LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

MARYTĖ RAZMUKAITĖ

السمات المعجمية والبنيوية لأسماء الأماكن المأهولة في نواحي غيرفيتشاي

أسماء الأماكن المأهولة في نواحي غيرفيتشاي (منطقة غرودنو، مقاطعة أسترافا، وجزئيًا مقاطعة سمورغوني)، أو الأويكونيمات، شأنها شأن سائر أسماء المواقع (الأسماء الهيدرونية والأسماء المجهرية)، قريبة بخصائصها المعجمية والبنيوية من أسماء المواقع في فيلنيوس، وجزئيًا من أسماء المواقع في الجزء الجنوبي من مقاطعة شفينتشونيس. وقد تأثرت الأسماء المجهرية في هذه الجزيرة اللغوية الليتوانية المتراصة والمعزولة، الواقعة في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، في الآونة الأخيرة باللغات السلافية بدرجة أكبر، شأنها شأن معجم اللهجة، لكن أويكونيمات هذه المنطقة تغيرت بدرجة أقل بكثير. وهي تواصل، كما لو، النطاق التوبونيمي للمناطق المجاورة المتاخمة في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. وهكذا فهي تنتمي أساسًا إلى الإقليم نفسه، الذي حددت ظروفه ووقائعه التاريخية والثقافية والاقتصادية المتشابهة نمط أسماء المواقع الجغرافية فيه وبنيتها.

حتى عام 1939، كانت غيرفيتشاي ونواحيها بلدةً في مقاطعة فيلنيوس ومركزًا لناحية إدارية، تتبعها نحو 150 منطقة مأهولة (منها 23 ضيعة) (انظر Kardelytė 1975, 5). ووفقًا للتقليد، ظلت هذه الناحية حتى منتصف القرن التاسع عشر متصلة مباشرة بليتوانيا الإثنوغرافية، أي بالمنطقة الأساسية للغة الليتوانية، ولا سيما عند بويوفيدزي ونيمنتشيني وكاركاژيشكي وستروونييتش (Vidugiris 1974, 117; 1972, 19). وينعكس حتى تشابه تضاريس تلك النواحي وسطح الأرض وبياناتها الفيزيوغرافية في أسماء المواقع، ولا سيما الأسماء المجهرية.

لم تستند المقالة إلى جميع أسماء الأماكن في هذه النواحي، بل إلى الأسماء التي سُجلت مقابلاتها الليتوانية في بعثة ميدانية متكاملة عام 1970، أثناء جمع مادة معجم الأسماء¹. لذلك فإن كمية المادة المتاحة هنا ليست كبيرة؛ إذ تُعرض نحو 75 أويكونيمًا من غيرفيتشاي والنواحي المجاورة (إيزابيلينا وكيمليشكيس وميكايليشكيس وفارنيونييس).

وبما أن أسماء الأماكن سُجلت من اللغة المحكية، أي من أفواه متحدثي اللهجة، تُورد بين قوسين عند الحاجة بعض الصيغ اللهجية للأويكونيمات، وكذلك مقابلاتها البيلاروسية.

نشأت الأويكونيمات، شأنها شأن سائر أسماء المواقع في نواحي غيرفيتشاي، من كلمات عامة (ب.ژ.)، أي من أسماء الأجناس، أو من أسماء عَلَم أخرى. وقد جرى تحويل هذه الكلمات أو الأسماء إلى أويكونيمات في اللهجة بطريقتين: فبعض الأويكونيمات نشأ من كلمات عامة أو أسماء عَلَم من دون صيغ اشتقاقية (أوليّة)، وبعضها اكتسب سمات اشتقاق أسماء المواقع، وبالتحديد الصيغ الاشتقاقية (ثانوية) (انظر Vanagas 1970, 28; 53). وتتميز الأويكونيمات الناتجة عن الاشتقاق التوبونيمي الأولي والثانوي على السواء بعدة حالات من التحويل إلى أويكونيمات: 1) الإلحاق، 2) الجمع، 3) التركيب (انظر Po-

¹ جمعت J. Lipskienė وM. Razmukaitė وA. Vidugiris أسماء المواقع في نواحي غيرفيتشاي.

