KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983)

STASĖ KRINICKAITĖ

EXPERIÊNCIA NA ELABORAÇÃO DE UM DICIONÁRIO LITUANO-RUSSO DE VERBOS TRANSITIVOS

Entendemos a categoria da transitividade verbal como uma categoria léxico-gramatical baseada na oposição entre verbos que podem ter um complemento direto e verbos que não podem combinar-se com um complemento direto (Lietuvių kalbos gramatika, 1971, p. 179; Jakaitienė E., 1976, p. 109). Na língua lituana, que dispõe de um sistema de oposições de diátese, o núcleo das oposições de transitividade é constituído pelas relações entre verbos com diferentes estruturas morfológicas. Com base na análise da estrutura morfológica e derivacional dos verbos registrados no „Dicionário da língua lituana contemporânea“ (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972), distinguem-se três tipos principais de oposições verbais, correspondentes a três estratos históricos: I — oposições do tipo „diátese interna // diátese externa“ (virsti „cair“ // versti „derrubar“), formalmente expressas pela oposição entre graus apofônicos da raiz e pela oposição entre flexões; II — oposições do tipo „verbo não causativo // verbo causativo“, cujos traços formais são as oposições entre graus apofônicos da raiz e flexões, bem como a ausência—presença dos sufixos derivacionais -(d)inti, -(d)ẏti (por exemplo, bügti „assustar-se“ // bauginti „assustar“); III — oposições do tipo „verbo não reflexivo // verbo reflexivo“, caracterizadas pela oposição entre ausência—presença da partícula reflexiva -si (por exemplo, rengti „vestir“ // rengtis „vestir-se“) (Paulauskienė A., 1979, p. 26; Криницкайте С., 1980, p. 12).

Todas essas oposições denotam a oposição semântica „estado // ação“, isto é, a oposição quanto à relação da ação verbal com o seu sujeito. Ela está ligada, especialmente no caso de verbos com diátese externa e interna, à oposição entre sujeitos inanimados e animados (em sentido mais amplo, inativos e ativos) (Степанов Ю. С., 1977, с. 135—152). Assim, a transitividade em sentido estrito, como propriedade de combinar-se com um objeto direto, é apenas um traço concomitante que especifica o significado principal do verbo.

No nosso dicionário, apresentam-se as oposições mais frequentes entre verbos transitivos e intransitivos registradas no „Dicionário da língua lituana contemporânea“. Organizamos as palavras verbais em oposição com base na corres-

175

pondência de suas estruturas morfológicas; os significados individuais são descritos em duas colunas, de modo que os significados opositivos sejam comparados. Se algum significado de um verbo não tiver um significado correspondente em oposição no outro verbo, deixa-se um espaço em branco. Aos significados opositivos comparados atribui-se o mesmo número ordinal.

Os parênteses de fechamento sem indicação () assinalam que o verbo em questão é definido no Dicionário sem oposição, como palavra independente. Os parênteses de fechamento com a indicação (caus.) assinalam que o verbo em questão é interpretado no Dicionário como integrante da oposição „verbo não causativo // verbo causativo“.

Um asterisco sobrescrito indica que o exemplo ilustrativo foi ampliado por nós ou tomado de outras fontes. Esse sinal junto ao verbo significa que o verbo em questão não é incluído no Dicionário, aparentemente por ser menos corrente ou mais especializado, arcaico etc.

Após a descrição dos significados dos verbos, indica-se se, em seus usos transitivo ou intransitivo, o verbo em questão se combina mais frequentemente com sujeitos animados e ativos (anim.) ou com sujeitos inanimados e inativos (inanim.). Por fim, após a descrição dos significados do par verbal, apresenta-se uma lista de outras oposições em que esses verbos também podem ocorrer*

I. Oposições do tipo „diátese interna // diátese externa“ (virsti „cair // versti „fazer cair“)

birti

berti ()

1. cair aos poucos (sobre coisas pequenas) Spaliai byra „A estopa cai aos poucos“ Rudenį byra medžių lapai „No outono, caem as folhas das árvores“

1. despejar Kur bersim grūdus? „Onde vamos despejar os grãos?“ berti žodžius „despejar palavras (literalmente, palavras), falar rapidamente“ 2. semear Kur bėrė, ten augo „Onde semeou, ali cresceu“ 3. cobrir de erupções Jam veidą beria „Ele tem espinhas no rosto“ literalmente, „o rosto dele fica ressequido“

inanimado

anim. byrėti // birinti

dygti

diegti ()

1. brotar, crescer Grybai dygsta „Os cogumelos crescem“

1. plantar Laikas svogūnus diegti „Está na hora de plantar cebolas“

176

Os dentes da criança estão nascendo

„A criança está com os dentes nascendo (aparecendo“

2. aparecer (fig.)

As estrelas no céu surgiam cada vez mais densamente

literalmente: „As estrelas no céu apareciam cada vez mais densamente“

inanim.

dribti

1. cair, escorrer

A massa cai da pá de pão

„A massa cai da pá de forno“

A saliva escorre

„A baba escorre“

A criança caiu do banco

„A criança caiu do banco“

Nevou o dia inteiro

„Nevou o dia inteiro (literalmente, caiu)“

2. amolecer, ficar flácido

Com o calor, começas a ficar mole

„Com o calor, começas a ficar flácido“

inanim.

driksti

1. rasgar-se, romper-se, esfiapar-se

As extremidades das mangas já estão a rasgar-se

„Os punhos já se rasgaram“

O casaco está prestes a rasgar-se

„O casaco está completamente rasgado“

12. 949

2. implementar

implementar novos métodos

„implementar novos métodos“

3.

4. doer, dar pontadas

Sinto pontadas no flanco

„Sinto uma pontada no lado“

Está tão frio que até dá pontadas

«Está tão frio que chega a dar pontadas»

anim.

germinar // fazer germinar (caus.)

atirar com força ()

1. dar uma bofetada, atirar com força

Atirar lama

«salpicar (salpicar) com lama»

2. moldar

Em breve vamos construir o estábulo

«Em breve vamos moldar o estábulo (de barro)»

3. cair em abundância (sobre neve molhada)

Cai neve molhada o dia todo

«Cai neve molhada o dia todo» (lit. cai)

4. atirar de qualquer jeito

Ao voltar, atirou os sapatos debaixo do banco

«Ao voltar, jogou as botas debaixo do banco»

5. (coloq.) bater, golpear

Kad drėbė jė į žemę

«Jogou-o por terra»

6. (fig.) falar com indelicadeza

Diz a verdade na cara

«Diz a verdade na cara»

anim.

drėbti // drėbtis

dribti // drabstyti

drėksti ()

1. rasgar, romper

Rasgue o lenço ao meio

“Rasgue o lenço ao meio”

2. arranhar, rasgar

Katė drėskia nagais

177

inanim.

