l'espèce animale ou végétale qui a donné son nom à cette espèce. La plupart de ces noms sont les noms de certaines unités systématiques. Exemple: dents: dents courtes «Edentata, nenomnmo3yObIe» GZ, dents longues «Pachyodonta, TojIicTo3Yy051e» GZ; tête: «Holocephali, nensHOromosse» GZ; talon: tarsioïdes «Tarsioidea, noaronsite» GZ; corps: mollusques «Mollusca, MojumockKu» GZ; peau: épinoches «Echinodermata, mriokoxue» GZ; cornes: cornes bicornes, cornes creuses «Bovidea, nojoporoe» GZ; Muscles: muscles lisses 93 «paBHoMycKYyJILHELIe» GZ, «HepaBHoMyckyJIbHbIe» GZ pour les jours irréguliers; siphon: Eurysiphonata, mupokocudOoxasIe GZ, Stenosiphonata, yskocuporusie GZ; ailes: Neoptera, HoBokpsutsie GZ, Palacoptera, npesmexpsutsie GZ; armure: jvairiaSarviai,Heterostraci, pasmommTkosbie» GZ; branchies: Platybranchiata, Lamellibranchiata, Pelecypoda, mnacranvaToxkabepusie GZ, Prosabranchiata, BepxHexaGepHsie GZ, etc. Reikšmės atžvilgiu tokie pat yra ir kai kurie augalų sistematikos vienetų pavadinimai, pvz.: laisvavainikiai „augalai, kurių vainiklapiai ligi pat pamato yra palaidi, tarp savęs nesuaugę“ BŽ, plikagrūdžiai „javų, paprastai turinčių grūdus su lukštais (avižos, miežiai), kai kurios veislės, neturinčios lukštų“ BŽ, plikasėkliai —„augalų grupė, turinti sėklapradžius, laisvai gulinčius ant makrosporofilų ir pastarųjų neapsuptus“ BŽ, GŽ. Parfois, les noms de plantes ne désignent pas une partie du corps d'un animal ou d'une plante, mais un autre trait caractéristique, par exemple : explicites « plantes possédant des fleurs et une forme de reproduction sexuelle clairement définie » BZ, bivalves « groupe de bactéries entouré d'une couche de mucus et formant de grandes colonies, souvent visibles à l'œil nu » BZ, clandestins « plantes sans fleurs dont les méthodes de reproduction sexuelle sont difficiles à détecter et ont donc longtemps été inconnues » BZ. La nomenclature des espèces est généralement basée sur la nomenclature latine. Ces termes sont des valeurs. La plupart des termes utilisés sont des appellations personnelles. Le premier et le dernier mot de la phrase sont des noms propres, et le dernier mot de la phrase est un prénom. La plupart des exemples ont le premier rang commun (signifiant ce que les personnes ont en commun). Exemple : co-défendeur « coorBeruuk » TŽ, coauteur « coaBrop » LŽ, TZ, coaccusé « concren » TŽ, coaccusé « cosunoBaur » TZ, coaccusé « coxpemarop » EZ, TZ, coaccusé « conopyuurejns » TZ, coaccusé « cCOHAHHMATeJI5 », coaccusé « coapeHaaTop » TZ, coaccusé,corpaxnanun® TZ, coaccusé « copemakrop » LZ, coaccusé,cosnaneneu » EZ,,cocobcreenunk, cosmanenen TZ, coaccusé,copomxuuk® TZ, grand maître,rpocemeitcrep» SZ, athlète « niekkoartnet » SZ, haltérophile « Taxėnoarner » SZ. Les noms des personnages sont des noms propres, les noms des personnages sont des noms de famille, les noms des personnages sont des noms d'entreprise. Cependant, ces termes ne sont pas utilisés dans le même sens, et leur signification et leur signification ne sont pas les mêmes. Exemple : le collaborateur « corpymaux » LŽ, TŽ, le co-emprunteur « coxojnkaar » EZ, le multiprofessionnel « pasnopaG6owunit » EZ. Certains de ces types de dérivés sont probablement considérés comme des adjectifs nominatifs, par exemple : paBHonpaBHsIž TŽ, mažametis,manoneranit” TZ, maZaturtis „ManouMyltunuitį MAaJIOOGecneuexnsrit“ EZ, nepilnametis „wecoBeprueHojieraaū“ TŽ, pilnametis „coBepmennuojieTEžž“ TZ, nomuonpasusrit TZ. En comparant ces deux groupes de noms de personnes, on peut dire que les tendances de formation des noms composés lituaniens correspondent davantage au second groupe. En 1920, il publie un article intitulé « Sur l'apparition de la science de la nature » (Über die Erscheinung der Naturwissenschaft). 94 Ces termes ne diffèrent ir pas des termes adjectifs qui ont le premier adjectif. Le premier verbe d'autres formes de ce genre est lié par la forme aux formes de personnification des verbes correspondants, bien que par la signification, la partie su jų (près d'un tiers) se rapporte plus étroitement su aux participants du temps présent de l'espèce passive, par exemple: village «ceJieHHe; Il y a 1 heure MeCTO: IIocėjiokK» EZ, (est synonyme ir de résidence), TZ, forage «3a00it; 3a60it ckBaxHHbI» GZ, lettre d ' accompagnement «CONPOBOJKHTĖEJILHOE MUCbMO ; Haka Has" NON, «CONIPOUTEILHOE (IIPENPOBOAUTENILHOE) MTHCHMO TZ, tuyau d ' aspiration « tuyau par lequel la pompe prélève de l'eau iš d'un plan d'eau » Ms. | Le premier sandu des dérivés est dit par un verbe de base particulier su (plus jo précisément l'action désignée) liée Propriété to (découlant de l'action) d'une chose vivante, appelée le nom de base du second verbe. ar Beaucoup de ces termes composés sont des noms de choses non vivantes. ma Jų Désigne une chose du même genre que le dérivé, mais le sens du dérivé est plus étroit, défini par le sando verbal. ir Le premier est déterminé par le second, le second par le jų premier. Par exemple: la trompe de Fallope « tuyau menant de la turbine hydraulique à l'évier d'eau į inférieur » MJ, brûlure «maladie des plantes entraînant une coloration rougeâtre į des tissus, o une brûlure ir similaire, parfois le dessèchement de pousses entières» BZ, intérêts de retard «non» EZ, TZ, sable en flocons «Gruntas (généralement du sable fin) qui, lorsqu’il est saturé d’eau, acquiert certaines propriétés de liquide» MZ, GZ, sable de forage «OypoBas Myra» GZ, traversée «Laine d'ovins épluchée à la tondeuse dans les fourrureries» ATZ, site d ' abattage «3a6oit» (dans les caves) GZ, métal soudé «Alliage d'étain et de plomb pour ir pièces fines, utilisé pour le brasage» ChZ, matlankis „į 180 Demi-cercle divisé en degrés pour mesurer les angles» MŽ, SŽ, greycap «xypra» SZ, aspirateurs « craxox-kauaJiKa » GZ, tuyau d'aspiration « tuyau par lequel la pompe prélève de l'eau d'un plan iš d'eau » MZ, feuilles fendues «fruits secs issus d'une iš tricoteuse ar à deux nids et à plusieurs nids, qui, à maturité, se fendent į en autant de morceaux que de nids la jų tricoteuse avait (dans les familles des parapluies, des rouges-à-lèvres et des delphiniums)» BŽ, skustavilnė «laine d'une longueur de fibre inférieure à mm, enlevée par rasage dans les fourrures de moutons dans les ne fourrureries» 35 ATZ, courte récolte «fruits secs oblongs à graines multiples qui, à maturité, se déchirent en į segments transversaux à graines uniques. Elles sont classées dans la catégorie des larves. Détecté parmi les crucifères Légumineuses (par ir exemple, écailles, radis) (par exemple, les seradeles)» BZ. Relativement peu (cinquantième) des termes composés figuratifs en forme su substantive ir verbale. Ils sont aussi des métonymies déterminatives (type bahuvrihi) perforations. Deuxième (nominal) la conjugaison indique une certaine partie de l'objet désigné par le terme, la conjugaison verbale o — su la caractéristique associée à l'action. Dans la littérature, il ir existe de nombreuses variantes de ce mot, mais la plupart sont des dérivés de l'allemand. jų Dans la terminologie, les mots de cette signification ne sont généralement pas utilisés. C'est ce qui ir explique la faiblesse de ce système. Les exemples disponibles sont tous des termes de la systématique des plantes ou des animaux, par exemple: «le type de plante le plus avancé, caractérisé, entre autres, par la présence dans l'anneau d'un pistil constitué de ja macrospores étendues aux extrémités. 