Page 1KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR
LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983)
STASĖ KRİNICKAITĖ
EXPERIENCIA EN LA ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO LITUANO-RUSO DE VERBOS TRANSITIVOS
Entendemos la categoría de transitividad verbal como una categoría léxico-gramatical basada en la oposición entre los verbos que pueden llevar un complemento directo y los que no pueden combinarse con uno (Lietuvių kalbos gramatika, 1971, p. 179; Jakaitienė E., 1976, p. 109). En lituano, que dispone de un sistema de oposiciones diatéticas, el núcleo de las oposiciones de transitividad lo constituyen las relaciones entre verbos con distinta estructura morfológica. A partir del análisis de la estructura morfológica y derivativa de los verbos registrados en el «Diccionario de la lengua lituana contemporánea» (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972), se distinguen tres tipos principales de oposiciones verbales, correspondientes a tres estratos históricos: I — oposiciones del tipo «diátesis interna // diátesis externa» (virsti «caerse» // versti «derribar»), expresadas formalmente mediante la oposición de grados apofónicos de la raíz y la oposición de desinencias; II — oposiciones del tipo «verbo no causativo // verbo causativo», cuyos rasgos formales son la oposición de grados apofónicos de la raíz y de desinencias, así como la ausencia—presencia de los sufijos derivativos -(d)inti, -(d)ẏti (p. ej., bügti «asustarse» // bauginti «asustar»); III — oposiciones del tipo «verbo no reflexivo // verbo reflexivo», caracterizadas por la oposición entre la ausencia y la presencia de la partícula reflexiva -si (p. ej., rengti «vestir» // rengtis «vestirse») (Paulauskienė A., 1979, p. 26; Криницкайте С., 1980, p. 12).
Todas estas oposiciones expresan una oposición semántica «estado // acción», es decir, una oposición relativa a la relación de la acción verbal con su sujeto. Esta se vincula, especialmente en los verbos con diátesis externa e interna, con la oposición entre sujetos inanimados y animados (en sentido más amplio, inactivos y activos) (Степанов Ю. С., 1977, с. 135—152). Así pues, la transitividad en sentido estricto, como propiedad de combinarse con un objeto directo, es únicamente un rasgo concomitante que precisa el significado básico del verbo.
En nuestro diccionario se presentan las oposiciones más frecuentes entre verbos transitivos e intransitivos que aparecen en el «Diccionario de la lengua lituana contemporánea». Hemos dispuesto los lexemas verbales en oposición según la correlación de su estructura morfológica, basán-
175
Page 2donos en ella; los distintos significados se describen en dos columnas, de modo que los significados opuestos se comparan entre sí. Si un significado de un verbo no tiene un significado correspondiente como opuesto en el otro verbo, se deja un espacio en blanco. A los significados opuestos comparados se les asigna el mismo número de orden.
Los paréntesis de cierre sin indicación () señalan que el verbo en cuestión se define en el Diccionario como no opositivo, es decir, como una palabra independiente. Los paréntesis de cierre con la indicación (caus.) señalan que el verbo en cuestión se interpreta en el Diccionario como miembro de una oposición «verbo no causativo // verbo causativo».
Un asterisco en superíndice indica que hemos ampliado el ejemplo ilustrativo o que este se ha tomado de otras fuentes. Este signo junto a un verbo significa que el verbo no aparece en absoluto en el Diccionario, aparentemente por ser menos frecuente o más especializado, arcaico, etc.
Después de describir los significados de los verbos, se indica si, con su significado transitivo o intransitivo, el verbo en cuestión se combina con mayor frecuencia con sujetos animados y activos (anim.) o con sujetos inanimados e inactivos (inanim.). Por último, después de describir los significados del par verbal, se ofrece una lista de otras oposiciones en las que estos verbos también pueden participar*
I. Oposiciones del tipo «diátesis interna // diátesis externa» (virsti «caerse» // versti «hacer caer»)
birti
berti ()
1. caer en forma de lluvia (de cosas pequeñas) Spaliai byra «La estopa cae en forma de lluvia» Rudenį byra medžių lapai «En otoño caen las hojas de los árboles»
1. echar Kur bersim grūdus? «¿Dónde echaremos el grano?» berti žodžius «soltar palabras (lit. palabras), hablar deprisa» 2. sembrar Kur bėrė, ten augo «Donde sembró, allí creció» 3. salirle granos Jam veidą beria «Tiene granos en la cara» lit. «A él se le seca la cara»
inanim.
anim. byrėti // birinti
dygti
diegti ()
1. echar brotes, crecer Grybai dygsta «Los hongos crecen»
1. plantar, sembrar Laikas svogūnus diegti «Es hora de plantar cebollas»
176
Page 3Al niño le están saliendo los dientes
«Al niño le crecen los dientes (están saliendo)»
2. aparecer (en sentido figurado)
Las estrellas iban apareciendo cada vez más densamente en el cielo
literalmente: «Las estrellas aparecían cada vez más densamente en el cielo»
inanim.
dribti
1. caer, fluir
La masa cae de la pala de horno
«La masa cae de la pala de horno»
Babea
«Cae la baba»
El niño se cayó del banco
«El niño se cayó del banco»
Nevó durante todo el día
«Nevó todo el día (literalmente, cayó)»
2. ablandarse, relajarse
Empiezas a derretirte por el calor
«Con el calor empiezas a relajarte»
inanim.
driksti
1. rasgarse, desgarrarse, romperse
Ya se deshilachan los puños
«Los puños ya están rasgados»
La chaqueta está a punto de deshilacharse
«La chaqueta está ya completamente rasgada»
12. 949
2. introducir
introducir nuevos métodos
«introducir nuevos métodos»
3.
