LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

BIBLIOGRAFIA DEGLI STUDI SUI DIALETTI PERIFERICI DELLA LINGUA LITUANA

In questa bibliografia sono registrati i principali studi sulle isole linguistiche lituane situate al di fuori dell’attuale territorio della RSS Lituana. Nella prima parte sono presentate le descrizioni linguistiche della lingua parlata in queste isole. L’elenco dei lavori è disposto in ordine alfabetico per regioni: le isole linguistiche lituane nella RSS Lettone, nella RSS Bielorussa e nella RP Polacca; la lingua lituana nella Lituania Minore (Prussia Orientale), cioè da nord a sud, lungo i confini della RSS Lituana. Sono elencate separatamente le opere che contengono dati su questi dialetti e sul substrato lituano nelle lingue slave. La seconda parte presenta i principali studi sulla lingua degli emigrati lituani, suddivisi per regioni. La terza parte è dedicata agli studi sull’attuale area di confine tra le lingue lituana e slava, vale a dire soprattutto sul substrato baltico nelle lingue slave del territorio dei dialetti periferici lituani. La quarta parte presenta i principali lavori sull’etnogenesi, la storia, l’etnografia, la cultura ecc. di questi territori.

In precedenza, bibliografie dei dialetti periferici lituani sono state pubblicate nella Dialettologia della lingua lituana di Z. Zinkevičius (V., 1978. P. 82–83), nella Storia degli studi sulla lingua lituana di A. Sabaliauskas (V., 1979. Parte 1; 1982, Parte 2), nonché negli indici e nelle bibliografie della rivista Kalbotyra¹. Bibliografie degli studi sui dialetti periferici lituani e sul substrato baltico nelle lingue slave sono state pubblicate nella monografia di J. Laučiūtė Словарь балтизмов в славянских языках (Leningrado, 1982. P. 151–166), nel volume Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym (a cura di A. Otrębska—Jabłońska, Varsavia, 1972), nelle monografie: M. Hasiuk, Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej (Poznań, 1978. P. 90–99), M. Kondratiuk, Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego (Wrocław e altri, 1985. P. 253–268), e altrove.

La curatrice ringrazia sentitamente il prof. dr. Z. Zinkevičius, il prof. dr. M. Hasiuk, il candidato in scienze filologiche L. Pažūsis e il candidato in scienze filologiche A. Vidugiris per le loro consulenze nella compilazione della bibliografia.

La bibliografia comprende gran parte dei lavori noti, ma la curatrice non pretende di offrire una rassegna esaustiva degli studi sull’argomento.

¹ Bielinis A., Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1944–1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1961–1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lietuvių kalbotyra 1965–1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. V., 1977; Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra 1917–1929. V., 1987; Kubicka W. Języki bałtyckie. Bibliografia. Cz. 1: Językoznawstwo bałtyckie. Łódź, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastyka. Łódź, 1968. XIV, 140 s.; Cz. 4: Język litewski. A. Historia. Łódź, 1977. 365 s.; B. Litewski język literacki. Łódź, 1977. 367–710 s.

215

I

LINGUA LITUANA NELLA RSS LETTONE

Baluodė K., Garšva K. Corrispondenti lituani dei nomi di insediamenti lettoni // Kalbos kultūra, 1986. Fasc. 49. P. 63—73.

Būga K. Insediamento dei lituani nell’attuale Lituania // Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 551—583.

Būga K. Ciskodo parapijos lietuvių šnekta. 1911. (Rankraštis) // VVU MB. D 490.

Garšva K. Lietuvių kalbos salos pietryčių Latvijoje // Mūsų kalba, 1977. Nr. 6. P. 39—42.

Garšva K. Dialetti della lingua lituana e loro contatti in Lettonia. 1: Storia dei dialetti lituani in Lettonia // LTSR MAD(A). V., 1984. T. 2(87). P. 83—91.

Garšva K. Dialetti della lingua lituana e loro contatti in Lettonia. 2: Località abitate dai lituani e funzionamento delle lingue // LTSR MAD(A). V., 1985. T. 1(90). P. 118—126.

Garšva K. Isole dialettali settentrionali dei vilniškiai // Tarptaut. balt. konf. P. 33^².

Garšva K. Caratteristiche sintattiche e testi dei dialetti lituani in Lettonia // Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. (LKK. T. 25.) V., 1986. P. 218—241.

Garšva K., Jackutė R., Vensk auskaitė E. Fonetica, morfologia e lessico del dialetto di Uodegėnai in un contesto bilingue // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. P. 73—106.

Grinaveckienė E. Fonetica dei dialetti lituani dei dintorni di Daugavpils // Iš lietuvių kalbotyros istorijos (LKK. T. 20). V., 1980. P. 223—238.

Grinaveckienė E. Alcune caratteristiche grammaticali dei dialetti lituani di Daugavpils // Kalbų kontaktai Lietuvos TSR (LKK. T. 23). V., 1983. P. 107—121.

Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diplominis darbas). V., 1985. 194 p.

Masytė G. Akny stos šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1987.

Tamulytaitė I. Il dialetto di Uodegėnai e i suoi contatti (tesi di laurea VU. Cattedra di LK a Kaunas). K., 1987.

Venskauskaitė E. Fonetica e morfologia del dialetto di Uodegėnai (tesi di laurea VU). V., 1986. 165 p.

Гарша К. Isole e dialetti degli antichi residenti lituani nella RSS Lettone //IV balt. konf. P. 119—120.

LA LINGUA LITUANA NELLA RSS BIELORUSSA

Broch O. Sul lituano a sud di Vilnius // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 19. S. 1—71. Recensione: LKK. V. 1959. T. 2. P. 242—245 (dintorni di Žirmūnai e Bastūnai).

Černaitė-Navickienė V. Lessico della coltivazione del lino nel dialetto di Ramaškonys (tesi di laurea VU). V., 1986. 104 p.

Čiarnaitė G. Ramaškonių tarmės buitinė leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 96 p.

Dovydaitis J. Folclore di Azierkai. Le caratteristiche più distintive del dialetto // Kraštotyra (Società per la tutela dei monumenti e per le ricerche storico-locali della RSS Lituana). V., 1980. T. 9. P. 78—85.

Eigminas K. Cognomi dei dintorni di Gervėčiai // Lingua lituana e bilinguismo (LKK. T.28). V., 1988. P. 67—72.

Fraenkel E. Sulle peculiarità dei dialetti lituani della regione di Vilnius // Lietuvių tauta. V., 1936. Kn. 5. P. 256—262.

Fraenkel E. Lo stato della ricerca sul lituano parlato nella regione di Vilnius // Acta Baltico-Slavica. 1936. T. 2. S. 14—107.

Grinaveckienė E. Alcune peculiarità del verbo nel dialetto di Gervėčiai // Ricerche sul verbo nelle lingue baltiche (LKK. T. 14) V., 1973. P. 221—228.

Jonaitytė A., Sudnik T. Su un caso di interferenza tra le lingue lituana e lettone // Baltistica. V., 1973. T. 9(1). P. 75—77. (Apsas).

^² Le abbreviazioni si vedano alla fine dell’indice.

216

Kardelytė J. Gervėčių tarmė: Fonetika ir morfologija. V., 1975. 143 p.

Lipskienė J. Le espressioni fraseologiche del dialetto di Gervėčiai // Ricerche lessicali (LKK. T. 13). V., 1972. P. 113–144.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985. 198 p.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės tekstai. V., 1987. 73 p.

Povilaitytė T. Fonetica e morfologia del dialetto di Pelesa (tesi di laurea VU). V., 1970. 154 p.

Romančiuk A. Il funzionamento della lingua lituana nei dintorni di Gervėčiai // Lavori dei giovani filologi. V., 1986. T. 2. P. 238–242.

Rosinas A. Origine delle forme di adesivo plurale dei pronomi nel dialetto di Zietela // Kalbotyra. V., 1971. T. 22. P. 86–88.