101 Les filaments qui enveloppent les pétales. Ce pistil se développe ensuite en un fruit avec des graines à l'intérieur —Angiospermae, rokpbiroceMeKHHsIie» BZ, GZ, concavéniformes «plantes dont les pétales sont partiellement ou entièrement tubulaires —Sympetalae, cnaitHojenecrHsLIe» BZ, résidus de pédoncules «Perissodactyla, HermapHoKonbITHbIe» GZ, écartés «Schizodonta, pacmennénrosybuie GZ, sétangulaires «Artiodactyla, mapHorKonbITHbIe» GZ. Les verbes sur lesquels repose le premier groupe de dérivés sont généralement primaires. Išimtys retos, pvz.: gyvenvietė BZ, TŽ, (:gyventi), lydraštis BZ, TŽ (lydėti, lydi, -ėjo), trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). Les termes sont généralement construits à partir de verbes non prépositionnels (à l'exception de la phrase GZ). Les noms de base du second degré ont aussi généralement une racine non divisée (à l'exception de l'accompagnement EŽ, TŽ). Les dérivés dont le premier verbe est basé sur un participant du passé de l'infinitif sont plus fréquents avec la voyelle conjonctive -a-, bien qu'il existe des dérivés sans cette voyelle. Les conjugaisons de verbes d'autres formes sont généralement prononcées sans conjonctions (exceptions: coupe GZ, reste GZ, pompestaklés GZ, fruits GZ). BZ). Comme pour les autres noms de famille, les noms de famille masculins ont généralement la terminaison -a, les noms de famille féminins la terminaison -a. La famille du dérivé vient de la famille du nom de base du second sando (les dérivés sont généralement de la même famille que le nom de base du sando. Nom, exceptions —seulement les noms systématiques de plantes et d'animaux, qui, comme dans d'autres cas, sont généralement masculins et pluriels). Le nombre de termes composés avec un adverbe et un substantif sandu n'est pas inférieur à celui des termes composés avec un verbe et un substantif sandu. Le 70 % de ces perforations sont des hybrides dont le nom se base sur un terme international, par exemple : polypole « MHoronojirocHuk » STZ, semi-microméthode « lors de l'analyse de 10 à 20 mg de substance » ChZ, semi-méthode « mosrycyMMa » STZ. Un tiers des constructions avec le premier adverbe et le second substantif sandu indiquent la même chose que le nom de base du second sandi. Le nom de la commune est dérivé de l'adjectif « aigu » : « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu », « aigu ». La signification des autres traits de caractère est déterminée par la signification de l'adjectif. Ils sont tous déterminants et la plupart d'entre eux sont métonymiques. Le nom de l'espèce est généralement utilisé pour désigner une espèce, mais il peut aussi désigner un genre. : a) les noms d’objets, de figures géométriques: polyédrique (pierre) «MHororpanmuur» GZ, polygonal «MHoroyrojibHnK» STZ, polygonal «Muoroujen» STZ, contigu «rnapaJUIeJIerm102 men» STZ, la voleuse «Bande de terrain le long de la rivière, réservée au passage, aux matériaux de constructiir on pour d'autres affaires» MŽ, GZ; Termes b) systématiques: polycaps « Polyprotodontia, MHOrope3HOBbIe » GZ, polypèdes «Myriapoda, MHoronoxku» GZ, multicellulaires «Metazoa, MHorokneToumEbIe» GZ. Le premier type de construction se base sur les adverbes sénégalais autour, beaucoup, à côté, après, à mi-chemin, à côté. La plupart de ces adverbes su ont des consonnes conjonctivbe es dans le second sando. Cependant, tous les termes dont le premier verbe est un adverbe beaucoup iš ont une voyelle conjonctive - Oui. Iš L'adverbe à côté de l'origine sanda est Sali-. Le second est généralement basé sur des noms ayant un tronc inséparable. Les termes ayant des suffixes déminutifs sont cousus, comme dans d'autres cas, į ir ka be tų suffixes, par exemple: multicellulaires GZ (:cellule), multicellulaire BZ (:les griffes). Cependant, plusieurs dérivés conservent le second san avec des su affixes de construction du nom de base, par exemple: STZ, semi-angulaire STŽ. Portail de la microbiologie Portail de la microbiologie BZ ir Les œuvres sont de qualité, p.ex. rusy mMuozocmanounux noaymuxposemoo. Ils sont bien sûr réparables. Pour le premier, il faut au moins changer la fin, c'est-à-dire Utiliser le pluriel, -ė. Parce que les ir noms enrichis de ce type ont généralement seulement deux terminaisons (-is, vn. K. -io masculin féminin). ir -ė O semi-microméthode, semble-t-il, peut être écrit en deux mots. Les mathématiciens pourraient ir penser à un semi-angulaire et à un équilatéral. Les dérivés directs sont généralement de la même famille que le nom de base du second rang. Les termes figuratifs plus fréquemment ir jo (probablement, par analogie avec d'autres su termes de cette espèce ayant d'autres formes, et à cause des choses nommées) est masculin, Dūriniai avec un nom prépositionnel su ir Les termes composés dont le premier verbe est un prépositionnel, le second un o substantif, sont presque identiques aux termes composés dont le verbe est un substantif. ir su ir Le terme « deuxième » est utilisé pour désigner le second degré de cette catégorie. ↑ « Deuxième ». «espace entre deux lignes de drainage» MZ, hors saison «MexcCe30Hbe» EŽ, interdentaire «surface entre les paquets adjacents» MZ, surtension «Tension auxiliaire» «ChZ. La première partie de ce genre de constructions est généralement basée sur des suffixes non encore utilisés, les préfixes innovants farp dessus. ir Cependant, en vertu de la signification utilitaire "par nature, ces dérivés sont néanmoins très proches des dérivés de prépositions. Les perforations avec un espace indiquent ce qui se trouve entre les choses (aucun) qui sont dits par le nom de base de la deuxième sande. Il s'agit généralement de noms de lieux, rarement de noms d'objets. ar Exemple :. ,npoxunxa“ GZ, interglaciaire "l'intervalle de temps entre deux glaciations" MZ, GZ, interlysvis « cannelure, sillon entre les lits » MŽ, tarpskautis « espace entre les feuilles » BŽ, tarpskiltis « espace entre les feuilles d'une feuille fendue » BZ, tarpsluoksnis « matière'entre deux couches » 'ChŽ, EŽ, GŽ, « couche de matière différente entre deux couches » MŽ, tar- « écart » «Mocr» GZ, inter-ombilic «partie de la tige entre deux bourgeons adjacents» BZ, tar103 Puéil «espacement entre les ar rangées de plantes semées» MZ, intercellulaire «les espaces entre les cellules, formés par la rupture des parois cellulaires ou par la dissolution d'une partie des cellules» BZ, espace «Mexmypeube» GZ, « lieu entre les rivières » MZ, entre-sols « renversé beariant la terre entre les sillons » Ms. ¢ Comme on peut le iš constater, les dérivés n'ont pas toujours de consonne conjonctive. Un tiers des exemples ont une conjonction - et. Le genre des dérivés de cette espèce (appelé, terminaison) ir de la famille des noms de base du deuxième sando, on peut dire, n'appartient pas. Presque tous d'entre eux sont de sexe masculin if ont un membre -is (vn. K. -io). Un quart des spécimens de l'espèce en question ont le premier verbe super-, qui est lié par un préfixe. su Ces dérivés marquent un supplément (la plus grande už quantité habituelle, tą ar attendue) du phénomène to lui-même, de la chose qui est indiquée par le substantif de base, par exemple: surplus jo «CBEDpXIIDHOBIJIL» Heures supplémentaires «cBepxypouHoe BpemMsa» EZ, (synonyme TŽ de surtemps), « mepepa6orxa » (synonyme de travail supplémentaire) EZ, surplus «CBepXcTOHMOCT5» ESD, surtension «Tension auxiliaire» Ch. EŽ le terme ir "hyperprotectionnisme", au moins pour ce qui est de l'expression, est trop grossier et incorrect; ,,CBepXIPOTEKIMOHH3M Les dérivés su avec préfixe au-dessus sont synonymes d'un groupe de dérivés