MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985)

JONAS KLIMAVIČIUS

СЕМАНТИЧЕСКИЕ КАЛЬКИ И УРОКИ МОТИВАЦИИ

Строгое разграничение заимствований и калек основано на ономасиологическом подходе к лексике: процессы заимствования и калькирования существенно различаются, а их результаты совершенно непохожи. Однако с семасиологической точки зрения причины и происхождение обоих явлений одни и те же: содержание обеих групп неологизмов — заимствований и калек — обычно имеет не исконное происхождение. Заимствование иноязычных семем вместе с соответствующими им иноязычными лексемами называется словесным, или лексическим, заимствованием, а результаты этого процесса — заимствованными словами, или лексическими (словарными) заимствованиями. Но иноязычные семемы могут именоваться (переименовываться) и исконными лексемами — кальками: словообразовательными кальками (лексическими, словарными неологизмами) или семантическими (значенческими) кальками (семантическими, значенческими неологизмами). Таким образом, причины и начало обоих процессов — 1) заимствованная семема — заимствованная лексема, 2) заимствованная семема → исконная лексема — общие: семантическое (значенческое) заимствование.

Первый процесс можно было бы назвать материальным заимствованием. Второй процесс неоднороден, результаты его разнообразны. Поэтому, пожалуй, наиболее широко и точно его характеризует понятие семантической индукции: семантика другого языка индуцирует (пробуждает) семантику родного языка — 1) вызывает появление нового значения у уже существующего соответствующего слова (семантическая калька) или 2) называет новое иноязычное значение неологизмом (словообразовательная калька). Во втором случае семантическая индукция сопровождается словообразовательной индукцией. Термины «семантическая индукция» и «индукт» уже довольно давно употребляются разными языковедами, но редко, с недостаточной экспликацией и без специальной постановки терминологического вопроса, без заботы о системе терминов. Следовательно, пока они не достигли концептуальной однозначности и определенности, тем более учебниковой тривиальности, принцип «я называю», по-видимому, нельзя считать нарушением терминологической дисциплины или претензией отвергнуть иные концепции. Он был бы лишь условной договоренностью искать более адекватный ответ на явление, по меньшей мере не хуже принципа «я присоединяюсь», как будто обязывающего дать обязательный ответ на основании неизвестно как выбранного авторитета (или авторитетов). А. Каулякене для своих целей пользуется лишь узким понятием индуктов, или относительных калек, обозначая им промежуточный слой между собственно кальками и исконными неологизмами (лексическими или семантическими), — не точные, подлинные кальки, а некоторые аналоги: семантические индуктии, по ее мнению, представляют собой образования типа tauras «опора моста» (← бык; хотя бык: бык, а tauras: тур), а словообразовательные — типа tarpmatis

197

(← щуп, по аналогии с моделью bangomatis ← волномер) неологизмы (или новые значения), хотя к индуктам она склонна относить и такие случаи, которые свидетельствовали бы о гораздо более широком понимании этого понятия: galvutė (← головка и: голова), vinių-traukis (← гвоздодёр и: гвоздодёр)¹. Автор не ставит цели критиковать различные концепции, сложившиеся для разных целей — более широких концептуальных либо более узких описательных и классификационных, — и аргументировать одну из них: «Значение термина зависит от общей концепции, от всей системы. С изменением точки зрения в большей или меньшей степени меняется и значение термина» (J. Girdzijauskas)². Единая концепция и однозначные термины могут утвердиться лишь тогда, когда предмет всесторонне исследован в более широком контексте явлений, когда сформировалась школа или хотя бы группа. Пока что «важно не однозначно определить термин, а побуждать самого человека мыслить» (J. Girdzijauskas)³.

В целом цель статьи — не теоретические конструкции, хотя ими нельзя пренебрегать. Но ограничиваться теорией, особенно такой, которая лишь обнаруживает, описывает и классифицирует явление, но не указывает его причин и не объясняет его места и связи с другими подобными явлениями, особенно в упорядочении терминологии и культуре языка, — значит разрывать связь теории с живой практикой, а следовательно, в какой-то мере предавать не только практику, но и саму науку. Здесь принимается самое широкое понимание семантической индукции, охватывающее не тот остаток, который не вписывается в понятие калек у других исследователей, а весь процесс калькирования, поскольку прежде всего важно учитывать не столько формально несколько различающиеся результаты, сколько общую для них причину. «<…> часто гораздо легче обнаружить истину, чем определить отведенное ей место» (Ф. де Соссюр)⁴. Место семантической индукции ищется путем выявления сходств и различий; прежде всего, как уже говорилось, мы поместили бы ее рядом с заимствованием. Материальное заимствование проще и яснее; трудности (разумеется, отнюдь не малые!) вызывает лишь отделение заимствований (обычно старых) от общих словарных единиц родственных языков — однокоренных слов (когнатов). Кальки — это своего рода нематериальные заимствования, а семантическая индукция — воздействие внутренней формы, моделей и категорий. Помимо заимствования и индукции существует также интерференция — определенное материальное и нематериальное воздействие одного языка на другой.

Семасиологический подход к калькам и заимствованиям, их взаимосвязь, впрочем, характернее не для специальной, а для общей лексикологии (и общего языкознания) и отнюдь не является новшеством даже в литовском языкознании. Почти полвека назад в статье «Кальки и заимствования значений» П. Скаржюс писал: «Однако иноязычные слова неодинаковы: одни из них заимствованы вместе с языковой формой и содержанием, другие — только по содержанию. Первые обычно называются

¹ Каулекене А. Ю. Кальки в современной литовской технической терминологии: Автореф. дисс.... канд. филол. наук.— Вильнюс, 1983, с. 7—8.

² Literatūros tyrinėjimų pamatas.— Pergalė, 1983, Nr. 7, p. 162.

³ Там же, с. 163.

⁴ Mintis ir ženklas.— V., 1983, p. 130 (vertimas B. Savukyno).

198

заимствованиями, а вторые — кальками⁵. Говоря о кальках, он отмечает, что не все они переводятся одинаково: например, гр. diametros — не *skersmatis или *kiaurmatis, а skersmuo. «Кальки этого типа на самом деле не являются калькированными заимствованиями, а представляют собой просто своеобразные замены, или семантические кальки. Например, aumuo, gaminys, imlus, įstaiga, nesąmonė и др. — это не дословные кальки с intelektas (<…>), produktas, receptyvus, sugestija, absurdas, а слова, взятые из живого языка или вновь созданные для специальной цели по его образцам⁶. Кстати, достаточно адекватно описывая явление, П. Скарджюс не избежал терминологической непоследовательности — reikšminiai skoliniai (в заглавии) и reikšminiai vertiniai (в тексте). Но действительно ли это недостаток, если двумя разными терминами обозначаются два взгляда на одно и то же явление, но в разных аспектах: ведь мы называем понятие, а не предмет — у одного предмета два понятия, а значит, и два термина.

Кальки — скрытые заимствования (Р. Будагов). Поэтому следует согласиться и с мнением, что плохой, неприемлемый литературный язык — тот, что засорён элементами, чужеродность которых всем легко заметить (вот почему из двух заимствований сам язык выбирает скрытое, незаметное, например, šuogūną, o ne cibulį, trešnę, o ne čerešnę, triušį, o ne kraliką, spintą, o ne šėpą, kėtu, o ne špižių и т. п.), и с точкой зрения, согласно которой кальки, дефектные по словообразованию и неудачные по значению, в которых проступают модели чужого языка, являются не меньшей чужеродностью, чем материальные заимствования. Итак, можно было бы предположить, что, если кальки — это скрытые заимствования, то более совершенны и приемлемы те из них, которые скрыты лучше. Однако одного такого формального подхода к скрытости недостаточно. Формально наиболее скрыты семантические кальки, поскольку они вообще не являются материальными новообразованиями (какими являются словообразовательные кальки). Понимание мотивации источника (внутренней формы) при калькировании очень важно, а при семантическом калькировании — прямо решающее. Непонимание её, пренебрежение ею, словно внутренняя коррозия, повреждает семантику родного языка, искажает смысл нового слова. Неудачная семантическая калька — самое скрытое (но уже в отрицательном смысле этого слова) заимствование, поскольку её скрытость незаметна носителям языка (в ситуации языковых контактов): она находится не в теле языка, не в его одеянии, а в его духе. Поэтому при упорядочении калек следует учитывать не только значение источника, но и мотивацию, даже прослеживать прежнюю мотивацию, уже угасшую или вовсе исчезнувшую. Только так можно определить её соответствие или несоответствие мотивации кальки и, во втором случае, найти аналоги среди моделей (или тенденций) мотивации родного языка.

Стольких теоретических рассуждений, вероятно, достаточно и необходимо, чтобы подробно обозреть и понять одну область семантической индукции. Не все участки этой области в равной мере охвачены индукцией. Но требуется именно системный анализ: семантическая индукция обычно происходит не поодиночке, а группами; хотя

⁵ Gimtoji kalba, 1938, p. 145.

⁶ Там же, с. 147. О соотношении терминов skolinys, vertinys, induktas см. также: K. Kaulakienė A. Semantiniai vertiniai lietuvių politechnikos terminijoje.— Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1981, t. 4 (77), p. 99.

199

Внутри группы часто встречаются и отдельные несколько отличающиеся направления, разновидности, а значит, и неодинаковые результаты, но процесс индукции всей группы имеет общий курс — от модели одного языка к модели другого.

Казалось бы, очевидно, что рус. завод по-литовски — это gamykla. Однако и слепой видит, что птичий завод не может быть paukščių gamykla. По существу ничего не меняет и то, что по неизвестной причине утвердилось слово птицефабрика (хотя рядом есть конный завод!), которое подсказывает вариант paukščių fabriką: только при поверхностном размышлении можно сказать, что, если fabrikas — синоним gamyklos, но первый, в отличие от второго, немотивирован, то paukščių fabrikas не режет слух. Fabrikas действительно немотивирован, но сочетание paukščių fabrikas «мотивировано» не меньше, чем paukščio (glūbės, gerklės) pienas…

Семантическая мотивация рус. завод совсем иная, чем у лит. gamykla (: gaminti). Завод происходит от завести — 3. обзавестись, учредить [ср. įstaiga,— J. K.], завести (развести), завести себе [ср. pramonė (соответственно рус. промышленность и промысел «бизнес; промысел».— J. K.) — как предприятие: į(si)manyti]: завести хозяйство — įkurti, įsteigti ūkį, завести сад — įsiveisti sodą, завести пчёл — įsiveisti, prasiman(y)ti bičių BŽ I, ср. обзавести pш.— apg»

200

vininkystė «рыбное хозяйство, разведение рыбы» DŽ₂ — 1. рыболовство, 2. рыбоводство, 3. рыбопромышленность, рыбный промысел LŽ (žuvivaisa — «разведение рыбы, рыбоводство» DŽ₂).

