LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

MARYTĖ RAZMUKAITĖ

CARACTÉRISTIQUES LEXICO-STRUCTURELLES DES NOMS DES LIEUX HABITÉS DES ENVIRONS DE GERVĖČIAI

Les noms des lieux habités des environs de Gervėčiai (district d’Astravas, région de Grodno, et en partie district de Smurgainys), ou oïkonymes, comme les autres toponymes (hydronymes et microtoponymes), sont, par leurs caractéristiques lexicales et structurelles, proches des toponymes de Vilnius et, en partie, de la partie méridionale du district de Švenčionys. La microtoponymie de cette île compacte et isolée de langue lituanienne, située en RSS de Biélorussie, a récemment subi, comme le lexique dialectal, une influence plus marquée des langues slaves, tandis que l’oïkonymie de cette région a beaucoup moins changé. Elle prolonge en quelque sorte l’aire toponymique des environs voisins limitrophes de la RSS de Lituanie. Elle appartient donc essentiellement à la même région, dont le type de noms géographiques et leur structure ont été déterminés par des conditions et des réalités historiques, culturelles et économiques similaires.

Jusqu’en 1939, Gervėčiai et ses environs formaient une petite ville du district de Vilnius et le centre d’un canton auquel appartenaient environ 150 lieux habités (dont 23 domaines) (cf. Kardelytė 1975, 5). Selon la tradition, jusqu’au milieu du XIXe siècle, cette région était encore directement reliée à la Lituanie ethnographique, principal territoire de la langue lituanienne, notamment par Buivydžiai, Nemenčinė, Karkažiškės et Strūnaitis (Vidugiris 1974, 117; 1972, 19). Même la similitude du relief, de la surface du sol et des données physiographiques de ces environs se reflète dans les toponymes, en particulier les microtoponymes.

L’article ne s’appuie pas sur tous les noms de lieux de ces environs, mais seulement sur ceux dont les formes lituaniennes ont été relevées lors de l’expédition pluridisciplinaire de 1970, menée pour recueillir des matériaux destinés au dictionnaire des noms propres¹. La quantité de matériaux dont on dispose ici est donc limitée: environ 75 oïkonymes de Gervėčiai et des environs voisins (Izabelina, Kiemeliškės, Mikailiškės et Varnionys) sont présentés.

Puisque les noms de lieux ont été recueillis dans la langue vivante, auprès de locuteurs du dialecte, certaines formes dialectales des oïkonymes sont également indiquées entre parenthèses, lorsque cela est nécessaire, de même que leurs équivalents biélorusses.

Les oïkonymes, comme les autres toponymes des environs de Gervėčiai, proviennent de noms communs (b.ž.), c’est-à-dire d’appellatifs, ou d’autres noms propres. Dans le dialecte, l’oïkonymisation de ces mots ou noms (leur transformation en oïkonymes) s’est opérée de deux manières: certains oïkonymes sont issus de noms communs ou propres sans formants dérivationnels (primaires), tandis que d’autres ont acquis les caractéristiques dérivationnelles des toponymes, notamment des formants (secondaires) (cf. Vanagas 1970, 28; 53). Plusieurs cas d’oïkonymisation caractérisent aussi bien les oïkonymes issus d’une dérivation toponymique primaire que secondaire: 1) l’affixation, 2) la pluralisation, 3) la composition (cf. Po-

¹ Les noms de lieux des environs de Gervėčiai ont été recueillis par J. Lipskienė, M. Razmukaitė et A. Vidugiris.

77

dolska 1983, 6). Tuo tarpu pagal leksinę-semantinę sudėtį ir kilmę Gervėčių apylinkių vietovardžiai yra keleriopi: 1) asmenvardiniai (iš vardų, pavardžių, pravardžių), 2) apeliatyviniai (iš b. ž. – daiktavardžių, būdvardžių) ir 3) iš kitų toponimų (oikonimų, hidronimų).

Oïkonymes primaires.

Environ 19% de ceux-ci ont été relevés dans les environs de Gervėčiai.

1. Sans formant anthroponymique: a) appellatifs – Kolionija (biél. Калёнія²), dans le district de Varnionys (ci-après Varn.), cf. le slave kolionija « ferme isolée, exploitation agricole » (LKŽ VI 311); b) issus d’autres toponymes: Gibirdė³ (aussi Gibirždė, biél. Гібірда), village du district de Gervėčiai (ci-après Gerv.), cf. le lac Gibirdė, lacustre (même source); Maliutà (biél. Малюма), dans le district de Gerv., cf. la rivière Maliutà (affluent de l’Ašmena); Pelegrindà (biél. Пелегрында), village du district de Gerv., cf. la rivière Pelegrindėlė⁴ (affluent de l’Ašmena); Palestinà⁵ (biél. Палесціна), village, ancien domaine, dans le district de Gerv., cf. Palestinė, région d’Asie occidentale.