de préfixe, où est également indiqué l'excès de la chose représentée par le nom de base. Il existe aussi des synonymes. Par exemple, ChZ semble préférer le terme présenté ici surtension, parce que į jį Surtension dans la prise déviée. Plus tard, dans la sortie STZ fournit uniquement la o contre-tension, dans le nouveau Surtension dans le "Diction- — naire des termes de physique". Dictionnaire de la langue française (Ce qui n'est 1972) pas le cas de la première édition, où le titre est intitulé Le Grand — Débat.) ar — (V., 1954) meilleurs gains détenus (Les deux termes sont utilisés de manière similaire pour désigner le même už phénomène.) La recommandation dans les "Conseils de pratique linguistique" est donnée pour un seul nom de ce type (Il est considéré comme une valeur inestimable, un mérite, comme un surhomme ir au lieu d'un surhomme)*". En ce qui concerne l'œuvre, il serait apparemką ment inexact de peikti — ir Les uns, les ir autres semblent équivalents, mais des recommandair tions uniformes claires sont nécessaires ir ici. Les voix su masculines sont plus fréquentes be que les voix féminines. ir Famille (avec extrémité - Oui, madame. K. -io). Adjectifs à la su forme ir nominative Le premier terme est le nom, le second le nom, le troisième le nom, le o quatrième le nom, le cinquième le nom, le sixième le nom. su La moitié des dérivés de la seconde ju moitié ont un terme international, par exemple: auto-induction ,,caMOMHIyKIHs" FZ, STZ, autocontrôle «caMonpomBepra, anglais auto-vérifier; autocontrôle» STZ,,camoKOHTpoJIb» SZ, auto-reproduction ,,caMOBOCHPOH3BE/ICHHE, anglais self-reproduction STZ, auto-synchronisation ,.caMOCHHXpOHH3aIHs, anglais auto-synchronisation* STZ. 27 Conseils de pratique linguistique, p. 310. 104 Le nom de l'espèce est dérivé de l'adjectif « aigu », signifiant « aigu ». mė Le sens de cette phrase est de dire que l'objet est un objet, et que l'objet lui-même est un objet, et ar que l'objet lui-même est un objet. į Par exemple : : savateismis «caMocyn» TZ, auto-induction FZ, STZ kt. ir Certains dérivés ont un rapport de stocks légèrement différent, par exemple: « ce6ecronMocTb » EZ, TZ, arbitraire ,npowsson, csoeonme« TZ. Le nom de la commune de Coubjours a une EZ signification particulière. Cette espèce est très différente des autres espèces de la même famille par la forme de ses ailes. su La partie supérieure de l'abdomen est plus large que la partie inférieure. tą ir Comme il a été noté V. Urbutis, šį le fait « peut-être faut-il expliquer en partie par le lien étroit de ces formes avec des formes similaires ayant la seconde sande du verbe, par ex. savimyla, savisalpa, etc. » ** Cependant, d'autre part, beaucoup de termes composés mentionnés ici ne sont pas entièrement des dérivés indépendants de la langue lituanienne. ra Enfin, il est be possible que le terme « langue » ait été utilisé pour désigner une langue étrangère, comme dans le cas de l'arabe. En particulier, cela semble être vrai pour des semi-values telles que l'auto-induction, l'auto-critique, l'auto-synchronisation, etc. Il est donc préférable d'utiliser des formes abstraites de verbes récursifs, comme reproduction ou synchronisation. Les verbes composés, c'est-à-dire les verbes dont la deuxième conjonction est basée sur un verbe, représentent environ un cinquième (21,39) de tous les exemples examinés ici. C'est la première fois que l'on parle d'une telle structure, car la première partie de l'ouvrage est consacrée à l'histoire de l'empire. En général, les dérivés de l'espèce parlée sont proches dans leur signification de dérivés de verbes avec des suffixes et des terminaisons. Par exemple, les perforations telles que employeur EŽ, TŽ, ligneur LŽ, grooviakasys MZ, rudakasys GZ correspondent aux noms prépositionnels des acteurs et des possesseurs de la propriété verbale, à côté desquels ils peuvent être perçus comme des noms génériques (cf. davėjas — darbdavys = darbdavys ; kalikas — eilių kalikas = eiliaklis, etc.). Veiksmažodžių abstraktams artimi yra dūriniai gkistata TŽ, dirvodara GZ, MZ, dirvotyra GZ, MZ, metalotyra ChZ, GZ, sėjomaina BZ, MZ ir kt Pagaliau nemažai yra ir šios rūšies sudurtiniy terminų, kuriais pavadinamos veiksmo atlikimo priemonės (priesaginėje ir galūninėje Žodžių vedyboje tokie vediniai pap rastai vadinami įrankių pavadinimais), pvz.: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, betonmaišė MZ, grioviakasė MZ, gruntsemė GZ, krūmapjovė MZ, pulpotiekis MZ, vandentiekis MZ ir kt. La possibilité de combiner dans un seul mot l’objet de l’action ou une autre chose et les mots qui signifient l’action elle-même est un grand avantage de la composition de mots, et c’est, entre autres, particulièrement utile pour la terminologie. Plus des trois quarts (779) des termes composés avec le second verbe sandu ont un premier sand substantif. 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 165, 166, 167, 168, 169. 105 sandas est nominatif. Les termes composés avec su le premier adverbe (5,2%), adjectif numéral sandu (4,7%), sont beaucoup (2,6%) plus rares, les termes composés dont les deux parties o sont basées sur des verbes sont très rares (0,5%). Adjectifs à la su conjugaison ir substantivo-verbale La terminologie iš utilisée dans les ir études de cas est très similaire à celle utilisée dans les études de cas. — jų ir su Il convient de noter qu'un certain nombre de ce type de perforations (bon tiers) ont une signification abstraite et sont proches ir des abstraits des verbes su dérivés par des suffixes et des terminaisons. Par exemple : : akistata ,ounas craBka« TZ, détecteur d ' empreintes digitales «maladie des racines des germes causée par divers champigno- — ns noneraHHe cesHnes, nojieraume BcxomoB» BZ, sols « formation du sol mo4Boo6pa3- — oBamue » MZ, GZ, science des sols « science des sols no4uBoBe/jeHne » — MZ, GZ, rendement du fonds .ponmootmava» EZ, fluide muqueux "dans certains arbres, le phénomène que se les branches de la tige endommagée émerge une iš masse muqueuse produit de la ar décomposition des tissus ciau3ereueHueTM — — BZ, trésorier « temps de marcher sur la rivière — myroxoxn » MZ, javalupé «maladie du seigle et du blé causée par Leptosphaeria herpotrichoides de Note, Ophiobolus graminis Sacc. ir Certains autres champignons. Symptômes — Revêtement foncé sur l'interstice inférieur de la paille, tiges cassées, pédoncules blanchâtres — KopHeBas THHJIb 3J/IAKOB» BJ, novembre «perte de feuilles à l'entrée de la ar saison sèche — froide défoliatio, effoliatio, meronaz» BZ, lapin «maladie de la ir torsion foliaire des pommes de terre, des tomates et d'autres plantes, causée par un virus Solanum Virus 14 Appel et Ouanjer — cKpyuHBaHHe jmerTbeB» BZ, porte-glace « phase du régime des rivières, des canaux, des réservoirs d’eau caractérisée par l’apparition de mi glace à la surface — de l’eau nemoxon® MZ, GZ, bateau à moteur « l'écoulement des arbres adhésifs durcissant à gu l'air dans les iš plaies des arbres fruitiers à — noyau, TyMMO03, Kamejerevenue » BZ, la poupée d'oiseau «pollinisation des fleurs par su les oiseaux par ornithophilia, — opaxTodunuza» BZ, coquille commune "flux de sang dans les iš résinoses de conifères blessés, — cM0JIoTeueHHe" BZ, rotation des cultures "système de rotation des cultures dans l'agriculture pour une utilisation plus rationnelle des sols pour une ir meilleure récolte — ceBoo6opor" BZ, «ordre de rotation des cultures de semis établi par la science agronomique ir afin d'augmenter de façon continue la fertilité