Эти компоненты могут относиться не только к животным, но и к растениям, а также к названиям мест их произрастания или выращивания: растениеводство — augalininkystė и лесоводство — miškininkystė и полеводство — laukininkystė. Когда названия растения (или их группы) и места его произрастания имеют общий корень, например, daržovė и daržas, различаются и производные от них слова: daržovininkas «овощевод или продавец овощей» DŽ₂ — овощевод LŽ, daržovininkystė 1. «овощное хозяйство, промысел», 2. «наука о выращивании овощей» DŽ₂ — овощеводство LŽ и daržininkas 1. «тот, кто ухаживает за огородом или занимается выращиванием овощей» DŽ₂ — огородник LŽ, daržininkystė «занятие огородника или наука об огородничестве» DŽ₂ — огородничество LŽ. Однако такое разграничение названий даётся нелегко, иногда здесь обходятся полисемией: овощевод — daržininkas, daržovininkas, овощеводство — daržininkystė, daržovininkystė.

В русском языке меньше (проверено по ОС), чем в литовском, производных на -ininkas, -ininkystė с -вод, -водство от названий продуктов животного происхождения или частей растений, например: плодовод СРЯ, СССРЛЯ IX — vaisininkas «тот, кто выращивает или продаёт фрукты» DŽ₂, плодоводство СРЯ, СССРЛЯ IX — vaisininkystė «выращивание фруктов; хозяйство по их выращиванию» DŽ₂, семеноводство СРЯ, СССРЛЯ XIII — sėklininkystė «отрасль сельского хозяйства, занимающаяся выращиванием семенных растений и получением семян» DŽ₂ (sėklininkas — «производитель семян; селекционер» DŽ₂). В литовском языке это понятие, которое приблизительно можно описать как «промысел» (не «ремесло», а вообще в значении «занятие, работа»), привычнее выражать более характерной для него синтетической моделью типа žirgininkystės, paukštininkystės: pienininkystė «молочное хозяйство; наука о переработке молока» DŽ₂ — молочное хозяйство ВZ I, молочное дело LŽ (Nainys J. Pienininkystė ir pieno higiena, 1950 — Молочное дело и гигиена молока), grūdininkystė «выращивание зерновых, зерновое хозяйство» DŽ₂, kiaušininkystė «яичное хозяйство» LKŽ V (рш.). Неважно, что наряду с этими синтетическими названиями употребляются и аналитические (молочное хозяйство, молочное и мясное скотоводство Šv 1976 18 25, молочное и мясное животноводство T 1975 291 6, мясное и молочное скотоводство LTE III, ср. также мясное птицеводство T 1974 23 3, а у некоторых других синтетических форм вообще нет (беконное свиноводство T 1975 291 6, Šv 1976 18 25, Šv 1976 20 9, разведение овец на мех ŽŪZ, разведение шерстных овец ŽŪZ, разведение тонкорунных овец ŽŪZ, даже тонкорунное овцеводство T 1977 221 4), а также потому, что подобные слова без значения «разведение, промысел» часто имеют значение «промышленное или торговое дело» и другие значения (pienininkas «специалист по переработке молока; приёмщик молока на молочном заводе или продавец» LKŽ I 407, mėsininkas «работник мясной промышленности или торговли» DŽ₂, 1. «тот, кто занимается мясом, торгует им» Ilprk. «хищник», 2. «тот, кто любит мясо» (SD 75 также «мясная лавка, мясная»), LKŽ VIII, kailininkystė «меховая промышленность» DŽ₂, LKŽ V), и что ряд реализован не полностью (нет слов

201

*овцеводство, *пуховое звероводство, *щетинное звероводство или *навозное хозяйство, тогда как plunksnininkas означает лишь 1. «тот, кто занимается торговлей перьями», 2. «писарь»||«письмоводитель» LKŽ X). Важно, что это характерная модель. Удачно воспользовался ею уже автор первого словаря литовского языка К. Сирвидас: SD¹¹²¹ польск. piekarz, лат. pistor — duonininkas, SD247 польск. piekarz, лат. pistor, pinsor — duonininkas, польск. piekarstwo, лат. furnaria, panificium — duonininkystė «выпечка хлеба (как промысел)» LKŽ II. О том, что это хотя бы отчасти типичное явление, а не единичный случай, вероятно, свидетельствует и то, что duonininkas 2. «пекарь» LKŽ II употребляется также двумя другими авторами древней письменности — Й. Бреткунасом и С. Вайшнорасом, то есть и в другом ареале, а кроме того, в текстах: И пекарь (хлебопёк, пирожник) согрешил перед господином BB1Moz40, 1. Они взяли кусочек хлеба, испечённого пекарями. <...> времени MTP 29. Старая модель жива: закономерно наряду с молочным животноводством возникает мясное животноводство: комплексы мясного и молочного животноводства T 1976 283 2; прежние значения слова мясное животноводство — 1. LTIII272 (Bs) «занятие мясным промыслом», 2. KI444, устар. «бойня» — этому вовсе не препятствуют.

В русском языке вместо -водство здесь довольно обычно хозяйство: зерновое хозяйство — grūdų ūkis BZ I, ZŪŽ, EkŽ, молочное хозяйство — pieno ūkis BZ I, ZŪŽ, EkŽ, мясное хозяйство — mėsos ūkis EkŽ. На значении слова ūkis здесь необходимо остановиться подробнее. Двуязычные словари — как общие (BZ II, LŽ), так и терминологические (ZŪŽ, EkŽ, PolŽ) — значений не дают: хозяйство — ūkis. DZ₂ выделяет 5 значений слова ūkis: 1. «земледельческая единица, участок обрабатываемой земли с относящимися к нему объектами»: коллективное хозяйство (колхоз), 2. «общественная форма производства, совокупность производственных отношений общественной формации»: социалистическое хозяйство (ССРЛЯ XVII к этому значению относит также коллективное хозяйство, однако это «коллективное ведение хозяйства», а не «колхоз»), 3. «производство, экономика»: народное хозяйство, сельское хозяйство, 4. «оборудование, инвентарь, здания и другие принадлежности»: заводское хозяйство, больничное хозяйство, 5. «домашние, хозяйственно-бытовые работы»: домашнее хозяйство. СРЯ разграничивает значения слова хозяйство почти так же, только несколько иначе расположив их (хозяйство 5.— ūkis 1.); имеется также VI значение. Но распределить весь набор сочетаний по этим 5 значениям нелегко. II и V нас сейчас не интересуют. Для IV следует отметить лишь расширение, рост числа сочетаний — вагонное, гаражное хозяйство PolŽ, портовое, складское (складов), жилищное хозяйство EkŽ, даже финансовое хозяйство EkŽ, инструментальное хозяйство EkŽ, мазутное хозяйство электростанции T 1983 254 2, банное хозяйство Bt 1983 7 17, антенное хозяйство KV 1981 27 6 — и затронуть вопрос разграничения видовых наименований значения III, связанного с IV: далеко не всегда здесь может помочь и ССРЛЯ XVII, где приводится детальное деление на 5 значений и множество подзначений с многочисленными иллюстрациями сочетаний. Так, к значению IV отнесены путевое хозяйство (: kelių ūkis EkŽ) и хозяйство города, а к III (нумерация ССРЛЯ XVII 1. «<...>» ||«отрасль производства экономики») — коммунальное хозяйство и городское хозяйство, а также водное, топливное хозяйство. Но больше всего затруднений вызывает отнесение видовых наименований к значениям ūkis I (ССРЛЯ XVII хозяйство 3.) и III (ССРЛЯ XVII хозяйство 1.). Например, зерновое хозяйство стоит при обоих — и при «отрасли сельскохозяйственного производст-

202

ва», ir prie «производственная (обычно сельскохозяйственная) единица с орудиями и средствами производства».

В литовском языке в значении «отрасль» СССРЯ XVII — «производство, экономика» D₂₂ было бы grūdų ūkis, tai yra grūdininkystė, а в значении «производственная единица» СССРЯ XVII — «земледельческая единица» D₂₂ — grūdininkystės ūkis. Однако в ŽŪŽ и EkŽ зерновое хозяйство — только grūdų ūkis. Может быть, особых, отдельных grūdininkystės ūkių и вовсе нет? А может быть, просто не удалось провести это различие? Посмотрим на другие сочетания: лесное хозяйство — miškų ūkis ŽŪŽ, EkŽ, рыбное хозяйство — žuvų ūkis ŽŪŽ, EkŽ, пушное хозяйство — kailinių žvėrelių ūkis ŽŪŽ, животноводческое и скотоводческое хозяйство — gyvulių ūkis ŽŪŽ, EkŽ, овцеводческое хозяйство — avių ūkis ŽŪŽ, пчеловодческое хозяйство — bičių ūkis ŽŪŽ, садоводческое хозяйство — sodų ūkis ŽŪŽ, только овощеводческое хозяйство — daržininkystės ūkis EkŽ, племенное хозяйство — veislininkystės ūkis ŽŪŽ. Получается, что первые — отрасли, вторые — названия единиц. Но так ли это? В употреблении есть также miškininkystės ūkis T 1974 155 4, žvėrininkystės ūkis T 1974 155 4, ožkininkystės tarybinis ūkis P 1974 3 102, а также žvėrių ūkis T 1981 77 1, gėlių ūkiai KB 1976 4 44, vais­tažolių ūkis T 1974 186 4, arbatós tarybinis ūkis S 1974 101 3, upėtakių ūkis MG 1975 8 11, причем в обоих смыслах употребляются — Aukštadvario žuvininkystės ūkis и Aukštadvario žuvų ūkis M и G 1976 9 20, а также племенные пчеловодческие фермы MG 1975 9 15, рыбоводческий комплекс MG 1976 8 30 и «рыбные „фермы“ T 1981 163 2, молочный животноводческий комплекс LTE IV 120, комплексы мясного и молочного животноводства T 1976 283 2 и молочный комплекс T 1978 245 2, мясо-молочный комплекс T 1978 164 1, межхозяйственные комплексы животноводства и птицеводства T 1977 28 2, животноводческий комплекс T 1974 274 2 и комплекс откорма крупного рогатого скота T 1974 274 2, комплекс дойных коров T 1974 274 2, комплекс племенных тёлок T 1974 274 2, комплекс откорма молодняка крупного рогатого скота LTE III 596, свиноводческий комплекс T 1974 274 2 и межхозяйственный свиноводческий комплекс Ширвинтского района T 1978 115 4.

