LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

A. KAULAKIENĖ

ADJECTIFS COMPOSÉS CALQUÉS DANS LA TERMINOLOGIE POLYTECHNIQUE LITUANIENNE

1. Remarques préliminaires

1.1. La terminologie de chaque domaine scientifique repose sur une base de dénomination et de définition constituée des parties du discours suivantes: le nom, l’adjectif, l’adverbe et le verbe¹. Toutefois, l’emploi de ces parties du discours comme termes n’est pas uniforme. Le nom est sans aucun doute le principal moyen d’expression des notions terminologisées. Les opinions divergent quant à l’adjectif en tant que membre d’un système terminologique. On considère souvent que l’adjectif n’exerce une fonction terminologique que lorsqu’il constitue un élément d’un terme composé. Cet adjectif, associé à l’élément qu’il qualifie (le nom), est répertorié dans les dictionnaires et employé comme terme. Cependant, tout adjectif constituant un élément d’un terme composé ne peut pas être considéré comme un terme. C’est pourquoi O. Achmanova affirme, à juste titre, que les adjectifs dont la structure sémantique coïncide entièrement avec celle du mot principal ne peuvent être considérés comme des termes². V. Danilenko complète la notion d’adjectif terminologique. Selon elle, un adjectif dans un syntagme est à considérer comme un terme uniquement lorsque les deux éléments du terme composé peuvent être combinés librement, par exemple: (particule) virtuelle et particule (virtuelle, élémentaire), etc. Lorsqu’une notion spécialisée est désignée par un syntagme caractérisé par la fixité, l’imagerie et l’unité, son élément isolé — l’adjectif — ne peut être considéré comme un terme, par exemple: les rangs blancs³. Il est donc impossible d’affirmer que l’élément adjectival d’un terme composé doit toujours être considéré comme un terme. D’autre part, les termes composés formés d’un adjectif et d’un nom sont employés non seulement dans les dictionnaires terminologiques d’un domaine scientifique donné, mais aussi dans la littérature scientifique, où l’on trouve également des adjectifs isolés remplissant une fonction terminologique. Il est donc impossible, dans la littérature scientifique (dans ses différents sous-genres), d’isoler la terminologie de son contexte. C’est dans le contexte, pour reprendre les termes de V. Danilenko, que de nouveaux termes apparaissent, reçoivent une motivation et acquièrent le droit de fonctionner⁴. L’adjectif peut donc être employé à la fois comme unité terminologique de dénomination et comme élément d’un terme. Les adjectifs propres (onde secondaire || onde réfléchie || onde longitudinale; arc électrique || arc auto-entretenu || arc composé), les adjectifs empruntés (champ central || champ électrostatique || champ quasi stationnaire || champ magnétique; structure amorphe || structure chimique || structure dispersée || structure intégrale) et les adjectifs calqués (transformateur à guide d’ondes) servent d’éléments terminologiques.

¹ Даниленко В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-«терминов». — В кн.: Исследования по русской терминологии. М., 1971, с. 9.

² Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М., 1966, с. 12.

³ Voir Даниленко В. П. Min. veik., p. 46.

⁴ Даниленко В. П. Терминологизация разных частей речи (термины-глаголы). — В кн.: Проблемы языка науки и техники. М., 1970, с. 41.

17

Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai

Adjectifs composés lituaniens monolexicaux

Dictionnaire

nombre total de termes composés lituaniens monolexicaux (adjectifs)

termes lituaniens authentiques (sans équivalents dans d’autres langues)

nombre

%

FTŽ

262

160

61

PolŽ

458

307

67

STŽ

253

148

58,3

FTŽ, PolŽ, STŽ

973

615

63

Ces dernières années, les adjectifs calqués sont particulièrement nombreux. C’est tout à fait naturel, car le développement rapide des sciences et des techniques, de l’économie et de l’information scientifique crée de nombreuses notions ou réalités nouvelles qu’il faut désigner. Ces notions ou réalités sont désignées au moyen d’adjectifs calqués préfixés (paskiltė [opération]), suffixés (ribotuvinė lampe), préfixés et suffixés (prieššrovinė [étuve]) et composés (daugiagretis [moteur]).

