KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983)

فيدا سيمونايتِه

بعض اتجاهات تطور مفردات اللغة الأدبية الليتوانية في الحقبة السوفيتية

1. العوامل الاجتماعية لتطور مفردات اللغة الأدبية الليتوانية في الحقبة السوفيتية

نشأت اللغة بوصفها ضرورة تاريخية استجابةً لحاجة ملحّة إلى التواصل بين الناس، وتطورت مع تطور المجتمع. وقد نظر مؤسسو الماركسية اللينينية إليها بوصفها ظاهرة اجتماعية من جانبين مترابطين جدليًا: باعتبارها «الوجود المباشر للفكر» (ماركس ك.، إنجلز ف.، الأعمال، ج. 3، ص. 448)، وباعتبارها «أهم وسيلة للتواصل البشري» (لينين ف. إ.، المؤلفات الكاملة، ج. 25، ص. 258). واللغة، بما أنها وسيلة للتواصل والتعبير عن الأفكار، ترتبط بظواهر اجتماعية أخرى وتؤدي دورًا فاعلًا في حياة المجتمع¹.

ولأن اللغة لا تنفصل عن المجتمع، فإنها تعكس كل تغير اجتماعي. وكما يشير يو. د. ديشيريف (1977، ص. 8)، «فاللغة مقياس مميز للتطور الاجتماعي. وفي اللغة المعاصرة، تنعكس حياة متكلميها الاجتماعية كما في المرآة». وكلما ازداد التكوين الاجتماعي تعقيدًا، ازدادت الوظائف الاجتماعية للغة تعقيدًا. وتتسارع وتيرة تطور مفرداتها في فترات التحولات الثورية للمجتمع، والانتقال من تشكيل اجتماعي إلى آخر، والتغيرات النوعية في التطور العلمي والتقني. وكثيرًا ما يبعث تقدم المجتمع زخمًا في تطور المفردات.

غير أن ف. إنجلز، إذ تناول بإسهاب الأصل الاجتماعي للغة واعتمادها على المجتمع، حذّر من تبسيط مسألة الترابط بين الظواهر اللغوية والاجتماعية، ومن تفسير جميع الظواهر اللغوية بوصفها نتيجة للعمليات الاقتصادية (ماركس ك.، إنجلز ف.، الأعمال، ج. 37، ص. 395). فكل لغة كيان محدد له سماته البنيوية وقوانينه الداخلية الخاصة للتطور، وعلاقاته المتبادلة بين المركبات الصوتية والعناصر الصرفية والوحدات البنيوية النحوية. وليس من الصواب إسقاط العمليات والاتجاهات والقوانين المميزة لظواهر اجتماعية أخرى على اللغة إسقاطًا آليًا.

¹ حول الفهم الماركسي اللينيني للغة، انظر: ديشيريف يو. د.، 1977، ص. 10–14؛ جيرمونسكي ف. م.، 1969، ص. 5–25؛ هارتونغ ف.، 1979، ص. 27–47؛ Große R., Neubert A., 1974, S. 9–24؛ Neubert A., 1974, S. 25–46؛ Schmidt W., 1972, S. 9–35 وغيرها.

124

يمكن أن تتغير معظم الوقائع اللغوية أيضًا وفقًا لقوانين التطور الداخلية للغة، بصرف النظر عن إرادة الناس. فمثلًا، لا يتأثر بالظروف الاجتماعية الخارجية الاندثار التدريجي، الممتد قرونًا، لنهايات الإعراب في الأسماء باللغات الهندوأوروبية. وتُفسَّر القوانين الداخلية لتطور اللغة بالقانون الأساسي للجدلية، أي قانون وحدة الأضداد وصراعها.

يتجلى مفهوم «تطور اللغة» في مستويين: ما يُسمّى «الداخلي البنيوي»، والمستوى السوسيولوجي الوظيفي. وفي الحالة الأولى، يدور الحديث عادةً عن التغيرات التي تُلاحظ في البنية النحوية والمفردات في عصور تاريخية مختلفة. أما المنظور السوسيولوجي فيتناول التطور الوظيفي للغة والعمليات في نظامها اللغوي التي تحددها العوامل الاجتماعية (قارن: إيساييف م. إ.، 1968، ص. 81—82).

وهكذا، تتطور اللغة وفقًا لقوانينها الداخلية، أي وفقًا لإمكانات تطورها الذاتي في اتجاه معين؛ غير أن تحقق هذه القوانين تحدده العوامل الاجتماعية وظروف عمل اللغة.

Социальные факторы, по мнению Ю. Д. Дешериева (1968, с. 56), обусловливают функционирование и развитие языка двумя путями: 1) путем стихийного (или самопроизвольного) воздействия социальных факторов на языковую действительность и 2) путем сознательного регулирования обществом процессов языкового развития. Не на всех уровнях языка одинаково отражается его связь с социальными процессами, с развитием общества. Медленнее всего изменяется грамматический строй, а самым подвижным элементом является лексика, так как в ней наиболее выпукло и непосредственно отражаются сдвиги, происходящие в жизни общества. С эволюцией жизни общества, производительных сил и производственных отношений, культуры, науки, искусства меняется и лексика. В каждую эпоху активизируется та часть лексики, которая связана с самыми актуальными явлениями жизни. Для новых реалий необходимы и новые названия. Обычно трудно провести резкую грань между историей реалии и историей слова. Часто история слова помогает проникнуть в историю общественных понятий определенной эпохи (см. Кон И. С., 1970, с. 86—89).

مع استعادة الحكم السوفيتي في ليتوانيا عام 1940، بدأت مرحلة جديدة من التطور الاجتماعي للشعب الليتواني. وقد أرسى قيام سلطة شعبية ديمقراطية حقًا، وتأميم الأراضي والمصارف والصناعة الكبرى، الأسس اللازمة للتحولات الاشتراكية في الاقتصاد الوطني. وفتحت السياسة القومية اللينينية آفاقًا جديدة لازدهار الثقافة الليتوانية، القومية في شكلها والاشتراكية في مضمونها، ومن ثم لتطور اللغة الأدبية الليتوانية بوصفها جزءًا لا يتجزأ من هذه الثقافة.

وشهدت اللغة الأدبية الليتوانية تغيرات أيضًا، ولا سيما في مفرداتها. وقد نتج ذلك قبل كل شيء عن عوامل اجتماعية، أي عوامل خارج لغوية: تغير الظروف الاجتماعية والسياسية، وتحوّل

125

التصنيع، وظهور قطاعات صناعية جديدة، وتعاونية الزراعة، وتطور البحوث العلمية وشبكة واسعة من التعليم الشعبي، وظهور وسائل إعلام جماهيري جديدة، فضلًا عن تغيّر حاملي اللغة أنفسهم.

بعد استعادة السلطة السوفيتية في ليتوانيا، ظهرت مؤسسات ومنظمات حكومية وإدارية جديدة، وهيئات للسلطة المحلية ومنظمات اجتماعية. واعتمد تقسيم إداري إقليمي جديد.

نُفّذ بصورة منهجية تطويرٌ متسارع لصناعة الجمهورية. وإلى جانب تطوير القطاعات التقليدية—الصناعات الغذائية والخفيفة وصناعة الأخشاب—أُنشئت صناعة الطاقة وصناعة البناء. ونشأت قطاعات صناعية جديدة تمامًا وتطورت، منها صناعة الأدوات الآلية، وصناعة الأجهزة، والصناعة الإلكترونية، وصناعة الأعلاف المركبة، والصناعة الكيميائية، والصناعة الميكروبيولوجية وغيرها. ولضمان الاستخدام الأمثل للموارد الطبيعية والبشرية المحلية، أخذت المجمعات الصناعية الجديدة تُنشأ لا في المدن الكبرى وحدها، بل أيضًا في مراكز المقاطعات بالجمهورية. وتغيّرت طبيعة العمل: إذ يجري في كل مكان إدخال الميكنة وأتمتة العمليات الإنتاجية، وكذلك أسلوب التعاقد الجماعي.

أُعيد تشكيل الزراعة على أسس اشتراكية. وقد فتحت تعاونية الزراعة أمام الريف آفاقًا واسعة للتطور. ويجري حاليًا نقل الزراعة إلى أساس صناعي: فتُبنى مجمّعات كبيرة لتربية الماشية مجهّزة بأحدث التقنيات وأنظمة التشغيل الآلي، وتصل إلى الحقول معدات تزداد إنتاجيتها باستمرار، كما تُنفَّذ أعمال استصلاح الأراضي مركزيًا.

إن التطور السريع للاقتصاد الوطني وظهور أشياء وعمليات ومفاهيم لم تكن معروفة من قبل قد استلزم نشاطًا محمومًا في ابتكار الكلمات، يشارك فيه اللغويون أيضًا.

خلال سنوات السلطة السوفيتية، أُنشئت في الجمهورية إمكانات علمية كبيرة. وتتطور البحوث العلمية بوتيرة سريعة، وتتزايد أعداد العلماء.

تُجرى البحوث العلمية في مجالات مختلفة من العلوم: الفيزيائية والرياضية، والكيميائية والبيولوجية، والاجتماعية. وقد أدت إنجازات علماء الجمهورية، وإدخال نتائج البحوث في الإنتاج واسع النطاق، والترويج الواسع للعلم إلى «اقتحام» الكلمات والمفاهيم الجديدة للغة الأدبية بوتيرة متسارعة.

شهدت الجمهورية خلال سنوات السلطة السوفيتية ثورة ثقافية لينينية. وليتوانيا السوفيتية اليوم بلدٌ تعمّه معرفة القراءة والكتابة. فمنذ الأيام الأولى لوجودها، فرضت السلطة السوفيتية التعليم الابتدائي الإلزامي الشامل، وقد تحقق الآن التعليم الثانوي الإلزامي. كما انتشر على نطاق واسع شكل جديد من التعليم، هو التدريب المهني بالتزامن مع التعليم الثانوي. وأصبح التعليم العالي متاحًا للجميع أيضًا.

126

تتوسع باستمرار شبكة المؤسسات الثقافية والتثقيفية: النوادي والمكتبات والمتاحف والمسارح ودور السينما. ففي عام 1940، كان في الجمهورية 75 مؤسسة نادوية، و201 مكتبة عامة، و15 متحفًا (Литовская ССР, 1980, с. 142)، أما اليوم فتعمل في ليتوانيا السوفيتية 1486 مؤسسة نادوية، و2104 مكتبات تضم مجموعاتها أكثر من 30 مليون كتاب، و38 متحفًا (Griškevičius P., 1980, p. 159; Šepetys L., 1980, p. 8). وتعمل في الجمهورية 11 مسرحًا محترفًا و36 مسرحًا شعبيًا (Баркаускас А., 1980, с. 170). ويُولى فن السينما اهتمامًا كبيرًا أيضًا. ويزور الحفلات الموسيقية والمسارح ودور السينما والمعارض وغيرها من الفعاليات الثقافية سنويًا أكثر من 57 مليون شخص (Šepetys L., 1980, p. 8).

تتميز ليتوانيا السوفيتية باتساع نطاق الهواية الفنية. ففي عامي 1940–1941 شارك فيها نحو 16 ألف شخص (Griškevičius P., 1980, p. 162)، أما اليوم فتعمل 24 ألف فرقة هواة من جوقات موسيقية وفرق فنية وأوركسترات ومجموعات رقص ومسرح، تضم نحو 400 ألف من المتحمسين (Баркаускас А., 1980, с. 198).

يُعد نمو إصدار الصحف والمجلات وتطور صناعة النشر من المؤشرات الأساسية للمستوى الثقافي. وقد أصبحت الصحافة والمسرح والسينما، وكذلك التلفزيون والإذاعة، جزءًا راسخًا من الحياة اليومية للناس في الاتحاد السوفيتي. وتُبث البرامج الإذاعية والتلفزيونية باللغة الليتوانية الأدبية.

إن النمو الثقافي السريع يهيئ ظروفًا مواتية لإطلاق القوى الإبداعية للشعب. فالثقافة واللغة تتفاعلان تفاعلًا وثيقًا في جميع مراحل تطورهما. ويسهم نمو الثقافة، شأنه شأن تطور سائر مجالات الحياة الاجتماعية، في صقل اللغة: إثراء مفرداتها، وتعميق التمايز الأسلوبي، وتطوير وسائلها النحوية. فضلًا عن ذلك، تحدد وتيرة تطور الثقافة وتيرة تطور اللغة الأدبية واتجاهاته.

وهكذا، يمكن اعتبار تأثير الثقافة في تطور اللغة حقيقة لا جدال فيها. غير أن ثمة علاقة عكسية أيضًا، هي تأثير اللغة في الثقافة. وكما يشير ف. ب. فيلين (1968, с. 11)، «في البلدان الاشتراكية التي تنتهج السياسة القومية اللينينية، تصبح اللغة رافعة قوية للتقدم القومي والارتقاء الثقافي». فهي الوسيلة الأساسية للتعبير عن الثقافة والكشف عنها. ومن ثم، تتجلى الصلة بين اللغة والثقافة في علاقات متشابكة بينهما. وبحسب م. إ. إيسايف (1976, с. 57)، تخدم اللغة من جهة أداةً لتطور الثقافة، شأنها شأن الظواهر الاجتماعية الأخرى، ومن جهة أخرى كثيرًا ما تكون عنصرًا من عناصر الشكل القومي للثقافة (حين يتعلق الأمر، مثلًا، بالأدب).

