KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983)

VIDA SIMONAITITĖ

EINIGE ENTWICKLUNGSTENDENZEN DES WORTSCHATZES DER LITAUISCHEN LITERATURSPRACHE IN DER SOWJETZEIT

1. Soziale Faktoren der Entwicklung des Wortschatzes der litauischen Literatursprache in der Sowjetzeit

Die Sprache entstand als historische Notwendigkeit aus dem dringenden Bedürfnis der Menschen nach Kommunikation und entwickelte sich mit der Entwicklung der Gesellschaft. Die Begründer des Marxismus-Leninismus betrachteten sie als gesellschaftliche Erscheinung in zwei dialektisch miteinander verbundenen Aspekten – als „unmittelbare Wirklichkeit des Gedankens“ (Marx, K.; Engels, F. Werke, Bd. 3, S. 448) und als „wichtigstes Mittel der menschlichen Verständigung“ (Lenin, W. I. Sämtliche Werke, Bd. 25, S. 258). Als Mittel der Verständigung und des Gedankenausdrucks ist die Sprache mit anderen gesellschaftlichen Erscheinungen verbunden und spielt eine aktive Rolle im Leben der Gesellschaft¹.

Untrennbar mit der Gesellschaft verbunden, spiegelt sie jede soziale Veränderung wider. Wie J. D. Descherijew (1977, S. 8) feststellt: „Die Sprache ist ein eigentümliches Barometer der gesellschaftlichen Entwicklung. In der modernen Sprache spiegelt sich, gleichsam in einem Spiegel, das gesellschaftliche Leben ihrer Sprecher wider.“ Je komplexer die Gesellschaftsformation, desto komplexer sind die gesellschaftlichen Funktionen der Sprache. In Zeiten revolutionärer gesellschaftlicher Umwälzungen, des Übergangs von einer Gesellschaftsformation zu einer anderen und qualitativer Veränderungen in der wissenschaftlich-technischen Entwicklung beschleunigt sich das Tempo der Entwicklung ihres Wortschatzes. Der Fortschritt der Gesellschaft gibt der Entwicklung des Wortschatzes häufig einen Impuls.

F. Engels warnte jedoch, obwohl er den gesellschaftlichen Ursprung der Sprache und ihre Abhängigkeit von der Gesellschaft ausführlich darlegte, davor, die Frage nach dem Zusammenhang zwischen sprachlichen und gesellschaftlichen Erscheinungen zu vereinfachen und alle sprachlichen Erscheinungen als Ergebnis wirtschaftlicher Prozesse zu erklären (Marx, K.; Engels, F. Werke, Bd. 37, S. 395). Jede Sprache ist ein bestimmtes Ganzes mit eigenen strukturellen Besonderheiten und inneren Entwicklungsgesetzmäßigkeiten sowie eigenen Beziehungen zwischen Lautkomplexen, morphologischen Elementen und syntaktischen Struktureinheiten. Es ist unzulässig, Prozesse, Tendenzen und Gesetzmäßigkeiten, die für andere gesellschaftliche Erscheinungen charakteristisch sind, mechanisch auf die Sprache zu übertragen.

¹ Zum marxistisch-leninistischen Verständnis der Sprache siehe: Descherijew, J. D., 1977, S. 10–14; Schirmunski, W. M., 1969, S. 5–25; Hartung, W., 1979, S. 27–47; Große R., Neubert A., 1974, S. 9–24; Neubert A., 1974, S. 25–46; Schmidt W., 1972, S. 9–35 u. a.

124

Die meisten sprachlichen Tatsachen können sich auch nach den inneren Entwicklungsgesetzen der Sprache verändern, unabhängig vom Willen der Menschen. So hängt beispielsweise das allmähliche, sich über Jahrhunderte erstreckende Verschwinden der Flexionsendungen bei Substantiven in den indoeuropäischen Sprachen nicht von äußeren sozialen Bedingungen ab. Die inneren Entwicklungsgesetze der Sprache lassen sich durch das grundlegende Gesetz der Dialektik erklären – das Gesetz von der Einheit und dem Kampf der Gegensätze.

Der Begriff „Sprachentwicklung“ wird in zwei Bedeutungsbereichen erfasst: im sogenannten „binnenstrukturellen“ und im soziologischen, funktionalen. Im ersten Fall geht es gewöhnlich um jene Veränderungen, die sich in verschiedenen historischen Epochen im grammatischen Bau und im Wortschatz beobachten lassen. Unter dem soziologischen Aspekt werden die funktionale Entwicklung der Sprache und jene Prozesse im Sprachsystem betrachtet, die durch soziale Faktoren bedingt sind (vgl. Issajew, M. I., 1968, S. 81–82).

Die Sprache entwickelt sich also nach ihren eigenen inneren Gesetzen, das heißt entsprechend den Möglichkeiten ihrer eigenen Entwicklung in einer bestimmten Richtung; die Verwirklichung dieser Gesetze wird jedoch durch soziale Faktoren und die Bedingungen des Sprachgebrauchs bestimmt.

Социальные факторы, по мнению Ю. Д. Дешериева (1968, с. 56), обусловливают функционирование и развитие языка двумя путями: 1) путем стихийного (или самопроизвольного) воздействия социальных факторов на языковую действительность и 2) путем сознательного регулирования обществом процессов языкового развития. Не на всех уровнях языка одинаково отражается его связь с социальными процессами, с развитием общества. Медленнее всего изменяется грамматический строй, а самым подвижным элементом является лексика, так как в ней наиболее выпукло и непосредственно отражаются сдвиги, происходящие в жизни общества. С эволюцией жизни общества, производительных сил и производственных отношений, культуры, науки, искусства меняется и лексика. В каждую эпоху активизируется та часть лексики, которая связана с самыми актуальными явлениями жизни. Для новых реалий необходимы и новые названия. Обычно трудно провести резкую грань между историей реалии и историей слова. Часто история слова помогает проникнуть в историю общественных понятий определенной эпохи (см. Кон И. С., 1970, с. 86—89).

Mit der Wiederherstellung der Sowjetmacht in Litauen im Jahr 1940 begann für das litauische Volk eine neue Etappe der gesellschaftlichen Entwicklung. Die Errichtung einer Volksmacht, einer wahrhaft demokratischen Herrschaft, sowie die Verstaatlichung von Grund und Boden, Banken und Großindustrie schufen Voraussetzungen für sozialistische Umgestaltungen der Volkswirtschaft. Die leninistische Nationalitätenpolitik eröffnete neue Möglichkeiten für die Entfaltung der litauischen Kultur, die ihrer Form nach national und ihrem Inhalt nach sozialistisch war, und damit auch für die Entwicklung der litauischen Literatursprache als eines Bestandteils dieser Kultur.

Auch in der litauischen Literatursprache, insbesondere in ihrem Wortschatz, kam es zu Veränderungen. Diese waren vor allem durch soziale, außersprachliche Faktoren bedingt: durch die Veränderung der gesellschaftspolitischen Bedingungen, die

125

Industrialisierung, das Entstehen neuer Industriezweige, die Kollektivierung der Landwirtschaft, die Entwicklung wissenschaftlicher Forschung und eines weit verzweigten Volksbildungssystems, das Aufkommen neuer Massenmedien sowie der Wandel der Sprachträger selbst.

Nach der Wiederherstellung der Sowjetmacht in Litauen entstanden neue staatliche und administrative Organisationen und Einrichtungen, örtliche Machtorgane sowie gesellschaftliche Organisationen. Eine neue administrativ-territoriale Gliederung wurde eingeführt.

Die beschleunigte Entwicklung der Industrie der Republik wurde planmäßig vorangetrieben. Neben den traditionellen Branchen – der Lebensmittel-, Leicht- und holzverarbeitenden Industrie – wurden die Energiewirtschaft und die Bauindustrie geschaffen. Ganz neue Industriezweige entstanden und entwickelten sich: Werkzeugmaschinenbau, Gerätebau, Elektronik, Mischfutterproduktion, chemische und mikrobiologische Industrie und andere. Um die örtlichen natürlichen und Arbeitsressourcen möglichst rationell zu nutzen, wurden neue Industriekomplexe nicht nur in den Großstädten, sondern auch in den Kreiszentren der Republik errichtet. Die Arbeitsbedingungen veränderten sich: Mechanisierung und Automatisierung der Produktionsprozesse sowie die Methode der Brigadevergabe werden überall eingeführt.

Die Landwirtschaft wurde auf sozialistischer Grundlage umgestaltet. Die Kollektivierung eröffnete dem Dorf weitreichende Entwicklungsperspektiven. Gegenwärtig wird die Landwirtschaft auf eine industrielle Grundlage umgestellt: Große Viehzuchtkomplexe, ausgestattet mit modernster Technik und Automatisierung, werden gebaut; auf den Feldern kommt immer leistungsfähigere Technik zum Einsatz, und die Bodenmelioration wird zentral durchgeführt.

Die rasante Entwicklung der Volkswirtschaft und das Aufkommen zuvor unbekannter Gegenstände, Prozesse und Begriffe erforderten eine rege Wortschöpfung, an der auch Sprachwissenschaftler mitwirken.

In den Jahren der Sowjetmacht wurde in der Republik ein großes wissenschaftliches Potenzial geschaffen. Die wissenschaftliche Forschung entwickelt sich rasch, und die Reihen der Wissenschaftler wachsen.

Wissenschaftliche Forschung wird auf verschiedenen Gebieten betrieben: in den physikalisch-mathematischen, chemisch-biologischen und Gesellschaftswissenschaften. Die Erfolge der Wissenschaftler der Republik, die Überführung der Forschungsergebnisse in die Massenproduktion und die breite Popularisierung der Wissenschaft lösten ein rasches „Eindringen“ neuer Wörter und Begriffe in die Literatursprache aus.

In den Jahren der Sowjetmacht wurde in der Republik die leninistische Kulturrevolution vollzogen. Heute ist Sowjetlitauen ein Land mit flächendeckender Alphabetisierung. Vom ersten Tag ihres Bestehens an führte die Sowjetmacht die allgemeine und obligatorische Grundschulbildung ein; inzwischen ist die obligatorische mittlere Bildung verwirklicht. Weite Verbreitung fand auch eine neue Ausbildungsform – die Berufsausbildung mit gleichzeitigem Erwerb der mittleren Bildung. Auch die Hochschulbildung wurde allgemein zugänglich.

126

Das Netz der Kultur- und Bildungseinrichtungen wird ständig erweitert: Es entstehen Clubs, Bibliotheken, Museen, Theater und Kinos. Gab es 1940 in der Republik 75 Clubeinrichtungen, 201 Massenbibliotheken und 15 Museen (Litauische SSR, 1980, S. 142), so sind im heutigen Sowjetlitauen 1486 Clubeinrichtungen, 2104 Bibliotheken mit Beständen von insgesamt mehr als 30 Mio. Büchern und 38 Museen in Betrieb (Griškevičius P., 1980, S. 159; Šepetys L., 1980, S. 8). In der Republik gibt es 11 Berufstheater und 36 Volkstheater (Баркаускас А., 1980, S. 170). Auch der Filmkunst wird große Aufmerksamkeit gewidmet. Konzerte, Theater, Kinos, Ausstellungen und andere Kulturveranstaltungen werden jährlich von mehr als 57 Mio. Menschen besucht (Šepetys L., 1980, S. 8).

Die künstlerische Laienschaffensbewegung Sowjetlitauens zeichnet sich durch ihre Breitenwirkung aus. In den Jahren 1940–1941 beteiligten sich etwa 16.000 Menschen daran (Griškevičius P., 1980, S. 162); heute gibt es 24.000 Laienchöre, Ensembles, Orchester sowie Tanz- und Theatergruppen, in denen rund 400.000 Enthusiasten mitwirken (Баркаускас А., 1980, S. 198).

Zu den wichtigsten Indikatoren des Kulturniveaus zählen die steigende Zeitungs- und Zeitschriftenproduktion sowie die Entwicklung des Verlagswesens. Nicht nur Presse, Theater und Kino, sondern auch Fernsehen und Rundfunk sind fest in den Alltag der Sowjetmenschen eingegangen. Radio- und Fernsehsendungen werden in litauischer Literatursprache ausgestrahlt.

Das rasante Wachstum der Kultur schafft günstige Voraussetzungen dafür, dass sich die schöpferischen Kräfte des Volkes entfalten können. Kultur und Sprache stehen auf allen Entwicklungsstufen in enger Wechselwirkung. Das Wachstum der Kultur trägt ebenso wie die Entwicklung anderer Bereiche des gesellschaftlichen Lebens zur Vervollkommnung der Sprache bei: zur Bereicherung ihres Wortschatzes und zur stärkeren Differenzierung stilistischer und syntaktischer Mittel. Darüber hinaus bestimmen Tempo und Tendenzen der Kulturentwicklung auch Tempo und Tendenzen der Entwicklung der Literatursprache.

Der Einfluss der Kultur auf die Sprachentwicklung kann somit als unbestreitbare Tatsache gelten. Es besteht jedoch auch eine umgekehrte Abhängigkeit – der Einfluss der Sprache auf die Kultur. Wie F. P. Filin (1968, S. 11) feststellt, „wird die Sprache in den sozialistischen Ländern, die eine leninistische Nationalitätenpolitik verfolgen, zu einem mächtigen Hebel des nationalen Fortschritts und des kulturellen Aufschwungs“. Sie ist das wichtigste Mittel, Kultur auszudrücken und zu erschließen. Die Verbindung zwischen Sprache und Kultur zeigt sich folglich in ihrem komplexen Wechselverhältnis. M. I. Issajew (1976, S. 57) zufolge dient die Sprache einerseits als Instrument der Entwicklung der Kultur wie auch anderer sozialer Phänomene, andererseits tritt sie häufig als Element der nationalen Form der Kultur auf (wenn etwa von Literatur die Rede ist).

