MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985)

INA DRUVIETE

REFLEXO DOS CONCEITOS MÉDICOS NA LITERATURA DE DIVULGAÇÃO CIENTÍFICA

Atualmente, sente-se a necessidade de analisar o funcionamento de termos de diferentes áreas da ciência e da técnica com base na investigação de um material amplo. É importante observar o funcionamento dos termos na literatura científica especializada, bem como seu uso em publicações de divulgação científica, palestras, programas de rádio e televisão e, além disso, a passagem dos termos para o vocabulário de uso geral, isto é, o chamado processo de desterminologização¹.

Esta resenha é dedicada ao estudo (com base em dados da língua letã) do reflexo do conteúdo do conceito científico² da ciência médica na esfera de divulgação científica, destinada ao leitor ou ouvinte não especialista. No texto de divulgação científica, ao lado do termo científico codificado, consagrado em textos especializados, também se admite e se utiliza amplamente o emprego de equivalentes não terminológicos — sinônimos estilísticos, denominações populares e obsoletas, termos profissionais e até gírias. Além disso, nos textos de divulgação científica não há proibição de variação na expressão de um conceito, que, no âmbito de um mesmo texto, pode ser representado por um termo científico internacional, por um termo duplo formado com base na língua nativa, por uma denominação popular, por uma locução perifrástica etc.³

O estudo das formas de refletir os conceitos da ciência médica é de interesse por muitos fatores:

1. Na segunda metade do século XX, a ciência médica desenvolveu-se rapidamente. Se no início do século eram conhecidos cerca de 5 mil nomes de doenças, hoje são cerca de 30 mil.⁴ Surgem continuamente novos métodos de tratamento, novos aparelhos e medicamentos. O boom de novos conceitos exige também um número correspondente de novos termos.

¹ Blinkena A. Terminologizācijas un determinoļizācijas procesi mūsdienu latviešu valodā.— LPSR ZA Vēstis, 1973, Nr. 2, 103.—107. lpp.

² Conceito científico — conjunto de características essenciais de um objeto, resultado do conhecimento do objeto da realidade objetiva numa determinada etapa do desenvolvimento da ciência.

³ Cf.: Bragina A. A. Significado e matizes de significado no termo.— In: Terminologia e cultura da linguagem. Moscou, 1981, p. 52.

⁴ Lazovskis I. Ārsts un valoda.— Literatūra un Māksla, 1981, 23.I, 6. lpp.

54

2. Por tradição, os termos da medicina são formados com base nas línguas latina e grega, por exemplo: vaskulīts, elektroforēze, pulmonologs. Ultimamente, tem aumentado o número de termos tomados de línguas nas quais o fenômeno correspondente foi denominado pela primeira vez, por exemplo: kūrorts (alemão Kurort), šoks (francês choc), predominando, contudo, os termos tomados do inglês, por exemplo: kompaunds, inbridings.

3. Os termos médicos apresentam algumas particularidades em comparação com os termos de outras ciências. Para designar certos conceitos, usam-se epônimos — o nome de um médico, de um paciente, de uma personalidade histórica, de um herói de obra literária etc., por exemplo: Edipa kompleks, Sārko—Mari slimība. Alguns termos são figurativos e simbólicos, por exemplo: kaķa dzirnavu fenomens, strādājošās sievas sindroms. Para compreender o sentido de um termo desse tipo, é necessário conhecer a história de sua origem.

4. Na linguagem popular existe há muito tempo um grande número de denominações de várias origens etimológicas, usadas para designar doenças, seus sintomas, métodos de tratamento, medicamentos, plantas medicinais etc. Entre elas encontram-se dialetismos, palavras de «etimologia popular», designações perifrásticas e barbarismos. Essas palavras e expressões são amplamente difundidas e aparecem com frequência na fala cotidiana, muitas vezes até mesmo em textos impressos, por exemplo: dilonis, sirdstrieka, šprices, nolēmēts. Às vezes, designações desse tipo são colocadas entre aspas.

5. Considerando o processo de integração linguística global e a situação de bilinguismo na República Socialista Soviética da Letônia, a harmonização dos termos médicos letões e russos adquire certa importância⁵. No entanto, é necessário evitar a tradução literal de uma língua para a outra.

6. Como a maioria da população tem contato cotidiano com questões e instituições médicas, e como cresce continuamente o interesse pelos avanços da medicina prática e da ciência médica, a questão das formas ideais de expressar conceitos e fenômenos da medicina assume grande importância.

