MOKSLO
KALBOS
KULTUR-
OS IR
TERMINOLOGIJOS También
PROBEMOS
LIETUVIU
KALBOTYR-
OS
KLAUSIMAI, XXIV(1985) También
CAPMHTE
JIAT3
MHA
KPOBJIE-
ME
OTHOCHT-
EJIBHOFO SHAYEHHA
JIATBILICKOFO
MPHJIATATEJIBHOFO
C
CYHKCOM®®
-I/SK-
Tipusa a e buble,
O6pasopanuble
OT
OCHOBEI
CyICTBHTebHO O
MpH
T10-
MollH cydduKca -isk-
(cooTBeTc Bylomle o
pyCCKOMy -CK-
H
HeMeI[KOMY
-isch),
W3aBHa
COCTABAAIOT
NPOAYKTHBHeMMMA
THN
NpHAa aTeMbHBIX
B
a-
TBIMICKOM
ASbIKe. ¿Qué es es o?
Oco6eHHO
BOSpOCa
HX
AKTHBHOCTb
B
NOcaesHee
BpeMs,
H
BMeCTe
C
TEM
BHOBb
aKTYaJIbHOH
CHOBHTCHATa
MOMHOCTHIO elle
pellleHHas
He
mpo61eMa
sHayeHHA
npH a a enbHO o
cydpuKcom
¢
-isk-,
KoTOpas
2aBHO
IIPHBACKaeT
BHMAHHE
JaTHINCKHX
ASEIKOBEAOB
(B
HCTOPH¥eCKOM
Mahe
HAH
B
acileKTe
CeMaHTHYeCKOl
AuiepeniHanHH
MeXKAYy
NpHa aTeNbHBIMH
C
cydukcom
-iskcydcuK-
u
com
-igunM eHuTHBOM
cyllecTBHTe bHO O)
No puedo deci nada.
!.
Oxuako
Bonpoc
0
Ka ecTBeHHOCTH
HIM
OTHOCHTEIbHOCTH
STHX
NpPHJa aTenb-
HBIX
OOBIYHO
OCOGO
He
BbIAeMAeTCA,
XOTA
NPOOMeMATHYHOH
ABAAeTCH
HMeH-
HO
OTHOCHTebHasd
(PYHKUNA
MpHa aTembHO O.
Baa ogapa
cBoemy
o6memy
3Ha¥eHHIo
—
3Ha4eHHIO
OTHOMIeHHA
—
npHaa-
TaTembHoe
c
cydukcom
-iskcopMe -
jaeT ceOe
B
Kak
Kae¥CTBeHHBIli,
Tak El
H
OTHOCHTeIbHBIM
acnekTH.
OqHako
B
XOJe
pasBHTHA
NaTbIMICKO O
ASbIKa
HeKO la
CYl[eCTBOBaBLIHe
B
HEM
HEMHOTOUHCeHHbIe
OTHOCHTeIbHIe
NpH-
Ja aTesbuble
C
9THM
CyduKCOM
HCye3IH
MH
HX
*PyHKUHIO
B3|AN
Ha
cebsa e-
HHTHB
CyllecTBATeibHO O*.
B
pesyabTaTe
Ha
COBPpeMeHHOM
9Tane
pasBHTHA
A3bIKa
HCKOHHO
JIaTbIWICKHe
lIpHa a embuble
Ha
-isk-
(T. y
e.
oO6pasopaHHble
OT
OCHOBbI
CYIL€CTBHTCIbHOFO
MAaTHILICKO O
MIpOHCXOMMeHHA) ¿Qué es lo que quie es?
BCe da
HMeIOT
Ooee
HH
MeHee
APKO
BEIPAaxKeHHOe
KayeCTBeHHOe
3HayeHHe.
ITO
MOXKHO
Ha aMHO
MOKa3aTb
C
MOM{bIO
CpaBHeHHA
aHAJIOTHYHEIX
MpHa aTenbHbIX
‘Cm.,
nanp. :
Blinkena
A.
