KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983)

VIDA SIMONAITITĖ

UNELE DIRECȚII ALE DEZVOLTĂRII VOCABULARULUI LIMBII LITERARE LITUANIENE ÎN PERIOADA SOVIETICĂ

1. Factorii sociali ai dezvoltării vocabularului limbii literare lituaniene în perioada sovietică

Limba a apărut ca o necesitate istorică, din nevoia imperioasă de comunicare dintre oameni, și a evoluat odată cu dezvoltarea societății. Întemeietorii marxism-leninismului au considerat-o un fenomen social sub două aspecte dialectic interconectate — ca „realitate nemijlocită a gândirii” (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 3, с. 448) și ca „cel mai important mijloc de comunicare umană” (Ленин В. И. ПСС, т. 25, с. 258). Fiind un mijloc de comunicare și de exprimare a gândurilor, limba este legată de alte fenomene sociale și joacă un rol activ în viața societății¹.

Indisolubil legată de societate, limba reflectă fiecare schimbare socială. După cum remarcă Ю. Д. Дешериев (1977, с. 8), „limba este un barometru aparte al dezvoltării sociale. În limba contemporană, ca într-o oglindă, se reflectă viața socială a vorbitorilor ei”. Cu cât formațiunea socială este mai complexă, cu atât funcțiile sociale ale limbii sunt mai complexe. Ritmul dezvoltării vocabularului se accelerează în perioadele transformărilor revoluționare ale societății, ale trecerii de la o formațiune socială la alta și ale schimbărilor calitative în dezvoltarea științifico-tehnică. Progresul societății dă adesea impuls dezvoltării vocabularului.

Totuși, Ф. Энгельс, deși a tratat pe larg originea socială a limbii și dependența ei de societate, avertiza să nu fie simplificată problema interdependenței fenomenelor lingvistice și sociale și să nu fie explicate toate fenomenele lingvistice drept rezultat al proceselor economice (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 37, с. 395). Fiecare limbă constituie un întreg distinct, cu particularitățile sale structurale și cu legile interne ale dezvoltării, cu relațiile sale dintre complexele sonore, elementele morfologice și unitățile structurale sintactice. Este nejustificat să se transfere mecanic asupra limbii procesele, tendințele și legile caracteristice altor fenomene sociale.

¹ Pentru înțelegerea marxist-leninistă a limbii, vezi: Дешериев Ю. Д., 1977, с. 10–14; Жирмунский В. М., 1969, с. 5–25; Хартунг В., 1979, с. 27–47; Große R., Neubert A., 1974, S. 9–24; Neubert A., 1974, S. 25–46; Schmidt W., 1972, S. 9–35 și alții.

124

Majoritatea faptelor lingvistice se pot schimba și potrivit legilor interne ale dezvoltării limbii, independent de voința oamenilor. De exemplu, dispariția treptată, care durează de secole, a flexiunilor substantivelor în limbile indo-europene nu depinde de condițiile sociale externe. Legile interne ale dezvoltării limbii se explică prin legea fundamentală a dialecticii — legea unității și luptei contrariilor.

Noțiunea de „dezvoltare a limbii” se dezvăluie pe două planuri: în așa-numitul plan „intrastuctural” și în cel sociologic, funcțional. În primul caz, este vorba de obicei despre schimbările observate în epoci istorice diferite în structura gramaticală și în vocabular. Din perspectivă sociologică se examinează dezvoltarea funcțională a limbii și procesele din structura lingvistică determinate de factori sociali (cf. Исаев М. И., 1968, с. 81—82).

Așadar, limba se dezvoltă potrivit propriilor legi interne, adică în limitele posibilităților sale de a se dezvolta într-o anumită direcție; realizarea acestor legi este însă determinată de factorii sociali și de condițiile de funcționare a limbii.

Социальные факторы, по мнению Ю. Д. Дешериева (1968, с. 56), обусловливают функционирование и развитие языка двумя путями: 1) путем стихийного (или самопроизвольного) воздействия социальных факторов на языковую действительность и 2) путем сознательного регулирования обществом процессов языкового развития. Не на всех уровнях языка одинаково отражается его связь с социальными процессами, с развитием общества. Медленнее всего изменяется грамматический строй, а самым подвижным элементом является лексика, так как в ней наиболее выпукло и непосредственно отражаются сдвиги, происходящие в жизни общества. С эволюцией жизни общества, производительных сил и производственных отношений, культуры, науки, искусства меняется и лексика. В каждую эпоху активизируется та часть лексики, которая связана с самыми актуальными явлениями жизни. Для новых реалий необходимы и новые названия. Обычно трудно провести резкую грань между историей реалии и историей слова. Часто история слова помогает проникнуть в историю общественных понятий определенной эпохи (см. Кон И. С., 1970, с. 86—89).

Odată cu restabilirea puterii sovietice în Lituania, în 1940, a început o nouă etapă a dezvoltării sociale pentru poporul lituanian. Instaurarea puterii populare, cu adevărat democratice, naționalizarea pământului, a băncilor și a marii industrii au creat premisele transformărilor socialiste ale economiei naționale. Politica națională leninistă a deschis noi posibilități pentru înflorirea culturii lituaniene, națională ca formă și socialistă ca fond, și, prin aceasta, pentru dezvoltarea limbii literare lituaniene ca parte integrantă a acestei culturi.

Au avut loc schimbări și în limba literară lituaniană, mai ales în vocabular. Acestea s-au datorat în primul rând unor factori sociali, extralingvistici: schimbării condițiilor social-politice, in-

125

industrializarea, apariția unor noi ramuri ale industriei, colectivizarea agriculturii, dezvoltarea cercetării științifice și a unei vaste rețele de învățământ popular, apariția unor noi mijloace de informare în masă, precum și schimbarea înseși a vorbitorilor limbii.

După restabilirea puterii sovietice în Lituania au apărut noi organizații și instituții de stat și administrative, organe ale autorității locale și organizații obștești. A fost adoptată o nouă împărțire administrativ-teritorială.

Dezvoltarea accelerată și planificată a industriei republicii s-a desfășurat în mod sistematic. Pe lângă dezvoltarea ramurilor tradiționale — industria alimentară, ușoară și de prelucrare a lemnului — au fost create industria energetică și industria construcțiilor. Au apărut și s-au dezvoltat ramuri industriale cu totul noi: construcția de mașini-unelte, industria aparatelor, industria electronică, producția de nutrețuri combinate, industria chimică, microbiologică ș.a. Pentru a utiliza cât mai rațional resursele naturale și umane locale, au început să fie create noi complexe industriale nu numai în orașele mari, ci și în centrele raionale ale republicii. Caracterul muncii s-a schimbat: mecanizarea și automatizarea proceselor de producție, precum și metoda contractului în echipă, sunt introduse pretutindeni.

Agricultura a fost transformată pe baze socialiste. Colectivizarea a deschis satului largi perspective de dezvoltare. În prezent, agricultura este transferată pe o bază industrială: se construiesc mari complexe zootehnice, dotate cu cele mai noi utilaje și sisteme de automatizare, pe câmpuri sunt folosite utilaje tot mai productive, iar ameliorarea terenurilor se realizează centralizat.

Dezvoltarea rapidă a economiei naționale și apariția unor obiecte, procese și concepte necunoscute până atunci au impus o intensă creare de cuvinte, la care participă și lingviștii.

În anii puterii sovietice, în republică s-a creat un mare potențial științific. Cercetarea științifică se dezvoltă într-un ritm rapid, iar numărul oamenilor de știință crește.

Cercetarea științifică se desfășoară în diverse domenii: științe fizico-matematice, chimico-biologice și sociale. Succesele oamenilor de știință ai republicii, aplicarea rezultatelor cercetării în producția de masă și popularizarea pe scară largă a științei au provocat „invadarea” rapidă a limbii literare de către cuvinte și concepte noi.

În anii puterii sovietice, în republică a fost înfăptuită revoluția culturală leninistă. Astăzi, Lituania sovietică este un ținut în care știința de carte este generalizată. Încă din primele zile ale existenței sale, puterea sovietică a introdus învățământul primar obligatoriu universal, iar în prezent a fost deja instituit învățământul secundar obligatoriu. S-a răspândit pe scară largă și o nouă formă de studiu — învățământul profesional cu absolvirea simultană a studiilor secundare. Învățământul superior a devenit, de asemenea, accesibil tuturor.

126

Rețeaua instituțiilor cultural-educative se extinde neîncetat: cluburi, biblioteci, muzee, teatre și cinematografe. Dacă în 1940, în republică existau 75 de instituții de club, 201 biblioteci publice și 15 muzee (Литовская ССР, 1980, с. 142), în prezent, în Lituania Sovietică funcționează 1486 de instituții de club, 2104 biblioteci, ale căror fonduri însumează peste 30 de milioane de cărți, și 38 de muzee (Griškevičius P., 1980, p. 159; Šepetys L., 1980, p. 8). În republică funcționează 11 teatre profesioniste și 36 de teatre populare (Баркаускас А., 1980, с. 170). Se acordă multă atenție și artei cinematografice. Peste 57 de milioane de persoane participă anual la concerte și vizitează teatre, săli de cinema, expoziții și alte manifestări culturale (Šepetys L., 1980, p. 8).

Arta amatorilor din Lituania Sovietică se remarcă prin amploarea sa. În anii 1940–1941, la ea participau aproximativ 16 de mii de persoane (Griškevičius P., 1980, p. 162), iar în prezent activează 24 de mii de coruri, ansambluri, orchestre și colective coregrafice și teatrale de amatori, care reunesc aproximativ 400 de mii de entuziaști (Баркаускас А., 1980, с. 198).

Unul dintre principalii indicatori ai nivelului cultural este creșterea tirajelor ziarelor și revistelor și dezvoltarea industriei editoriale de carte. În viața cotidiană a oamenilor sovietici și-au făcut loc trainic nu numai presa, teatrul și cinematografia, ci și televiziunea și radioul. Emisiunile radiofonice și televizate se realizează în limba literară lituaniană.

Dezvoltarea viguroasă a culturii creează premise favorabile pentru manifestarea forțelor creatoare ale poporului. Cultura și limba se află într-o strânsă interacțiune în toate etapele dezvoltării lor. Creșterea culturii, asemenea dezvoltării altor domenii ale vieții sociale, contribuie la perfecționarea limbii: la îmbogățirea lexicului, la aprofundarea diferențierii stilistice și la dezvoltarea mijloacelor sintactice. În plus, ritmul dezvoltării culturii determină ritmul și tendințele dezvoltării limbii literare.

Astfel, influența culturii asupra dezvoltării limbii poate fi considerată un fapt incontestabil. Există însă și o dependență inversă — influența limbii asupra culturii. După cum remarcă Ф. П. Филин (1968, с. 11), „în țările socialiste care urmează politica națională leninistă, limba devine o pârghie puternică a progresului național și a înălțării culturale”. Ea este principalul mijloc de exprimare și de manifestare a culturii. Prin urmare, legătura dintre limbă și cultură se relevă în relațiile lor complexe. În cuvintele lui М. И. Исаев (1976, с. 57), pe de o parte, limba servește drept instrument al dezvoltării culturii, ca și al altor fenomene sociale, iar pe de altă parte, apare adesea ca element al formei naționale a culturii (de pildă, când este vorba despre literatură).

Lexicul limbii literare lituaniene s-a îmbogățit și s-a modificat sub influența schimbărilor nu numai din viața societății, ci și din componența vorbitorilor limbii. Căci partea activă nu este doar limba însăși, prin intermediul căreia se fixează și se extind cunoștințele și experiența oamenilor, ci și atitudinea oamenilor, a vorbitorilor ei, față de aceasta. Atitudinea omului față de limba maternă este determinată

127

de însăși natura socială a limbii. Ea este premisa fundamentală a existenței societății și a omului ca membru al acesteia.

