LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

ÍNDICE BIBLIOGRÁFICO DE LOS ESTUDIOS SOBRE LOS DIALECTOS PERIFÉRICOS DE LA LENGUA LITUANA

Este índice registra los estudios más importantes sobre las islas lingüísticas lituanas situadas fuera del territorio actual de la República Socialista Soviética de Lituania. La primera parte presenta descripciones lingüísticas de la lengua de estas islas. Los trabajos se enumeran por orden alfabético según las regiones: las islas de lengua lituana en la República Socialista Soviética de Letonia, la República Socialista Soviética de Bielorrusia y la República Popular de Polonia; y el lituano en Lituania Menor (Prusia Oriental), es decir, de norte a sur siguiendo las fronteras de la República Socialista Soviética de Lituania. Se presentan por separado las obras que contienen datos sobre estos dialectos y también sobre el sustrato lituano en las lenguas eslavas. La segunda parte reúne los estudios más importantes sobre la lengua de los emigrantes lituanos, organizados por regiones. La tercera parte está dedicada a los estudios de la actual zona fronteriza entre las lenguas lituana y eslavas, es decir, principalmente al sustrato báltico en las lenguas eslavas del territorio de los dialectos periféricos lituanos. La cuarta parte presenta trabajos importantes sobre la etnogénesis, la historia, la etnografía, la cultura, etc., de estos territorios.

Anteriormente, bibliografías sobre los dialectos periféricos lituanos se publicaron en «Lietuvių kalbos dialektologija», de Z. Zinkevičius (V., 1978. P. 82–83); en «Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija», de A. Sabaliauskas (V., 1979. D. 1; 1982, D. 2), y en los índices bibliográficos y bibliografías de «Lietuvių kalbotyra»¹. Las bibliografías de los estudios sobre los dialectos periféricos lituanos y el sustrato báltico en las lenguas eslavas se publicaron en la monografía de J. Laučiūtė «Словарь балтизмов в славянских языках» (Ленинград, 1982. С. 151–166), en «Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym» (red. A. Otrębska—Jabłońska, Warszawa, 1972), en las monografías de M. Hasiuk «Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej» (Poznań, 1978. S. 90–99) y de M. Kondratiuk «Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego» (Wrocław i in., 1985. S. 253–268), entre otras.

La compiladora agradece sinceramente al profesor doctor Z. Zinkevičius, al profesor doctor M. Hasiuk, al candidato en ciencias filológicas L. Pažūsis y al candidato en ciencias filológicas A. Vidugiris sus consultas durante la elaboración del índice.

El índice incluye gran parte de los trabajos conocidos, pero la compiladora no pretende ofrecer una exposición exhaustiva de los estudios sobre este tema.

¹ Bielinis A., Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1944–1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1961–1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lietuvių kalbotyra 1965–1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. V., 1977; Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra 1917–1929. V., 1987; Kubicka W. Języki bałtyckie. Bibliografia. Cz. 1: Językoznawstwo bałtyckie. Łódź, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastyka. Łódź, 1968. XIV, 140 s.; Cz. 4: Język litewski. A. Historia. Łódź, 1977. 365 s.; B. Litewski język literacki. Łódź, 1977. 367–710 s.

215

I

LENGUA LITUANA EN LA RSS DE LETONIA

Baluodė K., Garšva K. Correspondencias lituanas de los nombres de lugares habitados de Letonia // Kalbos kultūra, 1986. Fasc. 49. P. 63—73.

Būga K. El asentamiento de los lituanos en la Lituania actual // Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 551—583.

Būga K. Ciskodo parapijos lietuvių šnekta. 1911. (Rankraštis) // VVU MB. D 490.

Garšva K. Lietuvių kalbos salos pietryčių Latvijoje // Mūsų kalba, 1977. Nr. 6. P. 39—42.

Garšva K. Dialectos de la lengua lituana y sus contactos en Letonia. 1: Historia de los dialectos lituanos en Letonia // LTSR MAD(A). V., 1984. T. 2(87). P. 83—91.

Garšva K. Dialectos de la lengua lituana y sus contactos en Letonia. 2: Lugares de residencia de los lituanos y funcionamiento de las lenguas // LTSR MAD(A). V., 1985. T. 1(90). P. 118—126.

Garšva K. Islas de los dialectos septentrionales de Vilna // Tarptaut. balt. konf. P. 33^².

Garšva K. Características sintácticas y textos de los dialectos lituanos de Letonia // Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. (LKK. T. 25.) V., 1986. P. 218—241.

Garšva K., Jackutė R., Vensk auskaitė E. Fonética, morfología y léxico del dialecto de Uodegėnai en un contexto bilingüe // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. P. 73—106.

Grinaveckienė E. Fonética de los dialectos lituanos de los alrededores de Daugavpils // Iš lietuvių kalbotyros istorijos (LKK. T. 20). V., 1980. P. 223—238.

Grinaveckienė E. Algunas características gramaticales de los dialectos lituanos de Daugavpils // Kalbų kontaktai Lietuvos TSR (LKK. T. 23). V., 1983. P. 107—121.

Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diplominis darbas). V., 1985. 194 p.

Masytė G. Akny stos šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1987.

Tamulytaitė I. El habla de Uodegėnai y sus contactos (trabajo de fin de carrera de la VU. Departamento de LK en Kaunas). K., 1987.

Venskauskaitė E. Fonética y morfología del habla de Uodegėnai (trabajo de fin de carrera de la VU). V., 1986. 165 p.

Гарша К. Islas y dialectos de los antiguos habitantes lituanos en la RSS de Letonia //IV balt. konf. P. 119—120.

LENGUA LITUANA EN LA RSS DE BIELORRUSIA

Broch O. Sobre el lituano al sur de Vilna // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 19. S. 1—71. Reseña: LKK. V. 1959. T. 2. P. 242—245 (alrededores de Žirmūnai y Bastūnai).

Černaitė-Navickienė V. Léxico de la pesca con redes en el dialecto de Ramaškoniai (trabajo de fin de carrera de la VU). V., 1986. 104 p.

Čiarnaitė G. Ramaškonių tarmės buitinė leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 96 p.

Dovydaitis J. Folclore de Azierkai. Rasgos más característicos del dialecto // Kraštotyra (Sociedad para la Protección de Monumentos y Estudios Locales de la RSS de Lituania). V., 1980. T. 9. P. 78—85.

Eigminas K. Apellidos de los alrededores de Gervėčiai // Lengua lituana y bilingüismo (LKK. T.28). V., 1988. P. 67—72.

Fraenkel E. Sobre las peculiaridades de los dialectos lituanos de la región de Vilna // Lietuvių tauta. V., 1936. Kn. 5. P. 256—262.

Fraenkel E. El estado de la investigación del lituano hablado en la región de Vilna // Acta Baltico-Slavica. 1936. T. 2. S. 14—107.

Grinaveckienė E. Algunas peculiaridades del verbo en el dialecto de Gervėčiai // Estudios sobre el verbo de las lenguas bálticas (LKK. T. 14) V., 1973. P. 221—228.

Jonaitytė A., Sudnik T. Sobre un caso de interferencia entre las lenguas lituana y letona // Baltistica. V., 1973. T. 9(1). P. 75—77. (Apsas).

^² Véanse las abreviaturas al final del índice.

216

Kardelytė J. Gervėčių tarmė: Fonetika ir morfologija. V., 1975. 143 p.

Lipskienė J. Fraseologismos del dialecto de Gervėčiai // Investigaciones léxicas (LKK. T. 13). V., 1972. P. 113–144.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985. 198 p.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės tekstai. V., 1987. 73 p.

Povilaitytė T. Fonética y morfología del dialecto de Pelesa (trabajo de diploma de la VU). V., 1970. 154 p.

Romančiuk A. Funcionamiento de la lengua lituana en los alrededores de Gervėčiai // Trabajos de jóvenes filólogos. V., 1986. T. 2. P. 238–242.

