LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

BIBLIOGRAFIE VAN HET ONDERZOEK NAAR DE PERIFERE LITOUWSE DIALECTEN

Deze bibliografie registreert de belangrijkste onderzoeken naar de Litouwse taaleilanden buiten het huidige grondgebied van de Litouwse SSR. Het eerste deel bevat taalkundige beschrijvingen van de taal van deze eilanden. De werken zijn alfabetisch per regio gerangschikt: Litouwse taaleilanden in de Letse SSR, de Wit-Russische SSR en de Poolse Volksrepubliek, en het Litouws in Klein-Litouwen (Oost-Pruisen), dat wil zeggen van noord naar zuid langs de grenzen van de Litouwse SSR. Afzonderlijk zijn werken opgenomen waarin gegevens te vinden zijn over deze dialecten en over het Litouwse substraat in de Slavische talen. Het tweede deel bevat de belangrijkste onderzoeken naar de taal van Litouwse emigranten, ingedeeld naar regio. Het derde deel is gewijd aan onderzoeken naar het huidige grensgebied tussen Litouwse en Slavische talen, dat wil zeggen voornamelijk naar het Baltische substraat in de Slavische talen binnen het verspreidingsgebied van perifere Litouwse dialecten. Het vierde deel bevat belangrijke werken over de etnogenese, geschiedenis, etnografie, cultuur enzovoort van deze gebieden.

Eerdere bibliografieën van perifere Litouwse dialecten zijn gepubliceerd in Z. Zinkevičius’ „Lietuvių kalbos dialektologijoje“ (V., 1978. P. 82–83), A. Sabaliauskas’ „Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorijoje“ (V., 1979. D. 1; 1982, D. 2), en in de literatuuroverzichten en bibliografieën van „Lietuvių kalbotyra“¹. Bibliografieën van onderzoeken naar perifere Litouwse dialecten en het Baltische substraat in de Slavische talen zijn gepubliceerd in J. Laučiūtė’s monografie „Словарь балтизмов в славянских языках“ (Ленинград, 1982. С. 151–166), de publicatie „Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym“ (red. A. Otrębska—Jabłońska, Warszawa, 1972), de monografieën M. Hasiuk, „Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej“ (Poznań, 1978. S. 90–99), M. Kondratiuk, „Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego“ (Wrocław i in., 1985. S. 253–268), en elders.

De samensteller betuigt haar oprechte dank aan prof. dr. Z. Zinkevičius, prof. dr. M. Hasiuk, filol. m. kand. L. Pažūsis en filol. m. kand. A. Vidugiris voor hun advies bij het samenstellen van de bibliografie.

Een groot deel van de bekende werken is in de bibliografie opgenomen, maar de samensteller pretendeert niet een volledige weergave van het onderzoek naar dit onderwerp te bieden.

¹ Bielinis A., Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1944–1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1961–1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lietuvių kalbotyra 1965–1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. V., 1977; Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra 1917–1929. V., 1987; Kubicka W. Języki bałtyckie. Bibliografia. Cz. 1: Językoznawstwo bałtyckie. Łódź, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastyka. Łódź, 1968. XIV, 140 s.; Cz. 4: Język litewski. A. Historia. Łódź, 1977. 365 s.; B. Litewski język literacki. Łódź, 1977. 367–710 s.

215

I

LITOUWS IN DE LETSE SSR

Baluodė K., Garšva K. Litouwse equivalenten van Letse plaatsnamen // Kalbos kultūra, 1986. Sąs. 49. P. 63—73.

Būga K. De vestiging van Litouwers in het huidige Litouwen // Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 551—583.

Būga K. Ciskodo parapijos lietuvių šnekta. 1911. (Rankraštis) // VVU MB. D 490.

Garšva K. Lietuvių kalbos salos pietryčių Latvijoje // Mūsų kalba, 1977. Nr. 6. P. 39—42.

Garšva K. Litouwse dialecten en hun contacten in Letland. 1: Geschiedenis van de Litouwse dialecten in Letland // LTSR MAD(A). V., 1984. T. 2(87). P. 83—91.

Garšva K. Litouwse dialecten en hun contacten in Letland. 2: Woonplaatsen van Litouwers en het functioneren van talen // LTSR MAD(A). V., 1985. T. 1(90). P. 118—126.

Garšva K. Noordelijke enclaves van het Vilniusdialect // Tarptaut. balt. konf. P. 33^².

Garšva K. Syntactische kenmerken van de Litouwse dialecten in Letland en teksten // Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. (LKK. T. 25.) V., 1986. P. 218—241.

Garšva K., Jackutė R., Vensk auskaitė E. Fonetiek, morfologie en lexicon van het Uodegėnai-dialect in een tweetalige omgeving // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. P. 73—106.

Grinaveckienė E. Fonetiek van de Litouwse dialecten in de omgeving van Daugavpils // Iš lietuvių kalbotyros istorijos (LKK. T. 20). V., 1980. P. 223—238.

Grinaveckienė E. Enkele grammaticale kenmerken van de Litouwse dialecten van Daugavpils // Kalbų kontaktai Lietuvos TSR (LKK. T. 23). V., 1983. P. 107—121.

Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diplominis darbas). V., 1985. 194 p.

Masytė G. Akny stos šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1987.

Tamulytaitė I. Het dialect van Uodegėnai en zijn contacten (VU-afstudeerscriptie. Afdeling Litouwse taalkunde in Kaunas). K., 1987.

Venskauskaitė E. Fonetiek en morfologie van het dialect van Uodegėnai (VU-afstudeerscriptie). V., 1986. 165 p.

Гарша К. Eilanden en dialecten van de Litouwse oud-ingezetenen in de Letse SSR //IV balt. konf. P. 119—120.

LITOUWSE TAAL IN DE WIT-RUSSISCHE SSR

Broch O. Over het Litouws ten zuiden van Vilnius // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 19. S. 1—71. Recensie: LKK. V. 1959. T. 2. P. 242—245 (omgeving van Žirmūnai en Bastūnai).

Černaitė-Navickienė V. De lexicon van de vlasbewerking in het dialect van Ramaškonys (VU-afstudeerscriptie). V., 1986. 104 p.

Čiarnaitė G. Ramaškonių tarmės buitinė leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 96 p.

Dovydaitis J. Folklore van Azierkai. Kenmerkendste dialectkenmerken // Kraštotyra (Vereniging voor monumentenzorg en streekonderzoek van de Litouwse SSR.) V., 1980. T. 9. P. 78—85.

Eigminas K. Familienamen uit de omgeving van Gervėčiai // De Litouwse taal en bilinguisme (LKK. T.28). V., 1988. P. 67—72.

Fraenkel E. Over de kenmerken van de Litouwse dialecten in de regio Vilnius // Lietuvių tauta. V., 1936. Kn. 5. P. 256—262.

Fraenkel E. De stand van het onderzoek naar het Litouws dat in het gebied van Vilnius wordt gesproken // Acta Baltico-Slavica. 1936. T. 2. S. 14—107.

Grinaveckienė E. Enkele kenmerken van het werkwoord in het dialect van Gervėčiai // Onderzoek naar het werkwoord in de Baltische talen (LKK. T. 14) V., 1973. P. 221—228.

Jonaitytė A., Sudnik T. Over een geval van interferentie tussen de Litouwse en Letse talen // Baltistica. V., 1973. T. 9(1). P. 75—77. (Apsas).

^² Zie de afkortingen aan het einde van de index.

216

Kardelytė J. Gervėčių tarmė: Fonetika ir morfologija. V., 1975. 143 p.

Lipskienė J. Fraseologismen in het dialect van Gervėčiai // Lexicaal onderzoek (LKK. T. 13). V., 1972. P. 113–144.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985. 198 p.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės tekstai. V., 1987. 73 p.

Povilaitytė T. Fonetiek en morfologie van het dialect van Pelesa (VU-afstudeerscriptie). V., 1970. 154 p.

Romančiuk A. Het functioneren van de Litouwse taal in de omgeving van Gervėčiai // Werken van jonge filologen. V., 1986. T. 2. P. 238–242.

Rosinas A. De oorsprong van de meervoudige adessiefvormen van de voornaamwoorden in het dialect van Zietela // Taalkunde. V., 1971. T. 22. P. 86–88.