Dans la terminologie polytechnique, les adjectifs composés calqués servent très souvent d’éléments de termes. Leur abondance s’explique sans doute par les raisons suivantes. Premièrement, la composition est l’un des procédés les mieux adaptés pour exprimer des notions nouvelles, parfois extrêmement complexes. Deuxièmement, la composition est souvent le procédé de formation des mots le plus productif dans la langue à partir de laquelle les calques sont traduits (c’est-à-dire la langue source). Par exemple, la langue source des adjectifs composés calqués est le plus souvent le russe, où la composition est l’un des procédés de formation des mots les plus productifs. Toutefois, dans ce cas, la source peut s’entendre de trois façons. Premièrement, dans la formation des calques, il faut souvent considérer le russe uniquement comme une langue intermédiaire, car la source russe est parfois elle-même un calque, par exemple: rus. полупроводниковый ← angl. semiconductor || fr. semiconducteur, etc. Deuxièmement, la source russe possède assez souvent des équivalents de structure et de sémantique analogues dans d’autres langues, par exemple: pusbangis [rayonneur] ← rus. полуволновой || angl. half-wave || all. Halbwellenstrahler, aukštadažnis [diode] ← rus. высокочастотный || angl. high frequency || all. Hochfrequenzdiode, etc. Troisièmement, la source russe n’a aucun équivalent de structure et de sémantique analogues dans d’autres langues, par exemple: garusrovis [appareil] ← rus. пароструйный; smėliasrovis [appareil] ← rus. пескоструйный, etc. Dans la terminologie polytechnique, il n’existe pratiquement pas d’adjectifs calqués directement de l’anglais, du français ou du latin.

1.2. L’objectif de cet article est d’examiner les adjectifs composés calqués employés dans la terminologie polytechnique lituanienne, leur relation avec la source, et de déterminer

18

lietuvių politechnikos terminų žodynuose

Tableau 1

nombre de termes et types de calques

semi-calques (ayant des équivalents dans d’autres langues)

calques du russe (sans équivalents dans d’autres langues)

calques du russe (ayant des équivalents dans d’autres langues)

nombre

%

nombre

%

nombre

%

77

29,5

4

1,5

21

8

101

22

20

4,4

30

6,6

83

33

3

1,2

19

7,5

261

27

27

2,8

70

7,2

les principaux modèles de formation de ces calques, et d’indiquer les tendances à l’emploi correct ou contestable de tels calques.

Les adjectifs composés calqués étudiés sont tirés de dictionnaires lituaniens de terminologie polytechnique, de techniques de calcul et de physique⁵.

L’article traite uniquement des adjectifs composés dont les deux éléments sont lituaniens. Sont exclus les adjectifs composés dont le premier élément est international et le second lituanien, par exemple: magnetovaržinis [multiplicateur], cf. angl. magnetoresistor [multiplier], radiodažnuminis, cf. rus. радиочастотный || angl. radiofrequency, ou dont le premier élément est lituanien et le second international, par exemple: aukštatemperatūris, -ė, cf. rus. высокотемпературный || angl. high temperature; daugiaperiodis, -ė, cf. rus. многопериодический || angl. multi-periodic, etc. Ces adjectifs composés ne peuvent être considérés comme des calques composés, car l’un de leurs éléments est traduit et l’autre emprunté. Ils relèvent du groupe des semi-calques et ne sont donc pas analysés dans cet article. En règle générale, dans les adjectifs composés calqués, les deux éléments sont traduits. La forme de ces adjectifs est donc propre à la langue, seule la motivation de la source étant transposée. Ainsi, par leur origine, les adjectifs composés calqués appartiennent au groupe des calques complets, qui est le plus important tant en terminologie qu’en lexicologie générale⁶. Par exemple, les calques complets représentent environ 70% de tous les calques recensés dans les dictionnaires cités. Les adjectifs composés calqués (noms et adjectifs) constituent la plus grande part de ce pourcentage. Leur répartition est la suivante: noms composés calqués — 22%, adjectifs composés calqués — 18,2%. Le pourcentage de ces derniers dans les dictionnaires cités…

⁵ Voir la liste des abréviations.

⁶ Flekenstein K. Calques selon le modèle allemand dans la langue littéraire russe moderne: résumé de thèse de candidat. — M., 1963, p. 21; Matveev A. Ya. Calques lexicaux latins en allemand: résumé de thèse de candidat. — Lvov, 1966, p. 16—17; Sorokine Yu. S. Évolution du vocabulaire de la langue littéraire russe, années 30—90 du XIXe siècle. — M.—L., — 1965, p. 167.