Rosinas A. Origen de las formas del adesivo plural de los pronombres en el dialecto de Zietela // Kalbotyra. V., 1971. T. 22. P. 86–88.

Senkus J. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai // LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183–194.

Senkus J. Lazūnų tarmės tekstai // LKK. V., 1959. T. 2. P. 215–230.

Stang Chr. S. El dialecto lituano de Zasečiai, en la región de Vilna // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 18. S. 171–201. (Zietela).

Šukys J. Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės // LKK. V., 1960. T. 3. P. 177–190.

Vidugiris A. Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes // LKK. V., 1959. T. 2. P. 239–246.

Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės // LKK. V., 1959. T. 2. P. 195–214.

Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis // LKK. V., 1960. T. 3. P. 113–132.

Vidugiris A. Verbos con los sufijos -inėti e -dinėti en el dialecto de Zietela // LTSR MAD(A). V., 1961. T. 2. P. 219–232.

Vidugiris A. El sustantivo en el dialecto de Zietela // Investigaciones sobre la gramática de la lengua lituana (LKK. T. 11). V., 1969. P. 147–182.

Vidugiris A. Algunos datos de la historia del área dialectal // Gaidė y alrededores de Rimšė. V., 1969. P. 267–271. (Apsas).

Vidugiris A. Palabras más características del dialecto y sus significados // Gaidė y alrededores de Rimšė. V., 1969. P. 276–281. (Apsas).

Vidugiris A. Dialectismos semánticos del dialecto de Gervėčiai // Investigaciones léxicas (LKK. T. 13). V., 1972. P. 21–32.

Vidugiris A. Alternancia verbal en el dialecto de Zietela // Investigaciones sobre el verbo en las lenguas bálticas (LKK.T.14). V., 1973. P. 199–217.

Vidugiris A. El adjetivo en el dialecto de Zietela // Formas de las palabras y su uso (LKK.T.15). V., 1974. P. 277–288.

Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117–128.

Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56.

Vidugiris A. El adverbio en el dialecto de Zietela // Categorías gramaticales y su evolución (LKK.T.18). V., 1978. P. 159–170.

Vidugiris A. Baltarusijos lietuviai // Mokslas ir gyvenimas. 1978. Nr.8. P. 37–38.

Vidugiris A. Del pasado del habla de Zietela // Kalbos kultūra. Fasc. 55. P. 81–87.

Wolter E. Die Litauer im Kreise Slonim, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166–169 (Zietela).

Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166–187 (Zietela, Ašmenos, Dieveniškių apyl.).

Банарац А. П. Гидронимия Пелясы // Балто-славянские языковые контакты. М., 1980. С. 192–201.

Видугирис А. El dialecto de Zietela de la lengua lituana. Resumen de la tesis... para obtener el grado de candidato en ciencias filológicas. Vilna, 1962.

Виткаускас В. Algunas particularidades del dialecto lituano en los alrededores de Radun // Contactos etnolingüísticos balto-eslavos. M., 1980. С. 202–205.

T. Voishnie Tesauro toponomástico del consejo rural de Peragantsy, distrito de Voronov, RSS de Bielorrusia: trabajo de fin de carrera. Vilna: Universidad Estatal de Vilna, 1986. 87 pp.

15, 678

217

Вольтер Э. Литовская Хрестоматия, I-II. СПб., 1901–1904.

E. Volter Huellas de los antiguos prusianos y de su lengua en la gobernación de Grodno // Boletín de la Sección de Lengua y Literatura Rusas de la Academia Imperial de Ciencias de San Petersburgo, 1912. T. 16(4). Págs. 151–160. (Diatlovo.)

E. Grinavetsene Influencia del sistema gramatical bielorruso en el habla de Lazūnai del lituano // ДС. Págs. 21–23.

V. Grinavetskis Dos notas sobre dialectología lituana // Problemas de lingüística indoeuropea. Moscú, 1964. Págs. 70–78. (Diatlovo.)

Гринавецкис В. Новое в литовской диалектологии // Acta Baltico-Slavica, 1965. Т. 2. С. 177–202. (Дятлово, Лаздуны.)

A. Jonaitite Nombres de plantas cultivadas en el habla lituana de Pelesa // Contactos étnico-lingüísticos báltico-eslavos. Moscú, 1980. Págs. 227–245.

Yu. F. Makkevich, E. M. Romanovich, E. I. Cheberuk, E. Y. Grinavetskene Un nuevo caso de deslabialización en el habla lituana de la frontera bielorruso-lituana // III balt. konf. Págs. 123–124. (Radun.)

L. G. Nevskaya Sobre la interacción léxica y semántica de las lenguas lituana y eslavas (a partir de la terminología geográfica apelativa) // Estudios eslavos soviéticos. Moscú, 1972. Págs. 90–104. (Gerviatai.)

L. G. Nevskaya Nombres bálticos de pantanos en comparación con los eslavos (observaciones semasiológicas) // Estudios báltico-eslavos. Moscú, 1974. Págs. 155–182. (Gerviatai.)

A. P. Nepokupny Relaciones geolingüísticas entre las formas lituanas y bielorrusas del nombre de la aldea de Diatlovo y sus alrededores // Estudios báltico-eslavos. Moscú, 1974. Págs. 144–154.

A. Romanchik Apellidos en condiciones de bilingüismo (a partir del habla de Gerviatai) // Lengua lituana y bilingüismo (LKK. T. 27). Vilna, 1988. Págs. 55–66.

T. M. Sudnik Notas sobre el bilingüismo lituano-bielorruso (a partir del habla de Gerviatai) // Problemas de lingüística indoeuropea. Moscú, 1964. Págs. 79–89.

T. M. Sudnik Hacia una caracterización de los sistemas fonológicos de los dialectos de la frontera lituano-eslava: resumen de tesis... de candidato en ciencias filológicas. Moscú, 1971.

T. M. Sudnik A partir de observaciones morfológicas sobre las hablas de la frontera lituano-eslava // Baltistica. Vilna, 1972. T. 8(1). Págs. 19–22. (Opsa.)

T. M. Sudnik Sobre la cuestión de la interferencia morfológica en la región de la frontera lituano-eslava // Resúmenes de la IV conferencia de dialectología dedicada al estudio de las hablas y los contactos lingüísticos en las repúblicas bálticas (octubre de 1972). Vilna, 1972. Págs. 61–63.

T. M. Sudnik Lazūnai. Sistemas fonológicos lituano, bielorruso y polaco // Compendio báltico-eslavo. Moscú, 1972. Págs. 15–115.

T. M. Sudnik Dialectos de la frontera lituano-eslava. Esbozos de los sistemas fonológicos. Moscú, 1975. 231 pp. (Lazdūnai, Dieveniškės, Gerviatai, Ziegeliai.)

Sudnik T. M. Sobre la historia de la situación lingüística en Pelesa // Contactos etnolingüísticos báltico-eslavos. Moscú, 1980. Págs. 181–191.

Sudnik T. M. Observaciones sintácticas sobre los dialectos de la frontera lituano-eslava // Acta Baltico-Slavica, 1982. T. 14. Págs. 245–250 (Pelesa, Gervėčiai).

Чекман В. Н. Деревня Озерки. Язык и люди // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Т. 11. С. 40–72.

Čekman V. N. Sobre el problema de la interferencia fonética lituano-bielorrusa en Pelesa // Contactos etnolingüísticos báltico-eslavos. Moscú, 1980. Págs. 206–227.

Čekmanas V. Funcionamiento de las lenguas y bilingüismo // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. Págs. 37–54.

LENGUA LITUANA EN LA REPÚBLICA POPULAR DE POLONIA

Aleksaitė B. Formación de los topónimos de la región de Punskas y Sejny (trabajo de fin de estudios de la VU). V., 1985. 121 págs.

Aleksaitė I. Punsko šnektos konsonantizmas (VU diplominis darbas). V., 1985. 79 p.

218

Aleksaitė I., Razmukaitė M. Nombres de las aldeas habitadas por lituanos en el voivodato de Suwałki // Kalbos kultūra. Cuad. 55. Págs. 79–81.