Оставив в стороне редкие, неустоявшиеся сочетания, например: морское хозяйство MG 1975 3 25, рыбная артель P 1975 7 144, рыбный комбинат Šv 1974 17 12, грибные фермы MG 1977 10 19, фермы по разведению лягушек M ir G 1977 2 45, комплекс по выращиванию грибов T 1983 31 1 и т. п., следовало бы поговорить и о племенных хозяйствах и хозяйствах по племенному разведению. D₂₂ приводит сочетание veislininkystės ūkis при значении 3. «производство, экономика». Семантически это правильно, но на практике в значении «отрасль хозяйства» обычно употребляется просто veislininkystė: разведение племенного скота — это комплекс мер по улучшению породы (стада) Galv 145. В значении «хозяйственная единица» употребляются два наименования: племенные хозяйства и племенные фермы Šv 1975 21 6, племенные хозяйства, племенные фермы Šv 1977 2 5. Уже их употребление рядом заставляет предположить, что это сходные единицы, только неизвестно, чем они различаются — количественно или качественно. Вот что говорят специалисты: Задача племенных хозяйств и племенных ферм крупного рогатого скота — выращивать и совершенствовать скот соответствующей породы и распространять животных высокой племенной ценности Galv 148. Различие между ними количественное: Племенные хозяйства крупного рогатого скота и

203

хозяйства, имеющие племенные фермы Galv 149. Поэтому С. Кейнис рассуждает совершенно справедливо: «Племенная ферма указывает на то, что на этой ферме выращивают племенных животных или птиц и, возможно, улучшают их породы. Поэтому в этом значении племенные фермы не могут быть заменены выражением племенная ферма — так же, как употребляемые названия пчеловодческое, садоводческое хозяйство нельзя было бы заменить выражениями пчелиное или садовое хозяйство. Кстати, вместо «племенная ферма» или «племенное хозяйство», конечно, вполне подошло бы и фиксируемое в словарях слово племенной питомник» ⁷.

Слово хозяйство ведёт себя сходным образом, как и рус. дело (: делать) — 6. знач. предприятие, фирма; промысел, бизнес [LZ biznis — (коммерческое) дело], коммерция, торговое дело BŽ I [газетные кальки вроде б е й р у т с к а я д е л о в а я (=предпринимательская) активность и д е л о в о й (=деловой, предпринимательский) мир VN 1983 275 7], в более узком значении — специальность, область PolŽ, 4. специальность, ремесло, профессия LmŽ I; литовские эквиваленты видовых наименований: производство молока — молочное дело LŽ, разведение племенного скота — племенное дело, животноводство LŽ, инструментальное дело — производство инструментов, красильное дело — крашение, литейное дело — литейное производство, мельничное (мукомольное) дело — мукомольное производство, торфяное дело — добыча торфа PolŽ; аналогично и кузнечное дело — кузнечное ремесло, слесарное дело — слесарное ремесло, плотничное дело — плотницкие работы, плотницкое ремесло PolŽ; пожарное дело — пожарное дело, строительное дело — строительство PolŽ, монетное дело — чеканка монет EkŽ, горное дело — горное дело, военное дело — военное дело, военное искусство BŽ I; ткацкое дело — ткачество, токарное дело — токарная обработка PolŽ.

Итак, думается, мы вполне смело можем сформулировать здесь первый частный вывод: из соответствующих моделей двух языков — лит. -(inin k)ystė/-yba/-imas||ūkis: рус. хозяйство/дело||-водство — для литовского языка гораздо более характерны синтетические элементы модели — (inin k)ystė/-yba/-imas, тогда как для русского языка довольно характерны и аналитические — хозяйство/дело.

Теперь вновь вернёмся к рус. завод. Завод (: завести) имеет словообразовательный вариант заведение — 2. знач. «торговое предприятие, трактир и т. п.» (а также увеселительное заведение), 4. знач. «отдельная часть, отрасль большого хозяйства» CCPЛЯ IV, 2. знач. предприятие (: рус. предприятие, латв. uzņēmums. — J. K.), промысел BŽ I, ср. verslamonė — знач. предприятие, промышленное заведение LŽ. А теперь заведение уже 1. «учреждение, преимущественно учебное и воспитательное» CCPЛЯ IV, 1. учреждение (учебное заведение — учебное заведение, школа) BŽ I. Здесь следует также напомнить и

7. Кейнис С. Племенная ферма или ферма по племенному разведению? — Kalbos kultūra, 1979, вып. 37, с. 44—45. При подготовке энциклопедии сельского хозяйства и словаря терминов эти названия, а также названия государственных племенных станций Galv 147 вновь рассматриваются (см.: Kuosa J., Gaivenis K. Племенное хозяйство или, может быть, племенной питомник. — Žemės ūkis, 1983, № 12, с. 27). Тогда появится возможность найти место в этом ряду, уточнить значение и форму подобных названий: Рудаминский племенной репродуктивный птицекомбинат ŽŪ 1976 11 13, Запорожский совхоз-репродуктор племенного птицеводства T 1977 261 3, межхозяйственный репродуктивный блок T 1976 283 2, одна селекционная и несколько крупных племенных и репродуктивных утиных ферм M и G 1981 6 18, Вильнюсское межрайонное племенное предприятие TAS.

204

обзаведение 2. šnek. «то, чем обзаводятся; вещи, необходимые для жизни, хозяйства, промысла и т. п.» СССРЯ VIII, 2. šnek. „įrengimas, manta, apstatymas, daiktai, įrengimai“ BŽ II.

Итак, исходное, более общее значение рус. завод гораздо шире, чем у фабрики — «производственного предприятия»; оно ближе к значению рус. предприятие 1. предприятие; промысел BŽ II. Литовское įmonė по отношению к gamykla и fabrikas — не синоним, а гипероним; gamykla и fabrikas являются для įmonė гипонимами. В русском языке соотношение несколько иное: завод и фабрика являются гипонимами по отношению к предприятие, но одновременно завод в исходном значении является синонимом предприятие. Поэтому gamykla — это завод, но завод — это не только фабрика, но и предприятие, а во многих случаях — ни фабрика, ни предприятие, а нечто иное.

Конский завод žirgynų был переведен еще в 1926 г. в «Ветеринарной зоотехнии», а вскоре — в 1929 г. — конный завод попал в «Немецко-литовский словарь» А. Шольца и Ю. Тальманта как соответствие немецкому конный завод (данные из LKŽ K). Конный завод — это DZ₂ — «хозяйство по разведению лошадей», DZ₁ — «место, где содержат лошадей, конное хозяйство»; слово приводится в общих двуязычных словарях и терминологических словарях: конный завод — конный завод; коневодство, коннозаводское хозяйство LZ, конный завод — конный завод BŽ I, конный завод и коневодческое хозяйство — конный завод ŽUŽ, коннозаводское хозяйство — конный завод EkZ, завод рысистых лошадей — завод рысистых лошадей EkZ.

История слова paukštynas и его внедрения в значении рус. птицефабрика долгая и необычная. LKŽ IX указывает, что это слово значительно старше, чем птицефабрика. В значении «птичий зоопарк» слово paukštynas употреблено уже в 1906 г. в «Кратком описании земли» С. Мечюса, переводившего с русского языка под инициалами J. T. (=J. Tūbelio) и R. J. (=Rygiškių Jono): Они надеялись продать орлят какому-нибудь птичнику или зверинцу (V., p. 42); вероятнее всего, это слово придумал Й. Яблонскис⁸. Примерно того же возраста и слово žvėrynas: наряду с народным словом žvėrinčius и гибридом žvėrinyčia (zveriu-darz, zwierzęniec) из латышско-литовско-польского словаря А. Юшки, около 1875 г., žvėrynas употребляется, по-видимому, с 1912 г.: LL zwier-zyńiec — žvėrynas; а в книге, изданной в Сейнах, «Зоология для крестьян», написанной Й. Герютисом по Брему, сказано: попал живым в Лондонский зверинец (т. 1, с. 68).

В значении 1: «место содержания домашних птиц; птицеферма» LKŽ IX paukštynas употребляется уже в сказках Х. К. Андерсена, переведённых Й. Балчиконисом. Примеры в LKŽ IX, вероятно, взяты из издания 1923 г.; здесь привожу предложения из издания 1966 г.: В птичнике жила немалая стайка кур; среди них был большой петух, он очень гордился своим ростом 67. Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку! Идите за мной, детки, я покажу вам широкий свет, отведу вас в птичник 222. В LKŽ IX для этого значения приводится ещё одно предложение: Птичники и тростниковые заросли (=medelunus LKŽ K) обнесены проволочной оградой. Оно взято из еженедельника «Žemaičių prietelius» (Тельшяй, 1939, № 15, с. 6). В LKŽ K есть также: птичник состоял из кур хороших пород («Jaunasis ūkininkas», 1937, № 21). Ūkininkas

⁸ Jablonskio raštai.— K., 1933, t. 2, p. 144.

205

<…> имела крупную птицеферму (Ūkininko patarėjas, 1938, Nr. 10). Здесь речь уже не о сказке, не о слове переводчика и не об окказионализме, а о подлинном официальном названии. Кандидат сельскохозяйственных наук Б. Валента в статье «Утководство в Литве» сообщает: В 1922 г. при Палате земледелия было основано Литовское общество разведения домашних птиц и мелкого скота M ir G 1981 6 17. В 1927 г. Палата земледелия начала регистрировать племенные птицефермы <…>. В 1930—1931 гг. регистрировались только те птицефермы, где содержалось не более двух пород и не менее 10 птиц каждой породы там же. В 1927 г. <…> выплачивали пособия владельцам зарегистрированных птицеферм <…>. В 1932 г. эти пособия отменили, а птицефермы перестали регистрировать там же. Но, как мы видели, это слово употреблялось и впоследствии, даже в 1939 г., поскольку работа не прекратилась: С 1934 г. началась организация племенных птицеводческих хозяйств; <…> MLTE II 796. В 1934 г. была основана Паневежская инкубаторная станция LTE VIII 514. Итак, эти птицефермы были не нынешнего масштаба, но слово paukštynas уже приобрело статус названия.

И в послевоенные годы, до появления современных птицеферм, слово paukštynas нередко встречалось в периодике и других источниках, но его значение — «птицеводческое хозяйство», «птицеводческая ферма» или «птичник» — установить трудно. LKŽ IX на основании примеров из имеющегося в LKŽ K материала выделяет значение «птичник»: Построены (= Поста- влены LKŽ K) две коровьи фермы коллективного хозяйства, <…>, два птичника и др. (Valstiečių laikraštis, 1946, Nr. 28). В LKŽ K приведено больше примеров: В коллективных хозяйствах благоприятные условия для создания птицеферм (Panevėžio tiesa, 1949, Nr. 54). В настоящее время у нас еще мало механизированных птичников. Это большой упрек проектировщикам, работникам Института механизации и электрификации, которые очень мало заботятся о механизации птицеферм (Tiesa, 1963, Nr. 258). В птицефермах размножается довольно много различных клещей: <…> (Danilevičius E., Šarkūnas V., Vinkevičius M. Veterinarinė parazitologija.— V., 1966, p. 180). В качестве соответствия птицедвор слово paukštynas приведено в PolŽ (1959 г.), BŽ I, II (1967 г.).