19

dynuose nėra vienodas. „Rusų–lietuvių kalbų politechniniame žodyne“ (V., 1959) sudurtinių vertinių būdvardžių vartojama 17%, „Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyne“ (V., 1971) šių vertinių esama 17,2%, „Fizikos terminų žodyne“ (V., 1979) apie 20% visų darbybinių vertinių. Sudurtinių vertinių būdvardžių skaičius lietuviškuose politechnikos ir fizikos terminų žodynuose matyti 1 lentelėje.

2. Analyse des adjectifs composés calqués

2.1. Les adjectifs composés sont formés de deux mots syntaxiquement et sémantiquement liés entre eux. Ils possèdent généralement les éléments grammaticaux formels d’un mot unique et un sens lexical qui dépend clairement des deux constituants. La structure et la sémantique de ces adjectifs dépendent donc largement des parties du discours dont sont issus leurs constituants. Il est ainsi également plus commode de classer les adjectifs composés calqués selon les parties du discours dont proviennent leurs constituants et selon le rapport de ces derniers avec les constituants de la langue source. Dans la terminologie polytechnique lituanienne, les adjectifs composés calqués employés sont, du point de vue de la formation, à racine pure, c’est-à-dire que leurs thèmes coïncident avec leurs racines. En général, ces calques sont formés de deux racines et d’une désinence.

Selon leur rapport avec la source, les adjectifs composés calqués peuvent être adéquats ou inadéquats. Leur adéquation ou inadéquation est déterminée non seulement par les parties du discours, mais aussi par la différence entre la structure dérivationnelle du calque et celle de la source. Par exemple, les parties du discours qui forment les adjectifs composés calqués sont le plus souvent identiques à celles qui composent la source, mais on ne peut pour autant établir de signe d’égalité entre leurs structures dérivationnelles, car elles ne sont pas identiques. Selon le schéma de L. Vialkina pour les mots composés⁹, les structures dérivationnelles du calque et de la source se présenteraient ainsi: structure dérivationnelle du calque [R₁ + R₂] + n ≠ structure dérivationnelle de la source [R₁ + (R₂ + S)] + n₁, où R₁ et R₂ sont des morphèmes radicaux, S un suffixe, n la désinence du calque composé et n₁ la désinence du composé source. Dans la terminologie polytechnique, il existe deux types d’adjectifs composés calqués: les calques dont le second constituant est nominal et ceux dont le second constituant est verbal.

2.2. Dans les calques dont le second constituant est nominal, celui-ci est le plus souvent un nom. Dans la terminologie polytechnique, seuls quelques calques dont le second constituant serait un adjectif sont employés, par exemple: orasausis, -ė PolŽ 51, cf. russe воздухосухой || anglais air-dried; oradrėgnis, -ė PolŽ 200, cf. russe мокровоздушный, etc.; ils ne sont donc pas examinés séparément.

⁷ Grammaire de la langue lituanienne. – V., 1965, t. 1, p. 591.

⁸ Pour plus de détails sur les calques adéquats et inadéquats, voir Kaulakienė A. Sudurtiniai vertiniai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1981. T. 1(74), p. 73–82.

⁹ Вялкина Л. В. Сложные слова в древнерусском языке в их отношении к языку греческого оригинала. – В кн.: Исследования по исторической лексикологии древнерусского языка. М., 1964, с. 96.

20

Dans la terminologie polytechnique, les adjectifs composés calqués dont le second constituant est un nom ont pour premier constituant un adjectif, un nom, un numéral, un adverbe ou un pronom. Ainsi, les structures dérivationnelles des calques composés dont le second constituant est un nom sont les suivantes: adjectif + nom (B + D), nom + nom (D + D), numéral + nom (S + D), adverbe + nom (P + D) et pronom + nom (Į + D). Dans la terminologie polytechnique, les calques ayant les structures dérivationnelles (B + D), (P + D) et (S + D) sont les plus fréquents. Les adjectifs composés calqués de structure dérivationnelle (D + D) et (Į + D) sont employés un peu moins fréquemment.