Bednareczuk A. Sobre algunos aspectos del vínculo gens y sus huellas en la zona fronteriza polaco-lituana del distrito de Sejny // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. Págs. 149–166.

Buch T. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica. 1961. T. 7. S. 221–229.

Buch T., Topolińska Z. Sobre el desarrollo de grupos con una consonante nasal tautosilábica en lituano // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2. Językoznawstwo. W-wa, 1963. Págs. 39–50.

Buch T. Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica, 1964. T. 9. S. 312–320.

Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie // Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51–55.

Buch T. Fenómenos de despalatalización dialectal en lituano // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. Págs. 33–36.

Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś // Onomastica, 1967. T. 12. S. 109–123.

Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen // Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205–208.

Buch T. De los estudios sobre la toponimia lituana en la región de Sejny // Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Novi Sad, 1970. Págs. 31–33.

Gołąbek A. Formación de palabras en el dialecto de la aldea suvalkiana de Degucie (tesis doctoral. Manuscrito). W-wa, 1980.

Hasiuk M. Disimilación a distancia de k, g en los dialectos lituanos // Donum Balticum. Estocolmo, 1970. Págs. 178–180.

Hasiuk M. Algunos cambios consonánticos en el dialecto de Sejny // Baltistica. Suplemento II. V., 1977. Págs. 80–82.

Hasiuk M. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej. Poznań, 1978. 107 p.

Hasiuk M. Despalatalización de consonantes en el dialecto lituano de Sejny // Lingua Posnaniensis. 1980. T. 23. Págs. 99–103.

Hasiuk M. Realización de fonemas anteriores y posteriores en el dialecto de Sejny // IV conferencia báltica. Págs. 28–29.

Jańcza M. Influencias eslavas en la lengua de los textos folclóricos de las aldeas lituanas del voivodato de Suwałki // SGB. P. 113–122.

Kudzinowski Cz. Jęćwingowe w języku // Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225.

Smoczyński W. Dialecto lituano del distrito de Sejny // Textos dialectales de la región de Białystok / Ed. A. A. Obrębska-Jabłońska. W-wa, 1972. N.º 18. P. 97–109. Reseña: Baltistica. T. 10. P. 101–106.

Smoczyński W. Dialecto lituano del noreste de Polonia // Academia Polaca de Ciencias. Sucursal de Cracovia. Informes de las sesiones de las comisiones científicas (Comisión de Lingüística). T. 15(2), correspondiente a 1971. Cracovia, 1972. P. 375–377.

Smoczyński W. Investigaciones sobre el dialecto lituano de los alrededores de Puńsk. Sistema vocálico // Anuario de Białystok, 1981. T. 14. P. 349–372.

Smoczyński W. Esbozo morfológico del dialecto lituano de Puńsk, junto con textos dialectales // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. P. 235–262.

Smoczyński W. Préstamos eslavos en el dialecto lituano de Puńsk // SGB. P. 179–222.

Smoczyński W. Grupos consonánticos en el dialecto lituano de Puńsk // Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. T. 12. P. 303–314.

Smoczyński W. Préstamos alemanes en el dialecto lituano de los alrededores de Puńsk, en la región de Suwałki // Cuadernos científicos de la Universidad Jaguelónica. Estudios lingüísticos. 1986. Fasc. 82. P. 35–45.

Smoczyński W. Sistema fonológico del dialecto lituano de Puńsk // Acta Baltico-Slavica, 1986. T. 17. P. 369–386.

Smoczyński W. Dialecto lituano de los alrededores de Puńsk (disertación doctoral. Manuscrito mecanografiado). Cracovia, 1977.

15*

219

Stoskelūnas J. Mūsų krašto tarmės // Varsnos. 1972. Nr. 7–8. P. 2–3.

Uzdila A. Fonética y morfología del dialecto de Punskas (de los dzūkai occidentales) (trabajo de diploma de la VU). V., 1963. 266 p.

LENGUA LITUANA EN LITUANIA MENOR (PRUSIA ORIENTAL)

Bezzenberger A. Investigaciones lituanas. Contribuciones al conocimiento de la lengua y las tradiciones populares de los lituanos. Göttingen, 1882.

Bezzenberger A. Origen, significado y difusión del etnónimo «Gudden» // Sitzungsberichte der Altertumsgesellschaft Prusia für die Vereinsjahre 1896–1900. Königsberg, 1900. H. 21. P. 217–242.

Bezzenberger A. Textos dialectales // MLLG, II.

Buch T. Sobre la despalatalización de las consonantes en el lituano prusiano // Studi Baltici. 1969 (Firenze). Vol. 10. S. 120–126.

Buchiene T. El vocalismo de la lengua lituana de Prusia Oriental según los datos de la gramática de Klein // Baltistica. V., 1967. T. 3(2). P. 129–154.

Doritsch A. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Tilsit, 1912.

Geitler L. Litauische Studien... Prag, 1875. 123 S.

Gerullis J., Stangas Chr. S. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933.

Janavičienė J., Zinkevičius Z. El habla de Žemaičių Naumiestis desde la perspectiva de la sociolingüística // Contactos lingüísticos en la RSS de Lituania (LKK.T.23) V., 1983. P. 102–106.

Janavičienė J. Vestigios de la lengua lituana de Prusia Oriental en el habla de Žemaičių Naumiestis // Mūsų kalba, 1983. Nr.5. P. 21–25.

Janavičienė J. Modelo de la lengua de los lietuvininkai de Žemaičių Naumiestis antes de la interacción (fonética) // Tarptaut. balt. konf. P. 49–50.

Janavičienė J. Problemas de la interacción entre dialectos en Žemaičių Naumiestis // Trabajos de jóvenes filólogos. V., 1986. T. 2. P. 243–246.

Kalwaitis W. Lietuwiszkų wardų klėtele. Tilžė, 1910.

Lepner Th. Der preussische Littauer. Danzig, 1744. P. 98–122.

Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876.

Razmukaitė M. Equivalentes tradicionales de los nombres de lugares históricos de la región de Kaliningrado // Kalbos kultūra, 1986. Sąs. 49. P. 73–80.

Rezāt. Proverbios lituanos // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 331–332.

Rimša V. Elementos de la lengua lituana de Prusia Oriental en la lengua lituana actual // Kalbotyra. V., 1972. T. 24(1). P. 75–81.

Ruhig Ph. Betrachtung der littauischen Sprache. Königsberg, 1745.

Schleicher A. Manual de la lengua lituana. II. Lecturas y glosario lituanos. Praga, 1857.

Storasta V. (Vydūnas). Deutsch-litauischer Wortschatz. Tilsit, 1916. 176 S.

Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas Prūsų Lietuvos tarmėse // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147–166.

Янавичене Я. Situación lingüística en Žemaičių Naumiestis (RSS de Lituania) // Investigaciones báltico-eslavas-1984. M., 1985. С. 106–112.

Yanavičienė Ya. V. Aspectos sociolingüísticos de la lengua lituana en Žemaičių Naumiestis: Resumen de tesis... para obtener el grado de candidata en ciencias filológicas. Vilna, 1985. 24 p.

* * *

Atlas de los dialectos eslavos orientales de la región de Białystok. Varsovia y otros lugares, 1980. T. 1.

Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957.

Atlas de la lengua lituana: Léxico. V., 1977; Fonética. V., 1982.

Dialectos de la lengua lituana (Crestomatía) / Eds. E. Grinaveckienė, A. Jonaitýté, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris. V., 1970. (Incluye una extensa bibliografía de textos dialectales).

220

Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941–1986. T. 1–14.

Morkūnas K. Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. V., 1980. 91 p.

Paulauskas J. Funciones de los prefijos verbales en la lengua lituana contemporánea // Literatura y lengua. V., 1958. T. 3. P. 303–453.

Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56.

Zinkevičius Z. Dialectología lituana. V., 1966 (Sobre los dialectos periféricos: p. 24–31).

Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos tarmės. K., 1968.

Zinkevičius Z. Dialectología de la lengua lituana: Manual para centros de enseñanza superior. V., 1978.

Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, 1963.

Zinkevičius Z. Sobre las formas de los locativos de los dialectos lituanos // Lingua Posnaniensis. T. 12/13. P. 71–76.

Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1979–1986. Т. 1–5.

II

EL HABLA DE LAS COLONIAS LITUANAS EN BIELORRUSIA

(MALKAVA, PROVINCIA DE MOGUILIOV, DISTRITO DE MSTISLAV)

Sivickienė M. Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje // LKK. V., 1959. T. 2. P. 231–238.

Sivickienė M. Uso de preposiciones antiguas en el dialecto de Malkava (RSSB, provincia de Moguiliov, distrito de Mstislav) // Kalbotyra. V., 1962. T. 4. P. 79–92.

Sivickienė M. Sobre el uso de los prefijos verbales až(u)- y už(u)-, už- en algunos dialectos // Kalbotyra. V., 1964. T. 10.

Киндурис (Сивицкене) М. К. El dialecto lituano en un entorno bielorruso (el habla de la aldea de Malkovka en la RSSB): Tesis... para el grado de candidato en ciencias filológicas. L., 1957.

Сивицкене М. К. Algunas particularidades del uso de préstamos léxicos eslavos en el dialecto lituano de la RSSB // Conferencia interuniversitaria sobre lexicología histórica, lexicografía y la lengua del escritor: resúmenes de ponencias. L., 1961.

Сивицкене М. К. Particularidades semánticas de los préstamos léxicos eslavos a partir de materiales de un dialecto lituano aislado (RSSB, aldea de Malkovka, provincia de Moguiliov) // Kalbotyra. V., 1963. T. 6. P. 79–90.

Сивицкене М. К. Некоторые вопросы изучения островных говоров // Kalbotyra. V., 1963. T 8.

EL HABLA DE LAS COLONIAS LITUANAS EN LA RSFSR

(ČIORNA PADINA, PROVINCIA DE SARÁTOV, DISTRITO DE JERSOV)

Vidugiris A. Características morfológicas de Čiorna Padina // Estructura morfológica de la lengua lituana y su evolución (LKK.T.7). V., 1964. P. 193–206.

Vidugiris A. Formación del dialecto de Čiorna Padina y algunas de sus características // LTSR MAD (A). V., 1965. T. 1(18). P. 219–232.

EL HABLA DE LOS LITUANOS DE AMÉRICA

Atlantas V. Lietuvių kalba Amerikoje. Būti ar nebūti // Lietuvos aidas, 1937. Nr. 376.

Eretas J. Lietuvių kalbos likimas Amerikoje // Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125–130.

Laurinaitis J. M. Užsienio lietuvių kalbos reiškiniai // Gimtoji kalba. 1939. Nr. 1. P. 4–7.

Lituano-estadounidense en formación: cambios en la semántica de los procesos, por Nijole Martinais, B. S., Southern Illinois University, 1959: tesis presentada en cumplimiento parcial de los requisitos para obtener el grado de máster en Lingüística en el Graduate College de la University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976.

221

requisitos para obtener el grado de máster en Lingüística en el Graduate College de la University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976.

Margeris A. Los lituanos de América y el diccionario de préstamos del inglés, 1872—1949. Chicago, 1956.

Pažūsis L. Sobre los préstamos del inglés en el lituano estadounidense // Comunicaciones de la conferencia sobre cuestiones de filología germánica, románica y clásica. V., 1968. P. 38—43.

Pažūsis L. Sobre la interpretación de los lexemas ingleses en el habla de los lituanos de América del Norte // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 81—96.

Pažūsis L. Préstamos semánticos del inglés en el habla de los lituanos de América del Norte // Kalbotyra. V., 1974. T. 25(3). P. 27—36.

Pažūsis L. Interferencia gramatical del inglés en el habla de los lituanos de América del Norte // Kalbotyra. V., 1976. T. 27(3). P. 57—62.

Pažūsis L. El problema del género gramatical de los préstamos nominales del inglés en el habla de los lituanos de América del Norte // Kalbotyra. V., 1978. T. 29(3). P. 42—47.

Pažūsis L. Desplazamientos distributivos de los casos y las preposiciones en condiciones de contacto lingüístico // Problemas actuales de la lingüística. V., 1979. P. 61—66.

Pažūsis L. Interferencia léxica como modo de convergencia // AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. P. 521—522.

Pažūsis L. Desplazamientos semánticos del sustantivo en condiciones de bilingüismo subordinado // Kalbotyra. V., 1981. T. 32(1). P. 74—84.

Pažūsis L. Interferencia léxica como modalidad de cambio convergente // Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77—83.

Pažūsis L. La integración morfológica de los sustantivos ingleses prestados en el lituano estadounidense // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb., 1982. P. 316—337.

Pažūsis L. Amerikos lietuvių kalbos mįslės // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. P. 39—42.

Pažūsis L. Interferencia intralingüística en la lengua lituana en condiciones de bilingüismo en retroceso // Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). P. 44—53.

Plioplytė R. Pažūsis L. La lengua lituana en condiciones de bilingüismo en retroceso // Mūsų kalba. V., 1982. Nr.5. P. 14—21.

Salys A. Escritos. T. 1: Lengua estándar. Roma, 1979.

Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-Litauer // Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35—58.

Глемжене О.-А. Interferencia del inglés en el léxico de los lituanos de EE. UU.: Resumen de tesis … de candidato en ciencias filológicas. Kiev, 1973.

Пажюсис Л. П. Integración fonética y morfológica de los préstamos ingleses en la lengua lituana de América del Norte: Resumen de tesis … de candidato en ciencias filológicas. Vilna, 1971.

Пажюсис Л. Семантический сдвиг глагола при двуязычии // Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36—47.

Пажюсис Л. Interferencia fraseológica (basada en el lituano en contacto con el inglés) // Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85—93.

III

Falk K.-O. Wody wigierskie i huciańskie. Studium toponomastyczne. Uppsala, 1941.

Falk K.-O. Estudios sobre la eslavización de los nombres de lugar y de persona lituanos. Sobre la función secundaria del sufijo -ec; sobre los nombres de lugar terminados en -anice // Scando-slavica, 1963. T. 9. P. 87—103. Reseña: ABS.T.5. P. 434—440.

Falk K.-O. Estudios sobre los nombres de los lagos de Suwałki: Okmin y Okminek y otros dobletes hidronímicos // Språkliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. P. 26—42.

Falk K.-O. Estudios sobre la hidronimia de Suwałki: Gniłik-Kelig // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. P. 69—76.

222

Falk K.-O. Sobre los métodos de eslavización de los nombres personales y de lugar lituanos. Sobre el origen y la difusión de los nombres terminados en -ańce // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 1—16.

Falk K.-O. Estudios sobre la hidronimia de Suwałki: Jegłówek, Jegłóweczek, Jegliniec // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 52—61.

Falk K.-O. Observaciones sobre el sustrato hidronímico yotvingio en la región de Suwałki // Rocznik Białostocki, 1981. T. 14. P. 29—48.

Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiów nad hydronimią suwalską // Liber Iosepho Kostrzewski octogenario a veneratoribus dictus. Wrocław; W-wa; Kraków, 1968.

Falk K.-O. Las aguas de Wigry en el pasado y en el presente. Imágenes de la vida de los pescadores de Augustów // Jezioro Wigry. Serie: Estudios y monografías. N.º 12. W-wa, 1979. P. 25—91.

Falk K.-O. Estudios sobre los nombres de las aguas de Suwałki: Postaw-Postawełek // Estudios lingüísticos dedicados a Stanisław Rospond. P. 359—370 (lugar y año de publicación desconocidos).

Giłłumianiec K., Czekman W. El habla polaca de la localidad de Widze y sus alrededores (sobre un sustrato bielorruso-lituano) // Slavia Orientalis, 1971. T. 20(3). P. 313—326.

Glinka St. Sobre la palabra gużiny en los dialectos polacos y bielorrusos // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. P. 111—114.

