LIETUVIU
KALBOS
SANDAROS
TYRINEJIMAI
LIETUVIU
KALBOTYR-
OS
KLAUSIMAI,
XXVI (1987)
ROTA
MARCINKEVI-
CIENE J.
BALCIKONIO
VERTIMY
PRAGMATIKA
IRILISTIKA
Ve ö en li-
chungen
können bi i
behandéja-
mi i ai igen
Aspek en:
li e a i iniu,
kalbiniu,
psychologis-
chem,
sozialem.
Welch
Aspek a
pass
siche n
wi d
übe se -
zungsk i-
ike ,
häng
da on ab,
welche
ji
Übe se zung besonde ybés in e essie .
Tagiau
e imo
analizés
aspek o
ausgewidei-
ma kann
nadik uie en
ne
nu k i iko
uZmojai,
abe selbs
e imas,
i
eine paa e
ySkesnés
endensione-
a
n.
jo
J.
Baléikonio
e imus
läss sich
bi y i i
e imo
li e a ii inés
i
sp ach
no mos,
adek a hei ,
Auswi kung-
en
lesi y ojui
i
ande en
a z ilgien,
abe uZ is
ehe augis
k in a ein
i
e imy
b uozas, das
p agma ika,
jo
um assend
miné uosius
Bewe ungs-
—
aspek e.
i
Siuo
a Z ilgiu
idomis
alle
J.
Baléikonio
we i, agiau
wi
apsi ibogeme
i-
nu
i8
le z u in-
jo
iy e imy
—
Dz.
S i o
,,Guli e io
eisémis.
Si
Buchga
ausgewnea si-
a
ik inai:
ji
s ä ke
adap io a als
ande e
e ich unge-
n, o, e s a
be
keliy e éju,
leiskelis
φορές.
a
E s es
Mal
Dz.
S i o
omana
j
lie u iy
sp ich
1924
Jah en
i8 e é
nezinomas
e éjas,
pa aSes
nu seinen
ini ialus
—
L.
D.,
1936
—
P.
MaSio as.
In
sowje i-
schen Jah en
,,Guli e io
eisenés
wu de
e s o
du
mal:
1947
—
S.
Tomonio,
1957
—
J.
Bal ikonio.
1975
Jah en
e sé
an asis
P.
Maio o
übe se -
zungs E laubnis.
J.
Baléikonio
e ima
analysie en
wi ,
ji
su
e gleichend
ki inio
S.
o iginalulu, Tomonio
i
P.
MaSio o
übe se zim.
P agma isch-
em poZili iu
e imas
behandel éja-
mas ejopai:
Zi i ima,
a
übe ikiamas
p agma inés
Zodziy
eikSmés
(kono aciné,
emociné,
socialiné,
s ilis iné,
eksp esiné,
unkciné
i
noch ande s
y iné ojy
genann
wi d
Sp achen
Zzenkly
In o ma ione-
a
n), ech lich
gelös wi d
i gendeins
konk e es
p agma isch-
e uZda inys,
angemama
a
e imo
adap acija .
E s e em Fall,
wo alles
e éjo
démesys
zuge eil
p agma inéms
Zodziy
eiksméms,
e imas
nich nu ols-
a om
o iginalalo,
denn Ziel wie
adek a iau
jo
übe ik i
—
p agma ines
o iginalalo
Sp ache
zenkly
eikSmes.
Ta iau
jedes
übe se -
zungen
na u is d ilypé.
Als d iejy
kalby
sqa eikas
E gebnis, e
is ge ich e
o iginalala, wie
sa a ankiSkas
ki inys
i
e imo
o
Sp ache
—
i
konk e y
p iéméja?.
DaZnai
Sis d ilypumas
neis ySkéja,
nes
neling is ische-
n,
.
y.
kommunika ion-
sp ozesses,
Si ua ion
nep ies a auja
ling is inei
—
p agma iniy
eikSmiy
pe eikimui.
Mi ande en
Wo en,
e éja
ehe
domiki iniens
na
o iginalas als
Lesi y oje .
Ta iau e
kann u é i
ki y
zweckey,
i
di ek
nesusijusiy
haup sächli-
chem
su
übe se zun-
gszweck
adek a umu.
—
Sie
zusä zli-
che Ziele
bi- *
Amb asa-
s-Sasna-
ya K.
Ve imo
y inéji-
mai. V.,
1984, p. 75.
?