Dans l’ensemble, les adjectifs composés de structure dérivationnelle (B + D) sont assez productifs en lituanien. Ils ont généralement ce qu’on appelle un sens possessif, indiquent un trait distinctif de l’objet désigné et précisent ce qui le caractérise. Outre ce sens, les adjectifs composés ayant cette structure dérivationnelle en possèdent aussi d’autres¹⁰. Toutefois, les adjectifs calqués de cette structure dérivationnelle diffèrent des adjectifs composés analogues. Premièrement, les composés calqués ne sont pas aussi productifs. Deuxièmement, dans les calques de structure dérivationnelle (B + D), le premier constituant (adjectival) complète la notion de l’objet exprimée par le second constituant et forme avec elle une seule unité sémantique qui indique la forme ou l’aspect de l’objet désigné, ou une caractéristique de son fonctionnement.

Les adjectifs composés calqués suivants, par exemple, indiquent la forme ou l’aspect de l’objet désigné: ilgabangis [bord] FTŽ 150, cf. russe длинноволновый || anglais long-wavelength || allemand langwellige; trumpabangis [bord] FTŽ 150, cf. russe коротковолновый || anglais short-wavelength || allemand kurzwellige; ilgaliaepsnis [charbon] PolŽ 450, cf. russe длиннопламенный; trumpaliepsnis [combustible] PolŽ 432, cf. russe короткопламенный; ilgaičiurkšlis [buse de coulée] PolŽ 93, cf. russe дальноструйный; tiesiasrovis PolŽ 335, cf. russe прямоточный, etc.

Les calques greitaeigis PolŽ 34; STŽ 216, cf. russe быстроходный || anglais high-speed; lėtaeigis PolŽ 428, cf. russe тихоходный || anglais low-speed, etc., indiquent une caractéristique du fonctionnement de l’objet désigné. Les adjectifs kreivaeigis PolŽ 166, tiesiaeigis PolŽ 335, tuščiaeigis PolŽ 477, etc., ont le même sens. Cependant, ils ne sont pas sémantiquement exacts ni adéquats par rapport aux adjectifs composés analogues du russe et d’autres langues, cf. kreivaeigis, russe криволинейный || allemand krummlinig; tiesiaeigis, russe прямолинейный || allemand geradlinig; tuščiaeigis, russe холостой, etc. C’est pourquoi ces adjectifs composés ne peuvent être rangés dans le sous-groupe des calques inadéquats du point de vue dérivationnel et inexacts du point de vue sémantique, sous-groupe qui n’existe d’ailleurs pas. Ces adjectifs doivent plutôt être considérés comme des néologismes formés selon le modèle dérivationnel x-eigis, car les adjectifs composés analogues dont le constituant x est non seulement un adjectif, mais aussi une autre partie du discours, sont de plus en plus employés dans la terminologie actuelle, par exemple: apskritaeigis, cf. russe круговращательный, круговой; tyliaeigis, russe бесшумный; aukštyneigis, cf. russe восходящий; žemynėgis, cf. russe нисходящий, etc. Certains de ces néologismes mentionnés ont des synonymes dont la formation et la sémantique correspondent à celles d’adjectifs composés analogues du russe, par exemple: tiesiaeigis et tiesialinijinis PolŽ 335, cf.

¹⁰ Voir Grammaire de la langue lituanienne, t. 1, p. 597.

21

rus. rectiligne || all. geradlinig; kreivaegis et kreivalinijinis PolŽ 290, cf. rus. curviligne || all. krummlinig, etc. Il semble opportun de classer ces synonymes néologiques parmi les calques partiels, car leur premier élément est lituanien et le second emprunté, cf. linijinis [<lat. linea « ligne »].

Les adjectifs composés calqués mentionnés, dans l’une comme dans l’autre acception, ont souvent des oppositions logiques, cf. ilgalaepis, -ė et trumpalaepis, -ė; ilgabangis, -ė et trumpabangis, -ė; greitaeigis, -ė et lėtaeigis, -ė, etc. Du point de vue sémantique, ces adjectifs composés calqués, inadéquats sur le plan dérivationnel, sont exacts, car leur sémantique et celle des sources sont identiques. Ces calques doivent donc être classés dans le sous-groupe des calques composés dérivationnellement inadéquats, mais sémantiquement exacts.