Pa mainas
ek i unkciondlo
a ibu i o
de e minan u
lie ojuma
la ieSu aloda.
Bal is ica,
II
p iedas.
V.,
1977,
20.—25.
Ipp. ¿Qué es eso? ;
Endzelins
J.
Dazadas
alodas
kjiidas.
Riga,
1928,
9.—10.
Ipp. ¿Qué es eso? ;
Endzelins
J.
Jaunu
a du
adi aji-
em.
Da bu
izlase.
Riga,
1980,
.
3,
2.
d., Ipp. ;
398
Endzelins
J.,Milenbahs
K.
La ieSu
g ama ika.
Riga,
1907,
35.—36.
Ipp. ¿Qué es eso? ;
Kikauka
P.
Piezimes pa
daziem
la ieSu
idiomas
labojumiem.
Riga,
1937,
82.—86.
Ipp. ¿Qué es eso? ;
Milenbahs
K.
Daii
jau aju-
mi pa
la ieSu
idioma.
2.
bu n.
Riga,
1893,
21.—39.; 43.—46.;
62—67.
Ipp. ¿Qué es eso? ;
Miisdienu
la ieSu
li e a as
alodas
g ama ika
Riga,
1959,
1.
d., Ipp. ;
252.—268.
Saule-
Sleine
M.
Pa
su iksa
-isk o -
mu
un
a
leksiski
g ama iskam
unkeijam
(i se iSki
bal u sla u
alodas).
un
Vel ijums
akadémikim
Janim
Endzelinam
1873—1973.—
Riga,
1972,
225,—252.
Ipp. ¿Qué es eso? ;
Valodas
un
aks ibas
jau ajumi
Riga,
1940,
9.—10.
Ipp. ¿Qué es eso?
*Cm. :
Endzelins
J.
La ie3i inu
un
alodaDa bu
izlase.
Riga,
1979,
.
3,
1.
d., Ipp.
509.
100
B
JlaTbIICKOM
HM
PyCCKOM
A3bIKAaX,
Halip. :
MpHa aTe bHoe
dzi niecisks
oT
cyWlecTBHTembHO O
dzi niexs
KWBOTHOe>
HMeeT
Ka ecTBeHHOe
3HayeHHe
nogo6HbIl ,
cBolicTBeHHBIi
2XHBOTHOMY,
HO
He
H€MeeT
YHCTO
OTHOCHTCbHO O
sHa eHHA
<HOCAINMMCHOT
K
%HBOTHOMY;
MpHaa a embHoe
kundzisks kungs
OT
OapuH>
uMeeT
KayecTBeHHOe
sHayeHHe
Takoli,
Kak
y
OapHHa,
xapak ep-
uniii
2a
Gapuna,
BbICOKOMePHBI,
HaMeHHIi,
HO
y
HeTO
HET
4HCTO
OTHOCHTeNBHOTO
3HayeHHs
oTHOCAMMMMicA
K
OapHHy,
NpHHadnexamni
Oapuny.
OTHOCHTeIBHEIe
3HAIeCHHA,
UMCIOWIHECA
B
PYCCKOM
ASBIKe,
B
JATDILI-
CKOM
BBIpaxkaloTch
C
MOM{bIO
TeHTHBa
cyMlecTBHTeNbHO O;
Halp.,
PyC-
CKOMY
%9UBOTHOLL
MUP
COOTBETCTBYeT
aTbILICKoe
dzi nieku als s
unu dzi nicku
pasaule,
pyccKomy
OapcKuii dom
naTEIMIcKOe
—
kungu maja.
ckasanno o cae ye ,
¥TO
cAOBOOOpasoBaTeNbHOl
cucTeMe
B
CoBpe-
MeHHO o
JaTHIMCKO O
A3bIKa
MpHsa a embHoe
c
cydduKcom
-isk-
ABaAeTCA
KaueCTBCHHBIM,
He
Ipesnosa aloulHM
4HCTO
OTHOCHTeAbHOTO
SHayeHHA, ac-
HeKT
OTHOCHTeNBHOCTH
B
HEM
COXPaHseTCH
TOKO
B
BULe
SoHOBO O
sHaue-
HHA
OTHOMMeHHA. ¿Qué es ás haciendo?
