LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

MARYTĖ RAZMUKAITĖ

CARACTERÍSTICAS LEXICAIS-ESTRUTURAIS DOS NOMES DE LOCALIDADES DA REGIÃO DE GERVĖČIAI

Os nomes das localidades da região de Gervėčiai (distrito de Astravas, na região de Gardinas, e parcialmente distrito de Smurgainys), ou oikônimos, assim como outros topônimos (hidrônimos e microtopônimos), são, pelas suas características lexicais e estruturais, próximos dos topônimos de Vilnius e, em parte, da zona sul do distrito de Švenčionys. A microtoponímia desta ilha compacta e isolada de língua lituana, situada na RSS da Bielorrússia, tem sido recentemente mais influenciada pelas línguas eslavas, tal como o léxico do dialeto, mas a oiconímia desta região sofreu muito menos alterações. É como se prolongasse a área toponímica das regiões vizinhas da RSS da Lituânia. Assim, pertence essencialmente à mesma região, cujo tipo de nomes geográficos e cuja estrutura foram condicionados por condições históricas, culturais e económicas e por realidades semelhantes.

Até 1939, Gervėčiai e os seus arredores eram uma pequena cidade do distrito de Vilnius e centro de município, ao qual pertenciam cerca de 150 localidades (das quais 23 eram propriedades senhoriais) (cf. Kardelytė 1975, 5). Tradicionalmente, até meados do século XIX, esta região ainda se ligava diretamente à Lituânia etnográfica — a principal área da língua lituana —, sobretudo nas proximidades de Buivydžiai, Nemenčinė, Karkažiškės e Strūnaitis (Vidugiris 1974, 117; 1972, 19). Até mesmo as semelhanças no relevo, na superfície do terreno e nos dados fisiográficos destas regiões refletem-se nos topônimos, especialmente nos microtopônimos.

O artigo não se baseia em todos os nomes de lugares destas regiões, mas apenas naqueles cujos equivalentes lituanos foram registados durante a expedição integrada de 1970, no âmbito da recolha de material para o repertório de nomes¹. Por isso, o material disponível aqui é limitado — apresentam-se cerca de 75 oikônimos de Gervėčiai e das regiões vizinhas (Izabelina, Kiemeliškės, Mikailiškės e Varnionys).

Como os nomes de lugares foram recolhidos da língua viva, junto de falantes do dialeto, quando necessário indicam-se entre parênteses também formas dialetais dos oikônimos, bem como os seus equivalentes bielorrussos.

Os oikônimos, tal como os outros topônimos da região de Gervėčiai, provêm de palavras comuns (p.c.), isto é, apelativos, ou de outros nomes próprios. A oiconimização destas palavras ou nomes (a sua transformação em oikônimos) ocorreu no dialeto de duas maneiras: alguns oikônimos derivaram de palavras comuns ou de nomes próprios sem formantes derivacionais (primários); outros adquiriram características de formação toponímica, nomeadamente formantes (secundários) (cf. Vanagas 1970, 28; 53). Tanto os oikônimos de formação toponímica primária como os de formação secundária apresentam vários processos de oiconimização: 1) afixação, 2) pluralização, 3) composição (cf. Po-

¹ Os nomes de lugares da região de Gervėčiai foram recolhidos por J. Lipskienė, M. Razmukaitė e A. Vidugiris.

77

dolska 1983, 6). Tuo tarpu pagal leksinę-semantinę sudėtį ir kilmę Gervėčių apylinkių vietovardžiai yra keleriopi: 1) asmenvardiniai (iš vardų, pavardžių, pravardžių), 2) apeliatyviniai (iš b. ž. – daiktavardžių, būdvardžių) ir 3) iš kitų toponimų (oikonimų, hidronimų).

Oicônimos primários.

Nas proximidades de Gervėčiai, foram registrados cerca de 19% desses nomes.