“A gata arranha com as unhas” Plunksna dreskia “A pena arranha” 3. acender drėksti degtuką “acender um fósforo” anim. driksti // draskyti

quebrar-se

1. quebrar-se, partir-se Stiklas greit dūžta “O vidro quebra-se rapidamente” 2. furar-se, desgastar-se Švarkas dūžta “O casaco furou-se” inanim.

quebrar ()

1. bater para quebrar Daužk akmenį su kūju “Bate na pedra com um martelo” 3. bater, golpear daužti per žandą “dar uma bofetada” anim. daužtis // daužti dužti // daužyti

secar

1. secar, enxugar Kelias džiūsta nuo saulės “A estrada seca ao sol” Skalbiniai džiūsta “A roupa seca” 2. murchar, secar Javai, medeliai džiūsta, kad nėra lietaus “As plantações e as árvores secam porque não há chuva” 3. definhar, emagrecer Jis džiūsta iš rūpesčių “Ele definha de preocupação” inanim.

estender para secar ()

1. pendurar para secar Išskalbtus drabužius džiauna ant karties “As roupas lavadas são penduradas num varal” anim. džiūti // džiovinti (caus.)

glusti

1. aconchegar-se, encostar-se Gluskime prie žemės „Aproximemo-nos da terra“ Marškiniai glunda prie kūno

glausti ()

1. apertar Glausk nugarą prie krosnies „Aperta as costas ao fogão“ 2. dar abrigo, acolher

178

„A camisa encosta-se ao corpo“

inanim.

gniužti

1. comprimir-se, curvar-se, abaixar-se Žmogus gniūžta, kad nebegali panešti naštos „O homem curvou-se sob o peso da carga; já não consegue carregá-la“ Sniegas nuo saulės ima gniūžti „A neve começa a comprimir-se (derreter) por causa do sol“ inanim.

desabar

1. desabar, ruir, desmoronar Pilis griūva “O castelo está desmoronando” Tiltas griuvo “A ponte desabou” (fig.) Griūva reakcijos stovykla “O campo da reação está se desagregando” 2. tombar, cair Pakirstas medis griūva “A árvore cortada tomba” 3. precipitar-se Žmonės griūva pro duris “As pessoas se precipitam pela porta” 4. deitar-se, cair Griūti į lovą “Atirar-se (lit. cair) na cama” inanim., anim.

voltar

1. voltar Negrįš jaunos dienelės (flk.) “Os dias da juventude não voltarão”

Glausk savo tėvus “Acolhe teus pais”

anim. aconchegar-se // aconchegar

apertar ()

1. apertar, comprimir, apertar na mão Jis gniaužia kumštį “Ele cerra o punho” 2. fig. oprimir, sufocar Šalo, net kvapą gniaužė “Fazia tanto frio que era difícil respirar (lit. o frio apertava a respiração)” anim. gniaužti // gniaužyti (iter.)

griauti ()

1. derrubar Vėtra medžius griauna “O vento derruba as árvores” 2. demolir namus griauti “demolir casas” 3. transportar árvores em grande quantidade Medžius griauname iš miško “Transportamos árvores da floresta (em grande quantidade)” 4. (fig.) destruir, violar drausmę pažeisti “violar a disciplina”

anim.

gręžti ()

1. virar, voltar (para trás) Gręžk arklių atgal “Vira o cavalo para trás” 2. furar, perfurar Gręžti lentą “furar uma tábua” 3. espremer, torcer

12*

179

inanim., anim.

gręžti skalbinius “torcer (espremer) a roupa” anim. grįžti // grąžinti (caus.) gręžti // gražyti (iter.) gręžti // gręžtis

dispersar-se

1. dispersar-se, espalhar-se Visi kriko į namus “Todos se dispersaram para suas casas” 2. desorganizar-se, deteriorar-se, enfraquecer Jo nervai krinka “Os nervos dele se descontrolaram” Šeima krinka “A família está se desintegrando” inanim.

kreikti ()

1. forrar Reikia tvartą kreikti “É preciso forrar o estábulo (com palha)” 1a) sujar *Vaikai kreikia pirkią “As crianças sujam a cabana” anim.

kristi

1. cair Akmuo krinta žemyn “A pedra cai para baixo” Lapai krinta nuo medžių “As folhas caem das árvores” Rasa krinta “O orvalho cai” 2. cair Dantys krinta “Os dentes caem” 3. cair, morrer Arklys greitai kris “O cavalo em breve cairá (morrerá)” 4. deitar-se, sentar-se de repente Krito į lovą ir jau miega “Caiu na cama e já está dormindo” 5. cair, diminuir, baixar Vanduo upėje krinta “A água do rio baixa” Kainos krinta “Os preços caem” inanim.

krėsti ()

1. sacudir, agitar obuolius krėsti “sacudir maçãs” Vyrai kūlius krečia “Os homens debulham (literalmente, sacodem os feixes)” 2. Mane šaltis krečia “Estou com calafrios” 3. modelar, moldar Jis tvartą iš molio krečia “Ele modela um estábulo de barro” 4. limpar kaminus krėsti “limpar as chaminés” anim. krėsti // kratyti

180

krypti

1. inclinar-se, enviesar-se, curvar-se, ficar torto, virar-se

A carroça inclina-se para o lado

“A carroça ficou inclinada para o lado”

2. dirigir-se, virar

O sol se inclinava para o oeste

“O sol inclinava-se para o oeste”

Seu olhar se dirigia aos pássaros

“Seu olhar se voltava para os pássaros”

desviar-se do caminho da verdade

“desviar-se do caminho certo”

3. (fig.) deteriorar-se, tornar-se pior

Sveikata krypsta

“A saúde está a enfraquecer”

inanim.

kreipti ()

1. dirigir, apontar, inclinar

Į kur kreipsime valt ele?

