LIETUVIU
KALBOS
SANDAROS
TYRINEJIMAI
LIETUVIU
KALBOTYR-
OS
KLAUSIMAI,
XXVI (1987)
ROTA
MARCINKEVI-
CIENE J.
BALCIKONIO
VERTIMY
PRAGMATIKA
IRILISTIKA
Las
aduccion-
es pueden
es a
examinadas
en i ai ías
aspec os:
li e a i iniu,
lingüiniu,
psicologiniu,
socialiniu.
Cuj
aspec o-
a
pasiona-
á el
c í ico
de
aducci-
ón,
depende
de lo que
ji
a la aducción peculia ybés in e esa.
Tagiau
e imo
analizés
aspec o
elegima
puede
padic ua
ne
sólo c í ico
uZmojai,
pe o mismo
e imas,
i
una pocas
ySkesnés
endenciaci-
a
ones.
jo
J.
Baléikonio
e imus se
puede b y
i i e imo
li e a ii inés
lengua
i
no mos,
adec a umo,
e ec o
leci y ojui
o os
a z ilgías,
i
pe o uZ is
más ojois
k in a uno
e imy
b uozas, es
i
p agma ika,
aba cando
mené uosos
jo
aspec os de
e aluación.
—
i
Siuo
a Z ilgiu
idomis
odos
J.
Baléikonio
abajai,
agiau we
ap ichisome-
ome ie-
nu
i8
pasku iniy
jo
e imy
—
Dz.
S i o
,,Guli e io
iajeémis.
Si
lib oga
selecnea si i-
a
k inai: más
ji
adap ada que
o as
aducciones,
o, e s a
keliy e éju,
be
leiskelis
eces.
a
P ime a
ez
Dz.
S i o
omana
j
lie u iy
habla años
1924
i8 e é
nezinomas
e éjas,
pa aSes
sólo sus
inicialus
—
L.
D.,
1936
—
P.
MaSio as.
En años
so ié ic-
os
,,Guli e io
iajeés
ha e o
eces:
du
1947
—
S.
Tomonio,
1957
—
J.
Bal ikonio.
1975
en años
apa eé
segundo
P.
Ma¥io o
aducci-
ón au o ización.
J.
Baléikonio
e ima
analizamos,
compa ando
ji
su
con ki inio
o iginal,
S.
Tomonio
i
P.
MaSio o
amasim.
P agma iniu
poZili iu
e imas
examinéjam-
as ejopai:
Zi i ima,
a
ansmi ikia-
mos p agma inés
Zodziy
eikSmés
(kono aciné,
emociné,
socialiné,
s ilis iné,
eksp esiné,
unkciné
i
da o a
mane a
y iné ojy
llamada del
lenguaje
Zzenkly
in o mación),
a
co ec amen-
e
esol iéndose
algúnquie a
conc e us
p agma inis
uZda inys,
a
adecuada
e imo
adap acija .
El p ime caso,
cuando odo
e éjo
démesys se
asigna
p agma inéms
Zodziy
eiksméms,
e imas
non ols a
desde
o iginalalo,
po que
obje i o
jo
cuan o
—
adek a ío
ansmi i
p agma ines
del
o iginalalo
zenkly
eikSmes.
Ta iau de
cada
aducio
na u ale-
za d ilypé.
Como d iejy
kalby
sqa eikos
esul ado, él
es encaminado
o iginalala,
como
sa a ankiSkas
i
ki inys
o
e imo kalba
—
i
conc e y
p éméja?.
DaZnai
Sis d ilypumas
neis ySkéja,
po que
neling is inio,
p oceso de
.
y.
comunicación,
si uación
nep ies a auja
ling is ina
p agma iniy
—
eikSmiy
pe eikimui.
En o as
palab as,
e éja más
dominiki inio
o iginalas
na
que
lec i oja .
Ta iau él
puede u é i
ki y
p opósi oy,
i
di ec amen-
e
nesusijusiy
p incipal
su
obje i o de
aducción
adec a umu.
—
Sie
adicional-
es
obje i -
os bi- *
Amb asa-
s-Sasna-
ya K.
Ve imo
y inéji-
mai. V.,
1984, p. 75.
?
Komucca-
pos B., H.
JImn su-
c axa
nepeson-
a. M., 1980,
c. 109.