تجدّدت مفردات اللغة الليتوانية الأدبية وتغيرت تحت تأثير التحولات التي طرأت لا على حياة المجتمع فحسب، بل أيضًا على تركيبة متحدثي اللغة. فاللغة ذاتها ليست الطرف الفاعل الوحيد الذي تُرسَّخ بوساطته معارف الناس وخبراتهم وتتسع؛ إذ إن موقف الناس، أي متحدثيها، منها فاعل أيضًا. ويتحدد موقف الإنسان من لغته الأم

127

بطبيعة اللغة الاجتماعية نفسها. فهي شرط أساسي لوجود المجتمع ولوجود الإنسان بوصفه عضوًا فيه.

يتوقف موقف الناس الفاعل إزاء لغتهم على طبيعة المجتمع، التي يحددها عادةً بناؤه الاجتماعي والاقتصادي. وتشير ديباجة دستور الاتحاد السوفيتي (1977, с. 4) إلى أن المجتمع السوفيتي «هو مجتمع أُنشئت فيه قوى إنتاجية جبارة، وعلم وثقافة متقدمان، وينمو فيه رخاء الشعب باستمرار، وتتوافر فيه ظروف تزداد ملاءمةً للتطور الشامل للشخصية». وكلما ازداد متحدثو اللغة وعيًا وتعليمًا، اشتد تأثيرهم في اللغة الأدبية، ولا سيما في مفرداتها. فالنشاط اللغوي، شأنه شأن نشاط الوعي، تحدده الاحتياجات المادية والثقافية للمجتمع الاشتراكي. ومن ثم، ترتبط العمليات اللغوية ارتباطًا وثيقًا بنمو الشخصية. فالإنسان الجديد في المجتمع الاشتراكي، بحسب قول ك. ماركس، شخصية متكاملة الجوانب. وهو «لا يعيد إنتاج نفسه في تعيّن واحد بعينه فحسب، بل ينتج ذاته في كليتها، ولا يسعى إلى البقاء كيانًا استقر نهائيًا، بل يظل في حركة مطلقة نحو الصيرورة» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 46, ч. 1, с. 476).

تغيرت التركيبة النوعية للسكان تغيرًا جوهريًا خلال سنوات الحكم السوفيتي: فازداد عدد العمال، بينما انخفض عدد الفلاحين انخفاضًا كبيرًا. ولم تنمُ الطبقة العاملة من حيث العدد فحسب، بل ارتفع أيضًا مستوى تعليمها ومهاراتها المهنية وثقافتها. واليوم، يحمل أكثر من ثلث العمال شهادات التعليم الثانوي أو العالي، كما ارتفعت كفاءتهم كثيرًا ونمت مهاراتهم المهنية (Griskevičius P., 1980, p. 17). وتزداد حصة سكان المدن من مجموع سكان الجمهورية، وقد تجاوزت اليوم 60%*. وللهجرة السكانية التي اشتدت بفعل التحضر أثر كبير في تطور المفردات: من القرية إلى المدينة، ومن مراكز المقاطعات إلى عاصمة الجمهورية ومدن البلاد الأخرى.

كما تغيرت طبقة الفلاحين تغيرًا جوهريًا. فموقعهم الاجتماعي ومستواهم التعليمي وآفاقهم الفكرية تقرّبهم أكثر فأكثر من الطبقة العاملة. وأصبح مشغّل الآلات الزراعية ممثل المهنة الأكثر انتشارًا في الريف.

ويؤثر في تطور مفردات اللغة الليتوانية الأدبية أيضًا نشاط فئات اجتماعية معينة. ففي القرن الماضي، كانت النخبة المثقفة تستخدم اللغة الليتوانية الأدبية في المقام الأول. أما اليوم، فيستخدمها العمال والفلاحون في تواصلهم اليومي. ويشارك ممثلو جميع الطبقات والشرائح في المجتمع السوفيتي في إدارة الدولة السوفيتية وفي أعمال الهيئات العامة المختلفة؛ فيعالجون قضايا شتى بالغة الأهمية، ويناقشون مسائل مهمة في الحياة الاجتماعية، ويسعون إلى الجمع بين النشاط العملي والنظرية. ويستخدمون في هذا التواصل اللغة الأدبية، ملتزمين بمعاييرها المقبولة عمومًا والمقننة.

128

أوجدت التغيرات في الحياة والثورة العلمية والتقنية والثقافية ظروفًا لتطور اللغة أيضًا. فـ«كلما ازداد المجتمع تعقيدًا، وارتفع مستوى تطوره، ازداد دور المعلومات فيه، وتعاظمت أهمية الوسيلة الأساسية لنقلها — اللغة» (Andreev N. D., 1969, с. 25).

واتسع مجال استعمال اللغة الأدبية الليتوانية أيضًا. وتؤدي المدرسة العامة هنا دورًا مهمًا؛ فقد ازداد عدد طلابها في سنوات الحكم السوفيتي، كما تحسنت نوعية إعداد خريجيها. وفي الوقت نفسه، يُولى اهتمام كبير ومتواصل لدراسة اللغة الأم، وتُهيَّأ للشباب ظروف مواتية لإتقان اللغة الأدبية الليتوانية.

ومن المجالات المهمة لاستعمال اللغة الأدبية الليتوانية، ومن الوسائل المهمة لتطويرها، الأدب والصحافة. وتصدر باللغة الليتوانية مؤلفات كثيرة في الأدب والفنون، والعلوم والتقنية، والتربية، والعلوم الشعبية، فضلًا عن الصحف والمجلات. ففي عام 1940 لم يُنشر في الجمهورية باللغة الليتوانية سوى 336 كتابًا، بلغ مجموع نسخها 3,2 مليون نسخة (Tarybų Lietuvai 25 metai, 1965, p. 194)، بينما نُشر عام 1979 ما مجموعه 1305 كتابًا وكتيبًا، بلغ مجموع نسخها 13,5 مليون نسخة (Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų, 1980, p. 234). وفي مطلع عام 1979 بلغ عدد نسخ الصحف والمجلات في الجمهورية 1773 نسخة لكل ألف نسمة (Griškevičius P., 1980, p. 166).

يعمل استوديو السينما الليتواني بنجاح في الجمهورية. وتُدبلج أهم الأعمال السينمائية المحلية إلى اللغة الليتوانية.

لقد غيّر تطور مختلف مجالات الحياة الاجتماعية، ولا سيما الثقافة، وتحويل الزراعة إلى قاعدة صناعية، وزوال الفوارق الجوهرية بين المدينة والريف، وتعميق الديمقراطية الاشتراكية، البنية الاجتماعية للسكان وسرّع عملية الاندماج اللغوي. وأصبحت اللغة الأدبية الليتوانية اليوم متاحة للجميع، شفهيًا وكتابيًا، وتُستعمل في كل مكان. وهي تسهم في تسريع عملية تسوية الخصائص اللهجية، إذ غدت اللهجات وسيلة غير فعالة بما يكفي للإعلام والتواصل الجماهيريين.

يشهد العهد السوفيتي تواصلًا مكثفًا مع جميع شعوب البلاد وقومياتها، وهذا بدوره يؤثر لا في الاقتصاد وتقدم العلوم والتقنية والثقافة فحسب، بل في تطور اللغة الأدبية الليتوانية أيضًا. ومع استعادة السلطة السوفيتية في ليتوانيا، ازدادت كثافة الاتصالات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية بين الشعوب، وكذلك التفاعل بين اللغات.

ومن السمات المهمة للحياة في المجتمع السوفيتي الدور المتزايد باستمرار للغة الروسية. وقد نشطت الاتصالات اللغوية الليتوانية الروسية في العهد السوفيتي. وتؤثر اللغة الروسية، بوصفها لغة التواصل بين القوميات، في تطور اللغة الأدبية الليتوانية، ولا سيما في مفرداتها واشتقاقها. وتدخل إلى الليتوانية عبر الروسية كلمات ومصطلحات دولية كثيرة، ومفاهيم جديدة، و

9. 949

129

بعض طرائق الاشتقاق، مثل الاختصارات والكلمات ذات المكوّنات الدولية.

وتسهم اللغة الروسية في تنشيط بعض دلالات كلمات اللغة الأدبية الليتوانية الموجودة، وفي ظهور دلالات جديدة.

وهكذا، فإن العوامل الاجتماعية وغير اللغوية التي استعرضناها تهيئ إلى حد كبير ظروفًا مواتية لظهور كلمات وتراكيب جديدة، وتغيّر دلالات الكلمات، وتنشيط بعض طرائق وأنماط الاشتقاق في اللغة الأدبية الليتوانية.

وفي العهد السوفيتي، تطور معجم اللغة الأدبية الليتوانية في الاتجاهات التالية: 1) ظهور كلمات وتراكيب جديدة؛ 2) تغيّر دلالات الكلمات؛ 3) تضييق نطاق استعمال عدد من الكلمات والتراكيب، أو انتقالها إلى الرصيد اللغوي السلبي.

2. ظهور كلمات وتراكيب جديدة

يُعدّ ظهور كلمات وتراكيب جديدة أحد الاتجاهات الأساسية والأكثر إثمارًا في تطور المعجم. وقد تنشأ في اللغة للدلالة على ظواهر أو أشياء أو خصائص لم تكن معروفة من قبل، كما قد تنشأ لتسمية جديدة لوقائع قائمة بالفعل في الواقع. وتفرض الضرورة الملحّة ظهور كلمات وتراكيب جديدة من المجموعة الأولى. أما الكلمات والتراكيب المنتمية إلى المجموعة الثانية فتظهر عادةً عندما تتبلور الرغبة في إيجاد تسمية أبلغ وأدق بدلًا من التسمية المتعارف عليها. وقد تؤثر لغة أخرى أيضًا في تكوين كلمات جديدة، فتدخل كلمة مستعارة أو كلمة مصوغة على مثالها في التداول.

إن الإضافة المتواصلة لوحدات معجمية جديدة إلى المفردات ظاهرة طبيعية في تطور اللغة، إذ تظل الحاجة قائمة باستمرار إلى تسمية الأشياء أو الظواهر المستجدة.

يشمل المعجم الجديد للغة الليتوانية الأدبية شتى جوانب الحياة الاجتماعية. وتتناول هذه الدراسة مجالات المعجم التي توفر، في رأينا، مادة كافية لرصد العمليات الجارية في معجم اللغة الليتوانية الأدبية خلال الحقبة السوفيتية.

مجموعة الكلمات والتراكيب الجديدة في مجال النشاط الجماهيري السياسي. اكتسب العمل الجماهيري السياسي أهمية كبيرة في الحقبة السوفيتية، واغتنى بأشكال جديدة. ونتيجة لذلك ظهرت كلمات وتراكيب جديدة².

draugovininkas DLKŽ₁ 128, tarptautininkas DLKŽ₁ 838; agitbrigada T 1974 226, agitkolektyvas T 1975 41;

metodininkas visuomenininkas T 1977 225; agitacinis darbas DLKŽ₁ 5, ideologinis darbas K 1978 4 17, internacionalinis auklėjimas K 1978 4 17, komunistinis auk-

²يمكن لجميع الكلمات والتراكيب في هذه المجموعة التي تدل على أشخاص أن تأتي أيضًا بصيغ المؤنث، مثل: draugovininkė, tarptautininkė، إلخ.

130

lėjimas DLKŽ₁ 62, paskaitinis darbas DLKŽ₁ 518, propagandinis diafilmas T 1974 257, teisinis auklėjimas T 1974 269, vaizdinė agitacija K 1978 4 17; masinis politinis renginys T 1975 41, visuomeninis kultūrinis darbas T 1974 263, idėjinis-politinis auklėjimas K 1978 4 28, karinis-patriotinis auklėjimas T 1974 257, marksistinis-lenininis mokymas T 1974 257.

مجموعة الكلمات والتراكيب الجديدة في مجال العلم والتعليم.

ظهرت كلمات وتراكيب جديدة كثيرة مرتبطة بإنجازات العلم والتعليم. وهي أسماء لأنواع المدارس:

agromokykla T 1978 243, automokykla T 1975 52; aštuonmetė mokykla DLKŽ₁ 44, internatinė mokykla SA 1974 10 63, pagalbinė mokykla TM 1974 11 14, partinė mokykla T 1975 34, proftechninė mokykla K 1975 6 64; specialioji vidurinė mokykla T 1978 132; partinio ūkinio aktyvo mokykla T 1974 280.

أسماء فروع العلم الجديدة وأنواع الأنشطة البحثية:

bulvininkystė MG 1976 4 36, ryšininkystė T 1974 272, runkelininkystė ŽOTŽ 254, žąsininkystė T 1979 114;

muziejininkystė T 1976 43; automatika DLKŽ₁ 64, kibernetika STTŽ 91, memuaristika LM 1974 43;

aplinkotyra T 1973 99, knygotyra MLTE III 66, medienotyra MATŽ 42, medžiagotyra T 1978 189, upėtyra DLKŽ₁ 877; gruntotyra³ DLKŽ₁ 190, kinotyra KKult 30 48, klubotyra LM 1974 48, landšaftotyra MLTE III 10, mašinotyra MT 1973 11 41, teatrotyra TŽŽ 747;

bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika ŽOTŽ 18, biogeocenologija T 1974 281, biomatematika STTŽ 17, biometeorologija TM 1980 1 5, elektroakustika FTŽ 70, hidroakustika FTŽ 106, makrofizika FTŽ 174, mikroelektronika MG 1976 4 11, mikrosociologija ŠBSK 18, plazmochemija T 1979 85, radiochemija T 1975 27, radioelektronika T 1974 276, sociolingvistika T 1978 24, vibrotechnika T 1977 282.