Senkus J. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai // LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183–194.

Senkus J. Lazūnų tarmės tekstai // LKK. V., 1959. T. 2. P. 215–230.

Stang Chr. S. Il dialetto lituano di Zasečiai nella regione di Vilnius // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 18. S. 171–201. (Zietela).

Šukys J. Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės // LKK. V., 1960. T. 3. P. 177–190.

Vidugiris A. Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes // LKK. V., 1959. T. 2. P. 239–246.

Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės // LKK. V., 1959. T. 2. P. 195–214.

Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis // LKK. V., 1960. T. 3. P. 113–132.

Vidugiris A. Verbi con i suffissi -inėti e -dinėti nel dialetto di Zietela // LTSR MAD(A). V., 1961. T. 2. P. 219–232.

Vidugiris A. Il sostantivo nel dialetto di Zietela // Ricerche sulla grammatica della lingua lituana (LKK. T. 11). V., 1969. P. 147–182.

Vidugiris A. Alcuni fatti sulla storia dell’area dialettale // I dintorni di Gaidė e Rimšė. V., 1969. P. 267–271. (Apsas).

Vidugiris A. Parole caratteristiche del dialetto e i loro significati // I dintorni di Gaidė e Rimšė. V., 1969. P. 276–281. (Apsas).

Vidugiris A. Dialettismi semantici del dialetto di Gervėčiai // Ricerche lessicali (LKK. T. 13). V., 1972. P. 21–32.

Vidugiris A. L’alternanza verbale nel dialetto di Zietela // Ricerche sul verbo delle lingue baltiche (LKK.T.14). V., 1973. P. 199–217.

Vidugiris A. L’aggettivo nel dialetto di Zietela // Forme delle parole e loro uso (LKK.T.15). V., 1974. P. 277–288.

Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117–128.

Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56.

Vidugiris A. L’avverbio nel dialetto di Zietela // Categorie grammaticali e loro sviluppo (LKK.T.18). V., 1978. P. 159–170.

Vidugiris A. Baltarusijos lietuviai // Mokslas ir gyvenimas. 1978. Nr.8. P. 37–38.

Vidugiris A. Dal passato della parlata di Zietela // Kalbos kultūra. Fasc. 55. P. 81–87.

Wolter E. Die Litauer im Kreise Slonim, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166–169 (Zietela).

Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166–187 (Zietela, Ašmenos, Dieveniškių apyl.).

Банарац А. П. Гидронимия Пелясы // Балто-славянские языковые контакты. М., 1980. С. 192–201.

Vidugiris A. Il dialetto di Zietela della lingua lituana. Riassunto della dissertazione... per il conseguimento del titolo di candidato in scienze filologiche. Vilnius, 1962.

Vitkauskas V. Alcune particolarità del dialetto lituano nei dintorni di Raduń // Contatti etnolinguistici baltico-slavi. M., 1980. S. 202–205.

Vo išnie T. Thesaurus onomastico del consiglio rurale di Peragancevskij, distretto di Voronovskij, BSSR: tesi di laurea. Vilnius: VGU, 1986. 87 p.

15, 678

217

Вольтер Э. Литовская Хрестоматия, I-II. СПб., 1901–1904.

Volter E. Tracce degli antichi prussiani e della loro lingua nel governatorato di Grodno // Notizie del Dipartimento di lingua e letteratura russa dell’Accademia imperiale delle scienze di San Pietroburgo, 1912. Vol. 16(4). P. 151–160. (Djatlovo.)

Grinavecene E. Influenza del sistema grammaticale bielorusso sul dialetto lazuniano della lingua lituana // DS. P. 21–23.

Grinaveckis V. Due note sulla dialettologia lituana // Problemi di linguistica indoeuropea. Mosca, 1964. P. 70–78. (Djatlovo.)

Гринавецкис В. Новое в литовской диалектологии // Acta Baltico-Slavica, 1965. Т. 2. С. 177–202. (Дятлово, Лаздуны.)

Jonaitite A. Nomi delle piante coltivate nel dialetto lituano di Pelesa // Contatti etnolinguistici baltico-slavi. Mosca, 1980. P. 227–245.

Makkevič Ju. F., Romanovič E. M., Čebruk E. I., Grinaveckene E. J. Un nuovo caso di delabializzazione nel dialetto lituano della zona di confine bielorusso-lituana // III balt. konf. P. 123–124. (Radun.)

Nevskaja L. G. Sull’interazione lessicale e semantica tra le lingue lituana e slave (sulla base della terminologia geografica appellativa) // Studi slavi sovietici. Mosca, 1972. P. 90–104. (Gervjaty.)

Nevskaja L. G. Nomi baltici delle paludi a confronto con quelli slavi (osservazioni semasiologiche) // Ricerche baltico-slave. Mosca, 1974. P. 155–182. (Gervjaty.)

Nepokupnyj A. P. Relazioni geolinguistiche tra le forme lituane e bielorusse del nome del villaggio di Djatlovo e dei suoi dintorni // Ricerche baltico-slave. Mosca, 1974. P. 144–154.

Romančik A. Cognomi in condizioni di bilinguismo (sulla base del dialetto di Gervjaty) // Lingua lituana e bilinguismo (LKK. Vol. 27). V., 1988. P. 55–66.

Sudnik T. M. Note sul bilinguismo lituano-bielorusso (sulla base del dialetto di Gervjaty) // Problemi di linguistica indoeuropea. Mosca, 1964. P. 79–89.

Sudnik T. M. Per una caratterizzazione dei sistemi fonologici dei dialetti della zona di confine lituano-slava: abstract della tesi... di dottorato in filologia. Mosca, 1971.

Sudnik T. M. Osservazioni morfologiche sui dialetti della zona di confine lituano-slava // Baltistica. V., 1972. Vol. 8(1). P. 19–22. (Opsa.)

Sudnik T. M. Sulla questione dell’interferenza morfologica nella zona di confine lituano-slava // Riassunti della IV conferenza dialettologica sullo studio dei dialetti e dei contatti linguistici nelle repubbliche baltiche (ottobre 1972). Vilnius, 1972. P. 61–63.

Sudnik T. M. Lazūnai. Sistemi fonologici lituano, bielorusso e polacco // Raccolta baltico-slava. Mosca, 1972. P. 15–115.

Sudnik T. M. Dialetti della zona di confine lituano-slava. Saggi sui sistemi fonologici. Mosca, 1975. 231 p. (Lazduny, Deveniškės, Gervjaty, Zegelia.)

Sudnik T. M. Alla storia della situazione linguistica di Pelesa // Contatti etnolinguistici balto-slavi. Mosca, 1980. P. 181–191.

Sudnik T. M. Osservazioni sintattiche sui dialetti della zona di confine lituano-slava // Acta Baltico-Slavica, 1982. Vol. 14. P. 245–250 (Pelesa, Gervėčiai).

Чекман В. Н. Деревня Озерки. Язык и люди // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Т. 11. С. 40–72.

Čekman V. N. Sul problema dell’interferenza fonetica lituano-bielorussa a Pelesa // Contatti etnolinguistici balto-slavi. Mosca, 1980. P. 206–227.

Čekmanas V. Funzionamento delle lingue e bilinguismo // Lingua lituana e bilinguismo (LKK. Vol. 27). V., 1988. P. 37–54.

LINGUA LITUANA NELLA REPUBBLICA POPOLARE DI POLONIA

Aleksaitė B. Formazione dei toponimi della regione di Puńsk e Sejny (tesi di laurea VU). V., 1985. 121 p.

Aleksaitė I. Punsko šnektos konsonantizmas (VU diplominis darbas). V., 1985. 79 p.

218

Aleksaitė I., Razmukaitė M. Nomi dei villaggi abitati da lituani nel voivodato di Suwałki // Cultura della lingua. Fasc. 55. P. 79–81.

Bednareczuk A. Su alcuni aspetti del legame di parentela e le sue tracce nella zona di confine polacco-lituana del distretto di Sejny // Acta Baltico-Slavica. 1976. Vol. 9. P. 149–166.