2. Avec des affixes de dérivation: a) suffixés, appellatifs – Kerplėšinė⁶ || Kerplėšinà (aussi Kerplòšina, biél. Керплашына, aussi Керпло́шына), village du district de Gerv., peut-être issu du mot biélorusse kerplėšinė, cf. kérplėša, kérplėšas « vieille souche d’arbre pourrie, couverte de mousse, butte, arbre déraciné » (LKŽ V 619–620); b) préfixés⁷, appellatifs: Ažūlaukė (biél. Ажўлаўка), dans le district de Gerv., cf. ažūlaukė « bout de champ, extrémité du champ », formé de ažu- et lauk(a)s; Ažūkapė, partie du village de Rimdžiūnai dans le district de Gerv., cf. ažūkapė « derrière les tombes, lieu situé derrière le cimetière », formé de ažu- et kapai; Ažūraistis (biél. Ажўроцічы), village du district d’Izabelina (ci-après Izab.), cf. ažūraistis « derrière le marais, lieu situé derrière le marais », formé de ažu- et raistas; Ūžupis (aussi Ūžupė, biél. Зарэ́чыца), village du district de Gerv., cf. ūžupis, ūžupė « lieu situé au-delà de la rivière », formé de už- et upė; Pamedė, partie du village de Girios dans le district de Gerv., cf. pamedė « lisière de forêt, bord de forêt », formé de pa- et mėdis, medžias « forêt, bois »; Pabaliai (biél. По́бали), dans le district de Mikailiškės, cf. pabalys, pabalai « lieu le long d’un marais, près d’un marais », formé de pa- et balà; Páverbi ai (aussi Pavérbiai, biél. Па́вербі, Паве́рбі), village du district d’Izab., cf. *paverbiai « lieu le long des saules, des osiers », formé de pa- et du dialectal verbà « saule, osier ».

Oïkonymes pluralia tantum.

Ces noms de lieux, formés par pluralisation morphologique, ont une désinence de nominatif pluriel. Étant donné que, pour les noms de lieux, en particulier les oïkonymes, le nombre est une catégorie de dérivation lexicale, et non morphologique ou grammaticale, et qu’il remplit la fonction d’indicateur toponymique (cf. Суперанская 1969, 114; Подольская 1983, 96), certains auteurs considèrent les oïkonymes porteurs de désinences de pluriel comme des dérivés par flexion (cf. Лемцогова 1970, 124–128).

² Les équivalents biélorusses des noms communs de lieux sont donnés d’après J. Rapanovič (Рапановіч 1982, 16–269).

³ Rašyt. šaltiniuose yra užfiksuota lytis Giberda (Гиберда) (plg. Гошкевич 1905, 31).

⁴ L’hydronyme Pelegrindėlė est probablement secondaire, formé par l’ajout d’un suffixe diminutif à l’hydronyme *Pelegrinda, lorsqu’un lieu habité homonyme est apparu près de la rivière; de telles formations remaniées ultérieurement sont nombreuses en Lituanie (cf. Vanagas 1970, 126–127).

⁵ Certains onomasticiens désignent ces noms transférés d’autres lieux, pays, villes, régions et États comme des toponymes métaphoriques expressifs (cf. Михайлова 1971, 140).

⁶ Il s’agit d’un nom de village plus récent; autrefois se trouvait ici Karmazai.

⁷ D’un point de vue formel, ces noms de lieux pourraient aussi être classés parmi les dérivés préfixés, c’est-à-dire parmi les oïkonymes secondaires; toutefois, étant donné qu’ils semblent, comme l’oïkonyme suffixé présenté plus haut, avoir été formés à partir de termes physiographiques, ils sont examinés parmi les oïkonymes primaires.

78

Les oïkonymes plurale tantum des environs de Gervėčiai sont présentés dans un groupe distinct. Ils comptent parmi les oïkonymes les plus productifs du dialecte. Selon leur origine, on distingue ici 1) les noms dérivés de noms de personnes et 2) ceux dérivés de noms communs.