Poziția activă a oamenilor față de propria limbă depinde de caracterul societății, determinat de obicei de structura sa socială și economică. În preambulul Constituției URSS (1977, с. 4) se menționează că societatea sovietică „este o societate în care s-au creat forțe de producție puternice, știință și cultură avansate, în care bunăstarea poporului crește neîncetat și se formează condiții tot mai favorabile pentru dezvoltarea multilaterală a personalității”. Cu cât vorbitorii limbii sunt mai conștienți și mai educați, cu atât influența lor asupra limbii literare, mai ales asupra lexicului acesteia, este mai mare. Activitatea lingvistică, asemenea activității conștiinței, este determinată de necesitățile materiale și culturale ale societății socialiste. Prin urmare, procesele lingvistice sunt strâns legate de dezvoltarea personalității. Omul nou al societății socialiste este, în cuvintele lui К. Маркс, o personalitate multilaterală. El „nu se reproduce într-o singură determinare, ci se produce în întreaga sa integralitate; nu aspiră să rămână ceva definitiv stabilit, ci se află într-o mișcare absolută a devenirii” (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 46, ч. 1, с. 476).

În anii puterii sovietice, componența calitativă a populației s-a schimbat considerabil: numărul muncitorilor a crescut, iar cel al țăranilor s-a redus semnificativ. Clasa muncitoare a crescut nu numai numeric; au sporit nivelul de educație, nivelul profesional și cel cultural al acesteia. În prezent, peste o treime dintre muncitori au studii medii sau superioare, calificarea lor este considerabil mai înaltă, iar măiestria profesională a crescut (Griskevičius P., 1980, p. 17). Ponderea populației urbane în populația totală a republicii este în creștere și depășește în prezent 60%*. Migrația populației, intensificată în legătură cu procesul de urbanizare, exercită o influență puternică asupra dezvoltării lexicului: de la sat la oraș, din centrele raionale în capitala republicii și în alte orașe ale țării.

Și țărănimea s-a schimbat considerabil. Din punctul de vedere al statutului social, al educației și al orizontului cultural, aceasta se apropie tot mai mult de clasa muncitoare. Mecanizatorul a devenit reprezentantul celei mai răspândite profesii din mediul rural.

Dezvoltarea lexicului limbii literare lituaniene este influențată și de activitatea anumitor grupuri sociale. În secolul trecut, limba literară lituaniană era folosită cu precădere de intelectualitate. Astăzi, atât muncitorii, cât și țăranii o folosesc în comunicarea cotidiană. Participând la conducerea statului sovietic și la activitatea diferitelor organisme publice, reprezentanții tuturor claselor și păturilor societății sovietice soluționează probleme de mare importanță, discută chestiuni esențiale ale vieții sociale și încearcă să îmbine activitatea practică cu teoria. În asemenea comunicare, ei folosesc limba literară, orientându-se după normele sale general acceptate și codificate.

128

Schimbările din viață, revoluția științifico-tehnică și culturală au creat condiții și pentru evoluția limbii. Căci „cu cât structura societății este mai complexă, cu cât nivelul dezvoltării sale este mai ridicat, cu atât mai important este rolul informației și cu atât mai mare este importanța principalului mijloc de transmitere a acesteia — limba” (Андреев Н. Д., 1969, с. 25).

S-a extins și sfera de utilizare a limbii literare lituaniene. Un rol important îl are aici școala de cultură generală, în care, de-a lungul anilor puterii sovietice, nu numai că a crescut numărul elevilor, dar s-a îmbunătățit și calitatea pregătirii absolvenților. Totodată, se acordă în permanență o mare atenție studierii limbii materne, iar tinerilor li s-au creat condiții favorabile pentru însușirea limbii literare lituaniene.

Un domeniu important de utilizare și un mijloc important de dezvoltare a limbii literare lituaniene îl constituie literatura și presa. În limba lituaniană se publică numeroase opere de literatură artistică, științifico-tehnică, pedagogică și de popularizare a științei, precum și ziare și reviste. În 1940, în republică au fost publicate în limba lituaniană doar 336 de cărți, cu un tiraj total de 3,2 milioane de exemplare (Tarybų Lietuvai 25 metai, 1965, p. 194), iar în 1979 — 1305 cărți și broșuri, cu un tiraj total de 13,5 milioane de exemplare (Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų, 1980, p. 234). La începutul anului 1979, în republică reveneau 1773 de exemplare de ziare și reviste la 1 mie de locuitori (Griškevičius P., 1980, p. 166).

Studioul de film lituanian funcționează cu succes în republică. Cele mai importante opere ale cinematografiei autohtone sunt dublate în limba lituaniană.

Dezvoltarea diferitelor domenii ale vieții societății, în special ale culturii, trecerea agriculturii la o bază industrială, estomparea diferențelor esențiale dintre oraș și sat și aprofundarea democrației socialiste au schimbat structura socială a populației și au accelerat procesul de integrare lingvistică. În prezent, limba literară lituaniană, devenită accesibilă tuturor atât în formă orală, cât și în scris, este folosită pretutindeni. Sub influența ei se accelerează procesul de nivelare a particularităților dialectale, deoarece dialectele au devenit un mijloc insuficient de eficient de informare și comunicare în masă.

În perioada sovietică au loc contacte intense cu toate popoarele și grupurile etnice ale țării, iar acest lucru, la rândul său, influențează nu numai economia, progresul științei și tehnicii și cultura, ci și dezvoltarea limbii literare lituaniene. Odată cu restabilirea puterii sovietice în Lituania, s-au intensificat nu numai contactele sociale, economice și culturale dintre popoare, ci și interacțiunea dintre limbi.

O trăsătură importantă a vieții societății sovietice este rolul mereu crescând al limbii ruse. În perioada sovietică, contactele lingvistice lituaniano-ruse au devenit mai intense. Limba rusă, ca limbă de comunicare interetnică, influențează dezvoltarea limbii literare lituaniene, în special lexicul și formarea cuvintelor. Prin intermediul limbii ruse pătrund în lituaniană numeroase cuvinte și termeni internaționali, noțiuni noi și

9. 949

129

unele procedee de formare a cuvintelor, de exemplu, abrevierile și cuvintele cu componente internaționale.

Limba rusă contribuie la activizarea unor sensuri existente ale cuvintelor din limba literară lituaniană și la apariția unor sensuri noi.

Așadar, factorii sociali și extralingvistici examinați favorizează în mare măsură apariția unor cuvinte și sintagme noi, modificarea sensurilor cuvintelor și activizarea unor procedee și tipuri de formare a cuvintelor în limba literară lituaniană.

În perioada sovietică, dezvoltarea lexicului limbii literare lituaniene s-a desfășurat în următoarele direcții: 1) au apărut cuvinte și sintagme noi, 2) s-au modificat sensurile cuvintelor, 3) s-a restrâns utilizarea unor cuvinte și sintagme sau acestea au trecut în vocabularul pasiv.

2. Apariția unor cuvinte și sintagme noi

Una dintre principalele și cele mai fertile direcții de dezvoltare a lexicului este apariția unor cuvinte și sintagme noi. Ele pot apărea în limbă pentru a desemna fenomene, obiecte și proprietățile acestora necunoscute anterior, precum și ca denumiri noi ale unor realități deja existente. Apariția cuvintelor și sintagmelor noi din prima categorie este dictată de o necesitate stringentă. Cele din a doua categorie apar, de obicei, atunci când se conturează dorința de a găsi o denumire mai expresivă și mai precisă în locul celei general acceptate. Formarea unor cuvinte noi poate fi influențată și de o altă limbă, ceea ce duce la intrarea în uz a unui cuvânt împrumutat sau format după modelul acesteia.

Îmbogățirea neîntreruptă a vocabularului cu unități lexicale noi este un fenomen firesc în dezvoltarea limbii, întrucât nevoia de a desemna obiecte sau fenomene nou apărute este permanentă.

Lexicul nou al limbii literare lituaniene cuprinde cele mai diverse aspecte ale vieții sociale. În această lucrare sunt examinate acele domenii ale lexicului care, în opinia noastră, oferă suficiente materiale pentru a reflecta procesele care se desfășoară în lexicul limbii literare lituaniene în perioada sovietică.

Grupul cuvintelor și sintagmelor noi din domeniul activității de masă politico-educative. În perioada sovietică, munca de masă politico-educativă a dobândit o importanță considerabilă și s-a îmbogățit cu forme noi. În legătură cu aceasta au apărut cuvinte și sintagme noi².

draugovininkas DLKŽ₁ 128, tarptautininkas DLKŽ₁ 838; agitbrigada T 1974 226, agitkolektyvas T 1975 41;

metodininkas visuomenininkas T 1977 225; agitacinis darbas DLKŽ₁ 5, ideologinis darbas K 1978 4 17, internacionalinis auklėjimas K 1978 4 17, komunistinis auk-

² Toate cuvintele și sintagmele din acest grup care desemnează persoane pot avea și forme de gen feminin, de exemplu: draugovininkė, tarptautininkė etc.

130

lėjimas DLKŽ₁ 62, paskaitinis darbas DLKŽ₁ 518, propagandinis diafilmas T 1974 257, teisinis auklėjimas T 1974 269, vaizdinė agitacija K 1978 4 17; masinis politinis renginys T 1975 41, visuomeninis kultūrinis darbas T 1974 263, idėjinis-politinis auklėjimas K 1978 4 28, karinis-patriotinis auklėjimas T 1974 257, marksistinis-lenininis mokymas T 1974 257.

Grup de cuvinte și sintagme noi din domeniul științei și al învățământului.

Au apărut multe cuvinte și sintagme noi legate de realizările științei și ale învățământului. Acestea denumesc tipuri de școli:

agromokykla T 1978 243, automokykla T 1975 52; aštuonmetė mokykla DLKŽ₁ 44, internatinė mokykla SA 1974 10 63, pagalbinė mokykla TM 1974 11 14, partinė mokykla T 1975 34, proftechninė mokykla K 1975 6 64; specialioji vidurinė mokykla T 1978 132; partinio ūkinio aktyvo mokykla T 1974 280.

Denumiri ale noilor ramuri ale științei și ale tipurilor de activitate de cercetare:

bulvininkystė MG 1976 4 36, ryšininkystė T 1974 272, runkelininkystė ŽOTŽ 254, žąsininkystė T 1979 114;

muziejininkystė T 1976 43; automatika DLKŽ₁ 64, kibernetika STTŽ 91, memuaristika LM 1974 43;

aplinkotyra T 1973 99, knygotyra MLTE III 66, medienotyra MATŽ 42, medžiagotyra T 1978 189, upėtyra DLKŽ₁ 877; gruntotyra³ DLKŽ₁ 190, kinotyra KKult 30 48, klubotyra LM 1974 48, landšaftotyra MLTE III 10, mašinotyra MT 1973 11 41, teatrotyra TŽŽ 747;

bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika ŽOTŽ 18, biogeocenologija T 1974 281, biomatematika STTŽ 17, biometeorologija TM 1980 1 5, elektroakustika FTŽ 70, hidroakustika FTŽ 106, makrofizika FTŽ 174, mikroelektronika MG 1976 4 11, mikrosociologija ŠBSK 18, plazmochemija T 1979 85, radiochemija T 1975 27, radioelektronika T 1974 276, sociolingvistika T 1978 24, vibrotechnika T 1977 282.

Au intrat în uz și noi denumiri pentru oamenii de știință, cercetătorii și specialiștii din diferite ramuri ale științei:

dujininkas T 1974 263, šilumininkas T 1975 19, tikimybininkas T 1977 154;

vakuumininkas T 1976 117; dokumentalistas T 1977 147, higienistas SA 1974 10 60; ekologas MG 1978 5 43, kinologas T 1978 132, klimatologas VN 1974 265, transplantologas T 1978 127;

dailėtyrininkas VN 1974 285; eilėtyrininkas LM 1975 26, menotyryrininkas MG 1975 5 23, pelkėtyrininkas DLKŽ₁ 544, tautotyryrininkas DLKŽ₁ 842, žemėtyrininkas DLKŽ₁ 960;

biomedikas Š 1975 15 15, geobotanikas VN 1974 265, geochemikas MG 1978 5 43, radiobiologas MG 1980 2 13.

³ Cuvintele compuse cu al doilea component -tyra se formează, de regulă, cu ajutorul vocalei de legătură -o-, deși, potrivit regulilor generale de formare a cuvintelor, cuvintele cu bază în -a- conțin mai des vocala de legătură -a-: gruntotyra.