48
j ai iis:
p opaga-
ndiniai,
didak ini-
ai,
pedagogi-
niai.
Ve éjas
puede
edi igi
ki inj a
una
cualquie-
a
cualquie-
a
skai y o-
jy g upo,
asignada
según
socialinj,
p o esini
o
amZiaus
poZymi. Él
ambién
puede
p opo ci-
ona
lec o jui
au o ia-
us minéiy,
imagduo-
jamy
i ykiy
e inim-
a. DaZnai
e éjas
se
es ue za
in lui no
solo
audienci-
a, sino y
pa ia
aduc -
io lengua,
encamin-
a ja
desima
di ecme.
Toks
e éjo
elación
con la
aducci-
ón, su
keliami
uZda ini-
ai
p ieS a -
auja a
p opósi-
o de la
aducci-
ón. Así
e imo
p agma -
ica,
concebi-
da como
supleme-
n omy,
di ec a-
men e
con
e giamo
ki inio
o iginala-
lu
nesusiju-
siy
e imo
iksly
ealiza i-
mas,
salygoja
e imo
a o iki
desde
o iginalal-
o.
Ve éjas
Siuo caso
no
e Gia,
pe o
c ea iS
nue o,
adap an-
dose a
nue oy
en o no-
ybiu,
speci in-
iy iksly.
O el
obje i o,
como
Zinoma,
nulemia el
esul a-
do de
ac i ida-
des.
Cómo se
alcanza
al
esul a-
do J.
Baléikon-
io
adap u-
o as,,Gul-
i e io
iajeiy*
e ima-
s,
suZinome
jsigiline i
e éjo
obje i o-
s,
panag in-
éje
medios
alcanza
ellos.
Sob e
e éjo
obje i -
os
suzinam-
os i8 su
e imy
sellecco-
s. Juk, sin
Dz.
S i o y
Z. Ve no,
J.
Baléikon-
is
p incipal-
men e
e é
cuen os:
a aby,
Hau o,
Pe o,
Ande se-
no, b oliy
G imy.
Jam
epéjo,
que niños
y
jó enes
galé y
lie u iSk-
ai
paslacio-
na
cuan o
más
pasaulin-
és
li e a ii -
os
Sede y,
que i§ Siu
lib ogy
ellos
ap en ís
egula i-
gas
g aZios
lie u iy
lengua.
Todél
e sando
J.
Baléikonis,,... ieSkoda o lie u i8kiausios, liaudiSkiausios iS aiSkos. Gana daznai e imas sma kamen e alejaban del o iginalalo, po que
Balcikonis
e aba no
ZodZius o
sakinius,
sino pa ia
min i y ja
que éda o
ansmi i
así, que
en as y
no solo
ciencia
Zmonés,
sino
ambién
sodZiaus
aikai*.
Así
didak inés,
pedagogin-
és,
S ieciamo-
sios
es ímos
paakino
Baléikonj
oma
e imu. Y
no solo de
ella.
Ve éjas
in ensi a-
men e
abajó
en onces,
cuando
lie u iy
li e a u i-
iné lengua
aún no
nusis o é-
jusi,
cuando sus
no mas
muy
s y a o, a
p as i
e imai
k eipé
lengua
ne eisinga
di ecme.
Tokios
en o noy-
bés
exigían
que
e éjas
bi y y
lengua
no min o-
jas. Todél
e éian ,,.-
.. el
p incipal
démesys
ue
k epiamos
no an o j
o iginalalo
au o iaus
indi idualiy
lenguaje
bei s iliaus
ypa ybiy
pe eikim-
a, cuan o i
lo que que
lie u iSko
e imo
kalba bii y
pap as a,
aiki,
aizdinga,
liaudiSka,
aisykling-
a. Siais
aduccio-
nes
p ima iam-
en e ue
des inado
ugdy i y
no min i
lie u iy
li e a i i-
ng kalba,
kel i
kul g de
idiomas. J.
Baléikonis
s engési,
que las
aduccio-
nes
con ibé-
y al
aSomosi-
os no ma
de la
lengua
s abilizaci-
ones,
ugdy y
skai y o-
jy i os y
i8 aisking-
os sen ido
de la
lengua.