77

dolska 1983, 6). Tuo tarpu pagal leksinę-semantinę sudėtį ir kilmę Gervėčių apylinkių vietovardžiai yra keleriopi: 1) asmenvardiniai (iš vardų, pavardžių, pravardžių), 2) apeliatyviniai (iš b. ž. – daiktavardžių, būdvardžių) ir 3) iš kitų toponimų (oikonimų, hidronimų).

الأويكونيمات الأولية.

وقد سُجِّل نحو 19٪ منها في محيط غرفيتشاي.

1. غير المشتقة من أسماء الأعلام: أ) ذات أصل اسمي عام – Kolionija (بالروسية البيضاء: Калёнія²) في ناحية فارنيونياس (ويُشار إليها لاحقًا بـ Varn.)، قارن السلافية kolionija «مزرعة منعزلة، ضيعة» (LKŽ VI 311)؛ ب) مشتقة من أسماء مواضع أخرى: Gibirdė³ (وتُكتب أيضًا Gibirždė، وبالروسية البيضاء Гібірда)، قرية في ناحية غرفيتشاي (ويُشار إليها لاحقًا بـ Gerv.)، قارن Gibirdė، نهر، مصدر مذكور؛ Maliutà (بالروسية البيضاء Малюма) في ناحية غرفيتشاي، قارن Maliutà، نهر (حوض أسمينكا)؛ Pelegrindà (بالروسية البيضاء Пелегрында)، قرية في ناحية غرفيتشاي، قارن Pelegrindėlė⁴، نهر (حوض أسمينكا)؛ Palestinà⁵ (بالروسية البيضاء Палесціна)، قرية، كانت ضيعةً سابقًا، في ناحية غرفيتشاي، قارن Palestinė، إقليم في غرب آسيا.

2. ذات لواحق اشتقاقية: أ) مشتقة باللواحق، ذات أصل اسمي عام – Kerplėšinė⁶ || Kerplėšinà (وتُكتب أيضًا Kerplòšina، وبالروسية البيضاء Керплашына، وبالروسية Керпло́шына)، قرية في ناحية غرفيتشاي، وربما اشتُق الاسم من الكلمة المشتركة *kerplėšinė، قارن kérplėša, kérplėšas «جذع شجرة قديم متعفن مغطى بالطحالب، نتوء ترابي، شجرة مقتلعة» (LKŽ V 619–620)؛ ب) مشتقة بالسوابق⁷، ذات أصل اسمي عام: Ažūlaukė (بالروسية البيضاء Ажўлаўка) في ناحية غرفيتشاي، قارن ažūlaukė «الطرف البعيد من الحقل، حافته»، من ažu- وlauk(a)s؛ Ažūkapė، جزء من قرية ريمدجيونيس في ناحية غرفيتشاي، قارن ažūkapė «ما وراء المقبرة، مكان خلف القبور»، من ažu- وkapai؛ Ažūraistis (بالروسية البيضاء Ажўроцічы)، قرية في ناحية إيزابيلينا (ويُشار إليها لاحقًا بـ Izab.)، قارن ažūraistis «ما وراء المستنقع، مكان خلف المستنقع»، من ažu- وraistas؛ Ūžupis (وتُكتب أيضًا Ūžupė، وبالروسية البيضاء Зарэ́чыца)، قرية في ناحية غرفيتشاي، قارن ūžupis, ūžupė «مكان وراء النهر»، من už- وupė؛ Pamedė، جزء من قرية غيري في ناحية غرفيتشاي، قارن pamedė «حافة الغابة، منطقة بمحاذاة الغابة»، من pa- وmėdis, medžias «غابة، أحراج»؛ Pabaliai (بالروسية البيضاء По́бали) في ناحية ميكايليشكي، قارن pabalys, pabalai «مكان بمحاذاة البركة، قرب البركة»، من pa- وbalà؛ Páverbi ai (وتُكتب أيضًا Pavérbiai، وبالروسية البيضاء Па́вербі, Паве́рбі)، قرية في ناحية إيزابيلينا، قارن *paverbiai «مكان بمحاذاة أشجار الصفصاف، أغصان الصفصاف»، من pa- والكلمة اللهجية verbà «صفصاف».