Buch T. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica. 1961. T. 7. S. 221–229.

Buch T., Topolińska Z. Sullo sviluppo dei nessi con consonante nasale tautosillabica in lingua lituana // Studi slavi polacchi. Serie 2. Linguistica. Varsavia, 1963. P. 39–50.

Buch T. Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica, 1964. T. 9. S. 312–320.

Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie // Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51–55.

Buch T. Fenomeni di depalatalizzazione nei dialetti lituani // Acta Baltico-Slavica, 1966. Vol. 3. P. 33–36.

Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś // Onomastica, 1967. T. 12. S. 109–123.

Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen // Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205–208.

Buch T. Dalle ricerche sulla toponomastica lituana nella regione di Sejny // Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Novi Sad, 1970. P. 31–33.

Gołąbek A. Formazione delle parole nel dialetto del villaggio di Degucie in Suwałki (tesi di dottorato. Dattiloscritto). Varsavia, 1980.

Hasiuk M. La dissimilazione a distanza di k, g nei dialetti lituani // Donum Balticum. Stoccolma, 1970. P. 178–180.

Hasiuk M. Alcuni mutamenti consonantici nel dialetto di Sejny // Baltistica. Supplemento II. V., 1977. P. 80–82.

Hasiuk M. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej. Poznań, 1978. 107 p.

Hasiuk M. Depalatalizzazione delle consonanti nel dialetto lituano di Sejny // Lingua Posnaniensis. 1980. Vol. 23. P. 99–103.

Hasiuk M. Realizzazione dei fonemi anteriori e posteriori nel dialetto di Sejny // IV conferenza baltistica. P. 28–29.

Jańcza M. Influssi slavi nella lingua dei testi folcloristici dei villaggi lituani del voivodato di Suwałki // SGB. P. 113–122.

Kudzinowski Cz. Jęćwingowe w języku // Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225.

Smoczyński W. Il dialetto sud-lituano nel Sejneńskie // Testi dialettali della regione di Białystok / A cura di A. A. Obrębska-Jabłońska. Varsavia, 1972. N.18. P. 97–109. Recensione: Baltistica. T. 10. P. 101–106.

Smoczyński W. Il dialetto lituano nella Polonia nord-orientale // Accademia Polacca delle Scienze. Sezione di Cracovia. Resoconti delle sedute delle commissioni scientifiche (Commissione di linguistica). T. 15(2) per l’anno 1971. Cracovia, 1972. P. 375–377.

Smoczyński W. Ricerche sul dialetto lituano dei dintorni di Puńsk. Il sistema vocalico // Rocznik Białostocki, 1981. T. 14. P. 349–372.

Smoczyński W. Schizzo morfologico del dialetto lituano di Puńsk, con testi dialettali // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. P. 235–262.

Smoczyński W. Prestiti slavi nel dialetto lituano di Puńsk // SGB. P. 179–222.

Smoczyński W. Gruppi consonantici nel dialetto lituano di Puńsk // Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. T. 12. P. 303–314.

Smoczyński W. Prestiti tedeschi nel dialetto lituano dei dintorni di Puńsk nella regione di Suwałki // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze. 1986. Z. 82. P. 35–45.

Smoczyński W. Sistema fonologico del dialetto lituano di Puńsk // Acta Baltico-Slavica, 1986. T. 17. P. 369–386.

Smoczyński W. Dialetto lituano dei dintorni di Puńsk (dissertazione daktarinė. Dattiloscritto). Cracovia, 1977.

15*

219

Stoskelūnas J. Mūsų krašto tarmės // Varsnos. 1972. Nr. 7–8. P. 2–3.

Uzdila A. Fonetica e morfologia del dialetto di Punsko (dei dzūki occidentali) (tesi di laurea presso VU). V., 1963. 266 p.

LINGUA LITUANA IN LITUANIA MINORE (PRUSSIA ORIENTALE)

Bezzenberger A. Ricerche lituane. Contributi alla conoscenza della lingua e delle tradizioni popolari dei lituani. Göttingen, 1882.

Bezzenberger A. Origine, significato e diffusione dell’etnonimo «Gudden» // Sitzungsberichte der Altertumsgesellschaft Prusia für die Vereinsjahre 1896–1900. Königsberg, 1900. H. 21. P. 217–242.

Bezzenberger A. Testi dialettali // MLLG, II.

Buch T. Sulla depalatalizzazione delle consonanti nel lituano prussiano // Studi Baltici. 1969 (Firenze). Vol. 10. S. 120–126.

Buchiene T. Il vocalismo della lingua lituana della Prussia orientale sulla base dei dati della grammatica di Klein // Baltistica. V., 1967. T. 3(2). P. 129–154.

Doritsch A. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Tilsit, 1912.

Geitler L. Litauische Studien... Prag, 1875. 123 S.

Gerullis J., Stangas Chr. S. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933.

Janavičienė J., Zinkevičius Z. Il dialetto di Žemaičių Naumiestis dal punto di vista della sociolinguistica // Contatti linguistici nella RSS Lituana (LKK.T.23) V., 1983. P. 102–106.

Janavičienė J. Tracce della lingua lituana della Prussia orientale nel dialetto di Žemaičių Naumiestis // Mūsų kalba, 1983. Nr.5. P. 21–25.

Janavičienė J. Modello della lingua dei lituani di Žemaičių Naumiestis prima dell’interazione (fonetica) // Conferenza internazionale baltistica. P. 49–50.

Janavičienė J. Problemi dell’interazione tra dialetti a Žemaičių Naumiestis // Lavori dei giovani filologi. V., 1986. T. 2. P. 243–246.

Kalwaitis W. Lietuwiszkų wardų klėtele. Tilžė, 1910.

Lepner Th. Der preussische Littauer. Danzig, 1744. P. 98–122.

Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876.

Razmukaitė M. Corrispondenti tradizionali dei nomi dei luoghi storici della regione di Kaliningrad // Kalbos kultūra, 1986. Fasc. 49. P. 73–80.

Rezāt. Proverbi lituani // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 331–332.

Rimša V. Elementi della lingua lituana della Prussia orientale nel lituano contemporaneo // Kalbotyra. V., 1972. T. 24(1). P. 75–81.

Ruhig Ph. Betrachtung der littauischen Sprache. Königsberg, 1745.

Schleicher A. Manuale della lingua lituana. II. Letture e glossario lituani. Praga, 1857.

Storasta V. (Vydūnas). Deutsch-litauischer Wortschatz. Tilsit, 1916. 176 S.

Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas Prūsų Lietuvos tarmėse // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147–166.

Янавичене Я. La situazione linguistica a Žemaičių Naumiestis (RSS Lituana) // Ricerche baltico-slave-1984. M., 1985. С. 106–112.

Yanavičene Ja. V. Aspetti sociolinguistici della lingua lituana a Žemaičių Naumiestis: Riassunto della tesi... per il conseguimento del titolo di candidato in scienze filologiche. Vilnius, 1985. 24 p.

* * *

Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. W-wa i in., 1980 T. 1.

Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957.

Atlante della lingua lituana: Lessico. V., 1977; Fonetica. V., 1982.

Dialetti della lingua lituana (Crestomazia) / A cura di E. Grinaveckienė, A. Jonaitýté, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris. V., 1970. (Contiene un'ampia bibliografia di testi dialettali).

220

Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941–1986. T. 1–14.

Morkūnas K. Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. V., 1980. 91 p.

Paulauskas J. Le funzioni dei prefissi verbali nella lingua lituana contemporanea // Letteratura e lingua. V., 1958. T. 3. P. 303–453.

Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56.

Zinkevičius Z. Dialettologia lituana. V., 1966 (Sui dialetti periferici: p. 24–31).

Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos tarmės. K., 1968.

Zinkevičius Z. Dialettologia della lingua lituana: manuale per gli istituti di istruzione superiore. V., 1978.

Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, 1963.