Toksai ue
el segundo
obje i o
e éjo,
nulémes
p incipali-
nj su
e imy
lengua
b uoza
liaudiSkum-
a. Mokiniai
ecue da
que el
único
e imy
c i e io de
e aluación
Baléikoniui
bu es o
así
Zmonés
saky y.
Liaudies
Snekamoji
lengua
e éjui
ue
con iable
li e a u a-
i inés
no ma de
la lengua
de
comp oba-
ción
medas. Jo
e s os
con os,
o a
lek i a
jo enimui,
aSo D.
U bas,
como jus
y a i mino
uni en e
lib oginés
y i iosios
z®moniy de
idiomas.
Así
lie u iy
lenguaje
no mini-
mas, lib o
de
pe ad e-
sa imas
jó enes
ue dos
p incipal-
es
ikslos,
nuléme
omano
e imo
pobidi. ®
Pupkis A.,
Maziulis
V. Juozas
Bal ikoni-
s. Kn. : J.
Baléikoni-
s.
Rink iniai
aS ai.
V., 1978,
ol. 1, p.
13.
4
K uopas
J.,
Ul ydas
K. [Zymus
lie u iy
kalbinink-
as
académi-
co J.
Bal ikoni-
s. Kalbos
kul ii a,
1965, sas.
8, p. 4. 5
U bas D.
Sob e J.
Baléikon-
io
e imu-
s.
Kalbo y -
a, 1966, .
14, p. 41.
49
Ankséiau
mené i
es
Li u iSki,-
,Guli e io
iajeiy
a ian es
muy
di e en es.
S.
Tomonio
e imas
de alles,
muy
p ecisos,
cuan o sólo
leidzia
na i os
no mas de la
lengua
adecua us
o iginalui.
Ve éjas
a ojo
iSo inés
medios de
adap ación
comen a-
—
Tus, sin
cambia el
ex o de
aducción.
Jo
obje i o
—
supaZindin i
iSp ususj
lec o oja
su
poli ine
S i o
sa y a,
adek aéiai
pe eik i
au o iaus
zan a,
s iliy.
Salygixkai
8i
e ima se
puede bi y
nomb ini
pa%odiniu,
pa ay u
eglainga,
a iau
pe dém
lib ogine
lengua.
Comple -
amen e dis in o
P.
MaSio o
imas,
epe i inai
iSleis as
su
pazyma,,Jau-
nesniam
mokykliniam
amZiui‘.
Siame
e ime
b e emen e
a esan ad-
os sólo dos
p ime as
pa es
ománicas,
más di ícil
en endami
cosas pasa .
Todél
P.
Maio o
abajo
noikslu
bi u
llama
e imu.
Es o sólo omano
siuze o
a pasakojimas
niños,
nep e enduojan is
isapusiSkq
o iginalalo
i
ep ezen acia.
Ta pine padeé i
en e
Siy
d iejy
e imy
uzima
J.
Baléikonio
ye s os,,-
Guli e io
iajes.
Es as
des inada-
s, como
anuncia
ano ación,
a niños de
amZiaus de
i
escola de
medio
senio .
Siguiendo
disca dando
e s inio
ex o
omano
p agma ica
i
s ilis ika,
liginsemos
ji
su
o iginalalu,
o
e imo
mé odos de
adap ación
analizuosem-
os según
ni eles del
lenguaje.
S.
Tomonio
e imu
emsimés
como
paZodiniu.
Foneminj
e ima
mejo
ilus uoja
anglisky
ik iniy
daik a a dziy
pe so a dziu,
—
ie o a dziy
pe eikimas.
—
Muchos
jy
son
au o iaus
iSgal o i,
odél no
ienen
aducio
lie u iy
i
habla
adicione-
s.
Es o
pe mi e
más
lib emen-
e elegi
bidus de aducción.
S ai
S.
Tomonis
ansli e uoja,
la gous
i
sudé ingus
nomb inimus
pa aidziui
pe aso
lie u iskai, sólo
ku ku
p idédamas
galiines.
ne
J.
Baléikonis
ik inius
daik a a dZius
ansc ibuoja,
más di ícil
iS a iamus
ga sy
compuños
kei ia
simplesniais.
En la
Segunda pa e
Guli e is
iaja
i
B obdinjaga,
o
ne
B obdingnaga,
como o iginale
i
S.
Tomonio
e ime.
Ypaé
di e encia el
nomb e
cua a
pa e.