4. doler, pinchar
Man šoną diegia
«Me duele el costado»
Hace tanto frío que hasta pincha
«Hace tanto frío que hasta pincha»
anim.
germinar // hacer germinar (caus.)
drėbti ()
1. dar un golpe seco, golpear con fuerza
Salpicar de barro
«salpicar (salpicar) de barro»
2. moldear
Pronto construiremos el establo
«Pronto construiremos el establo (de barro)»
3. caer con fuerza (dicho de la nieve húmeda)
Cae con fuerza todo el día
«Nieva con fuerza todo el día» (lit. cae)
4. arrojar descuidadamente
Al volver a casa, tiró los zapatos debajo del banco
«Al volver, arrojó las botas debajo del banco»
5. (col.) golpear
Kad drėbė jė į žemę
«Lo arrojó al suelo»
6. (fig.) hablar con descortesía
Le canta las verdades a la cara
«Dice las verdades a la cara»
anim.
drėbti // drėbtis
dribti // drabstyti
drėksti ()
1. desgarrar, rasgar
Rasga el pañuelo por la mitad
«Desgarra el pañuelo en dos partes»
2. arañar, desgarrar
Katė drėskia nagais
177
Page 4inanim.
«El gato araña con las uñas» Plunksna dreskia «La pluma araña» 3. encender drėksti degtuką «encender una cerilla» anim. driksti // draskyti
romperse
1. romperse, hacerse añicos Stiklas greit dūžta «El vidrio se rompe rápidamente» 2. agujerearse, desgastarse Švarkas dūžta «La chaqueta se ha agujereado» inanim.
golpear ()
1. golpear para romper Daužk akmenį su kūju «Golpea la piedra con un martillo» 3. golpear, pegar daužti per žandą «dar una bofetada» anim. daužtis // daužti dužti // daužyti
secarse
1. secarse, desecarse Kelias džiūsta nuo saulės «El camino se seca con el sol» Skalbiniai džiūsta «La ropa tendida se seca» 2. marchitarse Javai, medeliai džiūsta, kad nėra lietaus «Los cultivos y los arbolitos se secan porque no hay lluvia» 3. consumirse, adelgazar Jis džiūsta iš rūpesčių «Él se consume de preocupación» inanim.
poner a secar ()
1. colgar para que se seque Išskalbtus drabužius džiauna ant karties «La ropa lavada se cuelga de una pértiga» anim. džiūti // džiovinti (caus.)
acurrucarse
1. pegarse, arrimarse Gluskime prie žemės «Arrimémonos a la tierra» Marškiniai glunda prie kūno
arrimar ()
1. apretar Glausk nugarą prie krosnies «Aprieta la espalda contra la estufa» 2. dar cobijo, acoger
178
Page 5«La camisa se pega al cuerpo»
inanim.
encogerse
1. encogerse, doblarse, abatirse Žmogus gniūžta, kad nebegali panešti naštos «El hombre se dobla bajo el peso de la carga, ya no puede llevarla» Sniegas nuo saulės ima gniūžti «La nieve empieza a encogerse (derretirse) por el sol» inanim.
derrumbarse
1. derrumbarse, venirse abajo, desplomarse Pilis griūva «El castillo se derrumba» Tiltas griuvo «El puente se desplomó» (fig.) Griūva reakcijos stovykla «El campo de la reacción se desmorona» 2. venirse abajo, caer, desplomarse Pakirstas medis griūva «El árbol talado se viene abajo» 3. precipitarse Žmonės griūva pro duris «La gente se precipita por la puerta» 4. echarse, caer Griūti į lovą «Echarse (lit. desplomarse) en la cama» inanim., anim.
volver
1. volver Negrįš jaunos dienelės (flk.) «No volverán los días juveniles»
Glausk savo tėvus «Acoge a tus padres»
anim. arrimarse // arrimar
apretar ()
1. apretar, estrujar, apretar con la mano Jis gniaužia kumštį «Aprieta el puño» 2. fig. oprimir, dificultar Šalo, net kvapą gniaužė «Hacía tanto frío que costaba respirar (lit. el frío apretaba la respiración)» anim. gniaužti // gniaužyti (iter.)
destruir ()
1. derribar El viento derriba árboles «El viento derriba árboles» 2. demoler, derribar casas griauti «demoler casas» 3. transportar en grandes cantidades Medžius griauname iš miško «Transportamos árboles del bosque (en grandes cantidades)» 4. (fig.) destruir, infringir drausmę pažeisti «infringir la disciplina»
anim.
taladrar ()
1. girar, hacer girar (hacia atrás) Gręžk arklių atgal «Haz girar el caballo hacia atrás» 2. taladrar, perforar Gręžti lentą «taladrar una tabla» 3. escurrir, retorcer
12*
179
Page 6inanim., anim.
gręžti skalbinius «escurrir (retorcer) la ropa» anim. grįžti // grąžinti (caus.) gręžti // gražyti (iter.) gręžti // gręžtis
dispersarse
1. dispersarse, desbandarse Visi kriko į namus «Todos se fueron a casa» 2. alterarse, deteriorarse, debilitarse Jo nervai krinka «Sus nervios se alteraron» Šeima krinka «La familia se desintegra» inanim.
kreikti ()
1. cubrir con paja Reikia tvartą kreikti «Hay que cubrir el establo con paja» 1a) ensuciar *Vaikai kreikia pirkią «Los niños ensucian la casa» anim.
caer
1. caer Akmuo krinta žemyn «La piedra cae hacia abajo» Lapai krinta nuo medžių «Las hojas caen de los árboles» Rasa krinta «Cae el rocío» 2. caerse Dantys krinta «Se caen los dientes» 3. caer, morir (dicho de un animal) Arklys greitai kris «El caballo pronto caerá (morirá)» 4. tumbarse, acostarse de repente Krito į lovą ir jau miega «Se cayó en la cama y ya está durmiendo» 5. bajar, disminuir, descender Vanduo upėje krinta «El nivel del agua del río baja» Kainos krinta «Los precios bajan» inanim.
krėsti ()
1. sacudir, agitar obuolius krėsti «sacudir manzanos» Vyrai kūlius krečia «Los hombres trillan (literalmente, sacuden las gavillas)» 2. Mane šaltis krečia «Tengo escalofríos» 3. moldear, modelar Jis tvartą iš molio krečia «Él moldea el establo con arcilla» 4. limpiar kaminus krėsti «limpiar las chimeneas» anim. krėsti // kratyti
180
Page 7inclinarse
1. inclinarse, ladease, torcerse, deformarse, girar
El carro se inclina hacia un lado
«El carro se ladeó»
2. dirigirse, girar
El sol se inclinaba hacia el oeste
«El sol se inclinaba hacia el oeste»
Su mirada se dirigía hacia los pájaros
«Su mirada se dirigía hacia los pájaros»
desviarse del camino de la verdad
«apartarse del camino correcto»
3. (fig.) deteriorarse, empeorar
Sveikata krypsta
«La salud se debilita»
inanim.
kreipti ()
1. dirigir, apuntar, inclinar
Į kur kreipsime valt ele?