Grinaveckienė E. Elementos de origen lituano en los dialectos noroccidentales del bielorruso // III conferencia báltica. P. 27—30.

Grinaveckienė E., Mackevič J. Algunos fenómenos de interferencia morfológica del lituano en los dialectos bielorrusos occidentales // LTSR MAD(A). V., 1975. T. 4(53). P. 187—192.

Grinaveckienė E., Mackevič J. Algunas características fonéticas de los lituanismos bielorrusos // La lengua lituana y el bilingüismo (LKK. T. 27.) V., 1988. P. 123—131.

Jańcza M. Influencias eslavas en la lengua de los textos folclóricos de las aldeas lituanas del voivodato de Suwałki // Estudios sobre los dialectos de la región de Białystok. Trabajos de la Sociedad Científica de Białystok. Comisión Lingüística. N.º 27. W-wa, 1984. P. 113—122.

Jaugelis G. Dos fuentes para la historia de la región de Suwałki procedentes de la colección del profesor K.-O. Falk // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 62—103.

Jucys A. Baltiški vietovardžiai už Vyslos // Mokslas ir gyvenimas, 1970. Nr. 20. P. 10—12.

Kondratiuk M. Nazwy miejscowe południowo-wschodniej Białostocczyzny. Wrocław i in., 1974.

Kondratiuk M. Micronónimos lituanos derivados de dūgnas, karklynas, vidūgiris en los dialectos polacos y bielorrusos de la región de Białystok // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. S. 219—224.

Kondratiuk M. Elementos bálticos en la toponimia y la micronimia de la región de Białystok. Wrocław; W-wa y otros, 1985. 293 p.

Nalepa J. El nombre de los jatvingios // Sprāklīga Bidrag. Vol. 4(18). 1964. S. 74—77.

Nalepa J. Wigry, nombre del mayor lago de Yotvingia // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 17—25.

Nalepa J. Contribución al conocimiento de la toponimia y la lengua de los yotvingios // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 104—112.

Nalepa J. Znaczenie jaćwieskiej nazwy Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190.

Nalepa J. Estudios sobre los vestigios onomásticos yotvingios de Poleksza // Studia Linguistica Slavica Baltica Canuto-Olavo Falk sexagenio a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. S. 185—202.

Otrębska-Jabłońska A. Elementos lituanos en la micronimia de la región oriental de Białystok // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, 1969. T. 8. S. 261—270.

Otrębski J. La lengua de los prusios y sus vestigios actuales // Dzieje Warmii i Mazur w zarysie. 1981. T. 1. S. 68—71.

Otrębski J. Lituanismos léxicos en el dialecto polaco de la región de Vilna // Język polski, 1931. T. 16.

Otrębski J. Eslavización de los nombres lituanos de aguas y lugares // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo. W-wa, 1963. S. 267—286.

223

Otrębski J. Nombres de dos tribus jatvingias // Investigación de los nombres eslavos / Red. T. Witkowski. Berlín, 1963.

Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. Literatūros rodyklė. V., 1977. P. 77–94, 205–240.

Prinz J. La eslavización de los topónimos bálticos y la baltización de los topónimos eslavos en el territorio de la antigua gobernación de Suwalki. Wiesbaden, 1968. 320 P. Reseñas: Baltistica 1969. T. 5(2). P. 210–217; LKK. 1970. T. 12. P. 194–200; Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (Berlín), 1970. S. 622–623; Zeitschrift für Slavistik (Berlín), 1970. T. 15(3). S. 431–437; Onomastica. 1970 T.15 (1/2). S. 365–372; Мовознавство (Київ). 1971. T. 3. C. 87–90.

Razumaitė M. Formas normativas de los nombres de algunos lugares habitados fuera de la RSS de Lituania // Kalbos kultūra. V., 1980. Fasc. 38. P. 50–54.

Rozwadowski J. Sobre la relación original mutua entre las lenguas bálticas y eslavas // Rocznik slawistyczny, 1912. T. 5.

Safarewicz J. Distribución de los nombres terminados en -iszki en la frontera eslavo-lituana (con mapa) // Sprawozdania Polskiej Akademii umiejętności, 1947. T. 48(2).

Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. Wrocław, 1956.

Schall H. Preussische Namen längs der Weichsel (nach Lucas David, ca. 1580) // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 448–464.

Smułkowa E. Sobre el bielorruso g’ega «pedernal» (Contribución al problema del sustrato báltico en la historia de las lenguas eslavas) // Z polskich studiów slawistycznych. Serie 2: Lingüística. W-wa, 1963. S. 215–221.

Smułkowa E. Vocabulario relacionado con el cultivo de la tierra en los dialectos de la región oriental de Białystok, en el contexto eslavo oriental. Wrocław y otros lugares, 1968. 244 p.

Smułkowa E. Lituanismos en el vocabulario agrícola bielorruso // Lingua Posnaniensis. 1969. T. 14. S. 55–69.

Tekielski K. Lituanismos léxicos en el dialecto de los alrededores de Podbrzezie y Niemenczyn // Acta Baltico-Slavica, 1980. T. 13. S. 67–72.

Trypućko J. Sobre un caso de interferencia lingüística lituano-polaca en el ámbito de la onomástica (lit. sufijo -utis, pol. -uć) // Uppsala: Slaviska institutionen vid Uppsala Univ., 1982. 101 p.

Urbutis V. Lituanismos del bielorruso actual. Parte 1 // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 43–68; Parte 2 // Baltistica. V., 1969. T. 5(2). P. 149–162.

Urbutis V. Slavų kalbų pseudobaltizmai // Baltistica. V., 1984. T. 20(1). P. 30–39.

Westfal S. Elementos léxicos de origen báltico en la lengua polaca hablada en Wigry, distrito de Suwałki, Polonia // The Slavonic and East European Review. 1946. T. 24(63). S. 156–159.

Vanagas A. Topónimos de origen lituano fuera de las fronteras de Lituania // Mokslas ir gyvenimas, 1974. N.º 12. P. 30–31.

Zdancewicz T. Elementos léxicos lituanos en los dialectos polacos de los alrededores de Sejny // Lingua Posnaniensis. Poznań, 1960. T. 8. S. 333–352.

Zdancewicz T. Áreas léxicas lituanas y rusas en la región de Białystok // Z polskich studiów slawistycznych, W-wa, 1963. T. 2. S. 287–310.

Zdancewicz T. Los dialectos del distrito de Sejny en el contexto de los procesos de asentamiento // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. S. 231–266.

Zdancewicz T. Influencias lituanas y eslavas orientales en los dialectos polacos de la zona de Sejny // Acta Baltica-Slavica. Białystok, 1964. P. 227–246.

Zdancewicz T. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami. Poznań, 1966.

Zdancewicz T. Geografía de los préstamos léxicos lituanos y de sus equivalentes semánticos eslavos en los dialectos de Podlasia-Suwałki // Sprawozdania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. W-wa, 1968. Año 10(3), correspondiente a 1967. P. 69–83.

Zdancewicz T. Žwir, dziarno y otros sinónimos suyos en los dialectos de Podlasia-Suwałki // Studia linguistica slavica baltica Canuto-Olafo Falk sexagenario a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. P. 377–399.

224

Zdancewicz T. Nombres lituanos de lugares con formas de adjetivos compuestos y derivados deadjetivales en Suwałki // III bałt. konf. P. 69–70.

Zdancewicz T. Nombres de lugares y localidades con los apelativos geográficos lituanos halā, brasłā, raiśtas, lankā, pieva en Suwałki // Studia nad gwarami Białostocczyzny: Morfologia i słownictwo. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. W-wa, 1984. N.º 27. P. 123–178.

Zinkevičius Z. Sobre el sustrato báltico en el voivodato de Białystok (Polonia) // Baltistica. V., 1975. T. 11(1). P. 149–153.

Zinkevičius Z. Historia de la lengua lituana. Vol. 1: Origen de la lengua lituana. V., 1984. P. 246–275; vol. 2: Hasta los primeros textos escritos. V., 1987. P. 44–53.