du sol» MZ, fond de neige «cHeroraauue» GZ, spygliakrité «maladie des conifères entraînant la chute des épines sur les murs» — BZ, broyeur de tiges «maladie du lin causée par le champignon Polyspora lini Laff. — Elles se manifestent par des taches brunes, souvent fusionnées, sur les feuilles, les tiges, les têtes et ir d'autres parties. Dans les premiers stades de développement, le lin atteint devient ir jaune et meurt, et plus tard, il — se fanera ir et se cassera. — JIOMKOCTb CTeOJIeit JibHa, IKIOJIMCIOpo3 CTeOJIeit abHa, mpucyxa® BZ, nombre d ' exploitations «gestion planifiée de l’établissement ar sur la base de la rentabilité» — MŽ, EŽ, TŽ, volume d ' eau «Bojironu3MenieHue» SZ, brise-vent « l'abattage d'arbres causé par de forts vents — GypejioM, BerpojioM» BZ, utilisation des terres «3eMJIenOJIb30BaHHue» BZ, TŽ (synonyme d'utilisation des terres), gestion des terres «aménagement du territoire, mesure — 3eMneycrpoiterBo« MZ, EZ, TŽ, poissons «une branche de l’aquaculture dont la tâche 106 améliorer la composition des eaux ir naturelles ou jų des étangs spéciaux psI60BogerBo» — MZ, SZ ir kt. Comme le montrent iš les exemples donnés, les poinçons de cette valeur sont les noms de divers processus spéciaux, états, ainsi que des domaines et des branches de la science. Une jų partie appelle les maladies des plantes. Ces derniers ont souvent une certaine nuance d'effet de l'action, de résultat et de signification de l'état. Le nom de jo l'objet désigne généralement l'objet de l'action ou le sujet de l'action. | La terminologie utilisée est très variée, selon les pays où elle est utilisée. mo (noms des outils). Parmi les exemples examinés tels sont principalement (à proximité de 409, tous les termes composés su dans ir l'adjectif aZc= dinius). Ces termes sont généralement les noms de certains appareils ou machines. Leur conjugaison verbale indique l'action que doit accomplir le moyen d'exécution de l'action, appelé perçage, et la conjugaison substantive de base indique généralement l'objet de l'action. Par exemple: altimètre «instrument de mesure de la hauteur —BBICOTomep, aJibTuMeTp» MZ, GZ, SZ, guide d'ondes «BomnoBon» FZ, STZ, bétonnière «machine à mélanger le béton dans laquelle le mortier de béton est préparé par mélange mécanique —GeroxoMeunrajnxa» MZ, hygromètre «instrument de détermination approximative de l'humidité de l'air; hygroscope —rurpocxon» MZ, collecteur de poussière «nsvueynoBnuTens» ChZ, débroussailleuse «rpyHToHockKa» GZ (technique de forage), débroussailleuse «rpyHmTouepnaTeJIs» GZ, débroussailleuse «débroussailleuse —KopueBaJibHas MamuHa» MZ, débroussailleuse «appareil monté sur un tracteur pour couper les buissons et les arbres de faible épaisseur —kycrope3» MZ, collecteur de gouttes «appareil de laboratoire —KAIUJIEYJIOBuTejib» ChZ, pluviomètre «appareil de mesure des précipitations atmosphériques —ocanKOMeDp, noxnemep» MZ, GZ, polyaque «appareil pour forger des poteaux; foret —koněp» MZ, GZ, pulpovod «tubes de transport de la pulpe —myJsmonpoBoz» MZ, rytmusa,xmomxka» SZ (hockey sur glace), Sakniarové «outil de coupe des racines; racineuse —xopuenép» MZ, densimètre «appareil pour déterminer la densité du sol —mIoTEOMep» MZ, traniéjakasé «mécanisme pour creuser des tranchées —Tpammeekonatens MZ, tuyau,tpy6onoska» GZ, aqueduc «échelle de mesure du niveau de l’eau d’une rivière — BozoMep» MZ, «dispositif permettant de convertir l’énergie potentielle de l’eau en énergie cinétique, en transformant un courant d’eau en jet qui laisse tomber le sol; Hydromonitorius —ruupoMoHHuTOp" MZ, turbine à vent "Omutorep" GZ (synonyme vétrungé), paratonnerre,- momHmeoTBON, rpoMooTBOz" FZ, pompe à terre "agrégat composé d'une pompe et d'un organe de travail de démolition destiné à aspirer et transporter le sol à l'aide d'un jet d'eau —3eMjiecoc" Les noms composés des moyens d'exécution de l'action sont assez populaires dans la terminologie lituanienne actuelle. Le nombre d'équipes qui participent à la compétition est limité à 50, soit un peu moins que le nombre d'équipes qui participent à la Coupe du monde. En comparaison, les verbes terminaux sont présentés 5 fois plus abstraitement dans les mêmes sources, et les adverbes 52 fois plus. Le titre de l'ouvrage est une référence à l'auteur et à ses œuvres, ainsi qu'à ses proches et amis. Dans le cas de la langue lituanienne actuelle, les conjugaisons avec le verbe substantif sandu sont les plus nombreuses ». 107 ir Le fait que les sources mentionnent beaucoup moins de tels composés peut avoir plusieurs raisons. En effet, la plupart des termes utilisés dans le langage courant ont une signification négative, et ne sont pas utilisés dans la terminologie. Enfin, les noms de personnes dans les dictionnaires lituaniens sont relativement peu utilisés. Il n'y a donc pas d'explication claire à la présence d'une telle langue dans la littérature. La majorité des termes utilisés sont des noms de personnes. Le nom de l'objet est généralement l'objet de l'action. Par exemple : brokdarys « Opaxonen » EZ, darbdavys « pa6oronarens » EZ, TZ, darbémys « paGoronojnysarens » TŽ, eiliaiakalys « cruxonjnėr, pupmomnérTM » LŽ, griovikas « travailleur de tranchées » —3eMjJIeKon » MZ, mineur « ropuopa6owmnit » EZ, GŽ, raštvedys « menonpo3BojnaTejs » TŽ, ridakasys « pymokon » GŽ, streikuotojas « mrpeitkKOpexep » EZ, ūkvedys « 3aBemyronimit xossitctsoM, 32aBxo3 » EZ, vergvaldys.pabosmagenen» EZ, Zemnaudys « personne physique ou morale qui utilise régulièrement une surface de terre » —3eMJrenoJI530BaTejis » MZ, TŽ, žemvaldys- ,3emiesnapeaen» BZ, TZ. " ~ Il y a moins de noms de détenteurs de propriétés azodiniques, Zyminciy non pas des personnes, mais d'autres choses vivantes ou non vivantes, par exemple: fumigène,,apiMo0OpazoBaTess ChZ, complexeur « atome formant un complexe, atome central » —KOMIIJIEKcoo6pa30Barejs » ChŽ, rongeur « rTouunbumk » SZ (pêche), goxormnaB SZ (pêche), insectivore « Insectivora, HacexoMosJ18bIe » GŽ. Il y a quelques termes de ce genre dans la terminologie botanique, par exemple: azotames « plantes de décharges qui préfèrent les sols riches en azote » —HHTpOOHJILHEIe pacremas, matpodutsl » BZ [(synonymes nitrophiles, plantes azodigènes), tuberculaires « parasites qui provoquent la formation de tubercules (pointes) dans les plantes » —neuumIoress BZ, pollen « plantes pollinisées par les oiseaux » —ornithophili, jopaurodusr » BZ (synonyme ornithophiles). Il y a relativement peu de termes composés qui ont la signification de la désignation de l'effet de l'action, par exemple : kurmiarausis | kurmrausa « un morceau de terre déracinée par un brousse » —KporoBuxa » MZ, snowflakes « les arbres déchirés, écrasés et déformés par la neige sur les branches » —cHerojioMer » BZ, snowvaltos « les arbres renversés par la neige » —cHeroBaJIsi » BZ, vėjalaužos « les arbres brisés par un vent fort » —GypejJIoMbI, BETpOnome » BZ, véjavartos « les arbres déracinés par un vent fort » —BerposBajtbi » BZ. Il y a aussi peu de ponctuations de noms de lieux, par exemple: takosky est «un endroit plus élevé qui sépare une rivière d'une autre; bassin hydrographique —Bomopasaen MZ, GZ, bassin hydrographique «Bojopa3jeji» MZ, GZ, «couche imperméable à l’eau — Boxuoynop» MZ, GZ, cours d’eau «liant les parties les plus basses d’une vallée (lomy, fossés, surface terrestre) une ligne (ondulée); Talvegas — Tamsser* MZ. Certains verbes de base du deuxième temps sont utilisés dans tous les cas où il est nécessaire de nommer un concept similaire. C'est la raison pour laquelle il n'y a pas de références à l'alphabet latin dans les textes grecs contemporains, comme dans l'Évangile de Luc, chapitre 10. 