La deuxième structure dérivationnelle la plus fréquente parmi les adjectifs composés calqués employés dans la terminologie polytechnique est (Adv + N). Dans ces calques, le premier élément (adverbial) est le plus souvent constitué des adverbes daug, cf. rus. много, et visur, cf. rus. везде. Dans la terminologie polytechnique, les calques dont le premier élément est l’adverbe daug sont plus répandus. Les adjectifs composés calqués formés de l’adverbe daug et d’un nom ont une valeur possessive: ils indiquent une caractéristique distinctive de l’objet désigné et précisent ce que cet objet possède de particulier, par exemple: daugabangis, -ė PolŽ 198, cf. rus. многоволновый; daugiastaklis [travail] PolŽ 338, cf. rus. многостаночный, etc. Par leur dérivation, ces adjectifs composés ne sont pas adéquats à la source, car le calque est dépourvu de suffixe alors que la source est suffixée. Ainsi, la structure dérivationnelle du calque [R₁ + R₂] + n ≠ la structure dérivationnelle de la source [R₁ + (R₂ + S)] + n₁. Parfois, en prenant la source pour modèle, on tente aussi de former des calques de cette structure dérivationnelle à l’aide du suffixe -inis, par exemple daugiaspindulinė [antenne] (= daugiaspindulė), cf. rus. многолучевая [антенна]; daugiaдалелinės [forces] (= daugiaдалelės), cf. rus. многочастичные [силы], etc. Cette tendance dérivationnelle n’est pas acceptable, car elle contrevient à la règle de dérivation des adjectifs composés analogues en lituanien¹¹. Dans la terminologie polytechnique, les calques de structure dérivationnelle (Adv + N), dont le premier élément est l’adverbe visur-, ne sont employés qu’occasionnellement, par exemple: visureigis [châssis] PolŽ 492, cf. rus. вездеходный, entre autres. Ce calque tend à se substantiver, c’est-à-dire à passer dans la catégorie des noms composés. Cette tendance du calque mentionné à se substantiver s’explique apparemment par l’un des degrés de substantivation¹², lorsque l’adjectif composé s’emploie parallèlement comme adjectif et comme nom, cf.: visureigis automobilis ir visureigis (rus. вездеход).

Ainsi, les adjectifs composés calqués mentionnés sont dérivationnellement inadéquats à la source, mais sémantiquement exacts, car les sens du calque et de la source sont identiques. Les calques de structure dérivationnelle (Adv + N) comme ceux de structure (Adj + N) doivent donc être classés dans le sous-groupe des calques composés dérivationnellement inadéquats, mais sémantiquement exacts.

Les adjectifs composés calqués d’une autre structure dérivationnelle (Num + N) sont également considérés comme dérivationnellement inadéquats, mais sémantiquement exacts. Leur premier élément est un numéral cardinal: vienas, du, trys, qui indique le nombre des objets désignés. Le second élément (nominal) exprime une partie distinctive de l’objet désigné ou l’objet lui-même, par exemple: dvieigis PolŽ 84, cf. rus. двухходовой || angl. two-

¹¹ Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. — V., 1976, p. 46.

¹² Drotvinas V. Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių būdvardžių struktūriniai-semantiniai tipai (Remiantis XVI—XVIII a. raštų medžiaga). — Kalbotyra, 1963, t. 6, p. 76.

22

pass; dvigireitis [variklis] PolŽ 81, cf. rus. двухскоростный; vienalelė [banginė funkcija] FTŽ 90, cf. rus. одночастичная || angl. one particle; vienadažnis PolŽ 240, cf. rus. одночастотный || angl. one-frequency; vienaegis [šilumokaitis] PolŽ 424, cf. rus. одноходовой; trieigis PolŽ 440, cf. rus. трехходовой, etc.

Les adjectifs composés calqués de structure dérivationnelle (N + N) sont peu nombreux dans la terminologie polytechnique. Le plus souvent, les calques de structure dérivationnelle (N + N) expriment une caractéristique du fonctionnement de l’objet désigné, par exemple: garasrovis [appareil] PolŽ 264, « fonctionnant au jet de vapeur », cf. rus. пароструйный; smėliasrovis [appareil] PolŽ 15, « fonctionnant au jet de sable », cf. rus. пескоструйный, etc. Les calques de cette structure dérivationnelle sont sémantiquement exacts, mais dérivationnellement inadéquats à la source. Leur inadéquation ne tient pas aux parties du discours, mais à la différence de structure dérivationnelle. Ainsi, selon la formule mentionnée précédemment, la structure dérivationnelle du calque (R₁ + R₂) + n ≠ la structure dérivationnelle de la source [R₁ + (R₂ + S)] + n₁.