Vi
sce
Ke
B
COBPeMCHHOM
JAaTHIMICKOM
ASbLIKe
HMeeTCA
Tpylilia
npHaa a-
TeMbHEIX
¢
cydukcom
-isk-,
ynoTpeOisembIx
B
cbyHKUHH
OTHOCHTeIbHOTO
IIpHa aTesbHO O
HC
TOUKH
3peHHA
ASEIKOBO
CHCTeMBI
AYOMMpyioulux
yHK-
WH10
TeHTHBa
MOTHBUPylolle o
cyllecTBUTeAbHOTO.
ITO cOBa
HHOASHIYHOTO
MPOHCXOXKACHHA
C
TEPMHHOMOTHYCCKHM
XTepOM,
TakHeapak
Kak
geome isks
eome puueckuii>
uu
klima isks
KauMaTuyecKHii>
u
T.
1.
Boabwinuc Bo
3
HHX
3€HMCTBOBAHbI
H3
APyFHX
ASLIKOB
B
BHAe
TOTOBBIX
JICKCHYCCKHX
CAH-
HHL
HH
J@KCHKO-CeMaHTHYeCKHX
BapHaHTOB
HIM
Aaxke
B
BUe
KOMMOHCHTOB
KOHKpeTHBIX
cwoBocoNeTaHHii
(Hanp.,
b iziska
ci kulacija)
<Opu30Baa
WHp-
Kyaauus>).
Xo a
B
CHTYallMH
BOSpac aiomle o
NOTOKa
HHopMallunN
H
pocTa
Bceoblei
OOpasoBaHHOCTH
MHO He
H3
COB
STOM
pymmbl
CTAaIH
AOCTOAHHEM
oOmeyno peOuTeNbHON
JIEKCHKH
aTHILICKOTO
A3bIKa,
BCe
*e
BCe
OHH
TO-
ABHIHCh
Ha
CBeT
B
c bepe
TePMHHOJO HH
HH
HMCIOT
TepMHHOO HYeCcKHi
Xapak Tep.
Takne
OTHOCHTeIbHbIe
NpHa aTesbHbIe
Cc
cydpuKcom
-isk-
B
COBpeMeH-
HOM
JlaTIICKOM
ASHIKe
COCTABJIAIOT
JOBOIbHO
OOWIHpHy!o
pymiy,
koTOpad
10,
BIHAHHEM N
KOHTAKTHPYIOWHX
ASLIKOB
MOCTOAHHO
NOMHAeCTCA
HOBbIMH
CJIOBaMH,
B
TO
Ke
BMAPe
KaK
CaMa
MOJeAb
EPHBALMH
OTHOCHTEMbHHIX
MpHjla aTenbHBI-
xX
Ha
-iskcyllec-
m0
TBy
ocTazacb
4yx
Aol
cnOBOOOpasoBaTedb-
HOii
CHCTeMe
JaTHINCKO O
ASbIKa.
JIHUIb
B
OTLENDHBIX
CayyasAx
B
ciepe
Tep-
MHHOMOFHH
CO3alOTCH
HObbIC
NPHa aTeMbHble
C
OTHOCHTEbHBIM
3HAYeCHHEM
Ha
OCHOBe
CYICTBHTeIbHLIX
aTbIICKO O
mpoucxoxzenus,
Hamp. : laicisks
emps
o
spema>
(laiciskd
k an ésana
<BaHTOBaHHe
BO
BpemeHu>);
ilnisks
ilnis
o
ponna
(niska ilis
ciklons
<uuKnoHn
BomHoBOli>). Lo que es más impo an e es que no e p eocupes po los p oblemas que se e p esen an.