Komucca-
pos B., H.
JImn su-
c axa
nepeson-
a. M., 1980,
c. 109.
48
na
j ai iis:
p opaga-
ndische,
didak is-
che,
pedagogi-
sche.
Ve éjas
kann
übe ad -
essie en
ki inj
einsai
welche
auch
skai y o-
jy
g uppei,
bes imm-
ami
nach
socialinj,
p o esini
ode
amZiaus
poZymi.
E kann
auch
geben
lesi eizu-
ju
au o ia-
us minéiy,
isuduoj-
amy
i ykiy
e inim-
a. DaZnai
e éjas
bemüh
sich
beein lu-
ssen
nich nu
Audi o i-
e, abe
und pa ia
des
Übe se -
zungen
Sp ache,
s eue n
sie
gewima
Rich ung-
me. Toks
e éjo
Beziehu-
ng mi
e imu,
seine
keliami
uZda ini-
ai
beiS a a-
uja
e imo
Zwecki.
Dahe
e imo
p agma -
ika,
wah gen-
ommen
als
zusä zo-
my,
di ek
mi
e giamo
ki inio
o iginala-
lu
nesusiju-
siy
e imo
iksly
ealizie -
ung,
salygoja
e imo
a o iki
om
o iginalal-
o.
Ve éjas
Siuo Fall
nich
e Gia,
abe
scha
iS neues,
anpassig-
end an
neue y
Umgebun-
gybiu,
speci in-
iy iksly.
O, das
Ziel, wie
Zinoma,
nulmen i-
e
Ak i i ä-
en
E gebnis.
Wie
e eichb-
a
solches
E gebnis
J.
Baléikon-
io
adap io -
as,,Guli -
e io
eisiy*
e ima-
s,
suZinome
jsigiline i
e éjo
ikslus,
panag in-
éje
Mi el
e eich-
en ihnen.
Übe
e éjo
iksls
suzineme
i8 sein
e imy
selkanko-
s. Juk, be
Dz.
S i o
und Z.
Ve no, J.
Baléikon-
is
haup sä-
chlich
e é
Geschich-
en:
a aby,
Hau o,
Pe o,
Ande se-
no, b oliy
G imy.
Jam
ipéjo,
dass
Kinde
und
Jugend
galé y
li a iSkai
paschaß-
en wie
iel meh
wel inés
li e a ii -
os
Sede y,
dass i§
Siu Bügy
sie
leh ys
egulige
g aZios
lie u iy
Sp ache-
n. Todél
e sdam-
as J.
Baléikonis,,... ieSkoda o li a i8kiausios, liaudiSkiausios iS aiSkos. Gana daznai e imas sma kig en weichen on dem o iginalalo, denn
Balcikonis
e se z e
nich
ZodZius
ode
sakinien,
und pa ia
min i und
ja
woll eélie
so zu
übe ag-
en, dass
e as y
nich nu
wissensc-
ha
Zmonés,
abe und
sodZiaus
Kinde *.
Also
didak inés,
pedagogin-
és,
S ieciamo-
sios
paska os
paakino
Baléikonj
nehmen
e imu.
Und nich
nu nu
ih .
Ve éjas
in ensi s -
ens
a bei e e
dann, wenn
lie u iy
li e a u i-
iné
Sp ache
noch nich
nusis o é-
jusi, wenn
ih e
No mos
seh
s y a o,
und p as i
e imai
k eipé
Sp ache
ne eisinga
Rich ung-
me. Tokios
Umgebung-
ybés
e lang e,
dass
e éjas
bi y und
Sp achen
no min o-
jas. Todél
e éian ,,.-
.. Haup
démesys
wu de
k eipiamas
nich
sowohl j
o iginalalo
au o iaus
indi idualiy
sp ach bei
s iliaus
besonde -
ybiy
pe eikim-
a, so i i
das, dass
lie u iSko
e imo
Sp ache
bii y
pap as a,
aiki,
bilddinga,
liaudiSka,
egelinga.
Sieh
Übe se z-
ungenin
o allem
wu de
e such
ugdy i und
no min i
lie u iy
li e a i i-
ng
Sp ache,
kel i
sp ach
kul g. J.
Baléikonis
s engési,
dass
e imai
beigé y zu
aSomosi-
os
Sp ache
no me
s abilizaci-
jos,
ugdy y
skai y o-
jy lebos
und
i8 aisking-
os
Sp ache
jausma.