1. Sem elementos antroponímicos: a) apelativos – Kolionija (biel. Калёнія²) na circunscrição de Varnionys (doravante Varn.), cf. esl. kolionija ‘quinta, fazenda’ (LKŽ VI 311); b) derivados de outros topônimos: Gibirdė³ (também Gibirždė, biel. Гібірда), aldeia na circunscrição de Gervėčiai (doravante Gerv.), cf. Gibirdė, lago, lagoa (Ibidem); Maliutà (biel. Малюма) na circunscrição de Gerv., cf. Maliutà, rio (interflúvio do Ašmena); Pelegrindà (biel. Пелегрында), aldeia na circunscrição de Gerv., cf. Pelegrindėlė⁴, rio (interflúvio do Ašmena); Palestinà⁵ (biel. Палесціна), aldeia, antiga propriedade rural na circunscrição de Gerv., cf. Palestinė, país da Ásia Ocidental.

2. Com afixos derivacionais: a) sufixais, apelativos – Kerplėšinė⁶ || Kerplėšinà (também Kerplòšina, biel. Керплашына, lituano Керпло́шына), aldeia na circunscrição de Gerv., possivelmente de um nome comum bielorrusso *kerplėšinė, cf. kérplėša, kérplėšas ‘toco velho e podre de árvore, coberto de musgo, montículo, árvore arrancada’ (LKŽ V 619–620); b) prefixais⁷, apelativos: Ažūlaukė (biel. Ажўлаўка) na circunscrição de Gerv., cf. ažūlaukė ‘terreno situado para lá do campo, extremidade do campo’, de ažu- e lauk(a)s; Ažūkapė, parte da aldeia de Rimdžiūnai na circunscrição de Gerv., cf. ažūkapė ‘lugar para lá dos túmulos, local além das sepulturas’, de ažu- e kapai; Ažūraistis (biel. Ажўроцічы), aldeia na circunscrição de Izabelina (doravante Izab.), cf. ažūraistis ‘terreno situado para lá do paul’, de ažu- e raistas; Ūžupis (também Ūžupė, biel. Зарэ́чыца), aldeia na circunscrição de Gerv., cf. ūžupis, ūžupė ‘lugar situado para lá do rio’, de už- e upė; Pamedė, parte da aldeia de Girios na circunscrição de Gerv., cf. pamedė ‘beira da floresta, arredores da floresta’, de pa- e mėdis, medžias ‘floresta, mata’; Pabaliai (biel. По́бали) na circunscrição de Mikailiškės, cf. pabalys, pabalai ‘lugar ao longo do pântano, junto ao pântano’, de pa- e balà; Páverbi ai (também Pavérbiai, biel. Па́вербі, Паве́рбі), aldeia na circunscrição de Izab., cf. *paverbiai ‘lugar junto aos salgueiros, vimes’, de pa- e do dialetal verbà ‘salgueiro, vime’.

Oicônimos pluralia tantum.

Esses nomes de lugares, formados por pluralização morfológica, têm a terminação do nominativo plural. Como, nos nomes de lugares, sobretudo nos oicônimos, a forma de número não é uma categoria morfológica ou gramatical, mas derivacional, e desempenha a função de marca toponímica (cf. Суперанская 1969, 114; Подольская 1983, 96), nos trabalhos de alguns autores os oicônimos com terminações de plural são considerados derivados por flexão (cf. Лемцогова 1970, 124–128).

² Os correspondentes bielorrussos de nomes comuns de lugares são apresentados segundo J. Rapanovičius (Рапановіч 1982, 16–269).

³ Rašyt. šaltiniuose yra užfiksuota lytis Giberda (Гиберда) (plg. Гошкевич 1905, 31).

⁴ O hidrônimo Pelegrindėlė é provavelmente secundário, formado com um sufixo diminutivo a partir do hidrônimo *Pelegrinda, quando surgiu junto ao rio um lugar habitado homônimo; há muitos derivados posteriores desse tipo na Lituânia (cf. Vanagas 1970, 126–127).