Zinkevičius Z. Sobre los lituanismos en manuscritos polacos de principios del siglo XVII de Vilna // Žmonės ir kalba. V., 1977. P. 93–101.

Адомавичюте И. Э., Чекман В. Н. Lituanismos gramaticales en los dialectos periféricos polacos de la frontera entre Bielorrusia y Lituania // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa y otros, 1984. T. 3. P. 7–22.

Арашонкава А. У. и інш. Léxico de origen báltico en los dialectos bielorrusos // Беларуская лінгвістыка. 1973. N.º 3. P. 27–37.

Бырыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966, 1969, 1982. Т. 1–3.

Бырыла М. Lituanismos en la antroponimia bielorrusa // Baltų ir slavų antroponimikos klausimai. Šiauliai, 1970. P. 3–5.

Бырыла М. В. Мікратапанімія Беларусі. Мінск, 1974.

Бырыла М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. Мінск, 1968. Rec.: Мовознавство (Київ). 1969. № 2. С. 86–89.

Бырыла М. В., Лемцюгова В. П. Працы па беларускай анамастыцы (1955–1975). Бібліяграфічны указальнік //Беларуская анамастыка / Рэд. М. В. Бырыла. Мінск, 1977. С. 181–196.

Булыко А. Н. Lituanismos de la lengua literaria y escrita del bielorruso antiguo en relación con los dialectos bielorrusos // Диалектологический сборник. Вильнюс, 1974. P. 9–17.

Вяржбоўскі А. А. Baltismos en la lengua bielorrusa (metodología y criterios de investigación) // Весці Акадэміі навук БССР. Ser. ciencias sociales. Минск, 1959. T. 2.

Вяржбоўскі А. А. Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі. Мінск, 1960.

Гринавецкене Е. Algunos fenómenos de contacto entre los dialectos lituanos y eslavos (a partir de los contactos lingüísticos en el sureste de Lituania) // Балто-славянский сборник. М., 1972. P. 394–408.

Гринавецкене Е. Й., Ковальчук И. П., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М. Dialectos bielorrusos del noroeste de la frontera lituana // Балто-славянский сборник. М., 1972. P. 377–393.

Гринавецкене Е. и др. Elementos lituanos en los dialectos de la lengua bielorrusa // Тез. IV диалектологич. конф. по изуч. говоров и языковых контактов в прибалт. республиках. Вильнюс, 1972. P. 23–25.

Grinavetskene E. Y., Matskevich Yu. F. Algunos fenómenos de interferencia lingüística en los dialectos bielorrusos de la frontera lituana // Investigaciones areales en lingüística y etnografía. L., 1975. Págs. 61–62.

Grinavetskene E., Matskevich Yu. F. Sobre la cuestión de los lituanismos en el léxico de los dialectos bielorrusos de la frontera bielorruso-lituana // IV balt. konf. Págs. 130–131.

Grinavetskene E., Matskevich Yu., Romanovich E., Cheberuk A. Léxico cotidiano de origen lituano en Bielorrusia occidental // Lietuvių terminologija (ЛКК. Т. 16). V., 1975. Págs. 163–195.

Grinavetskene E., Matskevich Yu. Algunos microsistemas inusuales en la estructura dialectal del habla bielorrusa de los alrededores de Opsa // Baltistica. V., 1979. T. 15(1). Págs. 52–65.

Golyuminya K. M. Algunas observaciones sobre la fraseología de los dialectos polacos de la zona bielorruso-lituana // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa y otros, 1982. T. 1. Págs. 225–231.

225

Zdantsevich T. Distribución geográfica de los nombres bálticos y eslavos de pantanos musgosos basados en las raíces mšch- (equivalente al báltico mus-) y saman- (*sam-) en Suwałki (noreste de Polonia) // IV balt. konf. Págs. 140—142.

Zdantsevich T. Nombres del relieve y topónimos con la base báltica *plei- (y otras afines) en Suwałki, en el noreste de Polonia // Donum Balticum. Stockholm; Uppsala, 1970. Págs. 581—594.

Kavalchuk I. P. Sobre la caracterización de los dialectos de la frontera lingüística bielorruso-lituana // Investigaciones lingüísticas. Minsk, 1968.

Kandratyuk M. Algunas particularidades de la toponimia de Bielorrusia oriental // Recopilación científica. Białystok, 1974. T. 3. Págs. 9—36.

Kondratyuk M. Elementos lituanos en la microtoponimia de la franja fronteriza polaco-bielorrusa // Investigaciones báltico-eslavas—1981. M., 1981. Págs. 184—191.

Kondratyuk M. Elementos bielorrusos y lituanos en el sistema de la toponimia y la microtoponimia polacas de origen apelativo // Proceedings of Thirteenth International Congress of Onomastic Sciences, Cracow, August 21—25, 1978 / ed. by K. Rymut. Wrocław, 1981. T. 1. Págs. 639—646.

Kandratyuk M. Iconimos pluralia tantum de origen lituano en la región de Białystok // Onomástica bielorrusa. Minsk, 1985. T. 3.

Laumane B. Contactos léxicos letón-ruso-bielorruso-polacos según los materiales del Atlas dialectológico de la lengua letona // Investigaciones báltico-eslavas—1973. M., 1974. Págs. 183—205.

Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbotyra. V., 1971. T. 22(2). P. 93—102.

Laučiūtė Yu. A. Historia de la investigación de los baltismos eslavos // Interacción de áreas lingüísticas. L., 1980. Parte 4. Págs. 161—198.

Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.

Lekomtseva M. I. El problema del sustrato báltico del akanye // Contactos etnolingüísticos báltico-eslavos. M., 1980. Págs. 157—169.

Baltismos léxicos en la lengua bielorrusa (Materiales para el debate) // Respuestas de lingüistas a las preguntas de un cuestionario especial. Minsk, 1969. 58 págs.

V. Mažiulis Notas sociolingüísticas sobre el carácter arcaico de la lengua: las lenguas bálticas // Baltistica. V., 1974. T. 10(2). P. 119—127.

V. V. Martýnov Tipos de baltismos léxicos en los dialectos bielorrusos // Tezy Referatów zgłoszonych przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów organizowane w dniach 29—31 sierpnia 1973 r. w Białowieży przez Białostockie Towarzystwo Naukowe. W-wa, 1973. S. 15—17.

V. V. Martýnov El proceso de innovación baltoeslavo en el ámbito de la formación de nombres // Baltistica. V., 1978. T. 14(2).

V. V. Martýnov Las relaciones lingüísticas baltoeslavoiranias y la glotogénesis de los eslavos // Investigaciones baltoeslavas—1980. M. 1981. S. 16—27.

V. V. Martýnov, V. N. Chekman Vestigios de interferencia lingüística bielorruso-lituana en los dialectos bielorrusos de las regiones de Grodno y Molodechno // Coloquio sobre cuestiones generales de dialectología e historia de la lengua: resúmenes y comunicaciones (Ereván, 2—5 oct. 1973). M., 1973. S. 114—115.

Yu. F. Matskévich y otros. Hacia la interpretación de algunos isoglosas léxicas en los dialectos bielorrusos // Compilación de dialectología: materiales de la IV conferencia de dialectología sobre el estudio de los dialectos y los contactos lingüísticos en el Báltico (1972). Vilna, 1974.

Yu. F. Matskévich Lituanismos en los dialectos bielorrusos de la región de Grodno // Aktualių dialektologijas jautājumi. Riga, 1973.

L. G. Nevskaya, T. M. Sudnik Contactos dialectales actuales en la zona fronteriza lituano-eslava // Problemas de la historia étnica de los bálticos: resúmenes de ponencias. Riga, 1977. S. 140—143.

226

Л. Г. Невская, Т. М. Судник Contactos dialectales en la zona de la frontera etnolingüística báltico-eslava actual // Lingüística eslava: Informes de la delegación soviética al VIII Congreso Internacional de Eslavistas. Moscú, 1978. Págs. 285—307.

Непокупный А. П. Ареальные аспекты балто-славянских языковых отношений. Киев, 1964.