108 ži Groupes de termes apparentés. Il s'agit d'une partie de l'abstraction de l'action. ir iš Les noms de divers appareils, machines ont souvent des deuxièmes sands -gadis, -kasé, -laidis, -matis, -pjovė, -rodis, -ravė, -semė, -tiekis, ir etc. Résumés très souvent dans le deuxième sandu ont -Tyra (noms de diverses sciences, ir parfois d'autres domaines et branches), un peu plus rares dérivés de la langue su -dara, -nešis, -flūdis, "ordre, noms de lieux dans su le second sandu - Skyra. Par exemple : : -gaudis (:attrapé, attraper) : collecteur de poussière ChZ, capteur sonore «3BYyKOYJIOBHTeJIL» FZ, goutte-à-goutte ChZ, tube de dérivation GZ: -kasé (:kasé, kasti) : grioviakasé «machine pour le creusement mécanisé de tranchées kKaHaBoKonaTeJib» — MZ, trancheuse «Machine pour creuser des tranchées — TpaHimeexonmatens » MZ, excavatrice «Machine pour creuser des terres — 3eMJNiepoituas Mammua » MZ: -le (: conducteur a : permis, permettre) le conducteur d'ondes FZ, STZ, câble magnétique ,,MarHATONIPOBOLI, circuit magnétique anglais“ STZ, $fibre optique |cBeroBom, chemin optique anglais STZ, paratonnerre FZ; -matis (:mesurer) : altimètre GZ, MZ, SZ, ondemètre «BomuoMep» FZ, STZ, daZniamatis «4acroroMep» FZ, STZ, debitomatis,pacxomomep, «débitmètre» en anglais; flow gauge“ STZ, drégmémeter «instrument de mesure de l'humidité, humidité; hygromètre —BxaroMep» MZ, profondimètre «instrument de mesure de profondeur — ruy6oMep» MZ, SZ, angulaire «yrnoMep» SZ, minuterie «raitsep» SZ, pluviomètre « appareil pour mesurer les précipitations atmosphériques » —ocamkomep, ĮOxX7IEMep» MZ, GZ, compteur de vitesse «instrument de mesure du niveau de l'eau» MZ, — «instrument de mesure de l'angle d'inclinaison- »; éclimètre — aK3mMeTp» MZ, neigemètre «instrument de mesure de la densité de la neige —cHeroMep» MZ, GZ (synonyme de neigemètre), densimètre «instrument de mesure de la densité du sol —munorEoMep» MZ, jauge de dégagement «myn, en anglais clearance gauge» STŽ (synonyme de plaque de calibrage), télémètre «instrument optique de mesure de la distance —JaJpuoMep» MZ, FZ, SZ, compteur d’eau «instrument de mesure de la quantité d’eau qui s’écoule sur une période donnée —BomoMep» MZ; -pjovė, -is (:pjovė, couper): débroussailleuse «appareil monté sur un tracteur pour couper les buissons et les arbres de faible épaisseur —xycrope3» MZ, tondeuse à gazon «faucheuse à foin —ceHoKocHJIKa» MŽ, scie à câble «kauarope3ka» GZ: -affichage (:affichage, affichage): indicateur d'humidité «appareil pour déterminer l'humidité approximative de l'air; hygroscope» MZ, horloge «uacm» FZ, STZ, SZ, indicateur d'eau «échelle pour indiquer le niveau de l'eau d'une rivière —BoxoMep» MZ, moulin à vent «Omorep» GZ, miroir,3epkano» FŽ, GŽ, STŽ; -rovė (:rovė, fouiller): kelmaravė "machine à fouiller les souches —KOopueBajIbHAS ManruHa" MZ, rakniaravė "outil à fouiller les racines; Xopuénép* MZ: -seme (:semti, semia): turpsemé «machine à creuser la tourbe — skckaBaTop* MZ, gruntsemé rpyntouepnatens GZ, purvasemé «appareil à creuser la boue — Irps3euepnajixa» MZ, vandensemé 109 «appareil mécanique à creuser l’eau — Bonouepnajixa» MZ, žemsemė «machine à creuser les sillons; son organe de travail est des godets attachés à une chaîne sans fin —3emuedepmanka” MZ; -conduite (:conduit, fournir): conduite de pulpe «canalisations de transport de pulpe —nymsunonpoBoz» MZ, conduite d’égout «npoGonararens» GZ, conduite d’eau «ensemble d’installations techniques destinées à l’alimentation en eau centralisée —BononpoBon» MZ; - C'est ça. (:fait, fait) : briller «Onieckoo6pa3oBaune» ChZ, sol, formation du sol —mousoobpasosanme® MZ, GZ, diamodara,asimMooGpajoanne» ChZ, eilédara,cruxocnoxenne» LZ, minnodara «oporenme3uc» GZ, moussodara «nemooGpa3oBaumne» ChZ, raukslédara «cknanxoo6pa3oBamue» GZ; -porteur (:porté, porté): porteur «temps de la marche de la rivière —myroxon” MZ, ledonesis,upiy, phase du régime des canaux, des réservoirs d’eau, caractérisée par la flottaison de la glace à la surface de l’eau —memoxon® MZ, GZ; -pladis (:flūdo, flūti): gleivépladis « phénomène observé chez certains arbres où une masse muqueuse se détache d’un tronc ou de branches endommagés, comme produit de décomposition des tissus —cmn3ereuenmue» BZ, lipaplūdis « écoulement de substances adhésives durcissant à l’air des plaies des arbres fruitiers à noyau —gummosis, TyMMO3, KaMe/ĮeTeueune BZ, sammenlyd « écoulement de la sève des arbres conifères endommagés —resinosis, cM0JIOTE4eHHe» BZ; -section (:section, délimiter): frontoskyra.pa3znen dOpoHTaJibRbrit“ GZ (météorologie), takoskyra „un endroit plus élevé qui sépare une rivière d'une autre; bassin hydrographique — Bozopa3/eji» MZ, bassin hydrographique «Bonopa3uejn» GZ, MZ; «tyra (:tyrė, tirti): dirvotyra «science des sols —nouBoBejeHue» MZ, GZ, ežerotyra «science des lacs; limnologie — 03epoBe/(eHHe, JIHMHojxorus» MZ, GZ, géologie du sol «partie de la géologie de l'ingénieur qui étudie les sols — rpyHToBejeHHe» MZ, GZ, géochimie du gel «science des phénomènes de gel — Mep3JIOToBenennue» MZ, GZ, bibliochimie «knuuroBememne» LŽ, métallurgique «science des métaux —mertannosenenneTM ChZ, GZ, marégraphie «science qui étudie la formation et le développement des marais — GojioToBejexne» MZ, GZ, prairie «science des prairies — nyroBegemue» MZ, forêt «noraMojiorus» GZ; Ordre du jour (:ordonnance, régler) : ordonnance,npaBomopaa0K, MPaBOBOH MOPAXOKTM TŽ, landplanning «aménagement du territoire, mesure —3eMJieycrpoiterBo» MZ, EZ, TZ: La deuxième forme est généralement basée sur les verbes d'action lituaniens. La plupart des études ont montré que les effets secondaires de l'alcool ne sont pas graves, mais que les effets secondaires peuvent être plus ou moins graves (voir ci-dessous). Les verbes de base sont généralement des suffixes de conjugaison qui ne sont pas dans les ponctuations, par exemple: fondogrąža EŽ (: grąž-inti), laikmatis SŽ (: mat-inti), paukščiadulka BZ (: dulk-inti), žemėnauda EZ, TŽ (: naud-iti). Dans la terminologie, comme dans la conjugaison de la langue actuelle en général, il n'est pas typique que le verbe ait un préfixe. Les formes verbales ne diffèrent généralement pas par leurs voyelles des verbes de base, de sorte que le changement des voyelles de la racine dans la construction des termes est relativement rare. Il existe plusieurs variantes de la chanson, dont les plus connues sont : La chanson 110 de la glace, La chanson de la glace 2, La chanson de la glace su 3, La chanson de la glace 4, La chanson de la glace 5, La chanson de la glace 6, La chanson de la glace 7, La chanson de la glace 8, La chanson de la glace 9, La chanson de la glace 10, La chanson de la glace 11, La chanson de la glace 12, La chanson de la glace 13, La chanson de la glace 14, La chanson de la glace 15, La chanson de la glace 16, La chanson de la glace 17, La chanson de la glace 18, La chanson de la glace 19, La chanson de la glace 20, La chanson de la glace 21, La chanson de la glace 22, La chanson de la glace 23, La chanson de la glace 24. -changement dans le fait que le préfixe į du verbe est passé dans le ir sand. Il s'agit d'une grande exception à la construction des mots composés en lituanien, qui a peut-être été influencée par les termes russes correspondants. (Leur deuxième sanda -zamewénnmiii). Mais, d'autre part, il est tout à fait possible que ces termes sont composés d'une