«¿Adónde dirigiremos la barquita?»
2. prestar atención
akis kreipti į save
«llamar la atención sobre uno mismo»
anim.
kreipti // kreiptis
krypti // kraipyti
kvipti
1. despedir olor, empezar a oler
La flor huele bien
«La flor huele agradablemente»
inanim.
kvėpti ()
1. inhalar (o exhalar)
respirar un aroma agradable
«inhalar un aroma agradable»
2. fig. infundir, inspirar
infundir amor a alguien
«inspirar amor a alguien»
anim.
kvėpti // kvėpinti
perfumar con el aliento // perfumarse con el aliento
kvėpti // kvapinti
llover
1. llover
Lietus lyja
«Está lloviendo»
2. mojar con la lluvia
Visi lietūs jį lijo
«Todas las lluvias lo mojaban»
3. mojarse bajo la lluvia
Šienas lyja
«El heno se moja bajo la lluvia»
(se mojó con la lluvia)
lieti ()
1. verter, derramar, distribuir
Donde se bebe, allí se vierte
«Donde se bebe, allí se vierte» (refrán)
2. regar
Reikia daržą lieti
«Hay que regar el huerto»
181
Page 84. (fig.) caer en abundancia Žvaigždėm lijo «Caían (lit. llovían) estrellas» inanim.
anim. llover // regar, verter // derramarse
migzti
megzti ()
1. enredarse, entrelazarse Siūlai myzga «Los hilos se enredaron» inanim.
1. hacer un nudo Mezga, mezga ir niekaip nesumezga «Teje, teje y no consigue hacer el nudo» 2. tejer megzti pirštines «tejer mitones» 3. cuajar Agurkai mezga «Los pepinos cuajan» anim. megzti // megztis migzti // mazgyti
ižti
iežti ()
1. agrietarse Ledas pavasarį vyžta «El hielo se agrieta en primavera» 2. desgranarse Žirniai išnokę po lietaus vyžta «Los guisantes maduros se desgranan después de la lluvia» inanim.
2. desgranar Pasiskink žirnių ankščių ir iežk «Recoge vainas de guisantes y desgránalas» anim. ižti // aižyti
kilti
kelti ()
1. subir, levantarse Dūmai kyla aukštyn «El humo sube» 2. surgir, originarse Kilo gaisras «Se produjo un incendio» 3. proceder, ser originario (Ji) kilusi iš Kauno «Ella es originaria (literalmente, procede) de Kaunas»
1. levantar *Vėjas kelia dulkes «El viento levanta polvo» Jie vaikus kelia anksti «Ellos despiertan temprano a los niños» 2. organizar Jie dažnai vaišes kelia «A menudo organizan banquetes» 4. transportar, trasladar kelti per upę «transportar a través del río»
182
Page 9inanim.
kisti
1. cambiar, modificarse
En la naturaleza, todo cambia constantemente
«En la naturaleza todo cambia continuamente»
Oras kinta
«El tiempo cambia»
Žmonių sąmonė kinta
«La conciencia de las personas cambia»
inanim.
inclinarse
1. doblarse, inclinarse, ladearse
Con tantas manzanas, hasta las ramas se doblan
«Las ramas se doblan por el peso de las manzanas»
2. doblarse
La pértiga se dobla
«La pértiga se dobla»
3. ceder, hundirse
El suelo se hundió por el peso
«El suelo se arqueó por el peso»
4. ser propenso, inclinarse hacia algo
A él no le atraen los estudios
«No tiene inclinación por la ciencia»
5. provocar, causar
El tabaco provoca tos
«El tabaco provoca tos»
anim.
levantar // levantarse
elevarse // hacer elevar
levantar // hacer levantar
cambiar ()
1. (2) cambiar, modificar
El río cambia de dirección
«El río cambia de dirección»
El pelo cambia de color
«El pelo cambia de color»
(fig.) cambiar de opinión
«cambiar de opinión»
2. (2) hacer intercambios, intercambiar
intercambiar, cambiar
cambiar la ropa de cama
«cambiar la ropa de cama»
cambiar de trabajo
«cambiar de trabajo»
cambiar dinero
«cambiar dinero en billetes o monedas de menor valor»
anim.
kisti // cambiar
cambiar // cambiarse
doblar (caus.)
1. doblar, inclinar
Las manzanas doblaban las ramas de los manzanos.
«Las manzanas doblaban las ramas de los manzanos»
Dobla el árbol mientras es joven
«Dobla el árbol mientras aún es joven»
2. doblar
doblar un arco
«doblar un arco»
3. inclinar
La carga inclina el carro
«La carga inclina el carro»
4. rodear, pasar de largo, evitar
Todos lo evitan desde lejos
«Todos lo evitan desde lejos»
183
Page 10inanim.
romperse
1. romperse, quebrarse Ne tas medis lūžta, kuris girgžda «No es ese el árbol que se rompe, sino el que cruje» 2. refractarse Saulės spinduliai atmosferoje lūžta «Los rayos del sol se refractan en la atmósfera» 3. estar sobrecargado, rebosar Medžių šakos obuoliais lūžta «Las ramas de los árboles están cargadas de manzanas»
inanim.
anim. inclinar // inclinarse doblar // doblar (iter.) doblar // doblarse
romper (caus.)
1. romper Vėjas žalią medį laužia «El viento rompe el árbol verde» 2. cambiar de dirección Vanduo šviesos spindulius laužia «El agua refracta los rayos de luz» 3. oprimir, agobiar Sunkūs darbeliai rankeles laužia «Los trabajos pesados hacen doler las manitas»
anim. romper // ir rompiendo (iter.)
extenderse
1. propagarse Nuo gėlių plito malonus kvapas «De las flores emanaba un aroma agradable» Geros žinios kaime greitai plinta «Las buenas noticias se propagan rápidamente en el pueblo» 2. ensancharse Batai plinta «Las botas se ensanchan con el uso»
inanim.
extender (caus.)