Der Wortschatz der litauischen Literatursprache wurde nicht nur durch Veränderungen im Leben der Gesellschaft, sondern auch durch den Wandel in der Zusammensetzung ihrer Sprecher bereichert und verändert. Denn aktiv ist nicht nur die Sprache selbst, mit deren Hilfe das Wissen und die Erfahrung der Menschen gefestigt und erweitert werden, sondern auch die Einstellung der Menschen, ihrer Sprecher, zu ihr. Die Einstellung eines Menschen zu seiner Muttersprache wird bedingt durch

127

die soziale Natur der Sprache selbst. Sie ist die grundlegende Voraussetzung für die Existenz der Gesellschaft und des Menschen als Mitglied dieser Gesellschaft.

Die aktive Haltung der Menschen gegenüber ihrer Sprache hängt von der Beschaffenheit der Gesellschaft ab, die gewöhnlich durch ihre soziale und wirtschaftliche Struktur bestimmt wird. In der Präambel der Verfassung der UdSSR (1977, S. 4) heißt es, die sowjetische Gesellschaft sei „eine Gesellschaft, in der mächtige Produktivkräfte sowie eine fortschrittliche Wissenschaft und Kultur geschaffen wurden, in der der Wohlstand des Volkes stetig wächst und immer günstigere Bedingungen für die allseitige Entwicklung der Persönlichkeit entstehen“. Je bewusster und gebildeter die Sprecher sind, desto stärker wirken sie auf die Literatursprache ein, insbesondere auf ihren Wortschatz. Denn die sprachliche Tätigkeit ist ebenso wie die Tätigkeit des Bewusstseins durch die materiellen und kulturellen Bedürfnisse der sozialistischen Gesellschaft bedingt. Sprachliche Prozesse sind somit eng mit der Entwicklung der Persönlichkeit verbunden. Der neue Mensch der sozialistischen Gesellschaft ist den Worten von K. Marx zufolge eine allseitig entwickelte Persönlichkeit. Er „reproduziert sich nicht in irgendeiner einzigen Bestimmtheit, sondern produziert sich in seiner ganzen Totalität; er strebt nicht danach, etwas endgültig Festgelegtes zu bleiben, sondern befindet sich in der absoluten Bewegung des Werdens“ (Marx K., Engels F. Werke, Bd. 46, Teil 1, S. 476).

In den Jahren der Sowjetmacht veränderte sich die qualitative Zusammensetzung der Bevölkerung wesentlich: Die Zahl der Arbeiter nahm zu, die der Bauern hingegen deutlich ab. Die Arbeiterklasse wuchs nicht nur zahlenmäßig; auch ihr Bildungsstand sowie ihr berufliches und kulturelles Niveau stiegen. Heute verfügen bereits mehr als ein Drittel der Arbeiter über eine mittlere oder höhere Bildung; ihre Qualifikation ist deutlich gestiegen und ihre beruflichen Fähigkeiten haben sich weiterentwickelt (Griskevičius P., 1980, S. 17). Der Anteil der städtischen Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung der Republik wächst und liegt inzwischen bei über 60%*. Einen großen Einfluss auf die Wortschatzentwicklung hat die im Zusammenhang mit der Urbanisierung verstärkte Bevölkerungsmigration: vom Dorf in die Stadt, aus den Kreisstädten in die Hauptstadt der Republik und in andere Städte des Landes.

Auch die Bauernschaft hat sich wesentlich verändert. Hinsichtlich ihrer sozialen Stellung, Bildung und ihres Horizonts nähert sie sich immer mehr der Arbeiterklasse an. Der Mechanisator ist zum Vertreter des zahlenmäßig stärksten Berufs auf dem Land geworden.

Auch die Aktivität bestimmter sozialer Gruppen beeinflusst die Entwicklung des Wortschatzes der litauischen Literatursprache. Im vorigen Jahrhundert wurde die litauische Literatursprache vorwiegend von der Intelligenz verwendet. Heute gebrauchen sie Arbeiter und Bauern auch in der alltäglichen Kommunikation. Indem Vertreter aller Klassen und Schichten der sowjetischen Gesellschaft an der Verwaltung des Sowjetstaates und an der Arbeit verschiedener gesellschaftlicher Organe mitwirken, lösen sie unterschiedliche bedeutende Probleme und erörtern wichtige Fragen des gesellschaftlichen Lebens; dabei versuchen sie, praktische Tätigkeit und Theorie miteinander zu verbinden. In dieser Kommunikation verwenden sie die Literatursprache und orientieren sich an deren allgemein anerkannten, kodifizierten Normen.

128

Die Veränderungen im Leben sowie die wissenschaftlich-technische und kulturelle Revolution schufen auch die Voraussetzungen für die Entwicklung der Sprache. Denn „je komplexer die Struktur der Gesellschaft und je höher ihr Entwicklungsstand, desto größer ist die Rolle, die Information in ihr spielt, und desto wichtiger ist ihr wichtigstes Übermittlungsmittel – die Sprache“ (Andreev N. D., 1969, S. 25).

Auch der Gebrauchsumfang der litauischen Literatursprache hat sich erweitert. Eine wichtige Rolle spielt dabei die allgemeinbildende Schule, an der während der Jahre der Sowjetmacht nicht nur die Zahl der Schüler gestiegen ist, sondern sich auch die Ausbildungsqualität der Absolventen verbessert hat. Zugleich wird dem Unterricht in der Muttersprache ständig große Aufmerksamkeit gewidmet, und der Jugend wurden günstige Bedingungen dafür geschaffen, die litauische Literatursprache zu beherrschen.

Ein wichtiger Gebrauchsbereich und ein bedeutendes Entwicklungsmittel der litauischen Literatursprache sind Literatur und Presse. In litauischer Sprache erscheint eine Vielzahl literarischer, wissenschaftlich-technischer, pädagogischer und populärwissenschaftlicher Werke sowie Zeitungen und Zeitschriften. 1940 wurden in der Republik in litauischer Sprache lediglich 336 Bücher mit einer Gesamtauflage von 3,2 Millionen Exemplaren veröffentlicht (Tarybų Lietuvai 25 metai, 1965, p. 194), 1979 dagegen 1305 Bücher und Broschüren mit einer Gesamtauflage von 13,5 Millionen Exemplaren (Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų, 1980, p. 234). Anfang 1979 entfielen in der Republik auf 1000 Einwohner 1773 Zeitungs- und Zeitschriftenexemplare (Griškevičius P., 1980, p. 166).

In der Republik ist das Litauische Filmstudio erfolgreich tätig. Die bedeutendsten Werke der heimischen Kinematografie werden ins Litauische synchronisiert.

Die Entwicklung verschiedener Lebensbereiche der Gesellschaft, insbesondere der Kultur, die Umstellung der Landwirtschaft auf eine industrielle Grundlage, das Verwischen wesentlicher Unterschiede zwischen Stadt und Land sowie die Vertiefung der sozialistischen Demokratie veränderten die Sozialstruktur der Bevölkerung und beschleunigten den Prozess der sprachlichen Integration. Heute ist die litauische Literatursprache in mündlicher wie schriftlicher Form allgemein zugänglich und wird überall verwendet. Unter ihrem Einfluss schreitet die Nivellierung dialektaler Besonderheiten schneller voran, da die Dialekte als Mittel der Masseninformation und Kommunikation nicht mehr hinreichend wirksam sind.

In der Sowjetzeit findet ein intensiver Austausch mit allen Völkern und Volksgruppen des Landes statt, was sich seinerseits nicht nur auf die Wirtschaft, den Fortschritt von Wissenschaft und Technik und die Kultur auswirkt, sondern zugleich auch auf die Entwicklung der litauischen Literatursprache. Mit der Wiederherstellung der Sowjetmacht in Litauen wurden nicht nur die sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Kontakte zwischen den Völkern, sondern auch die Wechselwirkungen zwischen den Sprachen intensiver.

Ein wichtiges Merkmal des Lebens der sowjetischen Gesellschaft ist die ständig wachsende Rolle der russischen Sprache. In der Sowjetzeit wurden die litauisch-russischen Sprachkontakte intensiver. Als Sprache der zwischenethnischen Verständigung beeinflusst das Russische die Entwicklung der litauischen Literatursprache, insbesondere deren Wortschatz und Wortbildung. Über das Russische gelangen viele Internationalismen und Termini, neue Begriffe und

9. 949

129

bestimmte Wortbildungsverfahren, z. B. Abkürzungen und Wörter mit internationalen Komponenten, ins Litauische.

Die russische Sprache trägt dazu bei, dass einige vorhandene Bedeutungen von Wörtern der litauischen Literatursprache verstärkt gebraucht werden und neue Bedeutungen entstehen.

Somit begünstigen die betrachteten sozialen und außersprachlichen Faktoren in hohem Maße das Entstehen neuer Wörter und Wortverbindungen, Bedeutungsveränderungen bei Wörtern sowie die Aktivierung bestimmter Wortbildungsverfahren und -typen in der litauischen Literatursprache.

In der Sowjetzeit entwickelte sich der Wortschatz der litauischen Literatursprache in folgenden Richtungen: 1) Es entstanden neue Wörter und Wortverbindungen; 2) Wortbedeutungen veränderten sich; 3) der Gebrauch einer Reihe von Wörtern und Wortverbindungen wurde eingeschränkt oder sie gingen in den passiven Wortschatz über.

2. Das Aufkommen neuer Wörter und Wortverbindungen

Eine der wichtigsten und fruchtbarsten Entwicklungsrichtungen des Wortschatzes ist das Aufkommen neuer Wörter und Wortverbindungen. Sie können in der Sprache als Bezeichnungen für bislang unbekannte Erscheinungen, Gegenstände und deren Eigenschaften entstehen oder als neue Bezeichnungen für bereits bestehende Tatsachen der Wirklichkeit. Das Aufkommen neuer Wörter und Wortverbindungen der ersten Gruppe ist durch ein dringendes Bedürfnis bedingt. Die zur zweiten Gruppe gehörenden entstehen gewöhnlich, wenn das Bestreben reift, anstelle der allgemein üblichen eine ausdrucksvollere, genauere Bezeichnung zu geben. Auch eine andere Sprache kann die Bildung neuer Wörter beeinflussen, sodass ein entlehntes oder nach ihrem Vorbild gebildetes Wort in den Gebrauch eingeht.

Die kontinuierliche Bereicherung des Wortschatzes um neue lexikalische Einheiten ist eine natürliche Erscheinung in der Sprachentwicklung, da ständig das Bedürfnis besteht, neu entstandene Gegenstände oder Erscheinungen zu bezeichnen.

Der neue Wortschatz der litauischen Literatursprache umfasst die verschiedensten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens. In der vorliegenden Arbeit werden diejenigen Bereiche des Wortschatzes betrachtet, die unserer Ansicht nach genügend Material bieten, um die Prozesse widerzuspiegeln, die sich im Wortschatz der litauischen Literatursprache während der Sowjetzeit vollziehen.

Die Gruppe neuer Wörter und Wortverbindungen aus dem Bereich der massenpolitischen Tätigkeit. Während der Sowjetzeit gewann die massenpolitische Arbeit große Bedeutung und wurde um neue Formen bereichert. Damit entstanden neue Wörter und Wortverbindungen².

draugovininkas DLKŽ₁ 128, tarptautininkas DLKŽ₁ 838; agitbrigada T 1974 226, agitkolektyvas T 1975 41;

methodischer gesellschaftlicher Mitarbeiter T 1977 225; Agitationsarbeit DLKŽ₁ 5, ideologische Arbeit K 1978 4 17, internationale Erziehung K 1978 4 17, kommunistische Erziehungs-

² Alle Wörter und Wortverbindungen dieser Gruppe, die Personen bezeichnen, können auch feminine Formen haben, z. B.: draugovininkė, tarptautininkė usw.

130

Lektion DLKŽ₁ 62, Vorlesungsarbeit DLKŽ₁ 518, Propagandadiafilm T 1974 257, rechtliche Erziehung T 1974 269, visuelle Agitation K 1978 4 17; Massenveranstaltung der Politik T 1975 41, gesellschaftlich-kulturelle Arbeit T 1974 263, ideologisch-politische Erziehung K 1978 4 28, militärisch-patriotische Erziehung T 1974 257, marxistisch-leninistische Lehre T 1974 257.

Gruppe neuer Wörter und Wortverbindungen aus den Bereichen Wissenschaft und Bildung.

Es kamen viele neue Wörter und Wortverbindungen auf, die mit den Errungenschaften von Wissenschaft und Bildung zusammenhängen. Dies sind Bezeichnungen für Schultypen:

Agrarschule T 1978 243, Fahrschule T 1975 52; Achtklassenschule DLKŽ₁ 44, Internatsschule SA 1974 10 63, Hilfsschule TM 1974 11 14, Parteischule T 1975 34, Berufsfachschule K 1975 6 64; spezielle Mittelschule T 1978 132; Schule für Partei- und Wirtschaftsaktivisten T 1974 280.