أسماء الأماكن بصيغة الجمع فقط.

هذه الأسماء المكانية، التي تكوّنت عن طريق التصريف الجمعي، لها نهاية حالة الرفع للجمع. وبما أن صيغة العدد في أسماء الأماكن، ولا سيما أسماء التجمعات السكنية، ليست فئة صرفية أو نحوية، بل فئة اشتقاقية تؤدي وظيفة علامة طوبونيمية (قارن Суперанская 1969, 114؛ Подольская 1983, 96)، فإن بعض الباحثين يعدّون أسماء التجمعات السكنية ذات نهايات الجمع مشتقاتٍ تكوينيةً تصريفية (قارن Лемцогова 1970, 124–128).

² تُورد المقابلات البيلاروسية باللهجة العامة لأسماء المواضع وفقًا لـ J. Rapanovičius (Рапановіч 1982, 16–269).

³ Rašyt. šaltiniuose yra užfiksuota lytis Giberda (Гиберда) (plg. Гошкевич 1905, 31).

⁴ يُرجَّح أن اسم النهر Pelegrindėlė ثانوي، وقد نشأ بإضافة لاحقة التصغير إلى اسم النهر *Pelegrinda، حين نشأ بجوار النهر تجمع سكني يحمل الاسم نفسه؛ وهذه المشتقات اللاحقة التحوير كثيرة في ليتوانيا (قارن Vanagas 1970, 126–127).

⁵ وتُسمّى هذه الأسماء المنقولة من أسماء أماكن وبلدان ومدن وأقاليم ودول أخرى، لدى بعض علماء الأسماء، أسماءَ مواضع مجازية تعبيرية (قارن Михайлова 1971, 140).

⁶ هذا اسم أحدث للقرية؛ وكان اسمها في السابق Karmazai.

⁷ من الناحية الشكلية، يمكن أيضًا تصنيف أسماء المواضع هذه ضمن المشتقات السابقة، أي ضمن أسماء التجمعات السكنية الثانوية؛ غير أنه نظرًا إلى أنها، شأنها شأن اسم التجمع السكني المشتق باللاحقة المذكور أعلاه، مشتقة على الأرجح من مصطلحات جغرافية وصفية، فإنها تُعرض ضمن الأسماء الأولية.

78

تُعرض أسماء الأماكن السكنية من نوع pluralia tantum في نواحي غيرفيتشيس في مجموعة مستقلة. وهي من بين أكثر أسماء الأماكن السكنية إنتاجيةً في اللهجة. ومن حيث الأصل، تنقسم هنا إلى: 1) أسماء مشتقة من أسماء الأشخاص، و2) أسماء مشتقة من أسماء الأجناس.