1) Asmenvardiniai sudaro didelę tarmės oikonimų dalį: Bajorai (brus. Ба́яры) k. Izab. ap., plg. pvd.⁸ Bajōras ir b.ž. bajōras; Barauskai (kitaip Ūžupis) k. Gerv. ap., plg. pvd. Barauškas; Daukšiai (brus. Даўкшцы) k., buv. dv. Izab. ap., pvd. Daukšys; Gaigaliai (brus. Гайго́лі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Gaigalis; Galčiūnai (brus. Гальчуны) k. Gerv. ap., plg. avd.⁹ Galčiūnas, pvd. Galčius; Geliūnai (brus. Гелюны) k. Gerv. ap., plg. avd. Geliūnas, pvd. Gėlaitis, Gelūnas; Grūodžiai (brus. Гро́дзі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Grūodis, Gruodys; Kalviai (brus. Кавалі) k. Aštravo ap., plg. pvd. Kalvis ir b.ž. kalvis; Karmažos (t. ir Karmažai), senesnis Kerplėsinės (žr.) kaimo vardas, plg. pvd. Karmažā, Karmažas; Karvėliai (brus. Карвелі) k. Varn. ap., plg. pvd. Karvėlis; Miciūnai (brus. Міцюны) k. Gerv. ap., plg. pvd. Miciūnas; Mōckos (brus. Моўкі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Mockā; Pėtrikai (brus. Петрыкі) k. Gerv. ap., pvd. Pėtrikas; Radžiūliai (t. Radžiūliai, brus. Радзюлі) k. Izab. ap., plg. pvd. Radziulis, Radžiulis; Rimdžiūnai (brus. Рымдзюны) k. Gerv. ap., plg. avd. Rimdžiūnas, pvd. Rimdžius; Sakalaičiai (brus. Сакалаўцы) k. Gerv. ap., plg. pvd. Sākalas (*Sakalaitis), Sakalauskas; Sakūnai (brus. Заку́ны) k. Gerv. ap., plg. avd. Sakūnas, pvd. Sākas, Sakāuskas, Sakāvičius; Savičiūnai (brus. Савіцюны¹⁰) buv. k. Gerv. ap., plg. pvd. Savičiūnas; Valeikūnai (t. Valai-kūnai, brus. Валаіку́ны) vs. Gerv. ap., plg. pvd. Valeikā, Valaikā, Valeikis (galbūt *Valeikūnas, *Valaikūnas); Vaškūnai (t. ir Voškōnys, brus. Вашку́ны) k. Gerv. ap., plg. pvd. Vaškūnas;

2) les oïkonymes issus de noms communs: Girios (biélor. Гі́ры), village du district de Gervėčiai, cf. girià; Pridōtkai, ancien domaine près du village de Galčiūnai, district de Gervėčiai, cf. le vieux mot slave pridōtkas (<pol. przydatek) « supplément, parcelle ajoutée » (LKŽ X 612).

Oïkonymes secondaires, ou formations dérivées. Dans la région de Gervėčiai, ils constituent la majorité — environ 40%. Il s’agit de: 1) dérivés suffixaux, 2) formations composées et 3) un seul oïkonyme composé par composition.

1. Les dérivés suffixaux formés à partir d’anthroponymes sont les plus répandus (les suffixes expriment ici principalement des valeurs locatives et possessives):

-čižna¹¹: Čiužōvščizna (biélor. Чыжоўшчына), village du district de Varnėnai, cf. les noms de famille Čiužāiskas, Čižāuskas, Čižovskis; Ramanaūčizna (biélor. Раманаўшчына), village du district de Trākininkai, cf. le nom de famille Ramanaūskas;

-ėjos: Milcėjos (biélor. Мільцы), village du district de Gervėčiai, cf. les noms de famille Milca, Milčius;

⁸ Pavardės (pvd.) lyginimui pateikiamos iš „Lietuvių pavardžių žodyno“. V., 1985. T. 1. (A–K) ir 1989. T. 2.

⁹ L’abréviation Avd. (anthroponyme) est indiquée pour les anthroponymes cités d’après la communication de M. Birila et A. Vanagas (Бірыла, Ванагас 1968, 12–98).

¹⁰ Les équivalents biélorusses des noms d’anciens villages disparus et de domaines sont donnés tels qu’ils figurent dans la communication de M. Birila et A. Vanagas.

¹¹ Ce suffixe d’origine slave, également attesté dans les régions périphériques de la RSS de Lituanie où la population est slavisée, sert généralement à former des oïkonymes à partir d’anthroponymes (cf. Razmukaitė 1983, 147, 152).

79

-ina¹²: Zabelina (biélor. Ізабеліна), village du canton d’Izabelina, cf. le nom de femme Zabelià, forme dérivée Zabielà; Viktasinà (biélor. Виктасіна), village du canton de Gervėčiai, cf. le nom de femme Viktasià, nom de famille biélorusse Виктась (Бирыла 1982, 48);