Bezeichnungen neuer Wissenschaftszweige und Arten wissenschaftlicher Forschungstätigkeit:

Kartoffelanbau MG 1976 4 36, Fernmeldewesen T 1974 272, Zuckerrübenanbau ŽOTŽ 254, Gänsezucht T 1979 114;

Museumswesen T 1976 43; Automatisierungstechnik DLKŽ₁ 64, Kybernetik STTŽ 91, Memoirenliteratur LM 1974 43;

Umweltforschung T 1973 99, Buchwissenschaft MLTE III 66, Waldkunde MATŽ 42, Materialforschung T 1978 189, Flusskunde DLKŽ₁ 877; Bodenkunde³ DLKŽ₁ 190, Filmwissenschaft KKult 30 48, Klubwesen LM 1974 48, Landschaftskunde MLTE III 10, Maschinenkunde MT 1973 11 41, Theaterwissenschaft TŽŽ 747;

Bioelektronik STTŽ 17, Bioenergetik ŽOTŽ 18, Biogeozönologie T 1974 281, Biomathematik STTŽ 17, Biometeorologie TM 1980 1 5, Elektroakustik FTŽ 70, Hydroakustik FTŽ 106, Makrophysik FTŽ 174, Mikroelektronik MG 1976 4 11, Mikrosoziologie ŠBSK 18, Plasmachemie T 1979 85, Radiochemie T 1975 27, Radioelektronik T 1974 276, Soziolinguistik T 1978 24, Vibrotechnik T 1977 282.

In Gebrauch kamen auch neue Bezeichnungen für Wissenschaftler, Forscher und Fachleute aus verschiedenen Wissenschaftszweigen:

Destillateur T 1974 263, Wärmetechniker T 1975 19, Wahrscheinlichkeitstheoretiker T 1977 154;

Vakuumtechniker T 1976 117; Dokumentarist T 1977 147, Hygieniker SA 1974 10 60; Ökologe MG 1978 5 43, Kynologe T 1978 132, Klimatologe VN 1974 265, Transplantologe T 1978 127;

Kunstforscher VN 1974 285; Lyrikforscher LM 1975 26, Kunstwissenschaftler MG 1975 5 23, Moorforscher DLKŽ₁ 544, Ethnologe DLKŽ₁ 842, Bodenkundler DLKŽ₁ 960;

Biomediziner Š 1975 15 15, Geobotaniker VN 1974 265, Geochemiker MG 1978 5 43, Radiobiologe MG 1980 2 13.

³ Zusammengesetzte Wörter mit der Zweitkomponente -tyra werden in der Regel mit dem Fugenvokal -o- gebildet, obwohl Wörter mit einem Stamm auf -a- nach den allgemeinen Wortbildungsregeln häufiger den Fugenvokal -a- enthalten: gruntotyra.

⁴ Siehe Fußnote 2.

9*

131

Zu einer weiteren Untergruppe können Bezeichnungen für Arten und Methoden wissenschaftlicher Arbeiten und Untersuchungen gerechnet werden:

agrotermofikacija MNV 16 15, makroprogramavimas STTŽ 121, metaprogramavimas STTŽ 133; agroekonominis tyrimas ŽŪTŽ 157, aviacheminis darbas T 1976 189, biosocialinė problema SA 1974 11 49, mikrocheminė diagnostika ŽŪTŽ 58, radiocheminis tyrimas T 1975 27, radioizotopinis tyrimas SA 1974 12 10, rentgenostruktūrinė analizė MNV 14 15, termobranduolinė reakcija DLKŽ 847; loginis-matematinis metodas SA 1974 11 49, matematinis-statistinis metodas T 1974 284.

Gruppe neuer Wörter und Wortverbindungen aus dem Bereich des Weltraums.

Mit Beginn des Weltraumzeitalters und den ersten Errungenschaften der Raumfahrt bildet sich in der litauischen Literatursprache ein neuer lexikalischer Bereich heraus – die Weltraumlexik⁵.

Gruppe neuer Wörter und Wortverbindungen aus dem Bereich von Kultur und Kunst.

Die Errungenschaften des Kulturlebens während der Jahre der Sowjetmacht führten dazu, dass in der litauischen Literatursprache neue Lexik aus dem Bereich von Kultur und Kunst aufkam. Dazu gehören Bezeichnungen für Einrichtungen und Kollektive aus Kultur und Kunst: fotoklubas T 1975 3, fotomuziejus VN 1976 10; kultūros klubas DLKŽ 316, kultūros namai T 1975 47, kaimo kapela T 1974 252, saviveiklinis choras DLKŽ 688.

Eine eigene Untergruppe bilden die Bezeichnungen für Fachleute und Beschäftigte in Kultur und Kunst⁶: estradininkas LM 1974 48 — „Unterhaltungskünstler“, kinininkas PiktJV 168 — „Filmwissenschaftler“, klubininkas LM 1975 8 — „Fachkraft, Beschäftigter eines Klubs“, muziejininkas T 1975 37 — „Museumsmitarbeiter“, televizininkas SluckUMN 12 — „Fernsehmitarbeiter“; fotomūnininkas T 1975 37, fotožurnalistas JG 1974 10 18.

In den Sprachgebrauch gingen Bezeichnungen für Arbeiten im Kulturbereich, verschiedene Veranstaltungen und weitere mit dem Kulturleben verbundene Wörter ein: fotopuybraiža K 1976 6 51, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda T 1976 105, teleapybraiža KKult 30 77; fotoekspozicija LM 1976 10, fotoiliustracija T 1976 105, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoromanas LM 1975 28, telefilmas BulotSG 64; koncertas-pašnekėsys VN 1975 57, koncertas-susitikimas T 1975 72, paskaita-koncertas LM 1974 44, seminaras-vakaronė T 1975 47, spektaklis-disputas T 1975 3, vaidininmas-vakaronė LM 1974 43, vakaras-susitikimas⁷ LM 1976 26, portretinė apybraiža LM 1976 26.

Gruppe neuer Wörter und Wortverbindungen aus dem Bereich Körperkultur und Sport.

Körperkultur und Sport wurden in den Jahren der Sowjetmacht für alle zugänglich. Die Erfolge der sowjetischen Sportler auf der internationalen und unionsweiten Sport-

⁵ О космической лексике см.: Simonait ytė V. Kosmoso leksika. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7—11.

⁶ Siehe Fußnote 2.

⁷ Viele solcher Bezeichnungen sind unglücklich: statt vakaras-susitikimas = susitikimų vakaras, spektaklis-disputas = spektaklis su aptarimu usw.

132

arena, ein weit verzweigtes Netz von Sportanlagen und die Einbeziehung aller, von Jung bis Alt, in den Körperkulturunterricht (GTO-Komplex) machten die Sportbewegung wahrhaft massenhaft, was sich zweifellos im Wortschatz der modernen litauischen Literatursprache niederschlug. Alle sprachlichen Neuerungen im Zusammenhang mit dem Sport gelangen mithilfe von Rundfunk und Fernsehen sowie über die Presse in den aktiven Gebrauch eines Großteils der Bevölkerung. Wörter aus diesem Wortschatzbereich sind in der Alltagssprache der Jugend sehr beliebt. Militärisch-technische Sportarten entwickelten sich breit, entsprechend wurde auch dieser Wortschatzbereich erweitert. So kamen beispielsweise folgende Wörter auf:

motobolas S 1978 37;

autožygis T 1975 104;

autokrosas T 1978 96, autoral'is T 1978 96, aviamodeliavimas T 1978 96, motokrosas S 1975 14 7, motosportas S 1975 14 7;

orientacinis sportas T 1976 110, povandeninis sportas T 1978 96, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63;

povandenininkas T 1975 171, skraidyklininkas T 1978 263; motobolininkas T 1976 145, orientacininkas T 1976 110, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740;

motolenktynininkas LR 50, motosáulys RamSSŽ;

autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178.

Quellen für die Erweiterung des Sport- und Körperkulturwortschatzes sind nicht nur Wörter, die im Litauischen gebildet wurden, sondern auch ein beträchtlicher Anteil fremdsprachiger Wörter, die meist über das Russische ins Litauische gelangen.

Der Sport- und Körperkulturwortschatz lässt sich in mehrere lexikalisch-semantische Gruppen einteilen.

Zur ersten Untergruppe gehören Bezeichnungen für die grundlegenden Mittel der Körpererziehung, Arten sportlicher und körperkultureller Betätigung sowie sportliche Handlungen. Darunter lassen sich Sportarten und -disziplinen sowie Bezeichnungen für Sportspiele unterscheiden:

badmintonas T 1973 99, biatlonas S 1982 11, dziudo T 1978 74, motobolas S 1978 137, regbis S 1978 37;

vandensvydis T 1978 85; autožygis T 1975 104, motosportas Š 1975 14 7;

autoral'is T 1978 96, motoralis T 1979 96;

figūrinis čiuožimas DLKŽ₁ 154, figūrinis važinėjimas T 1975 16, laivų modelizmas T 1976 140, povandeninis sportas T 1978 96, savigynos imtynės S 1978 37, skridimas skraidyklėmis T 1979 270, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63

sowie Arten von Sportwettkämpfen und Wettbewerben:

mačas S 1978 37, spartakiada S 1978 37;

septynkovė LRKŽ 659, šešiakovė DLKŽ₁ 809; motodangiakovė T 1979 232;

mikromačas T 1978 218, motokrosas Š 1975 14 7.

Die zweite Untergruppe umfasst Bezeichnungen für sport- und körperkulturelle Einrichtungen, Gegenstände und Sportausrüstung. Darunter lassen sich Bezeichnungen für Sportstätten, Anlagen und Ausrüstungen mit besonderer Zweckbestimmung unterscheiden:

kartodromas T 1979 150;

133

Motorradclub LR 6, Motorradrennstrecke T 1978 96; Ruderstützpunkt S 1978 37, Motocrossstrecke T 1978 240, Olympisches Dorf T 1976 176, Sportanlage S 1978 37, Sportkombinat T 1978 64, Sportpalast S 1978 37, Trainingsplatz S 1978 37, Trainingsstützpunkt T 1978 73; Flugsportclub T 1978 96; Komplex technischer Sportclubs T 1978 96;

Bezeichnungen von Sportgeräten:

Hängegleiter T 1978 263; Moped DLKŽ₁ 409, Motorroller DLKŽ₁ 410; Eisschlitten S 1978 37; Motorrad T 1975 152, Motorradhelm T 1975 91.

Die dritte Untergruppe bilden Personenbezeichnungen nach Sportarten:

Schütze, -in T 1976 118, Taucher, -in T 1975 171, Rollschuhläufer, -in T 1978 120, Gleitflieger T 1978 263; Biatleth T 1978 75, Motoballspieler T 1976 145, Orientierungsläufer, -in T 1976 110, Rugbyspieler S 1978 37, Sportschütze, -in DLKŽ₁ 740; Kartfahrer T 1979 150; Wasserballspieler SluckUMN 35; Autorallyefahrer T 1975 41, Flugmodellbauer, -in T 1977 178; Straßenradsportler T 1979 220, Judokämpfer T 1978 28.

Die lexikalisch-semantische Untergruppe der Personenbezeichnungen nach Sportarten ist ein äußerst dynamischer Bereich des Sport- und Körpererziehungsvokabulars. Die massenhafte Beteiligung von Frauen an der Sport- und Körperkulturbewegung bereicherte den Wortschatz dieses Bereichs auch um feminine Substantive. Natürlich beteiligen sich Frauen an manchen Sportarten nicht, zum Beispiel an Judo, Rugby und Sambo. In solchen Fällen fehlen auch die entsprechenden femininen Substantive.

Gruppe neuer Wörter und Wortverbindungen aus dem Bereich der industriell-produktiven Tätigkeit. Dies ist eine der umfangreichsten Gruppen neuer Wörter und Wortverbindungen. In ihr lässt sich eine Untergruppe von Bezeichnungen für neue strukturelle Produktionseinheiten unterscheiden:

Autowerk K 1978 4 74, Radiowerk (trš.); Lieferbetrieb T 1974 263, Auftraggeberbetrieb SA 1974 10 56; Dienstleistungsbetrieb SA 1974 10 29; Veredelungswerkstatt T 1975 35, Stanzwerkstatt T 1978 104; Werkstatt für die Teilebearbeitung T 1978 148.

Eine eigene Untergruppe bilden die Bezeichnungen neuer Maschinen, Mechanismen, verschiedener Geräte, Anlagen und Werkzeuge:

Vervielfältiger DLKŽ₁ 109, Verdoppler STTŽ 326, Heizgerät (elektrisches) DLKŽ₁ 275, Dämpfer LRKŽ 624, Begrenzer DLKŽ₁ 664, Markiergerät LRKŽ 872; Abscheider DLKŽ₁ 58, Bohrer DLKŽ₁ 71, Auszieher DLKŽ₁ 238, Entlüfter (Luft) DLKŽ₁ 240, Eimerkühler DLKŽ₁ 303, Gleitstück DLKŽ₁ 818, Nichtstuer DLKŽ₁ 848; Webvorrichtung T 1975 32; Staubfänger LKŽ II 823, Schlammabscheider DLKŽ₁ 639; Wellenleiter LKŽ I 645, Lichtleiter STTŽ 260; U-Boot KKult 30 81; Wellenmesser DLKŽ₁ 71, Geschwindigkeitsmesser DLKŽ₁ 184, Kraftmesser DLKŽ₁ 267, Strommesser DLKŽ₁ 735, Dichtemesser LRKŽ 779; Brottransporter KKult 26 28, Wärmetransporter T 1975 22; Atomschiff LKŽ I 408, Elektroschiff

134

T 1974 300, elektrokaras T 1976 73, elektrovežimėlis T 1979 81, betonmaišė T 1975 90; blokvežis KKult 26 28, cementvežis KKult 30 35, kolonvežis T 1975 36; turbolavis T 1973 241; autokoduotuvas STTŽ 375, autožadintuvas T 1975 56, fotodaugintuvas MNV 60 16, servodaugintuvas STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264; fotoskaitiklis STTŽ 358, hidrovariklis MNV 15 5, mikrojungiklis STTŽ 139, mikrovariklis VN 1975 170, servovariklis STTŽ 264, termokeitiklis STTŽ 315, vibrokeitiklis FTŽ 388; autoprie kaba KKult 26 20, autoregės LRKŽ 100, autosvarstyklės T 1976 214, autotr aukinys T 1979 170, autovilkikas T 1975 224, hidrolėktuvas T 1979 8, hidrosiurblys MNV 15 7, hidrostotis MTŽ 70, motevežimėlis T 1975 54, servopavara STTŽ 264, termokrosnis T 1978 32, turbog rąžtas DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102, vibropavara T 1977 282;

autocisterna K 1979 7 62, autokranas T 1974 304, autoplatforma SluckUMN 14, autovagonas KKult 2 50, elektrofiltras T 1975 52, fototelegrafas T 1974 272, hidroagregatas T 1975 13, hidrošlanga T 1976 224, mikrotelefonas KKult 13 70, teleekranas MG 1975 1 51, videomagnetofonas T 1975 48, videotelefonas LM 1974 46.