1. ensanchar gatvę plėsti «ensanchar la calle» (fig.) plėsti akiratį «ampliar los horizontes» 2. difundir, dar a conocer algo plėsti patyrimą «difundir la experiencia»
anim. expandir // expandirse, expandir // ensanchar (caus.)
II. Oposiciones del tipo «verbo no causativo // verbo causativo» (gerti «beber» // girdyti «dar de beber»)
aiškėti
1. volverse más claro, más luminoso Palengva akys priprato prie aštrios šviesos, ėmė aiškėti atskiri daiktai
aiškinti ()
1. explicar, aclarar, comentar Vieni vienaip, kiti kitaip tuos pačius dalykus aiškina
184
Page 11«Poco a poco, los ojos se acostumbraron a la luz intensa y empezaron a distinguirse los objetos»
Oras aiškėja
«El tiempo se despeja»
2. volverse más comprensible
La cuestión empieza a aclararse
«La cuestión se va aclarando»
inanim.
crecer
1. crecer, hacerse grande
Después de la lluvia, la hierba crece a palmos
«Después de la lluvia, la hierba crece bien»
2. aumentar de tamaño
La ciudad crece
«La ciudad crece»
3. desarrollarse, perfeccionarse
Los cuadros crecen
«Los cuadros crecen»
inanimado, animado
crecer
1. crecer, hacerse grande
Después de la lluvia, la hierba crece a palmos
«Después de la lluvia, la hierba crece rápidamente»
2. hacerse más grande (en tamaño)
La ciudad crece
«La ciudad crece»
3. desarrollarse, perfeccionarse
Los cuadros crecen
«Los cuadros (literalmente) crecen» (en el sentido de que mejoran)
anim., inanim.
«Unos explican de una manera y otros de otra los mismos fenómenos»
Uno explica; los otros escuchan
«Uno explica, los otros escuchan»
anim.
explicar // aclararse
auginti (caus.)
1. criar
krūvelę vaikų auginti
«criar un montón de niños»
2. aumentar
Mielės augina pyragus
«La levadura hace que el pastel aumente»
anim.
augti // ugdyti
cultivar ()
1. criar
(Jie) crían a dos hijos
«Tienen dos hijos»
cultivar un bosque
«cultivar un bosque»
2. educar
educar a los niños y a los jóvenes
«educar a los niños y a los jóvenes»
3. desarrollar, desplegar
desarrollar las fuerzas
«desarrollar las fuerzas»
desarrollar la lengua literaria
«desarrollar la lengua literaria»
4. (fig.) suscitar
cultivar el amor a la patria y la esperanza
«despertar el amor por la Patria, la esperanza»
anim.
crecer // hacer crecer (caus.)
185
Page 12balti
1. blanquearse, volverse blanco
Rugiai bala
«El centeno empieza a blanquearse»
Plaukai bala
«El cabello encanece»
inanim.
brillar
1. brillar
El anillo brilla
«El anillo brilla»
El oro brilla incluso entre las cenizas
«El oro brilla incluso entre las cenizas» (proverbio)
inanim.
deslucirse
1. perder brillo, desteñirse
La ropa se decolora por el sol
«La ropa se decolora (literalmente, pierde brillo) al sol»
inanim.
brángti
1. encarecerse
El centeno se encarece cada vez más
«El centeno se encarece cada vez más» (cada vez cuesta más)
inanim.
bręsti
1. madurar
La paja amarillea, el grano madura
«La paja amarillea, el grano madura»
2. desarrollarse, volverse más inteligente
Creces, pero no maduras
«Creces, pero no te haces más inteligente»
inanim.
186
balinti ()
1. blanquear, emblanquecer
drobė balinti
«blanquear el lienzo»
anim.
balti // baltinti
blizginti ()
1. sacar brillo, lustrar
blizginti batus
«sacar brillo a las botas»
anim.
blukinti (caus.)
1. blanquear, decolorar
El sol y la lluvia decoloran la ropa
Literalmente: «El sol y la lluvia decoloran la ropa»
anim., inanim.
branginti ()
1. subir el precio
Ahora ellos valoran el hierro
«Ahora suben el precio del hierro»
2. valorar, apreciar
Valora tu salud
«Cuida tu salud»
anim.
encarecerse // valorar
brandinti ()
1. esperar a que madure
Ellos ya están cosechando el centeno, nosotros aún lo estamos madurando
«Ellos ya están cosechando, y nosotros todavía esperamos»
anim.
Page 13būgti
1. asustarse Žvėrys būgsta to žaibavimo «Los animales se asustan de los relámpagos» anim.
bukti
1. embotarse, perder el filo, desafilarse Kirvis bunka «El hacha se desafila» 2. (fig.) debilitarse Atmintis bunka «La memoria se embota» inanim.
despertarse
1. despertarse Vaikai jau bunda iš miego «Los niños ya se despiertan». 2. surgir, despertar Bunda pavasaris, gamta «Despiertan la primavera y la naturaleza». Bunda žmonių supratimas, sąmonė «Despiertan la comprensión y la conciencia de la gente». intrans.
*recuperarse
1. animarse, cobrar vida Vaikas čiunka po ligos «El niño se recupera después de la enfermedad». Kiaulės jau čiunka «Los cerdos ya se ponen en pie». intrans.
germinar
1. echar brotes, crecer, asomar Rugiai pasėti jau dygsta «El centeno sembrado ya está germinando».
asustar ()
1. causar miedo, asustar Kam tu baugini mane, baisioji šmėkla «¿Por qué me asustas, espantoso fantasma?». trans. asustar // asustarse
bukinti ()
1. embotar, quitar el filo bukinti kuolą «embotar una estaca» bukinti yłą «embotar un punzón» 2. (fig.) entorpecer, embotar bukinti ausį «entorpecer (el oído), embotar el sentido del oído» anim.
budinti ()
1. despertar Lobis budina, vargis migina «La riqueza no deja dormir, la pobreza adormece» 2. despertar la conciencia política Budinti liaudies sąmonę «Despertar la conciencia del pueblo» anim.
*čiukinti ()
1. animar, apremiar Juos vis reikia čiukinti, patys nieko nedaro «Hay que apremiarlos todo el tiempo; ellos mismos no hacen nada» anim.
daiginti (caus.)