A
TepMH-
HOCHCTeMBI,
KaK
H3BeCTHO,
B
3HAYHTeIbHO!
cTemeHH
OG6OCOOIeHHEI
H
HMCIOT
CBOH
c lelHHyeckHe
3akOHEI
(HaNp.,
TpeOOBaHHe)
OMHHAYHOCTH
TePMHHA
waxke
BHe
KOHTeKcTa,
TpeGoBaHHe
MapadH MaTHYeCKOl
CHCTeMHOCTH
B
MIpeena-
xX
TEPMHHOMOFHH
ONApeeMeHHO! ¡Qué es lo que pasa?
OTPacMH
H
OMpeeNMeHHOTO
ASbIKA,
TeH-
101
6onee
HIN
MeHee
BbIPAaxKeHHbIi ,
HO
OOAZATCIbHbI
KAYeCTBCHBI
OTTEHOK,
Haga aembli
Ha
He o
3Ha eHHeM J1aTHILICKOli
caoBoo6pa3zoBaTesbHOH
MOseau, Apy o c opoHbl,
MOxKHO
C
Noma aTb,
4YTO
HMCHHO
9TOT
HeH36exKHBIi
KauecTBeHHbIil
OTTEHOK
B
TO
2Ke
BPCMA
ABACAACT
TaBHEIM
YCIOBHEM,
o6ecHeuHBAIOM-
LHM
NOTEHUHAbHY!O
BOSMOXKHOCTH
BKMOVCHHA
OTHOCHTEIDHDIX
npHjla aTeabHb-
Ix
Ha
-isk-
B
JaTbINICKHH
ASIK,
OH
CYKUT
Kak
6b
CBASYIONLUM
3BeHOM
Me2K
AY
JIeKCHYCCKHM
3Ha eHHeM
aHHO O
IpHia aTeAbHO O
H
CAOBO-
O6paso0BaTesbHLIM
3Ha eHHeM
MOJCJH.
Ha
ocHose
3To o
MOxHO
cilenaTb
yTOYHeHMe
TeOpeTHYecKO o
XapakTepa:
B
WaTHINICKOM
S3bIKe
HeT
MpHsa aTembHBIx
Ha
-isk-
c
YHCTO
OTHOCHTCADHBIM
gHa¥eHHeM, YTO
TAK
WHPOKO
BCTpeyaeTca
B
PYCCKOM;
TAK
Has. (Se escucha el sonido)
OTHOCHTE/b-
Hoe
mpHaa a enbHoe
Ha
-isk-
B
MaTBILICKOM
ASBIKe
—
9TO
lipHaa aTeabHoe
C
JOMHHMpyIOWHM
OTHOCHTebHBIM
3HAayCHHeM.
Txolocapky
peskoii
paHHi b
Mexly/
Ka eCTBCHHBIM
H
OTHOCHTEJbHBIM
SHAYCHHAMH
He
cyulecTByeT,
TO
pH
OTCyTCTBHH
Apy Hx,
OcoObIX
sakTOpOB
9TOT
cemaHTH¥eckHi
ciBH
OIMHOOb
ABASeTCA
TpYAHOYOBUMBIM
H
CaM ceGe
lo
He
Npema cTByeT
ajleKBaTHOCTH
BOCIPHATHA
OTHOCHTEAbHOTO
ac eKTa
3HayeCHHA
MpHwa aTeAbHO O
HAH aleK-
BaTHOCTH
KOHKPeTHBIX
3Ha eHH{
MaTHILICKHX
MpHsa aTeAbHBIX
COOTBeTCT-
BYOWHM
pyCCKHM
IIpHa aTe/bHbIM.
Cnenopa esbHo,
HeT
OCHOBaHHA
118
IIPHHUNNMHATHO O
OTPHUAHHA
MpaB
cyllecTBOBAHHA
OTHOCHTCJIBHBIX
MIpHa-
PaTeJIbHBIX
Ha
-iSk-
B
WaTbILICKOM
ASHIK. ¿Qué es es o?