Senkus J. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai // LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183–194.

Senkus J. Lazūnų tarmės tekstai // LKK. V., 1959. T. 2. P. 215–230.

Stang Chr. S. Het Litouwse dialect van Zasečiai in het gebied van Wilna // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 18. S. 171–201. (Zietela).

Šukys J. Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės // LKK. V., 1960. T. 3. P. 177–190.

Vidugiris A. Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes // LKK. V., 1959. T. 2. P. 239–246.

Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės // LKK. V., 1959. T. 2. P. 195–214.

Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis // LKK. V., 1960. T. 3. P. 113–132.

Vidugiris A. Werkwoorden met de suffixen -inėti en -dinėti in het dialect van Zietela // LTSR MAD(A). V., 1961. T. 2. P. 219–232.

Vidugiris A. Het zelfstandig naamwoord in het dialect van Zietela // Onderzoek naar de grammatica van de Litouwse taal (LKK. T. 11). V., 1969. P. 147–182.

Vidugiris A. Enkele feiten uit de geschiedenis van het dialectgebied // Omgeving van Gaidė en Rimšė. V., 1969. P. 267–271. (Apsas).

Vidugiris A. Kenmerkende woorden uit het dialect en hun betekenissen // Omgeving van Gaidė en Rimšė. V., 1969. P. 276–281. (Apsas).

Vidugiris A. Semantische dialectismen uit het dialect van Gervėčiai // Lexicaal onderzoek (LKK. T. 13). V., 1972. P. 21–32.

Vidugiris A. Werkwoordelijke vervoeging in het dialect van Zietela // Onderzoek naar het werkwoord in de Baltische talen (LKK.T.14). V., 1973. P. 199–217.

Vidugiris A. Het bijvoeglijk naamwoord in het dialect van Zietela // Woordvormen en hun gebruik (LKK.T.15). V., 1974. P. 277–288.

Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117–128.

Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56.

Vidugiris A. Het bijwoord in het dialect van Zietela // Grammaticale categorieën en hun ontwikkeling (LKK.T.18). V., 1978. P. 159–170.

Vidugiris A. Baltarusijos lietuviai // Mokslas ir gyvenimas. 1978. Nr.8. P. 37–38.

Vidugiris A. Uit het verleden van het dialect van Zietela // Taalcultuur. Afl. 55. P. 81–87.

Wolter E. Die Litauer im Kreise Slonim, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166–169 (Zietela).

Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166–187 (Zietela, Ašmenos, Dieveniškių apyl.).

Банарац А. П. Гидронимия Пелясы // Балто-славянские языковые контакты. М., 1980. С. 192–201.

Видугирис А. Het dialect van Zietela van de Litouwse taal. Samenvatting van het proefschrift... kandidaat in de filologische wetenschappen. Vilnius, 1962.

Виткаускас В. Enkele kenmerken van het Litouwse dialect in de omgeving van Raduń // Baltisch-Slavische etnolinguïstische contacten. M., 1980. С. 202–205.

Voisjne T. Onomastische thesaurus van de Peragantsjevski selsovjet van het district Voronovsk in de Wit-Russische SSR: afstudeerscriptie. Vilnius: VGU, 1986. 87 p.

15, 678

217

Вольтер Э. Литовская Хрестоматия, I-II. СПб., 1901–1904.

Volter E. Sporen van de oude Pruisen en hun taal in het gouvernement Grodno // Berichten van de afdeling Russische taal en letterkunde van de Keizerlijke Academie van Wetenschappen, Sint-Petersburg, 1912. Deel 16(4). P. 151–160. (Djatlovo.)

Grinavetsene E. De invloed van het Wit-Russische grammaticale systeem op het Lazunai-dialect van het Litouws // DS. P. 21–23.

Grinavetskis V. Twee aantekeningen over de Litouwse dialectologie // Problemen van de Indo-Europese taalkunde. Moskou, 1964. P. 70–78. (Djatlovo.)

Гринавецкис В. Новое в литовской диалектологии // Acta Baltico-Slavica, 1965. Т. 2. С. 177–202. (Дятлово, Лаздуны.)

Jonaitite A. Namen van cultuurgewassen in het Litouwse dialect van Pelesa // Balto-Slavische etnolinguïstische contacten. Moskou, 1980. P. 227–245.

Makkevitsj J. F., Romanovitsj E. M., Tsjaberuk E. I., Grinavetskene E. J. Een nieuw geval van delabialisering in het Litouwse dialect van het Wit-Russisch-Litouwse grensgebied // III balt. konf. P. 123–124. (Radun.)

Nevskaja L. G. Over lexicale en semantische interactie tussen het Litouws en de Slavische talen (op basis van geografische appellatieve terminologie) // Sovjet-slavistiek. Moskou, 1972. P. 90–104. (Gervjaty.)

Nevskaja L. G. Baltische benamingen voor moerassen vergeleken met Slavische (sem Asiologische observaties) // Balto-Slavische studies. Moskou, 1974. P. 155–182. (Gervjaty.)

Nepokupny A. P. Linguogeografische verbanden tussen Litouwse en Wit-Russische vormen van de naam van het dorp Djatlovo en de omgeving ervan // Balto-Slavische studies. Moskou, 1974. P. 144–154.

Romantšik A. Familienamen in een tweetalige context (op basis van het dialect van Gervjaty) // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. P. 55–66.

Sudnik T. M. Aantekeningen over Litouws-Wit-Russische tweetaligheid (op basis van het dialect van Gervjaty) // Problemen van de Indo-Europese taalkunde. Moskou, 1964. P. 79–89.

Sudnik T. M. Bijdrage tot de karakterisering van de fonologische systemen van de dialecten van het Litouws-Slavische grensgebied: samenvatting van een proefschrift voor de graad van kandidaat in de filologische wetenschappen. Moskou, 1971.

Sudnik T. M. Uit morfologische observaties van de dialecten van het Litouws-Slavische grensgebied // Baltistica. V., 1972. Deel 8(1). P. 19–22. (Opsa.)

Sudnik T. M. Over de kwestie van morfologische interferentie in het Litouws-Slavische grensgebied // Samenvattingen van de IV dialectologische conferentie over de bestudering van dialecten en taalcontacten in de Baltische republieken (oktober 1972). Vilnius, 1972. P. 61–63.

Sudnik T. M. Lazūnai. Litouwse, Wit-Russische en Poolse fonologische systemen // Balto-Slavische bundel. Moskou, 1972. P. 15–115.

Sudnik T. M. Dialecten van het Litouws-Slavische grensgebied. Schetsen van fonologische systemen. Moskou, 1975. 231 p. (Lazduny, Devenishki, Gervjaty, Zegelia.)

Sudnik T. M. Over de geschiedenis van de taalsituatie in Pelesa // Baltisch-Slavische etnolinguïstische contacten. Moskou, 1980. P. 181–191.

Sudnik T. M. Uit syntactische observaties van de dialecten van het Litouws-Slavische grensgebied // Acta Baltico-Slavica, 1982. T. 14. S. 245–250 (Pelesa, Gervjaty).

Чекман В. Н. Деревня Озерки. Язык и люди // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Т. 11. С. 40–72.

Chekman V. N. Over het probleem van Litouws-Wit-Russische fonetische interferentie in Pelesa // Baltisch-Slavische etnolinguïstische contacten. Moskou, 1980. P. 206–227.

Chekmanas V. Het functioneren van talen en tweetaligheid // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. P. 37–54.

DE LITOUWSE TAAL IN DE POOLSE VOLKSREPUBLIEK

Aleksaitė B. De vorming van plaatsnamen in de streek Puńsk en Sejny (afstudeerscriptie VU). V., 1985. 121 p.

Aleksaitė I. Punsko šnektos konsonantizmas (VU diplominis darbas). V., 1985. 79 p.

218

Aleksaitė I., Razmukaitė M. Namen van dorpen met Litouwse inwoners in het woiwodschap Suwałki // Kalbos kultūra. Afl. 55. P. 79–81.

Bednareczuk A. Over bepaalde aspecten van gens tie en de sporen daarvan in het Pools-Litouwse grensgebied van het district Sejny // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. P. 149–166.