Toksai wa
de zwei e
e éjo
Ziel,
nulémes
Haup inj
sein
e imy
Sp aza
b uoza
liaudiSkum-
a. Mokiniai
e inne
sich, dass
de einzige
e imy
Bewe un-
gk i e ium
Baléikoniui
bu es ode
so Zmonés
saky y.
Liaudies
Snekamoji
Sp ache
e éjui
wa
e au -
e
li e a u i-
inés
Sp ache
no me
P ü ungs-
mess. Jo
e s os
pasakos,
ki a
lek i a
jaunimui,
aSo D.
U bas, wie
nu und
behaup in
e binden
zwischen
knyginés
und
lebosios
z®moniy
Sp achen.
Dahe
lie u iy
sp ach
no mini-
mas,
buchogs
pe ad e-
sie ung
jungeni-
mui
wa en
zwei
Haup zie-
le, nuléme
omano
e imo
pobidi. ®
Pupkis A.,
Maziulis
V. Juozas
Bal ikoni-
s. Kn. : J.
Baléikoni-
s.
Rink lic-
he
aS ai.
V., 1978,
Vol. 1, S.
13.
4
K uopas
J.,
Ul ydas
K. [Zymus
lie u iy
kalbinink-
as
akademi-
ks J.
Bal ikoni-
s. Kalbos
kul ii a,
1965, sas.
8, s. 4. 5
U bas D.
Übe J.
Baléikon-
io
e imu-
s.
Kalbo y -
a, 1966, .
14, p. 41.
49
Ankséiau
miné i
d ei
li a iSki,,-
Guli e io
eisiy
Va ian -
en seh
un e schiedlich.
S.
Tomonio
e imas
De ails,
seh ikslus,
so iel nu
leidzia
Hommosios
Sp achno -
ms
adek a us
o iginalu.
Ve éjas
a ojo
iSo inés
Maßnahmen
de
Adap a ion
kommen a-
—
Tus, ohne
den
Übe se zun-
gs ex zu ände n.
Jo
ziel
—
supaZindin i
iSp ususj
lese oja
su
poli ine
S i o
sa y a,
adek aéiai
pe eik i
au o iaus
zan a,
s iliy.
Salygixkai
8i
e ima
kann bi y
namensini
pa%odiniu,
pa ay u
Regelninga,
a iau
pe dém
knygine
Sp ache.
Ganz
ande s
P.
MaSio o
e imas,
wiede holo -
inai iSleis as
su
pazyma,,Jau-
nesniam
skolischem
amZiui‘.
Siame
e ime ku z
e zähl en
nu zwei
e s e
Roman eile,
schwe e
e s ändami
Dinge zu
e passen.
Todél
P.
Maio o's
We k
ne ikslu
bi u
nennen
zu e imu.
Das nu omano
siuze o
a pasakojimas
Kinde n,
nep e enduojan is
isapusiSkq
o iginalalo
i
ep ezen acija.
Ta pine padeé i
zwischen
Siy
d iejy
e imy
uzima
J.
Baléikonio
ye s os,,-
Guli e io
eisenés.
Sie sind
bes imm ,
wie
e künde
anno a io-
n,
mi le en
i
äl e en
Schulinio
amZiaus
Kinde n.
Wei e hand-
elnnd
e s inis
Romano
Tex
p agma ika
i
s ilis ika,
liginschen
ji
su
wi
o
o iginalalu,
e imoada-
p ions
Me hodenen
analysiuosen
wi nach
Sp acheneb-
enenin.
S.
Tomonio
e imu
emsimés wie
paZodiniu.
Foneminj
e ima am
bes en
ilius uoja
anglisky
ik iniy
daik a a dziy
pe sön a dzi-
u,
—
ie o a dziy
pe eikimas.
—
Viele sind
jy
au o iaus
iSgal o i,
odél
haben
e imo
lie u iy
Sp ache
i
adi ione-
n.
Das
lei e
eie
aus,
Übe se -
zung bidus zu wählen.
S ai
S.
Tomonis
ansli e uoja,
langenus
i
sudé ingus
namensinimus
pa aidziui
pe aso
lie u iskai, nu
wo wo
p idédamas
galiine.
ne
J.
Baléikonis
ik inius
daik a a dZius
ansk ibuoja,
schwe iau
iS a iamus
ga sy
Ve bindungen
kei ia
ein aesniais.