دخلت الاستعمال أيضًا تسميات جديدة للعلماء والباحثين والمتخصصين في فروع العلم المختلفة:

dujininkas T 1974 263, šilumininkas T 1975 19, tikimybininkas T 1977 154;

vakuumininkas T 1976 117; dokumentalistas T 1977 147, higienistas SA 1974 10 60; ekologas MG 1978 5 43, kinologas T 1978 132, klimatologas VN 1974 265, transplantologas T 1978 127;

dailėtyrininkas VN 1974 285; eilėtyrininkas LM 1975 26, menotyryrininkas MG 1975 5 23, pelkėtyrininkas DLKŽ₁ 544, tautotyryrininkas DLKŽ₁ 842, žemėtyrininkas DLKŽ₁ 960;

biomedikas Š 1975 15 15, geobotanikas VN 1974 265, geochemikas MG 1978 5 43, radiobiologas MG 1980 2 13.

³ تتكوّن الكلمات المركبة ذات المكوّن الثاني -tyra عادةً باستخدام حرف الوصل -o-، مع أن الكلمات ذات الأساس المنتهي بـ -a- تحتوي، وفقًا للقواعد العامة لصوغ الكلمات، في الغالب على حرف الوصل -a-: gruntotyra.

⁴ انظر الحاشية 2.

9*

131

يمكن إلحاق أسماء أنواع الأعمال العلمية وأساليبها، والبحوث، بمجموعة فرعية أخرى:

agrotermofikacija MNV 16 15, makroprogramavimas STTŽ 121, metaprogramavimas STTŽ 133; agroekonominis tyrimas ŽŪTŽ 157, aviacheminis darbas T 1976 189, biosocialinė problema SA 1974 11 49, mikrocheminė diagnostika ŽŪTŽ 58, radiocheminis tyrimas T 1975 27, radioizotopinis tyrimas SA 1974 12 10, rentgenostruktūrinė analizė MNV 14 15, termobranduolinė reakcija DLKŽ 847; loginis-matematinis metodas SA 1974 11 49, matematinis-statistinis metodas T 1974 284.

مجموعة الكلمات والتراكيب الجديدة في مجال الفضاء.

مع بداية عصر الفضاء وأولى إنجازات الملاحة الفضائية، تشكّل في اللغة الليتوانية الأدبية مجال معجمي جديد — معجم الفضاء⁵.

مجموعة الكلمات والتراكيب الجديدة في مجال الثقافة والفنون.

أفضت الإنجازات التي تحققت في الحياة الثقافية خلال سنوات الحكم السوفيتي إلى ظهور مفردات جديدة في مجال الثقافة والفنون في اللغة الليتوانية الأدبية. وهي أسماء المؤسسات والفرق الثقافية والفنية: fotoklubas T 1975 3, fotomuziejus VN 1976 10; kultūros klubas DLKŽ 316, kultūros namai T 1975 47, kaimo kapela T 1974 252, saviveiklinis choras DLKŽ 688.

وتشكّل مجموعة فرعية مستقلة أسماء المختصين والعاملين في الثقافة والفنون⁶: estradininkas LM 1974 48 — «فنان استعراضي»، kinininkas PiktJV 168 — «باحث في السينما»، klubininkas LM 1975 8 — «اختصاصي أو عامل في نادٍ»، muziejininkas T 1975 37 — «عامل في متحف»، televizininkas SluckUMN 12 — «عامل في التلفزيون»؛ fotomūnininkas T 1975 37, fotožurnalistas JG 1974 10 18.

دخلت اللغةَ أسماءُ الأعمال في مجال الثقافة ومختلف الفعاليات، فضلًا عن كلمات أخرى مرتبطة بالحياة الثقافية: fotopuybraiža K 1976 6 51, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda T 1976 105, teleapybraiža KKult 30 77; fotoekspozicija LM 1976 10, fotoiliustracija T 1976 105, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoromanas LM 1975 28, telefilmas BulotSG 64; koncertas-pašnekėsys VN 1975 57, koncertas-susitikimas T 1975 72, paskaita-koncertas LM 1974 44, seminaras-vakaronė T 1975 47, spektaklis-disputas T 1975 3, vaidininmas-vakaronė LM 1974 43, vakaras-susitikimas⁷ LM 1976 26, portretinė apybraiža LM 1976 26.

مجموعة من الكلمات والتراكيب الجديدة في مجال التربية البدنية والرياضة.

أصبحت التربية البدنية والرياضة في سنوات الحكم السوفيتي متاحة للجميع. وقد حققت إنجازات الرياضيين السوفييت في الساحة الرياضية العالمية وعلى مستوى الاتحاد السوفيتي

⁵ О космической лексике см.: Simonait ytė V. Kosmoso leksika. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7—11.

⁶ انظر الحاشية 2.

⁷ كثير من هذه التسميات غير موفقة: فبدلاً من vakaras-susitikimas = susitikimų vakaras، spektaklis-disputas = spektaklis su aptarimu، وما إلى ذلك.

132

الساحة، والشبكة الواسعة للمنشآت الرياضية، وإشراك الجميع، صغارًا وكبارًا، في ممارسة التربية البدنية (مجمع ГТО)، جعلت الحركة الرياضية جماهيرية بحق، وهو ما انعكس دون شك في معجم اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. وتدخل جميع المستجدات اللغوية المرتبطة بالرياضة، بفضل الإذاعة والتلفزيون والصحافة، في التداول النشط لدى معظم السكان. وتحظى كلمات هذا المجال المعجمي بشعبية كبيرة في الحديث اليومي للشباب. كما تطورت الرياضات ذات الطابع العسكري التقني على نطاق واسع، فازداد هذا القسم من المعجم تبعًا لذلك. وظهرت، على سبيل المثال، الكلمات التالية:

motobolas S 1978 37;

autožygis T 1975 104;

autokrosas T 1978 96, autoral'is T 1978 96, aviamodeliavimas T 1978 96, motokrosas S 1975 14 7, motosportas S 1975 14 7;

orientacinis sportas T 1976 110, povandeninis sportas T 1978 96, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63;

povandenininkas T 1975 171, skraidyklininkas T 1978 263; motobolininkas T 1976 145, orientacininkas T 1976 110, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740;

motolenktynininkas LR 50, motosáulys RamSSŽ;

autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178.

لا تقتصر مصادر إثراء معجم الرياضة والتربية البدنية على الكلمات المشتقة في اللغة الليتوانية، بل تشمل أيضًا نسبة كبيرة من الكلمات الأجنبية التي تدخل الليتوانية غالبًا عن طريق الروسية.

يمكن تقسيم معجم الرياضة والتربية البدنية إلى عدة مجموعات معجمية دلالية.

تضم المجموعة الفرعية الأولى التسميات التي تدل على الوسائل الأساسية للتربية البدنية، وأنواع الأنشطة الرياضية والبدنية، والأفعال الرياضية. ومن بينها تبرز أنواع الرياضة وفروعها، وتسميات الألعاب الرياضية:

badmintonas T 1973 99, biatlonas S 1982 11, dziudo T 1978 74, motobolas S 1978 137, regbis S 1978 37;

vandensvydis T 1978 85; autožygis T 1975 104, motosportas Š 1975 14 7;

autoral'is T 1978 96, motoralis T 1979 96;

figūrinis čiuožimas DLKŽ₁ 154, figūrinis važinėjimas T 1975 16, laivų modelizmas T 1976 140, povandeninis sportas T 1978 96, savigynos imtynės S 1978 37, skridimas skraidyklėmis T 1979 270, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63

وكذلك أنواع الألعاب والمنافسات الرياضية:

mačas S 1978 37, spartakiada S 1978 37;

septynkovė LRKŽ 659, šešiakovė DLKŽ₁ 809; motodangiakovė T 1979 232;

mikromačas T 1978 218, motokrosas Š 1975 14 7.

تضم المجموعة الفرعية الثانية أسماء المنشآت والمنشآت المخصصة للتربية البدنية والرياضة، والأدوات والمعدات الرياضية. ويمكن تمييز أسماء الأماكن والمنشآت والتجهيزات الرياضية ذات الاستخدام الخاص:

kartodromas T 1979 150;

133

motoklubas LR 6, mototrasa T 1978 96; irklavimo bazė S 1978 37, kroso trasa T 1978 240, olimpinis kaimelis T 1976 176, sporto kampelis S 1978 37, sporto kombinatas T 1978 64, sporto rūmai S 1978 37, treniruotė aikštelė S 1978 37, treniručių bazė T 1978 73; aviacijos sporto klubas T 1978 96; techninių sporto klubų kompleksas T 1978 96؛

أسماء المعدات الرياضية:

skraidyklė T 1978 263؛ mopedas DLKŽ₁ 409، motoroleris DLKŽ₁ 410؛ ledrogės S 1978 37؛ motodviratis T 1975 152، motošalmas T 1975 91.

تتألف المجموعة الفرعية الثالثة من تسميات الأشخاص بحسب أنواع الرياضة:

yrininkas, -ė T 1976 118، povandenininkas, -ė T 1975 171، riedulininkas, -ė T 1978 120، skraidyklininkas T 1978 263؛ biatlonininkas T 1978 75، motobolininkas T 1976 145، orientacininkas, -ė T 1976 110، regbininkas S 1978 37، stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740؛ kartingistas T 1979 150؛ vandensvydininkas SluckUMN 35؛ autoralininkas T 1975 41، aviamodelininkas, -ė T 1977 178؛ dvira­tininkas plentinininkas T 1979 220، džiudo imtynininkas T 1978 28.

تُعد المجموعة المعجمية الدلالية التي تضم تسميات الأشخاص بحسب أنواع الرياضة فئةً شديدة الدينامية من مفردات الرياضة والتربية البدنية. وقد أدت المشاركة الجماهيرية للنساء في الحركة الرياضية وحركة التربية البدنية إلى إثراء مفردات هذا المجال أيضاً بأسماء مؤنثة. وبطبيعة الحال، لا تشارك النساء في بعض أنواع الرياضة، مثل الجودو والرجبي والسامبو. وفي مثل هذه الحالات، تغيب أيضاً الأسماء المؤنثة المقابلة.

مجموعة الكلمات والتراكيب الجديدة في مجال النشاط الصناعي والإنتاجي. وهي إحدى أكبر مجموعات الكلمات والتراكيب الجديدة. وتبرز فيها مجموعة فرعية تضم تسميات الوحدات الهيكلية الجديدة للإنتاج:

autogamyкla K 1978 4 74، radijo gamykla (trš.)؛ įmonė tiekėja T 1974 263، įmonė užsakovė SA 1974 10 56؛ buitinė įmonė SA 1974 10 29؛ apdailos cechas T 1975 35، štampavimo cechas T 1978 104؛ detalių apdorojimo cechas T 1978 148.

وتضم مجموعة فرعية مستقلة تسميات الآلات والآليات والأجهزة والمنشآت والأدوات الجديدة المختلفة:

daugintuvas DLKŽ₁ 109، dvigubintuvas STTŽ 326، kaitintuvas (elektrinis) DLKŽ₁ 275، ramintuvas LRKŽ 624، ribotuvas DLKŽ₁ 664، žymėtuvas LRKŽ 872؛ atskyriklis DLKŽ₁ 58، bandiklis DLKŽ₁ 71، iškoviklis DLKŽ₁ 238، išleidiklis (oro) DLKŽ₁ 240، kibirškiklis DLKŽ₁ 303، šliužiklis DLKŽ₁ 818، niekiklis DLKŽ₁ 848؛ staklymas T 1975 32؛ dulkėgaudis LKŽ II 823، purvaguodė DLKŽ₁ 639؛ bangolaidis LKŽ I 645، šviesolaidis STTŽ 260؛ vandenlaivis KKult 30 81؛ bangomatis DLKŽ₁ 71، greičiamatis DLKŽ₁ 184، jėgomatis DLKŽ₁ 267، srovėmatis DLKŽ₁ 735، tankmatis LRKŽ 779؛ duonvežis KKult 26 28، šilumvežis T 1975 22؛ atomlaivis LKŽ I 408، elektrolaivis

134

T 1974 300, elektrokaras T 1976 73, elektrovežimėlis T 1979 81, betonmaišė T 1975 90; blokvežis KKult 26 28, cementvežis KKult 30 35, kolonvežis T 1975 36; turbolavis T 1973 241; autokoduotuvas STTŽ 375, autožadintuvas T 1975 56, fotodaugintuvas MNV 60 16, servodaugintuvas STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264; fotoskaitiklis STTŽ 358, hidrovariklis MNV 15 5, mikrojungiklis STTŽ 139, mikrovariklis VN 1975 170, servovariklis STTŽ 264, termokeitiklis STTŽ 315, vibrokeitiklis FTŽ 388; autoprie kaba KKult 26 20, autoregės LRKŽ 100, autosvarstyklės T 1976 214, autotr aukinys T 1979 170, autovilkikas T 1975 224, hidrolėktuvas T 1979 8, hidrosiurblys MNV 15 7, hidrostotis MTŽ 70, motevežimėlis T 1975 54, servopavara STTŽ 264, termokrosnis T 1978 32, turbog rąžtas DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102, vibropavara T 1977 282؛

autocisterna K 1979 7 62, autokranas T 1974 304, autoplatforma SluckUMN 14, autovagonas KKult 2 50, elektrofiltras T 1975 52, fototelegrafas T 1974 272, hidroagregatas T 1975 13, hidrošlanga T 1976 224, mikrotelefonas KKult 13 70, teleekranas MG 1975 1 51, videomagnetofonas T 1975 48, videotelefonas LM 1974 46.