1) Asmenvardiniai sudaro didelę tarmės oikonimų dalį: Bajorai (brus. Ба́яры) k. Izab. ap., plg. pvd.⁸ Bajōras ir b.ž. bajōras; Barauskai (kitaip Ūžupis) k. Gerv. ap., plg. pvd. Barauškas; Daukšiai (brus. Даўкшцы) k., buv. dv. Izab. ap., pvd. Daukšys; Gaigaliai (brus. Гайго́лі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Gaigalis; Galčiūnai (brus. Гальчуны) k. Gerv. ap., plg. avd.⁹ Galčiūnas, pvd. Galčius; Geliūnai (brus. Гелюны) k. Gerv. ap., plg. avd. Geliūnas, pvd. Gėlaitis, Gelūnas; Grūodžiai (brus. Гро́дзі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Grūodis, Gruodys; Kalviai (brus. Кавалі) k. Aštravo ap., plg. pvd. Kalvis ir b.ž. kalvis; Karmažos (t. ir Karmažai), senesnis Kerplėsinės (žr.) kaimo vardas, plg. pvd. Karmažā, Karmažas; Karvėliai (brus. Карвелі) k. Varn. ap., plg. pvd. Karvėlis; Miciūnai (brus. Міцюны) k. Gerv. ap., plg. pvd. Miciūnas; Mōckos (brus. Моўкі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Mockā; Pėtrikai (brus. Петрыкі) k. Gerv. ap., pvd. Pėtrikas; Radžiūliai (t. Radžiūliai, brus. Радзюлі) k. Izab. ap., plg. pvd. Radziulis, Radžiulis; Rimdžiūnai (brus. Рымдзюны) k. Gerv. ap., plg. avd. Rimdžiūnas, pvd. Rimdžius; Sakalaičiai (brus. Сакалаўцы) k. Gerv. ap., plg. pvd. Sākalas (*Sakalaitis), Sakalauskas; Sakūnai (brus. Заку́ны) k. Gerv. ap., plg. avd. Sakūnas, pvd. Sākas, Sakāuskas, Sakāvičius; Savičiūnai (brus. Савіцюны¹⁰) buv. k. Gerv. ap., plg. pvd. Savičiūnas; Valeikūnai (t. Valai-kūnai, brus. Валаіку́ны) vs. Gerv. ap., plg. pvd. Valeikā, Valaikā, Valeikis (galbūt *Valeikūnas, *Valaikūnas); Vaškūnai (t. ir Voškōnys, brus. Вашку́ны) k. Gerv. ap., plg. pvd. Vaškūnas;

2) الأسماء المشتقة من أسماء الأجناس: Girios (بيلاروسية: Гі́ры)، قرية في مقاطعة غيرفيتشيس؛ قارن girià؛ Pridōtkai، مزرعة ضيعة سابقة قرب قرية Galčiūnai في مقاطعة غيرفيتشيس؛ قارن الكلمة السلافية القديمة pridōtkas (<بالبولندية przydatek) بمعنى «إضافة، قطعة أرض إضافية» (LKŽ X 612).

أسماء الأماكن السكنية الثانوية، أو المشتقة. تشكّل هذه الأسماء في نواحي غيرفيتشيس القسم الأكبر، أي نحو 40٪. وهي: 1) مشتقات باللواحق، و2) تراكيب مشتقة، و3) اسم مكان سكني مركّب واحد.

1. أكثرها شيوعًا المشتقات باللواحق من أسماء الأشخاص (وتدلّ اللواحق هنا في الغالب على المكان والملكية):

-čižna¹¹: Čiužōvščizna (البيلاروسية Чыжоўшчына) قرية في محيط فارنا، قارن أسماء العائلات Čiužāiskas, Čižāuskas, Čižovskis; Ramanaūčizna (البيلاروسية Раманаўшчына) في محيط تراكاينينكاي، قارن اسم العائلة Ramanaūskas;

-ėjos: Milcėjos (بيلاروسية: Мільцы)، قرية في مقاطعة غيرفيتشيس؛ قارن اسمي العائلة Milca وMilčius؛

⁸ Pavardės (pvd.) lyginimui pateikiamos iš „Lietuvių pavardžių žodyno“. V., 1985. T. 1. (A–K) ir 1989. T. 2.

⁹ استُخدم الرمز Avd. (اسم شخص) بجانب أسماء الأشخاص المنقولة عن إفادة M. Birila وA. Vanagas (Бірыла، Ванагас 1968، 12–98).

¹⁰ أُوردت المقابلات البيلاروسية لأسماء القرى والضيعات السابقة التي اندثرت وفقًا لما ورد في إفادة M. Birila وA. Vanagas.

¹¹ لاحقة ذات أصل سلافي، توجد أيضًا في الأطراف المتسلفنة من جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، وتُستعمل عادةً في اشتقاق أسماء الأماكن السكنية من أسماء الأشخاص (قارن Razmukaitė 1983، 147، 152).