J.
Baléikonis
no
en enkino,
jo
como
p edecacs, ni
Houyhnhnmy
k as o
ansli e acia,
ni pocoug kuo
esiski ian¢ia
Sio
nepe skai omo
Zodzio
ansk ipción.
Él pa o ojo
uncinj
a i ikmenj
k aS a, cuyo
i
habi an es
cabkliai,
nomb a on
lie u ixka
onoma opéja
—
Ygagu
k a u.
Así
Baléikonio
e ime
e i iciai
daik a a dyiai
Li uu inami.
Tam
eik&més
u éjo la
lengua
aida.
Pe
deSim me i,
sky usi
e imus,
lie u iy
no mas de
la lengua
sma kiai
o o.
Taéiau solo sólo
ne
nue os
equisi os,
plan eados a
ans imams,
salygojo ik iniy
daik a a dziy
ansk iba ima.
Daug ei8ké
e éjo
i
nusis a imien-
o, cualam
lec o a ojui
aduci .
J.
Baléikonis
Li uu ina sólo
ne
cie osinos,
pe o
comunesinos
i
daik a a dzius,
Zymin-
Gius ma ,
saiky
iene us,
bui ies,
ca ybos
diik us.
S i o
omane
esama
d ejopy
ealiju:
angliSky
i
iSgal o y.
AngliSkasias
ealías
J,
Baléikonis
c ea,
keigia
Li u iska-
is
analgais,
aiSkina
ap aymu.
Todél
luga ,,ja dy
i
in y,,,kabeliy
ligugu,
i
ansk ibuo y
S.
Tomonio
e ime,
apa ece,,-
sieksniai
i
coliai,,,pé-
dos
i
mylios.
,,Pin a
keigiama
según
si uación
(deja,
ne
po
odas
i
ne
pa es
iguodai
siemp e exac amen e) ai i
s ikla, es
,,
i
,ke i i
miisy
bebamo
cuodelio.
J.
Baléikonis
echaza
Dz.
S i ui bidingo
p o ocola io
p ecisión
de alles, iajeiy
i
ap aymus
pa odijuojangias
luga es e ia
desc end indam-
os: p z.: and
abou ou ya ds
om me, o e
agains igh ea ,
hea d knocking
,,...
o abo e an
hou , like ha o
people a wo k... *
,,...maZdaug uz
ke u iy ja dy,
ies mano deSine
ausimi, más como
ho aanda
my
gi déjau kalima,
a um Zmonés
I
bi y kazka
a
di be...? ,,A i mis
ausies pasigi do
bildesys, que ue
50
panaSus j
di banéiy dailidziy
bildesj i
aukési a i
ho asos*. J.
Bal&ikonio
e ime
iS engiama
lei a ojui
nesup an amy
ealiju ,,ja dy,
pe o así jun o y
Dz. S i o
sa y os blyksniu
mokslinio es ilaus
pa odías. O a
ealijy g upé ai
au o iaus
an asizías
poda ias, Saliu,
las aplanké
‘Guli e is,
bui ies, kul i os,
eligiones,
pap o¢iy
elemen os
Zymin ys
exzo izmai.
Romano o iginale
ellos pa ySkinami
cu sy u, y
skliaus uas
diodamas jy
paaiSkinimas
angliskai. PanaSiai
giasi y omano
e éjai.
Realijy,,.ne e ia,
sólo paaiSkina,
po que Sie Zodziai
an o o iginalalo,
ick e imo
ex e hacía no
nomina y ine,
pe o s ilis ine
unción ku ia
luga kolo i a.
Labai pama uo ai
J. Bal ikonis e i a
consumi
in e nacionales
Zodzius. O iginale
se
dice,,ci ilized,,,p -
ognosis,,,ja gon,,-
,egzis ,,,pa ien ,
y él
e ia,,apS ies -
as,,,spé i,,, am
ik a
lengua,,,i8silaiko,,,-
ligonis. S. Tomonis
dejó
in e nacionales
ZodZius. Angly
kalboje Sie
zodziai ya es
asimila esi con
neu alia leksika,
lie u iy kalboje
ebé a knygi8ki.
Ve imuos,
des inadosas
jo ení,
in e nacionales
Zodziai eng ini y
dél o as
p iezas ies ne
siemp e siemp e
aiSkios jy
p asmés.