В Советском Союзе современные предприятия промышленного птицеводства — рус. птицефабрика БСЭ₃ XXI — появились в 1930—1932 гг. В Литве первым таким предприятием стало Вевисское, начавшее выпускать продукцию в 1967 г. (LTE VIII). Однако традиции употребления названия не уделялось достаточного внимания. В MLTE II (1968 г.) удачно использовано слово paukštynas: Промышленным птицеводством руководит трест птицеводства Министерства сельского хозяйства (основан в 1966 г.), которому принадлежат 25 (из 33) специализированных совхозов птицеводческого профиля и две крупные птицефермы (1967). Однако действовала не только традиция родного языка (или, по крайней мере, языковая модель), но и калькирующее влияние русского птицефабрика — повсюду пестрело paukščių fabrikas. Лингвисты действовали оперативно — в 1970 г. А. Видугирис писал: «Название paukščių fabrikas возникло в результате некреативного перевода русского слова завод, значение которого гораздо шире, чем у слова fabrikas: оно может обозначать предприятие, где не только что-либо механически производят, но и разводят, выращивают. Вместо paukščių fabrikas следовало бы говорить и писать paukš-

206

tynas, ср.: daigynas, uistynas, žirgynas» ⁹. В ZŪŽ (1971 г.) слова птице-фабрика еще нет, есть только птичник — 1. птичник, птицеферма. В DZ₁ (1954 г.) paukštynas означает лишь «место, где содержат птиц»: колхозный птичник; в DZ₂ (1972 г.) — 1. «место содержания домашней птицы; ее ферма»: колхозный птичник; 2. «предприятие, выращивающее и разводящее домашнюю птицу на мясо и яйца и производящее продукты из мяса птицы»: На государственной птицеферме получают несколько миллионов яиц в год. LŽ: paukštynas — птицедвор; птицефабрика. Жаль, что LKŽ IX (1973 г.), как и ZŪŽ, не успел включить эти значения слова paukštynas.

В употреблении, особенно в газетной речи, птицефабрика, насколько известно, нелегко прижилась благодаря лингвистам и редакторам — пришлось преодолевать инерцию газетчиков, некоторых переводчиков, недостаток языковой компетенции. И сейчас птичья фабрика — словно чертенок: выгнанный в дверь, он лезет через слуховое окно. Семантическая индукция не удалась, интерференция продолжается и не прекращается. Вот и искажают официальное название TAS, пишут Вильнюсская птичья фабрика 95. По-видимому, переведено с русского (хотя по-литовски хорошо приведено название Вильнюсский государственный конный завод 265). В печати нетрудно найти какую-нибудь Кайшядорскую птичью фабрику Šv 1977 22 2. В постоянной телевизионной передаче «Где работают наши папы» детям объявляют: «Экскурсия на Вильнюсскую птичью фабрику» KV 1983 41 9. К птицефабрике с трудом привыкают не специалисты, а просто культурные и, казалось бы, не чуждые языку люди, например литераторы: птичья фабрика L ir M 1974 41 2, P 1981 1 101, KV 1983 43 3. Ничуть не лучше птицеводческая фабрика T 1974 23 3. Такое безудержное «фабриканье» идет и от общей дурной, опасной склонности избегать простых, ясных слов, от желания вычурничать. Если птицефабрику и не называют птичьей или птицеводческой фабрикой, то рядом с названием птицефабрика употребляют определение комплекс T 1980 47 1, появляется комплекс птицефабрики T 1977 229 4, птицеводческий комплекс L ir M 1974 39 12. В заметке «Птицефабрика встала в строй» говорится: В Даугуском рыбоводческом хозяйстве Алитусского района строители сдали (=передали) в эксплуатацию крупнейший в республике комплекс по выращиванию уток T 1978 7 1. Конный завод тоже характеризуют как комплекс: Вильнюсский государственный конный завод в Риеше — от города около получаса езды на автомобиле — крупный коневодческий комплекс с крытым манежем, ипподромом, различными сооружениями для племенного и спортивного коневодства T 1980 180 4. Мода на превращение всего в комплекс еще сильнее, но это уже другая тема. Трудно иногда не найти для описания многого слово фабрика: <…> животноводческие комплексы — своеобразные мясные и молочные фабрики в деревне Šv 1975 7 21. При строительстве животноводческих комплексов, настоящих молочных и мясных фабрик, также невозможно обойтись без поддержки научных учреждений L ir M 1974 41 2. Однажды я пригласил членов правления, специалистов, лучших земледельцев осмотреть комплекс. Здесь они увидели огромную мясную фабрику ZŪ 1976 9 5. В совхозе-техникуме Бутувидишкес выращивают более 300 га паш-

^⁹ Видугирис А. Выращиваем птицу или производим? — Kalbos kultūra, 1970, sąs. 18, p. 42.

207

слов на открытом и закрытом грунте. Остаётся только радоваться, что у самой столицы есть такая замечательная овощная фабрика T 1982 190 2. «Фабриками чистого свежего воздуха» назвал леса известный советский учёный Н. Елагин T 1983 251 2. Да и народ иногда называет корову фабрикой. Но не слишком ли часто, навязчиво, банально мы в письменных текстах называем организм фабрикой и, наоборот, фабрику — организмом? Не слишком ли увлеклись тем, что одно и то же называют и родильным домом, и заводом: Наш институт — научно-исследовательское учреждение селекционно-технологического профиля прикладного характера. В нём рождаются новые сорта сельскохозяйственных растений M ir G 1983 10 2 и: Настоящая фабрика новых сортов — удивляются гости, посетившие наш селекционный центр там же 4. И чувство меры — важный показатель языковой компетенции и речевого поведения. Птичьей фабрики трудно избавиться ещё и потому, что вместе с похожими фабриками не вполне правильно по-литовски употребляются также производить, производство — мяса, молока, яиц, зерна. Это отдельная большая тема, здесь мы лишь кратко её осветим. Такое производство — неудачная калька с рус. производство. Мотивация слова Производство — не «изготовление», не «fabricatio», — это точное соответствие лат. productio «выведение, выпуск» (или даже калька). Производство означает не только 1. изготовление, (про)обработку, производство (стали, автомобилей) BZ II, но и создание: производство национального дохода — создание национального дохода EkŽ. Поэтому следует исправить: страны ЕСПТ теперь производят (= создают) четверть мирового национального дохода <...> LO 1975 12 377. Производство по-литовски передаётся и иначе, например, горное производство — горное дело BZ II, совсем не так, как, например, строительное производство — строительство EkŽ, далее — 2. выполнение (работ), проведение (испытаний) BZ II [производство наблюдений — проведение наблюдений MetŽ, производство съёмки — геод. выполнение (=проведение) съёмки PolŽ, о производство услуг — оказание услуг EkŽ], 3. судопроизводство, процесс (судебный), дело, 4. (воз)ведение (в более высокий чин) BZ II. Ср. также воспроизводство — воссоздание, восстановление; репродукция BZ I, производитель — 1. изготовитель, производитель; исполнитель (работ), 2. (в животноводстве) производитель, производительный — 1. производительный; доходный, продуктивный, 2. производственный, производительность — 1. производительность (труда), мощность (завода), 2. продуктивность, производная — мат. производная, производное — 1. лингв. производное, производное слово, 2. хим. производное, дериватас BZ II, словопроизводство — 1. лингв. образование производных слов BZ II, делопроизводство — делопроизводство, <...> BZ I, произведение — 1. (про)делывание, выполнение, 2. изготовление, 3. произведение, создание (впечатления), 4. рождение, 5. производство в офицеры, 6. выведение, 7. изделие (печатное произведение — печатное издание), продукт, изделие; произведение (искусства); производное, 8. мат. произведение, воспроизведение — 1. воспроизведение, 2. восстановление; репродукция, воспроизведение, 3. биол. размножение BZ I. Вот почему в русском языке слово производство часто дополнительно уточняется определением материальное. Для литовского языка такое уточнение — производство, материальное производство LTE III — не нужно.

208

Уже давно, неоднократно, по разным поводам, хотя и не слишком настойчиво, предлагалось не употреблять здесь производство, производить. Вот как исправляет А. Вилутите: Можно было бы получать больше молока (=надоить) <...>¹⁰. Последовательно и адекватно решает этот вопрос в статье для специалистов К. Гайвенис: пусть с минимальной аргументацией, но прямо и обоснованно он предложил выражение добывание молока, мяса¹¹. Логика проста и железна: человек даёт животному, животное даёт человеку (Мы коровке — зелёное сено, нам коровка — белое молоко), значит, человек получает. Такая логика начинает осуществляться даже в письменной речи: Молочность — свойство животного давать молоко. Определяется количеством молока, получаемого от животного за определённое время LTE VIII. Учёные-зоотехники <...> создают линии быстрорастущих гибридных свиней, дающих мясо лучшего качества L ir M 1974 41 4. Крупный рогатый скот даёт высококачественное мясо: телятину и говядину Galv 3. Много мяса получают и от выбракованных коров Galv 54. Литовские черноголовые овцы дают хорошую шерсть и вкусную баранину VGP 16. <...> овцы дают по 7,3 кг шерсти JG 1976 10 28. Лучшее кожевенное сырьё дают телята и тёлки Galv 55. Такое употребление идёт из народной речи: LKŽ III получать 2. «заработать, иметь выгоду»: В прошлом году мы получили мёда Drsk. В этом году немало получили мёда Jnšk, 1. «приобрести, выиграть»: <...> || А много ли грибов набрали? Nj. Только промокли, а рыбы не поймали Pn (здесь получают, не давая ничего взамен, — из природы). Такое добывание уже довольно давно понемногу входит в употребление. Так, в DŽ₂ среди примеров к слову добывание в значении «организованное получение чего-либо», наряду с добычей каменного угля, приводится добывание молока. В прессе встречаются крупные комплексы по производству свинины, говядины и молока M ir T 1977 7 35, добывание зерна JG 1974 11 24, пишут: Больше получали мяса, молока, яиц, хлопка и другой продукции T 1980 279 1. По получению мяса и молока со 100 га угодий мы опередили Латвию M ir G 1980 6 5. На сто гектаров сельскохозяйственных угодий будет получено по 172 центнера мяса и по 748 центнеров молока T 1974 297 2. Итак, добывание — это не только добыча, извлечение — добыча LŽ, но и производство. Слово «добывание» распространяется и в других областях, например: Информация в двадцатом веке стала стратегическим сырьём, а её добывание, обработка и использование — важным направлением внутренней и внешней политики L ir M 1983 45 4.

Правда, интересующее нас слово добывание утверждается с трудом. Причина — интерференция. Разумеется, и небрежность. На это указывают неоправданные колебания в употреблении: получать: мясо <...>, молоко <...>, яйца <...> LTE IV 119 и производство говядины там же 120. Птицефабрика — предприятие, на промышленной основе производящее продукты птицеводства (яйца, мясо птицы) LTE VIII 513, а за год (1976) получают ~17 млрд. яиц, производят ~0,5 млн т мяса птицы там же 514. Крупный рогатый скот даёт много хорошего навоза, поэтому прежде скот держали для производства навоза

¹⁰ Vilutytė A. Dėl „Valstiečių laikraščio“ kalbos.— Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 41.

¹¹ Gaivenis K. Tuščiai skambantys žodžiai.— Žemės ūkis, 1974, Nr. 3, p. 39.