79

-ina¹²: Zabelina (بالروسية البيضاء Ізабеліна) قرية في مقاطعة إزابلينا، قارن اسم العائلة Zabelià، وكذلك Zabielà؛ Viktasinà (بالروسية البيضاء Виктасіна) قرية في مقاطعة غرفيتشياي، قارن اسم الرجل Viktasià، واللقب الروسي الأبيض Виктась (Бирыла 1982, 48);

-ynas: Margelýnas (بالروسية البيضاء Маргелі) قرية في مقاطعة كيمِليشكيس، قارن اسم العائلة Margėlis؛ -iškės: Asiniškės (بالروسية البيضاء Асяніушки) قرية في مقاطعة زوديشيكيس التابعة لمنطقة سمورغايني، قارن اسم العائلة Asinskas, Asinauskas (<باللغة البولندية Osina)؛ Antōniškės (بالروسية البيضاء Антоніушки) قرية في مقاطعة غرفيتشياي، قارن اسم العائلة والاسم الشخصي Antōnas؛ Bagdōniškės (أيضًا Bagdāniškės، بالروسية البيضاء Багданіушки) قرية في مقاطعة غرفيتشياي، قارن اسم العائلة Bagdōnas؛ Černiškės (بالروسية البيضاء Чэрнішки) قرية في مقاطعة فارناي، قارن اسم العائلة Černis, Černys؛ Karėiviškės¹³ (بالروسية البيضاء Карэйвіушки) قرية في مقاطعة غرفيتشياي (اسم المكان <المحلي Karėiviškė)، قارن اسمي العائلة Karėiva, Kareivà؛ Kūdiškės (بالروسية البيضاء Кудзишки) قرية في مقاطعة سالاي التابعة لمنطقة سمورغايني، قارن اسمي العائلة Kudys, Kudzys؛ Mikailiškės (أيضًا Mikāliškės، بالروسية البيضاء Микаліуки) قرية، ومركز مقاطعة، قارن أسماء العائلة Mikāila, Mikāilas, Mikālas; Pāpiškės (أيضًا Pāpiškis, Pāpiškiai، بالروسية البيضاء По̄піунки) قرية في مقاطعة غرفيتشياي، قارن اسمي العائلة Pāpas, Papys وكلمة pāpas «قس» (LKŽ IX 350)؛ Petrėliškės (بالروسية البيضاء Петпаніушки) قرية سابقة في مقاطعة غرفيتشياي، قارن اسم العائلة والاسم الشخصي Petrėlis;

-inykai (-nykai)¹⁴: Babrāunykai (أيضًا Babrūnykai، بالروسية البيضاء Бабрунікі) قرية في مقاطعة فارناي، قارن اسمي العائلة Babrōvas, Babrāiškas، وبالروسية البيضاء Баброўскі (Бирыла 1965, 28—29)؛ Gudīnuykai (الصيغة الرسمية بالروسية البيضاء Гудзянкі، والصيغة المحلية Gudziniki) قرية في مقاطعة غرفيتشياي، قارن أسماء العائلة Gūdas, Gūdinas, Gudīnas وكلمتي gūdas, gudinis; Šātrinykai || Šātrininkai¹⁵ (أيضًا Šatėrnykai، بالروسية البيضاء Шатэрнікі) قرية في مقاطعة غرفيتشياي، قارن اسمي العائلة Šatrys, Šatrinis;

-uškės¹⁶: Knystūškės (بالروسية البيضاء Кністўуки) قرية في مقاطعة غرفيتشياي، قارن اسمي العائلة Knystautas, Knystautas.

المشتقات اللاحقية ذات الأصل الوصفي قليلة هنا:

-ėčiai: Gervėčiai (بالروسية البيضاء Гербяты) بلدة ومركز مقاطعة، مشتقة من الكلمة gėrvė (قارن Maciejauskienė 1988). يُرجح أن الاسم كان في الأصل اسمًا لموضع دقيق، كمرج أو مستنقع، *Gervėčia أو ما شابه، ثم تحول لاحقًا إلى اسم مستوطنة (قارن Gervėčia، نهر قرب موسنينكاي، وGervėtis، بحيرة قرب سالاكاس، وGervėčios، مرج في منطقة أوكميرغه، ومستنقع في منطقة إغنالينا، وGervėčiai، غابة وقرية في منطقة أوتينا، وغيرها).¹⁷

-ninkai (-nykai): Bālninkai (محليًا Bālnykai، بالروسية البيضاء Бо́льники) قرية في مقاطعة فارناي، قارن الكلمة balā.