⁵ Esses nomes transferidos de outras localidades, países, cidades, regiões e Estados são denominados por alguns onomastas topônimos metafóricos expressivos (cf. Михайлова 1971, 140).

⁶ Este é um nome de aldeia mais recente; antigamente, aqui ficava Karmazai.

⁷ Formalmente, esses nomes de lugares também poderiam ser classificados entre os derivados prefixais, isto é, entre os oicônimos secundários; contudo, considerando que, assim como o oicônimo sufixal apresentado acima, provavelmente derivam de termos fisiográficos, são examinados entre os primários.

78

Os oicônimos pluralia tantum da região de Gervėčiai são apresentados em um grupo separado. Estão entre os oicônimos mais produtivos do dialeto. Quanto à origem, aqui há: 1) oicônimos derivados de nomes pessoais e 2) de nomes comuns.

1) Asmenvardiniai sudaro didelę tarmės oikonimų dalį: Bajorai (brus. Ба́яры) k. Izab. ap., plg. pvd.⁸ Bajōras ir b.ž. bajōras; Barauskai (kitaip Ūžupis) k. Gerv. ap., plg. pvd. Barauškas; Daukšiai (brus. Даўкшцы) k., buv. dv. Izab. ap., pvd. Daukšys; Gaigaliai (brus. Гайго́лі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Gaigalis; Galčiūnai (brus. Гальчуны) k. Gerv. ap., plg. avd.⁹ Galčiūnas, pvd. Galčius; Geliūnai (brus. Гелюны) k. Gerv. ap., plg. avd. Geliūnas, pvd. Gėlaitis, Gelūnas; Grūodžiai (brus. Гро́дзі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Grūodis, Gruodys; Kalviai (brus. Кавалі) k. Aštravo ap., plg. pvd. Kalvis ir b.ž. kalvis; Karmažos (t. ir Karmažai), senesnis Kerplėsinės (žr.) kaimo vardas, plg. pvd. Karmažā, Karmažas; Karvėliai (brus. Карвелі) k. Varn. ap., plg. pvd. Karvėlis; Miciūnai (brus. Міцюны) k. Gerv. ap., plg. pvd. Miciūnas; Mōckos (brus. Моўкі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Mockā; Pėtrikai (brus. Петрыкі) k. Gerv. ap., pvd. Pėtrikas; Radžiūliai (t. Radžiūliai, brus. Радзюлі) k. Izab. ap., plg. pvd. Radziulis, Radžiulis; Rimdžiūnai (brus. Рымдзюны) k. Gerv. ap., plg. avd. Rimdžiūnas, pvd. Rimdžius; Sakalaičiai (brus. Сакалаўцы) k. Gerv. ap., plg. pvd. Sākalas (*Sakalaitis), Sakalauskas; Sakūnai (brus. Заку́ны) k. Gerv. ap., plg. avd. Sakūnas, pvd. Sākas, Sakāuskas, Sakāvičius; Savičiūnai (brus. Савіцюны¹⁰) buv. k. Gerv. ap., plg. pvd. Savičiūnas; Valeikūnai (t. Valai-kūnai, brus. Валаіку́ны) vs. Gerv. ap., plg. pvd. Valeikā, Valaikā, Valeikis (galbūt *Valeikūnas, *Valaikūnas); Vaškūnai (t. ir Voškōnys, brus. Вашку́ны) k. Gerv. ap., plg. pvd. Vaškūnas;

2) derivados de nomes comuns: Girios (bielorr. Гі́ры), aldeia no distrito de Gervėčiai; compare-se girià; Pridōtkai, antigo solar junto à aldeia de Galčiūnai, no distrito de Gervėčiai; compare-se o eslavo antigo pridōtkas (<polonês przydatek) ‘acréscimo, lote adicional’ (LKŽ X 612).

Oicônimos secundários, ou derivados. Estes constituem a maior parte dos nomes de lugares da região de Gervėčiai — cerca de 40%. São: 1) derivados sufixais, 2) formações compostas e 3) um único oicônimo formado por composição.