2. cultivar, hacer germinar brotes Sėklas daiginti «Esperar hasta que aparezcan los brotes»
187
Page 14Vaikui dantys dygsta «Al niño le están saliendo los dientes» inanim.
anim. germinar // hacer brotar
dusti
1. asfixiarse Dūsta žuvys po ledu «Los peces se asfixian bajo el hielo» Dusdamas eina prieš kalną «Sube la cuesta asfixiándose» anim.
dusinti ()
1. ahogar, dificultar la respiración Kosulys dusino ligonį «La tos ahogaba al enfermo» 2. agobiar, hacer trabajar demasiado Ponai dusino mužikėlius «Los señores agobiaban a los campesinos» anim. dusinti // dusintis
gesti
1. estropearse, volverse inservible, perder sus buenas cualidades Mašina pradėjo gesti «La máquina empezó a averiarse» Nesūdyta mėsa greitai genda «La carne sin sal se estropea pronto» 2. (fig.) estropearse Žmogus, nieko nedirbdamas, genda «Una persona que no hace nada se estropea» inanim.
gadinti (caus.)
1. estropear, dejar inservible Menka šviesa akis gadina «La luz tenue estropea los ojos» mechanizmą gadinti «estropear el mecanismo» Senas jautis vagos negadina «El buey viejo no estropea el surco» (proverbio) anim.
gerti
1. beber Karvė geria iš kibiro «La vaca bebe del cubo» gerti vandenį, pieną «beber agua, leche» 2. beber, emborracharse Gerk stiklelį «Bebe una copita» Jis daug geria «Él bebe mucho» 3. absorber Kempinė geria vandenį «La esponja absorbe agua» anim., inanim.
girdyti (caus.)
1. dar de beber, abrevar el ganado y los caballos galvijus, arklius girdyti «dar de beber, abrevar a los caballos» Ten bernelis žirgą girdė «Allí el muchacho daba de beber al caballo» 2. convidar a beber (Ji) girdė, mylėjo svečius «Ella agasajaba (lit. daba de beber) a los invitados» 3. ahogar, sumergir girdyti katę «ahogar a un gato» anim. girdyti // girdytis («ahogarse»)
188
Page 15gyti
1. curarse, recuperarse
Ligonis jau gyja
«El enfermo ya se está recuperando»
Žaizda gyja
«La herida está cicatrizando»
anim., inanim.
volver
1. regresar, volver, retornar
No regresó de la guerra
«No regresó de la guerra»
Los días de juventud no volverán
(d)
«Los días de juventud no volverán»
Los niños regresan de la escuela
«Los niños vuelven de la escuela»
anim.
gulti
1. acostarse, ir a descansar
Tai gula, tai sėda
«Ora se acuesta, ora se sienta»
2. inclinarse hacia el suelo
Rugiai gula
«El centeno se ha tumbado»
3. agobiar, oprimir
Todas las preocupaciones recaen sobre mí
«Todas las preocupaciones recaen sobre mis hombros»
4. bajar, ponerse
El polvo se deposita sobre la mesa
«El polvo se posa sobre la mesa»
animado, inanimado
junkti
1. separarse
Paršai baigia junkti
«Los cerdos ya se han destetado por completo»
2. acostumbrarse, domesticarse
gydyti (caus.)
1. curar, sanar
Ella misma cura a su hijo
«Ella misma cura a su hijo»
anim.
gydyti // gydytis
grąžinti (caus.)
1. devolver, llamar de vuelta, retirar
Grąžink vaiką
«Devuelve al niño»
2. devolver, restituir
grąžinti skolą
«pagar la deuda»
grąžinti pinigus
«devolver el dinero»
anim.
grįžti // gręžti
guldyti (caus.)
1. hacer que se acueste, permitir que se acueste, acostar
Laikas guldyti vaikus
«Es hora de acostar a los niños»
2. inclinar
Vėjas guldo rugius
«El viento inclina el centeno hacia el suelo»
4. poner, colocar
Raštus guldyk prie sienos
«Coloca los troncos junto a la pared»
anim.
gulti // gultis
gulėti // guldyti
separar del destete ()
1. destetar
Los lechones son destetados de la cerda
«Los lechones son destetados de la cerda»
2. (col.) enseñar, educar
189
Page 16El cerdo se acostumbra a los guisantes
«El cerdo se acostumbra a los guisantes»
anim.
juosti
1. ennegrecerse, volverse negro
Las manos se ennegrecen
«Las manos se ennegrecen»
Por fumar, los dientes se ennegrecen
«Por fumar, los dientes se ennegrecen»
inanim.
lakti
1. lamer
Donde lame el perro, allí también ladra
«Donde lame el perro, allí también ladra»
El gato lame la leche
«El gato lame la leche»
2. fig.
lamer vodka
«lamer vodka»
anim.
leipti
1. languidecer
Jis ėmė leipti
«Empezó a languidecer»
2. ponerse mustio, volverse flojo, relajarse
Las hojas de los árboles se marchitan por el sol
«Por el sol se marchitan las hojas de los árboles»
leipti juokais
«desternillarse de risa»
inanim., anim.
lepti
1. malcriarse, mimarse
Sin hacer nada, una persona pronto se malcría
«Sin hacer nada, una persona pronto se malcría»
anim.
190
Tėvas vaiką visaip junkė
«El padre enseñó y acostumbró al hijo de diversas maneras»
anim.
juodinti ()
1. ennegrecer, hacer negro, untar
juodinti batus
«Untar las botas con betún negro»
2. (condenar) denigrar, censurar
Kitus juodina, o pats ne geresnis
«Denigra a los demás, pero él mismo no es mejor»
anim.
juoduoti // juodinti
lakinti (caus.)
1. dar a lamer (a un perro, un gato), dar de beber
hacer lamer a un gato
«dar de lamer a un gato»
No es momento de dar de beber a los perros cuando hay que cazar (folcl.)
«Si se va de caza, también hay que alimentar a los perros» (refr.)
anim.
* leipinti ()
1. hacer marchitar
El calor marchita las hojas
«Por el calor se marchitan las hojas»
2. Él hacía reír a todos
«Hacía reír a todos hasta caer»
anim.
leipėti // leipinti
mimar ()
1. mimar, consentir
Augino lepino močiutė dukrelę (l. d.)