Непокупный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. Киев, 1976.

А. П. Непокупный Léxico báltico en el diccionario «Беларускія геаграфічныя назвы» // Baltistica. 1972. T. 8(1). Págs. 101—103.

А. П. Непокупный De la contribución báltica al léxico de los dialectos bielorrusos próximos a la frontera letona-lituana // Problemas de la filología bielorrusa: Resúmenes de las ponencias de la conferencia republicana dedicada al 50.º aniversario de la RSS de Bielorrusia y del Partido Comunista de Bielorrusia. Minsk. Págs. 91—93.

А. П. Непокупный Algunas particularidades sintácticas de los préstamos bálticos en el entorno dialectal eslavo // Artura Ozola diena. 6. Sintagmática, paradigmática y sus relaciones mutuas en el nivel sintáctico. Riga, 1970. Págs. 116—120.

А. П. Непокупный Sobre la composición y la geografía de las correspondencias (paralelos) lituanas y bielorruso-eslavas de las formaciones prefijales prusianas // Baltistica. 1972. T. 8(1). Págs. 11—18.

А. В. Орепенкова y otros. Caracterización del léxico de los dialectos bielorrusos // Весці АН БССР. Serie de ciencias sociales. Minsk, 1972. T. 1. Págs. 78—86.

Ю. В. Откупщиков De la historia de las relaciones léxicas báltico-eslavas // Baltistica. 1971. T. 7(2). Págs. 119—128.

Ю. М. Паршута Sintaxis de los casos en el habla polaca de los habitantes de la aldea de Darwinenki, distrito de Madona, RSS de Letonia // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa y otros, 1982. T. 1. Págs. 207—224.

Ю. М. Паршута Descripción estadística de la morfología del habla polaca de los habitantes de la aldea de Darwinenki, distrito de Madona, RSS de Letonia // Dialectos polacos en la URSS. Minsk, 1973. Parte 1. Págs. 44—65.

Ю. М. Паршута El uso del gerundio en -szy, -wszy como predicado en el dialecto polaco del distrito de Viljandi, RSS de Letonia // Kalbotyra. V., 1963. T. 8. Págs. 80—86.

В. П. Рымша Algunos antropónimos bielorrusos de origen báltico // Estudios báltico-eslavos-1980. Moscú, 1981. Págs. 195—201.

В. П. Рымша Antropónimos bielorrusos de origen báltico // Lingüística bielorrusa. Minsk, 1974. Fasc. 6. Págs. 46—50.

Э. Смулкова Los dialectos del este de la región de Białystok a la luz de las investigaciones léxicas // Lingüística bielorrusa y eslava. Minsk, 1972. Págs. 259—264.

Э. Смулкова Sobre los baltismos bielorrusos. (El problema del estatus de los baltismos en los dialectos bielorrusos) // Estudios báltico-eslavos-1980. Moscú, 1981. Págs. 203—214.

Т. М. Судник Apuntes sobre el bilingüismo lituano-bielorruso // Problemas de la lingüística indoeuropea. Moscú, 1964. Págs. 79—89.

Т. М. Судник Observaciones morfológicas sobre los dialectos de la frontera lituano-eslava. (Sobre algunos rasgos lituanos en el paradigma verbal bielorruso) // Estudios báltico-eslavos-1973. Moscú, 1974. Págs. 215—219.

Sudnik T. M., Tolstaya S. M., Toporov V. N. Sobre las características de la parte meridional de la unión lingüística báltico-eslava // Sov. slavianovedenie. 1967. 2 abr.

Sudnik T. M., Tsivian T. V. Sobre la descripción del mecanismo de los contactos en una situación de bilingüismo // IV balt. konf. P. 189—190.

Suprun A. E. Sobre el estudio de los baltismos en bielorruso // IV balt. konf. P. 191.

Супрун А. Е. К изучению белорусско-балтийских изолекс // Baltistica. V., 1984. Т. 20(1). P. 65—68.

Сцяшковіч Т. Ф. Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці. Мінск, 1972.

Tolstói N. I. Sobre un baltismo en los dialectos eslavos orientales (pelkė — пелька). // Etimología. 1967. M., 1969. P. 145—157.

Toporov V. N., Trubachov O. N. Análisis lingüístico de los hidrónimos del alto Dniéper. M., 1962. 270 p.

227

Топоров В. Н. О балтийских следах в топонимии русских территорий // LKK. V., 1959. Т. 2. С. 55–63.

Toporov V. N. Sobre la cuestión de los baltismos en las lenguas eslavas (una perspectiva teórica) // Latvijas PSP Zinātņu Akadēmijas vēstis. Rīga, 1972. Nr. 2. P. 89–96.

Ustinovich A. K. Antroponimia de las regiones de Grodno y Brest (siglos XIV–XVIII) // Minsk, 1975. Reseña: Baltistica. 1976. T. 12(1). P. 95–102.

Chekman V. N. El sufijo -ук (-’ук) en los dialectos bielorrusos (según los materiales del OLA) // Reunión sobre el Atlas lingüístico eslavo común. Gomel, 9–12 de septiembre de 1975. M., 1975. P. 125–126.

Chekman V. N. Hacia una caracterización sociolingüística de los dialectos polacos de la zona fronteriza bielorruso-lituana // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1982. T. 1. S. 123–138.

Eckert R. Sobre los nombres de los apicultores forestales en las lenguas bálticas y eslavas // Investigaciones balto-eslavas—1980. M., 1981. P. 107–112.

Черепанова Е. А. К географии балтизмов в говорах Полесья // Baltistica. 1973. Т. 9(1). P. 71–74.

Яновіч С. Анямелыя рэшткі // Ніва (Беласток), 1970. 13 верасня (IX).

IV

Anónimo. Área de la lengua lituana en la gobernación de Vilna // Materiales antropológico-arqueológicos y etnográficos. Cracovia, 1898. T. 3. P. 1–72.

Baliński M., Lipiński T. La antigua Polonia desde el punto de vista histórico, geográfico y estadístico. W-wa, 1846. T. 3.

Bielenstein A. Los límites de la etnia letona y de la lengua letona en la actualidad y en el siglo XIII: contribución a la geografía etnológica y a la historia de Rusia. San Petersburgo, 1892. T. 16. 548 p.

Cappeller C. Kaip senieji Lietuvninkai gyveno. Heidelberg, 1904.

Chomiński O. Mapa del área lingüística lituana en la República de Polonia [1928–1933].

Gaučas P. Jotvingiai XIX a.? // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 2. P. 21–24.

Gintautas J. Los lituanos de la gobernación de Vilna // Švyturys: anuario-almanaque de 1912. V., 1910. P. 197–206.

Jakubovskis J. Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją. K., 1921.

Jankowski Cz. Powiat oszmiański. Petersburg, 1900.

Kamiński A. Yatvingia. Territorio, población, relaciones económicas y sociales. Łódź, 1953.

Kamiński A. Investigaciones sobre la zona fronteriza polaco-yatvingia en la región del río Ślina // Wiadomości Archeologiczne, 1956. T. 33(2). P. 131–168.

Klimas P. Lietuva, jos gyventojai ir sienos. V., 1917.

Klimčiukas F., Vidugiris A. De la historia de las relaciones etnolingüísticas y religiosas en la zona fronteriza entre los bálticos y los eslavos orientales // De la etnogénesis lituana. V., 1981. P. 93–99.

Kolberg O. Obras completas. T. 53. Lituania. Cracovia, 1966. XXVI, 561 p.

Kucharski E. El carácter étnico de las tierras polacas antes de la llegada de los eslavos, a partir de los topónimos y los nombres de linajes. Leópolis, 1930.

Łossowski P. La cuestión de la pertenencia estatal de la región de Sejny en los años 1918–1920 / Ed. J. Antoniewicz // Materiales para la historia de la región de Sejny. Białystok, 1963. P. 353–380.

Lukšienė M. Lietuvos švietimo istorijos bruožai XIX a. pirmoje pusėje. K., 1970.