Teil
Z ojoje
Guli e is
eisucha
i
B obdinjaga,
o
ne
B obdingnaga,
wie o iginale
i
S.
Tomonio
e ime.
Ypaé
un e scheid-
e ie e e
Teilmi el.
J.
Baléikonis
nich
nos kino,
jo
wie
Vo g akas, noch
Houyhnhnmy
k as o
ansli e acija,
als wenig wenig
kuo
esiski ian¢ia
Sio
un e sich lichomo
Zodzio
ansk ipcija.
E pausch e
unkcinj
en sp echen-
dmenj
i
k aS a,
dessen
Einwohne
p e klie,
nann e
lie u ixka
onoma opéja
—
Ygagu
k a u.
Dahe
Baléikonio
e ime
übe p üiai
daik a a dyiai
li au inami.
Tam
eik&més
u éjo
sp ach
aida.
Pe
deSim me i,
sky usi
e imus,
lie u iy
sp ach
no mos
sma kiai
ande es.
Taéiau nu nu
ne
neue
An o de ungen,
keliami
e imams,
salygojo ik iniy
daik a a dziy
ansk iba ima.
Viel ei8ké
e éjo
i
nuss ellungun-
g, welche am
Lese ojui zu
übe se zen.
J.
Baléikonis
li au ina nu
ne
ik inen, abe
gemeinsinen
daik a a dzius,
i
Zymin-
Gius ma ,
saiky
eine us,
bui ies,
ka ybos
daik us.
S i o
omane
esama
d ejopy
ealiju:
angliSky
i
iSgal o y.
AngliSkasias
ealijas
J,
Baléikonis
e s ell ,
keigia
li a iska-
is
analgais,
aiSkina
ap aymu.
Todél
s a ,,ja dy
i
in y,,,kabeliy
lygu,
i
ansk ibuo y
S.
Tomonio
e ime,
e schein -
,,sieksniai
i
coliai,,,pé-
dos
i
mylios.
,,Pin a
weigie
je nach
Si ua ion
(deja,
ne
übe all
gleichod-
i
ne
ai imme
genau)d-
as i
s ikla,
das ,,
i
,ke i i
miisy
imbem
Schaleli.
J.
Baléikonis
e weige
Dz.
S i ui bidingo
p o okollinische
Genauigkei
De ails, eisiy
i
ap aymus
pa odijuojangies
O e e ia
beschend indam:
beispielsweise.:
and abou ou
ya ds om me,
o e agains
igh ea , hea d
,,...
knocking o
abo e an hou ,
like ha o
people a wo k... *
,,...maZdaug uz
ke u iy ja dy,
ies mein deSine
ausimi, meh als
my
s anda gi déjau
kalima, a um
I
Zmonés bi y
a
kazka di be...?
,,A i mein ousies
pasigi do
50
bildesys, de wa
panaSus j
di banéiy dailidziy
bildesj und
aukési a i
alandos*. J.
Bal&ikonio
e ime
iS engiama
lesi o ojui
nesup an amy
ealiju ,,ja dy,
abe gleichzei ig
und Dz. S i o
sa y os blyksniu
mokslinio s ilaus
Pa odien. Ki a
ealijy g upé ai
au o iaus
an aszijas
aba eien, Saliu,
welche aplanké
‘Guli e is,
bui ies, kul i os,
eligios, pap o¢iy
elemen us
Zymin ys
egzo izmai.
Romano o iginale
sie pa ySkinami
ku sy u, und
skliaus uen
daodamas jy
paaiSkinimas
angliskai. PanaSiai
e giasi und
omano e éjai.
Realijy,,.ne e ia,
nu paaiSkina,
weil Sie Zodziai
sowohl
o iginalalo, ick
e imo exs e
e häl nich
nomina i ine,
abe s ilis ine
Funk ion ku ia
lokalen kolo i a.
Labai pama uo ai
J. Bal ikonis
engia e wenden
in e na ionale
Zodzius. O iginale
gesag ,,ci ilized,,-
,p ognosis,,,ja g-
on,,,egzis ,,,pa ie-
n , und e
e ia,,apS ies -
as,,,spé i,,, am
ik a
Sp ache,,,i8silaik-
o,,,ligonis. S.
Tomonis e ließ
in e na ionale
ZodZius. Angly
kalboje Sie
zodziai schon is
assimila esi mi
neu alia leksika,
lie u iy kalboje
ebé a knygi8ki.