«La madre crió y mimó a su hijita» (canción)
anim.
mimar // mimarse
Page 17picotear
1. picotear Višta lesa grūdus «La gallina picotea el grano» 2. (fig.) ser el punto débil Kur bāsa, ten ir lesa «Donde está flojo, ahí es donde golpea» (proverbio) anim.
lėtėti
1. ralentizarse Žingsniai lėtėja «Los pasos se ralentizan» inanim.
lipti
1. obtenerse, trepar, ir hacia arriba o hacia abajo Lipti į kalną «Subir la montaña» Lipti laiptais aukštyn «Subir por las escaleras» Lipti per tvorą «Trepar por encima de la valla» met. Ant galvos lipti «Subirse a la cabeza, presionar» anim.
lipti
1. pegarse, adherirse Sniegas limpa prie kojų «La nieve se pega a los pies» Tie klijai gerai limpa «Ese pegamento pega bien» (literalmente, se pega) 2. tener atractivo, atraer Vaikinai prie jos limpa «Los chicos se sienten atraídos por ella» 3. ser contagioso
lesinti ()
1. alimentar (aves) vištas lesinti «alimentar a las gallinas». anim.
lėtinti ()
1. ralentizar lėtinti žingsnius «ralentizar el paso» Oras lėtina kulkos greitį «El aire reduce la velocidad de la bala» anim.
laipinti (caus.)
1. sentar, desembarcar Laipinti ant vežimo «Sentar en un carro» Keleivius laipina iš laivo «Desembarcan a los pasajeros del barco» anim.
lipdyti (caus.)
1. pegar, adherir, juntar lipdyti pašto ženklą «pegar un sello postal» 2. moldear, esculpir statulą lipdyti «esculpir una estatua» Kregždės ėmė lipdyti lizdus «Las golondrinas empezaron a construir nidos»
191
Page 18Šiltinė limpa «El tifus es contagioso». inanim.
anim. trepar // hacer trepar
(menguar) disminuir
1. disminuir, reducirse Sutaupyti pinigai menkėja «El dinero ahorrado se va agotando» (literalmente, disminuye) 2. debilitarse Sveikata menkėja «La salud empeora» 3. adelgazar Jis vėl menkėja «Él vuelve a adelgazar» inanim.
menospreciar ()
1. no considerar valioso o importante, rebajar (los méritos) menkinti nuopelnus «rebajar los méritos»
anim. menkti // menospreciar
morir
1. morir Mirsi, o darbų nebaigsi «Morirás, pero no terminarás los trabajos» mirti nuo žaizdų «morir a causa de las heridas» 2. (fig.) desaparecer Miršta senasis pasaulis «Muere el viejo mundo» 3. desear mucho, ansiar, sentir intensamente Miršta saldimo «Se muere por algo dulce» Miršta iš piktumo «Se muere de rabia» anim.
hacer morir ()
1. atormentar, destruir, envenenar Ligos marina žmones «Las enfermedades destruyen a las personas» 2. matar marinti nervą «matar un nervio» 3. matar (de hambre) marinti badu «matar de hambre» 4. estar junto a alguien que agoniza marinti ligonį «estar junto al enfermo moribundo» anim.
alimentarse
1. alimentarse Los animales carnívoros se alimentan de carne «Los animales carnívoros se alimentan de carne» 2. sustentarse Se sustenta de la caza «Vive (se sustenta) de la caza»
alimentar ()
1. alimentar, dar de comer A Vaikas le dan de comer «(Ella) alimenta al niño» Svによonėmis alimenta el espíritu «(Él) alimenta el espíritu con sueños»
192
Page 19No se vive de la belleza
«No vivirás de la belleza» (no te ganarás el sustento)
3. crecer, hacerse adulto
Ya ha madurado; está en la cuarta década de su vida
«Ella ya tiene edad: ¡va por la cuarta década!»
anim.
acostumbrarse
1. acostumbrarse
Él está acostumbrado a hacer ese trabajo
«Él está acostumbrado a hacer ese trabajo»
El niño se acostumbra a comer solo
«El niño se acostumbra a comer solo»
2. (dial.) comprender, entender el sentido
Lo intento comprender una y otra vez, pero no consigo entenderlo
«(Yo) intento comprenderlo todo el tiempo y no lo consigo de ninguna manera»
Él entiende el lituano, solo que no lo habla
«Entenderlo, lo entiende en lituano, pero no lo habla»
animado
pūti
1. pudrirse
Bulvės šiemet pūva
«Las patatas se pudren este año»
Kriaušės greit pūva
«Las peras se pudren rápido»
2. consumirse, descomponerse
kaulai pūva
«los huesos se pudren»
3. (fig.) apenarse, atormentarse, consumirse
pūti kalėjime
«pudrirse en la cárcel»
inaním.
anim.
alimentar // dar de comer (dial.)
alimentar // alimentarse
acostumbrar (caus.)
1. acostumbrar
Hay que acostumbrar pacientemente a los niños a la limpieza
«Hay que acostumbrar sin descanso a los niños a la limpieza»
pratinti maudytis
literalmente, «acostumbrar a lavarse»
anim.
acostumbrar // acostumbrarse
pūdyti (caus.)
1. pudrir
Lietus šieną pūdo
«La lluvia pudre el heno»
3. pudrir (mantener mucho tiempo en prisión)
Cientos de revolucionarios fueron mantenidos en prisión
«A cientos de revolucionarios los tuvieron presos»
anim.
13. 949
193
Page 20gritar
1. gritar Volungė prieš lietų rėkia «La oropéndola grita antes de la lluvia» 2. llorar, chillar Vaikas rėkia, valgyti nori «El niño grita, quiere comer» anim.
menguar
1. bajar (el nivel del agua), menguar Upė jau senka «El río ya está bajando» перен. Žaliavų ištekliai smarkiai senka «Los recursos de materias primas disminuyen considerablemente» 2. (fig.) agotarse, consumirse Sveikata senka «Las fuerzas se agotan» inanim.
congelarse
1. solidificarse, congelarse, endurecerse Vaškas stingsta «La cera se solidifica» 2. enfriarse, helarse kraujas stingsta gyslose «la sangre se hiela en las venas» 3. entumecerse, quedarse rígido Nuo šalčio stingo rankos ir kojos «Por el frío se entumecieron las manos y los pies» inanim.
hacer gritar (caus.)