14 Užsak. Nr. 1007

209

Galv 4. До победы производству еще далеко — всякого рода заимствованных, нелитовских производств (и фабрик) полным-полно. Современная ферма с ослепительно белыми блестящими моечными, душевыми, комнатами отдыха совсем не похожа на закопчённый паутиной старый хлев. Теперь она больше напоминает небольшой молочный завод (=как небольшой молочный завод) TM 1974 11 11. В десятой пятилетке будут созданы крупные комплексы по производству бройлеров T 1976 283 2. Птицефабрика на 700 тысяч кур ежедневно «производит» 250 кг аммиака и 150 кг пыли T 1979 81 4. Это из печати. Но даже учебник техникума не избежал производства навоза Galv 4, 5. Журналист С. Кашаускас иронизирует: Если специализация достигнет такой степени, что одна фабрика будет производить только крылышки, вторая — ножки, а в центральной, главной фабрике специальный отдел комплектования будет заботиться о сборке всех этих частей в одного цыпленка, то можно прогнозировать, что нас ждут самые громоподобные сюрпризы L и M 1974 39 12.

Шутки ради встречается и выращивать мясо: Научно обоснованный рацион — прекрасная вещь и для животного, и для человека. Одно оптимально жиреет, а другой экономит время. Я только говорю: нынче крестьянин и вправду выращивает для нашего стола только мясо. Чувства его «мясное или молочное» животное мало воспитывает и облагораживает L и M 1978 2 10. Но слово выращивать иногда употребляется подобным образом и всерьез: На свободе и хлеб сытнее, и вода чище, а мясо мы быстро вырастим Šv 1974 12 8. Пустынями эти земли называются только с географической точки зрения <...>. На них выращивается около 99 процентов хлопкового сырья, весь каракуль T 1975 244 4. Можно будет создать очень мощные установки для опреснения морской воды, опресненной (=опресненной, обессоленной) водой орошать нынешние пустыни и выращивать в них пищу для миллионов людей M ir G 1978 5 6. Такое употребление имеет некоторую опору и в народной речи: Теперь свинья начнет расти на сало, а ему пора резать Jrb. От хорошей жизни и живот растет Gs. Видать, уже хороший хлеб ешь, раз затылок наращиваешь Gs (LKŽ I). Та овца никуда не годится, только мясо наращивает Skr (LKŽ VIII). Хлеба в этом году уродилось на всех Ktk (LKŽ II). Но не следует слишком восхищаться выращиванием мяса в письменной речи, особенно нежелательно затаскивать участившееся ныне выражение выращивать хлеб.

Не следует мириться и с производством п р о и з в о д с т в е н н о й продукции: <...> в пригородном селе Пагиряй вырастут взаимосвязанные комплексы по п р о и з в о д с т в у о в о щ е й и п р о д у к ц и и ж и в о т н о в о д с т в а [=овощей и животноводческой продукции] T 1974 293 4. А хозяева теплиц <...> уже поставили потребителям несколько сотен тонн свежих огурцов и помидоров. В будущем году будет п р о и з в е д е н о (=получено) продукции больше, чем у самого крупного в республике поставщика овощей — совхоза Тауралаукес Клайпедского района T 1974 293 4.

Неудачно и такое употребление: Хороший сорт растений в п р о и з в о д с т в е н н ы х (=хозяйственных) условиях может дать урожай на одну десятую больше T 1983 57 1. Это опытное п р о и з в о д с т в е н н о е (=промысловое) морское хозяйство Посьето. Оно первым в стране взялось за выращивание моллюсков — морских гребешков T 1983 187 2.

210

Производственную ферму, отличая ее от племенной фермы, возможно, уместно было бы называть товарной или хозяйственной ¹².

К нечеловеческому употреблению производства и фабрики, завода, по-видимому, немало способствует и ошибочное понимание, будто промышленность, даже агропромышленность — это непременно производство. Но не всё, что относится к промышленности, является производством. Промышленность — это не только механическое производство, но и добыча, обработка или переработка, синтезирование и даже обслуживание, услуги, например, индустрия отдыха T 1983 274 4. Приятно найти в печати выражение добыча полезных ископаемых VN 1983 275 7. Но совершенно неуместно добыча нефти T 1973 207 3, 267 3, 269 3, 288 3, 302 4, M и G 1973 9 5, 11 22, добыча газа M и G 1973 9 5, T 1973 290 3 конкурирует в печати с производством нефти VN 1973 246 3, Šv 1976 9 27. Только языковая небрежность и безответственность — употребление рядом выражений добыча газа, но производство нефти T 1973 206 2. Не обязательно говорить живо, образно — страны мира, добывающие нефть VN 1974 90 3, но неоправданно выражение арабские страны, производящие нефть T 1973 264 3, 273 3. Никто не додумается сказать нефтяные страны, хотя вполне привычны выражения промышленная страна, винная страна и т. п. Промышленность по производству нефти и газа T 1973 248 3 следует исправить на промышленность по добыче нефти и газа. EkŽ, PolŽ, LŽ, BŽ I, II, LTE I 276 добывающая промышленность (добывающая промышленность) LTE I 276 следует преобразовать в промышленность по добыче LTE IV, IX, ср. рудодобывающая промышленность EkŽ, нефтедобывающая промышленность EkŽ. Добывающая промышленность BŽ I, как и обрабатывающая промышленность EkŽ, LTE I, IX, имеет меньше шансов стать нормой, чем промышленность по обработке PolŽ, ср. промышленность по обработке металлов PolŽ, промышленность по обработке древесины PolŽ, EkŽ.

Возможно, позиции слова добыча в употреблении ослабляет и то, что из-за семантической индукции других языков в литовском языке не образуется обширного гнезда с корнем gav- — *gavūbininkas, *gavūkla, *gavūklininkas, а слово гаву́нис у А. Вирелюнаса gavūnys (как и калька išdava из нем. Ergebnis) имеет значение «результат» (хотя это книжное и редкое слово).

После замены заимствованного выражения производство молока и мяса литовским добыча проблемы и затруднения на этом не заканчиваются: мясная промышленность прославляется промышленным производством мяса LTE VII 422, T 1976 26 2, молочные комбинаты — производителями молока Šv 1980 21 11. Итак, то, что одни уже произвели, другие производят снова: По производству мяса и молока [=(промышленной продукции)] в среднем на душу населения Литва занимает одно из первых мест TSRS LTE VII 180. Помимо мясной и молочной промышленности (=производства), несколько шире развивались кондитерская, хлебопекарная, хлебопекарно-мельничная, мукомольная, спиртовая, пивоваренная и табачная промышленность LTE VII 180. Рост продукции молочной промышленности виден из табл. 4. По количеству производимого молока на 1 жителя (=молочной продукции на 1 жителя) (1979 — 768 кг) Литовская ССР занимает второе место в СССР (после Эстонской ССР) и четвертое в Европе (после Дании и Финляндии), значительно опережая США LTE VII 599. В межвоенный период предприятия мясной промышленности назывались мясными фабри-

¹² Plg. Kuosa J., Gaivenis K. Min. str.— Žemės ūkis, 1983, Nr. 12, p. 27.

211

… в LTE VII 422; в конце 1940 г. они были переименованы в мясокомбинаты, там же, 423. В них есть линии механизированного производства мясного фарша (=измельчения мяса), на которых производят мясной фарш (=перемалывают мясо) M ir G 1973 7 1. Предприятия мясной промышленности, или мясоперерабатывающие предприятия, согласно LTE VII 422, прежде имели и простые названия — бойни, колбасные мастерские, колбасные LTE VII 422, но с высоты нашей индустрии они выглядят примитивными LTE VII 422, поэтому и названия их перестали нравиться. Понятно, что мясные и молочные предприятия не только обрабатывают (каждое из этих мясопромышленных предприятий могло в среднем обрабатывать за сутки 400—500 беконных свиней LTE VII 422), перерабатывают (промышленным способом перерабатывается ~95% всех животных и птиц LTE VII 422), но и производят: Мясная промышленность — <…>. Она включает убой животных и птиц, производство мяса, колбас, мясных консервов, полуфабрикатов и других кулинарных изделий. Кроме того, предприятия мясной промышленности производят сухие корма, медицинские препараты (инсулин, гепарин, липокаин), клей, желатин, изделия из перьев и пуха LTE VII 422. Молочный завод — предприятие, на котором молоко обрабатывают (сепарируют, пастеризуют, охлаждают) и перерабатывают (производят масло, сыр, кефир, творог, сметану, молочные консервы) LTE VIII. Оставив для другой темы менее значительные здесь подробности — производство кефира, масла и подобных продуктов, а также изделий из перьев и пуха, не обсуждая, насколько здесь лучше подошло бы изготовление, не отрицая в целом наличия элемента производства в мясной и молочной промышленности, всё же склонны считать, что переработка — это скорее изготовление, а не производство. На это указывают уже данные самого употребления: наряду с заводом сухого обезжиренного молока Шв 1974 11 6, С и А 1975 2 2 встречается и изготовление молока: Молоко изготавливают и из сухого молока, сгущённого молока (восстановленное молоко) LTE VIII 598. Восстановленное молоко из сухого молока промышленным способом изготавливают так: <…> LTE X 55. И промышленность может изготавливать, а не только производить!

Помимо агропромышленного и промышленного производства молока и мяса, первое из которых по-литовски можно было бы назвать добычей, а второе — промышленностью или (промышленной) продукцией, необходимо обсудить ещё два вида производства молока и мяса — заменителей, или синтетического, и органического, натурального.

Первое обычно называют изготовлением: В некоторых странах (например, в Японии, США) из растений изготовляют заменитель молока. Его состав похож на состав натурального молока LTE VIII 598. Ценна не только древесина кедра <…>, но и семена — кедровые орехи, содержащие 56—79% жиров, белков, углеводов, солей и витаминов. Из этих орехов изготовляют кедровое молоко, сметану и масло M ir G 1973 11 22. В нашей стране первый синтетический пищевой продукт — искусственная икра. Институт элементоорганических соединений Академии наук СССР начал её разработку в 1963 году и уже завершил её. Создана полупроизводственная установка для изготовления икры M ir T 1975 8 29. Через пятнадцать лет в США снова заинтересовались соей, но уже разумнее — начали изготовлять из неё мясо, точнее — заменители мяса. Не только в рекламных изданиях, но и в авторитетных научных журналах часто публикуются статьи о «соевом мясе», «соевых цыпля

212

тах» и т. д. Химики и технологи пытаются устранить специфический вкус и запах соевых белков, придать им волокнистую структуру и вкус и аромат натурального мяса. Уже десять лет назад заменители мяса из сои производили шесть фирм США. Теперь их вдвое больше. В 1970 г. производство соевого мяса достигло 20 тыс. тонн M ir G 1977 5 10. Имитации мяса производятся по-разному там же. Но производить такую пищу вполне возможно, ср.: Из сои изготовляют три вида белковых продуктов: концентраты, изоляты и структурированные продукты, имитирующие мясо. Концентраты получают, удаляя небелковые вещества из обезжиренной муки там же.