Liguindando
o iginalala con
e imu,
a andame y más
leksiniy-seman in-
iu
ans o maciju.
Muchas donde J.
Baléikonis
conc e ina
ap aymq o
con a jima,
abs akéius angly
idiomas
daik a a dzius,,c-
ause,,, ood,,,peop-
le keisdamas
con ex i os
sinonimais
ju
,,pyk is,,,-
algiai
i
gé imai,,,-
p ieSai.
Ki u
—
a i kS iai,
konk eius
Zodzius
kei ia
abs akéiais.
I in
mégs amas
e éjo es
amplia
semán ica
Zodis
,,daik as,
u ilizado en
luga ,,klausimo,-
,,gaminio,,,mo i -
o,,,p ieZas ies,
V aizdo, Aunque
mené ieji
ans o mai
gene alización
conc e ización
son p ie ingi
—
uno a o o, pe o
i
des in is iguala:
—
hace ex a
sup an amesnj
ac imesni
lei y ojui.
ju
i
Ku ,
ka
i
como
keis i,
e éjes
inkosi,
u édamas
p ie8 ojos
bien él
conocida-
ma e imo
ad esa a.
Daznas
eiSkinys
J.
Bal ikonio en
las
aducciones
i
hay s ilis iné
modi ikación.
Neu ao igi-
lu
nalo de
lengua
Zodj él kei ia
ai8kesniu,
imagendinge-
sniu
lie u iSku
a i ikmeniu.
Tai ypaé biidinga
eiksmaZodziams.
O iginalale
pa a o us
Zod7ius,,c owdT-
M,,, igh ,,imp izo-
n,,,obs ina e,,,s e-
al o e ime
co esponde,,g ii-
dosi,,,peSési,,,ime-
é
kaléjima,,,Ziau us-
,,,nukii é, uzZuo
sakius
j
,,bi ia osi,
ko ojo,,,ik-
alino,
a kaklus,,,.-
nubégo.
Así
J.
Bal ikonis
mégs a
emociskai
cono uo us
sinónimos.
muchos
angliSku
i
lie u i8ky
sinónimo po y
di e encia
an o
ne
exp esi idad,
cuan o
pe enencia a
di e en es
uncionciniams
es ilos, en o o
deci ,
eksp esine,
pe o unkcine
ne
cono ación.
S ilis inés
modi icación
di ección
siemp e misma:
neu alis
aSomajai
kalbai
a
biidingesni
angly idiomas
a
Zodias
J.
Baléikonio
e iami
Li u iSkais
Snekamaisiais.
Labiau
i
lib ogine
habla
linkes
S.
Tomonio
aduc i-
mas ik
pa ySkina
§j
* Swi J.
Gulli e s
T a els.
-Moscow,
1973, p. 34.
7
Swi
J.
Gulli e io
iajeés
/
Ve é
S.
Tomonis.
—
K.,
1947,
p.
64.
8
S i as
Dz.
Gulli e io
iajeés
/
Ve é
J.
Baléikonis.
—
V,
1957,
p.
16.
51
o iginala-
lo i J.
Baléikonio
aducción
con as a,
ej. :“...
we
abou
unde
wo
migh y
e ils:
a
iolen
ac ion
a
home,
and he
dange
in asion /
o
an
o
a
mos
po en
ene om
my
ab oad,,...m-
ums han de
en en a
dos
g andesém
su
malesybém:
koyo i
ue es
an e
in e nosSa-
su
is e is de
epele un
pode oso
i
an eSo
puolima uzZ
ex anje o!
?
i§
—
,...18
ik ujy
us éda
dos
baisios
en e me-
dades:
i8
in e no
—
amzinos
pa ijy
ie enos,
o
i§ eluko
s ip aus
p ieSo
pelig os-
us!.
J.
Baléikonio
e ima
puede bi y
i ula
dobubu
e imien -
o:,,Guli e io
iaja és es
i8 e s os
solo angly
de lengua
lie u iy,
ne
pe o y i8
i§
a8omosios
j
¥ios del
lenguaje
a mainos i
Snekamaja.
Vaizdingos,
lanks ios
idiomas ispiidi
o ina
s iliaus
igii os,
pa io os
i
donde, donde
co espondi-
en eamoje
o iginalolo
luga
jy
né
su
Zibu iu
no
encuen as. Guli e is
J.