Les adjectifs composés calqués inadéquats de structure dérivationnelle (Pron réfl. + N) sont tout aussi peu productifs. Le premier élément de ces calques exprime une caractéristique de l’action de l’objet désigné par l’élément nominal. La structure dérivationnelle de ces adjectifs est formée du pronom réfléchi savęs: savo + nom, tandis que celle de la source est constituée d’un pronom démonstratif + nom + suffixe. Ainsi, la structure dérivationnelle du calque (R₁ + R₂) + n ≠ la structure dérivationnelle de la source [R₁ + (R₂ + S)] + n₁, par exemple: savaeigĭs [finisseur] PolŽ 452, cf. rus. самоходный. Ce calque est également affecté par le processus de substantivation et tend à passer dans la catégorie des noms composés, cf. savaeigis, rus. самоход.

2.3. Dans la terminologie polytechnique, le premier constituant des adjectifs composés calqués employés avec un second constituant verbal est un nom ou un pronom. Ainsi, les structures de base des composés calqués dont le second constituant est verbal sont les suivantes: nom + verbe (D + V) et pronom + verbe (Į + V).

Dans la terminologie polytechnique, les adjectifs composés calqués de structure de base (Į + V) sont les plus fréquents. Le premier constituant de ces composés exprime l’objet de l’action désignée par le constituant verbal. La structure de base de tous ces composés employés dans la terminologie polytechnique comprend le pronom réfléchi savęs: savi + verbe, tandis que la structure de base de leurs sources est constituée d’un pronom déterminatif + un participe présent. Ainsi, ces composés calqués ne sont pas équivalents à leurs sources.

Par conséquent, les composés calqués de structure de base (Į + V) correspondent aux sources de structure de base (Į + Dal), p. ex.: savigrūdis [plienas] PolŽ 402, cf. russe самозакаливающаяся [сталь] || anglais self-hardening; savirašis FTŽ 107, PolŽ 368, STŽ 29, cf. russe самопишущий; savivartis PolŽ 368, cf. russe саморазгружающийся; savitepis [guolis] PolŽ 298, cf. russe самосмазывающийся; savistabdis [sliekas] PolŽ 487, cf. russe самотормозящий; savavald(is) [pernešimas] STŽ 186, cf. russe самоуправляющийся, etc. Du point de vue sémantique, ces composés calqués sont exacts, car leur sens et celui de leurs sources sont identiques. Ces composés présentent certaines particularités. Premièrement, certains des composés mentionnés tendent à se substantiver, p. ex.: savirašis, savivartis, etc. D’autre part, la productivité de ces composés montre qu’un nouveau modèle de formation commence à s’imposer dans la dérivation des adjectifs composés lituaniens (pronom réfléchi savęs: savi + verbe), modèle qui est assez commode dans la terminologie. Cependant, l’un ou l’autre des éléments dérivationnels mentionnés-

23

Un calque de structure en « nės » est douteux, par exemple: savavald(is) [transfert] STŽ 186, cf. le russe самоуправляющийся, etc. Pour des raisons d’analogie et de systématicité, il convient d’employer l’adjectif savivaldis, cf. les termes économiques — noms composés savivalda, savivaldybė, etc.

Les adjectifs composés calqués dont la structure de formation (N + V) est utilisée très rarement dans la terminologie polytechnique ne sont qu’un petit nombre, par exemple: dujošvytė [lampe] FTŽ 163, PolŽ 172, cf. le russe газосветный, etc. Ce calque tend à se nominaliser. Au lieu du terme composé dujošvytė lempa, on emploie souvent uniquement le calque composé dujošvytė. Les adjectifs composés calqués présentant cette structure de formation ne sont pas équivalents à leurs sources. Leur inadéquation s’explique par les différences entre les parties du discours qui composent le calque et la source, ainsi que par la structure de formation elle-même.

3. Išvados

3.1. D’après les dictionnaires des termes lituaniens de polytechnique et de physique, on a établi que les adjectifs composés calqués sont employés un tiers moins souvent que les noms composés calqués. Toutefois, la proportion de ces calques par rapport à l’ensemble des termes composés de polytechnique ou de leurs éléments (adjectifs) n’est pas élevée. Dans les dictionnaires terminologiques, les adjectifs composés lituaniens représentent environ 1,66% de l’ensemble des termes recensés, et, parmi ceux-ci, les adjectifs composés calqués constituent 10% de tous les termes lituaniens composés d’un seul mot (adjectifs).