1. Os derivados sufixais de nomes pessoais são os mais comuns (aqui, os sufixos expressam sobretudo localização e posse):

-čižna¹¹: Čiužōvščizna (bielorr. Чыжоўшчына), aldeia no distrito de Varnėnai; comparem-se os sobrenomes Čiužāiskas, Čižāuskas, Čižovskis; Ramanaūčizna (bielorr. Раманаўшчына), aldeia no distrito de Trakai; compare-se o sobrenome Ramanaūskas;

-ėjos: Milcėjos (bielorr. Мільцы), aldeia no distrito de Gervėčiai; comparem-se os sobrenomes Milca, Milčius;

⁸ Pavardės (pvd.) lyginimui pateikiamos iš „Lietuvių pavardžių žodyno“. V., 1985. T. 1. (A–K) ir 1989. T. 2.

⁹ A abreviatura Avd. (nome pessoal) foi usada para assinalar os nomes pessoais citados com base na comunicação de M. Birila e A. Vanagas (Бірыла, Ванагас 1968, 12–98).

¹⁰ Os correspondentes bielorrussos dos nomes de aldeias e solares antigos, hoje desaparecidos, são apresentados conforme mencionados na comunicação de M. Birila e A. Vanagas.

¹¹ Sufixo de origem eslava, também encontrado nas regiões periféricas da RSS da Lituânia que foram eslavizadas; é geralmente usado na formação de oicônimos a partir de nomes pessoais (cf. Razmukaitė 1983, 147, 152).

79

-ina¹²: Zabelina (biel. Ізабеліна), aldeia no distrito de Izab., cf. nome de mulher Zabelià, sobrenome Zabielà; Viktasinà (biel. Виктасіна), aldeia no distrito de Gerv., cf. nome masculino Viktasià, sobrenome bielorrusso Виктась (Бирыла 1982, 48);

-ynas: Margelýnas (biel. Маргелі), aldeia no distrito de Kiemėliškės, cf. sobrenome Margėlis; -iškės: Asiniškės (biel. Асяніушки), aldeia no distrito de Žodiškės, região de Smurgainiai (doravante — Smurg.), cf. sobrenomes Asinskas, Asinauskas (<pol. Osina); Antōniškės (biel. Антоніушки), aldeia no distrito de Gerv., cf. sobrenome e nome Antōnas; Bagdōniškės (também Bagdāniškės, biel. Багданіушки), aldeia no distrito de Gerv., cf. sobrenome Bagdōnas; Černiškės (biel. Чэрнішки), aldeia no distrito de Varn., cf. sobrenomes Černis, Černys; Karėiviškės¹³ (biel. Карэйвіушки), aldeia no distrito de Gerv. (nome anterior <pv. v. Karėiviškė), cf. sobrenomes Karėiva, Kareivà; Kūdiškės (biel. Кудзишки), aldeia no distrito de Salos, região de Smurg., cf. sobrenomes Kudys, Kudzys; Mikailiškės (também Mikāliškės, biel. Микаліуки), aldeia, centro de distrito, cf. sobrenomes Mikāila, Mikāilas, Mikālas; Pāpiškės (também Pāpiškis, Pāpiškiai, biel. По̄піунки), aldeia no distrito de Gerv., cf. sobrenomes Pāpas, Papys e substantivo pāpas «popa» (LKŽ IX 350); Petrėliškės (biel. Петпаніушки), antiga aldeia no distrito de Gerv., cf. sobrenome e nome Petrėlis;

-inykai (-nykai)¹⁴: Babrāunykai (também Babrūnykai, biel. Бабрунікі), aldeia no distrito de Varn., cf. sobrenomes Babrōvas, Babrāiškas, biel. Баброўскі (Бирыла 1965, 28—29); Gudīnuykai (forma oficial biel. Гудзянкі, também Gudziniki), aldeia no distrito de Gerv., cf. sobrenomes Gūdas, Gūdinas, Gudīnas e adjetivos gūdas, gudinis; Šātrinykai || Šātrininkai¹⁵ (também Šatėrnykai, biel. Шатэрнікі), aldeia no distrito de Gerv., cf. sobrenomes Šatrys, Šatrinis;

-uškės¹⁶: Knystūškės (biel. Кністўуки), aldeia no distrito de Gerv., cf. sobrenome Knystautas, Knystautas.