Baléikonio
e ime
luchaja.ne
su
,,Saisp ie
Ble usky
en isla,
pe o
,,p ie
Isla de
Ble usk.
Cia
me onimis-
kai
pe kel a
eikSmé
e d és
elacioniy
pag indu:
desde
zmoniy,
i ian iy
aquella isla,
pa ia isla.
j
Exis e
i
ki okiy
me oniminio
e imo
pa yzdziy,
ypaé
mégs aminé-
ma
i pa e kino
luga
des ino
especialybiu:
jy
egéjimas
a
kei iamas,,a-
kimis,,,3 eln-
umas ,,ge a
Si dimi.
O iginale
acción
unsalido uno
ZodZiu
b is i*,,,-
plauk i,
o
e ime
anda-
me
,,b is e
b is i,,,pau-
k e
naduk i.
Gausu
e ime
i
li oéiy,
imagending-
yjy
lo
o iginalaka-
lbos Zodziy
pe i aziy,
me a o y.
Todas ios
s iliaus igii os
hace lengua
imagininga,
emocionalig.
Be
o,,,jas
pe jdia no
deci en
ex o
subio, que
así aiski ,
odél 2.
i
suglaudzia
pasakyma
A ski ai
de é y
pakalbé i
sob e
compa acio-
nes, que
J.
Baléikonis
ex ema-
damen e
ue emen e adap ó.
Ypaé es o
alga a los
emas
compa acion-
es, en los
cuales
li e aline
eikSme son
sug e in i
eiSkiniai
du
kokybés
kiekybés
a
a z ilgiu.
J.
Baléikonis
cu es, las
cuales
ue on
ne
s o esnés
,,uz simple
inglesiska
Spaga a,
ligina
api a u,,,S-
su
au u o
o
kulkos la
g andeza
kepalélius
—
su
Z i blio
kiauSiniais.
Tokia
anslaci-
ón
adap ación
es bi ina,
po que
ko
gi
alas
compa ació-
n, cuando
obje o a
su
que se
compa a
( ema), al
lec o es
maZiau
Zinomas
uz
dalyka,
ku j
compa ame
( ema).
Así
s ilis iné
modi icación
es bidingas
J.
Bal ikonio
e imy
b uozas.
Cia
solo eco-
y
di i
e éjo
D.
U bo
opinión
sob e
s iliaus
igi y luga
e ime:
e éjui
,,...
né a eikalo
pedan iSkai
segui que
bii inai
kiek iena
al
es ilis iné
p iemoné
como
idioma,
samojis,
imágenes
Zodis bi y
(...)
updoma pa
luga , donde
j
a
es o iginale,
es bi y
paZodigkumo,
escla iskumo
Zymé. Sya bu
S ilis iniy
—
p iemoniy
o alidad
con o midad,
idiniai
dialek iniai
san ykiai!,
abejo,
ligindando
e imus,
obligame
a siZ elg i
jy
an o
sepa adame-
n e paim y
Be
ZodzZiu,
sakiniy
pas aipu,
cuan o
abiejy
ne
eks y
j
ecip ocio
y8j.
a
j
Tagiau
incluso así
i
i e inus
o iginalalo
aducción
ex os,
i
lie u iSkasis
J.
Baléikonio
e imas
p alenkia
o iginala-
la
s iliaus
p iemoniy
gausumu.
* Swi J.
Min. eik.,
p. 56.
%°
Swi
J.
Gulli e io
iajeés
/
Ve é
S.
Tomonis,
Ps.95:
41
S i as
Dz.
Gulli e io
iajeés
/
Ve é
J.
Baléikonis,
p.
42.
1
Zupe ka
K.
Li uiy
es ilís i-
ca del lenguaje.
—
V,
1983,
p.
68.
** U bas
D. Min.
s ., p. 43.
52

Nag inéjamo
e imo
sin aksé
ambién es
a imesné
Snekamosios
al es ilo de la
lengua.
DZ.
S i o
sakiniai
la gos,
kablia akiais
deshace se
i
pe iodus,
J.
Baléikonio
—
co esni.
Vieng
o iginalalo
sakinj
e éjas
di ija du,
j
is incluso
ke u is,
a
lib emen e
seleccionan-
do, qué
in o mación
deja en
p ime o,
cuál
mue e se
o os
sakinius.
i
J.