“Para onde dirigiremos o barquinho?”

2. prestar atenção

akis kreipti į save

“atrair a atenção para si”

anim.

kreipti // kreiptis

krypti // kraipyti

kvipti

1. exalar um cheiro, começar a cheirar

O anel cheira bem

„A flor cheira bem“

inanim.

kvėpti ()

1. inspirar (ou expirar)

kvėpti skanų kvapą

„inspirar um cheiro agradável“

2. figurado: incutir, inspirar

kvėpti kam meilę

„inspirar amor em alguém“

anim.

kvėpti // kvėpinti

perfumar // perfumar-se

kvėpti // kvapinti

chover

1. chover

Lietus lyja

“Está chovendo”

2. encharcar com chuva, molhar

Visi lietūs jį lijo

“Todas as chuvas o molhavam”

3. ficar molhado sob a chuva

Šienas lyja

“O feno fica molhado sob a chuva”

(foi apanhado pela chuva)

lieti ()

1. derramar, verter, espalhar líquido

Kur geria, ten lieja

“Onde se bebe, ali também se derrama” (provérbio)

2. regar

Reikia daržą lieti

“É preciso regar a horta”

181

4. (fig.) cair em abundância Žvaigždėm lijo “Chovia (lit. derramava) estrelas” inanim.

anim. chover // regar lieti // lietis

migzti

megzti ()

1. emaranhar-se, entrelaçar-se Siūlai myzga „Os fios se emaranharam“ inanim.

1. dar um nó Mezga, mezga ir niekaip nesumezga „Faz, faz o nó e não consegue terminá-lo“ 2. tricotar megzti pirštines „tricotar luvas“ 3. dar frutos Agurkai mezga „Os pepinos dão frutos“ anim. megzti // megztis migzti // mazgyti

ižti

iežti ()

1. rachar Ledas pavasarį vyžta „O gelo racha na primavera“ 2. descascar Žirniai išnokę po lietaus vyžta „As ervilhas maduras descascam depois da chuva“ inanim.

2. descascar Pasiskink žirnių ankščių ir iežk „Colha algumas vagens de ervilha e descasque-as“ anim. ižti // aižyti

erguer-se

erguer ()

1. elevar-se, levantar-se Dūmai kyla aukštyn „A fumaça sobe“ 2. surgir, aparecer Kilo gaisras „Houve um incêndio“ 3. acontecer, ocorrer (Ji) kilusi iš Kauno „Ela é natural (lit. surgiu) de Kaunas“

1. levantar *Vėjas kelia dulkes „O vento levanta poeira“ Jie vaikus kelia anksti „Eles acordam as crianças cedo“ 2. organizar Jie dažnai vaišes kelia „Eles costumam organizar festas“ 4. transportar, deslocar kelti per upę „transportar através do rio“

182

inanim.

mudar

1. mudar, alterar-se

Na natureza, tudo muda constantemente

„Na natureza, tudo muda continuamente“

Oras kinta

„O tempo muda“

Žmonių sąmonė kinta

„A consciência das pessoas muda“

inanim.

inclinar-se

1. curvar-se, inclinar-se

Os ramos curvam-se com o peso das maçãs

«Os ramos curvam-se com o peso das maçãs»

2. dobrar-se

A vara dobra-se

«A vara dobra-se»

3. ceder, afundar-se

O chão cedeu com o peso

«O chão cedeu com o peso»

4. ter inclinação, tender para algo

Ele não tem inclinação para os estudos

«Ele não tem inclinação para os estudos»

5. provocar, causar

O tabaco provoca tosse

«O tabaco provoca tosse»

anim.

erguer // erguer-se

elevar-se // fazer elevar

erguer // fazer erguer

mudar ()

1. (2) mudar, alterar

O rio muda de direção

«O rio muda de direção»

O cabelo muda de cor

«O cabelo muda de cor»

(fig.) mudar de opinião

«mudar de opinião»

2. (2) fazer trocas, trocar

trocar, mudar

trocar a roupa de cama

«trocar a roupa de cama»

mudar de trabalho

“mudar de trabalho”

trocar dinheiro

“trocar dinheiro por notas ou moedas de menor valor”

anim.

enfiar // trocar

trocar // trocar-se

dobrar (caus.)

1. dobrar, inclinar

As maçãs vergavam os ramos das macieiras

“As maçãs vergavam os ramos das macieiras”

Dobra a árvore enquanto é jovem

“Dobra a árvore enquanto é jovem”

2. dobrar

dobrar o arco

“dobrar o arco”

3. inclinar

A carga inclina a carroça

“A carga inclina a carroça”

4. contornar, passar ao largo, evitar

Todos o evitam de longe

“Todos o evitam de longe”

183

inanim.

quebrar-se

1. quebrar-se, ceder Ne tas medis lūžta, kuris girgžda “Não é essa árvore que se quebra, a que range” 2. refratar-se Saulės spinduliai atmosferoje lūžta “Os raios do sol refratam-se na atmosfera” 3. estar sobrecarregado, vergar sob o peso Medžių šakos obuoliais lūžta “Os galhos das árvores vergam sob o peso das maçãs”

inanim.

anim. inclinar // inclinar-se pender // dobrar (iter.) dobrar // dobrar-se

quebrar (caus.)

1. quebrar Vėjas žalią medį laužia „O vento quebra a árvore verde“ 2. mudar de direção Vanduo šviesos spindulius laužia „A água refrata os raios de luz“ 3. oprimir, afligir Sunkūs darbeliai rankeles laužia „Os trabalhos pesados fazem doer as mãozinhas“

anim. quebrar // ir quebrando (iter.)

espalhar-se

1. espalhar-se Nuo gėlių plito malonus kvapas „Das flores vinha um perfume agradável“ Geros žinios kaime greitai plinta „As boas notícias espalham-se rapidamente pela aldeia“ 2. alargar-se Batai plinta „As botas cedem com o uso“

inanim.

alargar (caus.)

1. alargar gatvę plėsti „alargar a rua“ (fig.) plėsti akiratį „ampliar os horizontes“ 2. divulgar, dar conhecimento de algo plėsti patyrimą „difundir a experiência“

anim. expandir // expandir-se expandir // alargar (caus.)