Ve imuose,
zue i uose
Jugend,
in e n inische
Zodziai eng ini
und dél ande e
p iezas ies ne
imme mal aiSkios
jy p asmés.
Liegindami
o iginalala mi
e imu,
a andame und
meh
leksiniy-seman in-
iu
ans o ma ion-
en. Viele wo J.
Baléikonis
konk e ina
ap aymq a
e zähljima,
abs akéius angly
Sp ache
daik a a dzius,,c-
ause,,, ood,,,peop-
le keisdamas
kon eks is isch-
en sinonimais
ju
,,pyk is,,,-
algiai
i
gé imai,,,-
p ieSai.
Ki u
—
a i kS iai,
konk eius
Zodzius
kei ia
abs akéiais.
I in
mégs amas
e éjo
sind b ei e
seman ikos
Zodis
,,daik as,
e wende
ans elle,,klausi-
mo,,,gaminio,,,m-
o i o,,,p ieZas -
ies, V aizdo,
Obwohl
miné ieji
ans o mai
gene alisie ung
konk e isie ung
—
sind p ie igen
i
einande an,
—
abe zwecki
gleich is :
machen exs a
sup an amesnj
na imesni
ju
lesi y ojui.
i
Ku ,
ka
i
wie keis i,
e éjes
sammosi,
u édamas
p ie8 augis
gu ihm
kenn is a-
ma e imo
ad essa a.
Daznas
eiSkinys
J.
Bal ikonios
Ve sionen
sind
i
s ilis iné
modi ika ion.
Neu ao igi-
lu
nalo
Sp achen
Zodj e
kei ia
ai8kesniu,
bilddingesniu
li a iSku
en sp echen-
dmeniu.
Tai ypaé biidinga
eiksmaZodziams.
O iginalale
pa a o us
Zod7ius,,c owdT-
M,,, igh ,,imp izo-
n,,,obs ina e,,,s e-
al o e ime
en sp ich ,,g iido-
si,,,peSési,,,ime é
kaléjima,,,Ziau us-
,,,nukii é, uzZuo
sakius
j
,,bi ia osi,
ko ojo,,,ik-
alino,
a kaklus,,,.-
nubégo.
Dahe
J.
Bal ikonis
mégs a
emociskai
kono uo us
Synonymen.
iele angliSku
lie u i8ky
i
synonym po y
un e scheide
sowohl
eksp essi um,
ne
wie
abhängigkei
un e schiedlic-
hen
unkciniams
S ilen, ande s
gesag ,
eksp esine,
abe unkcine
ne
kono a ion.
S ilis inés
modi ika ions
Rich ung imme
dieselbe:
neu alis
aSomajai
kalbai
a
biidingesni
angly Sp achen
a
Zodiai
J.
Baléikonio
e iemi
lie u iSkais
Snekamaisiais.
Labiau
i
knygine
sp ich
linkes
S.
Tomonio
übe se z-
ung nu
pa ySkina
§j
* Swi J.
Gulli e s
T a els.
-Moscow,
1973, p. 34.
7
Swi
J.
Guli e io
eisenés
/
Ve é
S.
Tomonis.
—
K.,
1947,
p.
64.
8
S i as
Dz.
Guli e io
eisenés
/
Ve é
J.
Baléikonis.
—
V.,
1957,
p.
16.
51
o iginala-
lo und J.
Baléikonios
Übe se zu-
ng
kon as a, beispielsweise. :...
we
abou
unde
wo
migh y
e ils:
a
iolen
ac ion
a
home,
and he
dange
in asion /
o
an
o
a
mos
po en
ene om
my
ab oad,,...m-
uss uns
kon on ie-
en zwei
g oßeném
su
Böybém:
koyo i
s a ken
Innen anSais
e is
su
abzuweh en
mäch igem
anSo
i
puolima uzZ
in e na ion-
alen! ?
i§
—
,...18
ik ujy
us éda
zwei
baisies
K ank:
in e ne
i8
amzinos
—
pa ijy
ie enos,
i§ lauko
o
s ip aus
p ieSo
ge äh u-
s!.
J.
Baléikonio
e ima
kann bi y
bezei i
doppubu
e imi:,,G-
uli e io
eisenés
is
i8 e s os
nu angly
de lie u iy
ne
Sp ache,
i§
abe und i8
a8omosios
j
¥ios sp ach
a mainos i
Snekamaja.