Zinkjavičjus Z. Sulle forme locative dei dialetti lituani // Lingua Posnaniensis. T. 12/13. P. 71–76.

Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1979–1986. Т. 1–5.

II

La lingua delle colonie lituane in Bielorussia

(Malkava, regione di Mogilëv, distretto di Mstislavl)

Sivickienė M. Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje // LKK. V., 1959. T. 2. P. 231–238.

Sivickienė M. Uso delle preposizioni antiche nel dialetto di Malkava (RSSB, regione di Mogilëv, distretto di Mstislavl) // Kalbotyra. V., 1962. T. 4. P. 79–92.

Sivickienė M. Sull’uso dei prefissi verbali až(u)- e už(u)-, už- in alcuni dialetti // Kalbotyra. V., 1964. T. 10.

Kinduris (Sivickienė) M. K. Il dialetto lituano in ambiente bielorusso (il dialetto del villaggio di Mal’kovka nella RSSB): tesi... per il conseguimento del titolo di candidato in scienze filologiche. L., 1957.

Sivickienė M. K. Alcune caratteristiche dell’uso dei prestiti lessicali slavi nel dialetto lituano della RSSB // Convegno interuniversitario di lessicologia storica, lessicografia e lingua dello scrittore: riassunti delle relazioni. L., 1961.

Sivickienė M. K. Caratteristiche semantiche dei prestiti lessicali slavi sulla base di materiali provenienti da un dialetto lituano isolato (RSSB, villaggio di Mal’kovka, regione di Mogilëv) // Kalbotyra. V., 1963. T. 6. P. 79–90.

Сивицкене М. К. Некоторые вопросы изучения островных говоров // Kalbotyra. V., 1963. T 8.

LINGUA DELLE COLONIE LITUANE NELLA RSFSR

(ČIORNA PADINA, REGIONE DI SARATOV, DISTRETTO DI ERŠOV)

Vidugiris A. Caratteristiche morfologiche del dialetto di Čiorna Padina // La struttura morfologica della lingua lituana e il suo sviluppo (LKK.T.7). V., 1964. P. 193–206.

Vidugiris A. La formazione del dialetto di Čiorna Padina e alcune sue caratteristiche // LTSR MAD (A). V., 1965. T. 1(18). P. 219–232.

LINGUA DEI LITUANI D’AMERICA

Atlantas V. Lietuvių kalba Amerikoje. Būti ar nebūti // Lietuvos aidas, 1937. Nr. 376.

Eretas J. Lietuvių kalbos likimas Amerikoje // Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125–130.

Laurinaitis J. M. Užsienio lietuvių kalbos reiškiniai // Gimtoji kalba. 1939. Nr. 1. P. 4–7.

Lituano-americano in formazione: cambiamenti nella semantica dei processi, di Nijole Martinais, B. S. Southern Illinois University, 1959: tesi presentata in parziale adempimento dei requisiti per il conseguimento del titolo di Master of Arts in Linguistica presso il Graduate College dell’University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976.

221

quisiti per il conseguimento del titolo di Master of Arts in Linguistica presso il Graduate College dell’University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976.

Margeris A. I lituani d’America e il dizionario dei prestiti inglesi 1872—1949. Chicago, 1956.

Pažūsis L. Sui prestiti inglesi in lituano americano // Atti della conferenza sui temi della filologia germanica, romanza e classica. V., 1968. P. 38—43.

Pažūsis L. Sulla questione dell’interpretazione dei lessemi inglesi nella lingua dei lituani del Nord America // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 81—96.

Pažūsis L. I prestiti semantici inglesi nella lingua dei lituani del Nord America // Kalbotyra. V., 1974. T. 25(3). P. 27—36.

Pažūsis L. Interferenza grammaticale inglese nella lingua dei lituani del Nord America // Kalbotyra. V., 1976. T. 27(3). P. 57—62.

Pažūsis L. Il problema del genere grammaticale dei prestiti nominali inglesi nella lingua dei lituani del Nord America // Kalbotyra. V., 1978. T. 29(3). P. 42—47.

Pažūsis L. Spostamenti distributivi di casi e preposizioni nelle condizioni del contatto linguistico // Problemi attuali della linguistica. V., 1979. P. 61—66.

Pažūsis L. Interferenza lessicale come modalità di convergenza // AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. P. 521—522.

Pažūsis L. Spostamenti semantici del sostantivo nelle condizioni del bilinguismo subordinato // Kalbotyra. V., 1981. T. 32(1). P. 74—84.

Pažūsis L. L’interferenza lessicale come modalità di cambiamento convergente // Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77—83.

Pažūsis L. L’integrazione morfologica dei sostantivi inglesi presi in prestito nel lituano americano // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb., 1982. P. 316—337.

Pažūsis L. Amerikos lietuvių kalbos mįslės // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. P. 39—42.

Pažūsis L. Interferenza intralinguistica nella lingua lituana in condizioni di bilinguismo in via di estinzione // Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). P. 44—53.

Plioplytė R. Pažūsis L. La lingua lituana in condizioni di bilinguismo in via di estinzione // Mūsų kalba. V., 1982. Nr.5. P. 14—21.

Salys A. Scritti. T. 1: Lingua standard. Roma, 1979.

Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-Litauer // Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35—58.

Глемжене О.-А. Interferenza della lingua inglese nel lessico dei lituani degli Stati Uniti: riassunto della dissertazione … per il conseguimento del titolo di candidato in scienze filologiche. Kiev, 1973.

Пажюсис Л. П. Integrazione fonetica e morfologica dei prestiti inglesi nella lingua lituana del Nord America: riassunto della dissertazione … per il conseguimento del titolo di candidato in scienze filologiche. Vilnius, 1971.

Пажюсис Л. Семантический сдвиг глагола при двуязычии // Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36—47.

Пажюсис Л. Interferenza fraseologica (sulla base della lingua lituana a contatto con l’inglese) // Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85—93.

III

Falk K.-O. Wody wigierskie i huciańskie. Studium toponomastyczne. Uppsala, 1941.

Falk K.-O. Studi sulla slavizzazione dei toponimi e antroponimi lituani. Sulla funzione secondaria del suffisso -ec; sui toponimi in -anice // Scando-slavica, 1963. T. 9. S. 87—103. Recensione: ABS.T.5. P. 434—440.

Falk K.-O. Studi sui nomi dei laghi della regione di Suwałki: Okmin e Okminek e altri doppietti idronimici // Språkliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. S. 26—42.

Falk K.-O. Studi sull'idronimia della regione di Suwałki: Gniłik-Kelig // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 69—76.

222

Falk K.-O. Sui metodi di slavizzazione degli antroponimi e toponimi lituani. Sulla genesi e diffusione dei nomi in -ańce // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 1—16.

Falk K.-O. Studi sull'idronimia della regione di Suwałki: Jegłówek, Jegłóweczek, Jegliniec // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 52—61.

Falk K.-O. Osservazioni sul substrato idronimico jatvingio nella regione di Suwałki // Rocznik Białostocki, 1981. T. 14. S. 29—48.

Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiów nad hydronimią suwalską // Liber Iosepho Kostrzewski octogenario a veneratoribus dictus. Wrocław; W-wa; Kraków, 1968.

Falk K.-O. Passato e presente delle acque di Wigry. Immagini della vita dei pescatori di Augustów // Jezioro Wigry. Seria: Rozprawy i monografie. N 12. W-wa, 1979. S. 25—91.

Falk K.-O. Studi sui nomi delle acque della regione di Suwałki: Postaw-Postawełek // Studia językoznawcze poświęcone Stanisławowi Rospondowi. S. 359—370 (luogo e anno di pubblicazione sconosciuti).

Giłłumianiec K., Czekman W. Dialetto polacco della città di Widze e dintorni (su substrato bielorusso-lituano) // Slavia Orientalis, 1971. T. 20(3). S. 313—326.

Glinka St. Sulla parola gużiny nei dialetti polacchi e bielorussi // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 111—114.