2. المشتقات المركبة قليلة في منطقة غرفيتشياي — وهي بضعة أسماء أماكن استقطابية مؤلفة من مكوّنين: صفة واسم مكان (جمع لا مفرد له). وتنتظم على نحوين: أ) المكوّن الأول ذو أصل اسمي شخصي هو اسمُ مكان-

¹² بخصوص هذه اللاحقة السلافية الأصل في أسماء الأماكن في جمهورية ليتوانيا السوفيتية، قارن Razmukaitė، المرجع نفسه.

¹³ وتُسمّى القرية أيضًا Karėivos.

¹⁴ المقابل اللهجي للّاحقة -ininkai (-ninkai).

¹⁵ وقد يكون اسم المكان ذا أصل وصفي أيضًا، من الكلمة šatrà، المستعملة في منطقة غرفيتشياي بمعنى «غصن طويل رفيع، قضيب مرن، عمود، عود» (LKŽ XIV 542).

¹⁶ Plačiau dėl šios priesagos paplitimo Lietuvos TSR oikonimuose plg. Razmukaitė 1983, 150.

¹⁷ نادرًا ما ترد اللاحقة -ėčiai (-ėtis, -ėta) في اشتقاق أسماء الأماكن السكنية ذات اللواحق في ليتوانيا؛ وهي أكثر شيوعًا في اشتقاق أسماء أماكن أخرى، ولا سيما أسماء المسطحات المائية، ولا تنتشر، مع استثناءات قليلة، إلا في أقصى شرق ليتوانيا، شرق خط بابراده–أوتينا–زاراساي (قارن Vanagas 1970, 141).

80

الاسم، والثاني صفة بسيطة (غير المعرّفة): ¹⁸ Jacinos Didelės (بيلاروسية Вялікія Яцыніны) قرية وJacinos Mažos (بيلاروسية Малыя Яцыніны) قرية في منطقة Gerv.; وأيضًا Jokintonės* Didelės || Jokintonės Didžiulės¹⁹ (بيلاروسية Вялікія Екенманы) قرية، وكذلك Jokintonės Mažos || Jokintonės Mažūtės²⁰ (بيلاروسية Малыя Екенманы) قرية في منطقة Izab.; ب) العنصر الأول صفة بسيطة، والثاني اسم مكان (من دون زوج تقابلي): Nauji Rimdžiūnai²¹ قرية، قارن Rimdžiūnai قرية في منطقة Gerv.; Senà Rūdnià (بيلاروسية Старая Рудня) في المقاطعة، قارن Rudnià قرية في مقاطعة Varėna وغيرها.

3. لم يُسجّل في محيط Gervėčiai سوى اسم مكان مركب واحد، وهو الرسمي Gūdagojis (محليًا Gudagòjus، بيلاروسية Гудагай)، بلدة في منطقة Gūdagojs، وهو مركّب من اسمين عامّين: gūdas²² وgõjus، أو من اللقبين Gūdas وgõjus.

توجد أيضًا بضعة أسماء أماكن في محيط Gervėčiai ذات اشتقاق غير واضح أو غير واضح تمامًا، وأصلها غير محسوم:

Barškėtas مزرعة سابقة في منطقة Gerv. (قارن Barškėtas مرجًا قرب قرية Girių)؛ وربما كان الاسم مشتقًا من اسم شخصي، من اللقبين Barškėta, Barškėtis، لكن قارن كلمة اللهجة ذات الجذر نفسه barškėtas «خشخاش»، التي ربما اشتُق منها اسم المرج²³.

Bėzdanos (محليًا أيضًا Bėzdenos, Bezdónys، بيلاروسية Бяздоны) قرية في منطقة Gerv.، قارن Bezdónys بلدة وقرية في مقاطعة Vilnius.

Paliauskai (بيلاروسية Палейка) قرية في منطقة Gerv.، وربما اشتُق من لقب *Paliauskas (< باللهجة البيلاروسية Paliõuka).