А натурально молоко производит организм: Группа американских учёных под руководством профессора Пири двадцать лет изучала естественный процесс образования молока у различных животных. Им удалось создать «молочную машину». Этот аппарат перерабатывает зелёные растения и выделяет белок. Затем добавляют около 50 различных веществ: сахар, аминокислоты, растительные жиры, гормоны и другие. По питательности и вкусу синтетическое молоко почти не отличается от натурального Šv 1974 21 31. Наука представляется учёным по-разному. Для одних, по выражению Стиллера, это — богиня, святая и неприкосновенная, для других — хорошая коровка, дающая масло… M ir G 1973 10 4.

Конечно, не следует думать, что производство — единственный способ называть эти явления. Есть и другие варианты, например, мясоделие, молокоделие (ср. кроветворение).

Особое место занимает микробиологическая промышленность — отрасль промышленности, производственные процессы которой основаны на микробиологическом синтезе хозяйственно ценных продуктов из непищевого сырья (углеводородов нефти и газа, гидролизатов древесины), а также из отходов промышленной переработки сахарной свёклы, кукурузы, масличных и крупяных культур LTE VII. Существуют производства кормовых дрожжей, антибиотиков, ферментов, лизина, а также предприятия по производству кормовых дрожжей гидролизным способом там же. Естественный, самопроизвольный микробиологический синтез происходит в клетках организмов: из простых соединений образуются сложные там же. Биосинтез — образование органических веществ в живых организмах или искусственной среде из простых соединений под действием ферментов LTE II. Однако производит ли продукцию промышленный микробиологический синтез, и если да, то только ли производит?

Прежде всего следует сказать, что и естественный биосинтез — образование природой, организмами и органами различных веществ — обозначается не только словом «создавать» (которое само по себе уместно и необходимо в другом случае — в значении «creare»: Это ферменты, созданные самой живой природой и находящиеся в живых клетках M ir G 1983 10 5), но также словами «производить», «давать» и «получать», даже «накапливаться»: Биологическая продуктивность — интенсивность накопления органического вещества (биомассы) в природе. Она показывает, сколько биомассы (<...>) экосистема, биоценоз или их часть способны произвести за единицу времени. Первичную продукцию дают растения <...>. <...> накопленное в растениях органическое вещество по различным пищевым цепям используется для создания новой продукции — биомассы животных LTE II 156. Ландшафт меняется очень быстро, цель этих работ — получать как можно больше продуктов питания <...>.

213

Чем больше и разнообразнее растительность, тем больше используется солнечной энергии и п р о и з в о д и т с я больше биомассы. Следовательно, в новом ландшафте должны создаваться лучшие условия, чем в естественном, для использования солнечной энергии и п о л у ч е н и я большей биомассы. Биомассу с о з д а ю т не только растения <…> MG 1974 6 7. Метафоричны, но естественны такие характеристики: Природа — старейшая, но совершеннейшая фабрика: она работает без отходов N 1977 9 59. Природные зоны — это фабрики органического вещества с неодинаковой продуктивностью LK 12.

Следовательно, и микробиологическая промышленность производит: принцип биосинтеза используется при производстве витаминов, гормонов, аминокислот, антибиотиков и других биологически активных соединений LTE II 157. [Микробиологическая промышленность] Производит белковые препараты и витаминные концентраты, аминокислоты, витамины, ферментные препараты, а также продукты комплексной переработки растительного сырья (фурфурол, ксилит) LTE VII 483. Но производство здесь такое, что человек заставляет природу производить то, что ему нужно: В недалеком будущем будет выгодно заставить микроорганизмы производить чисто химические продукты — различные спирты, ацетон, окись пропилена и др. До сих пор сырьем для производства этих веществ служит нефть, в несколько меньшей степени — каменный уголь и природный газ M ir G 1983 10 4. Поэтому для производства ферментов животного и растительного происхождения, некоторых аминокислот привлекают также различные микроорганизмы M ir G 1975 2 7. Суть в том, что сама микробная клетка производит целый комплекс различных веществ M ir T 1975 2 7. Предприятия микробиологической промышленности называются заводами: В Литве в 1970 году начали работать Кедайняйский биохимический завод и Вильнюсский завод ферментных препаратов LTE VII 483. Все же биохимический завод в некоторой степени отличается от химического завода. Мог бы возникнуть и биохимический завод — здесь также употребляется слово «получать»: <…> техническая, или промышленная, микробиология [изучает] значение микроорганизмов для брожения, их использование для получения аминокислот, витаминов, антибиотиков <…> LTE VII 482. Существует производство белка M ir T 1974 10 18, получение кормового белка M ir T 1974 10 18. Правда, получение может отличаться от промышленного производства, ср. Лабораторную, полупроизводственную и производственную технологию получения грибов и технических ферментов для Вильнюсского завода ферментных препаратов разрабатывает Всесоюзный институт прикладной энзимологии (в Вильнюсе) LTE VII 483. Микробиология (или сама ее промышленность), по-видимому, может и создавать («creare»): Микробиологическая промышленность получила исключительно мощный способ создания высокопродуктивных штаммов организмов, с помощью которых можно значительно увеличить выход продукции M ir G 1983 10 5.

Наряду с производством здесь иногда употребляется и выращивание: В промышленном масштабе дрожжи начали выращивать в 1914 г. <…> В Советском Союзе первый цех по производству кормовых дрожжей был построен в 1935 г. на Верхнеднепровском опытном заводе. Питательный субстрат для выращивания дрожжей приготовляли из гидролизата соломы M ir G 1978 2 8.

Другой способ вовлечения живой природы в промышленное производство — не синтез биологически активных веществ (ферментов, витаминов, гормонов) LTE II

214

149, а промышленное разведение организмов, например водорослей, трихограмм, насекомых, в особых питомниках: В Японии начало работу первое промышленное предприятие, которое будет производить хлореллу. Эта неприхотливая водоросль <...> выращивается при свете «искусственного солнца» <...> T 1976 27 3. В Крыму строим биофабрику, на которой будем разводить в больших количествах яблонную плодожорку KV 1983 48 14. В Советском Союзе есть несколько фабрик, производящих насекомых MG 1976 2 7. Такое производство и такие фабрики (пусть даже био-!) — сущий вздор.

Второй частный вывод таков: рус. производство и завод мощная и широкая индукция застала литовский язык обладающим множеством возможностей адекватного выражения (окончательно рассмотреть все случаи их оптимального выбора — не цель этой статьи и не по силам автору), однако использованы они не все как следует, а некоторые поначалу вовсе упускались из виду, заглушенные интерференцией.

Индукция русского завод неблагоприятно сказалась на судьбе и функционировании paukštuno, историю которого мы осветили выше. Paukštynas образовано с помощью продуктивного суффикса -ynas, ср., помимо уже упомянутых, bitýnas (рус. пчельник), skruzdėlynas (рус. муравейник) и др. Характерность таких образований для литовского языка хорошо показывают knygynas (не книжный магазин!), rankraštynas (рус. рукописный отдел), vardynas (рус. именной указатель), žūrynas (рус. карьер гравия), šiukšlynas (рус. сорная куча), sąšlavynas (рус. мусорная куча), skudurynas Plv, Jrb «место приема старого тряпья; пункт приема вторсырья» LKŽ XII. Возвращаясь к животным и птицам, отметим несколько моментов. Во-первых, в народной речи есть немало подобных редких слов: varlynas DŽ₂, lapynas LKŽ VII, musynas LKŽ VIII. Многие из них не зафиксированы в словарях (katynas, šunynas, vaikynas). Немало подобных окказионализмов встречается в письменных источниках: balandynas LKŽ I, karvelynas LKŽ V, kralikynas, kalakutynas LKŽ V, barsukynas LKŽ I, šunynas Šv 1975 24 27, P 1982 9 187, L ir M 1983 24 16. Окказиональное слово народной речи иногда, возможно, даже не зная об этом, заново создает на своей личной словотворческой «мастерской» автор заголовка. В свадебной песне о пособии kiaulyną LKŽ V снова извлек на свет писатель В. Мисевич (Šv 1975 21 4). Иногда трудно определить, чья это работа. Во-вторых, подобные слова нередко имеют или могут иметь статус научного или народного термина: stumbrynas MG 1971 2 5, fazanynas (в словарях не зафиксировано), veislinis šunynas N 1975 5 48; lapynas Plv «звероводческое хозяйство» (в словарях не зафиксировано). В-третьих, они довольно хорошо заменяют интернациональные слова: žolynas Mt — herbar(ium)as, rožynas LKŽ XI (SD320) — розарий, roplynas KV 1980 24 13 — террариум, gyvatynas LKŽ III — серпентарий, vabzdynas ^DŽ₂ — инсектарий. Это самобытные и живые слова литовского языка.

Еще один момент — точность наименования. В настоящее время птицеводческие хозяйства и новые птичники специализируются главным образом на выращивании кур M ir G 1981 6 18. Так почему же они не vištynai? Vištynas эпизодически встречается в межвоенные годы (Šalčius M. Svečiuose pas 40 tautų. — K., 1935, t. 2, p. 225; Ruokis V. Per Europos ir Afrikos kraštą. — K., 1933, p. 159). Теперь это слово зафиксировано и лексикографически: vištynas — купу-

215

птичью ферму, птицефабрику; «птичий двор» — LZ. Птицеферма уже есть в DŽ₁. Странно читать: птицефабрика на 700 тысяч кур (=птицеферма для кур) T 1979 81 4. Птицефабрика бройлеров Ниандамы (=бройлерная ферма) VN 1983 237 3. Если специализированные литовские птицеводческие совхозы совсем не держат уток M ir G 1981 6 18, то почему это не куроводческие совхозы? Почему только куриная ферма называется птицефермой? В периодической печати употребляется и утятник: За год утятник приносит 200 000 руб. прибыли T 1976 171 2. Метеляйский утятник MG 1977 10 15. Продуктивные утятники T 1983 268 1. Утятник — не отдельное официальное название, а лишь подразделение: Водоплавающих птиц выращивают рыбоводческие хозяйства M ir G 1981 6 18, например, утятники в деревнях Муйже и Венте Кинтайского рыбоводческого хозяйства M ir G 1976 6 22. В печати встречается также комплекс: в Даугенском рыбоводческом хозяйстве Алитусского района строители сдали (=передали) в эксплуатацию один из крупнейших в республике комплексов по выращиванию уток. В семи его цехах смонтированы современные инкубаторы, механизированные линии откорма птицы, установлены автоматические регуляторы микроклимата и освещения T 1978 7 1 (характерный заголовок заметки — П т и ц е ф е р м а встала в строй). В LKŽ K слово antynas зафиксировано в народной речи: Ехали и увидели недалеко от дороги большой утятник Prn (вероятно, Ишлауже. — J. K.). Людям удобнее короче — утятник. И нагляднее — рыб не видно. Кстати, существует и рыбник MG 1975 8 31. BŽ II (рыбный пруд). <…> есть только одна гусиная ферма в Буктаусском птицеводческом совхозе Капсукасского района M ir G 1981 6 18. Не воспользовались здесь, к сожалению, и словом «гусиная ферма», которое, по данным LKŽ K, известно из J и Skr (запись J. Balčikonis).