Grinaveckienė E. Elementi di origine lituana nei dialetti nordoccidentali della lingua bielorussa // III balt. konf. P. 27—30.

Grinaveckienė E., Mackevič J. Alcuni fenomeni di interferenza morfologica del lituano nei dialetti occidentali bielorussi // LTSR MAD(A). V., 1975. T. 4(53). P. 187—192.

Grinaveckienė E., Mackevič J. Alcune caratteristiche fonetiche dei lituanismi bielorussi // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27.) V., 1988. P. 123—131.

Jańcza M. Influssi slavi nella lingua dei testi folcloristici dei villaggi lituani del voivodato di Suwałki // Studia nad gwarami Białostocczyzny. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. N 27. W-wa, 1984. S. 113—122.

Jaugelis G. Due fonti sulla storia della regione di Suwałki dalla collezione del prof. K.-O. Falk // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 62—103.

Jucys A. Baltiški vietovardžiai už Vyslos // Mokslas ir gyvenimas, 1970. Nr. 20. P. 10—12.

Kondratiuk M. Nomi locali della Białostocczyzna sud-orientale. Wrocław e altri, 1974.

Kondratiuk M. Microtoponimi lituani da dūgnas, karklynas, vidūgiris nei dialetti polacchi e bielorussi della Białostocczyzna // Acta Baltico-Slavica. 1976. Vol. 9. P. 219—224.

Kondratiuk M. Elementi baltici nella toponimia e microtoponimia della regione di Białystok. Wrocław; W-wa e altri, 1985. 293 p.

Nalepa J. Il nome degli jatvingi // Sprāklīga Bidrag. Vol. 4(18). 1964. P. 74—77.

Nalepa J. Wigry, nome del più grande lago della Jaćwież // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 17—25.

Nalepa J. Contributo alla conoscenza della toponomastica e della lingua degli jatvingi // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 104—112.

Nalepa J. Znaczenie jaćwieskiej nazwy Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190.

Nalepa J. Ricerche sui relitti onomastici jatvingi della Poleksza // Studia Linguistica Slavica Baltica Canuto-Olavo Falk sexagenio a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. P. 185—202.

Otrębska-Jabłońska A. Elementi lituani nella microtoponimia della Białostocczyzna orientale // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, 1969. Vol. 8. P. 261—270.

Otrębski J. La lingua dei prussiani e i suoi relitti odierni // Dzieje Warmii i Mazur w zarysie. 1981. Vol. 1. P. 68—71.

Otrębski J. Lituanismi lessicali nel dialetto polacco della regione di Vilnius // Język polski, 1931. Vol. 16.

Otrębski J. Slavizzazione dei nomi idronimici e locali lituani // Z polskich studiów slawistycznych. Serie 2: Linguistica. W-wa, 1963. P. 267—286.

223

Otrębski J. Nomi di due tribù jatvingie // Slawische Namenforschung / a cura di T. Witkowski. Berlino, 1963.

Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. Literatūros rodyklė. V., 1977. P. 77–94, 205–240.

Prinz J. La slavizzazione dei toponimi baltici e la baltizzazione dei toponimi slavi nell’area dell’ex Governatorato di Suwałki. Wiesbaden, 1968. 320 p. Recensioni: Baltistica 1969. T. 5(2). P. 210–217; LKK. 1970. T. 12. P. 194–200; Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (Berlino), 1970. S. 622–623; Zeitschrift für Slavistik (Berlino), 1970. T. 15(3). S. 431–437; Onomastica. 1970 T.15 (1/2). S. 365–372; Мовознавство (Київ). 1971. T. 3. C. 87–90.

Razumaitė M. Forme normative dei nomi di alcuni centri abitati situati fuori dalla RSS Lituana // Kalbos kultūra. V., 1980. Fasc. 38. P. 50–54.

Rozwadowski J. Sulla relazione reciproca originaria tra le lingue baltiche e slave // Rocznik slawistyczny, 1912. T. 5.

Safarewicz J. Distribuzione dei nomi in -iszki al confine slavo-lituano (con cartina) // Sprawozdania Polskiej Akademii umiejętności, 1947. T. 48(2).

Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. Wrocław, 1956.

Schall H. Preussische Namen längs der Weichsel (nach Lucas David, ca. 1580) // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 448–464.

Smułkowa E. Sul bielorusso g’ega «selce» (Contributo alla questione del sostrato baltico nella storia delle lingue slave) // Z polskich studiów slawistycznych. Serie 2: Linguistica. W-wa, 1963. S. 215–221.

Smułkowa E. Il lessico relativo alla coltivazione dei campi nei dialetti della Bielorussia orientale di Białystok, nel contesto slavo-orientale. Wrocław et al., 1968. 244 p.

Smułkowa E. Lituanismi nel lessico agricolo bielorusso // Lingua Posnaniensis. 1969. T. 14. S. 55–69.

Tekielski K. Lituanismi lessicali nel dialetto dei dintorni di Podbrzezie e Niemenczyn // Acta Baltico-Slavica, 1980. T. 13. S. 67–72.

Trypućko J. Un caso di interferenza linguistica lituano-polacca nel campo dell’onomastica (suffisso lit. -utis, pol. -uć) // Uppsala: Slaviska institutionen vid Uppsala Univ., 1982. 101 p.

Urbutis V. Lituanismi nella lingua bielorussa contemporanea. Parte 1 // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 43–68; Parte 2 // Baltistica. V., 1969. T. 5(2). P. 149–162.

Urbutis V. Slavų kalbų pseudobaltizmai // Baltistica. V., 1984. T. 20(1). P. 30–39.

Westfal S. Elementi lessicali di origine baltica nella lingua polacca parlata nella regione di Wigry, distretto di Suwałki, Polonia // The Slavonic and East European Review. 1946. T. 24(63). S. 156–159.

Vanagas A. Toponimi di origine lituana al di fuori dei confini della Lituania // Mokslas ir gyvenimas, 1974. N. 12. P. 30–31.

Zdancewicz T. Elementi lessicali lituani nei dialetti polacchi dei dintorni di Sejny // Lingua Posnaniensis. Poznań, 1960. T. 8. S. 333–352.

Zdancewicz T. Aree lessicali lituane e rutene nella regione di Białystok // Z polskich studiów slawistycznych, W-wa, 1963. T. 2. S. 287–310.

Zdancewicz T. I dialetti del distretto di Sejny nel contesto dei processi di insediamento // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. S. 231–266.

Zdancewicz T. Influssi lituani e slavo-orientali nei dialetti polacchi presso Sejny // Acta Baltica-Slavica. Białystok, 1964. S. 227–246.

Zdancewicz T. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami. Poznań, 1966.

Zdancewicz T. Geografia dei prestiti lessicali lituani e dei loro corrispondenti semantici slavi nei dialetti della regione di Podlachia-Suwałki // Sprawozdania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. W-wa, 1968. R. 10(3) za r. 1967. S. 69–83.

Zdancewicz T. Žwir, dziarno e altri loro sinonimi nei dialetti della regione di Podlachia-Suwałki // Studia linguistica slavica baltica Canuto-Olafo Falk sexagenario a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. P. 377–399.

224

Zdancewicz T. Nomi lituani di località con forme di aggettivi composti e derivati denominali aggettivali nella regione di Suwałki // III bałt. konf. P. 69–70.

Zdancewicz T. Nomi di località e di luoghi con appellativi geografici lituani halā, brasłā, raiśtas, lankā, pieva nella regione di Suwałki // Studia nad gwarami Białostocczyzny: Morfologia i słownictwo. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. W-wa, 1984. N 27. S. 123–178.

Zinkevičius Z. Sulla presenza di un substrato baltico nel voivodato di Białystok (Polonia) // Baltistica. V., 1975. T. 11(1). P. 149–153.

Zinkevičius Z. Storia della lingua lituana. Vol. 1: Origine della lingua lituana. V., 1984. P. 246–275; Vol. 2: Fino ai primi testi scritti. V., 1987. P. 44–53.