Svirtiškės (بيلاروسية Свірыны) قرية في منطقة Izab.؛ وربما تقارن (?) باللقب Svirskas, -škis أو بكلمة اللهجة svirtis.

Sniegiónys (محليًا أيضًا Sniegėnai، بيلاروسية Снегяны)، وربما كان ذا أصل اسمي شخصي، مشتقًا من لقب ما ذي هذا الجذر (لم تُسجّل أسماء أشخاص بهذا الجذر).

Vaigisai (بيلاروسية Вайгисы) قرية في منطقة Gerv.، وربما يرتبط بأسماء أشخاص، قارن الألقاب Vaiginas, Vaiginis, Vaigauškas وغيرها.

Zavelcai (بيلاروسية Завельцы) قرية في منطقة Gerv. والأرجح أنه اشتقاق سلافي بالسابقة؛ قارن السابقة za- (за-) واسم نهر Neris السلافي Veljà (بيلاروسية Велья, Беля²⁴.

تسود في محيط Gervėčiai، بين أسماء الأماكن الأولية والثانوية على حد سواء، أسماء المواقع المشتقة من أسماء الأشخاص؛ ويقلّ عدد المشتق منها من مفردات الأسماء العامة، ولا يكاد يوجد إلا عدد ضئيل جدًا من المشتق من أسماء مواضع أخرى.

* في اللغة العامة تكون الصيغة Jokintónys (قارن Liñkmenys، محليًا Liñkmenes قرية في مقاطعة Ignalina).

¹⁸ إن استعمال الصيغة البسيطة غير المعرّفة للصفة في تكوين أسماء الأماكن المركبة شائع أيضًا في أطراف الجزء الشرقي من جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية؛ قارن أسماء الأماكن: Naujas Paliėšius قرية (مقاطعة Ignalina)، وNaujas Strūnaitis قرية، وNauja Pašaminė قرية، وNauji Šaminiai قرية (مقاطعة Švenčionys)، وغيرها (دليل التقسيم الإداري-الإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. 1976، 194، 195، 196).

¹⁹ وتُسمّي السكان هذه القرية أيضًا Didžiūkiemis.

²⁰ ويسمّيها السكان أيضًا Mažakiemis.

²¹ تُسمّى القرية الآن Komsamolska.

²² وبشأن معاني هذه الكلمة، قارن إيتيمولوجيات أسماء المجاري المائية ذات الجذر guđ- لدى أ. فاناغاس (Vanagas 1981, 125–126). وانظر أيضًا تقرير س. كاراليوناس (1985, 55–56).

²³ وانظر هنا أيضًا أسماء المجاري المائية ذات هذا الجذر، مثل Barškėtis, Barškėta (بحيرة قرب شفينتشونيس)، وBarškiėtis (نهر قرب موليتاي)، وغيرها (Vanagas 1981, 59)، وهو ما من شأنه أن يؤيد الرأي القائل إن اسم المكان السكني يرتبط على الأرجح باسم عام.

²⁴ Dėl tokių upėvardžių formų plg. Vanagas 1981, 382–383.

6. 678

81

يبدو أن أكثر طرائق اشتقاق أسماء الأماكن السكنية إنتاجية في هذه النواحي هي الإلحاق والجموعية (وهذا شائع أيضًا في الجزء الشرقي من أراضي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية). وتشكل أسماء الأماكن السكنية المصوغة بالاشتقاق هنا نحو 30%، وتقاربها نسبة أسماء الأماكن السكنية التي لا ترد إلا بصيغة الجمع.