II. Oposição do tipo „verbo não causativo // verbo causativo“ (gerti „beber“ // girdyti „dar de beber“)

aiškėti

1. tornar-se mais claro, mais luminoso Palengva akys priprato prie aštrios šviesos, ėmė aiškėti atskiri daiktai

aiškinti ()

1. explicar, esclarecer, comentar Vieni vienaip, kiti kitaip tuos pačius dalykus aiškina

184

„Gradualmente, os olhos se acostumaram à luz intensa, e objetos distintos começaram a se destacar“

Oras aiškėja

„O tempo está clareando“

2. tornar-se mais compreensível

Klausimas pradeda aiškėti

„A questão está ficando mais clara“

inanim.

crescer

1. crescer, tornar-se grande

Depois da chuva, a erva cresce a palmos

«Depois da chuva, a erva cresce bem»

2. aumentar (de tamanho)

A cidade cresce

«A cidade cresce»

3. desenvolver-se, aperfeiçoar-se

Os quadros crescem

«Os quadros crescem»

inanimado, animado

crescer

1. crescer, tornar-se grande

Depois da chuva, a grama cresce a palmos.

“Depois da chuva, a grama cresce rapidamente”

2. aumentar (em tamanho)

A cidade cresce

“A cidade cresce”

3. desenvolver-se, aperfeiçoar-se

Os quadros crescem

“Os quadros (literalmente) crescem” (no sentido de que se tornam melhores)

anim., inanim.

“Uns explicam os mesmos fenômenos de uma maneira, outros de outra”

Um explica — os outros escutam

“Um explica, os outros escutam”

anim.

explicar // esclarecer-se

auginti (caus.)

1. criar

krūvelę vaikų auginti

“criar um monte de crianças”

2. aumentar

Mielės augina pyragus

“O bolo cresce por causa do fermento”

anim.

augti // ugdyti

ugdyti ()

1. criar

(Jie) du sūnus ugdo

“Eles têm dois filhos”

ugdyti mišką

“cultivar uma floresta”

2. educar

educar crianças, jovens

“educar crianças e jovens”

3. desenvolver, desdobrar

jėgas ugdyti

“desenvolver as forças”

desenvolver a língua literária

“desenvolver a língua literária”

4. (fig.) despertar

cultivar o amor à pátria, a esperança

„despertar o amor à pátria, a esperança“

anim.

crescer // fazer crescer (caus.)

185

balti

1. embranquecer, tornar-se branco

Rugiai bala

„O centeio começa a ficar branco“

Plaukai bala

„Os cabelos ficam grisalhos“

inanim.

brilhar

1. brilhar

Žiedas blizga

«O anel brilha»

O ouro brilha até nas cinzas

«O ouro brilha até nas cinzas» (provérbio)

inanimado

perder o brilho

1. perder o brilho, desbotar

A roupa desbota ao sol

«A roupa desbota (lit. perde o brilho) ao sol»

inanimado

brángti

1. encarecer

O centeio encarece cada vez mais

«O centeio encarece cada vez mais» (fica cada vez mais caro)

inanim.

bręsti

1. amadurecer

A palha amarelece, o grão amadurece

«A palha amarelece, o grão amadurece»

2. desenvolver-se, tornar-se mais inteligente

E cresces, e não amadureces

«Cresces, mas não ficas mais inteligente»

inanim.

186

balinti ()

1. alvejar, branquear

drobė balinti

«branquear o tecido»

anim.

balti // baltinti

blizginti ()

1. dar brilho, polir

blizginti batus

«dar brilho às botas»

anim.

branginti (caus.)

1. branquear, descolorir

O sol e a chuva desbotam a roupa

Literalmente: „O sol e a chuva descoloram a roupa“

anim., inanim.

branginti ()

1. aumentar o preço

Agora eles valorizam o ferro

„Agora eles aumentam o preço do ferro“

2. valorizar, prezar

Valoriza a tua saúde

„Preza a tua saúde“

anim.

encarecer // valorizar

brandinti ()

1. esperar até amadurecer

Eles já estão ceifando o centeio, nós ainda o estamos amadurecendo

“Eles já estão colhendo a safra, e nós ainda esperamos”

anim.

būgti

1. assustar-se Žvėrys būgsta to žaibavimo “Os animais assustam-se com os relâmpagos” anim.

bukti

1. ficar embotado, perder o fio, ficar cego Kirvis bunka “O machado fica cego” 2. (fig.) enfraquecer Atmintis bunka “A memória fica embotada” inanim.

busti

1. acordar Vaikai jau bunda iš miego «As crianças já estão acordando» 2. surgir, despertar Bunda pavasaris, gamta «Despertam a primavera e a natureza» Bunda žmonių supratimas, sąmonė «Despertam a compreensão e a consciência das pessoas» anim.

*čiukti

1. tornar-se vigoroso, revigorar-se Vaikas čiunka po ligos «A criança se recupera após a doença» Kiaulės jau čiunka «Os porcos já estão se levantando» anim.

dygti

1. brotar, crescer, aparecer Rugiai pasėti jau dygsta «O centeio semeado já está germinando»

bauginti ()

1. causar medo, assustar Kam tu baugini mane, baisioji šmėkla «Por que me assustas, fantasma terrível?» anim. bauginti // baugintis

bukinti ()

1. embotar, deixar cego bukinti kuolą «embotar uma estaca» bukinti yłą «embotar um furador» 2. (fig.) embotar, amortecer bukinti ausį «embotar o ouvido (a audição)» anim.

budinti ()

1. despertar Lobis budina, vargis migina «A riqueza não deixa dormir; a pobreza embala o sono» 2. despertar a consciência política Budinti liaudies sąmonę «Despertar a consciência do povo» anim.

*čiukinti ()

1. incentivar, apressar Juos vis reikia čiukinti, patys nieko nedaro «É preciso estar sempre apressando-os; eles mesmos não fazem nada» anim.

daiginti (caus.)