Onnakoulec ByeT
pai akTopos,
o paHHyHBaloulux
BO3MOXKHOCTb
CBO-
GonHo o
o6pasoBaHua
H
ynoTpeOTeHHA
TAKHX
IpHa aTesbHbIX
H
MpaMo
HH
KOCBCHHO
OGBACHACMBIX
BBILMeH3O%KCHHBIMH
TeopeTuyecKHMH
cooOpa3keHHAMH
(HeKOTOpbIe) También
se le conoce como
H3
HEX, KaK
CulelyeT
M3
NTH4eCKHX
pexomenmanni pak
B
YNOMAHYTHX
paGoTax
AaTHILICKHX
A3bIKOBEOB,
B
KaKOii-TO
Me ypexE
oco3HaHb ,
XOTA
He
HallH
TeopeTHyecKol
dbopmysaupoBKH). TeopeTHyecKol dbopmysaupoBKH) es el nomb e de una especie de pol o.
OTH cbaxTopbl
copmeulaioT ce6e
pa3sHbie acneKTbl:
B
cnoBoobpasoBaTembHblli
H
JeKCHYe-
CKHii,
ASBIKOBOH
H
TeCTOBOM,
CeEMaHTHYCCKHA
H
yacToTHHi .
Tlonpi aemca
KpaTKO
OGOOULHTb
OCHOBHbIC
gaKOHOMepHOCTH,
coOM0AeHHe
KOTOPHIX
MOxKeT
cnoco6cTBoBaTb
Gouee
MpaBHAbHOMy
OOpasoBaHHlo
H
ynoTpe61eHHI0
OTHO-
CHTeDHLIX
MpHwia aTembHEIX
Ha
-isk-
B
CocTaBe
HeTCPMHHOMOPHUECKHX
CI10-
BocoueTaHHil.
1.
O6s uHo
He
caeMyeT
OGPasoBHIBAaTh
OTHOCHTeAbHbIe
MpHla aTeTbHBle
WIM
JIEKCHKO-CeMaHTHYeCKHe
BapHaHTEI
C
OTHOCHTEMbHBIM
SHa¥eHHeM
OT
CY-
IWecTBHTeIbHLIX
MaTBIMICKOTO
NPOHCXO*KAeHHA,
MaKe
CCH
HET
TIpoTHBOpeyHA
Mexkily
TpeOyeMBIM
OTHOCHTEIDHBIM
3Ha eHHeM
H
cylecTBYIOMHM
HJIH
10-
TeHUMAAbHLIM
KA eCTBCHHBIM
3HaYeHHeM
MpHa aTebHOTO,
Hanp. : aina isks
nangumad upli>
oT
aina a
nanquap >
(nem
e a
aina isko
kon eks u (nem e a aina isko kon eks u)
<YUMTBIBATh
aH
AWMAaTHb i
xou exc );
elpisks
mpoc panc TBeHHbili>
OT
elpa
npoc pauc so
(ie ilp
neliela
elpiska
ieniba
nomeulaTBcsa
B
He-
Gonpuiol
enuHMue
mpoc panc sa);
país als isks
oT
ocyapcTBo
( als iska
mé oga
uzde umi
saqain
ocy apeTBeHHo o
MacuiTa6a).
O cyTCT-
BHe
OTHOCHTebHOTO
3HAa eHHA
y
WaTHIMICKOM
cOBOOOpasoBaTeIbHO!
103
MOJeNH
MpenaTcT-
ByeT
BOCIPHATH-
IO TAKUX
NpHa aTeb-
HbIX B
Ka¥ecTBe
HoOpMaTHBHBIX;
BM€CTO
HHX
PeKOMeHAyeTca
ynoTpeOeHHe
eHHTHBa: pem
e a aina as
kon eks u,
ie ilp neliela
elpas ienibd,
alsis mé oga
uzde umi.
2.TIpuma a emb-
ubim Ha -isk-B
aTHILICKOM
A3bIKe
HCBOSMOXHO
BbIPASHTb
KOHKpPeTHble
YHCTO
MpeAMeTHble
OTHOMICHHA
NPHTAKATeAbH-
OCTH,ABAMeTa H
H MaTepHasa,
NpeAMeTa npe H
COMEPxHUsA,
AelicHA HIM
pesTaTa
AeiTBICUA H
cy6bekTa H H H O
G O G O G beKTA,
N BOCKObKy
CBASHI C O O O A
A A A A 3a Te Ho!