مع تطور الصناعة الكيميائية ظهرت أسماء منتجاتها الجديدة:

kapronas DLKŽ₁ 283, lavsanas DLKŽ₁ 361, triacetatas DLKŽ₁ 860; kietlydinis T 1974 280, putlydinis MNV 19 12, putplienis MNV 19 12; putaliuminis MNV 19 11, putbetonis DLKŽ₁ 644, putmetalis MNV 19 11; biokuras ŽŪTŽ 18; autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149, hidrokremas MT 1975 1 14, monokristalas T 1975 147, plastcementas LM 1976 45, polietilenas DLKŽ₁ 582, polieteris T 1975 26, polipropilenas T 1974 304؛

يمكن تمييز مجموعة فرعية أخرى تضم أسماء الأشخاص بحسب المهنة أو الاختصاص أو نوع النشاط⁸.

dujininkas T 1974 263, pjūklininkas, -ė DLKŽ₁ 568, šilumininkas, -ė T 1975 19; aparat ininkas T 1975 46, galvanininkas T 1975 61, cementininkas MG 1974 12 15, karbiuratorininkas T 1974 255, konditerininkas DLKŽ₁ 325, lokatorininkas T 1976 85, operacininkas JG 1976 10 18, skreperininkas T 1976 282, trikot ažininkas T 1975 32, tunelininkas T 1978 208, vakuumininkas T 1976 117; autošaltkalvis VN 1977 193, autovairuotojas T 1978 27, hidrostatytojas KKult 4 50, motopjūklininkas T 1977 162, naftotiekininkas T 1977 195; autoelektrikas T 1976 115, autogreiderininkas T 1975 44, autokranininkas VN 1975 58, autotransportininkas T 1975 67, turboremontininkas T 1978 232; betonuotojas-dailidė T 1978 75, darbininkas komplektuotojas MNV 15 13, derintoja-pal eidėjas T 1974 300, dizelininkas-šaltkalvis T 1975 55; elektrikas automatininkas T 1974 284, inžinierius elektrikas T 1974 271, inžinierius mechanizatorius T 1974 271, inžinierius technologas T 1978 132, laborantas aparatininkas T 1978 75, meistras derintojas T 1975 49, meistras operatorius TM 1974 11 11, stalius-dailidė JG 1981 5 18, statybininkas montuotojas T 1974 266, tekintojas karuselininkas JG 1981 5 18, tekintojas revolverininkas T 1976 213, šaltkalvis surinkėjas T 1975 24, šaltkalvis vamzdininkas K 1975 7 47, šturmanas elektrikas T 1975 175.

⁸ انظر الحاشية 2.

135

مجموعة الكلمات والتراكيب الجديدة في مجال الزراعة. وقد انعكس تجميع القرى الذي تحقق في سنوات السلطة السوفيتية على معجم اللغة الليتوانية الأدبية، وأسهم في ظهور كلمات وتراكيب جديدة تدل على علاقات اجتماعية جديدة، وأشكال جديدة لتنظيم العمل، وأنماط عيش جديدة في القرية. وقد تشكّل المجال المعجمي الذي يعكس الظواهر الجديدة للحياة الزراعية أساسًا خلال فترة التجميع الشامل، لكنه يواصل التوسع والتغير مع تعزيز الكولخوزات والسوفخوزات تنظيميًا واقتصاديًا، ومع ارتفاع المستوى السياسي والتعليمي العام والمهني والثقافي لأعضاء الكولخوزات وعمال السوفخوزات.

يمكن تمييز مجموعة فرعية مستقلة تضم أسماء الوحدات الاقتصادية وأقسامها:

zoocentras MG 1976 4 40, zooferma T 1976 184; agropramoninis kompleksas T 1976 40, gyvulininkystės ferma DLKŽ₁ 154, gyvulininkystės kompleksas T 1977 266, kiaulininkystės ferma DLKŽ₁ 302, kiaulininkystės kompleksas T 1978 247, kompleksinė brigada T 1974 288, laukininkystės padalinys K 1978 4 37, mechanizuota paukštidė LKŽ IX 647, pagalbinis ūkis ŽŪ 1974 11 5, paukštininkystės ferma TM 1974 11 11, pienininkystės kompleksas T 1974 272, tarybinis ūkis T 1979 9; kolūkinis gamybinis susivienijimas T 1979 86.

ويمكن إلحاق مجموعة فرعية أخرى بأسماء الآلات والآليات والأجهزة والمنشآت والأدوات الزراعية الجديدة والمحسّنة:

barstytuvas (trąšų) T 1975 47, dalintuvas (pašarų) T 1977 125, draskytuvas (durpių) KKult 25 71, kaupiotuvas ŽŪTŽ 318, kupetuotuvas ŽŪTŽ 107, lietintuvas KKult 30 51, lukštenuvas (kukurūzų) ŽŪTŽ 348, sklaidytuvas (šiaudų) ŽŪTŽ 275, užverst(uvas) (griovių) MTŽ 62, vagotuvas DLKŽ₁ 908, vartytuvas (sieno) DLKŽ₁ 920; metiklis (šiaudų) ŽŪTŽ 276, paisiklis (kuliamosios) DLKŽ₁ 483; kūgiakrovė ŽŪTŽ 287; velėnpjovė ŽŪTŽ 58; šakniarovė DLKŽ₁ 803; kupetvežis ŽŪTŽ 107, piemvežis DLKŽ₁ 560.

تُستخدم على نطاق واسع أسماء المهن والتخصصات الجديدة⁹: augalininkas BTŽ 65, kupranugarininkas LRKŽ 351, linininkas T 1975 13; buldozerininkas T 1975 44, kombainininkas DLKŽ₁ 323, silosininkas T 1974 260; hidromelioratorius TM 1974 11 11, zooinžinierius T 1976 278; agronomas daržininkas T 1974 269, agronomas laukininkas MK 1973 9 7, šaltkalvis kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-mašinistas T 1975 49, traktorininkas-šėrikas TM 1974 11 11, vairuotojas-Kombainininkas T 1975 49.

3. تغيّر معاني الكلمات

حدث تجدد مفردات اللغة الليتوانية الأدبية في الفترة السوفيتية أيضًا عن طريق تغيّر معاني الكلمات. فكثير من الكلمات ليست ثابتة من الناحية الدلالية، إذ تتغير معانيها باستمرار:

⁹ انظر الحاشية 2.

136

فتارةً تنشأ معانٍ جديدة، وتارةً تضمحل بعض المعاني، أو تنتقل من مجال مفاهيمي إلى آخر، أو من طبقة أسلوبية إلى أخرى.

إن العوامل التي تؤدي إلى تغيّر معاني الكلمات، شأنها شأن كل تطور في المفردات، ذات طبيعة اجتماعية (خارج لغوية) وداخلية (لغوية). والعوامل الاجتماعية هي، قبل كل شيء، التغيرات في الحياة الاجتماعية، إذ إن «معاني الكلمات، مثلها مثل العلاقات بين معاني الكلمة الواحدة وبين معاني الكلمات المختلفة، تتحدد، بطبيعة الحال، بتاريخ اللغة المرتبط بتاريخ الشعب» (Шмелев Д. Н., 1973, с. 22). وفي الوقت نفسه، يتحدد تغيّر معاني الكلمات أيضًا بالقوانين الداخلية لتطور اللغة، وبالتفاعل بين معاني الكلمة نفسها، وغير ذلك. وتتسم اتجاهات تغيّر معاني الكلمات المفردة في مفردات اللغة الليتوانية الأدبية في الفترة السوفيتية بتنوع كبير، بل إنها تكون غير متوقعة أحيانًا، لكنها لا تخرج عن حدود القوانين الأساسية لتطور النظام المعجمي الدلالي برمته. ولا تكتسب الكلمات معاني جديدة لمجرد الحاجة إلى تسمية أشياء أو ظواهر جديدة، بل أيضًا نتيجة إعادة تقييم اجتماعية الأهمية للواقع القائم. وتنشأ أحيانًا الحاجة إلى تسمية جديدة أكثر تعبيرًا لوقائع معروفة.

يحدث تغيّر معاني كلمات اللغة الليتوانية الأدبية في الفترة السوفيتية، أساسًا، عن طريق زيادة المجال الدلالي للكلمات أو تقليصه.

3.1. زيادة المجال الدلالي للكلمات.

تحدث زيادة المجال الدلالي للكلمات، أو اكتسابها معاني جديدة، عند استخدامها للدلالة على طائفة أوسع من المفاهيم، ويقوم ذلك على قدرة الكلمات على حمل معانٍ متعددة. ومن الصواب الإشارة إلى أن «تعدد معاني الكلمة هو أساس تطور اللغة ونموها» (Lyberis A., Ulvydas K., 1958, p. 78). وتشمل المعاني الجديدة التي تكتسبها الكلمات عددًا متزايدًا من الأشياء وطرائق الفعل وسمات الظواهر. وبالطبع، تكتسب الكلمات معاني جديدة نتيجة عملية طويلة نسبيًا. وتشير س. كيزيتė (1972, с. 107) إلى أن «من السهل في حالات كثيرة ملاحظة كيف تنشأ، أثناء تطور معاني الكلمة، معانٍ جديدة عبر انفصال تدريجي عن ملموسية المعنى الأساسي». وتُسمّى هذه المعاني التي نشأت حديثًا معاني ثانوية، وقد تكون حرفية أو مجازية.

3.1.1. المعاني المباشرة للكلمات.

الكلمات المستعملة بمعناها المباشر لا تسمّي إلا موضوعات الواقع، ولا تتضمن تقييماً للموضوع الذي تسمّيه؛ وبعبارة أخرى، فهي محايدة من الناحية العاطفية.

اكتسبت كلمات كثيرة معاني جديدة في الفترة السوفيتية:

apylinkė (ناحية) — «أصغر وحدة إدارية إقليمية في جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية: أپيلينكا»؛

draugas, -ė (صديق، رفيق) — «عضو في مؤسسة أو منشأة أو جماعة سوفيتية؛ إنسان سوفيتي». وفي المجتمع الاشتراكي، حظي على وجه الخصوص بـ...

137

ponas في المجتمع البرجوازي؛

grandis (جزء مستقل مؤلف من سلسلة (حلقة)، وصلة) — «أصغر وحدة تنظيمية للعمال في موقع الإنتاج؛ جزء مكوّن أو عضو في منظومة ما»، قارن: linininkystės grandis DLKŽ₁ 182، prekybos grandis K 1978 188، specializuota pašarų ruošėjų grandis T 1978 188؛

…gamybinė praktika — svarbi specialistų rengimo grandis T 1978 137. Pagrindinė mūsų teismų sistemos grandis — liaudies teismas DLKŽ₁ 182؛

kraštas (بلد، منطقة، إقليم) — «وحدة إدارية إقليمية كبرى في الاتحاد السوفيتي»؛

laukininkystė (زراعة المحاصيل الحقلية) — «زراعة المحاصيل الزراعية؛ علم المحاصيل الزراعية»؛

liaudis (عامة الناس، الشعب) — «جميع سكان دولة أو بلد ما»؛

sritis (جزء من بلد، إقليم، منطقة) — «وحدة إدارية إقليمية كبرى»؛

vakarai (إحدى الجهات الأصلية الأربع، الغرب) — «تسمية البلدان الرأسمالية»، قارن: Bet JAV siekia, kad tokiai vyriausybei (koalicinei vyriausybei) vadovautų toks vienetas, kuris orientuotųsi į Vakarus T 1978 271؛

milijonierius (مالك ثروة تُقدّر بمليون؛ مليونير) — «من يمتلك مليوناً من أشياء معيّنة»، قارن: kultūros milijonierius MK 1978 1 4؛

rajonas (منطقة تتحدد بخصائص جغرافية أو اقتصادية وما إلى ذلك؛ ناحية) — «وحدة إدارية صغيرة في الاتحاد السوفيتي»؛

reidas (غارة تفتيشية) — «تفتيش تجريه مجموعة من الناشطين بتكليف من منظمات اجتماعية»، قارن: Autoinpektorių ir visuomenininkų keli ekipažai ruošėsi išvykti į ketvirtą masinį patikrinamąjį reidą T 1978 277؛

veteranas (مخضرم) — «عامل خبير ومرموق في مجال ما»، قارن: darbo veteranas T 1978 134, gamybos veteranas T 1979 129, irk-lavimo veteranas T 1978 251, kombainininkas veteranas T 1979 200, kolūkio veteranas T 1979 79, mėsos pramonės veteranas Š 1979 4 15, milicijos veteranas T 1978 259, mokslo veteranas DLKŽ₁ 931, muzikos veteranas LM 1979 17, partijos veteranė T 1978 220, spaudos veteranas T 1978 288, teatro veteranas LM 1979 8, traktorininkas veteranas T 1978 150, ūkio veteranas T 1980 15.

يُكشف عادةً عن تغيّر معنى الكلمة من خلال التراكيب اللفظية. وقد ثبت أن «الاستخدام الدائم أو المتكرر للكلمة في تراكيب معينة، وفي سياقات كلامية محددة، يمكن أن ينعكس على معناها» (Панов М. В., 1968, ص. 111). ويتجلّى أيّ معنى من معاني الكلمة متعددة المعاني غالبًا في التراكيب اللفظية، وفي السياق الموقفي، إذ يضيّق السياق والموقف هذه المعاني المجردة الواسعة النطاق ويحددانها ويوضحانها أثناء الكلام. وإضافة إلى ذلك، يرتبط استخدام الكلمة في سياقات مستقرة إلى حد ما عادةً بمدى راهنية هذا الاستخدام لدى فئات معينة من متحدثي اللغة.