Para familiarizar a sociedade com os fundamentos da medicina, publicam-se na República Socialista Soviética da Letônia a revista «Veselība» («Saúde») e numerosos livros e brochuras. A revista «Zinātne un Tehnika» («Ciência e Técnica») também contribui para a divulgação dos conhecimentos médicos. Com base nas revistas mencionadas e em cerca de 30 livros e brochuras publicados entre 1981 e 1983, constatou-se que as formas de representar conceitos médicos em textos destinados a não especialistas são variadas. Apresentamos as mais importantes.

I. Uso, em textos de divulgação científica, de termos em latim ou grego, à semelhança dos termos empregados na literatura especializada, por exemplo: Apendix vermiformis atrodas aklās zarnas lejasdaļā.

⁵ Cf.: Daugate, E. Yu. O estilo funcional da ciência e da técnica — um fator importante no desenvolvimento do letão moderno.—In: Semantikas problēmas. Rīgā, 1982, 83.—88. lpp.

55

II. Uso de um termo internacional gramaticalizado:

1) sem explicação, por exemplo: Lipidi var iziet cauri asinsvadu endotēlijam un radīt ateromatozās pangas;

2) explicação do termo internacional por meio de um termo equivalente em letão ou de uma expressão explicativa. A unidade explicativa é colocada entre parênteses, separada por travessão ou pelas palavras jeb, resp. etc., por exemplo: Mazuļiem nav novērota nosliece uz otītiem (auss iekaisumiem);

3) indicação da função ou de uma característica do conceito, por exemplo: Ceptos ēdienos ir akroleins — viela, kas kairina aknas;

4) indicação da etimologia do termo, por exemplo: Vērojama bioloģisko ritmu akrofāzes (no grieķu akron — virsotne) nobīde;

5) explicação do termo sob a forma de uma definição, por exemplo: Par hemangiomām sauc labdabīgus audzējus, kas attīstās no asinsvadu sienas.

III. Uso de um termo de base letã:

1) sem explicação, por exemplo: Tremes cēloņi jāmeklē bioloģiskās atšķirībās. Slimība sākas ar drebuļi;

2) explicação do significado do termo letão, por exemplo: Ar jēdzienu „ievaīdīšanās ceļi“ saprot vaidu, kā zāles nokļūst organismā;

3) indicação entre parênteses do termo na língua original, por exemplo: Ilgi par neārstējamu uzskatīja Laundabīgo mazasinību (anaemia perniciosa);

4) associação, de diferentes maneiras, de um termo internacional ao termo letão, por exemplo: Uz ādas parādās viegli sārti plankumi (rozeolas).

IV. Uso, em pé de igualdade dentro de um mesmo texto, de um termo internacional e de um termo letão ou de uma designação de caráter não terminológico, por exemplo: Nieru pārstādīšana ir iespējama. Jau izdarītas vairākas nieru transplantācijas operācijas.

V. Substituição de um termo especializado por uma denominação popular — uma designação de caráter não terminológico. Essas designações são frequentemente colocadas entre aspas, por exemplo: Bērns piedzimis ar zaķa lūpu. „Caurs miegs“ var kļūt par īpašu problēmu.

VI. Destaque de um neologismo científico no título de um artigo ou de uma palestra, seguido da explicitação do seu conteúdo no texto, por exemplo: Kas ir gerontoloģija? (Título) Gerontoloģija ir zinātne par novecošanos.

VII. Inclusão no texto de um glossário dos termos nele utilizados.

O problema consiste em escolher, para cada caso concreto, um dos métodos acima mencionados, que são, em si mesmos, irrepreensíveis. Para isso, é necessário levar em conta toda uma série de fatores determinantes: a precisão científica da expressão, o nível de conhecimentos especializados do destinatário, a sua idade e o nível geral de instrução (essa circunstância deve ser considerada ao ministrar palestras; no texto impresso, deve-se orientar

56

o nível médio de conhecimentos especializados), a tradição e a difusão do termo, o aspeto da cultura da fala, o gosto pessoal do autor, bem como fatores psicológicos, que desempenham um papel importante nos textos sobre temas médicos.

A questão de saber se um termo científico é apropriado em textos de divulgação científica continua a ser resolvida de diferentes maneiras⁶. Atualmente, a maioria dos especialistas reconhece que é necessário familiarizar razoavelmente o leitor não especialista com os termos especializados de diversos ramos das ciências. Isso corresponde tanto às exigências da revolução técnico-científica como ao nível crescente de cultura e educação da população. Também na literatura médica de divulgação científica se observa uma tendência crescente para o uso de termos internacionais e especializados. Deve ter-se em conta que, ao apresentar um novo termo ao leitor, é necessário proceder gradualmente. Se o autor ou o editor de um artigo não tiver a certeza de que o termo utilizado é compreendido pela maioria dos leitores, é necessário explicar a sua etimologia, esclarecer o conteúdo do termo, recorrer a expressões descritivas ou explicitar o sentido do termo pelo contexto⁷.