Buch T. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica. 1961. T. 7. S. 221–229.

Buch T., Topolińska Z. Over de ontwikkeling van verbindingen met een tautosyllabische nasale medeklinker in het Litouws // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2. Językoznawstwo. W-wa, 1963. S. 39–50.

Buch T. Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica, 1964. T. 9. S. 312–320.

Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie // Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51–55.

Buch T. Dialectale verschijnselen van depalatalisatie in het Litouws // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 33–36.

Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś // Onomastica, 1967. T. 12. S. 109–123.

Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen // Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205–208.

Buch T. Uit onderzoek naar de Litouwse naamgeving in de streek Sejny // Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Novy Sad, 1970. P. 31–33.

Gołąbek A. Woordvorming in het dialect van het dorp Degucie in Suwałki (doctoraatsproefschrift. Typoscript). W-wa, 1980.

Hasiuk M. De verre dissimilatie van k, g in de Litouwse dialecten // Donum Balticum. Stockholm, 1970. S. 178–180.

Hasiuk M. Enkele veranderingen van medeklinkers in het dialect van Sejny // Baltistica. Bijlage II. V., 1977. P. 80–82.

Hasiuk M. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej. Poznań, 1978. 107 p.

Hasiuk M. Depalatalisatie van medeklinkers in het Litouwse dialect van Sejny // Lingua Posnaniensis. 1980. T. 23. S. 99–103.

Hasiuk M. De realisatie van voor- en achterklinkerfonemen in het dialect van Sejny // IV Baltische conferentie. P. 28–29.

Jańcza M. Slavische invloeden in de taal van folkloristische teksten uit Litouwse dorpen in het woiwodschap Suwałki // SGB. S. 113–122.

Kudzinowski Cz. Jęćwingowe w języku // Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225.

Smoczyński W. Zuid-Litouws dialect in de omgeving van Sejny // Teksty gwarowe z Białostocczyzny / Red. A. A. Obrębska-Jabłońska. W-wa, 1972. N.18. S. 97–109. Recensie: Baltistica. T. 10. P. 101–106.

Smoczyński W. Het Litouwse dialect in noordoostelijk Polen // Polska Akademia Nauk. Oddział w Krakowie. Verslagen van de bijeenkomsten van de wetenschappelijke commissies (Linguïstische Commissie). T. 15(2) over 1971. Kraków, 1972. S. 375–377.

Smoczyński W. Onderzoek naar het Litouwse dialect in de omgeving van Puńsk. Het klinkersysteem // Rocznik Białostocki, 1981. T. 14. S. 349–372.

Smoczyński W. Morfologische schets van het Litouwse dialect van Puńsk, met dialectteksten // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 235–262.

Smoczyński W. Slavische leenwoorden in het Litouwse dialect van Puńsk // SGB. S. 179–222.

Smoczyński W. Medeklinkerclusters in het Litouwse dialect van Puńsk // Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. T. 12. S. 303–314.

Smoczyński W. Duitse leenwoorden in het Litouwse dialect in de omgeving van Puńsk in de regio Suwałki // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze. 1986. Z. 82. S. 35–45.

Smoczyński W. Het fonologische systeem van het Litouwse dialect van Puńsk // Acta Baltico-Slavica, 1986. T. 17. S. 369–386.

Smoczyński W. Het Litouwse dialect in de omgeving van Puńsk (doctoraatsproefschrift. Typescript). Kraków, 1977.

15*

219

Stoskelūnas J. Mūsų krašto tarmės // Varsnos. 1972. Nr. 7–8. P. 2–3.

Uzdila A. Fonetiek en morfologie van het dialect van Punsk (het dialect van de westelijke Dzūken) (afstudeerscriptie, VU). V., 1963. 266 p.

DE LITOUWSE TAAL IN KLEIN-LITOUWEN (OOST-PROEISSEN)

Bezzenberger A. Litouws onderzoek. Bijdragen aan de kennis van de taal en de volkscultuur van de Litouwers. Göttingen, 1882.

Bezzenberger A. Oorsprong, betekenis en verspreiding van de volksnaam „Gudden“ // Sitzungsberichte der Altertumsgesellschaft Prusia für die Vereinsjahre 1896–1900. Königsberg, 1900. H. 21. P. 217–242.

Bezzenberger A. Dialectteksten // MLLG, II.

Buch T. Over de depalatalisatie van medeklinkers in het Pruisisch-Litouws // Studi Baltici. 1969 (Firenze). Vol. 10. S. 120–126.

Buchiene T. Het vocalisme van de Litouwse taal in Oost-Pruisen volgens de gegevens uit Kleins grammatica // Baltistica. V., 1967. T. 3(2). P. 129–154.

Doritsch A. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Tilsit, 1912.

Geitler L. Litauische Studien... Prag, 1875. 123 S.

Gerullis J., Stangas Chr. S. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933.

Janavičienė J., Zinkevičius Z. Het dialect van Žemaičių Naumiestis vanuit sociolinguïstisch perspectief // Taalcontacten in de Litouwse SSR (LKK.T.23) V., 1983. P. 102–106.

Janavičienė J. Restanten van de Oost-Pruisische Litouwse taal in het dialect van Žemaičių Naumiestis // Mūsų kalba, 1983. Nr.5. P. 21–25.

Janavičienė J. Een model van de taal van de Litouwers van Žemaičių Naumiestis vóór de taalinteractie (fonetiek) // Tarptaut. balt. konf. P. 49–50.

Janavičienė J. Problemen van dialectinteractie in Žemaičių Naumiestis // Jaunųjų filologų darbai. V., 1986. T. 2. P. 243–246.

Kalwaitis W. Lietuwiszkų wardų klėtele. Tilžė, 1910.

Lepner Th. Der preussische Littauer. Danzig, 1744. P. 98–122.

Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876.

Razmukaitė M. Traditionele equivalenten van de namen van historische plaatsen in de oblast Kaliningrad // Kalbos kultūra, 1986. Sąs. 49. P. 73–80.

Rezāt. Litouwse spreekwoorden // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 331–332.

Rimša V. Elementen van de Oost-Pruisische Litouwse taal in het hedendaagse Litouws // Kalbotyra. V., 1972. T. 24(1). P. 75–81.

Ruhig Ph. Betrachtung der littauischen Sprache. Königsberg, 1745.

Schleicher A. Handboek van de Litouwse taal. II. Litouws leesboek en glossarium. Praag, 1857.

Storasta V. (Vydūnas). Deutsch-litauischer Wortschatz. Tilsit, 1916. 176 S.

Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas Prūsų Lietuvos tarmėse // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147–166.

Янавичене Я. De linguïstische situatie in Žemaičių Naumiestis (Litouwse SSR) // Балто-славянские исследования-1984. М., 1985. С. 106–112.

Yanavichene Ya. V. Sociolinguïstische aspecten van de Litouwse taal in Žemaičių Naumiestis: samenvatting van het proefschrift... kandidaat in de filologische wetenschappen. Vilnius, 1985. 24 p.

* * *

Atlas van de Oost-Slavische dialecten van Białostocczyzna. W-wa e.a., 1980. Deel 1.

Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957.

Atlas van de Litouwse taal: Lexicon. V., 1977; fonetiek. V., 1982.

Dialecten van de Litouwse taal (chrestomathie) / Samengesteld door E. Grinaveckienė, A. Jonaitýté, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris. V., 1970. (Bevat een uitgebreide bibliografie van dialectteksten).

220

Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941–1986. T. 1–14.

Morkūnas K. Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. V., 1980. 91 p.

Paulauskas J. De functies van werkwoordelijke voorvoegsels in het hedendaagse Litouws // Literatuur en taal. V., 1958. Deel 3. P. 303–453.

Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56.

Zinkevičius Z. Litouwse dialectologie. V., 1966 (Over perifere dialecten: p. 24–31).

Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos tarmės. K., 1968.

Zinkevičius Z. Dialectologie van de Litouwse taal: handboek voor instellingen voor hoger onderwijs. V., 1978.

Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, 1963.

Zinkevičius Z. Over de locatiefvormen van Litouwse dialecten // Lingua Posnaniensis. Deel 12/13. P. 71–76.

Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1979–1986. Т. 1–5.

II

DE TAAL VAN DE LITOUWSE KOLONIE IN WIT-RUSLAND

(MALKAVA, DISTRICT MOGILJOV, RAJON MSTISLAVL)

Sivickienė M. Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje // LKK. V., 1959. T. 2. P. 231–238.

Sivickienė M. Het gebruik van oude voorzetsels in het dialect van Malkava (BTSR, district Mogiljov, rajon Mstislavl) // Kalbotyra. V., 1962. T. 4. P. 79–92.

Sivickienė M. Over het gebruik van de werkwoordsprefixen až(u)- en už(u)-, už- in sommige dialecten // Kalbotyra. V., 1964. T. 10.

Киндурис (Сивицкене) М. К. Het Litouwse dialect in een Wit-Russische omgeving (het dialect van het dorp Malkovka in de BSSR): proefschrift... kandidaat in de filologische wetenschappen. L., 1957.

Сивицкене М. К. Enkele kenmerken van het gebruik van Slavische lexicale ontleningen in het Litouwse dialect in de BSSR // Interuniversitaire conferentie over historische lexicologie, lexicografie en de taal van de schrijver: samenvattingen. L., 1961.

Сивицкене М. К. Semantische kenmerken van Slavische lexicale ontleningen op basis van materiaal uit een geïsoleerd Litouws dialect (BSSR, dorp Malkovka, oblast Mogiljov) // Kalbotyra. V., 1963. T. 6. P. 79–90.

Сивицкене М. К. Некоторые вопросы изучения островных говоров // Kalbotyra. V., 1963. T 8.

DE TAAL VAN LITOUWSE KOLONIES IN DE RSFSR

(ČIORNA PADINA, REGIO SARATOV, DISTRICT JERŠOV)

Vidugiris A. Morfologische kenmerken van Čiorna Padina // Morfologische structuur van de Litouwse taal en haar ontwikkeling (LKK.T.7). V., 1964. P. 193–206.

Vidugiris A. Het ontstaan van het dialect van Čiorna Padina en enkele afzonderlijke kenmerken ervan // LTSR MAD (A). V., 1965. T. 1(18). P. 219–232.

DE TAAL VAN DE LITOUWERS IN AMERIKA

Atlantas V. Lietuvių kalba Amerikoje. Būti ar nebūti // Lietuvos aidas, 1937. Nr. 376.

Eretas J. Lietuvių kalbos likimas Amerikoje // Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125–130.

Laurinaitis J. M. Užsienio lietuvių kalbos reiškiniai // Gimtoji kalba. 1939. Nr. 1. P. 4–7.

Lithuanian-American in wording: veranderingen in de semantiek van processen door Nijole Martinais, B. S. Southern Illinois University, 1959: proefschrift ingediend ter gedeeltelijke vervulling van de vereisten voor de graad Master of Arts in de taalkunde aan de Graduate College van de University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976.

221

voor de graad Master of Arts in de taalkunde aan de Graduate College van de University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976.

Margeris A. De Litouwers in Amerika en het woordenboek van Engelse leenwoorden 1872—1949. Chicago, 1956.

Pažūsis L. Over Engelse leenwoorden in het Amerikaans-Litouws // Verslagen van de conferentie over vraagstukken van de Germaanse, Romaanse en klassieke filologie. V., 1968. P. 38—43.

Pažūsis L. Over de interpretatie van Engelse lexemen in de taal van de Litouwers in Noord-Amerika // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 81—96.

Pažūsis L. Semantische ontleningen uit het Engels in de taal van de Litouwers in Noord-Amerika // Kalbotyra. V., 1974. T. 25(3). P. 27—36.

Pažūsis L. Grammaticale interferentie uit het Engels in de taal van de Litouwers in Noord-Amerika // Kalbotyra. V., 1976. T. 27(3). P. 57—62.

Pažūsis L. Het probleem van het grammaticale geslacht van Engelse nominale ontleningen in de taal van de Litouwers in Noord-Amerika // Kalbotyra. V., 1978. T. 29(3). P. 42—47.

Pažūsis L. Distributieve verschuivingen van naamvallen en voorzetsels onder omstandigheden van taalcontact // Actuele problemen van de taalkunde. V., 1979. P. 61—66.

Pažūsis L. Lexicale interferentie als convergentiewijze // AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. P. 521—522.

Pažūsis L. Semantische verschuivingen van zelfstandige naamwoorden onder omstandigheden van subordinatief tweetaligheid // Kalbotyra. V., 1981. T. 32(1). P. 74—84.

Pažūsis L. Lexicale interferentie als een wijze van convergente verandering // Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77—83.

Pažūsis L. De morfologische integratie van Engelse leenwoorden in het Amerikaans-Litouws // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb., 1982. P. 316—337.

Pažūsis L. Amerikos lietuvių kalbos mįslės // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. P. 39—42.

Pažūsis L. Intralinguïstische interferentie in de Litouwse taal onder omstandigheden van verdwijnende tweetaligheid // Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). P. 44—53.

Plioplytė R. Pažūsis L. De Litouwse taal onder omstandigheden van verdwijnende tweetaligheid // Mūsų kalba. V., 1982. Nr.5. P. 14—21.

Salys A. Geschriften. T. 1: Standaardtaal. Roma, 1979.

Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-Litauer // Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35—58.

Глемжене О.-А. Interferentie van het Engels in de woordenschat van Litouwers in de VS: samenvatting van het proefschrift … kandidaat in de filologische wetenschappen. Kiev, 1973.

Пажюсис Л. П. De fonetische en morfologische integratie van Engelse ontleningen in de Litouwse taal van Noord-Amerika: samenvatting van het proefschrift … kandidaat in de filologische wetenschappen. Vilnius, 1971.

Пажюсис Л. Семантический сдвиг глагола при двуязычии // Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36—47.

Пажюсис Л. Fraseologische interferentie (op basis van het Litouws in contact met het Engels) // Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85—93.

III

Falk K.-O. Wody wigierskie i huciańskie. Studium toponomastyczne. Uppsala, 1941.

Falk K.-O. Studies over de slavisering van Litouwse plaats- en persoonsnamen. Over de secundaire functie van het suffix -ec; over plaatsnamen op -anice // Scando-slavica, 1963. Deel 9. Blz. 87—103. Recensie: ABS.T.5. P. 434—440.

Falk K.-O. Studies over de namen van de meren van Suwałki: Okmin en Okminek en andere hydronymische dubbelvormen // Språkliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. Blz. 26—42.

Falk K.-O. Studies over de hydronymie van Suwałki: Gniłik-Kelig // Acta Baltico-Slavica, 1966. Deel 3. Blz. 69—76.

222

Falk K.-O. Over de methoden van slavisering van Litouwse persoons- en plaatsnamen. Over de oorsprong en verspreiding van namen op -ańce // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. Blz. 1—16.

Falk K.-O. Studies over de hydronymie van Suwałki: Jegłówek, Jegłóweczek, Jegliniec // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. Blz. 52—61.

Falk K.-O. Opmerkingen over het Jatvingische hydronymische substraat in de regio Suwałki // Rocznik Białostocki, 1981. Deel 14. Blz. 29—48.

Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiów nad hydronimią suwalską // Liber Iosepho Kostrzewski octogenario a veneratoribus dictus. Wrocław; W-wa; Kraków, 1968.

Falk K.-O. Uit het verleden en heden van de wateren van Wigry. Beelden uit het leven van de vissers van Augustów // Jezioro Wigry. Serie: Verhandelingen en monografieën. Nr. 12. W-wa, 1979. Blz. 25—91.

Falk K.-O. Studies over de namen van de wateren van Suwałki: Postaw-Postawełek // Taalkundige studies opgedragen aan Stanisław Rospond. Blz. 359—370 (plaats en jaar van uitgave onbekend).

Giłłumianiec K., Czekman W.

Glinka St. Over het woord gużiny in de Poolse en Wit-Russische dialecten // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 111—114.

Grinaveckienė E. Elementen van Litouwse oorsprong in de noordwestelijke Wit-Russische dialecten // III Baltische conferentie. P. 27—30.