2. cultivar, fazer germinar brotos Sėklas daiginti «Esperar até que os brotos apareçam»

187

Vaikui dantys dygsta „Os dentes da criança estão nascendo“ inanim.

anim. germinar // fazer germinar

dusti

1. sufocar Dūsta žuvys po ledu „Os peixes sufocam sob o gelo“ Dusdamas eina prieš kalną „Sobe a montanha ofegando“ anim.

dusinti ()

1. sufocar, dificultar a respiração Kosulys dusino ligonį „A tosse sufocava o doente“ 2. sobrecarregar, cansar Ponai dusino mužikėlius „Os senhores oprimiam os camponeses“ anim. dusinti // dusintis

gesti

1. estragar-se, tornar-se impróprio, perder as boas qualidades Mašina pradėjo gesti „O carro começou a avariar“ Nesūdyta mėsa greitai genda „A carne sem sal estraga-se rapidamente“ 2. (fig.) estragar-se Žmogus, nieko nedirbdamas, genda „A pessoa que não faz nada estraga-se“ inanim.

gadinti (caus.)

1. estragar, inutilizar Menka šviesa akis gadina „A luz fraca estraga os olhos“ mechanizmą gadinti „estragar o mecanismo“ Senas jautis vagos negadina „O boi velho não estraga o sulco“ (prov.) anim.

gerti

1. beber Karvė geria iš kibiro „A vaca bebe do balde“ gerti vandenį, pieną „beber água, leite“ 2. beber, embriagar-se Gerk stiklelį „Bebe um copinho“ Jis daug geria „Ele bebe muito“ 3. absorver Kempinė geria vandenį „A esponja absorve água“ anim., inanim.

girdyti (caus.)

1. dar de beber, dessedentar o gado, dar de beber aos cavalos „dar de beber, dessedentar os cavalos“ Ten bernelis žirgą girdė „Ali o rapaz dava de beber ao cavalo“ 2. dar de beber, servir (bebidas) (Ji) girdė, mylėjo svečius „Ela recebia os convidados (lit.) (dava-lhes de beber)“ 3. afogar, submergir girdyti katę „afogar o gato“ anim. girdyti // girdytis („afogar-se“)

188

gyti

1. cicatrizar, convalescer

Ligonis jau gyja

„O doente já está a recuperar“

Žaizda gyja

„A ferida está a cicatrizar“

anim., inanim.

retornar

1. voltar, retornar

Negrįžo iš karo

«Ele não voltou da guerra»

Os dias da juventude não voltarão

(d)

«Os dias da juventude não voltarão»

Vaikai grįžta iš mokyklos

«As crianças voltam da escola»

anim.

deitar-se

1. deitar-se, ir descansar

Tai gula, tai sėda

“Ora se deita, ora se senta”

2. inclinar-se em direção ao chão

Rugiai gula

“O centeio acamou”

3. sobrecarregar, oprimir

Todas as preocupações recaem sobre mim

“Todas as preocupações recaem sobre os meus ombros”

4. descer, pôr-se

A poeira se deposita sobre a mesa

“A poeira assenta sobre a mesa”

anim., inanim.

junkti

1. afastar-se

Paršai baigia junkti

„Os porcos já se desmamaram completamente“

2. acostumar-se, tornar-se dócil

gydyti (caus.)

1. tratar, curar

Ji pati gydo savo vaiką

„Ela mesma trata do seu filho“

anim.

gydyti // gydytis

grąžinti (caus.)

1. devolver, chamar de volta, revogar

Grąžink vaiką

«Devolve a criança»

2. entregar, devolver

grąžinti skolą

«pagar a dívida»

grąžinti pinigus

«devolver o dinheiro»

trans.

grįžti // gręžti

guldyti (caus.)

1. fazer, permitir que se deitem; deitar

Laikas guldyti vaikus

“Está na hora de pôr as crianças na cama”

2. inclinar

Vėjas guldo rugius

“O vento inclina o centeio em direção ao chão”

4. pôr, colocar

Raštus guldyk prie sienos

“Empilhe os troncos junto à parede”

anim.

gulti // gultis

gulėti // guldyti

junkyti ()

1. desmamar

Os leitões são desmamados da porca

«Os leitões são desmamados da porca»

2. (col.) ensinar, educar

189

A porca habitua-se às ervilhas

«A porca habitua-se às ervilhas»

anim.

juosti

1. enegrecer, tornar-se negro

Rankos juosta

“As mãos estão ficando pretas”

Os dentes amarelecem por causa do fumo.

“Por causa do fumo, os dentes ficam pretos”

inanim.

lakti

1. lapear

Onde o cão bebe, ali também ladra.

“Onde o cão lambe, também late”

Katė laka pieną

“A gata lambe o leite”

2. fig.

degtinę lakti

“beber vodca como um animal”

anim.

leipti

1. desfalecer

Jis ėmė leipti

«Ele começou a desfalecer»

2. ficar flácido, tornar-se lânguido, relaxar

As folhas das árvores murcham por causa do sol

«Com o sol, as folhas das árvores murcham»

leipti juokais

«morrer de rir»

inanim., anim.

mimar-se

1. tornar-se mimado, afeminar-se

Sem fazer nada, a pessoa logo fica mimada

«Sem fazer nada, a pessoa logo fica mimada»

anim.

190

O pai ensinava e acostumava o filho de todas as maneiras

«O pai ensinava e acostumava o filho de todas as maneiras»

anim.

juodinti ()

1. enegrecer, tornar negro, besuntar

juodinti batus

„Passar graxa preta nas botas“

2. (condenar) denegrir, censurar

Difama os outros, mas ele próprio não é melhor

„Denegride os outros, mas ele próprio não é melhor“

anim.

escurecer // enegrecer

lakinti (caus.)

1. dar de lamber (a um cão, a um gato), dar de beber

katę lakinti

«dar ao gato algo para lamber»

Ne laikas šunis lakinti, kai reikia medžioti (flk.)

«Se é para ir à caça, então é hora de alimentar os cães» (provérbio)

anim.

* leipinti ()

1. fazer murchar

Karštis leipina lapus

«Com o calor, as folhas murcham»

2. Jis visus leipino juokais

«Ele fazia todos rirem até cair»

anim.

leipėti // leipinti

lepinti ()

1. mimar, tratar com excessivo carinho

A avó criou e mimou a filhinha (l. d.)