Por vezes, há uma diferença entre o significado especializado de um termo científico e o seu significado tanto na fala quotidiana como na literatura de divulgação científica. Pequenas variações semânticas são perfeitamente aceitáveis: é impossível, e nem sequer necessário, que o não especialista se aprofunde nos pormenores do significado de um termo científico e domine todas as suas relações sistémicas e contextuais. Porém, não raro, ao entrar no léxico de uso corrente, o termo amplia e até altera a sua semântica. Assim, o termo importado do inglês stress, amplamente usado na literatura especializada com o significado primário de «reações de defesa do organismo à influência de fatores desfavoráveis», é utilizado correntemente com os sentidos de «agitação», «problemas», «sobrecarga nervosa». O termo duplo de base letã spriedze não elimina esta discrepância. Uma dessignificação semelhante ocorreu também com a palavra prieks, que na fala coloquial é conhecida com os sentidos de «surpresa», «susto», «entusiasmo»⁸. Os autores e editores devem ter em conta a diferença entre o significado estritamente científico e o significado corrente de palavras deste tipo.

O professor I. Lazovskis, do Instituto Médico de Riga, escreve: «Sem pretender traduzir para letão todos os termos internacionais, a principal linha de ataque deve dirigir-se contra os estrangeirismos intrusivos, que são facilmente traduzidos para letão-

⁶ Ср.: Мижневич А. Е. Термины в сфере популяризации знаний.— В кн.: Научно-техническая революция и проблемы культуры языка науки и терминологии: Тез. докл. и сообщ. Вильнюс, 1983, с. 63—65.

⁷ Skujinia V. Terminas kontekste.— Kalbos kultūra, 1983, sąs. 44, p. 19—26.

⁸ Ср.: Скворцов Л. И. Вопросы терминологии и терминотворчества в эпоху НТР.— В кн.: Терминология и культура речи. М., 1981, с. 11—12.

57

ês, sobretudo se não se tiverem tornado internacionalismos»⁹. Na maioria das línguas existem termos duplos com a mesma semântica. Pode concordar-se que é preferível encontrar um equivalente letão para uma palavra importada, se esta não tiver sido formada a partir de elementos das línguas clássicas, por exemplo, krustmija — inglês crossing-over, galētājšūnas — inglês killers. É duvidosa a prática de introduzir um termo letão em substituição de um termo amplamente usado, criado com base nas línguas clássicas, por exemplo, metastāze — sriesumi. Cabe aos divulgadores da ciência na nossa república introduzir razoavelmente novos termos letões na prática. Embora «cada palavra recém-introduzida seja como uma janela numa casa abandonada, e qualquer rapaz que passe por ela sinta vontade de lhe atirar uma pedra»¹⁰, a divulgação constante de novas formações de base letã ajudá-las-á a encontrar mais rapidamente o seu lugar no sistema terminológico da ciência médica, explicando, ao mesmo tempo, o sentido do novo termo aos não especialistas.

Os fatores psicológicos, ainda insuficientemente estudados, desempenham um papel importante na escolha dos meios de expressão em textos médicos de divulgação científica. Um número significativo de termos médicos formados com base na língua materna tem conotações indesejáveis. Por razões puramente éticas, na literatura de divulgação científica escreve-se sobretudo não aptaukošanās, mas adipozitāte; não resns, mas korpulents; não mirstība, mas letalitāte. Também ao designar certas doenças predomina a tendência para usar um termo internacional.

Nas publicações populares, é preciso ter em conta também o chamado complexo da «viúva do coronel», da novela de J. Smuul — a tendência para encontrar uma designação mais digna e mais científica para a própria doença.

Se a análise pormenorizada dos fatores que levam a população a preferir um termo letão ou internacional é da competência da psicolinguística, os traços mais importantes da psicologia do leitor devem ser tidos em conta tanto pelos linguistas especializados em terminologia como, sobretudo, pelos autores e editores de publicações de divulgação científica. É desejável que os criadores de novos termos médicos considerem fatores adicionais, como os psicológicos e emocionais. Uma seleção criteriosa dos melhores meios de expressão contribuirá para uma maior difusão dos conhecimentos médicos, tão necessários a todos.

⁹ L a z o v s k i s I. Ārsts un valoda.—Literatūra un Māksla, 1981, 23.I, 6. lpp.

¹⁰ S e l j e H. Mana mūža stress.—Rīga, 1983, 77. lpp.