138

ولأنواع معينة من الكتابة، وما إلى ذلك. ويتوقف ما إذا كان هذا الاستخدام للكلمة سيصبح في كل حالة بعينها ظاهرةً عامةً في اللغة، وما إذا كان سيتبلور عنه معنى مستقل للكلمة، «على أسباب كثيرة، من بينها العوامل الاجتماعية، وبالتحديد: أولًا، مدى اهتمام المجتمع بالواقع الذي تسمّيه هذه الكلمة، وثانيًا، تقييم البيئة الاجتماعية والكلامية التي نشأ فيها هذا الاستخدام» (Панов М. В., 1968, ص. 112). وفي الوقت نفسه، تتحدد إمكانية ورود الكلمة في تركيب مع كلمات أخرى إلى حد كبير بمعناها. فالكلمات ذات المعاني المختلفة تتيح إمكانات مختلفة للتركيب. وبناءً على ذلك، يعتمد انكشاف المعاني الجديدة على السياق بدرجات متفاوتة.

في اللغة الليتوانية الأدبية خلال الحقبة السوفيتية، وسّعت كلمات كثيرة معروفة منذ زمن بعيد مجال استعمالها، وظهرت تراكيب لفظية جديدة اكتسبت فيها الكلمات معاني أو ظلالًا دلالية أخرى:

darbininkas, -ė (كادح، عامل) — «عامل، ناشط»، قارن: kultūros darbininkas LM 1979 16, literatūros darbininkas P 1981 1 160, partijos darbininkas K 1978 9 61;

kampelis (زاوية صغيرة) — «مكان مجهز خصيصًا للعمل التربوي والسياسي والثقافي والصحي وغيره في المدارس والمؤسسات والمنشآت»، قارن: deputatų kampelis T 1978 204, raudonasis kampelis DLKŽ₁ 280, poilsio kampelis T 1978 184; وفي الروسية: красный уголок П 1978 260;

krūvis (عبء) — «كمية العمل المنجَز»، قارن: metinis paskaitų krūvis DLKŽ₁ 341, visuomeninio darbo krūvis DLKŽ₁ 341;

metraštis (وصف الأحداث التاريخية، سجلّ تاريخي) — «وصف نشاط شخص ما»، قارن: komjaunimo metraštis K 1978 10 4, tautų draugystės metraštis T 1978 215, žygdarbių metraštis T 1978 288;

mokykla (مدرسة) — «ما يتيح معرفة عملية وخبرة»، قارن: komunistinio darbo mokykla T 1978 213, meistriškumo mokykla T 1978 150, pažangaus patyrimo mokykla T 1978 202;

šaka (فرع) — «جزء، قسم، مجال، قطاع»، قارن: liaudies ūkio šaka T 1978 148, pedagogikos mokslo šaka T 1968 150, sporto šaka T 1978 189, žemės ūkio šaka DLKŽ₁ 802;

taškas (نقطة) — «مكان، نقطة ذات غرض محدد»، قارن: pardavimo taškai DLKŽ₁ 840, prekybos taškai T 1978 207, techninio aptarnavimo taškai T 1978 114;

tinklas (شبكة) — «مجموعة من المؤسسات ذات غرض واحد، موزعة في مواقع مختلفة»، قارن: gydomųjų įstaigų tinklas T 1979 228, krepšinio sekcijos tinklas T 1980 12, mokslinių įstaigų tinklas K 1978 7 4, partinių organizacijų tinklas K 1978 10 10, prekybos tinklas TM 1978 8 11, statybos kombinato tinklas T 1978 154, vaikų įstaigų tinklas K 1978 6 69;

brigada (تشكيل عسكري، لواء) — «مجموعة تنفذ مهام إنتاجية أو اجتماعية»، قارن: agitatorių brigada DLKŽ₁ 88, darbininkų brigada T 1978 189, komjaunimo ir jaunimo brigada K 1978 6 90,

139

فرقة تجميع السفن T 1979 158, فرقة البستنة DLKŽ₁ 88, فرقة إنتاجية للطلاب TM 1979 51, فرقة متخصصة من الأطباء T 1978 188;

geografija (الجغرافيا) — «نطاق انتشار ظاهرة ما»، قارن: جغرافية فعاليات المكتب LM 1979 49, جغرافية الجولات LM 1979 1, جغرافية الحفلات الموسيقية T 1979 34, جغرافية المسابقة KV 1979 19, جغرافية الرغبي T 1978 272, جغرافية الرياضة T 1978 235, جغرافية العيد T 1978 150;

gvardietis, -ė (حارس) — «ناشط، عامل متميز»، قارن: حارس العمل (عامية)، حراس الخطة الخمسية T 1977 227.

لقد أثّرت اللغة الروسية في ظهور معظم المعاني أو ظلال المعاني الجديدة للكلمات المذكورة أعلاه.

مثلاً، في اللغة الروسية: الحلقة الأهم في منظومة التربية الشيوعية للعاملين П 1979 224; سجلّ الخطة الخمسية П 1979 285; شبكة مؤسسات الرعاية الصحية П 1979 227, شبكة توزيع السلع الاستهلاكية واسعة الطلب П 1979 282; منافذ مؤتمتة П 1979 273; فرقة مؤسسة للنقل البري П 1979 285, فرقة كومسومولية شبابية СП 1979 232; مخضرم الحزب П 1979 277, مخضرم العمل П 1979 283.

3.1.2. المعاني المجازية للكلمات. بالتوازي مع اتساع الحيز الدلالي للكلمات في الحقبة السوفيتية، يُلاحظ أيضاً اكتسابها معاني مجازية. وكما يشير يو. بيكشيالينغيس (1975، ص. 234)، «إن استعمال الكلمة بمعنى مجازي يعادل إحداث انقلاب في أسلوبها، ويعادل تحويل ما كان باهتاً ومحايداً إلى عنصر غني بالمعلومات الأسلوبية وزاهي الألوان». إن استعمال الكلمات بمعانٍ مجازية يوسّع دلالاتها ويثري اللغة.

اكتسبت كلمات كثيرة في اللغة الليتوانية الأدبية معنى مجازياً خلال الفترة المذكورة. وفي الوقت نفسه، يضيق نطاق استعمالها بمعناها الحرفي، أو الأولي. ويحدث ذلك أيضاً نتيجة تراجع دور الأشياء أو الظواهر التي كانت هذه الكلمات تدل عليها بمعانيها الحرفية في حياة المجتمع، أو بسبب اكتساب الكلمات المذكورة معاني مجازية تكون، لكونها مجردة وواسعة، سبباً في توسيع إمكانات اقتران هذه الكلمات بكلمات من مجالات الحياة المختلفة (قارن شميلوف د. ن.، 1964، ص. 5—6). وإضافة إلى ذلك، تكتسب الكلمات والعبارات عادةً معاني مجازية في أكثر مجالات الحياة راهنية.

من المعروف أن المعنى المجازي ينشأ عندما تُستعمل الكلمة التي تدل على ظاهرة معينة من ظواهر الواقع (شيء، أو فعل، أو حالة، أو خاصية، وما إلى ذلك) عن قصد للدلالة على ظاهرة أخرى، بسبب سمة مشتركة أو مماثلة أو علاقة ما بينهما (قارن Kėzytė S., 1961, p. 234—235). وكما يؤكد يو. بيكشيالينغيس (1975، ص. 234)، «عند استعمال الكلمة بمعنى مجازي، تُحجب «السمة الدلالية العليا»، أي النواة الدلالية، وتُثبَّط؛ ولا تواصل وجودها إلا بصورة كامنة، فيما تبرز السمات الدلالية الكامنة — وهي ما يمنح الكلمة محتوى جديداً، وما يضيف معلومات عن الشيء الذي تدل عليه». ويكون أساس المعنى المجازي عادةً أكثر معاني الكلمة شيوعاً ومعرفةً وتجسيداً.

140

من أبرز سمات اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة شيوع المصطلحات المتنوعة على نطاق واسع. وتفسر هذه العملية عوامل اجتماعية وخارج لغوية، تتمثل في ازدياد دور العلم، وانتشار التقنية، وارتفاع المستوى التعليمي للناطقين باللغة، واتساع الوظائف الاجتماعية للغة الأدبية، والترويج الواسع للمعارف العلمية في الصحافة والإذاعة والتلفزيون والسينما. ومن الطبيعي أن تزداد هذه العملية نشاطًا على نحو خاص في الحقبة السوفيتية. وإضافة إلى ذلك، وكما يشير ف. ف. فينوغرادوف (1961، ص. 6)، «تتجلى هنا بوضوح وبصورة جلية صلة تطور اللغة، ونظامها المعجمي، بتاريخ الثقافة المادية والروحية للشعب».

وبموازاة شيوع المصطلحات في اللغة الأدبية، يزداد استعمالها بمعانٍ مجازية. وهذه ظاهرة عالمية تميز اللغات كلها، ومنها الليتوانية. وتُستعمل حاليًا في اللغة الليتوانية الأدبية، بمعانٍ مجازية، مصطلحات من مجالات شتى من العلم والتقنية، ولا سيما المجالات ذات الأهمية الراهنة. وغالبًا ما تثري هذه المصطلحات المعجم الاجتماعي السياسي.

في الفترة المدروسة، شاع في المعجم أكثر من غيره استعمال المصطلحات ذات المعاني المجازية المنتمية إلى مجالات البيولوجيا والفيزياء والرياضيات والطب¹⁰.

جعل استكشاف الفضاء بعض المصطلحات الفلكية شائعة، وأسهم في استعمالها بمعانٍ مجازية¹¹.

واكتسبت مصطلحات فلكية وجغرافية أخرى أيضًا معاني مجازية:

horizontas (الأفق) – «حجم المعارف والأفكار وإمكانات النشاط»، قارن: darbo horizontai₁ DLKŽ 197, kūrybos horizontai LM 1978 26, žmonių sąmoningumo horizontai T 1978 203;

klimatas (المناخ) – «المزاج، وحالة العلاقات المتبادلة»، قارن: ideologinis klimatas T 1974 266, partinio gyvenimo klimatas T 1978 194, politinis klimatas T 1960 80, psichologinis klimatas K 1978 6 13, tarptautinis klimatas T 1978 185;

meridianai (خطوط الطول) – «حدود انتشار ظاهرة أو نشاط معين»، قارن: brolybės meridianai VN 1979 8, marinistų kūrybiniai meridianai T 1978 276, meno ir literatūros meridianai LM 1978 48, tėvynėj žūklės meridianai T 1979 99.

واكتسبت معاني مجازية أيضًا مصطلحات وكلمات كثيرة تنتمي إلى المعجم التقني والإنتاجي:

kalvė (المِسبك) – «مؤسسة أو منظمة لإعداد الكوادر المتخصصة»، قارن: filologų kalvė LM 1978 48, sporto kadrų kalvė T 1979, vairuo-

¹⁰بشأن استعمال هذه المصطلحات بمعانٍ مجازية، انظر: Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkelinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 21–22.

¹¹المصدر نفسه، ص. 22–23.

141

مَشغَل T 1978 78، مَشغَل كوادر الزراعة DLKŽ₁ 279، «مَشغَل» الصحفيين مَشغَل LM 1978 43؛

مفتاح (مفتاح) — «وسيلة لفهم شيء ما أو فك رموزه»، قارن: مفتاح النجاح في العمل T 1978 143، مفتاح الفكر LM 1979 6، مفتاح الفن الحقيقي النبيل T 1978 278؛

دولاب الموازنة (دولاب الموازنة) — «ما يثير نشاط شيء ما ويحافظ على استمراره»، قارن: دولاب استفزازات الحرب T 1979 260، دولاب النزعة العسكرية T 1978 139؛

زنبرك (زنبرك) — «سبب يحفّز النشاط، أو دافع إلى شيء ما، أو باعث، أو حافز، أو محفّز»، قارن: زنبرك الأعمال والشؤون والمشكلات LM 1979 6، زنبرك سرعة العمل T 1974 266؛

رافعة (رافعة) — «مصدر أو باعث لنشوء شيء ما وانتشاره»، قارن: رافعة رفع إنتاجية العمل DLKŽ₁ 800، رافعة زيادة الإنجازات T 1978 273، رافعة النمو الاقتصادي للاقتصاد T 1978 202، رافعة إدارة الإنتاج الزراعي T 1978 154؛

محرك (محرك) — «دافع وقوة محرّكة»، قارن: محرك الحياة KE 209، محرك قطاعات الاقتصاد الشعبي T 1978 148، محرك أفعال البشرية DLKŽ₁ 918؛

ورشة (وحدة الإنتاج الأساسية في منشأة صناعية، ورشة) — «أشخاص ينتمون إلى مهنة واحدة أو فئة مشتركة ما؛ قسم أو مكان مخصّص لغرض معين»، قارن: ورشة الكتّاب LM 1978 52، ورشة الصحة T 1979 32؛

ناقل (ناقل) — «عمل أو نشاط متواصل»، قارن: لم يتعطّل ناقل موسم الحصاد طويلاً بسبب الحادث T 1978 221. الناقل الأخضر لا يتوقف T 1979 165؛

آلة (آلة) — «منظمة تؤدي عملاً ما أو تحلّ مهاماً ما آلياً»، قارن: آلة الدعاية LKŽ VII 902، آلة الدولة LKŽ VII 902؛

آلية (آلية) — «البنية الداخلية أو نظام ظاهرة ما»، قارن: آلية الشخصية LM 1979 17، آلية اللغة DLKŽ₁ 390، آلية النقد الشعري LM 1978 41، الآلية النفسية T 1979 188، آلية الدولة DLKŽ₁ 390؛

دوامة (دوامة) — «ظاهرة لا متناهية لا تنقطع»، قارن: دوامة الزمن LM 1979 1، دوامة التطور LM 1979 6.