⁴ Vezi nota de subsol 2.

9*

131

La încă un subgrup pot fi atribuite denumirile tipurilor și metodelor de lucrări științifice și de cercetare:

agrotermofikacija MNV 16 15, makroprogramavimas STTŽ 121, metaprogramavimas STTŽ 133; agroekonominis tyrimas ŽŪTŽ 157, aviacheminis darbas T 1976 189, biosocialinė problema SA 1974 11 49, mikrocheminė diagnostika ŽŪTŽ 58, radiocheminis tyrimas T 1975 27, radioizotopinis tyrimas SA 1974 12 10, rentgenostruktūrinė analizė MNV 14 15, termobranduolinė reakcija DLKŽ 847; loginis-matematinis metodas SA 1974 11 49, matematinis-statistinis metodas T 1974 284.

Grupul cuvintelor și sintagmelor noi din domeniul spațiului cosmic.

Odată cu începutul erei spațiale și primele realizări ale cosmonauticii, în limba literară lituaniană se conturează un nou domeniu lexical — lexicul spațial⁵.

Grupul cuvintelor și sintagmelor noi din domeniul culturii și artei.

Realizările vieții culturale din anii puterii sovietice au determinat apariția în limba literară lituaniană a unui lexic nou din domeniul culturii și artei. Este vorba despre denumiri de instituții și colective culturale și artistice: fotoklubas T 1975 3, fotomuziejus VN 1976 10; kultūros klubas DLKŽ 316, kultūros namai T 1975 47, kaimo kapela T 1974 252, saviveiklinis choras DLKŽ 688.

Un subgrup distinct îl constituie denumirile specialiștilor și lucrătorilor din cultură și artă⁶: estradininkas LM 1974 48 — „artist de estradă”, kinininkas PiktJV 168 — „specialist în cinematografie”, klubininkas LM 1975 8 — „specialist, lucrător la un club”, muziejininkas T 1975 37 — „lucrător de muzeu”, televizininkas SluckUMN 12 — „lucrător în televiziune”; fotomūnininkas T 1975 37, fotožurnalistas JG 1974 10 18.

Au intrat în limbă denumiri de activități culturale, de diverse manifestări și alte cuvinte legate de viața culturală: fotopuybraiža K 1976 6 51, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda T 1976 105, teleapybraiža KKult 30 77; fotoekspozicija LM 1976 10, fotoiliustracija T 1976 105, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoromanas LM 1975 28, telefilmas BulotSG 64; koncertas-pašnekėsys VN 1975 57, koncertas-susitikimas T 1975 72, paskaita-koncertas LM 1974 44, seminaras-vakaronė T 1975 47, spektaklis-disputas T 1975 3, vaidininmas-vakaronė LM 1974 43, vakaras-susitikimas⁷ LM 1976 26, portretinė apybraiža LM 1976 26.

Grupul cuvintelor și sintagmelor noi din domeniul culturii fizice și sportului.

Cultura fizică și sportul au devenit accesibile tuturor în anii puterii sovietice. Realizările sportivilor sovietici pe arena mondială și unională de sport

⁵ О космической лексике см.: Simonait ytė V. Kosmoso leksika. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7—11.

⁶ Vezi nota de subsol 2.

⁷ Multe astfel de denumiri sunt nereușite: în loc de vakaras-susitikimas = susitikimų vakaras, spektaklis-disputas = spektaklis su aptarimu etc.

132

arenă, rețeaua largă de baze sportive și atragerea tuturor, de la mic la mare, către practicarea culturii fizice (complexul GTO) au transformat mișcarea sportivă într-una cu adevărat de masă, fapt care, fără îndoială, și-a găsit reflectarea în lexicul limbii literare lituaniene contemporane. Toate noutățile lingvistice legate de sport intră în uzul activ al unei mari părți a populației prin radio, televiziune și presă. Cuvintele din acest domeniu lexical sunt foarte populare în vorbirea curentă a tineretului. Sporturile tehnico-militare s-au dezvoltat pe scară largă, iar această categorie lexicală s-a îmbogățit în consecință. Au apărut, de exemplu, următoarele cuvinte:

motobolas S 1978 37;

autožygis T 1975 104;

autokrosas T 1978 96, autoral'is T 1978 96, aviamodeliavimas T 1978 96, motokrosas S 1975 14 7, motosportas S 1975 14 7;

orientacinis sportas T 1976 110, povandeninis sportas T 1978 96, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63;

povandenininkas T 1975 171, skraidyklininkas T 1978 263; motobolininkas T 1976 145, orientacininkas T 1976 110, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740;

motolenktynininkas LR 50, motosáulys RamSSŽ;

autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178.

Izvoarele de îmbogățire a lexicului sportiv și al culturii fizice sunt nu numai cuvintele formate în limba lituaniană, ci și o proporție considerabilă de cuvinte străine, care pătrund în lituaniană cel mai adesea prin intermediul limbii ruse.

Lexicul sportiv și al culturii fizice poate fi împărțit în câteva grupuri lexico-semantice.

În prima subgrupă intră denumirile care desemnează mijloacele de bază ale educației fizice, tipurile de activități sportive și de cultură fizică, precum și acțiunile sportive. Dintre acestea se remarcă sporturile și subramurile lor, precum și denumirile jocurilor sportive:

badmintonas T 1973 99, biatlonas S 1982 11, dziudo T 1978 74, motobolas S 1978 137, regbis S 1978 37;

vandensvydis T 1978 85; autožygis T 1975 104, motosportas Š 1975 14 7;

autoral'is T 1978 96, motoralis T 1979 96;

figūrinis čiuožimas DLKŽ₁ 154, figūrinis važinėjimas T 1975 16, laivų modelizmas T 1976 140, povandeninis sportas T 1978 96, savigynos imtynės S 1978 37, skridimas skraidyklėmis T 1979 270, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63

și tipuri de întreceri și competiții sportive:

mačas S 1978 37, spartakiada S 1978 37;

septynkovė LRKŽ 659, šešiakovė DLKŽ₁ 809; motodangiakovė T 1979 232;

mikromačas T 1978 218, motokrosas Š 1975 14 7.

Al doilea subgrup include denumiri ale obiectivelor sportive și de educație fizică, ale obiectelor și ale echipamentului sportiv. Printre acestea se pot distinge denumirile spațiilor sportive, ale construcțiilor și ale echipamentelor cu destinație specială:

kartodromas T 1979 150;

133

motoklubas LR 6, mototrasa T 1978 96; irklavimo bazė S 1978 37, kroso trasa T 1978 240, olimpinis kaimelis T 1976 176, sporto kampelis S 1978 37, sporto kombinatas T 1978 64, sporto rūmai S 1978 37, treniruotė aikštelė S 1978 37, treniručių bazė T 1978 73; aviacijos sporto klubas T 1978 96; techninių sporto klubų kompleksas T 1978 96;

denumirile echipamentului sportiv:

skraidyklė T 1978 263; mopedas DLKŽ₁ 409, motoroleris DLKŽ₁ 410; ledrogės S 1978 37; motodviratis T 1975 152, motošalmas T 1975 91.

A treia subgrupă o constituie denumirile persoanelor după tipurile de sport:

yrininkas, -ė T 1976 118, povandenininkas, -ė T 1975 171, riedulininkas, -ė T 1978 120, skraidyklininkas T 1978 263; biatlonininkas T 1978 75, motobolininkas T 1976 145, orientacininkas, -ė T 1976 110, regbininkas S 1978 37, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; kartingistas T 1979 150; vandensvydininkas SluckUMN 35; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178; dvira­tininkas plentinininkas T 1979 220, džiudo imtynininkas T 1978 28.

Subgrupa lexico-semantică a denumirilor persoanelor după tipurile de sport este o categorie foarte dinamică a vocabularului sportiv și de educație fizică. Participarea în masă a femeilor la mișcarea sportivă și de educație fizică a îmbogățit vocabularul acestui domeniu și cu substantive de genul feminin. Desigur, în unele tipuri de sport femeile nu participă, de exemplu, la judo, rugby și sambo. În astfel de cazuri lipsesc și substantivele feminine corespunzătoare.

Grupul cuvintelor și locuțiunilor noi din domeniul activității industriale și de producție. Acesta este unul dintre cele mai numeroase grupuri de cuvinte și locuțiuni noi. În cadrul său se distinge subgrupa denumirilor noilor unități structurale de producție:

autogamyкla K 1978 4 74, radijo gamykla (trš.); įmonė tiekėja T 1974 263, įmonė užsakovė SA 1974 10 56; buitinė įmonė SA 1974 10 29; apdailos cechas T 1975 35, štampavimo cechas T 1978 104; detalių apdorojimo cechas T 1978 148.

O subgrupă distinctă o constituie denumirile noilor mașini, mecanisme, diferite aparate, instalații și unelte:

daugintuvas DLKŽ₁ 109, dvigubintuvas STTŽ 326, kaitintuvas (elektrinis) DLKŽ₁ 275, ramintuvas LRKŽ 624, ribotuvas DLKŽ₁ 664, žymėtuvas LRKŽ 872; atskyriklis DLKŽ₁ 58, bandiklis DLKŽ₁ 71, iškoviklis DLKŽ₁ 238, išleidiklis (oro) DLKŽ₁ 240, kibirškiklis DLKŽ₁ 303, šliužiklis DLKŽ₁ 818, niekiklis DLKŽ₁ 848; staklymas T 1975 32; dulkėgaudis LKŽ II 823, purvaguodė DLKŽ₁ 639; bangolaidis LKŽ I 645, šviesolaidis STTŽ 260; vandenlaivis KKult 30 81; bangomatis DLKŽ₁ 71, greičiamatis DLKŽ₁ 184, jėgomatis DLKŽ₁ 267, srovėmatis DLKŽ₁ 735, tankmatis LRKŽ 779; duonvežis KKult 26 28, šilumvežis T 1975 22; atomlaivis LKŽ I 408, elektrolaivis

134

T 1974 300, elektrokaras T 1976 73, elektrovežimėlis T 1979 81, betonmaišė T 1975 90; blokvežis KKult 26 28, cementvežis KKult 30 35, kolonvežis T 1975 36; turbolavis T 1973 241; autokoduotuvas STTŽ 375, autožadintuvas T 1975 56, fotodaugintuvas MNV 60 16, servodaugintuvas STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264; fotoskaitiklis STTŽ 358, hidrovariklis MNV 15 5, mikrojungiklis STTŽ 139, mikrovariklis VN 1975 170, servovariklis STTŽ 264, termokeitiklis STTŽ 315, vibrokeitiklis FTŽ 388; autoprie kaba KKult 26 20, autoregės LRKŽ 100, autosvarstyklės T 1976 214, autotr aukinys T 1979 170, autovilkikas T 1975 224, hidrolėktuvas T 1979 8, hidrosiurblys MNV 15 7, hidrostotis MTŽ 70, motevežimėlis T 1975 54, servopavara STTŽ 264, termokrosnis T 1978 32, turbog rąžtas DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102, vibropavara T 1977 282;

autocisterna K 1979 7 62, autokranas T 1974 304, autoplatforma SluckUMN 14, autovagonas KKult 2 50, elektrofiltras T 1975 52, fototelegrafas T 1974 272, hidroagregatas T 1975 13, hidrošlanga T 1976 224, mikrotelefonas KKult 13 70, teleekranas MG 1975 1 51, videomagnetofonas T 1975 48, videotelefonas LM 1974 46.