Mit der Entwicklung der chemischen Industrie kamen Bezeichnungen für deren neue Erzeugnisse auf:

kapronas DLKŽ₁ 283, lavsanas DLKŽ₁ 361, triacetatas DLKŽ₁ 860; kietlydinis T 1974 280, putlydinis MNV 19 12, putplienis MNV 19 12; putaliuminis MNV 19 11, putbetonis DLKŽ₁ 644, putmetalis MNV 19 11; biokuras ŽŪTŽ 18; autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149, hidrokremas MT 1975 1 14, monokristalas T 1975 147, plastcementas LM 1976 45, polietilenas DLKŽ₁ 582, polieteris T 1975 26, polipropilenas T 1974 304;

Als weitere Untergruppe lassen sich Berufs-, Fach- und Tätigkeitsbezeichnungen aussondern⁸.

dujininkas T 1974 263, pjūklininkas, -ė DLKŽ₁ 568, šilumininkas, -ė T 1975 19; aparat ininkas T 1975 46, galvanininkas T 1975 61, cementininkas MG 1974 12 15, karbiuratorininkas T 1974 255, konditerininkas DLKŽ₁ 325, lokatorininkas T 1976 85, operacininkas JG 1976 10 18, skreperininkas T 1976 282, trikot ažininkas T 1975 32, tunelininkas T 1978 208, vakuumininkas T 1976 117; autošaltkalvis VN 1977 193, autovairuotojas T 1978 27, hidrostatytojas KKult 4 50, motopjūklininkas T 1977 162, naftotiekininkas T 1977 195; autoelektrikas T 1976 115, autogreiderininkas T 1975 44, autokranininkas VN 1975 58, autotransportininkas T 1975 67, turboremontininkas T 1978 232; betonuotojas-dailidė T 1978 75, darbininkas komplektuotojas MNV 15 13, derintoja-pal eidėjas T 1974 300, dizelininkas-šaltkalvis T 1975 55; elektrikas automatininkas T 1974 284, inžinierius elektrikas T 1974 271, inžinierius mechanizatorius T 1974 271, inžinierius technologas T 1978 132, laborantas aparatininkas T 1978 75, meistras derintojas T 1975 49, meistras operatorius TM 1974 11 11, stalius-dailidė JG 1981 5 18, statybininkas montuotojas T 1974 266, tekintojas karuselininkas JG 1981 5 18, tekintojas revolverininkas T 1976 213, šaltkalvis surinkėjas T 1975 24, šaltkalvis vamzdininkas K 1975 7 47, šturmanas elektrikas T 1975 175.

⁸ Siehe Fußnote 2.

135

Gruppe neuer Wörter und Wortverbindungen aus dem Bereich der Landwirtschaft. Die in den Jahren der Sowjetmacht verwirklichte Kollektivierung des Dorfes spiegelte sich auch im Wortschatz der litauischen Literatursprache wider und begünstigte das Aufkommen neuer Wörter und Wortverbindungen, die neue gesellschaftliche Beziehungen, neue Formen der Arbeitsorganisation und eine neue Lebensweise auf dem Lande bezeichnen. Der Wortschatzbereich, der die neuen Erscheinungen des Landlebens widerspiegelt, bildete sich hauptsächlich während der umfassenden Kollektivierung heraus; mit der organisatorischen und wirtschaftlichen Festigung der Kolchosen und Sowchosen sowie mit dem Anstieg des politischen, allgemeinbildenden, beruflichen und kulturellen Niveaus der Kolchosbauern und der Beschäftigten in den Sowchosen erweitert und verändert er sich jedoch fortlaufend.

Als eigene Untergruppe lassen sich Bezeichnungen für landwirtschaftliche Betriebseinheiten und Unterabteilungen aussondern:

zoocentras MG 1976 4 40, zooferma T 1976 184; agropramoninis kompleksas T 1976 40, gyvulininkystės ferma DLKŽ₁ 154, gyvulininkystės kompleksas T 1977 266, kiaulininkystės ferma DLKŽ₁ 302, kiaulininkystės kompleksas T 1978 247, kompleksinė brigada T 1974 288, laukininkystės padalinys K 1978 4 37, mechanizuota paukštidė LKŽ IX 647, pagalbinis ūkis ŽŪ 1974 11 5, paukštininkystės ferma TM 1974 11 11, pienininkystės kompleksas T 1974 272, tarybinis ūkis T 1979 9; kolūkinis gamybinis susivienijimas T 1979 86.

Einer weiteren Untergruppe können Bezeichnungen für neue und verbesserte landwirtschaftliche Maschinen, Mechanismen, verschiedene Geräte, Anlagen und Werkzeuge zugeordnet werden:

barstytuvas (trąšų) T 1975 47, dalintuvas (pašarų) T 1977 125, draskytuvas (durpių) KKult 25 71, kaupiotuvas ŽŪTŽ 318, kupetuotuvas ŽŪTŽ 107, lietintuvas KKult 30 51, lukštenuvas (kukurūzų) ŽŪTŽ 348, sklaidytuvas (šiaudų) ŽŪTŽ 275, užverst(uvas) (griovių) MTŽ 62, vagotuvas DLKŽ₁ 908, vartytuvas (sieno) DLKŽ₁ 920; metiklis (šiaudų) ŽŪTŽ 276, paisiklis (kuliamosios) DLKŽ₁ 483; kūgiakrovė ŽŪTŽ 287; velėnpjovė ŽŪTŽ 58; šakniarovė DLKŽ₁ 803; kupetvežis ŽŪTŽ 107, piemvežis DLKŽ₁ 560.

Широко употребляются названия новых профессий, специальностей⁹: augalininkas BTŽ 65, kupranugarininkas LRKŽ 351, linininkas T 1975 13; buldozerininkas T 1975 44, kombainininkas DLKŽ₁ 323, silosininkas T 1974 260; hidromelioratorius TM 1974 11 11, zooinžinierius T 1976 278; agronomas daržininkas T 1974 269, agronomas laukininkas MK 1973 9 7, šaltkalvis kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-mašinistas T 1975 49, traktorininkas-šėrikas TM 1974 11 11, vairuotojas-Kombainininkas T 1975 49.

3. Bedeutungswandel der Wörter

Die Erneuerung des Wortschatzes der litauischen Literatursprache in der Sowjetzeit vollzog sich auch durch die Veränderung der Wortbedeutungen. Viele Wörter sind in semantischer Hinsicht nicht erstarrt. Ihre Bedeutungen verändern sich ständig:

⁹ Siehe Fußnote 2.

136

Es entstehen neue Bedeutungen, einige sterben aus, andere werden von einem Begriffsbereich in einen anderen oder von einer Stilebene in eine andere übertragen.

Die Faktoren, die den Bedeutungswandel von Wörtern bewirken, wie überhaupt jede Entwicklung im Wortschatz, sind sowohl sozialer (außersprachlicher) als auch interner (sprachlicher) Art. Soziale Faktoren sind vor allem Veränderungen im gesellschaftlichen Leben, denn „die Bedeutungen der Wörter ebenso wie die Beziehungen zwischen den Bedeutungen ein und desselben Wortes und zwischen den Bedeutungen verschiedener Wörter sind natürlich durch die Geschichte der Sprache bedingt, die mit der Geschichte des Volkes verbunden ist“ (Шмелев Д. Н., 1973, с. 22). Zugleich wird der Bedeutungswandel auch durch die inneren Entwicklungsgesetze der Sprache, das Zusammenwirken der Bedeutungen eines Wortes selbst und anderes bedingt. Die Richtungen des Bedeutungswandels einzelner Wörter im Wortschatz der litauischen Literatursprache in der Sowjetzeit sind sehr vielfältig, mitunter sogar unerwartet, bewegen sich jedoch innerhalb der grundlegenden Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung des gesamten lexikalisch-semantischen Systems. Wörter erhalten neue Bedeutungen nicht nur, weil Bezeichnungen für neue Gegenstände oder Erscheinungen benötigt werden, sondern auch im Zusammenhang mit einer gesellschaftlich bedeutsamen Neubewertung der bestehenden Wirklichkeit. Manchmal entsteht der Bedarf nach einer neuen, ausdrucksvolleren Bezeichnung für bekannte Sachverhalte.

Der Bedeutungswandel der Wörter der litauischen Literatursprache in der Sowjetzeit vollzieht sich hauptsächlich durch die Erweiterung oder Verengung des semantischen Umfangs der Wörter.

3.1. Erweiterung des semantischen Umfangs der Wörter.

Die Erweiterung des semantischen Umfangs von Wörtern oder der Erwerb neuer Bedeutungen durch Wörter erfolgt, wenn sie zur Bezeichnung eines größeren Begriffsbereichs verwendet werden, und beruht auf der Fähigkeit von Wörtern, mehrere Bedeutungen zu haben. Zu Recht wird festgestellt, dass „die Mehrdeutigkeit des Wortes die Grundlage für die Entwicklung und das Wachstum der Sprache ist“ (Lyberis A., Ulvydas K., 1958, p. 78). Die neu erworbenen Bedeutungen eines Wortes erfassen eine immer größere Zahl von Gegenständen, Handlungsweisen und Merkmalen von Erscheinungen. Natürlich erhalten Wörter neue Bedeutungen im Ergebnis eines recht langwierigen Prozesses. S. Kezite (1972, с. 107) merkt an, dass „sich in vielen Fällen leicht beobachten lässt, wie im Entwicklungsprozess der Bedeutungen neue Bedeutungen durch eine allmähliche Loslösung von der Konkretheit der Grundbedeutung entstehen“. Diese neu entstandenen Wortbedeutungen werden Sekundärbedeutungen genannt. Sie können direkt oder übertragen sein.

3.1.1. Direkte Bedeutungen von Wörtern.

Wörter, die in direkter Bedeutung gebraucht werden, benennen lediglich Gegenstände der Wirklichkeit, enthalten aber keine Bewertung des bezeichneten Gegenstands; mit anderen Worten: Emotional sind sie neutral.

Viele Wörter erhielten in der Sowjetzeit neue Bedeutungen:

apylinkė (Umgebung) – „kleinste Verwaltungs- und Gebietseinheit in der Litauischen SSR: Apylinka“;

draugas, -ė (Freund, Genosse) – „Mitglied einer sowjetischen Einrichtung, eines Betriebs oder Kollektivs; Sowjetmensch“. In der sozialistischen Gesellschaft besonders häufig ge-

137

braucht als Anrede oder als Zusatz zum Familiennamen, anstelle des im bürgerlichen Gesellschaftssystem üblichen ponas;

grandis (ein einzelner Bestandteil einer Kette (Ring), ein Glied) – „kleinste Organisationseinheit der Werktätigen in der Produktion; Bestandteil, Mitglied eines Systems“, vgl.: linininkystės grandis DLKŽ₁ 182, prekybos grandis K 1978 188, specializuota pašarų ruošėjų grandis T 1978 188;

…gamybinė praktika — svarbi specialistų rengimo grandis T 1978 137. Pagrindinė mūsų teismų sistemos grandis — liaudies teismas DLKŽ₁ 182;

kraštas (Land, Gegend, Region) – „große Verwaltungs- und Gebietseinheit in der UdSSR“;

laukininkystė (Ackerbau) – „Anbau landwirtschaftlicher Kulturpflanzen; Wissenschaft von den landwirtschaftlichen Kulturpflanzen“;

liaudis (einfache Leute, Volk) – „Gesamtheit der Bevölkerung, Einwohner eines Staates oder Landes“;

sritis (Teil eines Landes, Gebiet, Region) – „große Verwaltungs- und Gebietseinheit“;

vakarai (eine der vier Himmelsrichtungen, Westen) – „Bezeichnung für kapitalistische Länder“, vgl.: Bet JAV siekia, kad tokiai vyriausybei (koalicinei vyriausybei) vadovautų toks vienetas, kuris orientuotųsi į Vakarus T 1978 271;

milijonierius (Besitzer eines auf eine Million geschätzten Vermögens; Millionär) – „jemand, der eine Million bestimmter Dinge besitzt“, vgl.: kultūros milijonierius MK 1978 1 4;

rajonas (Gegend, die durch bestimmte geografische, wirtschaftliche u. Ä. Merkmale abgegrenzt ist; Bezirk) – „kleine Verwaltungseinheit in der UdSSR“;

reidas (Razzia) – „Kontrolle, die von einer Gruppe Aktivisten im Auftrag gesellschaftlicher Organisationen durchgeführt wird“, vgl.: Autoinpektorių ir visuomenininkų keli ekipažai ruošėsi išvykti į ketvirtą masinį patikrinamąjį reidą T 1978 277;

veteranas (Veteran) – „ein erfahrener, verdienter Mitarbeiter auf einem bestimmten Gebiet“, vgl.: darbo veteranas T 1978 134, gamybos veteranas T 1979 129, irk-lavimo veteranas T 1978 251, kombainininkas veteranas T 1979 200, kolūkio veteranas T 1979 79, mėsos pramonės veteranas Š 1979 4 15, milicijos veteranas T 1978 259, mokslo veteranas DLKŽ₁ 931, muzikos veteranas LM 1979 17, partijos veteranė T 1978 220, spaudos veteranas T 1978 288, teatro veteranas LM 1979 8, traktorininkas veteranas T 1978 150, ūkio veteranas T 1980 15.