«Criou e mimou a filhinha a mãezinha» (canção)

anim.

mimar // mimar-se

lesti

1. bicar Višta lesa grūdus «A galinha bica os grãos» 2. (fig.) ser (atingir) Kur bāsa, ten ir lesa «Onde está fraco, é ali que bate» (provérbio) anim.

abrandar

1. abrandar Žingsniai lėtėja «Os passos abrandam» inanim.

subir

1. subir, trepar, deslocar-se para cima ou para baixo Lipti į kalną «Subir a montanha» Lipti laiptais aukštyn «Subir as escadas» Lipti per tvorą «Trepar a vedação» fig. Ant galvos lipti «Subir à cabeça, apertar» anim.

colar-se

1. colar-se, aderir Sniegas limpa prie kojų «A neve cola-se aos pés» Tie klijai gerai limpa «Esta cola cola bem» (lit. adere) 2. turėti patraukimą, lipti atrair, cativar Vaikinai prie jos limpa «Os rapazes colam-se a ela» 3. ser contagioso

alimentar ()

1. alimentar (aves) vištas lesinti «alimentar galinhas». anim.

lėtinti ()

1. desacelerar lėtinti žingsnius “desacelerar os passos” Oras lėtina kulkos greitį “O ar reduz a velocidade da bala” anim.

laipinti (caus.)

1. sentar, desembarcar Laipinti ant vežimo “Sentar na carroça” Keleivius laipina iš laivo “Desembarcam os passageiros do navio” anim.

lipdyti (caus.)

1. colar, afixar, juntar moldando lipdyti pašto ženklą “colar um selo postal” 2. modelar, esculpir statulą lipdyti “modelar uma estátua” Kregždės ėmė lipdyti lizdus “As andorinhas começaram a construir ninhos”

191

Šiltinė limpa “O tifo é contagioso”. inanim.

anim. subir // fazer subir

(minguar) menkėti

1. diminuir Sutaupyti pinigai menkėja “O dinheiro economizado diminui” (lit. diminui) 2. enfraquecer Sveikata menkėja “A saúde piora” 3. emagrecer Jis vėl menkėja “Ele está emagrecendo de novo” inanim.

menkinti ()

1. não considerar valioso ou importante, diminuir (os méritos) menkinti nuopelnus “minimizar os méritos”

anim. depreciar // menosprezar

morrer

1. morrer Mirsi, o darbų nebaigsi “Morrerás, mas não terminarás o trabalho” mirti nuo žaizdų “morrer de ferimentos” 2. (fig.) desaparecer Miršta senasis pasaulis “O velho mundo está morrendo” 3. desejar muito, ansiar, sentir intensamente Miršta saldimo “Morre de vontade de comer doces” Miršta iš piktumo “Morre de raiva” anim.

marinti ()

1. fazer definhar, arruinar, envenenar Ligos marina žmones “As doenças arruínam as pessoas” 2. matar marinti nervą “matar o nervo” 3. fazer passar fome marinti badu “matar de fome” 4. estar junto de uma pessoa moribunda marinti ligonį “estar junto de um doente moribundo” anim.

misti

1. alimentar-se Mėsėdžiai gyvuliai minta mėsa „Os animais carnívoros alimentam-se de carne“ 2. sustentar-se Minta iš medžioklės „Vive (alimenta-se) da caça“

maitinti ()

1. alimentar, dar de comer Vaiką maitina „(Ela) alimenta a criança“ Svによonėmis dvasią maitina „(Ele) alimenta o espírito com sonhos“

192

Iš gražumo nemisi

„Não se vive de beleza“ (não se consegue sustentar)

3. crescer, tornar-se adulto

Ela já está na casa dos trinta,

„Ela já está na casa dos trinta, entrando na quarta década!“

anim.

acostumar-se

1. acostumar-se

Jis yra pratęs tą darbą dirbti

«Ele está acostumado a fazer esse trabalho»

A criança está se acostumando a comer sozinha

«A criança está se acostumando a comer sozinha»

2. (dial.) entender, compreender o sentido

Estou tentando entender, tentando entender, mas de jeito nenhum consigo compreender essa coisa

«(Eu) tento entender de todas as maneiras e não consigo fazê-lo»

Jis prasti pranta lietuviškai, tik nekalba

«Ele entende lituano, só não fala»

anim.

apodrecer

1. apodrecer

As batatas estão apodrecendo este ano

„As batatas estão apodrecendo este ano“

As peras apodrecem rapidamente

„As peras apodrecem rapidamente“

2. arder em brasa, decompor-se

os ossos apodrecem

„os ossos apodrecem“

3. (fig.) sofrer, atormentar-se, definhar

apodrecer na prisão

„apodrecer na prisão“

intrans.

trans.

alimentar // nutrir (dial.)

alimentar // alimentar-se

pratinti (caus.)

1. acostumar

É preciso habituar as crianças pacientemente à limpeza

“É preciso acostumar as crianças à limpeza com perseverança”

pratinti maudytis

literalmente “acostumar-se a lavar-se”

anim.

habituar // habituar-se

apodrecer (caus.)

1. fazer apodrecer

Lietus šieną pūdo

«A chuva faz o feno apodrecer»

3. fazer apodrecer (mantendo preso por muito tempo)

Centenas de revolucionários eram apodrecidos nas prisões

«Centenas de revolucionários eram mantidos presos e deixados a apodrecer nas prisões»

anim.

13. 949

193

gritar

1. gritar Volungė prieš lietų rėkia „A toutinegra grita antes da chuva“ 2. chorar, berrar Vaikas rėkia, valgyti nori „A criança grita, quer comer“ anim.

minguar

1. baixar (do nível da água), diminuir Upė jau senka „O rio já está baixando“ fig. Žaliavų ištekliai smarkiai senka „Os recursos de matérias-primas estão diminuindo rapidamente“ 2. (fig.) esgotar-se, exaurir-se Sveikata senka „As forças estão se esgotando“ inanim.

solidificar-se

1. congelar, solidificar, endurecer Vaškas stingsta „A cera solidifica“ 2. esfriar, gelar kraujas stingsta gyslose „o sangue gela nas veias“ 3. ficar entorpecido, enrijecer Nuo šalčio stingo rankos ir kojos „Por causa do frio, as mãos e os pés ficaram entorpecidos“ inanim.

fazer gritar (caus.)