Grinaveckienė E., Mackevič J. Enkele verschijnselen van morfologische interferentie van het Litouws in westelijke Wit-Russische dialecten // LTSR MAD(A). V., 1975. Deel 4(53). P. 187—192.

Grinaveckienė E., Mackevič J. Enkele fonetische kenmerken van Litouwse leenwoorden in het Wit-Russisch // Litouwse taal en tweetaligheid (LKK. Deel 27.) V., 1988. P. 123—131.

Jańcza M. Slavische invloeden in de taal van folkloristische teksten uit Litouwse dorpen in het woiwodschap Suwałki // Studies over de dialecten van de regio Białystok. Werken van het Wetenschappelijk Genootschap van Białystok. Taalkundige Commissie. Nr. 27. W-wa, 1984. Blz. 113—122.

Jaugelis G.

Jucys A. Baltiški vietovardžiai už Vyslos // Mokslas ir gyvenimas, 1970. Nr. 20. P. 10—12.

Kondratiuk M. Nazwy miejscowe południowo-wschodniej Białostocczyzny. Wrocław i in., 1974.

Kondratiuk M. Litouwse microtoponiemen van dūgnas, karklynas, vidūgiris in de Poolse en Wit-Russische dialecten van Białostocczyzna // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. S. 219—224.

Kondratiuk M. Baltische elementen in de toponymie en microtoponymie van de regio Białystok. Wrocław; W-wa e.a., 1985. 293 p.

Nalepa J. De naam van de Jatvingen // Sprāklīga Bidrag. Vol. 4(18). 1964. S. 74—77.

Nalepa J. Wigry, naam van het grootste meer van Jaćwież // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 17—25.

Nalepa J. Bijdrage tot de kennis van de toponomastiek en de taal van de Jatvingen // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 104—112.

Nalepa J. Znaczenie jaćwieskiej nazwy Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190.

Nalepa J. Onderzoek naar de Jatvingische onomastische relicten van Poleksza // Studia Linguistica Slavica Baltica Canuto-Olavo Falk sexagenio a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. S. 185—202.

Otrębska-Jabłońska A. Litouwse elementen in de microtoponymie van het oostelijke Białostocczyzna // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, 1969. T. 8. S. 261—270.

Otrębski J. De taal van de Pruisen en haar hedendaagse relicten // Dzieje Warmii i Mazur w zarysie. 1981. T. 1. S. 68—71.

Otrębski J. Lexicale Lithuanismen in het Poolse dialect in de regio Vilnius // Język polski, 1931. T. 16.

Otrębski J. Slavizering van Litouwse water- en plaatsnamen // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo. W-wa, 1963. S. 267—286.

223

Otrębski J. Namen van twee Jatvingische stammen // Slavische naamkunde / Red. T. Witkowski. Berlijn, 1963.

Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. Literatūros rodyklė. V., 1977. P. 77–94, 205–240.

Prinz J. De Slavisering van Baltische plaatsnamen en de Baltisering van Slavische plaatsnamen in het gebied van het voormalige gouvernement Suwałki. Wiesbaden, 1968. 320 p. Recensies: Baltistica 1969. T. 5(2). P. 210–217; LKK. 1970. T. 12. P. 194–200; Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (Berlijn), 1970. S. 622–623; Zeitschrift für Slavistik (Berlijn), 1970. T. 15(3). S. 431–437; Onomastica. 1970 T.15 (1/2). S. 365–372; Мовознавство (Київ). 1971. T. 3. C. 87–90.

Razumaitė M. Normatieve vormen van de namen van bepaalde woonplaatsen buiten de Litouwse SSR // Kalbos kultūra. V., 1980. Afl. 38. P. 50–54.

Rozwadowski J. Over de oorspronkelijke onderlinge verhouding tussen de Baltische en de Slavische talen // Rocznik slawistyczny, 1912. T. 5.

Safarewicz J. Verspreiding van namen op -iszki aan de Slavisch-Litouwse grens (met kaart) // Sprawozdania Polskiej Akademii umiejętności, 1947. T. 48(2).

Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. Wrocław, 1956.

Schall H. Preussische Namen längs der Weichsel (nach Lucas David, ca. 1580) // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 448–464.

Smułkowa E. Over het Wit-Russische g’ega ‘vuursteen’ (Bijdrage aan het vraagstuk van het Baltische substraat in de geschiedenis van de Slavische talen) // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo. W-wa, 1963. S. 215–221.

Smułkowa E. Woordenschat op het gebied van akkerbouw in de dialecten van Oost-Białystok tegen de Oost-Slavische achtergrond. Wrocław e.a., 1968. 244 p.

Smułkowa E. Litouwse leenwoorden in de Wit-Russische landbouwwoordenschat // Lingua Posnaniensis. 1969. T. 14. S. 55–69.

Tekielski K. Litouwse lexicale leenwoorden in het dialect van de omgeving van Podbrzezie en Niemenczyn // Acta Baltico-Slavica, 1980. T. 13. S. 67–72.

Trypućko J. Over een geval van Litouws-Poolse taalinterferentie op het gebied van de onomastiek (Lit. achtervoegsel -utis, Pools -uć) // Uppsala: Slaviska institutionen vid Uppsala Univ., 1982. 101 p.

Urbutis V. Litouwse leenwoorden in het hedendaagse Wit-Russisch. Deel 1 // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 43–68; deel 2 // Baltistica. V., 1969. T. 5(2). P. 149–162.

Urbutis V. Slavų kalbų pseudobaltizmai // Baltistica. V., 1984. T. 20(1). P. 30–39.

Westfal S. Lexicale elementen van Baltische oorsprong in de gesproken Poolse taal in Wigry, district Suwałki, Polen // The Slavonic and East European Review. 1946. T. 24(63). S. 156–159.

Vanagas A. Plaatsnamen van Litouwse oorsprong buiten Litouwen // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 12. P. 30–31.

Zdancewicz T. Litouwse lexicale elementen in de Poolse dialecten van de omgeving van Sejny // Lingua Posnaniensis. Poznań, 1960. T. 8. S. 333–352.

Zdancewicz T. Litouwse en Roetheense lexicale gebieden in Białystokland // Z polskich studiów slawistycznych, W-wa, 1963. T. 2. S. 287–310.

Zdancewicz T. De dialecten van het district Sejny tegen de achtergrond van de vestigingsprocessen // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. S. 231–266.

Zdancewicz T. Litouwse en Oost-Slavische invloeden in de Poolse dialecten rond Sejny // Acta Baltica-Slavica. Białystok, 1964. S. 227–246.

Zdancewicz T. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami. Poznań, 1966.

Zdancewicz T. Geografie van Litouwse lexicale ontleningen en hun Slavische semantische equivalenten in de Podlachisch-Suwałki-dialecten // Sprawozdania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. W-wa, 1968. R. 10(3) za r. 1967. S. 69–83.

Zdancewicz T. Žwir, dziarno en andere synoniemen daarvan in de Podlachisch-Suwałki-dialecten // Studia linguistica slavica baltica Canuto-Olafo Falk sexagenario a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. P. 377–399.

224

Zdancewicz T. Litouwse veldnamen met vormen van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden en met denominatieve afleidingen in Suwałki // III bałt. konf. P. 69–70.

Zdancewicz T. Veld- en plaatsnamen met Litouwse geografische appellatieven halā, brasłā, raiśtas, lankā, pieva in Suwałki // Studia nad gwarami Białostocczyzny: Morfologia i słownictwo. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. W-wa, 1984. N 27. S. 123–178.

Zinkevičius Z. Over het Baltische substraat in het woiwodschap Białystok (Polen) // Baltistica. V., 1975. T. 11(1). P. 149–153.

Zinkevičius Z. Geschiedenis van de Litouwse taal. Deel 1: De oorsprong van de Litouwse taal. V., 1984. P. 246–275; Deel 2: Tot aan de eerste geschriften. V., 1987. P. 44–53.

Zinkevičius Z. Uit lituanismen in Poolse handschriften uit het begin van de 17e eeuw uit Vilnius // Žmonės ir kalba. V., 1977. P.93–101.

Адомавичюте И. Э., Чекман В. Н. Grammaticale lituanismen in de Poolse perifere dialecten van het Wit-Russisch-Litouwse grensgebied // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1984. T. 3. S. 7–22.