KayecTBeHHOCT-
bIO
JlaTHIUICKO O
Npula aTebHO O
B HEM
MPOHCXOAMT
HeH3G6exKHbIii
OTPIB YHCTOH
MpeAMeTHOCTH,
3Ha BCYeHHe
e oe qa Goee
HH MeHee a
Cy6bcTpa upoB-
aHo OTes~me a,
O6O3HaYaYaeMO-
O
MOTHHBHPYIOM-
LULeCTBTeIbHBI-
M.
HeyMecTHocTb
aTpHOyTHBHOTO
OTHOWICHHA,
BLIpaxKaemMo o
mpHua aTEJIbH-
EIM, OOKIYHO
BbIABIAeTCH yKe
B Mpese ax
cAOBOCOVeTAH-
HA, HaMp. :
ak ie iskais
ansamblis
ax epcKuli
aucaMO6u1b>, T.
e. akTepbi>;
komunis iska
celinieciba
cTpouTeabcTBo
KoMMyHH3Ma>;
me aliska pile
me ananuecKad
Kalla, T. €. Kalla
MeTaqa>;
npaBubuo:
ak ie u
ansamblis,
komunisma
cel nieciba,
me ala pile c
exuTHBoM
cymecTBuTeabH-
o o. Muo gae Ke
OWHOKA
PacKpbIBaeTCA
TOAKO B Gouee
WIMPOKOM
KOHTeKcTe
c10BOCOTaYeH-
He CaMO Mo ce6e
BOSMOXKHO,
OHAKO e o
CMBICA He
COBETOTCTByeT
CMBICJy
2aHHo o
npeawoxenna,
Hamp. : lugas
eziso iskais
ak ejums
peXHCCepCKasl
TpaKTOBKa
Mbecbl> B
TeKCTe, T1e
HMeeTCA B BHAY
TPakTOBKa,
WaHHad Mbece
KOHKPeTHBIM
pexuccepoM (Cp.
C€
KaeCTBCHHWaH-
BIM 3HHeM
aKTOBKa,
NOJYHHA
BCATPAe
KOMMOHEHTHI
NOC
NOCTAHOBKH
eHHOMY
3aMBICJY
pexkuccepa). (Cp.
3.
He
pexomensye ca
yno pe6eHue
meKcHKo-cemaHTHuecKHx
BapHaHTOB
C
OTHOCHTCJIbHEIM
3HAYCHHEM,
ECM
IpHa aTe bHOe
y2Ke uMeeT
CTabHsbHOe
Ka eCTBeHHOe
3HAYeHHE
C
APKO
BbIPaKCHHBIM
OMeHOYHLIM
XapaKTepom
—
OMeHOYHOCTH
IIpelATCTByeT
HeliTpawbHOMY
BOCIPHATHIO
OTHOCHTeABHO O
ac-
NeKTa
NpHa aTeIbHO O
ake
B
CAy4YaAX,
KOPla
KOHTeKCT
CHUMaeT
NOHATHI-
Hy0!
MHO osHayHocTh,
Halp. : logiskie
da bi
pyabi
no
no uKe
(cp.
c
Ka-
N€CTBCHHEIM
3HaYeHHeEM
Mpua aTeabHo o
logisks
no uuupiii>);
plaka iska
maksla
ucxyccTBo
maKaTa>
(cp.
c
Ka4ecTBeHHLIM
3HayeHHeM
npHaa a-
TeabHo o
plaka isks
<nopepxnoc unii,
Ges iqeiiu ii>). ¿Qué es lo que quie es deci con eso?
Bonee
lpaBHJb-
Ho: da bi
logika,
plaka a
maksla
uan
npoc o
plakd s.