Há aqui apenas alguns derivados sufixais de origem apelativa:

-ėčiai: Gervėčiai (biel. Гербяты), localidade, centro de distrito, derivada do adjetivo gėrvė (cf. Maciejauskienė 1988). Provavelmente existiu um microtopónimo, nome de prado ou pântano, *Gervėčia ou semelhante, que mais tarde passou a oicónimo (cf. Gervėčia, rio junto a Musninkai, Gervėtis, lago junto a Salakas, Gervėčios, prado no distrito de Ukmergė e pântano no distrito de Ignalina, Gervėčiai, floresta e aldeia no distrito de Utena, etc.).¹⁷

-ninkai (-nykai): Bālninkai (também Bālnykai, biel. Бо́льники), aldeia no distrito de Varn., cf. adjetivo balā.

2. Há poucos compostos na região de Gervėčiai — trata-se de alguns oicónimos de polarização, formados por dois componentes: um adjetivo e um oicónimo (pluralia tantum). Distribuem-se de duas maneiras: a) o primeiro componente é um oicónimo de origem antroponímica-

¹² Sobre esta sufixação de origem eslava nos oicónimos da Lietuvos TSR, cf. Razmukaitė, ibid.

¹³ A aldeia também é chamada Karėivos.

¹⁴ Correspondente dialetal do sufixo -ininkai (-ninkai).

¹⁵ O oicónimo também pode ter origem apelativa — no substantivo šatrà, usado na região de Gervėčiai com o sentido de «ramo longo e fino, vara flexível, pau, galho» (LKŽ XIV 542).

¹⁶ Plačiau dėl šios priesagos paplitimo Lietuvos TSR oikonimuose plg. Razmukaitė 1983, 150.

¹⁷ O sufixo -ėčiai (-ėtis, -ėta) ocorre raramente na formação de nomes de localidades sufixais na Lituânia; é mais característico da formação de outros tipos de nomes de lugar, sobretudo hidrónimos, e está difundido, com poucas exceções, apenas no extremo leste da Lituânia, a leste da linha Pabradė, Utena, Zarasai (cf. Vanagas 1970, 141).

80

nome, o segundo é um ¹⁸adjetivo simples (não pronominal): Jacinos Grandes (biel. Вялікія Яцыніны), aldeia, e Jacinos Pequenos (biel. Малыя Яцыніны), aldeia, na região de Gerv.; também Jokintonės Grandes || Jokintonės Enormes¹⁹ (biel. Вялікія Екенманы), aldeia, e também Jokintonės Pequenas || Jokintonės Minúsculas²⁰ (biel. Малыя Екенманы), aldeia, na região de Izab.; b) o primeiro componente é um adjetivo simples, o segundo é um oicônimo (sem par de oposição): Novos Rimdžiūnai²¹, aldeia; cf. Rimdžiūnai, aldeia, na região de Gerv.; Senà Rūdnià (biel. Старая Рудня), em oposição a Gerv., cf. Rudnià, aldeia no distrito de Varėna, etc.

3. Entre os oicônimos compostos, foi registado um na região de Gervėčiai — oficialmente Gūdagojis (também Gudagòjus, em bielorrusso Гудагай), cidade na região de Gūdagojo; é formado por dois nomes comuns, gūdas²² e gõjus, ou pelo antropónimo Gūdas e gõjus.