Арашонкава А. У. и інш. Lexicon van Baltische oorsprong in de Wit-Russische dialecten // Беларуская лінгвістыка. 1973. № 3. С. 27–37.

Бырыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966, 1969, 1982. Т. 1–3.

Бырыла М. Lituanismen in de Wit-Russische antroponymie // Baltų ir slavų antroponimikos klausimai. Šiauliai, 1970. P. 3–5.

Бырыла М. В. Мікратапанімія Беларусі. Мінск, 1974.

Бырыла М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. Мінск, 1968. Rec.: Мовознавство (Київ). 1969. № 2. С. 86–89.

Бырыла М. В., Лемцюгова В. П. Працы па беларускай анамастыцы (1955–1975). Бібліяграфічны указальнік //Беларуская анамастыка / Рэд. М. В. Бырыла. Мінск, 1977. С. 181–196.

Булыко А. Н. Lituanismen van de Oud-Wit-Russische literaire schrijftaal in verhouding tot de Wit-Russische dialecten // Диалектологический сборник. Вильнюс, 1974. С. 9–17.

Вяржбоўскі А. А. Baltismen in de Wit-Russische taal (methodologie en onderzoekscriteria) // Весці Акадэміі навук БССР. Сер. грамадскіх навук. Мінск, 1959. Т. 2.

Вяржбоўскі А. А. Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі. Мінск, 1960.

Гринавецкене Е. Enkele verschijnselen van contact tussen Litouwse en Slavische dialecten (op basis van taalcontacten in Zuidoost-Litouwen) // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 394–408.

Гринавецкене Е. Й., Ковальчук И. П., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М. Noordwestelijke Wit-Russische dialecten van het Litouwse grensgebied // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 377–393.

Гринавецкене Е. и др. Litouwse elementen in de dialecten van de Wit-Russische taal // Тез. IV диалектологич. конф. по изуч. говоров и языковых контактов в прибалт. республиках. Вильнюс, 1972. С. 23–25.

E. J. Grinavetskenė, J. F. Matskevitsj. Enkele verschijnselen van taalinterferentie in de Wit-Russische dialecten van het Litouwse grensgebied // Areale studies in de taalkunde en etnografie. L., 1975. P. 61–62.

E. Grinavetskenė, J. F. Matskevitsj. Over de kwestie van litouwismen in de woordenschat van de Wit-Russische dialecten van het Wit-Russisch-Litouwse grensgebied // IV balt. konf. P. 130–131.

E. Grinavetskenė, J. Matskevitsj, E. Romanovitsj, A. Tsjaberuk. Huishoudelijke woordenschat van Litouwse oorsprong in West-Wit-Rusland // Lietuvių terminologija (ЛКК. Т. 16). V., 1975. P. 163–195.

E. Grinavetskenė, J. Matskevitsj. Enkele ongebruikelijke microsystemen in de dialectstructuur van het Wit-Russische dialect in de omgeving van Apsas // Baltistica. V., 1979. Т. 15(1). P. 52–65.

K. Goliuminia. Enkele observaties over de fraseologie van de Poolse dialecten in het Wit-Russisch-Litouwse gebied // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa e.a., 1982. T. 1. S. 225–231.

225

T. Zdancewicz. Geografische verspreiding van Baltische en Slavische namen voor mosmoerassen, gebaseerd op de stammen mšch- (equivalent van het Baltische mus-) en saman- (*sam-) in Suwałki (noordoostelijk Polen) // IV balt. konf. P. 140—142.

T. Zdancewicz. Reliëf- en toponymische namen met de Baltische stam *plei- (en verwante stammen) in Suwałki in noordoostelijk Polen // Donum Balticum. Stockholm; Uppsala, 1970. S. 581—594.

I. P. Kavaltsjoek. Over de karakterisering van de dialecten van het Wit-Russisch-Litouwse taalgrensgebied // Taalkundig onderzoek. Minsk, 1968.

M. Kondratjoek. Enkele kenmerken van de toponymie van Oost-Białystok // Wetenschappelijke bundel. Białystok, 1974. T. 3. S. 9—36.

M. Kondratjoek. Litouwse elementen in de microtoponymie van de Pools-Wit-Russische grensstrook // Baltisch-Slavische studies—1981. M., 1981. S. 184—191.

M. Kondratjoek. Wit-Russische en Litouwse elementen in het systeem van de Poolse toponymie en microtoponymie van appellatieve oorsprong // Proceedings of Thirteenth International Congress of Onomastic Sciences, Cracow, August 21—25, 1978 / ed. by K. Rymut. Wrocław, 1981. T. 1. С. 639—646.

M. Kondratjoek. Aikoniemen pluralia tantum van Litouwse oorsprong in de regio Białystok // Wit-Russische naamkunde. Minsk, 1985. T. 3.

B. Laumane. Lets-Russisch-Wit-Russisch-Poolse lexicale contacten op basis van materiaal uit de Dialectatlas van de Letse taal // Baltisch-Slavische studies—1973. M., 1974. S. 183—205.

Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbotyra. V., 1971. T. 22(2). P. 93—102.

J. A. Laučiūtė. Geschiedenis van het onderzoek naar Slavische Baltismen // Interactie van linguïstische arealen. L., 1980. Deel 4. S. 161—198.

Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.

M. I. Lekomtseva. Het probleem van het Baltische substraat van de akanje // Baltisch-Slavische etnolinguïstische contacten. M., 1980. S. 157—169.

Lexicale Baltismen in de Wit-Russische taal (Materiaal ter bespreking) // Antwoorden van taalkundigen op de vragen van de speciale enquête. Minsk, 1969. 58 p.

Mažulis V. Sociolinguïstische aantekeningen over het archaïsche karakter van de taal: Baltische talen // Baltistica. V., 1974. T. 10(2). P. 119—127.

Martynov V. V. Typen lexicale baltismen in Wit-Russische dialecten // Tezy Referatów zgłoszonych przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów organizowane w dniach 29—31 sierpnia 1973 r. w Białowieży przez Białostockie Towarzystwo Naukowe. W-wa, 1973. S. 15—17.

Martynov V. V. Het Balto-Slavische innovatieproces op het gebied van de nominale woordvorming // Baltistica. V., 1978. T. 14(2).

Martynov V. V. Balto-Slavisch-Iraanse taalrelaties en de glottogenese van de Slaven // Balto-slawiańskie badania—1980. M. 1981. S. 16—27.

Martynov V. V., Chekman V. N. Sporen van Wit-Russisch-Litouwse taalinterferentie in de Wit-Russische dialecten van de regio’s Grodno en Molodechno // Conferentie over algemene vraagstukken van de dialectologie en de taalgeschiedenis: samenvattingen van voordrachten en mededelingen (Jerevan, 2—5 okt. 1973). M., 1973. S. 114—115.

Matskevich Yu. F. e.a. Over de interpretatie van enkele lexicale isoglossen in Wit-Russische dialecten // Dialectologische bundel: materialen van de IVe dialectologische conferentie over het onderzoek van dialecten en taalcontacten in de Baltische staten (1972). Vilnius, 1974.

Matskevich Yu. F. Lituanismen in de Wit-Russische dialecten van de regio Grodno // Aktualių dialektologijas jautājumi. Riga, 1973.

Nevskaya L. G., Sudnik T. M. Hedendaagse dialectcontacten in het Litouws-Slavische grensgebied // Problemen van de etnische geschiedenis van de Balten: samenvattingen van voordrachten. Riga, 1977. S. 140—143.

226

Nevskaja L. G., Sudnik T. M. Dialectcontacten in de zone van de huidige Baltisch-Slavische etnolinguïstische grensstreek // Slavische taalkunde: Verslagen van de Sovjetdelegatie voor het VIIIe internationale congres van slavisten. Moskou, 1978. P. 285—307.

Непокупный А. П. Ареальные аспекты балто-славянских языковых отношений. Киев, 1964.

Непокупный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. Киев, 1976.

Nepokupny A. P. Baltische lexicale elementen in het woordenboek „Беларускія геаграфічныя назвы“ // Baltistica. 1972. Deel 8(1). P. 101—103.