Odată cu dezvoltarea industriei chimice au apărut denumiri pentru noile sale produse:

kapronas DLKŽ₁ 283, lavsanas DLKŽ₁ 361, triacetatas DLKŽ₁ 860; kietlydinis T 1974 280, putlydinis MNV 19 12, putplienis MNV 19 12; putaliuminis MNV 19 11, putbetonis DLKŽ₁ 644, putmetalis MNV 19 11; biokuras ŽŪTŽ 18; autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149, hidrokremas MT 1975 1 14, monokristalas T 1975 147, plastcementas LM 1976 45, polietilenas DLKŽ₁ 582, polieteris T 1975 26, polipropilenas T 1974 304;

Într-un alt subgrup se pot distinge denumirile persoanelor după profesie, specialitate sau ocupație⁸.

dujininkas T 1974 263, pjūklininkas, -ė DLKŽ₁ 568, šilumininkas, -ė T 1975 19; aparat ininkas T 1975 46, galvanininkas T 1975 61, cementininkas MG 1974 12 15, karbiuratorininkas T 1974 255, konditerininkas DLKŽ₁ 325, lokatorininkas T 1976 85, operacininkas JG 1976 10 18, skreperininkas T 1976 282, trikot ažininkas T 1975 32, tunelininkas T 1978 208, vakuumininkas T 1976 117; autošaltkalvis VN 1977 193, autovairuotojas T 1978 27, hidrostatytojas KKult 4 50, motopjūklininkas T 1977 162, naftotiekininkas T 1977 195; autoelektrikas T 1976 115, autogreiderininkas T 1975 44, autokranininkas VN 1975 58, autotransportininkas T 1975 67, turboremontininkas T 1978 232; betonuotojas-dailidė T 1978 75, darbininkas komplektuotojas MNV 15 13, derintoja-pal eidėjas T 1974 300, dizelininkas-šaltkalvis T 1975 55; elektrikas automatininkas T 1974 284, inžinierius elektrikas T 1974 271, inžinierius mechanizatorius T 1974 271, inžinierius technologas T 1978 132, laborantas aparatininkas T 1978 75, meistras derintojas T 1975 49, meistras operatorius TM 1974 11 11, stalius-dailidė JG 1981 5 18, statybininkas montuotojas T 1974 266, tekintojas karuselininkas JG 1981 5 18, tekintojas revolverininkas T 1976 213, šaltkalvis surinkėjas T 1975 24, šaltkalvis vamzdininkas K 1975 7 47, šturmanas elektrikas T 1975 175.

⁸ Vezi nota 2.

135

Grupul cuvintelor și sintagmelor noi din domeniul agriculturii. Colectivizarea satului, realizată în anii puterii sovietice, s-a reflectat și în lexicul limbii literare lituaniene, favorizând apariția unor cuvinte și sintagme noi care desemnează noi relații sociale, noi forme de organizare a muncii și un nou mod de viață la sat. Domeniul lexical care reflectă noile fenomene ale vieții rurale s-a constituit în principal în perioada colectivizării totale, însă se îmbogățește și se modifică permanent odată cu consolidarea colhozurilor și sovhozurilor din punct de vedere organizatoric și economic și cu creșterea nivelului politic, de cultură generală, profesional și cultural al colhoznicilor și al muncitorilor din sovhozuri.

Într-un subgrup separat se pot distinge denumirile unităților economice și ale subdiviziunilor:

zoocentras MG 1976 4 40, zooferma T 1976 184; agropramoninis kompleksas T 1976 40, gyvulininkystės ferma DLKŽ₁ 154, gyvulininkystės kompleksas T 1977 266, kiaulininkystės ferma DLKŽ₁ 302, kiaulininkystės kompleksas T 1978 247, kompleksinė brigada T 1974 288, laukininkystės padalinys K 1978 4 37, mechanizuota paukštidė LKŽ IX 647, pagalbinis ūkis ŽŪ 1974 11 5, paukštininkystės ferma TM 1974 11 11, pienininkystės kompleksas T 1974 272, tarybinis ūkis T 1979 9; kolūkinis gamybinis susivienijimas T 1979 86.

Într-un alt subgrup pot fi incluse denumirile mașinilor agricole noi și perfecționate, ale mecanismelor, diferitelor aparate, construcțiilor și uneltelor:

barstytuvas (trąšų) T 1975 47, dalintuvas (pašarų) T 1977 125, draskytuvas (durpių) KKult 25 71, kaupiotuvas ŽŪTŽ 318, kupetuotuvas ŽŪTŽ 107, lietintuvas KKult 30 51, lukštenuvas (kukurūzų) ŽŪTŽ 348, sklaidytuvas (šiaudų) ŽŪTŽ 275, užverst(uvas) (griovių) MTŽ 62, vagotuvas DLKŽ₁ 908, vartytuvas (sieno) DLKŽ₁ 920; metiklis (šiaudų) ŽŪTŽ 276, paisiklis (kuliamosios) DLKŽ₁ 483; kūgiakrovė ŽŪTŽ 287; velėnpjovė ŽŪTŽ 58; šakniarovė DLKŽ₁ 803; kupetvežis ŽŪTŽ 107, piemvežis DLKŽ₁ 560.

Sunt folosite pe scară largă denumirile noilor profesii și specialități⁹: augalininkas BTŽ 65, kupranugarininkas LRKŽ 351, linininkas T 1975 13; buldozerininkas T 1975 44, kombainininkas DLKŽ₁ 323, silosininkas T 1974 260; hidromelioratorius TM 1974 11 11, zooinžinierius T 1976 278; agronomas daržininkas T 1974 269, agronomas laukininkas MK 1973 9 7, šaltkalvis kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-mašinistas T 1975 49, traktorininkas-šėrikas TM 1974 11 11, vairuotojas-Kombainininkas T 1975 49.

3. Schimbarea sensurilor cuvintelor

Înnoirea lexicului limbii literare lituaniene în perioada sovietică s-a produs și prin schimbarea sensurilor cuvintelor. Multe cuvinte nu sunt fixe din punct de vedere semantic. Sensurile lor se schimbă permanent:

⁹ Vezi nota de subsol 2.

136

apar sensuri noi, unele dispar, iar altele sunt transferate dintr-un domeniu conceptual în altul sau dintr-un strat stilistic în altul.

Factorii care determină schimbarea sensurilor cuvintelor, ca și orice dezvoltare a lexicului, sunt atât de natură socială (extralingvistică), cât și internă (lingvistică). Factorii sociali sunt, înainte de toate, schimbările din viața societății, deoarece „sensurile cuvintelor, precum și raporturile dintre sensurile unuia și aceluiași cuvânt și dintre sensurile unor cuvinte diferite sunt, desigur, condiționate de istoria limbii, legată de istoria poporului” (Шмелев Д. Н., 1973, с. 22). Totodată, schimbarea sensurilor cuvintelor este determinată și de legile interne ale dezvoltării limbii, de interacțiunea sensurilor aceluiași cuvânt etc. Direcțiile de schimbare a sensurilor anumitor cuvinte din lexicul limbii literare lituaniene în perioada sovietică sunt foarte diverse, uneori chiar neașteptate, dar nu ies din cadrul regularităților fundamentale ale dezvoltării întregului sistem lexico-semantic. Cuvintele dobândesc sensuri noi nu numai din nevoia de a denumi obiecte sau fenomene noi, ci și în legătură cu reevaluarea, semnificativă social, a realității deja existente. Uneori apare nevoia unei denumiri noi, mai expresive, pentru fapte cunoscute.

Schimbarea sensurilor cuvintelor din limba literară lituaniană în perioada sovietică se produce, în principal, prin lărgirea sau restrângerea volumului semantic al cuvintelor.

3.1. Lărgirea volumului semantic al cuvintelor.

Lărgirea volumului semantic al cuvintelor, sau dobândirea de către cuvinte a unor sensuri noi, se produce atunci când acestea sunt folosite pentru a desemna o gamă mai largă de concepte și se bazează pe capacitatea cuvintelor de a avea mai multe sensuri. Se observă pe bună dreptate că „polisemia cuvântului este temelia dezvoltării și creșterii limbii” (Lyberis A., Ulvydas K., 1958, p. 78). Sensurile noi dobândite de cuvinte cuprind tot mai multe obiecte, moduri de acțiune și trăsături ale fenomenelor. Desigur, cuvintele dobândesc sensuri noi în urma unui proces destul de îndelungat. S. Kezite (1972, с. 107) observă că „în multe cazuri este ușor de remarcat cum, în procesul dezvoltării sensurilor unui cuvânt, sensurile noi apar prin desprinderea treptată de concretul sensului de bază”. Aceste sensuri nou apărute ale cuvintelor se numesc sensuri secundare. Ele pot fi proprii și figurate.

3.1.1. Sensurile proprii ale cuvintelor.

Cuvintele folosite cu sens propriu doar denumesc obiectele realității, fără a exprima evaluări ale obiectului denumit; cu alte cuvinte, din punct de vedere emoțional, sunt neutre.

În perioada sovietică, multe cuvinte au dobândit sensuri noi:

apylinkė (împrejurime) — „cea mai mică unitate administrativ-teritorială din RSS Lituaniană: apilinkă”;

draugas, -ė (prieten, tovarăș) — „membru al unei instituții, întreprinderi sau colectivități sovietice; om sovietic”. În societatea socialistă, era folosit mai ales în adresare sau ca apoziție lângă numele de familie, în locul fostului

137

ponas din societatea burgheză;

grandis (parte componentă distinctă — inel — a unui lanț, verigă) — „cea mai mică unitate organizatorică a oamenilor muncii dintr-o întreprindere; parte componentă, membru al unui sistem”, cf.: linininkystės grandis DLKŽ₁ 182, prekybos grandis K 1978 188, specializuota pašarų ruošėjų grandis T 1978 188;

…gamybinė praktika — svarbi specialistų rengimo grandis T 1978 137. Pagrindinė mūsų teismų sistemos grandis — liaudies teismas DLKŽ₁ 182;

kraštas (țară, ținut, regiune) — „unitate administrativ-teritorială mare în URSS”;

laukininkystė (cultura plantelor de câmp) — „cultivarea plantelor agricole; știința plantelor agricole”;

liaudis (oameni simpli, popor) — „întreaga populație, locuitorii unui stat sau ai unei țări”;

sritis (parte a țării, teritoriu, regiune) — „unitate administrativ-teritorială mare”;

vakarai (una dintre cele patru direcții cardinale, vest) — „denumire a țărilor capitaliste”, cf.: Bet JAV siekia, kad tokiai vyriausybei (koalicinei vyriausybei) vadovautų toks vienetas, kuris orientuotųsi į Vakarus T 1978 271;

milijonierius (deținător al unei averi evaluate la un milion; milionar) — „care deține un milion de anumite lucruri”, cf.: kultūros milijonierius MK 1978 1 4;

rajonas (zonă delimitată de anumite caracteristici geografice, economice etc.; raion) — „unitate administrativă mică în URSS”;

reidas (raid) — „control efectuat de un grup de activiști la cererea organizațiilor obștești”, cf.: Autoinpektorių ir visuomenininkų keli ekipažai ruošėsi išvykti į ketvirtą masinį patikrinamąjį reidą T 1978 277;

veteranas (veteran) — „lucrător cu experiență, merituos într-un anumit domeniu”, cf.: darbo veteranas T 1978 134, gamybos veteranas T 1979 129, irk-lavimo veteranas T 1978 251, kombainininkas veteranas T 1979 200, kolūkio veteranas T 1979 79, mėsos pramonės veteranas Š 1979 4 15, milicijos veteranas T 1978 259, mokslo veteranas DLKŽ₁ 931, muzikos veteranas LM 1979 17, partijos veteranė T 1978 220, spaudos veteranas T 1978 288, teatro veteranas LM 1979 8, traktorininkas veteranas T 1978 150, ūkio veteranas T 1980 15.

Schimbarea sensului unui cuvânt se evidențiază de obicei în grupurile de cuvinte. S-a constatat că „folosirea constantă sau frecventă a unui cuvânt în anumite combinații, în anumite contexte de comunicare, se poate reflecta asupra sensului său” (Панов М. В., 1968, с. 111). Orice sens al unui cuvânt polisemantic se manifestă cel mai adesea în grupuri de cuvinte, în contextul situațional, deoarece, în procesul vorbirii, contextul și situația restrâng, precizează și concretizează astfel de sensuri abstracte, cu un domeniu larg. În plus, folosirea cuvântului în anumite contexte mai mult sau mai puțin stabile este de obicei legată de actualitatea acestei utilizări pentru anumite grupuri de vorbitori ai limbii

138

, pentru anumite genuri ale scrisului etc. Dacă o astfel de utilizare a cuvântului va deveni, în fiecare caz concret, un factor al limbii comune și dacă pe baza ei se va contura un sens autonom al cuvântului depinde „de multe cauze, inclusiv de factorii sociali, și anume — în primul rând, de interesul societății pentru realitatea denumită de cuvântul respectiv și, în al doilea rând, de evaluarea socială și lingvistică a mediului în care a apărut această utilizare a cuvântului” (Панов М. В., 1968, с. 112). Totodată, posibilitatea de combinare a unui cuvânt cu alte cuvinte este determinată în mare măsură de sensul său. Cuvintele cu sensuri diferite au și posibilități diferite de combinare. Prin urmare, dezvăluirea unor sensuri noi depinde în măsură diferită de context.