Поскольку птичий двор соответствует также более старому птичий двор, нужно сказать несколько слов и о других соответствиях рус. двор в литовском языке. Хотя двор (кроме дворец и усадьба) — 1. двор, скат и 2. хозяйство (а также хозяйство), двор BŽ I, однако этими словами не передается вся семантика рус. двор: гостиный двор — ряды лавок, торговый двор (с отдельными магазинами) BŽ I, торговый дом EkŽ, торговый дом [галерея], торговый квартал, ряды лавок (в специальном здании) LmŽ I, товарный двор — товарная станция, двор BŽ I, постоялый двор — постоялый двор BŽ I, постоялый двор EkŽ, лесной двор — склад лесоматериалов, дров BŽ I, арматурный двор — площадка арматуры BŽ I, литейный двор — литейный завод BŽ I, монетный двор — монетный двор BŽ I, монетный двор (здание) EkŽ, скотный двор — скотный двор, скотный загон, скотный двор, загон BŽ I, хлев, скотный двор ŽŪŽ, хлев, хлева LmŽ I, скотопрогонный двор — загон, скотный двор ŽŪŽ, выгульный двор — скотный двор ŽŪŽ, LmŽ I, загон ŽŪMŽ. (LTE VI — загон, скотный двор). Хотя литовские соответствия не лишены вариантности, с точки зрения семантической индукции рус. двор здесь чаще всего дает ясные, не искажающие смысл названия. Среди важных следует упомянуть индукцию и интерференцию товарный двор, например: грузовой двор Панеряйской станции VN 1983 177 1, грузовые дворы станций и открытые площадки VN 1983 250 1. Наиболее актуальна индукция машинный двор в литовском языке. ŽŪŽ, LmŽ I

216

это машинная площадка, ZUMZ — технический двор. Специалисты называют это также техническим двором: Машинно-тракторный парк невозможно надлежащим образом эксплуатировать, не имея подходящего места или помещений <...>. Это место вместе с расположенными на нем зданиями называется техническим двором хозяйства Ekspl 309. В техническом дворе имеются площадки для хранения сельскохозяйственных машин, гаражи, ремонтные мастерские, склады, мойка, резервуары нефтепродуктов, пожарный пост там же.

Из этого ясно, что называть машинной площадкой объект, составной частью которого являются лишь площадки, неточно и практически неудобно. Второй вариант — технический двор — сейчас употребляется чаще всего (ŽŪ 1974 2 20, 1975 8 5, T 1973 285 1). Двор здесь тоже сомнителен: во дворе — площадки и здания! Употребление слова техника теперь распространяется невероятно широко, метафоризируется, употребляется во множественном числе. Поэтому мы не одобрили бы и технический парк T 1973 271 4, ŽŪ 1974 2 13. Неточны ни парк механизмов T 1973 295 3, ни двор механизации S ir A 1973 9 5. Итак, все три названия, конкурировавшие с техническим двором даже после выхода упомянутой книги (Ekspl) (в 1972 г.), неудачны. Не подошло бы здесь и бесчеловечно широко распространяющееся многозначное слово хозяйство. Станция вновь нежелательно ассоциировалась бы с еще памятными машинно-тракторными станциями и множеством других станций. Но само название книги — Эксплуатация машинно-тракторного (=машинного и тракторного) парка — само собой вызывает простейший вопрос: почему здесь не воспользовались самым естественным названием: машинно-тракторный парк? Ведь парк — это не только 4. «совокупность транспортных средств», но и 3. «место стоянки и ремонта транспортных средств (<...>)» DŽ₂! Но сработала индукция машинный двор, и мы растерялись…

Rus. завод ir „gamybos ar gavybos, darbovės įmonės“ reikšme be gamyklos lietuvių kalboje atitinka daugybė kitų pavadinimų — darykla (завод, мастерская LŽ): alaus darykla (пивоварный завод), plg. aludaris (пивовар→Pivoras), aludarystė; vyno darykla (винодельческий, винный завод, винозавод), plg. vynudarys, vynudarystė, degintdaris; midaus darykla (мёдодельческий завод), plg. midudaris; mielių darykla (дрожжевой завод); sviesto darykla (маслодельный завод, маслозавод); sūrių darykla (сыродельный, сыроваренный завод); muilo darykla (мыловаренный завод), plg. Muldaris (<muildaris); varykla (2. перегонный завод LŽ): spirito varykla (винокуренный завод, винный завод); naftos varykla (нефтеперегонный завод); virykla (2. завод для варки чего-л. LŽ): muilo virykla (мыловаренный завод); lydykla (плавильный завод): plieno lydykla (сталеплавильный завод); liejykla (литейный завод): plieno liejykla (сталелитейный завод); špiažaus liejykla (чугунолитейный завод); rūdos liejykla (горный завод); deg ykla: kalkių deg ykla (известковый завод); pieninė (молочный завод, маслозавод); sūrinė (сыродельный, сыроваренный завод); plytinė (кирпичный завод); dujinė (газовый завод); kalkinė (известковый завод); lentpjūvė (лесопильный завод). Ir rusų kalboje yra taip pat sintetinių pavadinimų. Jie vartojami greta завод, pvz.: сыроварня, плавильня, литейная, лесопильная, arba egzistuoja tik vieni,

217

например: маслобойня — маслопресс, маслобойня, воскобойня — восковарня, солеварня — солеварня, выпарная, смолокурня — дегтекурня, дегтярня — дегтярня, дегтекурня. Бросив лишь короткий взгляд на польский язык, видим, пожалуй, еще большую синтетичность: конный завод — конезавод, пивоваренный завод — пивоварня, сахарный завод — сахарный завод, цементный завод — цементный завод, нефтеперерабатывающий см. нефтеперегонный завод — нефтеперерабатывающий завод, брикетная фабрика — брикетная фабрика, трикотажная фабрика — трикотажная фабрика, бумажная фабрика — бумажная фабрика, фабрика бумаги Słow tech.

Хотя существует множество литовских соответствий рус. завод, семантическая индукция действует нивелирующе. Нивелировка почти одинаково затрагивает как новые, возникающие названия, так и старые. Рекомендациями языковедов и специалистов-терминологов пренебрегают, к языковому чутью не прислушиваются. Хотя еще в 1959 г. PolŽ перевел нефтеперегонный завод как нефтеперегонный завод, хотя языковед К. Й. Амбразас-Саснава употреблял нефтеперерабатывающий завод L ir M 1974 6 12, этому названию не удалось удержаться. Еще некоторое время сохранялось более приемлемое нефтеперерабатывающее предприятие T 1973 164 2, 181 3, 248 1, 257 2, 269 2, 271 3, 286 3, 289 2, Šv 1973 19 11, M ir T 1974 5 18, нефтеперерабатывающее предприятие T 1980 32 3, но его вытеснил нефтеперерабатывающий завод T 1973 44 2, 153 1, 159 4, 248 3, 269 2, 281 3, 289 2, 1983 274 4, Šv 1973 18 3, 22 5, 1974 5 7, 11 6, M ir T 1974 6 31, 1975 3 42, 45, MG 1973 6 11 (наиболее изменчиво, бесчеловечно переплетаясь с нефтеперерабатывающим предприятием — T 1973 127 2, L ir M 1973 22 5, с примесью предприятия по переработке нефтепродуктов T 1973 204 2), нефтеперерабатывающий завод Šv 1975 7 24, LŪ 1975 10 319, нефтеперегонный завод LŪ 1975 2 62, просто нефтяной завод T 1973 131 1, нефтеперерабатывающий комбинат T 1973 192 4, 269 2, 278 3, нефтеперерабатывающий комплекс VN 1975 207 3, T 1978 190 3, 205 1, 1979 14 4, 1980 202 1, P 1981 2 10. Есть даже завод по перегонке нефти (рядом — предприятие) Šv 1974 2 14, газоперерабатывающий завод T 1973 290 3, завод по сжижению газа LŪ 1975 4 123. Семеочистительный завод переводится как фабрика по очистке семян ŽUMŽ, а семяочистительный завод придумать не можем. Кирпичный завод заменяют на кирпичный завод Šv 1974 23 2, M ir T 1974 10 11, 1976 9 23, керамический завод: Палемонский керамический завод T 1973 239 3, Šv 1974 11 7, M ir T 1974 5 18, 6 14. Завод дренажных труб T 1973 273 2, Šv 1974 8 14, 16 также переводится как керамический завод: Таурагский керамический завод T 1973 285 1, Šv 1974 8 14, 11 7. Так керамический (или даже керамичный T 1973 246 2) завод становится расплывчатым, неконкретным названием (понятно лишь завод художественной керамики M ir T 1974 5 21). Трудно убедить некоторых носителей языка (и даже тех, кто определяет официальное словоупотребление), что хлебозавод по-литовски — не хлебный завод M ir T 1974 6 14: ведь даже учебник вуза не обходится без хлебопечения ŽUPT 13 (а также производства муки там же, 99, производства круп там же, 123), а газеты все производят хлеб или выпекают хлебобулочные и кондитерские изделия VN 1983 274 1. Как это выглядит на фоне хлеборобов и цветения хлебушка? Хлебозавод должен быть просто пекарней. Ошибочно полагать, что пекар-

218

ла — только (хлебо)пекарня, а хлебозавод — механизированная пекарня ZŪZ. Избыточное название — и пекарня «дуоновая» LP 1978 7 4. Точно так же не нужны определения при чесальне, валяльне, бродильне и т. д. Только в самом необходимом случае требуется уточняющее определение: (ткацкий) станок, (прядильное) колесо.

Одновременно нивелируются и преобразуются также названия соответствующих специальностей и специалистов. Пекарь превращается в пекаря хлебобулочных изделий T 1973 159 4 (интересно, как в будущем придумают повара?). По мере того как редеют сыроварни T 1973 66 2 и сыродельни Šv 1978 9 30, исчезают и сыродел «изготовитель сыра, специалист» LKG I 407, а также сыроделие там же, 310. Кирпичник «изготовитель кирпича» LKG I 407 превращается в керамиста T 1973 285 1. По мере исчезновения валяльни появляется уже не валяльщик, а даже производство валяных изделий (валяльное производство) ZŪZ; при отсутствии сахароварен — только производство сахара ZŪZ.