كان من الممكن أن تنشّط اللغة الروسية أيضاً استعمال الكلمات والتراكيب في المعنى المجازي. ففي الروسية، كما في الليتوانية، اكتسبت كلمات ومصطلحات من مجالات مختلفة معاني مجازية، قارن: العمل – محرك الثقافة LRKŽ 842؛ مفتاح المهن П 1979 284؛ مَشغَل الكوادر LRKŽ 310؛ … عدم السماح بانقطاع سير الناقل: الحقل – النقل – نقطة الاستلام СЛ 1979 235؛ آلية الإدارة П 1979 272، الآلية الاقتصادية СЛ 1979 234؛ دوامة سباق التسلح СЛ 1979 235؛ ورشة الكتّاب СЛ 1979 220.

وتُستعمل أيضاً في المعاني المجازية مصطلحات وكلمات كثيرة من المعجم العسكري:

142

mūšis (معركة) — «بذل جهود كبيرة لتحقيق شيء ما أو إنجازه»، قارن: mūšis už derlių T 1978 234;

užnugaris (المؤخرة) — «منشآت مخصصة لإدارة نشاط جهة ما»، قارن: في إدارة الزراعة حكى الناس أن الإدارة المدروسة لمرافق حصادات الكومباين، ولا سيما مرافق التجفيف، تساعد سكان داوجيري كثيرًا… T 1978 210;

armija (جيش) — «جماعة غفيرة من الناس تجمعهم مصالح مشتركة وظروف معيشية واحدة»، قارن: جيش عمال السكك الحديدية T 1979 170، جيش الميكانيكيين الزراعيين T 1978 154، جيش المعلمين T 1978 251، جيش التجار T 1978 240، جيش العاملين العلميين السوفييت T 1979 87;

frontas (جبهة) — «مجال من مجالات النشاط الحكومي أو الثقافي أو الاقتصادي أو الاجتماعي»، قارن: جبهة العمل DLKŽ₁ 157، الجبهة الاقتصادية K 1978 7 6، الجبهة الأيديولوجية K 1978 6 71، جبهة النضال من أجل الشيوعية T 1979 106، جبهة الأدب T 1979 230، جبهة السلام T 1978 144;

manevras, manevravimas (مناورة، القيام بالمناورة) — «تصرف ينمّ عن حيلة للخروج من وضع قائم»، قارن: … مناورة اقتصادية عند حل مهام إعادة تنظيم الإنتاج بسرعة بما يخدم مصالح المستهلك T 1979 200. وهكذا، فإن المناورة السريعة والماهرة خلال موسم العمل، التي تكتسب أهمية كبرى على الدوام، تكتسب الآن أهمية استثنائية حقًا T 1978 208;

mobilizacija (تعبئة) — «حشد قوى كبيرة لحل مهمة ما»، قارن: تعبئة القوى العلمية DLKŽ₁ 406، تعبئة الصناعة DLKŽ₁ 406;

pozicija (موقف) — «اتجاه المرء أو موقفه المبدئي من مسألة ما»، قارن: من المهم في عملية التربية تنمية موقف إنساني نشط T 1978 150;

strategija (استراتيجية) — «علم توجيه النضال السياسي والاجتماعي»، قارن: استراتيجية اللواء VN 1981 58، استراتيجية كبار الحرفيين T 1978 218، استراتيجية علمية MG 1979 12 14;

taktika (تكتيك) — «أساليب وطرائق النضال الاجتماعي والسياسي لتحقيق الهدف المنشود»، قارن: تكتيك مكافحة السرطان VN 1978 212، التكتيك الثوري للبروليتاريا DLKŽ₁ 833.

قارن أيضًا المعاني المجازية للمصطلحات والكلمات المقابلة من هذا المجال في اللغة الروسية: معركة من أجل المحصول П 1979 263؛ المناورة الماهرة بالموارد П 1979 284؛ الجبهة الأيديولوجية П 1979 272، جبهة العمل П 1979 282، جبهة الخبز جبهة П 1979 272.

في الوقت الحاضر، ومع ازدياد دور الرياضة في حياتنا، يكثر استخدام المصطلحات وغيرها من الكلمات المنتمية إلى المعجم الرياضي استخدامًا مجازيًا¹².

اكتسبت كلمات كثيرة من مجالات أخرى من الحياة أيضًا معاني مجازية في الحقبة السوفييتية:

aukštuma (مرتفع) — «مؤسسة عليا، مركز»، قارن: تعزيز المراكز القيادية الاشتراكية DLKŽ₁ 63;

diegimas (الغرس) — «الانتشار، والاستخدام الواسع، والإدخال»، قارن:

¹² См. Simonaitýtė V., 1980, p. 23–24.

143

إدخال إنجازات العلم إلى الإنتاج T 1978 208, إدخال التقنيات والتكنولوجيا الجديدة T 1978 272;

قارن. įdiegimas: إدخال آلات البذر المحسّنة إلى الكولخوزات LKŽ II 499, إدخال تجهيزات وتقنيات جديدة T 1978 266;

mazgas (عقدة) — «موضع التقاطع أو الاتصال أو الارتباط؛ مجموعة منشآت ذات أغراض مشتركة مقامة في مكان واحد»، قارن: عقدة السكك الحديدية _{DLKŽ₁ 388,} عقدة النقل T 1978 170, عقدة صناعية T 1978 137, عقدة إذاعية _{DLKŽ₁ 388,} عقدة صحية T 1978 151, عقدة توزيع T 1978 151, عقدة الهاتف الدولي T 1978 262;

nukrypėlis (من حاد عن الحد أو المعيار) — «من حاد عن الخط الأساسي في السياسة، منحرف»، قارن: منحرف قومي LKŽ VIII 889;

plėšiniai (أرض بكر) — «أي مجال من مجالات النشاط لم يُمسّ من قبل»، قارن: أرض بكر في الدراماتورجيا T 1979 87;

šeima (أسرة) — «مجموعة من الناس أو منظمة ذات مصالح مشتركة»، قارن: أسرة الآداب الشقيقة T 1978 276, أسرة المهندسين T 1979 157, أسرة الدول الفضائية T 1979 84, أسرة العاملين في الطب KV 1979 51, الأسرة الأولمبية T 1978 155, أسرة شيوعيي المنطقة T 1979 130, أسرة شباب الجمهورية الشيوعيين T 1978 155, أسرة الشعوب السوفيتية T 1978 218;

tarpsluoksnis (شريحة اجتماعية) — «فئة اجتماعية تتميز بسمات اجتماعية وسياسية»، قارن: شرائح البرجوازية الصغيرة _{DLKŽ₁ 838;}

tiltas (جسر) — «ما يصل ويربط»، قارن: المنهجية فرع من فروع علم التربية، وهي التي تمدّ مباشرةً جسرًا من النظرية إلى التطبيق T 1978 150; جسور الصداقة T 1978 190, جسور الأخوة بين الآداب T 1978 213;

žingsnis (خطوة) — «فعل، عمل، نشاط، مسيرة»، قارن: خطوات البناء العظيم T 1978 190, خطوات واسعة للقرية التعاونية T 1979 38;

arena (ساحة) — «مجال النشاط»، قارن: ساحة النضال السياسي _{DLKŽ₁ 40,} ساحة السباق الرياضي T 1978 160, الساحة الدولية T 1978 143;

autografas (توقيع) — «علامة معينة، أو دليل على نتائج النشاط المحققة»، قارن: «...رسم غاغارين أول توقيع للبشرية في الفضاء الحجري للكون... T 1979 81; تواقيع المتزلجين الفنيين على الجليد T 1976 160;

dinastija (سلالة) — «أفراد من أجيال مختلفة في الأسرة الواحدة يؤدون العمل نفسه أو يمتهنون المهنة ذاتها»، قارن: سلالة النسّاجين T 1979 72, سلالة صانعي الأثاث KV 1979 30, سلالة العمال K 1978 4 9, سلالة المهندسين T 1976 22, سلالة السجّانين K 1975 11 58, سلالة الحلّابات T 1973 3, سلالة الفضاء MADK 253;

panorama (مشهد (عادةً من علوّ) لمنطقة تمتد على مساحة واسعة، بانوراما) — «الصورة العامة للنشاط»، قارن: بانوراما الحياة الثقافية T 1979 265, بانوراما المنافسات الأولمبية T 1978 223.

قارن أيضًا في اللغة الروسية: إدخال الحساب الآلي СЛ 1979 232, إدخال المبادئ والمعايير الديمقراطية في حياة المجتمع الاشتراكي П 1979 278, إدخال نظام شامل لإدارة الجودة СЛ 1979 235, إدخال النتائج المتوصل إليها في الممارسة СЛ

144

1979 235، إدخال ممارسة أفضل جماعات المؤسسات ذات الصلة П 1979 277؛ أسرة الكتّاب СЛ 1979 220، أسرة الشعوب السوفيتية П 1979 276؛ خطوات العملاق П 1979 285، خطوات التكامل الفضائي СЛ 1979 234؛ ساحة النضال السياسي LRKŽ 66.

تَرِد في اللغة الليتوانية الأدبية حالاتٌ لا تُستعمل فيها الكلمة بمعنى مجازي إلا في حالة المفعول فيه:

rikiuotėje (في الصفّ) — «منخرط في العمل»، قارن: energetinis blokas — rikiuotėje T 1979 234، ideologinio darbo rikiuotėje T 1979 246، taikaus darbo rikiuotėje T 1979 128، ومجمّع «فيليا» — rikiuotėje T 1979 3؛ وقارن في اللغة الروسية энергоблок в строю СЛ 1979 234؛

sargyboje (على أهبة الحراسة) — «العناية بشيء ما أو الحفاظ عليه»، قارن: geros nuotaikos sargyboje T 1978 241، pagrindinio įstatymo sargyboje LM 1978 40، sveikatingumo sargyboje T 1978 220، švaraus oro sargyboje RV 1979 11، taikos ir socializmo sargyboje K 1980 5 19، teisėtvarkos sargyboje T 1979 241؛ وقارن في اللغة الروسية на страже основного закона СЛ 1978 232.

كان كثير من المصطلحات والكلمات المنتمية إلى مجالات معجمية مختلفة يكتسب معاني مجازية من قبل، لكن استخدامها بهذه المعاني ازداد كثافة في الفترة السوفيتية، وأفضى إلى نشوء تراكيب لفظية جديدة كثيرة:

branduolys (النواة) — «الجزء الأساسي والأهم»، قارن: idėjinio auklėjimo darbo branduolys T 1978 184، lietuvių literatūros branduolys LM 1979 14، muzikos branduolys T 1978 260؛

ratas (الدائرة) — «مجال؛ جماعة من الناس يجمعهم شيء ما»، قارن: gamybos ratas T 1978 208، platus profesijų ratas T 1978 180، veiklos ratas DLKŽ₁، 653؛ vartotojų ratas T 1978 213؛

varžtai (الملازم) — «الاضطهاد والتقييد»، قارن: ekonominiai varžtai LM 1978 26، imperializmo varžtai DLKŽ₁، 921، kultūros ir civilizacijos varžtai DLKŽ₁، 921؛

žvaigždė (النجم) — «شخصية مشهورة، شخص ذائع الصيت»، قارن: komunistinio darbo žvaigždė K 1978 12 3، tarybinio meno žvaigždė T 1978 208؛

apogėjus (الأوج) — «القمة، أعلى ذروة، إنجاز»، قارن: kūrybinės brandos apogėjus LM 1979 29، mūsų teatrų veiklos apogėjus LM 1979 28، šalies pirmenybių apogėjus Š 1978 12 24، TSRS tautų vasaros spartakiados apogėjus T 1980 12؛

štabas (المقرّ) — «هيئة قيادية»، قارن: «Komjaunimo prožektoriaus» štabas T 1978 208، liaudies draugovės štabas T 1979 228، statybos štabas T 1979 228؛ قارن في اللغة الروسية: информационный штаб П 1979 278، республиканский штаб по строительству нефтеперерабатывающего завода СЛ 1979 234.

تظل بعض الكلمات التي خرجت من الاستعمال النشط متداولة، وتكتسب معاني مجازية جديدة أو ظلالًا جديدة للمعاني المجازية في تراكيب يكون فيها الاسم في حالة المضاف إليه، قارن: sporto karalienė T 1979 136، upių karalienė T 1978 208، sporto karalius T 1979 138، šachmatų karūna T 1979 265، pasaulio šachmatų sestras T 1979 265.