Eine Bedeutungsveränderung eines Wortes wird gewöhnlich in Wortverbindungen sichtbar. Es ist festgestellt worden, dass „der ständige oder häufige Gebrauch eines Wortes in bestimmten Verbindungen, in bestimmten sprachlichen Kontexten, sich auf seine Bedeutung auswirken kann“ (Панов М. В., 1968, с. 111). Jede Bedeutung eines mehrdeutigen Wortes zeigt sich meist in Wortverbindungen und im situativen Kontext, da der Kontext und die Situation im Sprachgebrauch solche abstrakten und weit gefassten Bedeutungen einschränken, präzisieren und konkretisieren. Außerdem hängt der Gebrauch eines Wortes in bestimmten mehr oder weniger festen Kontexten gewöhnlich damit zusammen, dass dieser Wortgebrauch für bestimmte Sprechergruppen aktuell ist.

138

für bestimmte Genres der Schriftlichkeit usw. Ob ein solcher Wortgebrauch im jeweiligen Einzelfall zu einem allgemeinsprachlichen Faktor wird und ob sich auf seiner Grundlage eine eigenständige Wortbedeutung herausbildet, hängt „von vielen Ursachen ab, darunter auch von sozialen Faktoren, nämlich erstens vom Interesse der Gesellschaft an der durch das betreffende Wort bezeichneten Gegebenheit und zweitens von der gesellschaftlich-sprachlichen Bewertung des Milieus, in dem dieser Wortgebrauch entstanden ist“ (Панов М. В., 1968, с. 112). Zugleich wird die Möglichkeit, ein Wort mit anderen Wörtern zu verbinden, in hohem Maße von seiner Bedeutung bestimmt. Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen verfügen auch über unterschiedliche Kombinationsmöglichkeiten. Folglich hängt die Erschließung neuer Bedeutungen in unterschiedlichem Maße vom Kontext ab.

In der litauischen Literatursprache der Sowjetzeit erweiterten viele seit Langem bekannte Wörter ihren Gebrauchskreis; es entstanden neue Wortverbindungen, in denen die Wörter andere Bedeutungen oder Bedeutungsnuancen annahmen:

darbininkas, -ė (Werktätige(r), Arbeiter(in)) – „Mitarbeiter(in), tätige(r) Akteur(in)“, vgl.: kultūros darbininkas LM 1979 16, literatūros darbininkas P 1981 1 160, partijos darbininkas K 1978 9 61;

kampelis (kleine Ecke, Winkelchen) – „ein speziell eingerichteter Raum für Erziehungs-, politische, kulturelle, sanitäre und andere Arbeit in Schulen, Einrichtungen und Betrieben“, vgl.: deputatų kampelis T 1978 204, raudonasis kampelis DLKŽ₁ 280, poilsio kampelis T 1978 184; im Russischen: красный уголок П 1978 260;

krūvis (Belastung) – „Umfang der zu leistenden Arbeit“, vgl.: metinis paskaitų krūvis DLKŽ₁ 341, visuomeninio darbo krūvis DLKŽ₁ 341;

metraštis (Beschreibung historischer Ereignisse, Chronik) – „Beschreibung der Tätigkeit einer Person oder Institution“, vgl.: komjaunimo metraštis K 1978 10 4, tautų draugystės metraštis T 1978 215, žygdarbių metraštis T 1978 288;

mokykla (Schule) – „etwas, das praktische Kenntnisse und Erfahrung vermittelt“, vgl.: komunistinio darbo mokykla T 1978 213, meistriškumo mokykla T 1978 150, pažangaus patyrimo mokykla T 1978 202;

šaka (Zweig) – „Teil, Abteilung, Bereich, Branche“, vgl.: liaudies ūkio šaka T 1978 148, pedagogikos mokslo šaka T 1968 150, sporto šaka T 1978 189, žemės ūkio šaka DLKŽ₁ 802;

taškas (Punkt) – „Ort, Stelle oder Punkt mit einer bestimmten Zweckbestimmung“, vgl.: pardavimo taškai DLKŽ₁ 840, prekybos taškai T 1978 207, techninio aptarnavimo taškai T 1978 114;

tinklas (Netz) – „Gruppe von Einrichtungen mit ein und derselben Zweckbestimmung, die an verschiedenen Orten angesiedelt sind“, vgl.: gydomųjų įstaigų tinklas T 1979 228, krepšinio sekcijos tinklas T 1980 12, mokslinių įstaigų tinklas K 1978 7 4, partinių organizacijų tinklas K 1978 10 10, prekybos tinklas TM 1978 8 11, statybos kombinato tinklas T 1978 154, vaikų įstaigų tinklas K 1978 6 69;

brigada (militärischer Verband, Brigade) – „Gruppe, die Produktions- oder gesellschaftliche Aufgaben ausführt“, vgl.: agitatorių brigada DLKŽ₁ 88, darbininkų brigada T 1978 189, komjaunimo ir jaunimo brigada K 1978 6 90,

139

Schiffsmontagebrigade T 1979 158, Brigade im Pflanzenbau DLKŽ₁ 88, Schüler-Produktionsbrigade TM 1979 51, spezialisierte Ärztebrigade T 1978 188;

Geografie (Geografie) – „Verbreitungsgebiet einer Erscheinung“, vgl.: Geografie der Büroveranstaltungen LM 1979 49, Geografie der Gastspiele LM 1979 1, Geografie der Konzerte T 1979 34, Geografie des Wettbewerbs KV 1979 19, Geografie des Rugbys T 1978 272, Geografie des Sports T 1978 235, Geografie des Festes T 1978 150;

Gardist, -in (Gardist) – „Aktivist, Stoßarbeiter“, vgl.: Arbeitsgardist (ugs.), Fünfjahresplan-Gardisten T 1977 227.

Die russische Sprache beeinflusste die Entstehung der meisten der oben genannten Wortbedeutungen oder neuen Bedeutungsnuancen.

Zum Beispiel im Russischen: das wichtigste Glied im System der kommunistischen Erziehung der Werktätigen П 1979 224; Chronik des Fünfjahresplans П 1979 285; Netz von Gesundheitseinrichtungen П 1979 227, Handelsnetz für Massenbedarfsgüter П 1979 282; mechanisierte Verkaufsstellen П 1979 273; Brigade eines Kraftverkehrsbetriebs П 1979 285, Komsomol-Jugendbrigade СП 1979 232; Parteiveteran П 1979 277, Veteran der Arbeit П 1979 283.

3.1.2. Übertragene Bedeutungen von Wörtern. Im Zusammenhang mit der Zunahme des semantischen Umfangs von Wörtern während der Sowjetzeit ist auch zu beobachten, dass Wörter übertragene Bedeutungen erwerben. Wie J. Pikčialingis (1975, S. 234) feststellt, „kommt die Verwendung eines Wortes in übertragener Bedeutung einer Umwälzung seiner Stilistik gleich; sie verwandelt das, was blass und neutral war, in etwas stilistisch Aussagekräftiges und Anschauliches“. Die Verwendung von Wörtern in übertragener Bedeutung erweitert ihre Semantik und bereichert die Sprache.

Viele Wörter der litauischen Literatursprache erlangen im genannten Zeitraum eine übertragene Bedeutung. Gleichzeitig geht die Verwendung in der direkten oder primären Bedeutung zurück. Dies geschieht sowohl infolge der abnehmenden Rolle jener Gegenstände oder Erscheinungen im gesellschaftlichen Leben, die durch die direkten Bedeutungen dieser Wörter bezeichnet wurden, als auch dadurch, dass die genannten Wörter übertragene Bedeutungen annehmen, die als abstrakte und weit gefasste Bedeutungen die Möglichkeiten erweitern, diese Wörter mit Wörtern aus verschiedenen Lebensbereichen zu verbinden (vgl. Šmeljov D. N., 1964, S. 5—6). Darüber hinaus nehmen Wörter und Wortverbindungen aus den aktuellsten Lebensbereichen gewöhnlich übertragene Bedeutungen an.

Bekanntlich entsteht eine übertragene Bedeutung dann, wenn ein Wort, das eine bestimmte Erscheinung der Wirklichkeit (einen Gegenstand, eine Handlung, einen Zustand, eine Eigenschaft usw.) bezeichnet, aufgrund eines gemeinsamen Merkmals, einer Analogie oder eines bestimmten Zusammenhangs bewusst auf eine andere Erscheinung angewandt wird (vgl. Kėzytė S., 1961, S. 234—235). Und wie J. Pikčialingis (1975, S. 234) behauptet, „wird bei der Verwendung in übertragener Bedeutung die ‚Archisem‘, der semantische Kern, verdeckt und unterdrückt; sie besteht nur noch latent fort, während die potenziellen Semen in den Vordergrund treten – das, was dem Wort einen neuen Inhalt verleiht und zusätzliche Informationen über den von ihm bezeichneten Gegenstand vermittelt“. Grundlage der übertragenen Bedeutung ist gewöhnlich die verbreitetste, bekannteste und konkreteste Bedeutung eines Wortes.

140

Eines der auffälligsten Merkmale der modernen litauischen Literatursprache ist die weite Verbreitung verschiedenster Termini. Dieser Prozess ist durch soziale, extralinguistische Faktoren bedingt – durch die zunehmende Bedeutung der Wissenschaft, die Verbreitung der Technik, das steigende Bildungsniveau der Sprachträger, die Erweiterung der gesellschaftlichen Funktionen der Literatursprache sowie die breite Vermittlung wissenschaftlicher Erkenntnisse in der Presse, im Rundfunk, im Fernsehen und im Kino. Es ist jedoch gesetzmäßig, dass dieser Prozess in der Sowjetzeit besonders dynamisch wird. Darüber hinaus zeigt sich hier, wie W. W. Winogradow (1961, S. 6) feststellt, „anschaulich und deutlich der Zusammenhang zwischen der Entwicklung der Sprache, ihres lexikalischen Systems, und der Geschichte der materiellen und geistigen Kultur des Volkes“.

Neben der Verbreitung von Termini nimmt in der Literatursprache auch ihre Verwendung in übertragenen Bedeutungen zu. Diese Erscheinung ist international und für alle Sprachen charakteristisch, auch für das Litauische. Gegenwärtig werden in der litauischen Literatursprache Termini aus verschiedenen, besonders aktuellen Bereichen der Wissenschaft und Technik in übertragenen Bedeutungen verwendet. Am häufigsten bereichern sie den gesellschaftspolitischen Wortschatz.

Im untersuchten Zeitraum fanden Termini aus den Bereichen Biologie, Physik, Mathematik und Medizin, die in übertragener Bedeutung verwendet werden, die größte Verbreitung im Wortschatz¹⁰.

Die Erforschung des Weltraums machte einige astronomische Termini populär und begünstigte ihre Verwendung in übertragenen Bedeutungen¹¹.

Auch andere astronomische und geografische Termini erhielten übertragene Bedeutungen:

horizontas (Horizont) – „Umfang des Wissens, der Ideen und der Handlungsmöglichkeiten“, vgl.: darbo horizontai₁ DLKŽ 197, kūrybos horizontai LM 1978 26, žmonių sąmoningumo horizontai T 1978 203;

klimatas (Klima) – „Stimmung, Zustand der Beziehungen“, vgl.: ideologinis klimatas T 1974 266, partinio gyvenimo klimatas T 1978 194, politinis klimatas T 1960 80, psichologinis klimatas K 1978 6 13, tarptautinis klimatas T 1978 185;

meridianai (Meridiane) – „Grenzen der Verbreitung eines bestimmten Phänomens oder einer Tätigkeit“, vgl.: brolybės meridianai VN 1979 8, marinistų kūrybiniai meridianai T 1978 276, meno ir literatūros meridianai LM 1978 48, tėvynėj žūklės meridianai T 1979.

Auch viele Termini und Wörter aus dem technischen und produktionsbezogenen Wortschatz erhielten übertragene Bedeutungen:

kalvė (Schmiede) – „Einrichtung oder Organisation zur Ausbildung von Fachkräften“, vgl.: filologų kalvė LM 1978 48, sporto kadrų kalvė T 1979, vairuo-

¹⁰ Zur Verwendung dieser Termini in übertragenem Sinne siehe: Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkelinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 21–22.

¹¹ Ebd., S. 22–23.