În limba literară lituaniană din perioada sovietică, multe cuvinte cunoscute de multă vreme și-au extins sfera de utilizare; au apărut grupuri noi de cuvinte, în care cuvintele au dobândit alte sensuri sau nuanțe de sens:

darbininkas, -ė (om al muncii, muncitor) — „lucrător, activist”, cf.: kultūros darbininkas LM 1979 16, literatūros darbininkas P 1981 1 160, partijos darbininkas K 1978 9 61;

kampelis (unghi mic, colțișor) — „încăpere special amenajată pentru activități educative, politice, culturale, sanitare și de altă natură în școli, instituții și întreprinderi”, cf.: deputatų kampelis T 1978 204, raudonasis kampelis DLKŽ₁ 280, poilsio kampelis T 1978 184; în limba rusă, красный уголок П 1978 260;

krūvis (sarcină, volum de muncă) — „cantitatea de muncă efectuată”, cf.: metinis paskaitų krūvis DLKŽ₁ 341, visuomeninio darbo krūvis DLKŽ₁ 341;

metraštis (descrierea evenimentelor istorice, cronică) — „descrierea activității cuiva”, cf.: komjaunimo metraštis K 1978 10 4, tautų draugystės metraštis T 1978 215, žygdarbių metraštis T 1978 288;

mokykla (școală) — „ceea ce oferă cunoștințe practice, experiență”, cf.: komunistinio darbo mokykla T 1978 213, meistriškumo mokykla T 1978 150, pažangaus patyrimo mokykla T 1978 202;

šaka (ramură) — „parte, secție, domeniu, ramură”, cf.: liaudies ūkio šaka T 1978 148, pedagogikos mokslo šaka T 1968 150, sporto šaka T 1978 189, žemės ūkio šaka DLKŽ₁ 802;

taškas (punct, punct de vânzare) — „loc, punct cu o anumită destinație”, cf.: pardavimo taškai DLKŽ₁ 840, prekybos taškai T 1978 207, techninio aptarnavimo taškai T 1978 114;

tinklas (rețea) — „grup de instituții cu aceeași destinație, situate în puncte diferite”, cf.: gydomųjų įstaigų tinklas T 1979 228, krepšinio sekcijos tinklas T 1980 12, mokslinių įstaigų tinklas K 1978 7 4, partinių organizacijų tinklas K 1978 10 10, prekybos tinklas TM 1978 8 11, statybos kombinato tinklas T 1978 154, vaikų įstaigų tinklas K 1978 6 69;

brigada (formațiune militară, brigadă) — „grup care îndeplinește sarcini de producție sau obștești”, cf.: agitatorių brigada DLKŽ₁ 88, darbininkų brigada T 1978 189, komjaunimo ir jaunimo brigada K 1978 6 90,

139

brigada de montatori de nave T 1979 158, brigada de cultivatori DLKŽ₁ 88, brigada de producție a elevilor TM 1979 51, brigadă specializată de medici T 1978 188;

geografija (geografie) — „sfera de răspândire a unui fenomen”, cf.: biuro renginių geografija LM 1979 49, gastrolių geografija LM 1979 1, koncertų geografija T 1979 34, konkurso geografija KV 1979 19, regbio geografija T 1978 272, sporto geografija T 1978 235, šventės geografija T 1978 150;

gvardietis, -ė (gardist) — „activist, fruntaș”, cf.: darbo gvardietis (trīs.), penkmečio gvardiečiai T 1977 227.

Limba rusă a influențat apariția majorității sensurilor cuvintelor sau a nuanțelor de sens noi menționate mai sus.

De exemplu, în limba rusă: важнейшее звено системы коммунистического воспитания трудящихся П 1979 224; летопись пятилетки П 1979 285; сеть учреждений здравоохранения П 1979 227, торговая сеть товаров массового спроса П 1979 282; механизированные точки П 1979 273; бригада автотранспортного предприятия П 1979 285, комсомольско-молодежная бригада СП 1979 232; ветеран партии П 1979 277, ветеран труда П 1979 283.

3.1.2. Sensurile figurate ale cuvintelor. Odată cu creșterea volumului semantic al cuvintelor în perioada sovietică, se remarcă și dobândirea de către acestea a unor sensuri figurate. După cum observă J. Pikčilingis (1975, p. 234), „folosirea unui cuvânt în sens figurat echivalează cu o revoluție în stilistica lui, cu transformarea a ceea ce era tern și neutru în ceva expresiv din punct de vedere stilistic și plin de culoare”. Folosirea cuvintelor în sens figurat le lărgește semantica și îmbogățește limba.

În perioada menționată, multe cuvinte din limba literară lituaniană dobândesc sensuri figurate. În același timp, se restrânge utilizarea lor în sensul direct, sau primar. Acest lucru se întâmplă fie ca urmare a reducerii, în viața societății, a rolului obiectelor sau fenomenelor desemnate prin sensurile directe ale acestor cuvinte, fie pentru că respectivele cuvinte dobândesc sensuri figurate care, fiind abstracte și cuprinzătoare, lărgesc posibilitățile de combinare a acestor cuvinte cu cuvinte din diverse domenii ale vieții (cf. Šmelev D. N., 1964, p. 5—6). În plus, sensuri figurate dobândesc, de regulă, cuvinte și îmbinări de cuvinte din cele mai actuale domenii ale vieții.

Se știe că sensul figurat apare atunci când un cuvânt care denumește un anumit fenomen al realității (obiect, acțiune, stare, însușire etc.) este aplicat în mod conștient unui alt fenomen, în virtutea unui anumit semn comun, a unei analogii sau a unei legături de un anumit fel (cf. Kėzytė S., 1961, p. 234—235). Iar, după cum susține J. Pikčilingis (1975, p. 234), „în folosirea figurată, «arhisema», nucleul semantic, este eclipsată, suprimată; ea continuă să existe doar latent, iar în prim-plan ies semele potențiale — ceea ce conferă cuvântului un conținut nou și oferă informații suplimentare despre obiectul pe care îl denumește”. La baza sensului figurat se află, de regulă, sensul cel mai răspândit, cel mai cunoscut și cel mai concret al cuvântului.

140

Una dintre cele mai evidente particularități ale limbii literare lituaniene contemporane este răspândirea largă a diverșilor termeni. Acest proces este determinat de factori sociali și extralingvistici: creșterea rolului științei, răspândirea tehnicii, sporirea nivelului de educație al vorbitorilor, extinderea funcțiilor sociale ale limbii literare, popularizarea pe scară largă a cunoștințelor științifice în presă, la radio, televiziune și în cinematografie. Este însă firesc ca acest proces să devină deosebit de activ în perioada sovietică. În plus, după cum remarcă V. V. Vinogradov (1961, p. 6), „aici se manifestă limpede și pregnant legătura dintre dezvoltarea limbii, sistemul ei lexical și istoria culturii materiale și spirituale a poporului”.

Odată cu răspândirea termenilor în limba literară, se intensifică și folosirea lor în sensuri figurate. Este un fenomen internațional, caracteristic tuturor limbilor, inclusiv celei lituaniene. În prezent, în limba literară lituaniană se folosesc în sens figurat termeni din diverse domenii deosebit de actuale ale științei și tehnicii. Cel mai adesea, aceștia îmbogățesc vocabularul sociopolitic.

În perioada analizată, vocabularul s-a îmbogățit cel mai mult cu termeni din biologie, fizică, matematică și medicină folosiți în sens figurat¹⁰.

Explorarea spațiului cosmic a făcut cunoscuți unii termeni astronomici și a favorizat folosirea lor în sens figurat¹¹.

Au dobândit sensuri figurate și alți termeni astronomici și geografici:

horizontas (orizont) – „volumul de cunoștințe, idei și posibilități de activitate”, cf.: darbo horizontai₁ DLKŽ 197, kūrybos horizontai LM 1978 26, žmonių sąmoningumo horizontai T 1978 203;

klimatas (climă) – „dispoziție, stare a relațiilor”, cf.: ideologinis klimatas T 1974 266, partinio gyvenimo klimatas T 1978 194, politinis klimatas T 1960 80, psichologinis klimatas K 1978 6 13, tarptautinis klimatas T 1978 185;

meridianai (meridiane) – „limitele răspândirii unui anumit fenomen sau ale unei anumite activități”, cf.: brolybės meridianai VN 1979 8, marinistų kūrybiniai meridianai T 1978 276, meno ir literatūros meridianai LM 1978 48, tėvynėj žūklės meridianai T 1979 99.

Sensuri figurate au dobândit, de asemenea, mulți termeni și cuvinte din vocabularul tehnic și de producție:

kalvė (fierărie) – „instituție sau organizație pentru pregătirea cadrelor de specialiști”, cf.: filologų kalvė LM 1978 48, sporto kadrų kalvė T 1979, vairuo-

¹⁰ Pentru folosirea acestor termeni în sens figurat, vezi: Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkelinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 21–22.

¹¹ În același loc, p. 22–23.

141

forjă T 1978 78, forjă de cadre agricole DLKŽ₁ 279, forjă LM 1978 43;

raktas (cheie) – „mijloc de înțelegere, de descifrare a ceva”, cf.: darbo sėkmės raktas T 1978 143, minties raktas LM 1979 6, raktas tikrajam, tauriajam menui T 1978 278;

smagratis (volant) – „ceea ce pune în mișcare și susține activitatea a ceva”, cf.: karinių provokacijų smagratis T 1979 260, militarizmo smagra- tis T 1978 139;

spyruoklė (arc) – „cauză care stimulează activitatea, impuls spre ceva, prilej, imbold, stimulent”, cf.: darbų, reikalų ir problemų spyruoklė LM 1979 6, darbų spartos spyruoklė T 1974 266;

svertas (pârghie) – „sursă, prilej de apariție și răspândire a ceva”, cf.: darbo našumo kėlimo svertas DLKŽ₁ 800, laimėjimų didinimo svertas T 1978 273, ūkio ekonominio augimo svertas T 1978 202, žemės ūkio gamybos valdymo svertas T 1978 154;

variklis (motor) – „imbold, forță motrice”, cf.: gyvenimo variklis KE 209, liaudies ūkio šakų variklis T 1978 148, žmonijos veiksmų variklis DLKŽ₁ 918;

cechas (subunitate principală de producție a unei întreprinderi industriale, secție) – „oameni de aceeași profesie, dintr-o anumită categorie comună; departament, loc destinat în mod special unui anumit scop”, cf.: rašytojų cechas LM 1978 52, sveikatos cechas T 1979 32;

konvejeris (bandă transportoare) – „muncă, activitate continuă”, cf.: Dėl įvykio darbymetčio konvejeris per daug ilgai nesutriko T 1978 221. Žaliasis konvejeris nesustoja T 1979 165;

mašina (mașină) – „organizație care execută mecanic o anumită muncă, rezolvă anumite sarcini”, cf.: propagandinė mašina LKŽ VII 902, valstybės mašina LKŽ VII 902;

mechanizmas (mecanism) – „structura internă, sistemul unui fenomen”, cf.: asmenybės mechanizmas LM 1979 17, kalbos mechanizmas DLKŽ₁ 390, poezijos kritikos mechanizmas LM 1978 41, psichologinis mechanizmas T 1979 188, valstybės mechanizmas DLKŽ₁ 390;

spiralė (spirală) – „fenomen nesfârșit, neîntrerupt”, cf.: laiko spiralė LM 1979 1, raidos spiralė LM 1979 6.