manière légèrement différente — jų Le second verbe peut être un nom. En chimie, on parle de substitution. ir «atome, groupe, en remplaçant un autre atome, groupe dans la molécule — 3amecrurens» Chz. Certes, dans ce cas, la structure significative des dérivés est plus vague, o l'expression du terme appartiendrait toujours aux exceptions (deuxième rangée d'une structure trop complexe). Dans le domaine de la terminologie, la Commission de terminologie chimique devrait également réfléchir à la manière de trouver une meilleure expression pour les termes en question. Dans les langues slaves, les deux verbes peuvent se prononcer de su la même manière. iš Cette terminologie n'est guère ir utilisée dans la littérature. Il n'y a qu'un seul terme trouvé dans les sources étudiées, qui est peut-être composé de deux verbes. iš C'est le terme minier pour la jauge de forage L'équivalent français du terme international est le mètre cube. Cependant, ce terme n'est pas répréhensible pour l'écriture, il — est sonore, clair, correspondant aux tendances générales de la structure des stocks. Les autres termes composés dont le second verbe est basé sur un verbe substantif ne sont très ar rares. Ir Les mêmes sont tous des ne rénovations de la terminologie. Par exemple, le mot « noir » ou « noir » est un adjectif et le iš mot « noir » est un adverbe. SZ ir «les matières premières secondaires sont collectées auprès des citoyens; Broderies de fourrure usées utilisées pour la fabrication de fibres de laine par — dissolution de lisier dans des solutions acides yrwxbHas myOEuHEa» ATZ sont be sans doute des mots du langage courant abrégés. Cependant, certains termes enrichis peuvent être nouvellement créés, par ir exemple, l'adjectif adverbial « poigneux » ir rudmarge « maladie des plantes se manifestant par la formation de taches brunes sur les feuilles ». — Gypas narTHEHcTocTsL « BZ ir marron clair » « maladie des plantes se manifestant par des taches marron sur les feuilles » — 6eJIas mATHHCTOCTH mucteeB” BZ. Mais le plg. SZ Les termes présentés sont parallèle, mapannens® (tourisme), ygiagretés « Opycba » (gymnastique), « mapamiensusie OGpycba » (équitation). Cependant, la définition de ces termes n'est pas toujours claire. 1. Conclusions 1. Le développement de la terminologie est un aspect important de la création ir littéraire lituanienne. Les termes composés permettent d'exprimer en un seul mot des concepts composés, ils correspondent bien aux objectifs linguistiques importants pour les domaines d'utilisation spécifiques, avec une tendance remarquable des créateurs de terminologie à avoir des voyelles inchangées de la racine du verbe, mais néanmoins l'association possible des parties constitutives d'un terme ne devrait pas être une raison décisive pour modifier les termes établis, encore moins les considérer comme des mots de conjugaison ar irrégulière. Je profite de l'occasion pour vous remercier K. Il est possible d'utiliser le code source de l'article pour créer un article. šį 117 mo, la clarté, la concision des exigences. Dans la terminologie lituanienne, la douche joue également un rôle important quantifiable. Dans les dictionnaires de droit, de géologie et de géographie physique, de physique, de sport, d’aménagement du territoire, de chimie, de textile, de littérature, de botanique, d’économie et de technique informatique, plus d’une huitième partie des termes lituaniens sont constitués de termes composés d’un seul mot. Le nombre d'acteurs est limité à un seul personnage, mais le scénario se déroule en temps réel et sans interruption. De nouveaux termes ont été introduits. On peut dire que la terminologie est plus active dans le sous-système de la conjugaison que dans le système général de construction des mots de la langue actuelle. 2. Selon la partie de la langue sur laquelle se base le second verbe, on distingue les termes composés substantifs et verbes. Il y a surtout des termes composés avec le second substantif sandu (78,29, sur 893 exemples examinés- ). Les formes verbales représentent un peu plus d’un cinquième (21,3 %) des termes composés présentés dans les dictionnaires de termes qui composent l’ouvrage. Les termes dont la deuxième racine n'est pas basée sur un nom ou un verbe sont très rares. Zai. 2.1. Le premier groupe de termes composés est aussi le plus souvent basé sur des noms (63% des dérivés). Les mots des autres parties de la langue sont moins fréquents dans le premier terme combiné (adjectifs — 18,194 %, nombres — 7,494 %, adverbes — 3,4 %, pronoms — 394 %, verbes — 2,8 %, et prépositions — 2,3 %). 2.2. Les noms sont les plus actifs dans la formation des termes composés. Le taux de réussite est de 94,5 % pour les élèves ayant obtenu une note égale ou supérieure à 95 %. Le verbe-verbal (le plus souvent le deuxième) a 24,19, les perforations, l'adjectif (le plus souvent le premier) — 18,6%, le numéral (seulement le premier) — 7,4%, l'adverbe (généralement le premier) — 3,594, le substantif (seulement le premier) — 394 et l'adverbe (seulement le premier) — 2,29; tous les perforations. | 2.3. La plupart des termes composés sont composés de deux noms (46,5 % de tous les exemples examinés- ). Il y a aussi une grande variété de perforations avec des adjectifs et des noms (1794) et des noms et des verbes (16,3945). Les autres types de termes composés sont de moindre efficacité (le nombre et le nom ont 6,494 mots, le verbe et le nom — 2,794, l'adverbe et le nom — 2,39%, le préfixe et le nom — 2,294, le nom et le verbe — 2,1%, l'adjectif et le verbe — 1,194, le nombre et le verbe — 1%, le nom et le nom — 0,9% de tous les exemples- ). Les termes qui reposent sur un adverbe et un verbe, un adverbe et un adjectif, deux verbes,. Un nom, un adjectif et deux adverbes sont rares. 3. Les bases des termes composés sont prises à la fois des termes et des mots ordinaires de la langue. Cela permet d'améliorer considérablement l'efficacité de l'utilisation de la terminologie. 3.1. Les mots de référence des fonds ne sont pas seulement des mots d’origine purement lituanienne, mais aussi des emprunts (en particulier les mots et termes dits internationaux). Seuls les noms internationaux participent à la formation des termes composés. Les hybrides, dont l’un des deux verbes est basé sur un mot d’origine lituanienne et l’autre sur un mot international, représentent un huitième (12 594) de tous les exemples examinés, dont 15,6% entre les verbes des deux verbes substantifs, entre les verbes substantifs de l’adjectif et les verbes de l’adjectif substantif. 118 su 13,79, su ir Iš Les nouveaux termes de deux mots internationaux sont très rarement faits en lituanien. Il existe de nombreuses variantes de ce mot, mais la plupart sont empruntées de la langue lituanienne. į 4. La relation entre les deux termes est principalement déterminée par la forme de l'adjectif. Le rapport de détermination est caractéristique de tous les types de piqûres. Le premier terme d'une somme définit généralement le deuxième, — rarement le deuxième le premier (autant de ponctuations qu'il y a entre les termes dans les deux verbes). Dérivés su copulatifs (les deux verbes sont équivalents) il y a très peu de termes composés avec les deux verbes substantifs. — 394 5. La plus grande partie des termes composés ayant un second verbe substantif ont une signification directe : le composé désigne une chose de la même espèce que le verbe déterminant (appui en ce qui concerne la relation entre la signification et le composé- ), et la signification du composé ne s'écarte pas fondamentalement de la signification qui découle du composé. Les termes les plus courants sont les termes métonymiques (de type bahuvrihi), dont la signification lexicale découle indirectement du sanskrit. C’est le cas de la plupart des entités qui nomment des personnes et d’autres êtres vivants, parfois des choses inanimés. 