141

Schmiede der T 1978 78, Schmiede landwirtschaftlicher Fachkräfte DLKŽ₁ 279, journalistische Schmiede LM 1978 43;

raktas (Schlüssel) – „ein Mittel zum Verständnis oder zur Entschlüsselung von etwas“, vgl.: darbo sėkmės raktas T 1978 143, minties raktas LM 1979 6, raktas tikrajam, tauriajam menui T 1978 278;

smagratis (Schwungrad) – „etwas, das die Tätigkeit von etwas anregt und aufrechterhält“, vgl.: karinių provokacijų smagratis T 1979 260, militarizmo smagra- tis T 1978 139;

spyruoklė (Feder) – „ein Anlass für eine Tätigkeit, ein Anstoß zu etwas, ein Beweggrund, Impuls, Anreiz“, vgl.: darbų, reikalų ir problemų spyruoklė LM 1979 6, darbų spartos spyruoklė T 1974 266;

svertas (Hebel) – „Quelle oder Anlass für das Entstehen und die Verbreitung von etwas“, vgl.: darbo našumo kėlimo svertas DLKŽ₁ 800, laimėjimų didinimo svertas T 1978 273, ūkio ekonominio augimo svertas T 1978 202, žemės ūkio gamybos valdymo svertas T 1978 154;

variklis (Motor) – „Anstoß, treibende Kraft“, vgl.: gyvenimo variklis KE 209, liaudies ūkio šakų variklis T 1978 148, žmonijos veiksmų variklis DLKŽ₁ 918;

cechas (Hauptproduktionsabteilung eines Industriebetriebs, Werkstatt) – „Menschen desselben Berufs oder einer gemeinsamen Kategorie; eine speziell für etwas vorgesehene Abteilung oder Stelle“, vgl.: rašytojų cechas LM 1978 52, sveikatos cechas T 1979 32;

konvejeris (Fließband) – „ununterbrochene Arbeit, Tätigkeit“, vgl.: Dėl įvykio darbymetčio konvejeris per daug ilgai nesutriko T 1978 221. Žaliasis konvejeris nesustoja T 1979 165;

mašina (Maschine) – „eine Organisation, die mechanisch eine Arbeit verrichtet oder Aufgaben löst“, vgl.: propagandinė mašina LKŽ VII 902, valstybės mašina LKŽ VII 902;

mechanizmas (Mechanismus) – „innerer Aufbau, System einer Erscheinung“, vgl.: asmenybės mechanizmas LM 1979 17, kalbos mechanizmas DLKŽ₁ 390, poezijos kritikos mechanizmas LM 1978 41, psichologinis mechanizmas T 1979 188, valstybės mechanizmas DLKŽ₁ 390;

spiralė (Spirale) – „ein unendliches, unaufhörliches Geschehen“, vgl.: laiko spiralė LM 1979 1, raidos spiralė LM 1979 6.

Die russische Sprache konnte auch den Gebrauch von Wörtern und Wortverbindungen in übertragener Bedeutung fördern. Im Russischen wie im Litauischen erhielten Wörter und Termini aus verschiedenen Bereichen übertragene Bedeutungen, vgl.: Arbeit – двигатель культуры LRKŽ 842; ключ к профессиям П 1979 284; кузница кадров LRKŽ 310; … не допускать перебоя в конвейере: Feld – транспортировка – приемный пункт СЛ 1979 235; механизм управления П 1979 272, хозяйственный механизм СЛ 1979 234; спираль гонки вооружений СЛ 1979 235; писательский цех СЛ 1979 220.

In übertragenen Bedeutungen werden auch viele Termini und Wörter aus dem militärischen Wortschatz verwendet:

142

mūšis (Kampf) — „große Anstrengungen, um etwas zu erreichen oder zu verwirklichen“, vgl.: mūšis už derlių T 1978 234;

užnugaris (Hinterland) — „Einrichtungen zur Leitung der Tätigkeit anderer“, vgl.: Žemės ūkio valdyboj pasakojo, kad daugiagiriečiams ypač daug padeda apgalvotai tvarkomas kombainų užnugaris, visų pirma džiovyklių ūkis… T 1978 210;

armija (Armee) — „eine Masse von Menschen, die durch gemeinsame Interessen und Lebensbedingungen verbunden sind“, vgl.: geležinkelininkų armija T 1979 170, mechanizatorių armija T 1978 154, mokytojų armija T 1978 251, prekybininkų armija T 1978 240, tarybinių mokslo darbuotojų armija T 1979 87;

frontas (Front) — „Bereich staatlicher, kultureller, wirtschaftlicher oder gesellschaftlicher Tätigkeit“, vgl.: darbo frontas DLKŽ₁ 157, ekonomikos frontas K 1978 7 6, ideologinis frontas K 1978 6 71, kovos už komunizmą frontas T 1979 106, literatūros frontas T 1979 230, taikos frontas T 1978 144;

manevras, manevravimas (Manöver, Manövrieren) — „ein mit Einfallsreichtum ausgeführtes Handeln, um aus einer entstandenen Lage herauszukommen“, vgl.: … ekonominis manevras, operatyviai sprendžiant gamybos pertvarkymo uždavinius vartotojo interesais T 1979 200. Taigi operatyvus, sumanus manevravimas darbymetyje, kuris visada labai svarbus, dabar įgyja tikrai nepaprastą reikšmę T 1978 208;

mobilizacija (Mobilisierung) — „Konzentration bedeutender Kräfte zur Lösung einer Aufgabe“, vgl.: mokslinių jėgų mobilizacija DLKŽ₁ 406, pramonės mobilizacija DLKŽ₁ 406;

pozicija (Position) — „Haltung, grundsätzliche Einstellung zu einer Frage“, vgl.: Auklėjimo procese svarbu ugdyti aktyvią žmogaus poziciją T 1978 150;

strategija (Strategie) — „Lehre von der Führung des politischen und gesellschaftlichen Kampfes“, vgl.: brigados strategija VN 1981 58, didmeistrių strategija T 1978 218, mokslinė strategija MG 1979 12 14;

taktika (Taktik) — „Methoden und Mittel des gesellschaftlichen und politischen Kampfes zur Erreichung eines gesetzten Ziels“, vgl.: kovos su vėžiu taktika VN 1978 212, revoliucinė proletariato taktika DLKŽ₁ 833.

Vgl. auch die übertragenen Bedeutungen der entsprechenden Termini und Wörter aus diesem Bereich im Russischen: битва за урожай П 1979 263; умелое маневрирование ресурсами П 1979 284; идеологический фронт П 1979 272, трудовой фронт П 1979 282, хлебный фронт П 1979 272.

Gegenwärtig werden mit der zunehmenden Bedeutung des Sports in unserem Leben Termini und andere Wörter aus dem Sportwortschatz immer häufiger in übertragener Bedeutung verwendet¹².

Übertragene Bedeutungen erhielten in der Sowjetzeit auch viele Wörter aus anderen Lebensbereichen:

aukštuma (Höhe) — „übergeordnete Institution, Zentrum“, vgl.: stiprinti socialistinės vadovaujamosios aukštumas DLKŽ₁ 63;

diegimas (Einsetzen) — „Verbreitung, breite Anwendung, Einführung“, vgl.:

¹² См. Simonaitýtė V., 1980, p. 23–24.

143

Einführung wissenschaftlicher Errungenschaften in die Produktion T 1978 208, Einführung neuer Technik und Technologien T 1978 272;

vgl. įdiegimas: Einführung besserer Sämaschinen in den Kolchosen LKŽ II 499, Einführung neuer Anlagen und Technologien T 1978 266;

Knoten (узел) — „Ort der Kreuzung, Verbindung, Verknüpfung; Gruppe von Anlagen allgemeiner Bestimmung, die an einem Ort untergebracht sind“, vgl.: Eisenbahnknoten _{DLKŽ₁ 388,} Verkehrsknoten T 1978 170, Industrieknoten T 1978 137, Radioknoten _{DLKŽ₁ 388,} Sanitätsknoten T 1978 151, Verteilungsknoten T 1978 151, internationaler Telefonknoten T 1978 262;

Abweichler (тот, кто уклонился от предела, нормы) — „jemand, der von der politischen Hauptlinie abgewichen ist, ein Abweichler“, vgl.: nationalistischer Abweichler LKŽ VIII 889;

Neuland (целина) — „irgendein unberührtes Tätigkeitsgebiet“, vgl.: Neuland der Dramaturgie T 1979 87;

Familie (семья) — „Gruppe von Menschen, Organisation mit gemeinsamen Interessen“, vgl.: Familie brüderlicher Literaturen T 1978 276, Familie der Ingenieure T 1979 157, Familie der Weltraumstaaten T 1979 84, Familie der Mediziner KV 1979 51, olympische Familie T 1978 155, Familie der Kommunisten des Rajons T 1979 130, Familie der Komsomolzen der Republik T 1978 155, Familie der Sowjetvölker T 1978 218;

Zwischenschicht (прослойка) — „gesellschaftliche Gruppe, die sich durch soziale und politische Merkmale unterscheidet“, vgl.: kleinbürgerliche Zwischenschichten _{DLKŽ₁ 838;}

Brücke (мост) — „das, was verbindet, vereint“, vgl.: Methodik ist ein Zweig der Pädagogik, der unmittelbar eine Brücke von der Theorie zur Praxis schlägt T 1978 150; Brücken der Freundschaft T 1978 190, Brücken der literarischen Brüderlichkeit T 1978 213;

Schritt (шаг) — „Tat, Werk, Handlung, Vorstoß“, vgl.: Schritte des großen Bauens T 1978 190, weite Schritte des Kolchosdorfes T 1979 38;

Arena (арена) — „Tätigkeitsbereich“, vgl.: Arena des politischen Kampfes _{DLKŽ₁ 40,} Arena der Spartakiade T 1978 160, internationale Arena T 1978 143;

Autogramm (автограф) — „bestimmtes Zeichen, Merkmal der erzielten Arbeitsergebnisse“, vgl.: „...Gagarin zeichnete das erste Autogramm der Menschheit im steinernen Raum des Universums... T 1979 81; Autogramme der Eiskunstläufer auf dem Eis T 1976 160;

Dynastie (династия) — „Angehörige verschiedener Generationen einer Familie, die dieselbe Arbeit verrichten und denselben Beruf ausüben“, vgl.: Weberdynastie T 1979 72, Möbeldynastie KV 1979 30, Arbeiterdynastie K 1978 4 9, Ingenieurdynastie T 1976 22, Gefängniswärterdynastie K 1975 11 58, Melkerdynastie T 1973 3, Weltraumdynastie MADK 253;

Panorama (вид (обычно с высоты) какой-либо местности, простирающейся на большое пространство, панорама) — „Gesamtansicht einer Tätigkeit“, vgl.: Panorama des Kulturlebens T 1979 265, Panorama der olympischen Wettkämpfe T 1978 223.

Vgl. auch im Russischen: Einführung automatischer Berechnungen СЛ 1979 232, Einführung demokratischer Prinzipien und Normen in das Leben der sozialistischen Gesellschaft П 1979 278, Einführung eines komplexen Qualitätsmanagementsystems СЛ 1979 235, Einführung der erzielten Ergebnisse in die Praxis СЛ

144

1979 235, die Einführung der Praxis der besten Kollektive verwandter Betriebe П 1979 277; Schriftstellerfamilie СЛ 1979 220, Familie der Sowjetvölker П 1979 276; die Schritte eines Giganten П 1979 285, die Schritte der kosmischen Integration СЛ 1979 234; Arena des politischen Kampfes LRKŽ 66.

In der litauischen Literatursprache gibt es Fälle, in denen ein Wort in übertragener Bedeutung nur im Lokativ gebraucht wird:

rikiuotėje (in der Formation) — „in die Arbeit eingebunden“, vgl.: energetinis blokas — rikiuotėje T 1979 234, ideologinio darbo rikiuotėje T 1979 246, taikaus darbo rikiuotėje T 1979 128, der Komplex „Vilija“ — rikiuotėje T 1979 3; vgl. im Russischen энергоблок в строю СЛ 1979 234;

sargyboje (auf der Hut) — „sich um etwas kümmern, etwas bewahren“, vgl.: geros nuotaikos sargyboje T 1978 241, pagrindinio įstatymo sargyboje LM 1978 40, sveikatingumo sargyboje T 1978 220, švaraus oro sargyboje RV 1979 11, taikos ir socializmo sargyboje K 1980 5 19, teisėtvarkos sargyboje T 1979 241; vgl. im Russischen на страже основного закона СЛ 1978 232.

Viele Termini und Wörter aus verschiedenen Bereichen des Wortschatzes konnten schon früher übertragene Bedeutungen annehmen, doch in der Sowjetzeit wurde ihr Gebrauch in diesen Bedeutungen intensiver und brachte zahlreiche neue Wortverbindungen hervor:

branduolys (Kern) — „Hauptteil, wichtigster Teil“, vgl.: idėjinio auklėjimo darbo branduolys T 1978 184, lietuvių literatūros branduolys LM 1979 14, muzikos branduolys T 1978 260;

ratas (Kreis) — „Bereich; eine durch etwas verbundene Gruppe von Menschen“, vgl.: gamybos ratas T 1978 208, platus profesijų ratas T 1978 180, veiklos ratas DLKŽ₁, 653; vartotojų ratas T 1978 213;

varžtai (Schraubstock) — „Bedrückung, Einschränkung“, vgl.: ekonominiai varžtai LM 1978 26, imperializmo varžtai DLKŽ₁, 921, kultūros ir civilizacijos varžtai DLKŽ₁, 921;

žvaigždė (Stern) — „Berühmtheit, sehr bekannte Persönlichkeit“, vgl.: komunistinio darbo žvaigždė K 1978 12 3, tarybinio meno žvaigždė T 1978 208;

apogėjus (Apogäum) — „Höhepunkt, höchster Aufschwung, Errungenschaft“, vgl.: kūrybinės brandos apogėjus LM 1979 29, mūsų teatrų veiklos apogėjus LM 1979 28, šalies pirmenybių apogėjus Š 1978 12 24, TSRS tautų vasaros spartakiados apogėjus T 1980 12;

štabas (Stab) — „Leitungsorgan“, vgl.: „Komjaunimo prožektoriaus“ štabas T 1978 208, liaudies draugovės štabas T 1979 228, statybos štabas T 1979 228; vgl. im Russischen: информационный штаб П 1979 278, республиканский штаб по строительству нефтеперерабатывающего завода СЛ 1979 234.

Einige Wörter, die aus dem aktiven Gebrauch verschwunden sind, bestehen weiterhin fort und nehmen in Konstruktionen mit einem Substantiv im Genitiv neue übertragene Bedeutungen oder neue Nuancen übertragener Bedeutungen an; vgl.: sporto karalienė T 1979 136, upių karalienė T 1978 208, sporto karalius T 1979 138, šachmatų karūna T 1979 265, pasaulio šachmatų sestras T 1979 265.