Limba rusă ar fi putut activa, de asemenea, folosirea cuvintelor și a sintagmelor în sens figurat. În rusă, ca și în lituaniană, cuvinte și termeni din diverse domenii au dobândit sensuri figurate, cf.: munca – двигатель культуры LRKŽ 842; ключ к профессиям П 1979 284; кузница кадров LRKŽ 310; … не допускать перебоя в конвейере: câmpul – транспортировка – приемный пункт СЛ 1979 235; механизм управления П 1979 272, хозяйственный механизм СЛ 1979 234; спираль гонки вооружений СЛ 1979 235; писательский цех СЛ 1979 220.

În sensuri figurate se folosesc și mulți termeni și cuvinte din vocabularul militar:

142

mūšis (luptă) — „eforturi considerabile pentru a obține, a realiza ceva”, cf.: mūšis už derlių T 1978 234;

užnugaris (spatele) — „structuri menite să coordoneze activitatea cuiva”, cf.: Žemės ūkio valdyboj pasakojo, kad daugiagiriečiams ypač daug padeda apgalvotai tvarkomas kombainų užnugaris, visų pirma džiovyklių ūkis… T 1978 210;

armija (armată) — „masă de oameni uniți prin interese comune și condiții de viață comune”, cf.: geležinkelininkų armija T 1979 170, mechanizatorių armija T 1978 154, mokytojų armija T 1978 251, prekybininkų armija T 1978 240, tarybinių mokslo darbuotojų armija T 1979 87;

frontas (front) — „domeniu al activității de stat, culturale, economice sau sociale”, cf.: darbo frontas DLKŽ₁ 157, ekonomikos frontas K 1978 7 6, ideologinis frontas K 1978 6 71, kovos už komunizmą frontas T 1979 106, literatūros frontas T 1979 230, taikos frontas T 1978 144;

manevras, manevravimas (manevră, manevrare) — „acțiune întreprinsă cu ingeniozitate pentru a ieși dintr-o situație dificilă”, cf.: … ekonominis manevras, operatyviai sprendžiant gamybos pertvarkymo uždavinius vartotojo interesais T 1979 200. Taigi operatyvus, sumanus manevravimas darbymetyje, kuris visada labai svarbus, dabar įgyja tikrai nepaprastą reikšmę T 1978 208;

mobilizacija (mobilizare) — „concentrarea unor forțe considerabile pentru rezolvarea unei sarcini”, cf.: mokslinių jėgų mobilizacija DLKŽ₁ 406, pramonės mobilizacija DLKŽ₁ 406;

pozicija (poziție) — „atitudine, orientare de principiu față de o anumită chestiune”, cf.: Auklėjimo procese svarbu ugdyti aktyvią žmogaus poziciją T 1978 150;

strategija (strategie) — „știința conducerii luptei politice și sociale”, cf.: brigados strategija VN 1981 58, didmeistrių strategija T 1978 218, mokslinė strategija MG 1979 12 14;

taktika (tactică) — „metodele și mijloacele luptei sociale și politice pentru atingerea obiectivului propus”, cf.: kovos su vėžiu taktika VN 1978 212, revoliucinė proletariato taktika DLKŽ₁ 833.

Să se compare și sensurile figurate ale termenilor și cuvintelor corespunzătoare din acest domeniu în limba rusă: битва за урожай П 1979 263; умелое маневрирование ресурсами П 1979 284; идеологический фронт П 1979 272, трудовой фронт П 1979 282, хлебный фронт П 1979 272.

În prezent, odată cu creșterea rolului sportului în viața noastră, termenii și alte cuvinte din vocabularul sportiv sunt folosite tot mai des cu sens figurat¹².

În epoca sovietică, multe cuvinte din alte sfere ale vieții au dobândit, de asemenea, sensuri figurate:

aukštuma (înălțime) — „instituție superioară, centru”, cf.: stiprinti socialistinės vadovaujamosios aukštumas DLKŽ₁ 63;

diegimas (plantare) — „răspândire, utilizare pe scară largă, introducere în practică”, cf.:

¹² A se vedea Simonaitýtė V., 1980, p. 23–24.

143

implementarea realizărilor științifice în producție T 1978 208, implementarea noilor tehnici și tehnologii T 1978 272;

cf. implementare: implementarea semănătorilor mai bune în colhozuri LKŽ II 499, implementarea noilor instalații și tehnologii T 1978 266;

nod (узел) — „loc de intersectare, îmbinare, legătură; grup de construcții cu destinație comună, amplasate într-un singur loc”, cf.: nod feroviar _{DLKŽ₁ 388,} nod de transport T 1978 170, nod industrial T 1978 137, nod radio _{DLKŽ₁ 388,} nod sanitar T 1978 151, nod de distribuție T 1978 151, nod telefonic internațional T 1978 262;

deviaționist (cel care s-a abătut de la limită, de la normă) — „cel care s-a îndepărtat de linia principală în politică, deviaționist”, cf.: deviaționist naționalist LKŽ VIII 889;

terenuri virgine (țelină) — „un domeniu de activitate oarecare, neatins până atunci”, cf.: terenuri virgine ale dramaturgiei T 1979 87;

familie (семья) — „grup de oameni, organizație cu interese comune”, cf.: familia literaturilor frățești T 1978 276, familia inginerilor T 1979 157, familia statelor spațiale T 1979 84, familia cadrelor medicale KV 1979 51, familia olimpică T 1978 155, familia comuniștilor din raion T 1979 130, familia comsomoliștilor republicii T 1978 155, familia popoarelor sovietice T 1978 218;

pătură socială (прослойка) — „grup social care se distinge prin trăsături sociale și politice”, cf.: pături mic-burgheze _{DLKŽ₁ 838;}

pod (мост) — „ceea ce leagă, unește”, cf.: Metodica este o ramură a științei pedagogice care construiește nemijlocit o punte de la teorie la practică T 1978 150; punți ale prieteniei T 1978 190, punți ale fraternității literaturilor T 1978 213;

pas (шаг) — „faptă, lucru, acțiune, marș”, cf.: pașii marilor construcții T 1978 190, pașii largi ai satului colhoznic T 1979 38;

arenă (арена) — „sferă de activitate”, cf.: arena luptei politice _{DLKŽ₁ 40,} arena spartachiadei T 1978 160, arenă internațională T 1978 143;

autograf (автограф) — „semn distinctiv al rezultatelor obținute în activitate”, cf.: „...Gagarin a înscris primul autograf omenesc în spațiul de piatră al Universului... T 1979 81; autografele patinatorilor artistici pe gheață T 1976 160;

dinastie (династия) — „reprezentanți ai diferitelor generații ale aceleiași familii, care desfășoară aceeași muncă, au aceeași profesie”, cf.: dinastie de țesători T 1979 72, dinastie de constructori de bărci KV 1979 30, dinastie de muncitori K 1978 4 9, dinastie de ingineri T 1976 22, dinastie de mineri K 1975 11 58, dinastie de mulgători T 1973 3, dinastie cosmică MADK 253;

panoramă (vedere (de obicei de la înălțime) asupra unei regiuni care se întinde pe o suprafață mare, panoramă) — „imagine de ansamblu a activității”, cf.: panorama vieții culturale T 1979 265, panorama competițiilor olimpice T 1978 223.

Cf. și în limba rusă: implementarea calculului automat СЛ 1979 232, implementarea principiilor și normelor democratice în viața societății socialiste П 1979 278, implementarea sistemului complex de management al calității СЛ 1979 235, implementarea rezultatelor obținute în practică СЛ

144

1979 235, introducerea practicii celor mai bune colective ale întreprinderilor înrudite П 1979 277; familia scriitorilor СЛ 1979 220, familia popoarelor sovietice П 1979 276; pașii gigantului П 1979 285, pașii integrării cosmice СЛ 1979 234; arena luptei politice LRKŽ 66.

În limba literară lituaniană se întâlnesc cazuri în care un cuvânt este folosit cu sens figurat numai la cazul locativ:

rikiuotėje (în formație) — „antrenat în muncă”, cf.: energetinis blokas — rikiuotėje T 1979 234, ideologinio darbo rikiuotėje T 1979 246, taikaus darbo rikiuotėje T 1979 128, complexul „Vilija” — rikiuotėje T 1979 3; cf. în limba rusă энергоблок в строю СЛ 1979 234;

sargyboje (la datorie) — „având grijă de ceva, de păstrarea a ceva”, cf.: geros nuotaikos sargyboje T 1978 241, pagrindinio įstatymo sargyboje LM 1978 40, sveikatingumo sargyboje T 1978 220, švaraus oro sargyboje RV 1979 11, taikos ir socializmo sargyboje K 1980 5 19, teisėtvarkos sargyboje T 1979 241; cf. în limba rusă на страже основного закона СЛ 1978 232.

Mulți termeni și cuvinte din diverse sfere lexicale puteau căpăta sensuri figurate și mai înainte, însă în perioada sovietică folosirea lor cu aceste sensuri s-a intensificat și a dat naștere multor sintagme noi:

branduolys (nucleu) — „partea principală, cea mai importantă”, cf.: idėjinio auklėjimo darbo branduolys T 1978 184, lietuvių literatūros branduolys LM 1979 14, muzikos branduolys T 1978 260;

ratas (cerc) — „domeniu; grup de oameni reuniți în jurul a ceva”, cf.: gamybos ratas T 1978 208, platus profesijų ratas T 1978 180, veiklos ratas DLKŽ₁, 653; vartotojų ratas T 1978 213;

varžtai (menghină) — „oprimare, constrângere”, cf.: ekonominiai varžtai LM 1978 26, imperializmo varžtai DLKŽ₁, 921, kultūros ir civilizacijos varžtai DLKŽ₁, 921;

žvaigždė (stea) — „celebritate, personalitate foarte cunoscută”, cf.: komunistinio darbo žvaigždė K 1978 12 3, tarybinio meno žvaigždė T 1978 208;

apogėjus (apogeu) — „culme, cea mai înaltă ascensiune, realizare”, cf.: kūrybinės brandos apogėjus LM 1979 29, mūsų teatrų veiklos apogėjus LM 1979 28, šalies pirmenybių apogėjus Š 1978 12 24, TSRS tautų vasaros spartakiados apogėjus T 1980 12;

štabas (cartier general) — „organ de conducere”, cf.: „Komjaunimo prožektoriaus” štabas T 1978 208, liaudies draugovės štabas T 1979 228, statybos štabas T 1979 228, cf. în limba rusă: информационный штаб П 1979 278, республиканский штаб по строительству нефтеперерабатывающего завода СЛ 1979 234.

Unele cuvinte ieșite din uzul activ continuă să existe și dobândesc sensuri figurate noi sau nuanțe figurate noi în construcții cu un substantiv la cazul genitiv; cf.: sporto karalienė T 1979 136, upių karalienė T 1978 208, sporto karalius T 1979 138, šachmatų karūna T 1979 265, pasaulio šachmatų sestras T 1979 265.

10. 949

145

În sens figurat pot fi folosite nu numai cuvinte izolate, ci și locuțiuni stabile. În acest caz, locuțiunea se lexicalizează, devenind parcă un singur cuvânt. Cuvintele care intră în componența acestei locuțiuni își pierd sensul inițial:

apvalus stalas (masă rotundă) – „schimb deschis, public de opinii cu privire la o anumită problemă, o consfătuire în care participanții sunt pe deplin egali: nimeni nu ocupă locul central, nimeni nu stă într-un colț sau la margine”, cf.:... jie eina tarnybines pareigas, po to, sakysime, skaito paskaitas, rašo straipsnius, reiškia mintis prie apvalaus stalo... К 1978 6 78.

În prezent se folosesc ca sinonime locuțiunile apskritas stalas, apskritasis stalas, cf.: pokalbis prie apskrito stalo КV 1979 51; Gruzijos ir Lietuvos rašytojai susitiko Tbilisyje prie apskritojo stalo tęsti balandžio mėnesį Vilniuje ir Kaune pradėto dialogo apie tarybinės literatūros heroj aus moralinį dorovinį veidą ir jo gyvenimišką poziciją Т 1978 232.

În zilele noastre apar tot mai multe asemenea locuțiuni stabile, cf.: grandinine reakcija Т 1979 267, problema Nr. 1 К 1978 10 59, visuomeniniais pagrindais К 1978 12 73; cf. în limba rusă: ценная реакция LRKŽ 193, на общественных началах П 1979 273, проблема номер один П 1979 268.