Zinkevičius Z. Lituanismi nei manoscritti polacchi dell'inizio del XVII secolo di Vilnius // Žmonės ir kalba. V., 1977. P.93–101.

Адомавичюте И. Э., Чекман В. Н. Lituanismi grammaticali nei dialetti polacchi periferici della zona di confine bielorusso-lituana // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1984. T. 3. S. 7–22.

Арашонкава А. У. и інш. Lessico di origine baltica nei dialetti bielorussi // Беларуская лінгвістыка. 1973. № 3. С. 27–37.

Бырыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966, 1969, 1982. Т. 1–3.

Бырыла М. Lituanismi nell'antroponimia bielorussa // Baltų ir slavų antroponimikos klausimai. Šiauliai, 1970. P. 3–5.

Бырыла М. В. Мікратапанімія Беларусі. Мінск, 1974.

Бырыла М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. Мінск, 1968. Rec.: Мовознавство (Київ). 1969. № 2. С. 86–89.

Бырыла М. В., Лемцюгова В. П. Працы па беларускай анамастыцы (1955–1975). Бібліяграфічны указальнік //Беларуская анамастыка / Рэд. М. В. Бырыла. Мінск, 1977. С. 181–196.

Булыко А. Н. Lituanismi della lingua letteraria e scritta dell'antico bielorusso in rapporto ai dialetti bielorussi // Диалектологический сборник. Вильнюс, 1974. С. 9–17.

Вяржбоўскі А. А. Baltismi nella lingua bielorussa (metodologia e criteri di ricerca) // Весці Акадэміі навук БССР. Сер. грамадскіх навук. Мінск, 1959. Т. 2.

Вяржбоўскі А. А. Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі. Мінск, 1960.

Гринавецкене Е. Alcuni fenomeni di contatto tra dialetti lituani e slavi (sulla base dei contatti linguistici nella Lituania sudorientale) // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 394–408.

Гринавецкене Е. Й., Ковальчук И. П., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М. Dialetti bielorussi nordoccidentali della zona di confine lituana // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 377–393.

Гринавецкене Е. и др. Elementi lituani nei dialetti della lingua bielorussa // Тез. IV диалектологич. конф. по изуч. говоров и языковых контактов в прибалт. республиках. Вильнюс, 1972. С. 23–25.

Grinavetskene E. J., Matskevich Yu. F. Alcuni fenomeni di interferenza linguistica nei dialetti bielorussi della zona di confine lituana // Ricerche areali in linguistica ed etnografia. L., 1975. P. 61–62.

Grinavetskene E., Matskevich Yu. F. Sulla questione dei lituanismi nel lessico dei dialetti bielorussi della zona di confine bielorusso-lituana // IV balt. konf. P. 130–131.

Grinavetskene E., Matskevich Yu., Romanovich E., Cheberuk A. Lessico quotidiano di origine lituana nella Bielorussia occidentale // Lietuvių terminologija (ЛКК. Т. 16). V., 1975. P. 163–195.

Grinavetskene E., Matskevich Yu. Alcuni microssistemi insoliti nella struttura dialettale del dialetto bielorusso dei dintorni di Opsa // Baltistica. V., 1979. Т. 15(1). P. 52–65.

Golyuminya K. M. Alcune osservazioni sulla fraseologia dei dialetti polacchi della zona bielorusso-lituana // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa e altri, 1982. T. 1. P. 225–231.

225

Zdancewicz T. Distribuzione geografica dei nomi baltici e slavi delle paludi muschiose, basati sulle radici mšch- (equivalente del baltico mus-) e saman- (*sam-) nella Suvalkija (Polonia nord-orientale) // IV balt. konf. P. 140—142.

Zdancewicz T. Nomi geomorfologici e toponimici con la base baltica *plei- (e forme a essa affini) nella Suvalkija, nella Polonia nord-orientale // Donum Balticum. Stockholm; Uppsala, 1970. P. 581—594.

Kavalchuk I. P. Sulla caratterizzazione dei dialetti della zona di confine linguistica bielorusso-lituana // Ricerche linguistiche. Minsk, 1968.

Kondratiuk M. Alcune caratteristiche della toponimia della Bielostocchia orientale // Raccolta scientifica. Białystok, 1974. T. 3. P. 9—36.

Kondratiuk M. Elementi lituani nella microtoponimia della fascia di confine polacco-bielorussa // Ricerche baltico-slave—1981. M., 1981. P. 184—191.

Kondratiuk M. Elementi bielorussi e lituani nel sistema della toponimia e microtoponimia polacca di origine appellativa // Proceedings of Thirteenth International Congress of Onomastic Sciences, Cracow, August 21—25, 1978 / a cura di K. Rymut. Wrocław, 1981. T. 1. P. 639—646.

Kondratiuk M. Iconimi pluralia tantum di origine lituana nella regione di Białystok // Onomastica bielorussa. Minsk, 1985. T. 3.

Laumane B. Contatti lessicali lettone-russo-bielorusso-polacchi sulla base dei materiali dell’Atlante dialettologico della lingua lettone // Ricerche baltico-slave—1973. M., 1974. P. 183—205.

Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbotyra. V., 1971. T. 22(2). P. 93—102.

Lauchyute Yu. A. Storia dello studio dei baltismi slavi // Interazione delle aree linguistiche. L., 1980. Parte 4. P. 161—198.

Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.

Lekomtseva M. I. Il problema del substrato baltico dell’akan’e // Contatti etnolinguistici baltico-slavi. M., 1980. P. 157—169.

Baltismi lessicali nella lingua bielorussa (Materiali per la discussione) // Risposte dei linguisti alle domande del questionario speciale. Minsk, 1969. 58 p.

Mažiulis V. Note sociolinguistiche sul carattere arcaico della lingua: lingue baltiche // Baltistica. V., 1974. T. 10(2). P. 119—127.

Martynov V. V. Tipi di baltismi lessicali nei dialetti bielorussi // Tezy Referatów zgłoszonych przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów organizowane w dniach 29—31 sierpnia 1973 r. w Białowieży przez Białostockie Towarzystwo Naukowe. W-wa, 1973. S. 15—17.

Martynov V. V. Processo innovativo balto-slavo nell’ambito della formazione dei nomi // Baltistica. V., 1978. T. 14(2).

Martynov V. V. Rapporti linguistici balto-slavo-iranici e glottogenesi degli slavi // Studi balto-slavi—1980. M. 1981. S. 16—27.

Martynov V. V., Čekman V. N. Tracce dell’interferenza linguistica bielorusso-lituana nei dialetti bielorussi delle regioni di Hrodna e Maladzečna // Convegno sulle questioni generali della dialettologia e della storia della lingua: riassunti delle relazioni e comunicazioni (Erevan, 2—5 ott. 1973). M., 1973. S. 114—115.

Mackevič Ju. F. e altri. Sull’interpretazione di alcune isoglosse lessicali nei dialetti bielorussi // Raccolta di dialettologia: materiali della IV conferenza dialettologica sullo studio dei dialetti e dei contatti linguistici nei Paesi baltici (1972). Vilnius, 1974.

Mackevič Ju. F. Lituanismi nei dialetti bielorussi della regione di Hrodna // Aktualių dialektologijas jautājumi. Riga, 1973.

Nevskaja L. G., Sudnik T. M. Contatti dialettali contemporanei nella zona di confine lituano-slava // Problemi della storia etnica dei baltici: riassunti delle relazioni. Riga, 1977. S. 140—143.

226

Невская Л. Г., Судник Т. М. Contatti dialettali nella zona dell’attuale confine etnolinguistico baltico-slavo // Linguistica slava: Relazioni della delegazione sovietica all’VIII Congresso internazionale degli slavisti. Mosca, 1978. P. 285—307.

Непокупный А. П. Ареальные аспекты балто-славянских языковых отношений. Киев, 1964.

Непокупный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. Киев, 1976.