10. 949

145

Nicht nur einzelne Wörter, sondern auch feste Wortverbindungen können in übertragener Bedeutung gebraucht werden. In einem solchen Fall wird die Wortverbindung lexikalisiert und wird gewissermaßen zu einem einzigen Wort. Die Wörter, aus denen diese Verbindung besteht, verlieren ihre ursprüngliche Bedeutung:

apvalus stalas (runder Tisch) – „ein offener, öffentlicher Meinungsaustausch zu einer bestimmten Frage, eine Beratung unter völliger Gleichberechtigung der Teilnehmer: Niemand nimmt einen zentralen Platz ein, niemand sitzt in einer Ecke oder am Rand“, vgl.:... jie eina tarnybines pareigas, po to, sakysime, skaito paskaitas, rašo straipsnius, reiškia mintis prie apvalaus stalo... K 1978 6 78.

Gegenwärtig werden die Wortverbindungen apskritas stalas, apskritasis stalas als Synonyme gebraucht, vgl.: pokalbis prie apskrito stalo KV 1979 51; Gruzijos ir Lietuvos rašytojai susitiko Tbilisyje prie apskritojo stalo tęsti balandžio mėnesį Vilniuje ir Kaune pradėto dialogo apie tarybinės literatūros heroj aus moralinį dorovinį veidą ir jo gyvenimišką poziciją T 1978 232.

Heutzutage entstehen immer mehr solcher festen Wortverbindungen, vgl.: grandinine reakcija T 1979 267, problema Nr. 1 K 1978 10 59, visuomeniniais pagrindais K 1978 12 73; vgl. im Russischen: ценная реакция LRKŽ 193, на общественных началах P 1979 273, проблема номер один P 1979 268.

Jedes Wort kann mehrere übertragene Bedeutungen haben, doch nicht alle setzen sich in der Literatursprache durch und werden dort fest etabliert. Manche werden von vielen Menschen in häufig wiederkehrenden Kontexten gebraucht, andere nur gelegentlich, in bestimmten Fällen von einzelnen Personen. Jede Wortbedeutung, auch eine übertragene, setzt sich aufgrund des etablierten Gebrauchs und ihrer Verbreitung durch. In manchen Fällen kann eine neue Wortbedeutung entstehen, in anderen lediglich eine Bedeutungsnuance; in wieder anderen handelt es sich nur um einen kontextuellen Gebrauch (vgl. Kėzytė S., 1972, p. 113). In der Sprache ist zwischen bereits verwurzelten und verbreiteten übertragenen Wortbedeutungen und solchen zu unterscheiden, die eng begrenzt und kontextgebunden, oft zufällig sind, sich noch nicht herausgebildet haben oder keine Möglichkeit haben, sich herauszubilden, noch keine weitere Verbreitung und Verwendung gefunden haben und nicht in das stabile System der lexikalischen Bedeutungen der Sprache eingegangen sind. Somit sind eine übertragene Wortbedeutung und ein übertragener Wortgebrauch möglich (vgl. Jakaitienė E., 1980, p. 39; Kėzytė S. 1961, p. 236; Pikčilingis J., 1975, p. 235–236). Denn nicht jeder Fall, in dem ein Wort in übertragener Bedeutung gebraucht wird, bedeutet bereits, dass es eine stabile übertragene Bedeutung erlangt hat. Es ist nicht immer leicht, die übertragene Bedeutung eines Wortes von seinem übertragenen Gebrauch zu unterscheiden, da es hierfür keine strengen Kriterien gibt. Außerdem kann sich ein übertragener Wortgebrauch, der nur in bestimmten Fällen vorkommt, in der Sprache verbreiten, sich verfestigen und so zu einer eigenständigen übertragenen Wortbedeutung werden.

Der übertragene Gebrauch eines Wortes ist situationsbedingt und zufällig und verleiht der Rede in der Regel eine stärkere emotional-expressive Färbung als eine verbreitete, gewöhnliche übertragene Wortbedeutung. Daher müssen beim Gebrauch von Wörtern in übertragener Bedeutung die Stilebene der Rede und die stilistischen Anforderungen des Kontexts berücksichtigt werden. Zum Beispiel in neu-

146

en Wortverbindungen können übertragene Bedeutungen von Wörtern und Termini in Werken der schönen Literatur gebraucht werden. Die Fachterminologie dringt als Quelle expressiver sprachlicher Mittel in großem Umfang in den Publizismus ein.

Wörter und Termini in übertragener Bedeutung können verschiedenen stilistischen Zwecken dienen; dennoch sollte ihr absichtlicher und unbegründeter Gebrauch in solchen Bedeutungen vermieden werden:

Möbel – Begleiter des Menschen LM 1978 31; ...Die Olympiade ist ein Symbol des Friedens und der Freundschaft zwischen den Völkern. Wer das nicht versteht oder vorgibt, es nicht zu verstehen, schlüpft bewusst in die Rolle der „Athleten des Kalten Krieges“... T 1980 38; ...Der Prozess der Entfremdung und der Abbruch der Beziehungen sind nicht nur ein moralischer Zusammenbruch der Persönlichkeit, sondern führen zweifellos auch zu niedrigeren Arbeitsleistungen K 1978 9 88; Zitadelle der Gesundheit und Schönheit Š 1978 28; Bildschirm der Olympischen Spiele T 1978 223; Bildschirm des Friedens und der Freundschaft T 1978 121; ...Die Zahlentheorie ist das Versuchsfeld, auf dem die Leistungsfähigkeit moderner mathematischer Hilfsmittel erprobt wird MG 1979 11 3; Versuchsfeld der Helligkeit JG 1979 11 28; ...Diplomatie in der Familie ist eine Art Familientherapie TM 1978 8 17; Terrasse erfüllter Träume T 1978 180 und weitere.

3. 2. Verringerung des semantischen Umfangs von Wörtern. Der Wortschatz der litauischen Literatursprache in der Sowjetzeit ist nicht nur durch das Auftreten zahlreicher neuer Wortbedeutungen gekennzeichnet, sondern auch durch die Verringerung des semantischen Umfangs einiger Wörter. Zum Beispiel:

pra非常ymas (Gesuch) – verliert die Bedeutung, die es unter den früheren gesellschaftlichen Verhältnissen hatte; heute wird in dieser Bedeutung das Wort pareiškimas DLKŽ₁ 508 gebraucht;

seniūnas, -ė (Dorfältester) – hat ebenfalls die Bedeutung „Verwalter eines Dorfes“ verloren und bezeichnet heute eine in einer Gruppe gewählte Person, die ihr vorsteht, vgl.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas (trš.), kurso seniūnas DLKŽ₁ 693;

tarnas, tarnaitė (Diener, Dienerin) – bezeichnet nicht mehr eine bezahlte Dienstkraft. Heute nennt man so eine Person, die den Willen eines anderen ausführt, vgl.: deputatas — liaudies tarnas DLKŽ₁ 837.

In der offiziellen Lexik werden die Wörter merga, bernas, pusbernis, pusmergė nicht mehr in der Bedeutung von ausgebeuteten Lohnarbeitern gebraucht. In diesen Bedeutungen begegnen sie, wie auch andere ähnliche Wörter, nur noch in der schönen und historischen Literatur.

4. Einschränkung des Gebrauchs von Wörtern und Wortverbindungen

Neben dem Aufkommen neuer Wörter und der Veränderung ihrer Bedeutungen vollzieht sich auch ein Prozess der Einschränkung des Gebrauchs bestimmter Wörter. Viele Wörter und Wortverbindungen, die in den Jahren der Herrschaft der Bourgeoisie weit verbreitet waren, kommen außer Gebrauch oder sterben aus. Dies betrifft besonders jenen Teil des Wortschatzes der litauischen Literatursprache, der mit dem alten Regime verbunden war,

10*

147

dem alten Verwaltungs- und Staatssystem und gesellschaftlichen Verhältnisse bezeichnete, die der Vergangenheit angehören.

Vor allem kamen Wörter und Wortverbindungen außer Gebrauch, die die Organe zur Ausbeutung der Werktätigen und den bürgerlichen Verwaltungs- und Leitungsapparat bezeichneten, d. h. die Bezeichnungen der Organe der bürgerlichen Macht, ihrer Einrichtungen, Privilegien, Standesunterschiede, Ämter, Ränge und Titel:

antstolis DLKŽ₁ 18, nuovada DLKŽ₁ 451, nuovadas DLKŽ₁ 451, ponas DLKŽ₁ 583, ponia DLKŽ₁ 583, prievaiždas DLKŽ₁ 611, urmininkas, -ė DLKŽ₁ 877, valdininkas, -ė DLKŽ₁ 913, verslininkas, -ė DLKŽ₁ 928, viršaitis DLKŽ₁ 944;

burmistras DLKŽ₁ 93, departamentas DLKŽ₁ 114, grafas DLKŽ₁ 181, policija DLKŽ₁ 582, policininkas DLKŽ₁ 582;

savivaldybė DLKŽ₁ 688;

darbo birža DLKŽ₁ 82, policijos viršininkas RLKŽ II 206.

Nach der Kollektivierung verloren auch die Wörter ihre Aktualität, die Formen der alten, individuellen Landnutzung bezeichneten:

dvaras DLKŽ₁ 139, palivarkas DLKŽ 537, pusininkystė DLKŽ₁ 641;

bajordvaris LKŽ I 571, bajorkaimis LKŽ I 572.

Im sozialistischen Dorf kamen Wörter außer Gebrauch oder gingen in den passiven Wortschatz über, die die ländlichen Ausbeuter, die herrschende Klasse des Dorfes, bezeichneten:

dvarininkas, -ė DLKŽ₁ 139, tijūnas DLKŽ₁ 849, valakininkas, -ė DLKŽ₁ 912;

didžiažemis, -ė DLKŽ₁ 118, dvarponis, -ė DLKŽ₁ 139.

Außer Gebrauch kamen Wörter, die die Dorfarmut, die Ausgebeuteten und Erscheinungen ihres Alltags bezeichneten:

duoneliautojas, -a DLKŽ₁ 137, gry tel ninkas, -ė DLKŽ₁ 188, kampininkas, -ė DLKŽ₁ 280, kumetynis DLKŽ₁ 344, kumetis, -ė DLKŽ₁ 344, palūkanos DLKŽ₁ 496, palūkininkas, -ė DLKŽ₁ 496, prasčiokas, -ė DLKŽ₁ 595, pusininkas, -ė DLKŽ₁ 641, sklypininkas, -ė DLKŽ₁ 712, trobelininkas, -ė DLKŽ₁ 864, varguolis, -ė DLKŽ₁ 918, vekselis DLKŽ₁ 925.

Mit der Entwicklung der Technik und der Verbesserung der materiellen Lebensbedingungen sind auch viele Wörter, die Gegenstände und Geräte des häuslichen Gebrauchs und des Alltagslebens bezeichnen, aus dem aktiven Wortschatz verschwunden oder verschwinden daraus:

arklas DLKŽ₁ 41, aukštinis DLKŽ₁ 63, dūminė DLKŽ₁ 135, kultuvas DLKŽ₁ 343, spragilas DLKŽ₁ 732, mილינys DLKŽ₁ 401, naginės DLKŽ₁ 414, piesta DLKŽ₁ 560, smuklė DLKŽ₁ 724, smuklininkas, -ė DLKŽ₁ 724, spingsulė DLKŽ₁ 731, svirnas DLKŽ₁ 801, vyža DLKŽ₁ 949.

In den Jahren der Sowjetmacht wurde das Volksbildungssystem grundlegend umgestaltet; daher verschwanden Wörter und Wortverbindungen, die die Bildungseinrichtungen früherer Zeiten bezeichneten, aus dem Sprachgebrauch:

gimnazija DLKŽ₁ 173, progimnazija DLKŽ₁ 632;

klासिकinė gimnazija (rš.), mergaičių gimnazija RLKŽ I 174, mokytojų seminarija DLKŽ₁ 691, realinė gimnazija DLKŽ 662.

148

Auch die Wörter für die Zöglinge dieser Bildungseinrichtungen werden immer seltener gebraucht: gimnazistas, -ė DLKŽ₁ 173, seminaristas, -ė DLKŽ₁ 692.

Auch der Gebrauch religiösen Wortschatzes hat sich erheblich eingeschränkt: gavėnia DLKŽ₁ 166, pamaldos DLKŽ₁ 496, pasninkavimas DLKŽ₁ 522, vienuolynas DLKŽ₁ 937, vienulis, -ė DLKŽ₁ 937; kapelionas DLKŽ₁ 282, komunija DLKŽ₁ 324, mišios DLKŽ₁ 405, sutana DLKŽ₁ 790; bažnytinė vėliava RLKŽ II 568, paviktinė sutana RLKŽ II 189, vakarinės pamaldos DLKŽ₁ 496.

Immer seltener gebraucht oder ganz aus dem aktiven Wortschatz verdrängt werden auch viele andere Wörter, die nicht mehr aktuelle, veraltete Begriffe bezeichnen: parapijietis, -ė DLKŽ₁ 506, pasaulietis, -ė DLKŽ₁ 512, sodietis, -ė DLKŽ₁ 726.

Natürlich verschwinden nicht alle veralteten Wörter und Wortverbindungen gleichzeitig aus dem aktiven Sprachgebrauch; manchmal bestehen sie aufgrund bestimmter Umstände neben neuen Wörtern fort. In der Litauischen SSR blieb die alte Verwaltungsgliederung eine Zeit lang erhalten, sodass im aktiven Gebrauch der litauischen Literatursprache die Wörter valsčius, apskritis und apylinkė, rajonas. nebeneinander verwendet wurden.