2. hacer gritar Be reikalo vaiką rėkdo «En vano hace gritar al niño» anim. rėkdyti // rėkydytis
sekinti (caus.)
1. bajar el nivel del río, secar sekinti vandenį (garinti) «evaporar el agua» 2. hacer que se agoten, debilitar las fuerzas del enemigo sekinti «debilitar las fuerzas del enemigo» anim.
stingdyti (caus.)
1. hacer enfriar, dejar paralizado Šaltis stingdė rankas «Con la helada se entumecían las manos» anim.
III. Oposiciones del tipo «verbo no reflexivo // verbo reflexivo» (prausti «lavar» // praustis «lavarse»)
auti
1. calzar, poner calzado Nėra kuo vaikus auti «No hay nada con que calzar a los niños»
autis
1. calzarse Aukis šiandien veltinius «Ponte hoy las botas de fieltro»
194
Page 21anim.
Tuoj ateis — jis dar aunasi «Pronto llegará; todavía se está poniendo los zapatos» anim.
dabinti
1. vestir, adornar
Adornamos la estancia con hierbas
«Decoramos el salón con flores»
2. acicalar, adaptar, dividir
Así adornaba ella las palabras cariñosas
«Ella escogía palabras cariñosas»
anim.
vestirse
1. arreglarse
Se arregla para ir a una boda
«Se arregla para ir a una boda»
2. compartir, tener intención de
Se propone venir a nuestra casa
«Tiene intención de venir a nuestra casa»
anim.
enturbiar
1. enturbiar
Los patos enturbian el agua
«Los patos enturbian el agua»
2. perturbar
perturbar la tranquilidad, enturbiar la vida de alguien
«perturbar la tranquilidad de alguien, enturbiarle la vida»
intransitivo
drumstis
1. enturbiarse
Vanduo drumsčiasi
«El agua se enturbia»
2. fruncirse
Dangus drumsčiasi
«El cielo se encapota»
3. preocuparse, andar atareado
Las abejas se inquietan antes de enjambrar
«Las abejas se inquietan antes de enjambrar»
animado
kelti
1. levantar, despertar
Kelk visus iš miego
«Despierta a todos»
anim.
keltis
1. levantarse, ponerse de pie
Mes keliamės anksti
«Nos levantamos temprano»
anim.
mimar
1. mimar, consentir
Lepino močiutė dukrelę (flk.)
«La madrecita mimaba a su hijita» (canción)
anim.
mimarse
1. mimarse, deleitarse
Vyras dabar kaime lepinasi
«El hombre se relaja ahora en el pueblo»
anim.
13*
195
Page 22alimentar
1. alimentar, dar comida
Ahora la abuela alimenta a los niños
«Ahora la abuela alimenta a los niños»
anim.
bañar
1. bañar
Es hora de bañar a los niños
«Es hora de bañar a los niños»
anim.
lavar
1. lavar
La pequeña Burnelė me lavé con agua
«Me lavé la carita con agua»
Anelė lava al niño
«Anelė baña al niño»
anim.
fruncir
1. fruncir, arrugar
¿Por qué frunces la frente?
«¿Por qué frunces el ceño?»
2. ceñir, apretar
remendar un calcetín
«zurcir una media»
3. (col.) coser, tejer mal, de manera deficiente
zurcir un abrigo de piel
«coser un abrigo de piel»
anim.
alimentarse
1. alimentarse, procurarse el sustento
Ella se alimenta únicamente de hierbas
«Ella se alimenta únicamente de verduras»
anim.
bañarse
1. bañarse
Los gorriones se bañan en la arena
«Los gorriones se bañan en la arena»
En un día caluroso todos se bañan en nuestro lago
«En un día caluroso todos se bañan en nuestro lago»
anim.
lavarse
2. lavarse, asearse
Él se lava sin jabón
«Se lava sin jabón»
Los niños ya se lavan solos
«Los niños ya se asean solos»
anim.
arrugarse
1. fruncir el ceño
¿Por qué frunces el ceño? ¿Pasa algo?
«¿Por qué frunces el ceño? ¿Pasa algo malo?»
2. nublarse
Se nubla por todos lados; parece que va a llover
«Está nublado por todos lados; seguramente lloverá»
3. disminuir, acabarse
La carne ya se está acabando
«La carne ya se está acabando»
Jau dienos raukiasi
«Los días se van acortando»
inanim., anim.
La experiencia de elaborar el diccionario muestra que la lengua lituana contemporánea se caracteriza por cierta movilidad en las relaciones entre los distintos tipos de oposiciones.
Así, en algunos significados, las oposiciones del tipo «diátesis interna // diátesis externa» (p. ej., grįžti «volver» // gręžti «hacer girar, devolver»)
196
Page 23pasan a un segundo plano o desaparecen, ya que el verbo con diátesis externa es desplazado por un verbo causativo con sufijo derivativo, p. ej., gražinti «devolver» en lugar de gręžti «devolver»; como consecuencia, la oposición del tipo «diátesis interna // diátesis externa» (grįžti // gręžti) es reemplazada por una oposición del tipo «verbo no causativo // verbo causativo» (grįžti // gražinti). De modo análogo, en algunas oposiciones del tipo «diátesis interna // diátesis externa», los verbos con diátesis interna son desplazados por verbos reflexivos, por lo que dichas oposiciones son reemplazadas por oposiciones del tipo «verbo no reflexivo // verbo reflexivo». Por ejemplo, en algunos significados, la oposición de diátesis kilti «subir» // kelti «levantar» es desplazada por la oposición keltis «subir» // kelti «levantar». Así pues, se observa cierta tendencia hacia una mayor expresividad gramatical de las oposiciones (las oposiciones entre grados de ablaut de la raíz pasan a un segundo plano por ser insuficientemente expresivas). Esta tendencia se aprecia como en un foco al compararla con el ruso contemporáneo, en el que a la mayoría de las oposiciones del tipo «diátesis interna // diátesis externa» del lituano corresponden oposiciones del tipo «verbo reflexivo // verbo no reflexivo» (oposición semántica «estado del sujeto // acción del sujeto»).
Las transiciones mutuas entre los estratos mencionados están, en principio, relacionadas, al parecer, con que todos ellos tienen el mismo significado en el lituano contemporáneo (oposición semántica «estado del sujeto // acción del sujeto»), por lo que se observa una tendencia a expresarlo de manera uniforme.