5.1. Les termes composés substantifs désignent généralement diverses choses concrètes de la réalité – des objets et, plus rarement, des êtres vivants. Les significations abstraites de ces termes ne représentent qu'un peu plus d'un septième. Plusieurs noms de lieux sont utilisés pour désigner les différents lieux. 5.2. Les dérivés de verbes sont similaires aux dérivés de suffixes et de terminaisons. Les deux tiers des termes composés de ce type sont des dérivés de signification spécifique et désignent les moyens d'exécution de l'action (31,19 % des termes composés verbaux), les exécutants de l'action et les détenteurs de la propriété verbale (23,7 %), les effets de l'action (6,39 %). Le taux d'abstention est légèrement supérieur à celui de 2001 (34,79 %). Ils sont proches des abstraits de verbes prépositionnels et terminaux. Très peu d'endroits nominanciy termes. .6. Les mots de base de Sandy, comme dans tout le langage littéraire, ont généralement un tronc vocatif non décomposé. Cependant, la nécessité de nommer des concepts plus complexes conduit à ce que la proportion relativement importante des termes composés (environ un cinquième) repose sur des mots ayant une racine déclinaison vocative, la racine la plus fréquemment déclinaison vocative ont des noms à base de san (15,99, toutes les dérivées), moins souvent des adjectifs (2,2% des dérivées) et des verbes (1,8% des dérivées). Le taux d'abstention est d'environ 11 % (dont 10 % pour les élections législatives, 11 % pour les élections présidentielles et 12 % pour les élections législatives). Cependant, la plupart des mots de base de l'espèce parlée ont des suffixes qui ne prolongent pas le mot par rapport aux syllabes (par exemple, les noms gaubtas, juosta, kilmė, bitė, raštas, reikšmė, pompa, veiksmas, adjectives baltas, šaltas, etc.). Il s'agit en particulier d'éviter les mots préfixés et enrichis. En outre, le mot de base d'un seul katro sando est généralement accompagné d'un tronc décomposable. Parmi tous les termes composés examinés, seuls quelques mots ont été trouvés avec les deux divisions de sands. ir Ce sont be sans doute des exceptions. 119 6.1. Il y a quelques termes agrégés dont les dérivés de prépositions prises sur la base de sands ont un tronc simplifié. Par exemple, les suffixes déminutifs des mots de base (œuf œuf de poule cellule, pétale de fleur feuille, etc.), į les suffixes de construction des verbes mixtes et secondaires ne sont généralement iš pas couverts ir par les piqûres. iš ir ir (oiseau pour iš baiser l'oiseau, ir l'eau pour couler l'eau, la iš terre pour ir utiliser la terre, etc.). iš ir ir 7. Les œuvres d'art sont souvent représentées dans des cadres de verre, mais ce n'est pas toujours le cas. ir ji Environ un septième des formes verbales étudiées ont des voyelles de racine modifiées. (précoce, précoce, autofloraison, etc.). ir Cette évolution est plus iš caractéristique des termes empruntés à la littérature et ba des termes antérieurement formés, les o réformes terminologiques conservent généralement les voyelles de la racine des verbes de base inchangées. 8. Les termes enrichis, comme les mots enrichis de la langue ir lituanienne en général, sont doubles en termes de conjonctions vocaliques. — be ir su Les voyelles conjonctives. 8.1. Le cinquième de la population du n'a pas (41,294) d'accès à l'eau potable. Le nombre d'étoiles de la constellation qui ne sont pas de la même couleur que le nombre d'étoiles de la constellation qui sont de la même couleur que le nombre d'étoiles de la (43,994), o constellation qui ne sont su pas de la même couleur. (47,8%)). 8.2. Les termes compositifs en question passent par les voyelles conjonctives -aves (dérivés (47,1% conjonctifs), -ia- (21,4%). - Je... (13%), -0- (10,1%), - Eh... (5,3%), - Et... (1,5%), - Et... (1,3%) ir -Io- (0,3%). Il est important de noter que la majorité des phrases de l'épisode 10 sont des su phrases d'une longueur de 1000 mots, ce qui signifie qu'il y a une certaine proportion de phrases de longueur inférieure à 1000 mots dans l'épisode 1000, ce qui signifie qu'il y a une du certaine proportion de phrases d'une longueur inférieure à 1000 mots dans l'épisode 1000. ir 9294 Il s'agit d'une opération qui permet d'obtenir des images de haute résolution sans avoir à se soucier de l'affichage iš des couleurs. 8.3. Pasitaiko atvejų (bien qu'ils soient très rares), quand une conjonction différente des tų mêmes mots est utilisée pour mo distinguer des termes, par exemple: journal Le ir quotidien peBuuk «exemHeBHas ra3era». Cependant, la terminologie ne peut pas justifier les variantes du to terme lui-même (par exemple: fléchettes ir fléchettes, anglemètre ir anglemètre, plate-forme ir plate-forme, ir etc.) teikimas. 9. Les terminaisons des termes composés sont les suivantes: -est une (I insinuation, 64,9%, de toutes les perforations examinées), -ė (21,7%), -a (8,8%), -ys (3,4%) ir -as (1,2%). Les noms -ė des personnaiš ges sont généralement donnés en masculin, mais certains personnages ont des noms de famille masculins. Cependant, dans l'ensemble, les noms de personnes sont mų relativement rares (seulement un seizième de tous les termes dans les dictionnaires étudiés). tą (6,39) 9.1. Les termes enrichis de noms de signification directe sont généralement de la même na famille, comme ir jų Les noms de base du deuxième verbe. Les changements dans les formes sont presque systématiques. Les dérivés figuratifs sont plus souvent masculins et ont donc une terminaison -is, mais en général le 120 genre (et la terminaison) de l'adjectif vient aussi du sujet. Il s'agit d'une opération qui consiste à déterminer la valeur de l'équation d'une fonction, ou d'une fonction donnée, par une opération de détermination. Les termes verbaux de signification abstraite ont généralement la terminaison -a. La plupart des termes ayant la terminaison -as sont des dérivés irréguliers. 9.2. Il existe des termes composés avec des terminaisons variables. Dans certains cas, cette variation reflète des variantes dialectales de la conjugaison : des mots de dialectes différents sont utilisés pour le même usage (par exemple, kurmrausa et kurmiarausis), dans d'autres cas, une variante irrégulière est utilisée à côté d'une construction régulière (par exemple, kilovatvaanda et kilovatvalanda). Parfois, une terminaison différente aide à distinguer les termes, par exemple: duel « myans » et dvokové,- mBoebopbe », pouštiadulka « pollinisation des fleurs avec l’aide des oiseaux » et ptačí polenky « plantes pollinisées par les oiseaux », etc. Dans ce dernier cas, les différences de ponctuation sont justifiées et utiles pour la terminologie, et dans d'autres cas, elles sont corrigeables. 9.3. Proportion relativement élevée de termes cumulés (un cinquième de tous les échantillons examinés) sont au pluriel. La plupart ont jų un second nom. Cependant, il y a très peu de cas où le pluriel est terminé en plus. (p. ex. : sud-ouest « vent du sud-ouest » sud-ouest ir «le pays du monde entre le sud-ouesir t»). 