2. fazer gritar Be reikalo vaiką rėkdo „Faz a criança gritar sem motivo“ anim. rėkdyti // rėkydytis

sekinti (caus.)

1. baixar o nível do rio, secar sekinti vandenį (garinti) „evaporar água“ 2. fazer definhar, enfraquecer priešo jėgas sekinti „enfraquecer as forças do inimigo“ anim.

stingdyti (caus.)

1. fazer esfriar, deixar entorpecido Šaltis stingdė rankas „Com o frio, as mãos ficavam entorpecidas“ anim.

III. Oposições do tipo „verbo não reflexivo // verbo reflexivo“ (prausti „lavar“ // praustis „lavar-se“)

auti

1. calçar, pôr calçado Nėra kuo vaikus auti „Não há calçado para pôr nas crianças“

autis

1. calçar-se Aukis šiandien veltinius „Calça hoje as botas de feltro“

194

anim.

Tuoj ateis — jis dar aunasi „Em breve chegará — ele ainda está calçando os sapatos“ anim.

dabinti

1. vestir, adornar

Mes seklyčią žolynais dabinam

„Decoramos a sala de estar com flores“

2. enfeitar, adaptar, dividir

Tai ji dabino meilius žodelius

„Era ela quem escolhia palavras carinhosas“

anim.

vestir-se

1. enfeitar-se

Arruma-se para ir a um casamento

„Ela se enfeita enquanto vai ao casamento“

2. compartilhar, ter a intenção

Arruma-se para vir nos visitar

„Pretende vir à nossa casa“

anim.

turvar

1. turvar

Antys vandenį drumsčia

«Os patos turvam a água»

2. perturbar

drumsti kam ramybę, gyvenimą

«perturbar a tranquilidade de alguém, turvar-lhe a vida»

ím.

drumstis

1. turvar-se

Vanduo drumsčiasi

„A água fica turva“

2. franzir o cenho

Dangus drumsčiasi

„O céu fica carregado“

3. preocupar-se, agitar-se

As abelhas ficam agitadas antes de enxamear

„As abelhas ficam agitadas antes de enxamear“

anim.

kelti

1. levantar, acordar

Kelk visus iš miego

„Levante todos“

anim.

keltis

1. levantar-se, acordar

Mes keliamės anksti

„Nós nos levantamos cedo“

anim.

lepinti

1. mimar, acariciar

Lepino močiutė dukrelę (flk.)

“A mãe mimava a filhinha” (canção)

anim.

lepintis

1. divertir-se, deleitar-se

Vyras dabar kaime lepinasi

“O homem está agora a deleitar-se na aldeia”

anim.

13*

195

maitinti

1. alimentar, dar comida

Agora a avó alimenta as crianças

“Agora a avó alimenta as crianças”

anim.

maudyti

1. dar banho

Está na hora de dar banho às crianças

“Está na hora de dar banho às crianças”

anim.

lavar

1. lavar

Burnelė lavei com água

«Lavei o rostinho com água»

Anelė banha a criança

«Anelė dá banho à criança»

anim.

franzir

1. franzir, enrugar

Por que franzes a testa?

«Por que franzes a testa?»

2. apertar, puxar

remendar uma meia

«cerzir uma meia»

3. (coloq.) costurar, tricotar mal ou de forma descuidada

costurar um casaco de pele

“costurar um casaco de pele”

anim.

alimentar-se

1. alimentar-se, sustentar-se

Ela se alimenta apenas de ervas

“Ela se alimenta apenas de verduras”

anim.

banhar-se

1. banhar-se

Os pardais banham-se na areia

“Os pardais banham-se na areia”

Num dia quente, todos se banham no nosso lago

“Num dia quente, todos se banham no nosso lago”

anim.

lavar-se

2. lavar-se, lavar o rosto

Ele se lava sem sabão

«Ele se lava sem sabão»

As crianças já se lavam sozinhas

«As crianças já se lavam sozinhas»

anim.

franzir-se

1. franzir-se

Por que você está franzindo a testa, há algo errado?

«Por que você está franzindo a testa? Há algo errado?»

2. ficar carrancudo

Está ficando carrancudo por todos os lados; ao que parece, vai chover

«Está ficando carrancudo por todos os lados; provavelmente vai chover»

3. diminuir, acabar

A carne já está acabando

„A carne já está acabando“

Jau dienos raukiasi

„Os dias estão ficando mais curtos“

inanim., anim.

A experiência de elaboração de um dicionário mostra que a língua lituana contemporânea apresenta certa mobilidade nas relações entre tipos específicos de oposições.

Assim, em alguns significados, as oposições do tipo „diátese interna // diátese externa“ (por exemplo, grįžti „voltar“ // gręžti „girar, fazer voltar“)

196

passam a segundo plano ou desaparecem, pois o verbo de diátese externa é substituído por um verbo causativo com sufixo derivacional, por exemplo, gražinti „devolver“ em vez de gręžti „devolver“, em consequência do que a oposição do tipo „diátese interna // diátese externa“ (grįžti // gręžti) é substituída pela oposição do tipo „verbo não causativo // verbo causativo“ (grįžti // gražinti). Analogamente, em algumas oposições do tipo „diátese interna // diátese externa“, os verbos de diátese interna são substituídos por verbos reflexivos, e, em consequência, essas oposições são substituídas por oposições do tipo „verbo não reflexivo // verbo reflexivo“. Por exemplo, em alguns significados, a oposição de diátese kilti „subir“ // kelti „levantar“ é substituída pela oposição keltis „subir“ // kelti „levantar“. Assim, observa-se certa tendência a uma maior expressividade gramatical das oposições (as oposições entre graus apofônicos da raiz passam a segundo plano por serem insuficientemente expressivas). Essa tendência surge como que em foco quando comparada com a língua russa contemporânea, na qual à maioria das oposições do tipo „diátese interna // diátese externa“ da língua lituana correspondem oposições do tipo „verbo reflexivo // verbo não reflexivo“ (oposição semântica „estado do sujeito // ação do sujeito“).

As transições recíprocas entre os estratos mencionados estão, em princípio, aparentemente relacionadas ao fato de que todos eles têm o mesmo significado na língua lituana contemporânea (oposição semântica „estado do sujeito // ação do sujeito“) e, por isso, observa-se uma tendência à sua expressão uniforme.