Los últimos cambios también están relacionados con la naturaleza del sujeto. Así, por ejemplo, la ya mencionada oposición del tipo «diátesis interna // diátesis externa» kilti «subir» // kelti «levantar» suele expresar, en la lengua literaria lituana contemporánea, la oposición «estado de un objeto // acción de una persona o de algún ser animado», mientras que la oposición que la desplaza, del tipo «verbo reflexivo // verbo no reflexivo», keltis «subir» // kelti «levantar», expresa la oposición «estado de una persona o de algún ser animado // acción de una persona o de algún ser animado». Sin embargo, en algunos dialectos aukštaitianos orientales, en ambos casos se emplean ya, en determinados contextos, oposiciones del tipo «verbo reflexivo // verbo no reflexivo».
Así pues, los verbos reflexivos, que se combinan con una gama de sujetos más amplia que los verbos con diátesis interna, tienden a desplazarlos. Desde el punto de vista del buen uso lingüístico, esto crea un punto débil, especialmente en las traducciones del ruso al lituano. En ruso también se observa la existencia de tipos morfológicos de verbos transitivos (Виноградов В. В., 1972, с. 503), análogos a los que se identifican en lituano, por ejemplo, el tipo de verbos causativos пить // поить, расти // растить, pero en ruso está representado por apenas unas pocas palabras, con excepción del subtipo de verbos denominales белеть // белить, que es más evidente y regular (Лобашкова С. Г., 1977, с. 5). Entre los tipos morfológicos de verbos transitivos-
197
Page 24Entre los verbos меняться // менять, en ruso el tipo de los verbos reflexivos es el más importante y productivo (Musteyskis K., 1972, p. 169).
Puesto que el uso de los verbos en ambas lenguas no puede ser simétrico (sobre todo, en función de los significados particulares de los verbos y de su combinación con distintos sujetos), la interferencia interlingüística da lugar a errores no solo en la elección de la palabra verbal (lexema), sino también en la elección del tipo morfológico del verbo transitivo; por ejemplo: visi susitalpino (= tilpo) «todos cupieron», mėsa gadinasi (= genda) «la carne se estropea», vėl vėjas keliasi (= kyla) «el viento vuelve a levantarse», orai keičiasi (= kinta) «el tiempo cambia», paveikslas skaidosi (= skyla) «la imagen se descompone», etc. Por lo tanto, partiendo del hecho de que en la escuela los alumnos asimilan la distinción entre verbos transitivos e intransitivos, cabe desear que, en condiciones de bilingüismo, esta distinción se profundice mediante el reconocimiento de los tipos morfológicos de los verbos transitivos, tanto en la enseñanza del lituano como, al parecer, también en la del ruso.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Виноградов В. В. Русский язык. 2-е изд. – М., 1972.
Криницкайте С. А. К общей теории глагольной переходности (на материале литовского языка): Автореф. канд. дис. – М., 1980.
Лобашкова С. Г. Словообразовательная структура и семантика соотносительных переходных / непереходных (с суффиксами -и- / -е-) глаголов в современном русском языке: Автореф. канд. дис. – М., 1977.
Мустейскис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. – Вильнюс, 1972.
Степанов Ю. С. Вид, залог, переходность. – Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и языка, 1977, т. 36, вып. 2.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1971, t. 2.
Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija. – V., 1976.
Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1972.
Paulauskienė A. Gramatinė lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos. – V., 1979.
S. KRINICKAITĖ
LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBŲ TRANZITYVIŲJŲ VEIKSMAŽODŽIŲ ŽODŽIO SUDARYMO PATIRTIS
Reziumė
Veiksmažodžio tranzityvumas suprantamas kaip leksinė-gramatinė kategorija, kuri reiškiama opozicijomis veiksmažodžių, galinčių turėti tiesioginį objektą, ir veiksmažodžių, negalinčių turėti tiesioginio objekto. Žodyne veiksmažodžiai pateikiami pagal tris morfologinius opozicijų tipus: 1) vidinės ir išorinės diatezės opozicijos (birti || berti), 2) nekauzatyvinių ir kauzatyvinių veiksmažodžių opozicijos (verkti || virkdyti), 3) nesągrąžinių ir sągrąžinių veiksmažodžių opozicijos (prausti || praustis). Manoma, kad visi šie opozicijų tipai reiškia semantinę opoziciją „būsena // veiksmas“, kurios pagrindą sudaro veiksmažodžių priešpriešinimas pagal veiksmo santykį su subjektu. Tai opozicijos veiksmažodžių, užfiksuotų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1972).
198
Page 25Veiksmažodžių reikšmės pateikiamos sugretintos opoziciniu principu. Po kiekvieno veiksmažodžio yra pažymėta, su kokiais subjektais jis dažniau vartojamas ir kokias priešpriešas jis sudaro su kitais veiksmažodžiais.
Iš žodyno matyti, kad svarbi lietuvių ir rusų kalbų tranzityviųjų veiksmažodžių neatitikimų dalis yra būtent morfologinių veiksmažodžių tipų skirtumai. Todėl, autorės manymu, dvikalbystės sąlygomis mokant lietuvių ir rusų kalbų, yra svarbu išmokyti mokinius ne tik skirti tranzityviuosius ir intranzityviuosius veiksmažodžius, bet ir jų morfologinius tipus.
S. KRINICKAITĖ
EXPERIENCE OF COMPILING LITHUANIAN–RUSSIAN DICTIONARY OF TRANSITIVE VERBS
Summary
On the basis of morphological analysis of transitive verbs drawn from "Dictionary of Modern Lithuanian" („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, 1972) 3 morphological types of transitivity are given: 1) the oppositions of medial and active diathesis (birti "to pour" // berti "to strew"); 2) the oppositions of noncausatives and causatives (verkti "to cry" // virkdyti "to make cry"); 3) the oppositions of irreflexive and reflexive verbs (rengti "to clothe" // rengtis "to dress").
The comparison of the corresponding oppositions in Lithuanian and Russian has shown that Russian differs from Lithuanian in the considerable predominance of reflexive type.
Many speech and translation mistakes are connected with this discord of the morphological types of the transitive verbs.
The author presumes that the morphological types of the transitive verbs must be taken into consideration in teaching either Lithuanian or Russian.