Baléikonis sólo
ne
skaido sakinius,
pe o keigia
angliska
pasy ines
i
kons ukcijas
lie u iskomis
ak i inémis,
daik a a dinius
zodziy junginius
eiksmaZodiniais,
beasmenius
sakinius
asmeniniais.
—
—
Así
iS e s us
sakinius ácil
de lee
silencios en
oz al a, no
i
di icul a
comp ende ,
isimin i,
a pasaca .
Sin aksiniai
ans o mai
obje i o u,
amy
Dz.
S i ojim
hace una
his o ia
i a,
dinámica.
Sj
ispiidj
o ina
i
e éjo
elegido
p ime a
pe sona
na a i o
en luga
o iginale
u ilizado
eéiojo.
Así e éjes
c ea
eal o iscid-
ad ilusija,
an a
s a biq
jo en
lec o a ojui.
Daugelj
sakiniy
J.
Baléikonis
i
oda
pasaidzia.
Gomisiones
en aducciones
Siaip ya
sme k inas
eiSkinys.
Ellos
p o iyan
mucha
in o mación,
iSk eipia
ki inio idéja.
Kas kodél
i
pasada miisy
examinéjama-
me e ime?
J.
Baléikonis
nope ecía al
lec o a ojui
y
omano ie y,
en las que
ep esen ad-
asan Anglías
ida ydos:
neiS ikimybé,
p os i ucija,
menas.
Él pasaidzia
a amien-
i
o biidy
ap aymus,
Guli e io
gam iskus
eikalus
o os
episodios,
i
donde
S i as no
paisa
deco umo
aisykliu, donde
sa y a
jo
na i alis iSkai
Siu kS i.
Paseis iendo
una o a luga ,
e éjes
iS eiSkia sus
a
po/Zii i
ep esen ado-
as emas,
ac úa como
mo alis a.
Ve imo
i
his o ia en bi a
mucho panasiu
ki inio
pe di binéjimo
ak y.
Miu iemposis
ales
pe a kymai
leis ini bi ini sólo
en onces, cuando
i
pa a adul os
des inada el lib o
pe ad esábase
jo imui.
E aluando
J.
Baléikonio
e s as,,Gul-
i e io
keliones,
eiké y
guiu is
ne
adec a umu
del o iginal,
i
pe o
e imo
p agma ine
alo e como
undamen al
e inik i e-
ijumi.
mo
Así
necesi a
Zi i é i, kokie
e an e éjo
obje i os como
él pasiseké ellos
igy endin i.
i
Baléikonio
e imo
p agma iné
e é d ejopa:
cons i uye
ki inio
adap ació,
pe ad esa imas
jaunimui
e imo
ja
eglaingumas del
lenguaje,
sencillez,
liaudikumas.
TMIPATMATHKA
i
MW
CTHIMCTHKA
MEPEBOJOB
10.
BAJIBYHKOHHCA
Pesiome
B
wac os iei
c a se
paccMoTpeHs
mpmHlMs
mepesom eckoi
anan annn
Ha
Ma epuasie
pomana
JIx.
Can a
,,[y emec sue
Tymmepa*.
Tlepesoaunk
mpecneyoBan
mpu
3ToM
Be
Wem:
CHelaTh
POMaH
AOCTYMHBIM
MOApOcTKaM
H
HaY4HTS
ux
OOpa3sHOMy,
HAapOnHOMY
pa3 oBopHOMy
sisbiky.
Tipsemsi
ayam anum
oOcyxieHbI
10
OTTETbHBIM
YpoBHAM
s3BIKa
(one 4eckne,
nexcnMeckue,
CHHTAKCHYecKMe
HM
TeKCTOBbIe
*BIeHHA), Beuia
mpoanaM3upoBana
CTHMMCTH4eC
MOKadubuxanns
Kak
iapub i
MeTon
mepeBo yeckoi
npax uku
IO,
Banbunkonuca.
ApTop
c aTsa
Upuluia
K
BEIBOAY,
4TO
,,[TyTemec sue
Cynmmeepa*
B
mepesoye
Banb4ynkouuca
sBis e ca
m pa maTHYE-
CKH
AJe@KBATHBIM
TepeBozoM.