As mudanças mais recentes também estão relacionadas à natureza do sujeito. Assim, por exemplo, a oposição do tipo „diátese interna // diátese externa“ mencionada acima kilti „subir“ // kelti „levantar“, na língua literária lituana contemporânea, geralmente indica a oposição „estado de um objeto // ação de uma pessoa ou de algum ser animado“, enquanto a oposição do tipo „verbo reflexivo // verbo não reflexivo“ que a substitui keltis „subir“ // kelti „levantar“ indica a oposição „estado de uma pessoa ou de algum ser animado // ação de uma pessoa ou de algum ser animado“. Contudo, em alguns dialetos do leste aukštaitiano, em ambos os casos já se usam, em determinados contextos, oposições do tipo „verbo reflexivo // verbo não reflexivo“.

Assim, os verbos reflexivos, que se combinam com uma gama de sujeitos mais ampla do que os verbos de diátese interna, tendem a substituí-los. Do ponto de vista da correção linguística, cria-se neste caso um ponto vulnerável, sobretudo nas traduções do russo para o lituano. Em russo também se observa a existência de tipos morfológicos de verbos transitivos (Vinogradov V. V., 1972, p. 503), análogos aos identificados na língua lituana, por exemplo, o tipo de verbos causativos пить // поить, расти // растить, mas ele é representado em russo por apenas algumas palavras, com exceção do subtipo de verbos denominais белеть // белить, que é mais evidente e regular (Lobashkova S. G., 1977, p. 5). Entre os tipos morfológicos de verbos transit-

197

dos verbos, o tipo mais importante e produtivo na língua russa é o dos verbos reflexivos (меняться // менять) (Мустейскис К., 1972, с. 169).

Como o uso dos verbos nas duas línguas não pode ser simétrico (especialmente em função dos significados específicos dos verbos e de sua combinação com diferentes sujeitos), a interferência interlinguística dá origem a erros não apenas na escolha da palavra verbal (lexema), mas também na escolha do tipo morfológico do verbo transitivo, por exemplo: visi susitalpino (= tilpo) „todos couberam“, mėsa gadinasi (= genda) „a carne estraga“, vėl vėjas keliasi (= kyla) „o vento volta a se levantar“, orai keičiasi (= kinta) „o tempo muda“, paveikslas skaidosi (= skyla) „a imagem se divide“, etc. Portanto, considerando o fato de que, na escola, os alunos aprendem a distinguir verbos transitivos e intransitivos, deve-se desejar que essa distinção, no contexto do bilinguismo, seja aprofundada pelo reconhecimento também dos tipos morfológicos dos verbos transitivos, tanto no ensino do lituano quanto, ao que parece, no ensino do russo.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Виноградов В. В. Русский язык. 2-е изд. – М., 1972.

Криницкайте С. А. К общей теории глагольной переходности (на материале литовского языка): Автореф. канд. дис. – М., 1980.

Лобашкова С. Г. Словообразовательная структура и семантика соотносительных переходных / непереходных (с суффиксами -и- / -е-) глаголов в современном русском языке: Автореф. канд. дис. – М., 1977.

Мустейскис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. – Вильнюс, 1972.

Степанов Ю. С. Вид, залог, переходность. – Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и языка, 1977, т. 36, вып. 2.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1971, t. 2.

Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija. – V., 1976.

Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1972.

Paulauskienė A. Gramatinė lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos. – V., 1979.

S. KRINICKAITĖ

LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBŲ TRANZITYVIŲJŲ VEIKSMAŽODŽIŲ ŽODŽIO SUDARYMO PATIRTIS

Reziumė

Veiksmažodžio tranzityvumas suprantamas kaip leksinė-gramatinė kategorija, kuri reiškiama opozicijomis veiksmažodžių, galinčių turėti tiesioginį objektą, ir veiksmažodžių, negalinčių turėti tiesioginio objekto. Žodyne veiksmažodžiai pateikiami pagal tris morfologinius opozicijų tipus: 1) vidinės ir išorinės diatezės opozicijos (birti || berti), 2) nekauzatyvinių ir kauzatyvinių veiksmažodžių opozicijos (verkti || virkdyti), 3) nesągrąžinių ir sągrąžinių veiksmažodžių opozicijos (prausti || praustis). Manoma, kad visi šie opozicijų tipai reiškia semantinę opoziciją „būsena // veiksmas“, kurios pagrindą sudaro veiksmažodžių priešpriešinimas pagal veiksmo santykį su subjektu. Tai opozicijos veiksmažodžių, užfiksuotų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1972).

198

Veiksmažodžių reikšmės pateikiamos sugretintos opoziciniu principu. Po kiekvieno veiksmažodžio yra pažymėta, su kokiais subjektais jis dažniau vartojamas ir kokias priešpriešas jis sudaro su kitais veiksmažodžiais.

Iš žodyno matyti, kad svarbi lietuvių ir rusų kalbų tranzityviųjų veiksmažodžių neatitikimų dalis yra būtent morfologinių veiksmažodžių tipų skirtumai. Todėl, autorės manymu, dvikalbystės sąlygomis mokant lietuvių ir rusų kalbų, yra svarbu išmokyti mokinius ne tik skirti tranzityviuosius ir intranzityviuosius veiksmažodžius, bet ir jų morfologinius tipus.

S. KRINICKAITĖ

EXPERIENCE OF COMPILING LITHUANIAN–RUSSIAN DICTIONARY OF TRANSITIVE VERBS

Summary

On the basis of morphological analysis of transitive verbs drawn from "Dictionary of Modern Lithuanian" („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, 1972) 3 morphological types of transitivity are given: 1) the oppositions of medial and active diathesis (birti "to pour" // berti "to strew"); 2) the oppositions of noncausatives and causatives (verkti "to cry" // virkdyti "to make cry"); 3) the oppositions of irreflexive and reflexive verbs (rengti "to clothe" // rengtis "to dress").

The comparison of the corresponding oppositions in Lithuanian and Russian has shown that Russian differs from Lithuanian in the considerable predominance of reflexive type.

Many speech and translation mistakes are connected with this discord of the morphological types of the transitive verbs.

The author presumes that the morphological types of the transitive verbs must be taken into consideration in teaching either Lithuanian or Russian.