Nepokupny A. P. Uit de Baltische bijdrage aan de woordenschat van Wit-Russische dialecten nabij de Lets-Litouwse grensstreek // Problemen van de Wit-Russische filologie: Stellingen van lezingen op de republikeinse conferentie ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de BSSR en de CPB. Minsk. P. 91—93.

Nepokupny A. P. Enkele syntactische kenmerken van Baltische ontleningen in een Slavische dialectomgeving // Artura Ozola diena. 6. Syntagmatiek, paradigmatiek en hun onderlinge verhoudingen op syntactisch niveau. Riga, 1970. P. 116—120.

Nepokupny A. P. Over de samenstelling en geografie van Litouwse en Wit-Russisch-Slavische equivalenten (parallellen) van Oudpruisische prefixale formaties // Baltistica. 1972. Deel 8(1). P. 11—18.

Orepenkova A. V. e.a. Over de kenmerken van de woordenschat van Wit-Russische dialecten // Весці АН БССР. Reeks sociale wetenschappen. Minsk, 1972. Deel 1. P. 78—86.

Otkupščikov Yu. V. Uit de geschiedenis van de Baltisch-Slavische lexicale betrekkingen // Baltistica. 1971. Deel 7(2). P. 119—128.

Paršuta Yu. M. De naamvalssyntaxis in het Pools van de inwoners van het dorp Darvinenki in het district Madona van de Letse SSR // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa e.a., 1982. Deel 1. P. 207—224.

Paršuta Yu. M. Statistische beschrijving van de morfologie van het Pools van de inwoners van het dorp Darvinenki in het district Madona van de Letse SSR // Poolse dialecten in de USSR. Minsk, 1973. Deel 1. P. 44—65.

Paršuta Yu. M. Het gebruik van het tegenwoordig deelwoord op -szy, -wszy als gezegde in het Poolse dialect van het district Vilani in de Letse SSR // Kalbotyra. Vilnius, 1963. Deel 8. P. 80—86.

Rymša V. P. Enkele Wit-Russische antroponiemen van Baltische oorsprong // Baltisch-Slavische studies-1980. Moskou, 1981. P. 195—201.

Rymša V. P. Wit-Russische antroponiemen van Baltische oorsprong // Wit-Russische taalkunde. Minsk, 1974. Afl. 6. P. 46—50.

Smulkova E. De dialecten van Oost-Białystok in het licht van lexicaal onderzoek // Wit-Russische en Slavische taalkunde. Minsk, 1972. P. 259—264.

Smulkova E. Over Wit-Russische baltismen. (Het statusvraagstuk van baltismen in Wit-Russische dialecten) // Baltisch-Slavische studies-1980. Moskou, 1981. P. 203—214.

Sudnik T. M. Aantekeningen over Litouws-Wit-Russische tweetaligheid // Problemen van de Indo-Europese taalkunde. Moskou, 1964. P. 79—89.

Sudnik T. M. Uit morfologische observaties van dialecten in het Litouws-Slavische grensgebied. (Over enkele Litouwse kenmerken in de Wit-Russische werkwoordelijke paradigma’s) // Baltisch-Slavische studies-1973. Moskou, 1974. P. 215—219.

Soednik T. M., Tolstaja S. M., Toporov V. N. Over de kenmerken van het zuidelijke deel van de Baltisch-Slavische taalunie // Sov. slavjanovedenie. 1967. 2 april.

Soednik T. M., Tsivjan T. V. Over een beschrijving van het contactmechanisme in een tweetalige situatie // IV balt. konf. P. 189—190.

Soeproen A. E. Over de studie van baltismen in het Wit-Russisch // IV balt. konf. P. 191.

Супрун А. Е. К изучению белорусско-балтийских изолекс // Baltistica. V., 1984. Т. 20(1). P. 65—68.

Сцяшковіч Т. Ф. Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці. Мінск, 1972.

Tolstoj N. I. Over een baltisme in de Oost-Slavische dialecten (pelkė — пелька). // Etymologija. 1967. M., 1969. P. 145—157.

Toporov V. N., Trubatsjov O. N. Linguïstische analyse van de hydroniemen van de bovenloop van de Dnjepr. M., 1962. 270 p.

227

Топоров В. Н. О балтийских следах в топонимии русских территорий // LKK. V., 1959. Т. 2. С. 55–63.

Toporov V. N. Over de kwestie van baltismen in de Slavische talen (een theoretische benadering) // Latvijas PSP Zinātņu Akadēmijas vēstis. Rīga, 1972. Nr. 2. P. 89–96.

Ustinovitsj A. K. Antroponymie van de regio's Grodno en Brest (14e–18e eeuw) // Minsk, 1975. Recensie: Baltistica. 1976. T. 12(1). P. 95–102.

Tsjekman V. N. Het suffix -ук (-’ук) in Wit-Russische dialecten (op basis van materiaal uit de OLA) // Bijeenkomst over de pan-Slavische linguïstische atlas. Gomel, 9–12 september 1975. M., 1975. P. 125–126.

Tsjekman V. N. Over de sociolinguïstische kenmerken van de Poolse dialecten in het Wit-Russisch-Litouwse grensgebied // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1982. T. 1. S. 123–138.

Ekkert R. Over de benamingen voor imkers in de Baltische en Slavische talen // Balto-slavjanskie issledovanija—1980. M., 1981. P. 107–112.

Черепанова Е. А. К географии балтизмов в говорах Полесья // Baltistica. 1973. Т. 9(1). P. 71–74.

Яновіч С. Анямелыя рэшткі // Ніва (Беласток), 1970. 13 верасня (IX).

IV

Anoniem. Het gebied van de Litouwse taal in het gouvernement Vilna // Antropologisch-archeologische en etnografische materialen. Krakau, 1898. Deel 3. Blz. 1–72.

Baliński M., Lipiński T. Het oude Polen in historisch, geografisch en statistisch opzicht. W-wa, 1846. Deel 3.

Bielenstein A. De grenzen van de Letse volksstam en de Letse taal in de huidige tijd en in de 13e eeuw: een bijdrage aan de etnologische geografie en geschiedenis van Rusland. Sint-Petersburg, 1892. Deel 16. 548 blz.

Cappeller C. Kaip senieji Lietuvninkai gyveno. Heidelberg, 1904.

Chomiński O. Kaart van het Litouwse taalgebied in de Republiek Polen [1928–1933].

Gaučas P. Jotvingiai XIX a.? // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 2. P. 21–24.

Gintautas J. Litouwers van het gouvernement Vilna // Švyturys: Jaarboek-almanak 1912. V., 1910. Blz. 197–206.

Jakubovskis J. Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją. K., 1921.

Jankowski Cz. Powiat oszmiański. Petersburg, 1900.

Kamiński A. Jatvingië. Grondgebied, bevolking, economische en sociale verhoudingen. Łódź, 1953.

Kamiński A. Onderzoek naar het Pools-Jatvingische grensgebied rond de rivier de Ślina // Archeologische Berichten, 1956. Deel 33(2). Blz. 131–168.

Klimas P. Lietuva, jos gyventojai ir sienos. V., 1917.

Klimčiukas F., Vidugiris A. Uit de geschiedenis van etnolinguïstische en religieuze betrekkingen in de grenszone tussen de Balten en de Oost-Slaven // Uit de Litouwse etnogenese. V., 1981. Blz. 93–99.

Kolberg O. Verzamelde werken. Deel 53. Litouwen. Krakau, 1966. XXVI, 561 blz.

Kucharski E. Het etnische karakter van de Poolse landen vóór de komst van de Slaven, op basis van plaats- en geslachtsnamen. Lwów, 1930.

Łossowski P. De kwestie van de staatkundige toebehoren van de regio Sejny in de jaren 1918–1920 / Red. J. Antoniewicz // Materialen voor de geschiedenis van het land van Sejny. Białystok, 1963. Blz. 353–380.

Lukšienė M. Lietuvos švietimo istorijos bruožai XIX a. pirmoje pusėje. K., 1970.

Makowski B. Litwini w Polsce 1920–1939. W-wa, 1986. 352 s.