Fiecare cuvânt poate avea mai multe sensuri figurate, însă nu toate se răspândesc și se consacră în limba literară. Unele sunt folosite de mulți oameni într-un context care se repetă frecvent, altele – ocazional, doar în anumite situații, de către indivizi aparte. Orice sens al unui cuvânt, inclusiv cel figurat, se consacră prin uzul și răspândirea stabilite. În unele cazuri poate apărea un sens nou al cuvântului, în altele – doar o nuanță de sens, iar în al treilea caz va fi numai o utilizare contextuală (cf. Kėzytė S., 1972, p. 113). În limbă trebuie să distingem sensurile figurate ale cuvintelor care s-au înrădăcinat și s-au răspândit de cele restrânse, contextuale, adesea întâmplătoare, încă neformate sau lipsite de posibilitatea de a se forma, care încă nu au dobândit o răspândire și o utilizare mai largă și nu au intrat în sistemul stabil al sensurilor lexicale ale limbii. Așadar, este posibil să vorbim despre sensul figurat al cuvântului și despre utilizarea figurată a acestuia (cf. Jakaitienė E., 1980, p. 39; Kėzytė S. 1961, p. 236; Pikčilingis J., 1975, p. 235–236). Căci nu orice caz de utilizare a unui cuvânt în sens figurat înseamnă deja că acesta a dobândit un sens figurat stabil. Nu este întotdeauna ușor să deosebim sensul figurat al unui cuvânt de utilizarea sa figurată, deoarece aici lipsesc criteriile stricte. În plus, utilizarea figurată a unui cuvânt, întâlnită doar în anumite situații, se poate răspândi în limbă, se poate consacra și astfel se poate transforma într-un sens figurat autonom al cuvântului.

Utilizarea figurată a cuvântului are un caracter situațional, întâmplător și, de regulă, conferă exprimării o încărcătură emoțional-expresivă mai puternică decât sensul figurat obișnuit, răspândit, al cuvântului. De aceea, atunci când cuvintele sunt folosite în sens figurat, trebuie să se țină seama de registrul stilistic al exprimării și de cerințele stilistice ale contextului. De exemplu, în no-

146

ile locuțiuni, sensurile figurate ale cuvintelor și termenilor pot fi folosite în operele de literatură artistică. Terminologia specială, ca sursă de mijloace lingvistice expresive, pătrunde pe scară largă în publicistică.

Cuvintele și termenii pot fi folosiți în sens figurat în scopuri stilistice diverse, însă trebuie totuși evitată folosirea lor intenționată și nejustificată cu asemenea sensuri:

Baldai — žmogaus palydovai LM 1978 31; ...olimpiada — tai taikos ir tautų draugystės simbolis. Tie, kas šito nesupranta arba dedasi, jog nesupranta, sąmoningai pasirodo „šaltojo karo atletų“ vaidmenyje... T 1980 38; ...išiuokos procesas ir santvokos nutraukimas — ne tik moralinė asmenybės avarija, bet ir neabejotinai žemesni darbo rodikliai K 1978 9 88; sveikatos, grožio citadelė Š 1978 28; olimpinių žaidynių ekran T 1978 223; taikos ir draugystės ekran T 1978 121; ...skaičių teorija yra tas poligonas, kur išbandoma šiuolaikinių matematinių priemonių galia MG 1979 11 3; ryškumo poligonas JG 1979 11 28; ...diplomatija šeimoje — tai savotiška šeimos terapija TM 1978 8 17; išsipildžiusių svajonių terasa T 1978 180 și altele.

3. 2. Reducerea volumului semantic al cuvintelor. Vocabularul limbii literare lituaniene din perioada sovietică se caracterizează nu numai prin apariția unui număr mare de sensuri noi ale cuvintelor, ci și prin reducerea volumului semantic al unora dintre ele. De exemplu:

pra非常ymas (cerere) — își pierde sensul pe care îl avea în condițiile relațiilor sociale anterioare; în prezent, cuvântul pareiškimas este folosit cu acest sens DLKŽ₁ 508;

seniūnas, -ė (staroste) — și-a pierdut, de asemenea, sensul de administrator al satului; în prezent desemnează persoana aleasă ca responsabil într-un grup, cf.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas (trš.), kurso seniūnas DLKŽ₁ 693;

tarnas, tarnaitė (servitor, servitoare) — nu mai desemnează personalul de serviciu angajat. Acum astfel este numită persoana care îndeplinește voința cuiva, cf.: deputatas — liaudies tarnas DLKŽ₁ 837.

În vocabularul oficial nu se mai folosesc cuvintele merga, bernas, pusbernis, pusmergė cu sensul de muncitori salariați exploatați. Cu aceste sensuri, ca și alte cuvinte asemănătoare, ele apar numai în literatura artistică și istorică.

4. Restrângerea folosirii cuvintelor și a sintagmelor

Alături de apariția unor cuvinte noi și de schimbarea sensurilor lor, are loc și procesul de restrângere a folosirii anumitor cuvinte. Multe cuvinte și sintagme larg răspândite în anii dominației burgheziei ies din uzul activ sau dispar. Acest lucru se referă mai ales la acea parte a lexicului limbii literare lituaniene care era legată de vechiul regim,

10*

147

de vechiul sistem administrativ și de stat și desemna relații sociale dispărute în trecut.

În primul rând, au ieșit din uzul activ cuvintele și sintagmele care desemnau organele de exploatare a oamenilor muncii, aparatul administrativ și de conducere burghez, adică denumirile organelor puterii burgheze, ale instituțiilor, privilegiilor, distincțiilor de clasă, funcțiilor, rangurilor și titlurilor sale:

antstolis DLKŽ₁ 18, nuovada DLKŽ₁ 451, nuovadas DLKŽ₁ 451, ponas DLKŽ₁ 583, ponia DLKŽ₁ 583, prievaiždas DLKŽ₁ 611, urmininkas, -ė DLKŽ₁ 877, valdininkas, -ė DLKŽ₁ 913, verslininkas, -ė DLKŽ₁ 928, viršaitis DLKŽ₁ 944;

burmistras DLKŽ₁ 93, departamentas DLKŽ₁ 114, grafas DLKŽ₁ 181, policija DLKŽ₁ 582, policininkas DLKŽ₁ 582;

savivaldybė DLKŽ₁ 688;

darbo birža DLKŽ₁ 82, policijos viršininkas RLKŽ II 206.

După colectivizare și-au pierdut actualitatea și cuvintele care desemnau formele vechi de exploatare individuală a pământului:

dvaras DLKŽ₁ 139, palivarkas DLKŽ 537, pusininkystė DLKŽ₁ 641;

bajordvaris LKŽ I 571, bajorkaimis LKŽ I 572.

În satul socialist au încetat să se mai folosească sau au trecut în fondul lexical pasiv cuvintele care desemnau exploatatorii rurali, clasa dominantă a satului:

dvarininkas, -ė DLKŽ₁ 139, tijūnas DLKŽ₁ 849, valakininkas, -ė DLKŽ₁ 912;

didžiažemis, -ė DLKŽ₁ 118, dvarponis, -ė DLKŽ₁ 139.

Au ieșit din uzul activ cuvintele care desemnau sărăcimea satului, oamenii exploatați și aspecte ale traiului lor:

duoneliautojas, -a DLKŽ₁ 137, gry tel ninkas, -ė DLKŽ₁ 188, kampininkas, -ė DLKŽ₁ 280, kumetynis DLKŽ₁ 344, kumetis, -ė DLKŽ₁ 344, palūkanos DLKŽ₁ 496, palūkininkas, -ė DLKŽ₁ 496, prasčiokas, -ė DLKŽ₁ 595, pusininkas, -ė DLKŽ₁ 641, sklypininkas, -ė DLKŽ₁ 712, trobelininkas, -ė DLKŽ₁ 864, varguolis, -ė DLKŽ₁ 918, vekselis DLKŽ₁ 925.

Odată cu dezvoltarea tehnicii și îmbunătățirea condițiilor vieții materiale, au dispărut sau dispar din uzul activ și multe cuvinte care denumesc obiecte și unelte de uz casnic:

arklas DLKŽ₁ 41, aukštinis DLKŽ₁ 63, dūminė DLKŽ₁ 135, kultuvas DLKŽ₁ 343, spragilas DLKŽ₁ 732, mილינys DLKŽ₁ 401, naginės DLKŽ₁ 414, piesta DLKŽ₁ 560, smuklė DLKŽ₁ 724, smuklininkas, -ė DLKŽ₁ 724, spingsulė DLKŽ₁ 731, svirnas DLKŽ₁ 801, vyža DLKŽ₁ 949.

În anii puterii sovietice a fost realizată o reformă radicală a sistemului învățământului public, astfel încât din limbă au fost eliminate cuvintele și sintagmele care denumeau instituții de învățământ din trecut:

gimnazija DLKŽ₁ 173, progimnazija DLKŽ₁ 632;

klासिकinė gimnazija (rš.), mergaičių gimnazija RLKŽ I 174, mokytojų seminarija DLKŽ₁ 691, realinė gimnazija DLKŽ 662.

148

Se folosesc tot mai rar și cuvintele care desemnau elevii acestor instituții de învățământ: gimnazistas, -ė DLKŽ₁ 173, seminaristas, -ė DLKŽ₁ 692.

S-a restrâns considerabil și sfera de utilizare a lexicului religios: gavėnia DLKŽ₁ 166, pamaldos DLKŽ₁ 496, pasninkavimas DLKŽ₁ 522, vienuolynas DLKŽ₁ 937, vienulis, -ė DLKŽ₁ 937; kapelionas DLKŽ₁ 282, komunija DLKŽ₁ 324, mišios DLKŽ₁ 405, sutana DLKŽ₁ 790; bažnytinė vėliava RLKŽ II 568, paviktinė sutana RLKŽ II 189, vakarinės pamaldos DLKŽ₁ 496.

Tot mai rar se folosesc sau dispar cu totul din vocabularul activ al limbii și multe alte cuvinte care denumesc noțiuni devenite irelevante, învechite: parapijietis, -ė DLKŽ₁ 506, pasaulietis, -ė DLKŽ₁ 512, sodietis, -ė DLKŽ₁ 726.

Desigur, nu toate cuvintele și sintagmele învechite dispar simultan din uzul activ; uneori, în anumite împrejurări, ele coexistă în limbă cu cuvinte noi. În RSS Lituaniană, vechea împărțire administrativă s-a păstrat o vreme, astfel că în limba literară lituaniană se foloseau în paralel cuvintele valsčius, apskritis și apylinkė, rajonas.

Totuși, odată cu afirmarea noilor forme de viață socială, asemenea cuvinte învechite au cedat locul celor noi. Multe dintre ele intră în vocabularul istoric sau sunt folosite uneori pentru a desemna fenomene din trecut ori viața din țările capitaliste.

În ultimele decenii, unele sintagme apărute în limba literară lituaniană în anii puterii sovietice s-au învechit, au început să fie folosite mai rar sau au trecut în vocabularul pasiv: kuopelė DLKŽ₁ 345; baltagvardietis, -ė DLKŽ₁ 69, raudonarmietis, -ė DLKŽ₁ 654, raudongvardietis, -ė DLKŽ₁ 654; ežeras DLKŽ₁ 179, nepas DLKŽ₁ 493; darbininkų fakultetas RLKŽ II 330, liaudies komisaras DLKŽ₁ 323, liaudies komisariatas DLKŽ₁ 323, revoliucinis komitetas T 1978 278; kaimo vargarmenės komitetas DLKŽ₁ 918, Liaudies komisarų taryba RLKŽ II 446.

Aceste cuvinte au apărut în limba lituaniană într-o perioadă în care obiectele și fenomenele pe care le desemnau dispăruseră deja sau erau pe cale să dispară. Ele pot fi folosite și astăzi cu referire la trecutul nu prea îndepărtat al perioadei sovietice.