Tpo usopeyne
MexKy
OOOMMH
3HaYeHHAMH
OCOGeHHO
APKO
4YBCTByeTCA
B
IPHAa aTebHBIX
aTBIUICKO O
MPOHCXOKAeHuA,
Hamp. : dzejiskas
o mas meis a s
mac ep
NOSTHYeCKOH
MOpMbI>
(cp.
c
Ka¥ecTBeHHHIM
sHa eHHemM
mMpHaa aTenbHO O
dzejisks
nosTH4HEIii>). ¿Qué es es o?
4.
Bee
xe
Hao
mpusHa b,
uTO
B
GombUIMHCTBE
CYYaeB
JaTbILICKHe
OT-
HOCHTCJIDHBIC
TIPHa aTeIbHble,
B3ATKIC
KaXKTO€
B
OTCMbHOCTH,
He
BHISBI-
BaloT
KOHKPeTHHIX
BO3paxKeHui .
TIpuemaembim
OOINHO
sBAKeTCH
TaxKKe
yno peOjeHHe
ux
B
AaHOM
cNOBOCONeTAaHHHH
UB
LaHHOM
TIpeAO2%KeHHH,
110-
CKOMbKY
MHOPHe
OTHOWEHHA
OObEKTHBHOM
elicTBHTeMbHOCTH
MOXKHO
npe-
CTaBHTb
B
ASbIKe
B
BHe
aTpHOyTHBHOTO
OTHOWeHUA.
OnaceHHA
BBI3LIBAcT
Apy oe
aBleHue
—
OypHbIli
pocT
yacTOTEI
THX
IpUa aTeAbHbIX
B
peun, oco-
104

6HecHO
B
aseTHEIX
TeKcTax
U
Hay4HO-nonyiApHO
AHTepa ype
Mo
BoMpocaM
ob lecTBeHHLIX
H
yMaHHTapHbIx
HayK.
C
TeopeTH4ecKOl
TOUKH
3peHHA
OT-
HOCHTebHLIe
IpHa aTedbHble,
PyHKUMOHHpylOWlMe
MapadJeAbHO
C
Apy uMu
ASHIKOBLIMH
CpeCTBaMH,
Kak
GyATO
AONKHbI
OGO aTHTh
ASBIK,
PaculHPHTb
BOSMOXKHOCTH
BbIPAKeHHA
HU
CiOcOOCTBOBATb CiOcOOCT
NOHATHMHOM
TOUHOCTH
TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAa. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. TeKCTAA. Wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha
Oguako
B
MTHpakKe
¥acTO
HMeeT
MeCTO
HEKPHTHYCCKOe
OTHOMICHHE
K
OTHOcuTeIbHLIM
mpHaa a enbubim
Ha
-isk-. ¿Qué es es o?
Jlannble
npHla aTembHble
ABIAIOTCA
Kak
Obl
<3AHMCTBOBAHHLIMH>
OOMLeyNOTPeOHTeADHLIM
ASBIKOM
H3
ccbeppi
Tep-
MHHOMO HH,
THe
OHH
(yHKUHOHUpyIOT
OOBMHO
B
COCTABe
KOHKPCTHBIX
TePMHHONQ HUeC-
KHX
cmoBocoyeTanHii.
A
TepMHHono Hueckoe
cmopocoyeTaHHe
yMeeT cTpo o
ompeseneHHbli
pedepeHT
Bo
BHEIKOBOH
AelicTBHTebHOCTH,
H
MpH la aTesbHOe
B
HEM
BBINOJIHACT
T1aBHbIM
o6pasom
yHkumio
cpelcTBa
HlenTHpuKalun,
KNaccHpuKalHH,
O panuienHA
o6beMa
nOHATHA,
O603Hayaemo o
OnpesenseMbIM
CyICTBHTCAbHLIM,
a
He
CpeAcTBa
xapakTepu3alluu,
Kak
B
CBOOOJHOM
cCuOBOCOYeTAaHH;
TepMHHOO HYeCKoe
cmoBpoco eTaHHe
BOCIIPHHHMaeTCA
B
WeNOM,
KaK
Hese HMan
JeCHYeCKaA
eHHHILa,
B
KOTOpoi
cemaHTH4ecKkad
(yHKUNA
OTTebHOTO
KOMNOHeHTa
(npHaa a e bHO O)
aBnsaeTca
ocmab1eHHOl.