Há também vários oicônimos de formação obscura ou cuja formação e origem não são inteiramente claras na região de Gervėčiai:

Barškėtas, antigo solar na região de Gervėčiai (compare-se com Barškėtas, prado junto da aldeia de Girios); talvez seja de origem antroponímica, derivado dos apelidos Barškėta, Barškėtis, mas compare-se também com o nome comum de raiz idêntica barškėtas, «chocalho», de que poderá ter derivado o nome do prado²³.

Bėzdanos (também Bėzdenos, Bezdónys, em bielorrusso Бяздоны), aldeia na região de Gervėčiai; compare-se com Bezdónys, cidade e aldeia no distrito de Vilnius.

Paliauskai (em bielorrusso Палейка), solar na região de Gervėčiai; talvez derive da alcunha *Paliauskas (< dialeto bielorrusso Paliõuka).

Svirtiškės (em bielorrusso Свірыны), aldeia na região de Izabelina; talvez se possa comparar (?) com os apelidos Svirskas, -škis ou com o nome comum svirtis.

Sniegiónys (também Sniegėnai, em bielorrusso Снегяны); talvez tenha origem antroponímica, derivando de alguma alcunha com esta raiz (não foram registados antropónimos com tal raiz).

Vaigisai (em bielorrusso Вайгисы), aldeia na região de Gervėčiai; talvez esteja relacionada com antropónimos; compare-se com os apelidos Vaiginas, Vaiginis, Vaigauškas, entre outros.

Zavelcai (em bielorrusso Завельцы), aldeia na região de Gervėčiai. Trata-se, muito provavelmente, de uma derivação prefixal em língua eslava; compare-se com o prefixo za- (за-) e com o nome eslavo do rio Neris, Veljà (em bielorrusso Велья, Беля²⁴.

Tanto entre os oicônimos primários como entre os secundários da região de Gervėčiai predominam os nomes de lugares derivados de antropónimos; há menos nomes provenientes de lexemas comuns e muito poucos derivados de outros topónimos.

* Na língua padrão, seria Jokintónys (compare-se com Liñkmenys, também Liñkmenes, aldeia no distrito de Ignalina).

¹⁸ A forma adjetival simples, não pronominal, também é característica da periferia oriental da RSS da Lituânia na formação de oicônimos compostos; comparem-se os nomes de lugares: Naujas Paliėšius, aldeia (distrito de Ignalina), Naujas Strūnaitis, aldeia, Nauja Pašaminė, aldeia, Nauji Šaminiai, aldeia (distrito de Švenčionys), entre outros (Diretório da divisão administrativo-territorial da RSS da Lituânia. 1976, 194, 195, 196).

¹⁹ Esta aldeia também é chamada pelos habitantes de Didžiūkiemis.

²⁰ Também chamada pelos habitantes de Mažakiemis.

²¹ Atualmente, a aldeia chama-se Komsamolska.

²² Quanto aos significados desta palavra, cf. as etimologias dos hidrônimos com a raiz guđ- de A. Vanagas (Vanagas 1981, 125–126). Cf. ainda a comunicação de S. Karaliūnas (1985, 55–56).

²³ Cf. também aqui os hidrônimos com esta raiz Barškėtis, Barškėta (lago perto de Švenčionys), Barškiėtis (rio perto de Molėtai) e outros (Vanagas 1981, 59), o que confirmaria a ideia de que o oicônimo está mais provavelmente relacionado com um apelativo.

²⁴ Dėl tokių upėvardžių formų plg. Vanagas 1981, 382–383.

6. 678

81

Os métodos mais produtivos de formação de oicônimos nestas redondezas são, ao que parece, a sufixação e a pluralização (esta também é característica da parte oriental do território da RSS da Lituânia). Os oicônimos formados por derivação representam aqui cerca de 30%, e os oicônimos pluralia tantum têm proporção semelhante.