10. 949

145

لا تُستعمل في المعنى المجازي الكلمات المفردة فحسب، بل والتراكيب الاصطلاحية الثابتة أيضًا. وفي هذه الحالة يخضع التركيب لعملية التحول إلى وحدة معجمية، فيغدو كأنه كلمة واحدة. وتفقد الكلمات الداخلة في هذا التركيب معناها الأصلي:

apvalus stalas (مائدة مستديرة) — «تبادل مفتوح وعلني للآراء حول مسألة معينة، ومشاورة يتساوى فيها المشاركون تمامًا: فلا أحد يشغل مكانًا مركزيًا، ولا يجلس أحد في زاوية أو على الطرف»، قارن:... jie eina tarnybines pareigas, po to, sakysime, skaito paskaitas, rašo straipsnius, reiškia mintis prie apvalaus stalo... K 1978 6 78.

في الوقت الحاضر تُستعمل التراكيب apskritas stalas, apskritasis stalas مترادفةً، قارن: pokalbis prie apskrito stalo KV 1979 51؛ Gruzijos ir Lietuvos rašytojai susitiko Tbilisyje prie apskritojo stalo tęsti balandžio mėnesį Vilniuje ir Kaune pradėto dialogo apie tarybinės literatūros heroj aus moralinį dorovinį veidą ir jo gyvenimišką poziciją T 1978 232.

في أيامنا هذه يزداد عدد هذه التراكيب الاصطلاحية الثابتة، قارن: grandinine reakcija T 1979 267، problema Nr. 1 K 1978 10 59، visuomeniniais pagrindais K 1978 12 73؛ وفي الروسية قارن: ценная реакция LRKŽ 193، на общественных началах П 1979 273، проблема номер один П 1979 268.

قد تكون لكل كلمة عدة معانٍ مجازية، لكن ليس كل هذه المعاني ينتشر ويستقر في اللغة الأدبية. فبعضها يستعمله كثيرون في سياقات متكررة، وبعضها الآخر عَرَضي، ولا يرد إلا في حالات معينة على لسان أفراد بعينهم. ويستقر أي معنى للكلمة، بما في ذلك معناها المجازي، وفقًا لما استقر عليه الاستعمال وانتشر. فقد ينشأ في بعض الحالات معنى جديد للكلمة، وفي حالات أخرى لا ينشأ سوى ظلّ من المعنى، وفي حالات ثالثة لا يكون الأمر إلا استعمالًا سياقيًا (قارن Kėzytė S., 1972, p. 113). وينبغي التمييز في اللغة بين المعاني المجازية للكلمات التي ترسخت وانتشرت، وبين المعاني الضيقة السياقية، التي تكون غالبًا عَرَضية، ولم تتبلور بعد أو لا تتاح لها فرصة التبلور، ولم تنل انتشارًا واستعمالًا أوسع، ولم تدخل في النظام المستقر للمعاني المعجمية للغة. وهكذا يمكن التمييز بين المعنى المجازي للكلمة واستعمالها المجازي (قارن Jakaitienė E., 1980, p. 39; Kėzytė S. 1961, p. 236; Pikčilingis J., 1975, p. 235–236). فليس كل استعمال للكلمة بمعنى مجازي يعني أنها اكتسبت بالفعل معنى مجازيًا ثابتًا. وليس من السهل دائمًا تمييز المعنى المجازي للكلمة من استعمالها المجازي، إذ لا توجد هنا معايير صارمة. وإضافة إلى ذلك، قد ينتشر استعمال مجازي لا يرد إلا في حالات معينة في اللغة، ويستقر فيها، فيتحول بذلك إلى معنى مجازي مستقل للكلمة.

يتسم الاستعمال المجازي للكلمة بطابع موقفي وعَرَضي، ويضفي، كقاعدة عامة، على الكلام صبغة عاطفية تعبيرية أقوى من تلك التي يضفيها المعنى المجازي الشائع والمألوف للكلمة. لذلك ينبغي، عند استعمال الكلمات بمعانٍ مجازية، مراعاة المستوى الأسلوبي للكلام والمتطلبات الأسلوبية للسياق. فمثلًا، في الــ

146

تراكيب الجديدة، قد تُستعمل المعاني المجازية للكلمات والمصطلحات في الأعمال الأدبية. كما تتغلغل المصطلحات التخصصية على نطاق واسع في الكتابة الصحفية، بوصفها مصدرًا لوسائل التعبير اللغوية.

يمكن استعمال الكلمات والمصطلحات بمعناها المجازي لأغراض أسلوبية مختلفة، غير أنه ينبغي مع ذلك تجنب استعمالها المتعمد وغير المبرر بهذه المعاني:

الأثاث — رفقاء الإنسان LM 1978 31؛ ...الأولمبياد رمز السلام والصداقة بين الشعوب. والذين لا يفهمون ذلك، أو يتظاهرون بعدم فهمه، يضعون أنفسهم عن عمد في دور «رياضيي الحرب الباردة»... T 1980 38؛ ...إن تفكك الأسرة وانهيار الزواج ليسا مجرد كارثة أخلاقية للشخصية، بل يؤديان أيضًا، بلا شك، إلى انخفاض مؤشرات العمل K 1978 9 88؛ قلعة الصحة والجمال Š 1978 28؛ شاشة الألعاب الأولمبية T 1978 223؛ شاشة السلام والصداقة T 1978 121؛ ...نظرية الأعداد هي الميدان الذي تُختبر فيه قدرة الأدوات الرياضية الحديثة MG 1979 11 3؛ ميدان التألق JG 1979 11 28؛ ...الدبلوماسية داخل الأسرة ضرب من العلاج الأسري TM 1978 8 17؛ شرفة الأحلام المتحققة T 1978 180 وغيرها.

3. 2. تضاؤل الحيّز الدلالي للكلمات. لا تتسم مفردات اللغة الأدبية الليتوانية في الحقبة السوفيتية بظهور عدد كبير من المعاني الجديدة للكلمات فحسب، بل أيضًا بتضاؤل الحيّز الدلالي لبعضها. مثلًا:

pra非常ymas (التماس) — يفقد المعنى الذي كان له في ظل العلاقات الاجتماعية السابقة؛ ويُستعمل الآن بهذا المعنى لفظ pareiškimas DLKŽ₁ 508؛

seniūnas, -ė (مختار القرية) — فقد أيضًا معنى المسؤول الإداري في القرية، وأصبح يدل الآن على كبير يُنتخب في مجموعة ما، قارن: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas (trš.), kurso seniūnas DLKŽ₁ 693؛

tarnas, tarnaitė (خادم، خادمة) — لم يعد اللفظ يدل على الخدم المأجورين. ويُطلق الآن على الشخص الذي ينفذ إرادة غيره، قارن: deputatas — liaudies tarnas DLKŽ₁ 837.

لم تعد الكلمات merga, bernas, pusbernis, pusmergė تُستعمل في المفردات الرسمية بمعنى العمال المأجورين المستغَلّين. ولا ترد بهذه المعاني، شأنها شأن كلمات مشابهة أخرى، إلا في الأدب الفني والتاريخي.

4. تضييق نطاق استعمال الكلمات والتراكيب اللفظية

إلى جانب ظهور كلمات جديدة وتغيّر معانيها، تجري أيضًا عملية تضييق استعمال بعض الكلمات. وتخرج من الاستعمال النشط أو تندثر كلمات وتراكيب لفظية كثيرة كانت شائعة على نطاق واسع في سنوات سيادة البرجوازية. وينطبق ذلك بوجه خاص على ذلك الجزء من معجم اللغة الليتوانية الأدبية الذي ارتبط بالنظام القديم،

10*

147

وبالنظام الإداري الحكومي القديم، وكان يدل على علاقات اجتماعية اندثرت.

وقبل كل شيء، خرجت من الاستعمال النشط كلمات وتراكيب لفظية كانت تدل على أجهزة استغلال الكادحين، والجهاز الإداري والتنفيذي البرجوازي، أي أسماء أجهزة السلطة البرجوازية ومؤسساتها وامتيازاتها والفوارق الطبقية والمناصب والرتب والألقاب:

antstolis DLKŽ₁ 18, nuovada DLKŽ₁ 451, nuovadas DLKŽ₁ 451, ponas DLKŽ₁ 583, ponia DLKŽ₁ 583, prievaiždas DLKŽ₁ 611, urmininkas, -ė DLKŽ₁ 877, valdininkas, -ė DLKŽ₁ 913, verslininkas, -ė DLKŽ₁ 928, viršaitis DLKŽ₁ 944;

burmistras DLKŽ₁ 93, departamentas DLKŽ₁ 114, grafas DLKŽ₁ 181, policija DLKŽ₁ 582, policininkas DLKŽ₁ 582;

savivaldybė DLKŽ₁ 688;

darbo birža DLKŽ₁ 82, policijos viršininkas RLKŽ II 206.

وبعد التجميع الزراعي، فقدت كلمات كانت تدل على أشكال حيازة الأرض الفردية القديمة راهنيتها أيضًا:

dvaras DLKŽ₁ 139, palivarkas DLKŽ 537, pusininkystė DLKŽ₁ 641;

bajordvaris LKŽ I 571, bajorkaimis LKŽ I 572.

في القرية الاشتراكية، توقفت عن الاستعمال أو انتقلت إلى المخزون المعجمي السلبي كلمات كانت تدل على مستغلي الريف والطبقة السائدة فيه:

dvarininkas, -ė DLKŽ₁ 139, tijūnas DLKŽ₁ 849, valakininkas, -ė DLKŽ₁ 912;

didžiažemis, -ė DLKŽ₁ 118, dvarponis, -ė DLKŽ₁ 139.

وخرجت من الاستعمال النشط كلمات كانت تدل على فقراء القرى والمستغَلّين والظواهر المرتبطة بمعيشتهم:

duoneliautojas, -a DLKŽ₁ 137, gry tel ninkas, -ė DLKŽ₁ 188, kampininkas, -ė DLKŽ₁ 280, kumetynis DLKŽ₁ 344, kumetis, -ė DLKŽ₁ 344, palūkanos DLKŽ₁ 496, palūkininkas, -ė DLKŽ₁ 496, prasčiokas, -ė DLKŽ₁ 595, pusininkas, -ė DLKŽ₁ 641, sklypininkas, -ė DLKŽ₁ 712, trobelininkas, -ė DLKŽ₁ 864, varguolis, -ė DLKŽ₁ 918, vekselis DLKŽ₁ 925.

مع تطور التقنية وتحسن ظروف الحياة المادية، اختفت أو تكاد تختفي من الاستعمال النشط أيضًا كلمات كثيرة تدل على أشياء وأدوات الاستعمال المنزلي والمعيشي:

arklas DLKŽ₁ 41, aukštinis DLKŽ₁ 63, dūminė DLKŽ₁ 135, kultuvas DLKŽ₁ 343, spragilas DLKŽ₁ 732, mილינys DLKŽ₁ 401, naginės DLKŽ₁ 414, piesta DLKŽ₁ 560, smuklė DLKŽ₁ 724, smuklininkas, -ė DLKŽ₁ 724, spingsulė DLKŽ₁ 731, svirnas DLKŽ₁ 801, vyža DLKŽ₁ 949.

في سنوات الحكم السوفييتي أُعيد بناء نظام التعليم الشعبي جذريًا، ولذلك أُخرجت من اللغة كلمات وتراكيب كانت تدل على المؤسسات التعليمية في العهد القديم:

gimnazija DLKŽ₁ 173، progimnazija DLKŽ₁ 632؛

klासिकinė gimnazija (rš.), mergaičių gimnazija RLKŽ I 174, mokytojų seminarija DLKŽ₁ 691, realinė gimnazija DLKŽ 662.

148

ويقل أيضًا استعمال الكلمات التي كانت تدل على تلاميذ هذه المؤسسات التعليمية: gimnazistas, -ė DLKŽ₁ 173، seminaristas, -ė DLKŽ₁ 692.

وضاق كثيرًا نطاق استعمال المفردات الدينية أيضًا: gavėnia DLKŽ₁ 166، pamaldos DLKŽ₁ 496، pasninkavimas DLKŽ₁ 522، vienuolynas DLKŽ₁ 937، vienulis, -ė DLKŽ₁ 937؛ kapelionas DLKŽ₁ 282، komunija DLKŽ₁ 324، mišios DLKŽ₁ 405، sutana DLKŽ₁ 790؛ bažnytinė vėliava RLKŽ II 568، paviktinė sutana RLKŽ II 189، vakarinės pamaldos DLKŽ₁ 496.

ويقل استعمال كلمات كثيرة أخرى تدل على مفاهيم لم تعد راهنة أو أصبحت قديمة، أو تختفي تمامًا من الرصيد المعجمي النشط للغة: parapijietis, -ė DLKŽ₁ 506، pasaulietis, -ė DLKŽ₁ 512، sodietis, -ė DLKŽ₁ 726.

وبالطبع، لا تختفي كل الكلمات والتراكيب القديمة من الاستعمال النشط في الوقت نفسه؛ فقد تتعايش أحيانًا في اللغة مع كلمات جديدة تبعًا للظروف. وفي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفييتية ظل التقسيم الإداري القديم قائمًا لبعض الوقت، ولذلك تعايشت في الاستعمال النشط للغة الليتوانية الأدبية كلمات valsčius, apskritis وapylinkė, rajonas.

غير أن هذه الكلمات القديمة أفسحت المجال في نهاية المطاف لكلمات جديدة مع ترسخ أشكال الحياة الاجتماعية الجديدة. وقد دخل كثير منها في المعجم التاريخي، أو يُستعمل أحيانًا للدلالة على ظواهر الماضي أو الحياة في البلدان الرأسمالية.