3.2. La plupart des calques sont traduits du russe. Cependant, la langue source russe possède assez souvent des équivalents de structure et de sémantique analogues dans d’autres langues également, par exemple: aukštadažnis ← rus. высокочастотный || angl. high-frequency. Ces calques sont les plus nombreux dans la terminologie polytechnique (environ 7,2%). Les adjectifs composés calqués reproduits d’après une source russe dépourvue d’équivalents de structure et de sémantique analogues (par exemple: garasrovis ← rus. пароструйный, etc.) représentent 2,8% de l’ensemble des termes lituaniens composés d’un seul mot (adjectifs) employés dans la terminologie polytechnique. Les dictionnaires mentionnés n’emploient pratiquement pas d’adjectifs composés calqués reproduits de l’allemand, de l’anglais ou du français.

3.3. Les structures de formation les plus productives des adjectifs composés calqués sont les suivantes: adjectif + nom (B + D), adverbe + nom (P + D), numéral + nom (S + D), pronom + verbe (Į + V). Les parties du discours de ces calques sont identiques à celles de la langue source, mais il est impossible de placer un signe d’égalité entre les unes et les autres structures de formation, car elles diffèrent. Les mots qui constituent les éléments du calque sont à racine pure, c’est-à-dire que leurs radicaux coïncident avec leurs racines, tandis que les éléments de la source ne sont pas à racine pure: ils se composent de racines et d’un suffixe, par exemple: ilgabangis, cf. rus. длинноволновый || angl. long-wavelength || all. langwellige; daugiažtakis, cf. rus. многостаночный; dviejgis, cf. rus. двухходовой || angl. two-pass, etc. Les calques formés selon le modèle (Į + V) diffèrent de la source non seulement par leur structure de formation, qui n’est pas la même, mais aussi par les parties du discours elles-mêmes, par exemple: saviraišis, cf. rus. самопишущий. La structure de formation du calque (Į + V) correspond donc à la structure de formation de la source (Į + Dal).

Ainsi, les calques mentionnés relèvent du sous-groupe des calques de formation présentant une inadéquation morphologique, mais une grande précision sémantique.

24

Abréviations

FTŽ – Fizikos terminų žodynas. – V., 1979.

PolŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. – V., 1959.

STŽ – Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas. – V., 1971.

CALQUES DÉRIVATIONNELS COMPOSÉS (ADJECTIFS) DANS LA TERMINOLOGIE POLYTECHNIQUE LITUANIENNE

Résumé

Sur la base de dictionnaires lituaniens de polytechnique et de physique, la relation entre les calques dérivationnels composés (adjectifs) et leurs sources correspondantes (les éléments calqués) a été examinée. Il a été établi que, dans la terminologie lituanienne de polytechnique et de physique, prédominent les calques dérivationnels composés (adjectifs) dont les modèles existent également en russe et dans d’autres langues. Dans cette terminologie, ces calques représentent 7,2% des termes lituaniens composés de polytechnique et de physique (adjectifs). Le deuxième groupe comprend les termes directement calqués sur une source russe. Ces calques représentent 2,8% des termes lituaniens composés de polytechnique et de physique (adjectifs). Les adjectifs composés directement calqués sur l’allemand, l’anglais et d’autres sources sont presque inexistants.

Il a été établi que les calques dérivationnels composés (adjectifs) présentés dans l’article et relevant de la terminologie lituanienne de polytechnique et de physique possèdent des structures de formation des mots caractérisées par les types de correspondance suivants avec les structures des sources: adjectif + nom (calques) correspond à la structure source adjectif + nom + suffixe; adverbe + nom (calques) correspond à la structure source adverbe + nom + suffixe; numéral + nom (calques) correspond à la structure source numéral + nom + suffixe; pronom + verbe (calques) correspond à la structure source pronom + participe. Comme les structures de formation des mots des calques et de leurs sources (éléments calqués) ne sont pas équivalentes, ces calques sont inclus dans le groupe des calques dérivationnels structurellement inadéquats, mais sémantiquement exacts. Dans la plupart des cas, cette inadéquation s’explique par la présence d’un suffixe dans le mot servant de source au calque.

5