Ochmański J. De Litouwse bevolking in het district Obolce in Oost-Wit-Rusland in de 14e–16e eeuw // Acta Baltico-Slavica. 1967. Deel 5. Blz. 147–158.

Ochmański J. De Litouwse etnische grens in het oosten vanaf het stammen tijdperk tot de 16e eeuw. W-wa, 1981.

228

Pokropek M. Culturele diversiteit aan de etnisch-talige grens en de weerspiegeling ervan in het bewustzijn van de bewoners, aan de hand van de Pools-Litouws-Wit-Russische grensstreek in het noordoosten van Polen // Etnografia Polska. Wrocław e.a., 1979. Deel 23(2). P. 127–156.

Polujanski A. Wędrówki po gubernii augustowskiej w celu naukowym odbyte. W-wa, 1859.

Rozwadowski J. Kaart van de Litouwse taal in het gouvernement Vilnius // Polen en Litouwen in historisch perspectief. Krakau, 1914. P. 335–339.

Tyszkiewicz K. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871.

Turska H. Over het ontstaan van Poolstalige gebieden in de regio Vilnius // Studies over het Pools van de oostelijke grensgebieden. Poolse Academie van Wetenschappen. Comité voor Taalkunde (Taalkundige werken, nr. 98). Wrocław; W-wa e.a., 1981. Deel 1. P. 19–121.

Syrokoma W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. Wilno, 1860. T. 2.

Vėbra R. De orthodoxe geestelijkheid en de nationale onderdrukking in Litouwen in de tweede helft van de 19e eeuw // Istorija. 1966. Deel 8. P. 76–95.

Werbelis K. Russisch Litouwen: statistisch-etnografische beschouwingen. Stuttgart, 1916.

Vidugiris A. Uit de ontwikkeling van etnolinguïstische betrekkingen in Pelesa en de omliggende gebieden // Litouwse taal en tweetaligheid (LKK. Deel 27.). V., 1988. P. 21–36.

Vilnius ir Vilniaus kraštas. K., 1932.

Wiśniewski J. De geschiedenis van de vestiging in het district Sejny van de 15e tot de 19e eeuw // Materialen voor de geschiedenis van de regio Sejny. Białystok, 1963.

Wiśniewski J. De vestiging van Oost-Białystok: oorsprong, ontwikkeling, etnische diversiteit en veranderingen // Acta Baltico-Slavica, 1977. Deel 11. P. 7–80.

Wolter E. Zur Litauischen Dialektkunde // MLLG. IV. Heidelberg, 1912.

Zaremba J. Stosunki narodowościowe w województwie nowogródzkim. W-wa, 1939.

Варфоломеева Т. Б. Over de traditie van de begrafenisklacht in het stroomgebied tussen de Ditva en de Pelesa // Balto-Slavische studies—1985. M., 1987. P. 71–80.

Видугрис А. Ю., Климчук Ф. Д. Enkele vraagstukken van etnolinguïstische processen in het Baltisch-Oost-Slavische grensgebied // Etnolinguïstische Baltisch-Slavische contacten in heden en verleden (Voorlopige materialen, 11–15 dec. 1978). M., 1978. P. 10–65.

Вольтер Э. А. Materialen voor de etnografie van de Letse stam in het gouvernement Vitebsk: feesten en familieliederen van de Letten. Sint-Petersburg, 1890. Deel 1–14. 386 p.

Гаучас П., Видугрис А. De etnolinguïstische situatie in het Litouws-Wit-Russische grensgebied van het einde van de 18e tot het begin van de 20e eeuw // Lietuvos TSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Geografija. V., 1983. Deel 19. P. 26–73.

Гринблат М. Я. Over de deelname van Litouwers aan de etnogenese van de Wit-Russen // Vraagstukken van de etnische geschiedenis van de volkeren van de Baltische regio. M., 1959. P. 523–544.

Гринблат М. Я. Белорусы. Минск, 1968.

Карский Е. Белорусы. Варшава, 1903.

Кеппен П. О происхождении языка и литературы литовских народов. СПб., 1827.

Киркор А. Een etnografische beschouwing van het gouvernement Vilnius // Etnografische bundel. Sint-Petersburg, 1858. Afl. 3. P. 115–276.

Кушнер (Кнышев) П. И. Этнические территории и этнические границы. М., 1951. 280 с. (apie lietuvių k. Mažojoje Lietuvoje ir Lenkijoje, Suvalkų gub.).

Кушнер П. И. Over de nationale samenstelling van de bevolking van Letland in 1935 // Materialen van de Baltische etnografisch-antropologische expeditie (1952). M., 1954. P. 197–207.

Лауринкене Н. Похоронные причитания Пельсы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 80–88.

Мажюлис В. П. Лингвистические заметки к балтийскому этногенезу. М., Наука, 1964.

Мальдзис А. Астравеччына, край дарагі… Мінск, 1977. 207 с.

Невская Л. Г. Het begrafenisritueel in Pelsė (structuur en terminologie) // Balto-Slavische etnolinguïstische contacten. M., 1980. P. 245–254.

Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. межресп. науч. конф. Рига, 1985.

229

AFKORTINGEN

Baltistica — Baltistica. Wetenschappelijke werken van de hogeronderwijsinstellingen van de Litouwse SSR. V., 1965—. Deel 1—.

Kalbotyra — Kalbotyra. Wetenschappelijke werken van de hogeronderwijsinstellingen van de Litouwse SSR. V., 1958—. Deel 1—.

LKK — Vraagstukken van de Litouwse taalkunde. V., 1957—. Deel 1—

LTSR MAD(A) — Werken van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR. Serie A (Sociale wetenschappen). V., 1957 e.v.

MLLG — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883–1912. T. 1–4.

SGB — Studies over de dialecten van het gebied Białystok. Morfologie en woordenschat. Werken van het Wetenschappelijk Genootschap van Białystok (Taalkundige Commissie, nr. 27) / Red. E. Smułkowa en I. Maryniakowa.

Tarptaut. balt. konf. — Internationale conferentie van baltisten. 9–12 oktober 1985. Samenvattingen van voordrachten. V., 1985.

III balt. konf. — III Unieconferentie over Baltische taalkunde, 25–27 september 1975. Samenvattingen van voordrachten. V., 1975.

IV balt. konf. — IV Unieconferentie van baltisten. 23–25 september 1980. Samenvattingen van referaten. Riga, 1980.

ДС — Dialectologische bundel: materiaal van de IV dialectologische conferentie over het onderzoek van dialecten en taalcontacten in de Baltische republieken (oktober 1972). Vilnius, 1972.

Het overzicht samengesteld door Ana Romančiuk

‘VRAGEN OVER DE LITOUWSE TAALKUNDE’

LIJST VAN DE DELEN

Veel delen van ‘Vragen over de Litouwse taalkunde’ zijn nog verkrijgbaar bij het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur. Met het teken + (plus) zijn de delen aangeduid waarvan er in 1988 voldoende exemplaren waren; met het teken − (min) de delen die al uitverkocht waren; bij de delen waarvan er maar weinig exemplaren waren, 10–17, is geen teken vermeld.

1. Lexicaal onderzoek. 1972. 227 p.

2. Onderzoek naar het werkwoord in de Baltische talen. 1973. 262 p.

3. Woordvormen en hun gebruik. 1974. 328 p.

4. Litouwse terminologie. 1975. 272 p.

5. Vraagstukken van de Litouwse areale linguïstiek. 1977. 234 p. −

6. Grammaticale categorieën en hun ontwikkeling. 1978. 205 p.

7. Problemen van de sociolinguïstiek. 1979. 194 p. −

8. Uit de geschiedenis van de Litouwse taalkunde. 1980. 240 p.

9. Onderzoek naar de Litouwse onomastiek. 1981. 215 p.

10. Gespecialiseerde woordenschat van het Litouws. 1983. 254 p. +

11. Taalcontacten in de Litouwse SSR. 1984. 209 p. +

12. Problemen van de taalcultuur en terminologie van de wetenschap. 1985. 272 p. +

13. Onderzoek naar de syntaxis van het Litouws. 1986. 243 p. +

14. Onderzoek naar de structuur van de Litouwse taal. 1987. +

15. De Litouwse taal en bilinguisme. 1988 +