Тем не менее слова darykla, varykla, virykla и т. п. теперь немного возрождаются, активизируются и отчасти поддерживают экспансию заводов. Их поддерживают и другие производные с суффиксом -ykla, функционирующие более прочно: прачечная, чистка, столовая, хотя некоторые — швейная мастерская, вязальная мастерская, ткацкая мастерская, прядильная мастерская — сами нуждаются в поддержке и бережном отношении, особенно в официальном употреблении, в административных названиях. Но теперь этим больше занимаются не промышленность, а этнография и история техники: В музее уже есть ветряные мельницы, валяльня сукна, маслобойня, шерсточесальня и др. Однако многие технические объекты всё ещё ждут, когда их перенесут в музей. Это кирпичные заводы, известковые обжиговые печи, дегтярные заводы и различные другие установки и машины KB 1983 3 48. Сегодня трудно точно сказать, кто и когда построил самый первый «завод» в Каунасе. Может быть, это была мастерская по плавке воска, недавно раскопанная на Ратушной площади? Или какой-нибудь предприимчивый мастер устроил в предместье гончарную мастерскую или кузницу мечей N 1973 8 6. Только на солеварнях в XVII веке здесь работало 1500 человек <...> KB 1983 3 68. Выращивание сахарной свёклы в те времена не было новинкой. В книге Зигмантаса Пширемблиса «Dzieje cukrownictwa na Litwie» («История сахарного производства в Литве») в списке домашних сахарных заводов упоминаются местности Плунгяняй, Вайтукушкяй M и G 1983 11 30. В деревнях Палепис, Мацявичяй и Пертакас работали хлебопекарни M и G 1977 9 13. Сто лет назад: российские имперские газеты «Nowoje wremia» («Новое время») и «Nowosti» («Новости») опубликовали жалобы жителей Вильнюса, где они писали, что помимо многочисленных городских винокурен, от которых страдают семьи, появилось ещё несколько VN 1983 275 6. Главное, что в народе ещё не притупилось языковое чутьё живой речи. Например, Казлу-Рудский опытный комбинат изделий из древесины в городе и окрестностях широко называют plokštynas (: plokštė).

Особый случай — ремонто gamykla (← ремонтный завод) T 1973 198 2, T 1974 185 2: завод по ремонту автомобилей T 1973 296 2, авторемонтный завод T 1973 49 2, 198 2, S 1974 68 4, M ir T 1974 6 26, 27, ремонтный механический завод T 1973 64 1, 86 1, 180 4, судоремонтный завод T 1973 205 2, S ir A 1973 9 12, 13. Существа дела не меняет то, что на них

219

Некоторые детали также производятся: Такие зажимы в будущем предполагается выпускать на Куршенайском механическом ремонтном заводе T 1973 202 2. По-литовски это ремонтное предприятие. Ремонтная мастерская (← ремонтная мастерская) имеет порок семантического несоответствия: мастерская (: мастер, ср. также мастерить) мотивирована иначе, чем мастерская (: работать). Мастерская — dirbtuvė, но ремонтная мастерская по-литовски лучше ремонтница. Теперь есть много ремонтниц, молодое поколение, возможно, даже не знает, что они появились всего два десятилетия назад после призыва языковеда В. Гринавециуса¹³. Теперь даже может показаться странным, что было слово ремонтировать (хотя его и теснило интернациональное ремонтировать), но не было ремонтни-, почему продуктивная модель (-ykla:-ti) не действовала, почему терпели смысловую бессмыслицу ремонтная мастерская. Не пора ли надеяться на большее? Трудно прогнозировать, но и язык нужно беречь. Если есть уменьшительные формы предприятиешко, заводик, мастерская-малютка, не следует удивляться, если появится и ремонтничка, а ремонтница приобретёт значение «крупное ремонтное предприятие». Нужное слово, подходящее новообразование не всегда появляется вовремя, часто запаздывает. Не опаздываем ли мы на этот раз? По данным LKŽ K, слово ремонтница пытались употреблять в сходном значении 50 лет назад: Ремонтная мастерская в Александрии, куда я загнал проверить свою машину, принадлежала европейцу (Salius M. Svečiuose pas 40 tautų.— K., 1935, t. 2, p. 4). Моторная ремонтница (там же, т. 1, с. 169). Новое слово — это событие в истории мысли (В. Жуковский). Увы, не всегда — в истории и современности самого предмета. Наступила эпоха интернационального (авто)сервиса, где тут выдержит литовская ремонтница…

Третий частный вывод подобен первому: из соответствующих моделей двух языков — лит. -ynas/-ykla/-inė//ūkis/kiemas: рус. завод/двор//-(ар)ник/-(ар)ня — литовскому языку несравненно более свойственны синтетические элементы модели — -ynas/-ykla/-inė, тогда как в русском преобладают аналитические — завод/двор.

Анализ множества примеров отдельных моделей и обобщение частных выводов позволяют сделать следующие общие выводы:

1. В результате широкого воздействия рус. производство, завод, а также хозяйство, дело, двор (поддерживаемого интерференцией) значительно более аналитическая модель русского языка (словосочетания и производные) порой довольно механически переносится в литовский язык, которому здесь гораздо более свойственна синтетическая модель (суффиксальные производные). Так номинация действительности другого языка сталкивается с категоризацией действительности, основанной на собственном языке.

2. Столкновение внешней формы другого языка и внутренней формы родного языка, не прошедшее без печальных уроков, прямо говоря — крупных ошибок калькирования, подтверждает необходимость глубокого, тонкого знания как языка-источника, так и родного языка-

¹³ Grinaveckis V. Dirbtuvė ir taisykla.— Kalbos kultūra, 1965, sąs. 8, p. 35—36. Kita reikšme taisykla dar 1937 m. yra siūlęs P. Skardžius: knygrišykla (geriau būtų knygų rišykla; bet ir šis žodis nėra geriausias: knygas paprastai ne rišame, bet taisome, apdarome, tad dar geriau būtų: knygų taisykla, darykla (Gimtoji kalba, 1937, p. 159). Knygų taisykla neprigijo, ją bandė vartoti tik S. Dabušis (Faradiejus Mykolas. Populiarioji chemija.— K., 1939, p. 8.).

220

важность понимания семантики языка, знания мотивации индуцированных названий и чувства обоих языков.

3. При серьезной работе по упорядочению названий, на которые влияют индукция и интерференция (и надзору за их функционированием), следует идти от понятия, внутренней формы к термину, а не от иноязычного термина, его внешней формы к литовскому. Масштаб опасности последнего пути можно показать на примере названия «лиственный лес»: по-русски это чернолесье, по-литовски baltmiškis. Буквальный перевод чернолесье как juodmiškis был бы профанацией: лит. juodmiškis в действительности означает «хвойный лес» ¹⁴.

СОКРАЩЕНИЯ

БСЭз XXI— Большая Советская Энциклопедия. 3-е изд.— М., 1975, т. 21.

Bt — Buitis.

BZ I ir II — Rusų—lietuvių kalbų žodynas / Paruošė V. Baronas, V. Galinis.— V., 1967, t. 1 ir 2.

DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas.— V., 1954.

DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas.— V., 1972.

Ekspl — A s t r a u s k a s J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija.— V., 1972.

EkŽ — Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas.— V., 1966.

Galv — Š l e i v a J., S a v u k y n a s A. Galvijininkystė.— V., 1970.

JG — Jaunimo gretos.

KB — Kultūros barai.

KV — Kalba Vilnius.

L ir M — Literatūra ir menas.

LK — B a s a l y k a s A. Lietuvos TSR kraštovaizdis.— V., 1977.

LKG I — Lietuvių kalbos gramatika.— V., 1965, t. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas.— V., 1941—1981, t. 1—12 (ir jo sutrumpinimai).

LKŽ K — Lietuvių kalbos žodyno kartoteka.

LmŽ I — Rusų—lietuvių kalbų žodynas / Sudarė Ch. L e m c h e n a s.— V., 1982, t. 1.

LP — «Литовский пионер».

LTE — Литовская советская энциклопедия. — В., 1976—1983, т. 1—10.

LŪ — «Народное хозяйство».

LŽ — L y b e r i s A. Литовско-русский словарь. — В., 1971.

MG — «Наша природа».

M ir G — «Наука и жизнь».

M ir T — «Наука и техника».

MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija.— V., 1968, t. 2.

N — «Нямунас».

ОС— Обратный словарь русского языка.— М., 1974.

P — «Пяргале».

PolŽ — Rusų—lietuvių kalbų politechninis žodynas.— V., 1959.

S — «Спортас».

S ir A — «Строительство и архитектура».

Slow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski.— Warszawa—Москва, 1973.

¹⁴ После доклада на эту тему, прочитанного в 1983 г. на Вильнюсском региональном теоретико-методическом семинаре (симпозиуме), я узнал от коллег (В. Виткаускаса и др.), что профессор Ю. Бальчиконис любил приводить этот пример (сам я, к сожалению, его лекций не слушал).

221

СРЯ— Ожегов С. И. Словарь русского языка.— М., 1973.

ССРЛЯ— Словарь современного русского литературного языка.— М.—Л., 1948—1965, т. 1—17.

Sv — «Švyturys».

T — «Tiesa».

TAS — Список абонентов телефонной сети города Вильнюса. Телефоны учреждений, предприятий и организаций. — В., 1979.

TM — «Tarybinė moteris».

VGP — Respublikinė veislinių gyvulių paroda.— V., 1971.

VN — «Vakarinės naujienos».

ŽŪ — «Žemės ūkis».

ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Словарь сельскохозяйственных терминов русского и литовского языков. — В., 1971.

ŽŪMŽ — Словарь терминов механизации сельского хозяйства русского и литовского языков / Составили V. Gerulaitis, S. Lukėnas. — В., 1983.

ŽŪPT — Kuzmienė G., Pažarauskienė J. Žemės ūkio produktų technologija.— V., 1969.

В тексте цифры обозначают тома и страницы книг, годы, номера и страницы газет и журналов.

СЕМАНТИЧЕСКОЕ КАЛЬКИРОВАНИЕ И УРОКИ МОТИВАЦИИ

Резюме

Системный анализ одного поля семантической индукции (в широком смысле этого термина) приводит к мысли, что в процессе индукции принимающий (калькирующий) язык проявляет активность так же, как и в процессе заимствования. Это не механическое перенесение моделей языка-источника (что свойственно интерференции), а поиск адекватных моделей родного языка. В процессе индукции рус. производство, завод (а также хозяйство, дело, двор) — более аналитическая модель русского языка (словосочетания и сложные слова) — довольно часто механически переносится на литовский, которому здесь присуща более синтетическая модель (суффиксальные образования). Сталкивание внешней формы русского языка с внутренней формой литовского языка, происходящее не без печальных уроков, грубых ошибок калькирования, подтверждает важность досконального, тонкого знания семантики как языка-источника, так и родного языка, соблюдения мотивации индуцируемых слов (названий), чувства обоих языков.

Серьезно занимаясь упорядочением названий, находящихся под влиянием индукции (и интерференции), наблюдением за их функционированием, надо идти от понятия, внутренней формы к названию, а не от иноязычного слова, его внешней формы к названию. Масштаб опасности последнего пути можно показать на примере названия лиственного леса—по-русски это чернолесье, по-литовски baltmiškis (дословно — «белолесье»). Буквальный перевод рус. чернолесье словом juodmiškis — сущая профанация: лит. juodmiškis — «хвойный лес». Кальки — скрытые заимствования (Р. Будагов). Раскрытие их «скрытости» помогает избежать подобных опасностей.