Para resumir a análise, o micromodelo da oiconímia das redondezas de Gervėčiai seria o seguinte:

Oicônimos segundo a origem: de nomes de pessoas. de apelativos. de outros topônimos. (quadro lexical) 59% 23% 7% Oicônimos segundo a formação: primários pluralia tantum secundários (derivados): (quadro estrutural) 19% 32% afixais. compostos. derivados. formações 30% 9%

Os restantes (~10%) correspondem a oicônimos de formação e origem incertas. Parece que esse «micromodelo» — talvez com pequenos desvios — também se aplicaria à oiconímia das regiões orientais da RSS da Lituânia. Além disso, talvez tanto por causa dos elementos derivacionais característicos dos dialetos vizinhos como por causa do próprio léxico, da semelhança entre lexemas e de outros fatores, mais da metade dos oicônimos das redondezas de Gervėčiai aqui analisados (cerca de 40) têm correspondentes na referida região fronteiriça da Lituânia.

A predominância de oicônimos de origem antroponímica derivados de sobrenomes indicaria que uma parte maior dos nomes de localidades habitadas desta região surgiu relativamente tarde, e que seu aparecimento foi condicionado pela propriedade privada já existente.

LITERATŪRA

Karaliūnas S. Etnolingvistinė opozicija „aiškiai kalbantieji“ — „neaiškiai, nesuprantamai kalbantieji“ ir liet. gūdas, lat. guds semantika, etimologija bei daryba // Tarptautinė baltistų konferencija (Pranešimų tezės). V., 1985. P. 55—56.

Kardelytė J. Gervėčių tarmė. V., 1975.

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2.

Maciejauskienė V. Gervėčių vardo kilmė // Gervėčiai. V., 1989. P. 259—260.

Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1983. T. 2 (83). P. 146—153.

Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1974. T. 1 (46). P. 117—127.

Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1972. T. 13. P. 19—29.

Бырыло М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982.

Бырыло М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. (Даклады). Мінск, 1968.

Гошкевич И. И. Виленская губерния. Вильна, 1905.

Лемциогова В. П. Беларуская айканімія, Мінск, 1970.

Михайлова А. Т. Об эмоциональных и экспрессивных топоосновах // Ономастика Поволжья. Горький, 1971. Ч. 2. С. 138—142.

Подольская Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. М., 1983.

82

Раданович Я. Н. Словнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці. Мінск, 1982.

Суперанская А. В. Род и число собственных имен // Суперанская А. В. Структура имени собственного. М., 1969. С. 108—117.

ЛЕКСИКО-СТРУКТУРНЫЕ ЧЕРТЫ ОЙКОНИМОВ ОКРЕСТНОСТЕЙ ГЕРВЯТ

Резюме

В статье рассматриваются лексико-структурные черты ойконимов, собранных в окрестностях Гервят (БССР, Островецкий р-н Гродненской обл.) во время экспедиции 1970 г.

По данному материалу выделяется несколько словообразовательных групп ойконимов: 1) ойконимы первичного образования, т. е. образованные от нарицательных слов или других собственных имен без топоформантов и 2) ойконимы вторичного образования, т. е. образованные от других нарицательных слов или собственных имен при помощи топонимических формантов или другими способами (аффиксация, словосложение, соположение). Наиболее продуктивным видом образования ойконимов в окрестностях Гервят является суффиксация (~30%).

Констатируется, что одним из наиболее популярных способов перехода appellативов или других собственных имен в класс ойконимов является плюрализация, т. е. образование собственных имен в форме pluralia tantum (~32%).

По лексическому складу или по происхождению ойконимия окрестностей Гервят делится на 3 группы: 1) отантропонимные ойконимы, 2) ойконимы, образованные от антропонимов, и 3) ойконимы, образованные от других топонимов. Наиболее продуктивными являются ойконимы антропонимического происхождения (~59%); ойконимы, образованные от других топонимов, составляют лишь ~7%.

Констатируется, что окрестности Гервят по своему ойконимическому материалу являются частью или продолжением топонимического ареала самой восточной части региона ЛитССР (Вильнюсского, Швенчёнского р-нов).

6