Непокупный А. П. Lessico baltico nel dizionario „Беларускія геаграфічныя назвы“ // Baltistica. 1972. Vol. 8(1). P. 101—103.

Непокупный А. П. Dal contributo baltico al lessico dei dialetti bielorussi vicino al confine lettone-lituano // Problemi della filologia bielorussa: Tesi delle relazioni della conferenza repubblicana dedicata al 50º anniversario della RSS Bielorussa e del Partito Comunista Bielorusso. Minsk. P. 91—93.

Непокупный А. П. Alcune peculiarità sintattiche dei prestiti baltici nell’ambiente dialettale slavo // Artura Ozola diena. 6. Sintagmatika, paradigmatika un to savstarpējas attieksmes sintakses līmenī. Riga, 1970. P. 116—120.

Непокупный А. П. Sulla composizione e la geografia delle corrispondenze (paralleli) lituane e bielorusse-slave alle formazioni prefissali prussiane // Baltistica. 1972. Vol. 8(1). P. 11—18.

Орепенкова А. В. et al. Caratterizzazione del lessico dei dialetti bielorussi // Весці АН БССР. Ser. delle scienze sociali. Minsk, 1972. Vol. 1. P. 78—86.

Откупщиков Ю. В. Dalla storia delle relazioni lessicali baltico-slave // Baltistica. 1971. Vol. 7(2). P. 119—128.

Паршута Ю. М. La sintassi dei casi nel parlato polacco degli abitanti del villaggio di Darvinenki, distretto di Madona, RSS Lettone // Studia nad polszczyzną kresową. Breslavia; Varsavia e altri, 1982. Vol. 1. P. 207—224.

Паршута Ю. М. Descrizione statistica della morfologia del parlato polacco degli abitanti del villaggio di Darvinenki, distretto di Madona, RSS Lettone // I dialetti polacchi nell’URSS. Minsk, 1973. Parte 1. P. 44—65.

Паршута Ю. М. L’uso del gerundio in -szy, -wszy con funzione di predicato nel dialetto polacco del distretto di Viljaka, RSS Lettone // Kalbotyra. V., 1963. Vol. 8. P. 80—86.

Рымша В. П. Alcuni antroponimi bielorussi di origine baltica // Ricerche baltico-slave-1980. Mosca, 1981. P. 195—201.

Рымша В. П. Antroponimi bielorussi di origine baltica // Linguistica bielorussa. Minsk, 1974. Fasc. 6. P. 46—50.

Смулкова Э. I dialetti della Bielorussia orientale di Białystok alla luce delle ricerche lessicali // Linguistica bielorussa e slava. Minsk, 1972. P. 259—264.

Смулкова Э. Sulla questione dei baltismi bielorussi (il problema dello status dei baltismi nei dialetti bielorussi) // Ricerche baltico-slave-1980. Mosca, 1981. P. 203—214.

Судник Т. М. Note sul bilinguismo lituano-bielorusso // Problemi della linguistica indoeuropea. Mosca, 1964. P. 79—89.

Судник Т. М. Osservazioni morfologiche sui dialetti del confine lituano-slavo (su alcuni tratti lituani nel paradigma verbale bielorusso) // Ricerche baltico-slave-1973. Mosca, 1974. P. 215—219.

T. M. Sudnik, S. M. Tolstaja, V. N. Toporov Caratterizzazione della parte meridionale dell’unione linguistica baltico-slava // Sov. slavjanovedenie. 1967. 2 apr.

T. M. Sudnik, T. V. Civ’jan Descrizione del meccanismo dei contatti in una situazione di bilinguismo // IV balt. konf. P. 189—190.

A. E. Suprun Studio dei baltismi in bielorusso // IV balt. konf. P. 191.

Супрун А. Е. К изучению белорусско-балтийских изолекс // Baltistica. V., 1984. Т. 20(1). P. 65—68.

Сцяшковіч Т. Ф. Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці. Мінск, 1972.

N. I. Tolstoj Su un baltismo nei dialetti slavi orientali (pelkė — пелька). // Etymologia. 1967. Mosca, 1969. P. 145—157.

V. N. Toporov, O. N. Trubačëv Analisi linguistica degli idronimi dell’alto bacino del Dnepr. Mosca, 1962. 270 p.

227

Топоров В. Н. О балтийских следах в топонимии русских территорий // LKK. V., 1959. Т. 2. С. 55–63.

V. N. Toporov Sulla questione dei baltismi nelle lingue slave (prospettiva teorica) // Latvijas PSP Zinātņu Akadēmijas vēstis. Riga, 1972. N. 2. P. 89–96.

A. K. Ustinovič Antroponimia della regione di Hrodna e della regione di Brest (XIV–XVIII secoli) // Minsk, 1975. Recensione: Baltistica. 1976. T. 12(1). P. 95–102.

V. N. Čekman Il suffisso -ук (-’ук) nei dialetti bielorussi (sulla base dei materiali dell’OLA) // Riunione sull’atlante linguistico slavo comune. Gomel, 9–12 settembre 1975. Mosca, 1975. P. 125–126.

V. N. Čekman Verso una caratterizzazione sociolinguistica dei dialetti polacchi della zona di confine bielorusso-lituana // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1982. T. 1. S. 123–138.

R. Eckert Sui nomi degli apicoltori nei linguaggi baltici e slavi // Studi baltico-slavi—1980. Mosca, 1981. P. 107–112.

Черепанова Е. А. К географии балтизмов в говорах Полесья // Baltistica. 1973. Т. 9(1). P. 71–74.

Яновіч С. Анямелыя рэшткі // Ніва (Беласток), 1970. 13 верасня (IX).

IV

Anonimo. L’area della lingua lituana nel governatorato di Vilnius // Materiali antropologico-archeologici ed etnografici. Cracovia, 1898. Vol. 3. P. 1–72.

Baliński M., Lipiński T. L’antica Polonia sotto il profilo storico, geografico e statistico. Varsavia, 1846. Vol. 3.

Bielenstein A. I confini dell’etnia lettone e della lingua lettone nell’epoca attuale e nel XIII secolo: contributo alla geografia etnologica e alla storia della Russia. San Pietroburgo, 1892. Vol. 16. 548 pp.

Cappeller C. Kaip senieji Lietuvninkai gyveno. Heidelberg, 1904.

Chomiński O. Carta dell’area linguistica lituana nella Repubblica di Polonia [1928–1933].

Gaučas P. Jotvingiai XIX a.? // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 2. P. 21–24.

Gintautas J. I lituani del governatorato di Vilnius // Švyturys: Annuario-almanacco 1912. V., 1910. P. 197–206.

Jakubovskis J. Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją. K., 1921.

Jankowski Cz. Powiat oszmiański. Petersburg, 1900.

Kamiński A. Jaćwież. Territorio, popolazione, rapporti economici e sociali. Łódź, 1953.

Kamiński A. Ricerche sulla zona di confine polacco-jaćviga nei pressi del fiume Ślina // Wiadomości Archeologiczne, 1956. Vol. 33(2). P. 131–168.

Klimas P. Lietuva, jos gyventojai ir sienos. V., 1917.

Klimčiukas F., Vidugiris A. Dalla storia dei rapporti etnolinguistici e religiosi nella zona di confine tra i baltici e gli slavi orientali // Dall’etnogenesi dei lituani. V., 1981. P. 93–99.

Kolberg O. Opere complete. Vol. 53. Lituania. Cracovia, 1966. XXVI, 561 pp.

Kucharski E. Il carattere etnico delle terre polacche prima dell’arrivo degli slavi, sulla base dei toponimi e dei nomi di famiglia. Leopoli, 1930.

Łossowski P. La questione dell’appartenenza statale della regione di Sejny negli anni 1918–1920 / a cura di J. Antoniewicz // Materiali per la storia della regione di Sejny. Białystok, 1963. P. 353–380.

Lukšienė M. Lietuvos švietimo istorijos bruožai XIX a. pirmoje pusėje. K., 1970.