10. En complétant ir la terminologie lituanienne, la percussion ir continuera à être utilisée avec succès. Il est donc important de respecter systématiquement les tendances les plus importantes de la conjugaison dans le langage littéraire (structure des formes, voyelles conjonctives, terminaisons). Į Il y a relativement peu de formations irrégulières dans les dictionnaires. C'est irrégulier. Les termes composés, qui sont entrés į dans les dictionnaires et qui sont utilisés dans la littérature spécialisée, doivent être corrigés par les commissions terminologiqusu es des domaines concernés en collaboration ir avec les terminologistes linguistiques. Abréviations ATŽ — Jurevičius A., Chižas A. Dictionnaire des termes textiles. — V., 1962, d. 1. BŽ — Glossaire des termes botaniques / Sud. Dictionnaire botanique. Rédigé par: J. Dagys (Homme. Le médecin, le A. médecin, la V. médecine. — V., ChZ 1965. — Daukšas K. Dictionnaire de chimie. — V., 1960. DZ — Dictionnaire de la langue lituanienne. II Appendice. Laid. | Red. Le collège: J. Semoule (atsak. Les noms de A. famille sont : D. Lebrun, J. Lebrun, J. Lebrun, Lebrun, K. Lebrun, Lebrun. — V., 1972. EŽ — Dictionnaire des termes économiques russe-lituanien / Red. Le collège: K. Meškauskas (atsak. (1996) : Le Puy, A. le Puy, le Puy, V. le Puy. A. — V., 1966. FZ — Glossaire des termes de physique / Red. P. Brazzaville. — V., 1958. GŽ — Gudelj V. Article ir détaillé : Géographie physique. — V., LKŽ 1956. — Dictionnaire de la langue lituanienne. — V., 1941—1978, t. 1-11. 121 Dictionnaire de la littérature et de la littérature comparée, par J.-P. Leblanc, Ed. —V., 1962. J.-C., Dictionnaire de l'Égypte antique. —V., 1960. STZ —Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z., Kundrotiené R., LipSicas M., Mačernius A., Norkus J., Riaubūnas J., Stanaitis J., Stulpinas B., Šliavas A. Rusy-lietuvig—angly language computational technology terms dictionary. —V., 1971. Dictionnaire des termes sportifs. collège: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, J. Lagunavičius, P. Normantas, V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (réponse du rédacteur). —V., 1959. Dictionnaire des termes juridiques, éd. J.-C.. Red. Avec : J.-C. Boulanger, J.-C. Boulanger, J.-C. Boulanger, J.-C. Boulanger, J.-C. Boulanger, J.-C. Boulanger, J.-C. Boulanger, J.-C. Boulanger. —V., 1954. O5PA3OBAHHE JIMTOBCKHX CJIOXHBIX TEPMHHOB Pe3:omMe B pa6ore uccnejnyerTca oOpa30BaHHE jIMTOBCKHX OJIHOCJIOBHbIX CIIOKHLIX TEPMHHOB CylIIeCTBHTEJIbHbIX HA OCHOBE MaTepHaJIa, COOpaHHOTO aBTOPOM H3 CJIOBapelt OH3H4CCKHX, XHMHYECKHX, TEOJIOTHHECKHX H (OH3HKO-TEOTrpad'H3ecKHx, OGOTAHHYECKHX, MEeJIKODATHBHbIX, TEKCTHJILHBLIX, BBIYKCJIHTEJILHO- -TEXHHYUECKHX, IOPHINYECKHX, JIHTEDAaTYyDOBEJI9ECKHX, DKOHOMHYECKHX H CIIODpTHBHbIX TEDMHHOB. r CJIOBOCJIOXEHHE ABIISETCA BAXHBIM COCOOOM CO3JIAHHSA H JajbHEHINero pa3BHTHA JIATOBCKO TEDMHHOJIOrHH,. [10 KOJIHYECTBY TEDMHHOB OHO 3aMETHO OTCTAaeT TOJILKO OT CYydbOHKCAJI5LHOTO cnocoba CJIOBO0Opa30BaHHSA, HO MPEBOCXOAHUT (UICKTHBHBIN (He3Ha4HTEJILHO) H NpedHKCAJIbHbIN. 3aMETHTH TEHJICHIMIO NOBEINIEHHS POJIH CJIOBOCJIOKXEHHA B TEDMHHOOGpa30BaAHHH OO CpaBHEHMIO C OONIEJMTEpaTypHLIM H OCOOEeHHO HADpOJIHLIM (IHAIEKTHBIM) CJIOBOOGpa30BaHHeM. Bropoitf KOMIIOHEHT CJIOXHLIX TEDMHHOB OOBIYHO OCHOBHIBACTCA HA CJIOBAX, IIDpHHAJUICXANNKUX K KJIACCY HMEH CYIIOIECCTBHTEJILHLIX (78,2% xoMmo3uT OT 893 mccnenyemsix B paGOTE IpHMEPOB) WIN TJIaroJIOB (NO4UTH Bee OcTAJIbHLIe- ), Ha sTOH OcHOBe JIHTOBCKHE CJIOXHEIE CJIOBa OOBIYHO TIOJIDA3IIEJIAiOTCA Ha HMEHHb5IC H IMiarojIibHbIe, Takoe rrojipa3itejieHHe COXpaHeHO H B HacTOSInENH paboTe. \ B xavecTBe NmepBOro KOMIIOHEHTA TakKxke Yale BCETO HCINOJIb3YIOTCH HMEHA CYLIECTBHTEIbHele (63% uccnemyemsix KOMIO3HT), Kpome Toro, B kauecTse NepBoro K OMINOHEHTA CJIOXHEIX TepMHHOB YVIIOTDEOJISIOTCHS IIDHJIATATEJILHbice, YHCIHTEILHLIS, PEXe HAPEYHs, MECTOWMEHHS, IJiaroJibi K npesiorn. CJIOXHLIX TEDMHHOB BBIJIE/I €HBI HA OCHOEE TOTO, CJIOEA KaKHX YacTed peuH BXOJISIT B COCTaB KOMUO3HT. Bee yKa3aHHbIe THITbI B paboTe HCCJIEJIJO BaHbi H B OTHOLIEHHH 3HAUCHHA H B OTHOIIEHHH (DODpMEI. TlouTH y MONOBHHLI HCCIISAYEMBIX CJIOXHLIX TEDMHHOB 00a KOMIOHEHTA —OT HMEH CylnECTBHTEJILHLIX, O46HbL AKTHBHbI H THIMNbI C KOMIOOHEHTAMH OT HMEH IDHJIATATEJIbHbIX H CYIiECTBATE b= HEIX, A TAKXKEe OT AMSH CYM2CTBHTE/I5151X H TJIarojioB. [To apyramM ThioAM o6pa3oBaHO 3BHAHHTĖEJIbHO MeHbINe CJIOXHLIX TEDMHHOB. IIpH OGpa30BAHHH CJIOXHbLIX TEDMHHob B Kauectse 5a30BhIX MCITOJIBb3YIOTCA H OJIHOCJIOBH5ICE TEDMHHEI, H OObI4HBIe (MPOCTHIE) cJIroBa, BocbMAas1 4acCTb HCCJIe/tyeMEIX OOpa3OBaHHI B Ka4ecTBe OHHOTO H3 KOMIOHEHTOB (OOBIYHO HMEHHOTO) COJIEpxXHT HHTepHaLMOHAJIGLHLIE TEDMHBLI H, TAKHM OOpa3OM, SIBJISCETCS THOpH/IAMH, JlarToBckKHe CJIOXHELICE TEDMHHbI IO B3aHMOOTHOHICHHIO MEXIJIY KOMITOHEHTAMH Vale BCero JIETEDpMHHATHBHbI. KonyjiaTABH5IC CJIOXHLICE TEDMHHbI peakd. 10. Le ministère de l ' éducation nationale, de la recherche et de l ' enseignement supérieur (MECRIS) est chargé d ' assurer le suivi de la mise en œuvre de la stratégie nationale d ' éducation. CjnioxHsre TEDMHHbI ABIAIOTCA HA3BAHHAMH TIDZIIMETOB, KABBIX 122 CYynmIeCTB, JIHU, AaOCTpaKTHbIX NOHATHĖ (uMenHBIe), Opynuū JiežicTBKS, HOCHTENeH IJIarOJILHOTO: npH3HaKa, OTITJIaTrOJIbHbIX AOCTpaKTOB, pe3yjibTaTA JIEŽCTBHA np. H Ea30BbIie CJIOBa COMIOHEHTOB, Kak H B Obie TMTepaTyPHOM CIIOBOCIIOXEHKHH, Yale BCeroHMEIOT CJIOBOOOpa30BaATEJILHO HE OCIOKHEHHYIO CTPYKTYPPY. Onnako HeOGXOJIHMOCTb Ha3bIBAHHA B TEPMHHOJIOTHH OOJICE CIOKHBIX NOHATHI CITYKAT NPHYHHOM TOTO, 4TO NOYTH Y NATOH YacTu HCCICAYEMBIX KOMIO3HT €CTh COMMISSARIAT (OGLI3KO OME M3 HEX) C OCHOBOM, NONAAIOMEHCS CIOBOobpa3oBareslbHOMy aHajiu3y. Ho u B TEPMHHOOOPa30BaHAN H30EraloT NPHBIEKATh B KaYecTse KOMIIOHCHTOB CJIOXHbIC H npedukcanbbie OOpa30BaHus. Mueorna B IIpOHEeCCe CJIOXEKHA TTPOHCXOJIMT YNpPOIIEHHE OCHOBEI 62a30BOTO CJIOBa, Banp., pétale «nenecTOK OKOJIOLBETHHKA» OT COB. Anneau Brochure a de MBerox «nenecrox, nucTOuex», «3eMnenojib30BaHHe» OT CJIOB Land Utilisation H de 3eMJISA «NOJb30BaTb». COMMUNICATIONS CJIOXHbIX TEDMHHOB, KAX H OOBIMHBIX CJIOXHBLIX CJIOB, CJIaTAIOTCA HEMOCPSACTBeHHO (Oe3 COCIIHHHTEJI5HLIX TJIACHLIX) HJIH TIDH NOMOIIN COCJIMHHTEJILHLIX TjIacHEIx, Bojnėe 40 oh KOMNO3HT O6pa30BaHo 6e3 COeIMHMTENLHEIX TJIACHEIX, OCTATbHBIE HMEIOT COEJIKMHHTEJILHEIE T JIACHLIE — walile BCero -a-, poisson -ia-, -i-, -speliko -0-, H -u-, -y-, -io-. B pa6ore INDUCTIONIEXEHbI TEHJIEHINMH, ONpeJ1eJISIONIKHe CIOOCOO CJIOXEHHS COMINOHEHTOB, BELISIBJIEKLI CJIYy4AaH, KOTa JTA dopMaJILHAS ocoGeHHOCTb JIHTOBCKOTO CJIOBOCJIOXKEHKHA KCINOJIb3YETCH [Is pa3rpaHH4eHHS pa3HbIX TEDMHHOB, HAND. i Journal Le journal nu de maeBnux «exemneBnas ra3era». IlpaBjia, Takue cNygaH O4eHb PEIKH. B pa6ore mccrnenoBano H TpaMMATHUECKOC6 OGOPMIEHHE CJIOXHEIX TEeEpDMHHOB. B JIKHTOBCKOM CJIOBOCJIOXEHHH BaXHYIO pOJIb HI paeT Oh, mon Dieu. B s3bIKe JIEeČiCTBYIOT ONDEJIEJIEHHLIE 3aKOHOMEPHOCTH, OT KOTODPBIX 32BHCHT IIOJIOOp OKOHYABHS CJIOXHOMY CJIOBY, CJIOXHOMY TepMuHy. I !pH O6pa30B2-- HUM CJIOXHbIX TEDMHHOB OOBIYHO KHCIOJIb3YIOTCA OKOHYAHUS -is (DOJ. II. 1999 : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Berpeuatorca 06pa30BaHHs, JŪIS KOTOPHIX OKOHYAHWE SBISETCS IMIABHLIM CPEICTBOM Dpa3JIHYeHHA TEDMHEHOB, Hanp. : paukščiadulka Pollen de l'opar nu «opaurToOHxni». Vice-Présidents - Merci. CIIYy4aH 4epejIOBAHHA KODHEBEIX TJIACHEIX, BCTDEJAIOINHECA B TIIATOBHBIX KOMIOHEHTaX COMINO3HT. BEISBJIEHLI ONIKH, HMEKOJIME MECTO IIDH OOpa3OBAHHH CJIOXHbIX TepMHHOB. OTH ONIHOKH HEOOXOJIKMO YCTDAHHTb NPH JIAJILHEŽINEM YHODSAIOYECHHH JIATOBCKOČĖ TEDMHHOJIOTHH COOTBETCTBYIOIHX Je suis désolé.