Vaizdingos,
lanks ios
Sp aidi ispiidi
s ä ina
s iliaus
igii os,
pa a o os
wo, wo
i
en sp echa-
mam
o iginalol O
jy
né
su
Zibu iu
inde
nich . Guli e is
J.
Baléikonio
e ime
kämpja.ne
su
,,Saisp ie
Ble usky
insel,
abe
,,p i
Ble uskos
Insel.
Cia
me onimis-
kai
pe kel a
eikSmé
e d és
Beziehiy
pag indu:
on zmoniy,
leban iy
jene Insel,
pa ia isla.
j
gib ki okiy
i
me onymisc-
hen
e olgungs
beispizdziy,
ypaé
mégs aminé-
ma
i kino eil
s a
bes immun-
gs
jy
besonde ybi-
a
u: egéjimas
kei iamas,,a-
kimis,,,3 eln-
umas ,,ge a
Si dimi.
O iginale
Handlung
unsagy as
einem
ZodZiu
b is i*,,,-
plauk i,
o
e ime
anda-
me
,,b is e
b is i,,,plau-
k e plauk i.
Gausu
e ime
li oéiy,
i
bilddingyjy
o iginakalb-
os Zodziy
lo
pe i aziy,
me a o y.
Alle ios s iliaus
igii os mach
sp ache bildig,
emosig.
Be
o,,,ies
leidzia
nich zu
sagen im
Tex
Subekem,
die so
i
aiski ,
odél 2.
suglaudzia
pasakyma
A ski ai
de é y
pakalbé i
übe
e gleichun-
gen, welche
J.
Baléikonis
besonde-
s s a k
adap ie e.
Ypaé das
pass
sachlichen
Ve gleichen,
in denen
di ek ine
eikSme sind
sug e in i
eiSkiniai
kokybés
du
kiekybés
a z ilgiu.
a
J.
Baléikonis
Seilen,
welche
wa en
ne
s o esnés
,,uz
ein ache
englische
Spaga a,
ligina
su
api a u,,,S-
o
au u o
kulkos
g öße
kepalélius
—
su
Z i blio
kiauSiniais.
Solche
Übe se zu-
ng
adap acija
is bi ina,
weil
ko
gi
we as
e gleichun-
g, wenn das
gegens and,
su
womi
e glichen
wi d ( ema),
dem lese
is maZiau
Zinomas
uz
dalyka,
ku j
e gleichame
(Thema).
Dahe
s ilis iné
modi ika ion
is bidingas
J.
Bal ikonio
e imy
b uozas.
Cia
nu ze in-
y
ni i
e éjo
D.
U bo
meinung
übe
s iliaus
igi y s elle
e ime:
e éjui
,,...
né a eikalo
pedan iSkai
olgen, dass
bii inai jede
solche
s ilis iné
p iemoné
als idioma,
samojis,
bilde dus
Zodis bi y
(...)
updoma pa
O , wo is
j
a
o iginale, das
bi y
paZodigkumo,
e skiskumo
Zymé. Sya bu
S ilis iniy
—
p iemoniy
gesums
Übe eins im-
mung,
inne liche
dialek ische
Beziehungen!,
abejo,
gleichindend
e imus,
obliga o eme
jy
a siZ elg i
sowohl
sepa a
Be
paim y
ZodzZiu,
sakiniy
pas aipu,
wie abiejy
ne
eks y
j
zájemio
y8j.
a
j
Tagiau auch
so i e inus
i
o iginalalo
übe se zun-
gen Tex e,
lie u iSkasis
i
J.
Baléikonio
e imas
p alenkia
o iginala-
la
s iliaus
p iemoniy
gausumu.
* Swi J.
Min. eik.,
p. 56.
%°
Swi
J.
Guli e io
eisenés
/
Ve é
S.
Tomonis,
Ps.95:
41
S i as
Dz.
Guli e io
eisenés
/
Ve é
J.
Baléikonis,
p.
42.
1
Zupe ka
K.
Lie u iy
Sp achen
s ilis ika.
—
V.,
1983,
p.
68.
** U bas
D. Min.
s ., p. 43.
52

Nag inéjamo
e imo
synaksé is
auch is
a imesné
Snekamosios
Sp ache S il
zu.
DZ.
S i o
sakiniai
lange,
kablia akiais
suscheiden
i
pe iodus,
J.
Baléikonio
—
kü esni.