Makowski B. Litwini w Polsce 1920–1939. W-wa, 1986. 352 s.

Ochmański J. La popolazione lituana nel distretto di Obolce, nella Bielorussia orientale, nel XIV–XVI secolo // Acta Baltico-Slavica. 1967. Vol. 5. P. 147–158.

Ochmański J. Il confine etnico lituano a est dall’epoca tribale al XVI secolo. Varsavia, 1981.

228

Pokropek M. La diversità culturale al confine etnico-linguistico e il suo riflesso nella coscienza degli abitanti, sull’esempio della zona di confine polacco-lituano-bielorussa nella Polonia nord-orientale // Etnografia Polska. Wrocław et al., 1979. Vol. 23(2). P. 127–156.

Polujanski A. Wędrówki po gubernii augustowskiej w celu naukowym odbyte. W-wa, 1859.

Rozwadowski J. Carta della lingua lituana nel governatorato di Vilnius // Polonia e Lituania nei loro rapporti storici. Cracovia, 1914. P. 335–339.

Tyszkiewicz K. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871.

Turska H. Sulla formazione delle aree linguistiche polacche nella regione di Vilnius // Studi sulla lingua polacca delle regioni di confine. Accademia polacca delle scienze. Comitato di linguistica (Prace Językoznawcze, N 98). Wrocław; Varsavia et al., 1981. Vol. 1. P. 19–121.

Syrokoma W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. Wilno, 1860. T. 2.

Vėbra R. Il clero ortodosso e l’oppressione nazionale in Lituania nella seconda metà del XIX secolo // Storia. 1966. Vol. 8. P. 76–95.

Werbelis K. Lituania russa: considerazioni statistiche ed etnografiche. Stoccarda, 1916.

Vidugiris A. Sviluppo dei rapporti etnolinguistici a Pelesa e nelle zone limitrofe // Lingua lituana e bilinguismo (LKK. Vol. 27.). V., 1988. P. 21–36.

Vilnius ir Vilniaus kraštas. K., 1932.

Wiśniewski J. Storia dell’insediamento nel distretto di Sejny dal XV al XIX secolo // Materiali per la storia della regione di Sejny. Białystok, 1963.

Wiśniewski J. L’insediamento nella Białostocczyzna orientale: origini, sviluppo, diversità e trasformazioni etniche // Acta Baltico-Slavica, 1977. Vol. 11. P. 7–80.

Wolter E. Zur Litauischen Dialektkunde // MLLG. IV. Heidelberg, 1912.

Zaremba J. Stosunki narodowościowe w województwie nowogródzkim. W-wa, 1939.

Варфоломеева Т. Б. Sulla tradizione del lamento funebre nell’area compresa tra i fiumi Ditva e Pelesa // Studi baltico-slavi—1985. Mosca, 1987. P. 71–80.

Видугрис А. Ю., Климчук Ф. Д. Alcune questioni dei processi etnolinguistici nella zona di confine baltico-slava orientale // Contatti etnolinguistici baltico-slavi nel presente e nel passato (Materiali preliminari, 11–15 dic. 1978). Mosca, 1978. P. 10–65.

Вольтер Э. А. Materiali per l’etnografia della tribù lettone del governatorato di Vitebsk: feste e canti familiari dei lettoni. San Pietroburgo, 1890. Parte 1–14. 386 p.

Гаучас П., Видугрис А. La situazione etnolinguistica della zona di confine lituano-bielorussa dalla fine del XVIII all’inizio del XX secolo // Lietuvos TSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Geografija. V., 1983. Vol. 19. P. 26–73.

Гринблат М. Я. Sulla partecipazione dei lituani all’etnogenesi dei bielorussi // Questioni di storia etnica dei popoli del Baltico. Mosca, 1959. P. 523–544.

Гринблат М. Я. Белорусы. Минск, 1968.

Карский Е. Белорусы. Варшава, 1903.

Кеппен П. О происхождении языка и литературы литовских народов. СПб., 1827.

Киркор А. Uno sguardo etnografico al governatorato di Vilnius // Raccolta etnografica. San Pietroburgo, 1858. Fasc. 3. P. 115–276.

Кушнер (Кнышев) П. И. Этнические территории и этнические границы. М., 1951. 280 с. (apie lietuvių k. Mažojoje Lietuvoje ir Lenkijoje, Suvalkų gub.).

Кушнер П. И. Sulla composizione nazionale della popolazione della Lettonia nel 1935 // Materiali della spedizione etnografico-antropologica baltica (1952). Mosca, 1954. P. 197–207.

Лауринкене Н. Похоронные причитания Пельсы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 80–88.

Мажюлис В. П. Лингвистические заметки к балтийскому этногенезу. М., Наука, 1964.

Мальдзис А. Астравеччына, край дарагі… Мінск, 1977. 207 с.

Невская Л. Г. Il rito funebre a Pelesa (struttura e terminologia) // Contatti etnolinguistici baltico-slavi. Mosca, 1980. P. 245–254.

Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. межресп. науч. конф. Рига, 1985.

229

ABBREVIAZIONI

Baltistica — Baltistica. Lavori scientifici degli istituti superiori della LTSR. V., 1965—. Vol. 1—.

Kalbotyra — Kalbotyra. Lavori scientifici degli istituti superiori della LTSR. V., 1958—. Vol. 1—.

LKK — Questioni di linguistica lituana. V., 1957—. Vol. 1—

LTSR MAD(A) — Atti dell’Accademia delle scienze della LTSR. Serie A (Scienze sociali). V., dal 1957.

MLLG — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883–1912. T. 1–4.

SGB — Studi sui dialetti della regione di Białystok. Morfologia e lessico. Lavori della Società scientifica di Białystok (Commissione linguistica, n. 27) / A cura di E. Smułkowa e I. Maryniakowa.

Conf. internaz. balt. — Conferenza internazionale dei baltisti. 9–12 ottobre 1985. Riassunti delle relazioni. V., 1985.

III conf. balt. — III Conferenza sindacale di linguistica baltica, 25–27 settembre 1975. Riassunti delle relazioni. V., 1975.

IV conf. balt. — IV Conferenza sindacale dei baltisti. 23–25 settembre 1980. Riassunti delle comunicazioni. Riga, 1980.

ДС — Raccolta di dialettologia: Materiali della IV conferenza dialettologica sullo studio dei dialetti e dei contatti linguistici nelle repubbliche baltiche (ottobre 1972). Vilnius, 1972.

La rassegna è stata compilata da Ana Romančiuk

«QUESTIONI DI LINGUISTICA LITUANA»

ELENCO DEI VOLUMI

Molti volumi di «Questioni di linguistica lituana» sono ancora acquistabili presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana. Il segno + (più) indica i volumi di cui nel 1988 era disponibile un numero sufficiente di copie; il segno − (meno) indica i volumi già esauriti; nessun segno è riportato accanto ai volumi di cui erano disponibili poche copie, da 10 a 17.

1. Studi sul lessico. 1972. 227 p.

2. Studi sul verbo nelle lingue baltiche. 1973. 262 p.

3. Forme delle parole e loro uso. 1974. 328 p.

4. Terminologia lituana. 1975. 272 p.

5. Questioni di linguistica areale lituana. 1977. 234 p. −

6. Categorie grammaticali e loro evoluzione. 1978. 205 p.

7. Problemi di linguistica sociale. 1979. 194 p. −

8. Dalla storia della linguistica lituana. 1980. 240 p.

9. Studi di onomastica lituana. 1981. 215 p.

10. Lessico specialistico della lingua lituana. 1983. 254 p. +

11. Contatti linguistici nella RSS Lituana. 1984. 209 p. +

12. Problemi della cultura linguistica e della terminologia della lingua scientifica. 1985. 272 p. +

13. Studi sulla sintassi della lingua lituana. 1986. 243 p. +

14. Studi sulla struttura della lingua lituana. 1987. +

15. Lingua lituana e bilinguismo. 1988 +