وخلال العقود الأخيرة تقادمت بعض التراكيب التي ظهرت في اللغة الليتوانية الأدبية في سنوات الحكم السوفييتي، فقلّ استعمالها أو انتقلت إلى الرصيد المعجمي السلبي: kuopelė DLKŽ₁ 345؛ baltagvardietis, -ė DLKŽ₁ 69، raudonarmietis, -ė DLKŽ₁ 654، raudongvardietis, -ė DLKŽ₁ 654؛ ežeras DLKŽ₁ 179، nepas DLKŽ₁ 493؛ darbininkų fakultetas RLKŽ II 330، liaudies komisaras DLKŽ₁ 323، liaudies komisariatas DLKŽ₁ 323، revoliucinis komitetas T 1978 278؛ kaimo vargarmenės komitetas DLKŽ₁ 918، Liaudies komisarų taryba RLKŽ II 446.

ظهرت هذه الكلمات في اللغة الليتوانية في وقت كانت فيه الأشياء والظواهر التي تدل عليها قد اختفت أو كانت تختفي بالفعل من الحياة. ويمكن استعمالها الآن أيضًا عند الحديث عن الماضي القريب للعهد السوفييتي.

هذه، بإيجاز، هي الظواهر البارزة التي وقعت وتقع في مفردات اللغة الليتوانية الأدبية خلال العهد السوفييتي. وأهمها اتساع المعجم: فقد اغتنت اللغة الليتوانية في هذه الفترة بعدد من الكلمات والتراكيب الجديدة يفوق كثيرًا ما أضافته في أي وقت مضى. أما الكلمات التي انتقلت إلى الرصيد السلبي فعددها أقل بكثير. وقد بدأت دراسة هذه العمليات، لكن لا تزال أمام الباحثين مسائل كثيرة تتعلق بتطور مفردات اللغة الليتوانية الأدبية.

149

قائمة الاختصارات المعتمدة

BTŽ – Botanikos terminų žodynas. – V., 1965.

BulotSG – Bulota J. Smeigtuko galvutė: Humoreskos. – V., 1973.

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1954.

DLKŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. – V., 1972.

FTŽ – Fizikos terminų žodynas. – V., 1979.

JG – Jaunimo gretos.

K – Komunistas.

KE – Smolka K. Kaip elgtis. Žmogus tarp žmonių. – V., 1978.

KKult – Kalbos kultūra.

KS – Keidinas M. Kosmoso spąstuose. – V., 1973.

KV – Kalba Vilnius.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1956–1978, t. 1–11.

LM – Literatūra ir menas.

LR – Kiseliovas V. Linksmasis romanas. – V., 1976.

LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. – V., 1971.

MADK – Arlაზovas M., Arskis F., Azernikovas V. etc. Maži apsakymai apie didįjį kosmosą: Noriu žinoti. – V., 1965.

MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. – V., 1971.

MG – Mokslas ir gyvenimas.

MK – Mūsų kalba.

MLTE – Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. – V., 1971, t. 3.

MNV – Mokslo naujienos visiems.

MT – Mokslas ir technika.

MTŽ – Melioracijos terminų žodynas. – V., 1960.

P – Pergalė.

PiktJV – Pikturna I. Jūrų vėjai: Apsakymai. – V., 1975.

RamSŠŽ – Ramuckas J. Surask savo žvaigždę: Apyrąžė. – V., 1975.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. – V., 1967, t. 1–2.

rš. – كتابات من فترة ما قبل الحقبة السوفيتية، لا توجد لها اختصارات مستقلة.

RV – Raudonoji vėliava.

S – Sportas.

SA – الرعاية الصحية.

SluckUMN – Sluckis M. Uostas mano – neramus. – V., 1968.

STTŽ – Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z. إلخ. معجم مصطلحات تقنيات الحوسبة باللغات الروسية والليتوانية والإنجليزية. – V., 1971.

Š – المنارة.

ŠBSK – Popovas S. Šiuolaikinės buržuazinės sociologijos kritika. – V., 1969.

T – الحقيقة.

TLR – Tarybų Lietuvos rašytojai. – V., 1977, t. 1.

TM – المرأة السوفيتية.

trš. – مؤلفات الفترة السوفيتية التي لا تملك اختصارات منفصلة.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. – V., 1969.

VN – أخبار المساء.

ŽŪ – الزراعة.

ŽŪTŽ – Anskaitis V., Kilas M. معجم مصطلحات الزراعة باللغتين الروسية والليتوانية. – V., 1971.

П – الحقيقة.

СЛ – ليتوانيا السوفيتية.

150

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Маркс К. Критика политической экономии (Черновой набросок 1857—1858 годов). — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 46, ч. 1, с. 49—508

Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. — Соч. 2-е изд., т. 3, с. 7—544.

Энгельс Ф. Письмо Энгельса Йозефу Блоху в Кенигсберг. Лондон, 21 (—22) сент. 1890 г. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 37, с. 393—397.

Ленин В. И. О праве наций на самоопределение. — Полн. собр. соч. (ПСС), т. 25, с. 255—320.

Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик. — М., 1977.

Андреев Н. Д. Язык в обществе, используемом кибернетические машины. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики: Сб. статей. Л., 1969.

Баркаускас А. Моя республика. — Вильнюс, 1980.

Виноградов В. В. Вступительное слово. — В кн.: Вопросы терминологии: Материалы Всесоюз. терминологического совещания 25—29 мая 1959 г. М., 1961, с. 3—10.

Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории / АН СССР. — М., 1977.

Дешериев Ю. Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 55—81.

Жирмунский В. М. Марксизм и социальная лингвистика. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969, с. 5—25.

Исаев М. И. Языковое строительство как один из важнейших экстралингвистических факторов развития языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 81—99.

Исаев М. И. Языковая политика и языковое строительство в культурной революции. — В кн.: Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи и взаимодействии. Уфа, 1976, с. 57—66.

Кон И. С. История и социология (О некоторых проблемах современной буржуазной социологии). — Вопросы философии, 1970, № 8, с. 79—90.

Литовская ССР / Главная редакция энциклопедий, Гл. ред. Й. Зинкус. — Вильнюс, 1980.

Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. — М., 1968.

Филин Ф. П. К проблеме социальной обусловленности языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 5—22.

Харутюг В. О смысле и содержании марксистско-ленинской концепции языка. — В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык — идеология — общество. М., 1979, с. 27—47.

Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). — М., 1973.

Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке. — В кн.: Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964, с. 4—17.

Griškevičius P. TSRS tautų greto­se. — V., 1980.

Griškevičius P. Vieningose TSRS tautų greto­se. — Komunistas, 1980, Nr. 7, p. 11—21.

Grobė R., Neubert A. Thesen zur marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. — In: Beiträge zur Soziolinguistik: Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 9—24.

Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. — V., 1980.

Kėzytė S. Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961, t. 4, p. 233—253.

Kėzytė S. Žodžio reikšmės platėjimo atvejų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1972, t. 2(39), p. 105—120.

Lyberis A., Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba, 1958, t. 3, p. 31—110.

Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų. — V., 1980.

151

Neubert A. Zu Gegenstand und Grundbegriffen einer marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. – In: Beiträge zur Soziolinguistik. Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 25–46.

Pikčilingis J. Lietuvių kalbos stilistika. – V., 1975, t. 2.

Schmidt W. Das Verhältnis von Sprache und Politik als Gegenstand der marxistisch-leninistischen Sprachwirkungsforschung. – In: Sprache und Ideologie, Halle (Saale), 1972, S. 9–35.

Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkeltinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 20–24.

Simonaitytė V. Kosmoso leksika. – Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7–11.

Šepetys L. Tarybiniam žmogui: LTSR mokslo ir kultūros pasiekimai bei uždaviniai. – Komunistas, 1980, Nr. 9, p. 7–15.

Tarybų Lietuvai 25 metai. – V., 1965.

V. SIMONAITYTĖ

KURIOS NE KURIOS TARYBINIŲ METŲ LIETUVIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS LEKSIKOS RAIDOS KRYPTYS

Reziumė

Lietuvių literatūrinės kalbos raida tarybiniais metais suintensyvėjo. Tai susiję su daugelio socialinių faktorių. Dideli socialinio, ekonominio ir kultūrinio tarybinės visuomenės gyvenimo pakitimai atsispindi kalboje, pirmiausia jos leksikoje, ir prisideda prie jos raidos. Tarybinių metų lietuvių literatūrinės kalbos leksikai turėjo įtakos ir kalbos vartotojų sudėties permainos.

Tarybiniais metais lietuvių literatūrinė kalba išplėtė savo vartojimo sferą. Lietuvių literatūrinė kalba dabar vartojama visose gyvenimo srityse.

Tarybų valdžios metais vyksta intensyvus bendravimas ir bendradarbiavimas su visomis šalies tautomis ir tautybėmis veikia ne vien ekonomiką, techniką, kultūrą, bet kartu ir lietuvių literatūrinę kalbą. Suaktyvėję lietuvių ir rusų kalbų kontaktai sustiprino rusų kalbos poveikį lietuvių literatūrinei kalbai, ypač jos leksikai. Per rusų kalbą į lietuvių literatūrinę kalbą ateina daug naujų sąvokų su jų pavadinimais. Rusų kalba daro įtaką lietuvių literatūrinės kalbos kai kurių žodžių darybos tipų aktyvizacijai bei žodžių reikšmių kitimui. Kūrybiškai panaudodami tą įtaką, lietuvių literatūrinę kalbą darome lankstesnę ir veiksmingesnę.

Judriausia literatūrinės kalbos dalis yra leksika. Leksikos pakitimai yra įvairūs: kinta žodžių reikšmės, atsiranda naujų žodžių ir žodžių junginių, o dalis jų pasitraukia į pasyviąją žodyno atsargą arba visai išeina iš vartosenos.

Kaip ir anksčiau, tarybiniais metais svarbiausia lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra naujų žodžių ir žodžių junginių atsiradimas.

Jais ypač pasipildė tos leksikos sritys, kurios nusako mokslo pažangą, masinį-politinį darbą, kultūrinį bei meninį gyvenimą, pramonės, žemės ūkio raidą. Pasirodė daug žodžių ir žodžių junginių, apibūdinančių fizinio auklėjimo ir sporto sritį, pradeda formuotis ir nauja leksikos sritis – kosmoso leksika.

Svarbi lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis tarybiniais metais yra ir žodžių reikšmių kitimas. Pagrindiniai lietuvių literatūrinės kalbos žodžių reikšmių kitimo būdai yra šie: žodžių reikšmių gausėjimas, žodžių reikšmių perkėlimas ir žodžių reikšmių mažėjimas. Reikšmių gausėjimui lemiamos įtakos turėjo naujas gyvenimas ir naujos visuomeninių santykių formos. Tarybiniais metais daugelis žodžių įgijo naujų reikšmių arba naujų reikšmės atspalvių.

Suaktyvėjo ir reikšmių perkėlimo procesas. Perkeltines reikšmes paprastai įgyja aktualiausių sričių žodžiai bei terminai. Vartojant perkeltinėmis reikšmėmis žodžius, būtina atsižvelgti į kalbos stilių, į stilistinius konteksto poreikius, bet įmantraus ir nepagrįsto vartojimo šiomis reikšmėmis vis dėlto reikia vengti.

Tarybinių metų lietuvių literatūrinėje kalboje pastebimas ir kai kurių žodžių reikšmių mažėjimo procesas. Iš žodžių reikšmių mažėjimo pavyzdžių galima nurodyti senūną (dabar reiškia tik išrinktą kokios nors grupės vyresnįjį), plg.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas, kurso seniūnas.

152

Tarybiniais metais pastebima ir kai kurių žodžių bei žodžių junginių vartosenos siaurėjimas arba pasitraukimas į pasyviąją žodyno atsargą. Iš aktyviosios vartosenos pirmiausia pasitraukė tie žodžiai ir žodžių junginiai, kuriais nusakomas buržuazinis administracinis valdymo aparatas, seni visuomeniniai ir politiniai santykiai, praeities ekonomika, kultūra, švietimas, buitis, papročiai. Tokie žodžiai ir žodžių junginiai tampa literatūrinės kalbos istorija.

Bendroji lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra žodyno plėtimasis: lietuvių kalba tarybiniais metais daugiau naujų žodžių ir žodžių junginių įgijo, negu jų prarado.

V. SIMONAITYTĖ

SOME DEVELOPMENT TENDENCIES OF THE VOCABULARY OF THE LITHUANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE SOVIET PERIOD

Summary

The development of the Lithuanian literary language in the Soviet period has greatly intensified. This intensification is due to many social factors. The vocabulary of the Lithuanian literary language of the Soviet period has also been influenced by changes in the language users’ structure.

In the Soviet years the Lithuanian literary language has widened the sphere of its usage: it is being used in all the fields of our life. The contacts between the Lithuanian and Russian languages that have become more active intensify the influence of the Russian language on the Lithuanian literary language, its vocabulary in particular. The creative use of this influence makes the Lithuanian literary language more flexible and effective.

Vocabulary is the most lively part of the literary language. Various are its changes: new words and word combinations turn up, the meanings of the words change, some words and word combinations become part of the passive vocabulary or disappear completely. In the Soviet years, as well as in the previous period, the main trend in the development of the Lithuanian literary language is the rise of new words and word combinations. Another important trend is changes in the meanings of the words. The principal ways of changes in the word meanings in the Lithuanian literary language are as follows: increase of the word meanings, division of the word meanings and decrease of the word meanings. In the Soviet years the narrowing of usage of some words and word combinations has also been observed.

The general development tendency of the Lithuanian literary language vocabulary is its broadening: in the Soviet years the number of the words and word combinations acquired exceeds that of the lost.