ولتلخيص العرض، يمكن تقديم نموذج مصغر لتسمية الأماكن السكنية في نواحي غيرفيتشاي على النحو الآتي:

أسماء الأماكن السكنية بحسب الأصل: من أسماء أشخاص، من أسماء عامة، من أسماء أماكن سكنية أخرى (الصورة المعجمية) 59% 23% 7% أسماء الأماكن السكنية بحسب التكوين: أولية، لا ترد إلا بصيغة الجمع، ثانوية (مشتقة): (الصورة البنيوية) 19% 32% مشتقات ذات لواحق، مركبات، مشتقات 30% 9%

وتعود النسبة المتبقية (نحو 10%) إلى أسماء أماكن سكنية غير واضحة التكوين والأصل. ويبدو أن هذا «النموذج المصغر» — مع احتمال وجود اختلافات طفيفة — ينطبق أيضًا على تسمية الأماكن السكنية في الأطراف الشرقية لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. وإضافة إلى ذلك، ربما بسبب عناصر الاشتقاق المميزة للهجات المجاورة، وكذلك بسبب المعجم وتشابه الوحدات المعجمية وأسباب أخرى، فإن أكثر من نصف أسماء الأماكن السكنية في نواحي غيرفيتشاي التي استُعرضت هنا (نحو 40 اسمًا) لها نظائر في المنطقة الحدودية الليتوانية المذكورة.

ويشير تفوق أسماء الأماكن السكنية ذات الأصل الشخصي المأخوذة من الألقاب إلى أن قسمًا أكبر من أسماء التجمعات السكنية في هذه المنطقة ظهر في وقت متأخر نسبيًا، وأن نشأتها كانت مرتبطة بظهور الملكية الخاصة.

LITERATŪRA

Karaliūnas S. Etnolingvistinė opozicija „aiškiai kalbantieji“ — „neaiškiai, nesuprantamai kalbantieji“ ir liet. gūdas, lat. guds semantika, etimologija bei daryba // Tarptautinė baltistų konferencija (Pranešimų tezės). V., 1985. P. 55—56.

Kardelytė J. Gervėčių tarmė. V., 1975.

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2.

Maciejauskienė V. Gervėčių vardo kilmė // Gervėčiai. V., 1989. P. 259—260.

Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1983. T. 2 (83). P. 146—153.

Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1974. T. 1 (46). P. 117—127.

Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1972. T. 13. P. 19—29.

Бырыло М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982.

Бырыло М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. (Даклады). Мінск, 1968.

Гошкевич И. И. Виленская губерния. Вильна, 1905.

Лемциогова В. П. Беларуская айканімія, Мінск, 1970.

Михайлова А. Т. Об эмоциональных и экспрессивных топоосновах // Ономастика Поволжья. Горький, 1971. Ч. 2. С. 138—142.

Подольская Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. М., 1983.

82

Раданович Я. Н. Словнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці. Мінск, 1982.

Суперанская А. В. Род и число собственных имен // Суперанская А. В. Структура имени собственного. М., 1969. С. 108—117.

ЛЕКСИКО-СТРУКТУРНЫЕ ЧЕРТЫ ОЙКОНИМОВ ОКРЕСТНОСТЕЙ ГЕРВЯТ

Резюме

В статье рассматриваются лексико-структурные черты ойконимов, собранных в окрестностях Гервят (БССР, Островецкий р-н Гродненской обл.) во время экспедиции 1970 г.

По данному материалу выделяется несколько словообразовательных групп ойконимов: 1) ойконимы первичного образования, т. е. образованные от нарицательных слов или других собственных имен без топоформантов и 2) ойконимы вторичного образования, т. е. образованные от других нарицательных слов или собственных имен при помощи топонимических формантов или другими способами (аффиксация, словосложение, соположение). Наиболее продуктивным видом образования ойконимов в окрестностях Гервят является суффиксация (~30%).

Констатируется, что одним из наиболее популярных способов перехода appellативов или других собственных имен в класс ойконимов является плюрализация, т. е. образование собственных имен в форме pluralia tantum (~32%).

По лексическому складу или по происхождению ойконимия окрестностей Гервят делится на 3 группы: 1) отантропонимные ойконимы, 2) ойконимы, образованные от антропонимов, и 3) ойконимы, образованные от других топонимов. Наиболее продуктивными являются ойконимы антропонимического происхождения (~59%); ойконимы, образованные от других топонимов, составляют лишь ~7%.

Констатируется, что окрестности Гервят по своему ойконимическому материалу являются частью или продолжением топонимического ареала самой восточной части региона ЛитССР (Вильнюсского, Швенчёнского р-нов).

6