Tepexoas cchepy
B
o6meynoTpe6uTembHOTO
ASbIKA,
OTHOCHTCIbHBIC
mipHsia aTebHb-
Ie
YACTO
HAYHHAIOT
BOCMPHHUMATLCA
KaK
CaMOCTOATCbHBIC
ACKCHye-
ckHe
CAHHIbI,
COCOOHEIe
CBOOOAHO
coueTaTbCA
C
m06bIM
TOAXOAAILHM
(um
Kak
6yATO
MOAXOAAMHM)
CyULeCTBHTCIbHBIM
1
BbIPaxKaTb
11060e
aTpH-
6yTHBHOe
oTHOMeHHe.
OnHakO
y
CBOOOAHBIX
cnopocoueTaHHii
B
CO3HaHHH
HocuTenel
a3biKa
He
PHKCHPOBaHa
MOCTOAHHAA
CBASb
C
OeACEHNPHEIM
Pe bepen -
om
B
OGbeKTHBHO!i
LelicTBHTeMbHOCTH,
a
C
CeMaHTH4eCKO! ¡Qué es es o?
TOUKH
3pe-
HHS
ATPHOYTHBHOe
OTHOMeHHe,
BLIPaxKaeMoe
OTHOCHTCDHEIM
lipHaa aTe b-
HBIM,
ABIAeTCH
OYCHb
OOOHOMEHLIM,
HEKOHKPeCTHSHPOBAHBIM,
B
pesysb a-
Te
9TO O
IIpH
BKMOYCHHH
OTHOCHTeADHLIX
MpHla aTeMbHBIX
B
o6ueyno pe-
OuTe bHEI
SA3EIK
BMeCTO
TOUHOCTH
¥YacTO
MonyyaeTCH
HeYTO
MpAxMO
MpOTHBOMOMO%RKHOe
—
NOHATHHHAA PaCIIbIBYaTOCTh,
nycTocmoBHe, Halip.,
TCeBAOTEPMHHOMOTHYECKHe
He He He He He
COBOCOYeTAHHA
Ge3
KOHKPeTHOFO
CMbIC1a:
alcohisks
bojajums
anKo oubHoe
MOBpexAeHHe>,
demog a iska
iciba
ne-
Mo padu4eckoe
Mopexenue*;
<mycTbie>
onpewe eHHa,
ayOaupy oue
HHpop-
MallHIO,
OJHOSHAYHO
BBITeKAIOMLy!O
H3
KOHTEKCTa:
au o es
poé ico s ils
MOSTHUeCKHi
CTHIb
aBTOpa>
B
pelleH3HH
O
COOPHKe
CTHXOB,
augs i
spo isk-
ie
ezul a i El esul ado
peicokue
CHOpTHBHbIe
pesybTAaTHl>
B
HHOpMallHH
O
cHOp-
THBHEIX
COCTASAHHAX;
Gonee
BLIPASHTeMbHOe>,
HO
H
OoTee
HEKOHKpeTHOe
cmopoco eTaHHe
BMeCTO
OHOCMOBHOTO
OGo3sHayeHHA:
eks émis iskie
elemen os
9KCTpeMHCTCKHe
9I@EMeHTbI>/
BMCTO
eks émis ie
9KCTpeMHCTHI>,
au as poé iska
dai ade
apoxuoe
nosTHYecKoe
TBOPYeCTBO
BMECTO
au asdzies-
mas
Hapo Hble
leCHH>;
MHOTOSHAYHBe
OMpeAeeHHA,
Ka ecTBeHHOe
WIH
OTHOCHTeMbHOe
SHAYCHHE
KOTOPHIX
He
YTOUHACTCH
KOHTCKCTOM:
ak a elisks
gleznojums
KHBOMHCb,
HanOMHHAOUlan
akBapeb>?,
aKBapeib>?, Ro o
También se puede e en la desc ipción de es e ídeo.
wy
105