Acestea sunt, în linii mari, fenomenele importante care s-au produs și continuă să se producă în lexicul limbii literare lituaniene în perioada sovietică. Dintre acestea, fenomenul principal este extinderea vocabularului: în perioada menționată, limba lituaniană s-a îmbogățit cu mult mai multe cuvinte și sintagme noi decât oricând înainte. Mult mai puține cuvinte au trecut în vocabularul pasiv. Studierea acestor procese a început, dar multe probleme legate de dezvoltarea lexicului limbii literare lituaniene încă își așteaptă cercetătorii.

149

Lista abrevierilor adoptate

BTŽ – Botanikos terminų žodynas. – V., 1965.

BulotSG – Bulota J. Smeigtuko galvutė: Humoreskos. – V., 1973.

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1954.

DLKŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. – V., 1972.

FTŽ – Fizikos terminų žodynas. – V., 1979.

JG – Jaunimo gretos.

K – Komunistas.

KE – Smolka K. Kaip elgtis. Žmogus tarp žmonių. – V., 1978.

KKult – Kalbos kultūra.

KS – Keidinas M. Kosmoso spąstuose. – V., 1973.

KV – Kalba Vilnius.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1956–1978, t. 1–11.

LM – Literatūra ir menas.

LR – Kiseliovas V. Linksmasis romanas. – V., 1976.

LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. – V., 1971.

MADK – Arlაზovas M., Arskis F., Azernikovas V. etc. Maži apsakymai apie didįjį kosmosą: Noriu žinoti. – V., 1965.

MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. – V., 1971.

MG – Mokslas ir gyvenimas.

MK – Mūsų kalba.

MLTE – Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. – V., 1971, t. 3.

MNV – Mokslo naujienos visiems.

MT – Mokslas ir technika.

MTŽ – Melioracijos terminų žodynas. – V., 1960.

P – Pergalė.

PiktJV – Pikturna I. Jūrų vėjai: Apsakymai. – V., 1975.

RamSŠŽ – Ramuckas J. Surask savo žvaigždę: Apyrąžė. – V., 1975.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. – V., 1967, t. 1–2.

rš. – scrieri din perioada antebelică sovietică, fără abrevieri distincte.

RV – Raudonoji vėliava.

S – Sportas.

SA – Protecția sănătății.

SluckUMN – Sluckis M. Uostas mano – neramus. – V., 1968.

STTŽ – Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z. etc. Dicționar de termeni de tehnică de calcul rusă–lituaniană–engleză. – V., 1971.

Š – Farul.

ŠBSK – Popovas S. Šiuolaikinės buržuazinės sociologijos kritika. – V., 1969.

T – Adevărul.

TLR – Tarybų Lietuvos rašytojai. – V., 1977, t. 1.

TM – Femeia sovietică.

trš. – scrieri din perioada sovietică fără abrevieri distincte.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. – V., 1969.

VN – Știrile de seară.

ŽŪ – Agricultura.

ŽŪTŽ – Anskaitis V., Kilas M. Dicționar de termeni agricoli rusă–lituaniană. – V., 1971.

П – Pravda.

СЛ – Lituania sovietică.

150

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Маркс К. Критика политической экономии (Черновой набросок 1857—1858 годов). — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 46, ч. 1, с. 49—508

Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. — Соч. 2-е изд., т. 3, с. 7—544.

Энгельс Ф. Письмо Энгельса Йозефу Блоху в Кенигсберг. Лондон, 21 (—22) сент. 1890 г. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 37, с. 393—397.

Ленин В. И. О праве наций на самоопределение. — Полн. собр. соч. (ПСС), т. 25, с. 255—320.

Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик. — М., 1977.

Андреев Н. Д. Язык в обществе, используемом кибернетические машины. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики: Сб. статей. Л., 1969.

Баркаускас А. Моя республика. — Вильнюс, 1980.

Виноградов В. В. Вступительное слово. — В кн.: Вопросы терминологии: Материалы Всесоюз. терминологического совещания 25—29 мая 1959 г. М., 1961, с. 3—10.

Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории / АН СССР. — М., 1977.

Дешериев Ю. Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 55—81.

Жирмунский В. М. Марксизм и социальная лингвистика. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969, с. 5—25.

Исаев М. И. Языковое строительство как один из важнейших экстралингвистических факторов развития языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 81—99.

Исаев М. И. Языковая политика и языковое строительство в культурной революции. — В кн.: Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи и взаимодействии. Уфа, 1976, с. 57—66.

Кон И. С. История и социология (О некоторых проблемах современной буржуазной социологии). — Вопросы философии, 1970, № 8, с. 79—90.

Литовская ССР / Главная редакция энциклопедий, Гл. ред. Й. Зинкус. — Вильнюс, 1980.

Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. — М., 1968.

Филин Ф. П. К проблеме социальной обусловленности языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 5—22.

Харутюг В. О смысле и содержании марксистско-ленинской концепции языка. — В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык — идеология — общество. М., 1979, с. 27—47.

Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). — М., 1973.

Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке. — В кн.: Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964, с. 4—17.

Griškevičius P. TSRS tautų greto­se. — V., 1980.

Griškevičius P. Vieningose TSRS tautų greto­se. — Komunistas, 1980, Nr. 7, p. 11—21.

Grobė R., Neubert A. Thesen zur marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. — In: Beiträge zur Soziolinguistik: Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 9—24.

Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. — V., 1980.

Kėzytė S. Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961, t. 4, p. 233—253.

Kėzytė S. Žodžio reikšmės platėjimo atvejų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1972, t. 2(39), p. 105—120.

Lyberis A., Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba, 1958, t. 3, p. 31—110.

Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų. — V., 1980.

151

Neubert A. Zu Gegenstand und Grundbegriffen einer marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. – In: Beiträge zur Soziolinguistik. Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 25–46.

Pikčilingis J. Lietuvių kalbos stilistika. – V., 1975, t. 2.

Schmidt W. Das Verhältnis von Sprache und Politik als Gegenstand der marxistisch-leninistischen Sprachwirkungsforschung. – In: Sprache und Ideologie, Halle (Saale), 1972, S. 9–35.

Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkeltinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 20–24.

Simonaitytė V. Kosmoso leksika. – Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7–11.

Šepetys L. Tarybiniam žmogui: LTSR mokslo ir kultūros pasiekimai bei uždaviniai. – Komunistas, 1980, Nr. 9, p. 7–15.

Tarybų Lietuvai 25 metai. – V., 1965.

V. SIMONAITYTĖ

KURIOS NE KURIOS TARYBINIŲ METŲ LIETUVIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS LEKSIKOS RAIDOS KRYPTYS

Reziumė

Lietuvių literatūrinės kalbos raida tarybiniais metais suintensyvėjo. Tai susiję su daugelio socialinių faktorių. Dideli socialinio, ekonominio ir kultūrinio tarybinės visuomenės gyvenimo pakitimai atsispindi kalboje, pirmiausia jos leksikoje, ir prisideda prie jos raidos. Tarybinių metų lietuvių literatūrinės kalbos leksikai turėjo įtakos ir kalbos vartotojų sudėties permainos.

Tarybiniais metais lietuvių literatūrinė kalba išplėtė savo vartojimo sferą. Lietuvių literatūrinė kalba dabar vartojama visose gyvenimo srityse.

Tarybų valdžios metais vyksta intensyvus bendravimas ir bendradarbiavimas su visomis šalies tautomis ir tautybėmis veikia ne vien ekonomiką, techniką, kultūrą, bet kartu ir lietuvių literatūrinę kalbą. Suaktyvėję lietuvių ir rusų kalbų kontaktai sustiprino rusų kalbos poveikį lietuvių literatūrinei kalbai, ypač jos leksikai. Per rusų kalbą į lietuvių literatūrinę kalbą ateina daug naujų sąvokų su jų pavadinimais. Rusų kalba daro įtaką lietuvių literatūrinės kalbos kai kurių žodžių darybos tipų aktyvizacijai bei žodžių reikšmių kitimui. Kūrybiškai panaudodami tą įtaką, lietuvių literatūrinę kalbą darome lankstesnę ir veiksmingesnę.

Judriausia literatūrinės kalbos dalis yra leksika. Leksikos pakitimai yra įvairūs: kinta žodžių reikšmės, atsiranda naujų žodžių ir žodžių junginių, o dalis jų pasitraukia į pasyviąją žodyno atsargą arba visai išeina iš vartosenos.

Kaip ir anksčiau, tarybiniais metais svarbiausia lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra naujų žodžių ir žodžių junginių atsiradimas.

Jais ypač pasipildė tos leksikos sritys, kurios nusako mokslo pažangą, masinį-politinį darbą, kultūrinį bei meninį gyvenimą, pramonės, žemės ūkio raidą. Pasirodė daug žodžių ir žodžių junginių, apibūdinančių fizinio auklėjimo ir sporto sritį, pradeda formuotis ir nauja leksikos sritis – kosmoso leksika.

Svarbi lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis tarybiniais metais yra ir žodžių reikšmių kitimas. Pagrindiniai lietuvių literatūrinės kalbos žodžių reikšmių kitimo būdai yra šie: žodžių reikšmių gausėjimas, žodžių reikšmių perkėlimas ir žodžių reikšmių mažėjimas. Reikšmių gausėjimui lemiamos įtakos turėjo naujas gyvenimas ir naujos visuomeninių santykių formos. Tarybiniais metais daugelis žodžių įgijo naujų reikšmių arba naujų reikšmės atspalvių.

Suaktyvėjo ir reikšmių perkėlimo procesas. Perkeltines reikšmes paprastai įgyja aktualiausių sričių žodžiai bei terminai. Vartojant perkeltinėmis reikšmėmis žodžius, būtina atsižvelgti į kalbos stilių, į stilistinius konteksto poreikius, bet įmantraus ir nepagrįsto vartojimo šiomis reikšmėmis vis dėlto reikia vengti.

Tarybinių metų lietuvių literatūrinėje kalboje pastebimas ir kai kurių žodžių reikšmių mažėjimo procesas. Iš žodžių reikšmių mažėjimo pavyzdžių galima nurodyti senūną (dabar reiškia tik išrinktą kokios nors grupės vyresnįjį), plg.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas, kurso seniūnas.

152

Tarybiniais metais pastebima ir kai kurių žodžių bei žodžių junginių vartosenos siaurėjimas arba pasitraukimas į pasyviąją žodyno atsargą. Iš aktyviosios vartosenos pirmiausia pasitraukė tie žodžiai ir žodžių junginiai, kuriais nusakomas buržuazinis administracinis valdymo aparatas, seni visuomeniniai ir politiniai santykiai, praeities ekonomika, kultūra, švietimas, buitis, papročiai. Tokie žodžiai ir žodžių junginiai tampa literatūrinės kalbos istorija.

Bendroji lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra žodyno plėtimasis: lietuvių kalba tarybiniais metais daugiau naujų žodžių ir žodžių junginių įgijo, negu jų prarado.

V. SIMONAITYTĖ

SOME DEVELOPMENT TENDENCIES OF THE VOCABULARY OF THE LITHUANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE SOVIET PERIOD

Summary

The development of the Lithuanian literary language in the Soviet period has greatly intensified. This intensification is due to many social factors. The vocabulary of the Lithuanian literary language of the Soviet period has also been influenced by changes in the language users’ structure.

In the Soviet years the Lithuanian literary language has widened the sphere of its usage: it is being used in all the fields of our life. The contacts between the Lithuanian and Russian languages that have become more active intensify the influence of the Russian language on the Lithuanian literary language, its vocabulary in particular. The creative use of this influence makes the Lithuanian literary language more flexible and effective.

Vocabulary is the most lively part of the literary language. Various are its changes: new words and word combinations turn up, the meanings of the words change, some words and word combinations become part of the passive vocabulary or disappear completely. In the Soviet years, as well as in the previous period, the main trend in the development of the Lithuanian literary language is the rise of new words and word combinations. Another important trend is changes in the meanings of the words. The principal ways of changes in the word meanings in the Lithuanian literary language are as follows: increase of the word meanings, division of the word meanings and decrease of the word meanings. In the Soviet years the narrowing of usage of some words and word combinations has also been observed.

The general development tendency of the Lithuanian literary language vocabulary is its broadening: in the Soviet years the number of the words and word combinations acquired exceeds that of the lost.