Makowski B. Litwini w Polsce 1920–1939. W-wa, 1986. 352 s.

Ochmański J. Población lituana en la demarcación de Obolce, en Bielorrusia oriental, durante los siglos XIV–XVI // Acta Baltico-Slavica. 1967. T. 5. P. 147–158.

Ochmański J. La frontera étnica lituana en el este desde la época tribal hasta el siglo XVI. W-wa, 1981.

228

Pokropek M. Diversidad cultural en la frontera étnico-lingüística y su reflejo en la conciencia de sus habitantes: el caso de la frontera polaco-lituano-bielorrusa en el noreste de Polonia // Etnografia Polska. Wrocław y otros lugares, 1979. T. 23(2). S. 127–156.

Polujanski A. Wędrówki po gubernii augustowskiej w celu naukowym odbyte. W-wa, 1859.

Rozwadowski J. Mapa de la lengua lituana en la gobernación de Vilna // Polonia y Lituania en su relación histórica. Cracovia, 1914. S. 335–339.

Tyszkiewicz K. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871.

Turska H. Sobre el surgimiento de áreas lingüísticas polacas en la región de Vilna // Estudios sobre el polaco de las tierras fronterizas. Academia Polaca de Ciencias. Comité de Lingüística (Trabajos de Lingüística, N.º 98). Wrocław; W-wa y otros lugares, 1981. T. 1. S. 19–121.

Syrokoma W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. Wilno, 1860. T. 2.

Vėbra R. El clero ortodoxo y la opresión nacional en Lietuvoje en la segunda mitad del siglo XIX // Istorija. 1966. T. 8. P. 76–95.

Werbelis K. Lituania rusa: observaciones estadístico-etnográficas. Stuttgart, 1916.

Vidugiris A. Sobre la evolución de las relaciones etnolingüísticas en Pelesa y las localidades vecinas // Lengua lituana y bilingüismo (LKK. T. 27.). V., 1988. P. 21–36.

Vilnius ir Vilniaus kraštas. K., 1932.

Wiśniewski J. Historia del asentamiento en el distrito de Sejny desde el siglo XV hasta el XIX // Materiales para la historia de la región de Sejny. Białystok, 1963.

Wiśniewski J. El asentamiento en el este de la región de Białystok: origen, desarrollo, diversidad y transformaciones étnicas // Acta Baltico-Slavica, 1977. T. 11. S. 7–80.

Wolter E. Zur Litauischen Dialektkunde // MLLG. IV. Heidelberg, 1912.

Zaremba J. Stosunki narodowościowe w województwie nowogródzkim. W-wa, 1939.

Варфоломеева Т. Б. Sobre la tradición del lamento fúnebre en la zona entre los ríos Ditva y Pelesa // Investigaciones báltico-eslavas—1985. M., 1987. С. 71–80.

Видугрис А. Ю., Климчук Ф. Д. Algunas cuestiones de los procesos etnolingüísticos en la frontera báltico-eslava oriental // Contactos etnolingüísticos báltico-eslavos en el presente y el pasado (Materiales preliminares, 11–15 dic. 1978). M., 1978. С. 10–65.

Вольтер Э. А. Materiales para la etnografía de la tribu letona de la gobernación de Vítebsk: fiestas y canciones familiares de los letones. Спб, 1890. Parte 1–14. 386 с.

Гаучас П., Видугрис А. Situación etnolingüística de la frontera lituano-bielorrusa desde finales del siglo XVIII hasta comienzos del XX // Trabajos científicos de las instituciones de educación superior de la RSS de Lituania. Geografía. V., 1983. T. 19. P. 26–73.

Гринблат М. Я. Sobre la participación de los lituanos en la etnogénesis de los bielorrusos // Cuestiones de historia étnica de los pueblos del Báltico. M., 1959. С. 523–544.

Гринблат М. Я. Белорусы. Минск, 1968.

Карский Е. Белорусы. Варшава, 1903.

Кеппен П. О происхождении языка и литературы литовских народов. СПб., 1827.

Киркор А. Una mirada etnográfica a la gobernación de Vilna // Colección etnográfica. СПб., 1858. Fasc. 3. С. 115–276.

Кушнер (Кнышев) П. И. Этнические территории и этнические границы. М., 1951. 280 с. (apie lietuvių k. Mažojoje Lietuvoje ir Lenkijoje, Suvalkų gub.).

Кушнер П. И. Sobre la composición nacional de la población de Letonia en 1935 // Materiales de la expedición etnográfico-antropológica báltica (1952). M., 1954. С. 197–207.

Лауринкене Н. Похоронные причитания Пельсы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 80–88.

Мажюлис В. П. Лингвистические заметки к балтийскому этногенезу. М., Наука, 1964.

Мальдзис А. Астравеччына, край дарагі… Мінск, 1977. 207 с.

Невская Л. Г. El rito funerario en Pelesa (estructura y terminología) // Contactos etnolingüísticos báltico-eslavos. M., 1980. С. 245–254.

Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. межресп. науч. конф. Рига, 1985.

229

ABREVIATURAS

Baltistica — Baltistica. Trabajos científicos de las instituciones de educación superior de la RSS de Lituania. Vilna, 1965—. T. 1—.

Kalbotyra — Kalbotyra. Trabajos científicos de las instituciones de educación superior de la RSS de Lituania. Vilna, 1958—. T. 1—.

LKK — Cuestiones de lingüística lituana. Vilna, 1957—. T. 1—

LTSR MAD(A) — Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Serie A (Ciencias sociales). Vilna, 1957 y ss.

MLLG — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883–1912. T. 1–4.

SGB — Estudios sobre los dialectos de la región de Białystok. Morfología y vocabulario. Trabajos de la Sociedad Científica de Białystok (Comisión de Lingüística, N.º 27) / Ed. E. Smułkowa e I. Maryniakowa.

Tarptaut. balt. konf. — Conferencia Internacional de Estudios Bálticos. 9–12 de octubre de 1985. Resúmenes de las ponencias. Vilna, 1985.

III balt. konf. — III Conferencia Sindical de Lingüística Báltica, 25–27 de septiembre de 1975. Resúmenes de las ponencias. Vilna, 1975.

IV balt. konf. — IV Conferencia Sindical de Estudios Bálticos. 23–25 de septiembre de 1980. Resúmenes de las comunicaciones. Riga, 1980.

ДС — Recopilación de dialectología: materiales de la IV conferencia de dialectología sobre el estudio de los dialectos y los contactos lingüísticos en las repúblicas bálticas (octubre de 1972). Vilna, 1972.

La reseña fue compilada por Ana Romančiuk

«CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA»

ÍNDICE DE TOMOS

Todavía se pueden adquirir muchos tomos de «Cuestiones de lingüística lituana» en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. El signo + (más) indica los tomos de los que en 1988 quedaban ejemplares suficientes; el signo − (menos), los tomos ya agotados; no se pone ningún signo junto a los tomos de los que quedaban pocos ejemplares, entre 10 y 17.

1. Estudios de lexicología. 1972. 227 p.

2. Estudios del verbo en las lenguas bálticas. 1973. 262 p.

3. Formas de las palabras y su uso. 1974. 328 p.

4. Terminología lituana. 1975. 272 p.

5. Cuestiones de lingüística areal lituana. 1977. 234 p. −

6. Categorías gramaticales y su evolución. 1978. 205 p.

7. Problemas de sociolingüística. 1979. 194 p. −

8. De la historia de la lingüística lituana. 1980. 240 p.

9. Estudios de onomástica lituana. 1981. 215 p.

10. Léxico especializado de la lengua lituana. 1983. 254 p. +

11. Contactos lingüísticos en la RSS de Lituania. 1984. 209 p. +

12. Problemas de cultura de la lengua científica y de terminología. 1985. 272 p. +

13. Estudios de sintaxis de la lengua lituana. 1986. 243 p. +

14. Investigaciones sobre la estructura de la lengua lituana. 1987. +

15. La lengua lituana y el bilingüismo. 1988 +