Mit der Festigung neuer Formen des gesellschaftlichen Lebens machten solche veralteten Wörter jedoch schließlich neuen Platz. Viele von ihnen gehören zum historischen Wortschatz oder werden mitunter zur Bezeichnung von Erscheinungen der Vergangenheit oder des Lebens in kapitalistischen Ländern verwendet.

In den vergangenen Jahrzehnten sind auch einige Wortverbindungen veraltet, werden seltener gebraucht oder sind in den passiven Wortschatz übergegangen, obwohl sie in den Jahren der Sowjetmacht in der litauischen Literatursprache aufgekommen waren: kuopelė DLKŽ₁ 345; baltagvardietis, -ė DLKŽ₁ 69, raudonarmietis, -ė DLKŽ₁ 654, raudongvardietis, -ė DLKŽ₁ 654; ežeras DLKŽ₁ 179, nepas DLKŽ₁ 493; darbininkų fakultetas RLKŽ II 330, liaudies komisaras DLKŽ₁ 323, liaudies komisariatas DLKŽ₁ 323, revoliucinis komitetas T 1978 278; kaimo vargarmenės komitetas DLKŽ₁ 918, Liaudies komisarų taryba RLKŽ II 446.

Diese Wörter kamen in der litauischen Sprache zu einer Zeit auf, als die von ihnen bezeichneten Gegenstände und Erscheinungen bereits der Vergangenheit angehörten oder gerade verschwanden. Auch heute können sie mit Bezug auf die nicht allzu ferne Vergangenheit der Sowjetzeit verwendet werden.

Dies sind in groben Zügen die bemerkenswerten Erscheinungen, die sich im sowjetischen Zeitraum im Wortschatz der litauischen Literatursprache vollzogen haben und weiterhin vollziehen. Die wichtigste davon ist die Erweiterung des Wortschatzes: In diesem Zeitraum hat sich die litauische Sprache mit wesentlich mehr neuen Wörtern und Wortverbindungen bereichert als jemals zuvor. In den passiven Wortschatz ist deutlich weniger übergegangen. Die Untersuchung dieser Prozesse hat begonnen, doch viele Fragen zur Entwicklung des Wortschatzes der litauischen Literatursprache warten noch auf ihre Erforschung.

149

Liste der verwendeten Abkürzungen

BTŽ – Botanikos terminų žodynas. – V., 1965.

BulotSG – Bulota J. Smeigtuko galvutė: Humoreskos. – V., 1973.

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1954.

DLKŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. – V., 1972.

FTŽ – Fizikos terminų žodynas. – V., 1979.

JG – Jaunimo gretos.

K – Komunistas.

KE – Smolka K. Kaip elgtis. Žmogus tarp žmonių. – V., 1978.

KKult – Kalbos kultūra.

KS – Keidinas M. Kosmoso spąstuose. – V., 1973.

KV – Kalba Vilnius.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1956–1978, t. 1–11.

LM – Literatūra ir menas.

LR – Kiseliovas V. Linksmasis romanas. – V., 1976.

LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. – V., 1971.

MADK – Arlაზovas M., Arskis F., Azernikovas V. etc. Maži apsakymai apie didįjį kosmosą: Noriu žinoti. – V., 1965.

MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. – V., 1971.

MG – Mokslas ir gyvenimas.

MK – Mūsų kalba.

MLTE – Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. – V., 1971, t. 3.

MNV – Mokslo naujienos visiems.

MT – Mokslas ir technika.

MTŽ – Melioracijos terminų žodynas. – V., 1960.

P – Pergalė.

PiktJV – Pikturna I. Jūrų vėjai: Apsakymai. – V., 1975.

RamSŠŽ – Ramuckas J. Surask savo žvaigždę: Apyrąžė. – V., 1975.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. – V., 1967, t. 1–2.

rš. – Schriften aus der vorsowjetischen Zeit ohne eigene Abkürzungen.

RV – Raudonoji vėliava.

S – Sportas.

SA – Gesundheitsschutz.

SluckUMN – Sluckis M. Uostas mano – neramus. – V., 1968.

STTŽ – Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z. etc. Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas. – V., 1971.

Š – Leuchtturm.

ŠBSK – Popovas S. Šiuolaikinės buržuazinės sociologijos kritika. – V., 1969.

T – Wahrheit.

TLR – Tarybų Lietuvos rašytojai. – V., 1977, t. 1.

TM – Die sowjetische Frau.

trš. – Schriften aus der Sowjetzeit ohne eigene Abkürzungen.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. – V., 1969.

VN – Vakarinės naujienos.

ŽŪ – Landwirtschaft.

ŽŪTŽ – Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. – V., 1971.

P – Wahrheit.

SL – Sowjetlitauen.

150

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Маркс К. Критика политической экономии (Черновой набросок 1857—1858 годов). — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 46, ч. 1, с. 49—508

Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. — Соч. 2-е изд., т. 3, с. 7—544.

Энгельс Ф. Письмо Энгельса Йозефу Блоху в Кенигсберг. Лондон, 21 (—22) сент. 1890 г. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 37, с. 393—397.

Ленин В. И. О праве наций на самоопределение. — Полн. собр. соч. (ПСС), т. 25, с. 255—320.

Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик. — М., 1977.

Андреев Н. Д. Язык в обществе, используемом кибернетические машины. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики: Сб. статей. Л., 1969.

Баркаускас А. Моя республика. — Вильнюс, 1980.

Виноградов В. В. Вступительное слово. — В кн.: Вопросы терминологии: Материалы Всесоюз. терминологического совещания 25—29 мая 1959 г. М., 1961, с. 3—10.

Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории / АН СССР. — М., 1977.

Дешериев Ю. Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 55—81.

Жирмунский В. М. Марксизм и социальная лингвистика. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969, с. 5—25.

Исаев М. И. Языковое строительство как один из важнейших экстралингвистических факторов развития языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 81—99.

Исаев М. И. Языковая политика и языковое строительство в культурной революции. — В кн.: Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи и взаимодействии. Уфа, 1976, с. 57—66.

Кон И. С. История и социология (О некоторых проблемах современной буржуазной социологии). — Вопросы философии, 1970, № 8, с. 79—90.

Литовская ССР / Главная редакция энциклопедий, Гл. ред. Й. Зинкус. — Вильнюс, 1980.

Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. — М., 1968.

Филин Ф. П. К проблеме социальной обусловленности языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 5—22.

Харутюг В. О смысле и содержании марксистско-ленинской концепции языка. — В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык — идеология — общество. М., 1979, с. 27—47.

Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). — М., 1973.

Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке. — В кн.: Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964, с. 4—17.

Griškevičius P. TSRS tautų greto­se. — V., 1980.

Griškevičius P. Vieningose TSRS tautų greto­se. — Komunistas, 1980, Nr. 7, p. 11—21.

Grobė R., Neubert A. Thesen zur marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. — In: Beiträge zur Soziolinguistik: Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 9—24.

Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. — V., 1980.

Kėzytė S. Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961, t. 4, p. 233—253.

Kėzytė S. Žodžio reikšmės platėjimo atvejų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1972, t. 2(39), p. 105—120.

Lyberis A., Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba, 1958, t. 3, p. 31—110.

Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų. — V., 1980.

151

Neubert A. Zu Gegenstand und Grundbegriffen einer marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. – In: Beiträge zur Soziolinguistik. Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 25–46.

Pikčilingis J. Lietuvių kalbos stilistika. – V., 1975, t. 2.

Schmidt W. Das Verhältnis von Sprache und Politik als Gegenstand der marxistisch-leninistischen Sprachwirkungsforschung. – In: Sprache und Ideologie, Halle (Saale), 1972, S. 9–35.

Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkeltinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 20–24.

Simonaitytė V. Kosmoso leksika. – Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7–11.

Šepetys L. Tarybiniam žmogui: LTSR mokslo ir kultūros pasiekimai bei uždaviniai. – Komunistas, 1980, Nr. 9, p. 7–15.

Tarybų Lietuvai 25 metai. – V., 1965.

V. SIMONAITYTĖ

KURIOS NE KURIOS TARYBINIŲ METŲ LIETUVIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS LEKSIKOS RAIDOS KRYPTYS

Reziumė

Lietuvių literatūrinės kalbos raida tarybiniais metais suintensyvėjo. Tai susiję su daugelio socialinių faktorių. Dideli socialinio, ekonominio ir kultūrinio tarybinės visuomenės gyvenimo pakitimai atsispindi kalboje, pirmiausia jos leksikoje, ir prisideda prie jos raidos. Tarybinių metų lietuvių literatūrinės kalbos leksikai turėjo įtakos ir kalbos vartotojų sudėties permainos.

Tarybiniais metais lietuvių literatūrinė kalba išplėtė savo vartojimo sferą. Lietuvių literatūrinė kalba dabar vartojama visose gyvenimo srityse.

Tarybų valdžios metais vyksta intensyvus bendravimas ir bendradarbiavimas su visomis šalies tautomis ir tautybėmis veikia ne vien ekonomiką, techniką, kultūrą, bet kartu ir lietuvių literatūrinę kalbą. Suaktyvėję lietuvių ir rusų kalbų kontaktai sustiprino rusų kalbos poveikį lietuvių literatūrinei kalbai, ypač jos leksikai. Per rusų kalbą į lietuvių literatūrinę kalbą ateina daug naujų sąvokų su jų pavadinimais. Rusų kalba daro įtaką lietuvių literatūrinės kalbos kai kurių žodžių darybos tipų aktyvizacijai bei žodžių reikšmių kitimui. Kūrybiškai panaudodami tą įtaką, lietuvių literatūrinę kalbą darome lankstesnę ir veiksmingesnę.

Judriausia literatūrinės kalbos dalis yra leksika. Leksikos pakitimai yra įvairūs: kinta žodžių reikšmės, atsiranda naujų žodžių ir žodžių junginių, o dalis jų pasitraukia į pasyviąją žodyno atsargą arba visai išeina iš vartosenos.

Kaip ir anksčiau, tarybiniais metais svarbiausia lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra naujų žodžių ir žodžių junginių atsiradimas.

Jais ypač pasipildė tos leksikos sritys, kurios nusako mokslo pažangą, masinį-politinį darbą, kultūrinį bei meninį gyvenimą, pramonės, žemės ūkio raidą. Pasirodė daug žodžių ir žodžių junginių, apibūdinančių fizinio auklėjimo ir sporto sritį, pradeda formuotis ir nauja leksikos sritis – kosmoso leksika.

Svarbi lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis tarybiniais metais yra ir žodžių reikšmių kitimas. Pagrindiniai lietuvių literatūrinės kalbos žodžių reikšmių kitimo būdai yra šie: žodžių reikšmių gausėjimas, žodžių reikšmių perkėlimas ir žodžių reikšmių mažėjimas. Reikšmių gausėjimui lemiamos įtakos turėjo naujas gyvenimas ir naujos visuomeninių santykių formos. Tarybiniais metais daugelis žodžių įgijo naujų reikšmių arba naujų reikšmės atspalvių.

Suaktyvėjo ir reikšmių perkėlimo procesas. Perkeltines reikšmes paprastai įgyja aktualiausių sričių žodžiai bei terminai. Vartojant perkeltinėmis reikšmėmis žodžius, būtina atsižvelgti į kalbos stilių, į stilistinius konteksto poreikius, bet įmantraus ir nepagrįsto vartojimo šiomis reikšmėmis vis dėlto reikia vengti.

Tarybinių metų lietuvių literatūrinėje kalboje pastebimas ir kai kurių žodžių reikšmių mažėjimo procesas. Iš žodžių reikšmių mažėjimo pavyzdžių galima nurodyti senūną (dabar reiškia tik išrinktą kokios nors grupės vyresnįjį), plg.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas, kurso seniūnas.

152

Tarybiniais metais pastebima ir kai kurių žodžių bei žodžių junginių vartosenos siaurėjimas arba pasitraukimas į pasyviąją žodyno atsargą. Iš aktyviosios vartosenos pirmiausia pasitraukė tie žodžiai ir žodžių junginiai, kuriais nusakomas buržuazinis administracinis valdymo aparatas, seni visuomeniniai ir politiniai santykiai, praeities ekonomika, kultūra, švietimas, buitis, papročiai. Tokie žodžiai ir žodžių junginiai tampa literatūrinės kalbos istorija.

Bendroji lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra žodyno plėtimasis: lietuvių kalba tarybiniais metais daugiau naujų žodžių ir žodžių junginių įgijo, negu jų prarado.

V. SIMONAITYTĖ

SOME DEVELOPMENT TENDENCIES OF THE VOCABULARY OF THE LITHUANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE SOVIET PERIOD

Summary

The development of the Lithuanian literary language in the Soviet period has greatly intensified. This intensification is due to many social factors. The vocabulary of the Lithuanian literary language of the Soviet period has also been influenced by changes in the language users’ structure.

In the Soviet years the Lithuanian literary language has widened the sphere of its usage: it is being used in all the fields of our life. The contacts between the Lithuanian and Russian languages that have become more active intensify the influence of the Russian language on the Lithuanian literary language, its vocabulary in particular. The creative use of this influence makes the Lithuanian literary language more flexible and effective.

Vocabulary is the most lively part of the literary language. Various are its changes: new words and word combinations turn up, the meanings of the words change, some words and word combinations become part of the passive vocabulary or disappear completely. In the Soviet years, as well as in the previous period, the main trend in the development of the Lithuanian literary language is the rise of new words and word combinations. Another important trend is changes in the meanings of the words. The principal ways of changes in the word meanings in the Lithuanian literary language are as follows: increase of the word meanings, division of the word meanings and decrease of the word meanings. In the Soviet years the narrowing of usage of some words and word combinations has also been observed.

The general development tendency of the Lithuanian literary language vocabulary is its broadening: in the Soviet years the number of the words and word combinations acquired exceeds that of the lost.