Vieng
o iginalalo
sakinj
e éjas
dalija du,
j
is soga
ke u is, ei
a
wählennd,
welche
In o ma ion
zu lassen
e s e me,
welche zu
e legen
ande e
sakinien.
i
J.
Baléikonis nu
ne
skaido sakinien,
abe keigia
angliska passi ine
kons uk ionen
i
li au iskomis
ak i inémis,
daik a a dinius
zodziy
e bindinius
eiksmaZodiniais,
beasmenius
sakinien
pe söniniais.
—
—
So iS e s us
Sakinien
leich zu
lesen s illom
lau , nich
schwe zu
i
beg ei en,
isimin i,
a pasakau .
Sin aksiniai
ans o mai
objek i u,
amy
Dz.
S i o
Geschich e-
jim mach
lebend,
dynamisch.
Sj
ispiidj
s ä k
i
e éjo
ausgewähl-
e e s e
Pe son
e zählungs
s a
o iginale
e wenda-
mo eéiojo.
So e éjas
e s ell
wi k o isku-
ms illusion, so
wich igbiq
jungen
Lese zuju.
Daugelj
sakiniy
J.
Baléikonis
i
ganz
e b idzia.
Gelei ungen
in Übe se zungen
Siaip schon
sme k inas
eiSkinys.
Sie p ahlja
iel
In o ma ione-
n, iSk eipia
ki inio idéja.
Was kodél
i
e lo enis a
miisy
behandel éjam-
ame e ime?
J.
Baléikonis
nepe eig
lesi ojui
y
omano ie y,
in denen
da ges ell
we den
Englisches
Lebens ydos:
neiS ikimybé,
p os i ucija,
melas.
E
e b idz
i
Behandlung
biidy
ap aymus,
Guli e io
gam iskus
eikalus
ande e
i
Episoden,
wo
S i as
missach
Ans andums
aisykliu, wo
sa y a
jo
na i alis iSkai
Siu kS i.
Ve liessend
eine ande e
S elle,
e éjas
a
iS eiSkia
seinen po/Zii i
da ges elluga-
men Themen,
e häl sich
wie mo alis as.
i
Ve imo
his o ijoje
bi a iel
panasiu ki inio
pe di binéjimo
ak y.
Miu Zei enin
solche
Pe wa kymai
leis ini bi ini nu
dann, wenn ü
i
E wachsene
o gesehene
Buch
pe ad esisie
jugimui.
Bewe e
J.
Baléikonio
e s as,,Gul-
i e io
keliones,
eiké y
olgenu is
ne
o iginalalo
e imo
i
adek a um,
abe
e imo
p agma ine
e e als
haup sächli-
chem
e inik i e-
ijumi.
mo
Dahe
b auch
Zi i é i, kokie
wa en e éjo
ikslai wie ihm
pasiseké sie
igy endin i.
i
Baléikonio
e imo
p agma iné
e é d ejopa:
bilde ki inio
adap acija,
pe ad esie ung
jungenimui
e imo
sp ach egeling-
ja
um, ein aumas,
liaudikum.
TMIPATMATHKA
i
MW
CTHIMCTHKA
MEPEBOJOB
10.
BAJIBYHKOHHCA
Pesiome
B
wac os iei
c a se
paccMoTpeHs
mpmHlMs
mepesom eckoi
anan annn
Ha
Ma epuasie
pomana
JIx.
Can a
,,[y emec sue
Tymmepa*.
Tlepesoaunk
mpecneyoBan
mpu
3ToM
Be
Wem:
CHelaTh
POMaH
AOCTYMHBIM
MOApOcTKaM
H
HaY4HTS
ux
OOpa3sHOMy,
HAapOnHOMY
pa3 oBopHOMy
sisbiky.
Tipsemsi
ayam anum
oOcyxieHbI
10
OTTETbHBIM
YpoBHAM
s3BIKa
(one n4eckne,
nexcnMeckue,
CHHTAKCHYecKMe
HM
TeKCTOBbIe
*BIeHHA), Beuia
mpoanaM3upoBana
CTHMMCTH4eC
MOKadubuxanns
Kak
iapub i
MeTon
mepeBo yeckoi
npax uku
IO,
Banbunkonuca.
ApTop
c aTsa
Upuluia
K
BEIBOAY,
4TO
,,[TyTemec sue
Cynmmeepa*
B
mepesoye
Banb4ynkouuca
sBis e ca
m pa maTHYE-
CKH
AJe@KBATHBIM
TepeBozoM.