-ynas: Margelýnas (biélor. Маргелі), village du canton de Kiemėliškės, cf. le nom de famille Margėlis; -iškės: Asiniškės (biélor. Асяніушки), village du canton de Žodiškės, district de Smurgainys (désormais Smurg.), cf. les noms de famille Asinskas, Asinauskas (<pol. Osina); Antōniškės (biélor. Антоніушки), village du canton de Gervėčiai, cf. le nom de famille et le prénom Antōnas; Bagdōniškės (également Bagdāniškės, biélor. Багданіушки), village du canton de Gervėčiai, cf. le nom de famille Bagdōnas; Černiškės (biélor. Чэрнішки), village du canton de Varniai, cf. les noms de famille Černis, Černys; Karėiviškės¹³ (biélor. Карэйвіушки), village du canton de Gervėčiai (ancienne appellation <pv. v. Karėiviškė), cf. les noms de famille Karėiva, Kareivà; Kūdiškės (biélor. Кудзишки), village du canton de Salos, district de Smurg., cf. les noms de famille Kudys, Kudzys; Mikailiškės (également Mikāliškės, biélor. Микаліуки), village, centre de circonscription, cf. les noms de famille Mikāila, Mikāilas, Mikālas; Pāpiškės (également Pāpiškis, Pāpiškiai, biélor. По̄піунки), village du canton de Gervėčiai, cf. les noms de famille Pāpas, Papys et le nom commun pāpas « pope » (LKŽ IX 350); Petrėliškės (biélor. Петпаніушки), ancien village du canton de Gervėčiai, cf. le nom de famille et le prénom Petrėlis;

-inykai (-nykai)¹⁴: Babrāunykai (également Babrūnykai, biélor. Бабрунікі), village du canton de Varniai, cf. les noms de famille Babrōvas, Babrāiškas, biélor. Баброўскі (Бирыла 1965, 28—29); Gudīnuykai (forme officielle biélorusse Гудзянкі, forme locale Gudziniki), village du canton de Gervėčiai, cf. les noms de famille Gūdas, Gūdinas, Gudīnas et les noms communs gūdas, gudinis; Šātrinykai || Šātrininkai¹⁵ (également Šatėrnykai, biélor. Шатэрнікі), village du canton de Gervėčiai, cf. les noms de famille Šatrys, Šatrinis;

-uškės¹⁶: Knystūškės (biélor. Кністўуки), village du canton de Gervėčiai, cf. les noms de famille Knystautas, Knystautas.

Les dérivés suffixaux d’origine appellative sont ici peu nombreux:

-ėčiai: Gervėčiai (biélor. Гербяты), localité principale et centre de canton, issu du nom commun gėrvė (cf. Maciejauskienė 1988). Il s’agirait probablement à l’origine d’un microtoponyme, nom d’une prairie ou d’un marais, *Gervėčia ou similaire, devenu ensuite un oïkonyme (cf. Gervėčia, rivière près de Musninkai, Gervėtis, lac près de Salakas, Gervėčios, prairie dans le district d’Ukmergė, marais dans le district d’Ignalina, Gervėčiai, forêt et village dans le district d’Utena, etc.).¹⁷

-ninkai (-nykai): Bālninkai (forme locale Bālnykai, biélor. Бо́льники), village du canton de Varniai, cf. le nom commun balā.

2. Les formations composées sont peu nombreuses dans les environs de Gervėčiai: il s’agit de quelques oïkonymes polarisés, constitués de deux éléments: un adjectif et un oïkonyme (pluralia tantum). Ils sont organisés de deux façons: a) le premier élément est un oïkonyme d’origine anthroponymique-

¹² Pour cette suffixation d’origine slave dans les oïkonymes de la RSS de Lituanie, cf. Razmukaitė, ibid.

¹³ Le village est également appelé Karėivos.

¹⁴ Équivalent dialectal du suffixe -ininkai (-ninkai).

¹⁵ L’oïkonyme peut aussi être d’origine appellative, dérivé du nom commun šatrà, employé dans les environs de Gervėčiai au sens de « longue branche mince, baguette flexible, perche, jalga » (LKŽ XIV 542).

¹⁶ Plačiau dėl šios priesagos paplitimo Lietuvos TSR oikonimuose plg. Razmukaitė 1983, 150.

¹⁷ Le suffixe -ėčiai (-ėtis, -ėta) apparaît rarement dans la formation des noms de lieux habités suffixés en Lituanie; il est davantage caractéristique de la formation d’autres noms de lieux, notamment des hydronymes, et est répandu, à quelques rares exceptions près, uniquement dans l’extrême est de la Lituanie, à l’est de la ligne Pabradė, Utena, Zarasai (cf. Vanagas 1970, 141).

80

nom, le second est un adjectif simple (non pronominal)¹⁸: Jacinos Didelės (brus. Вялікія Яцыніны), village, et Jacinos Mažos (brus. Малыя Яцыніны), village, dans les environs de Gervėčiai; aussi Jokintonės* Didelės || Jokintonės Didžiulės¹⁹ (brus. Вялікія Екенманы), village, et aussi Jokintonės Mažos || Jokintonės Mažūtės²⁰ (brus. Малыя Екенманы), village, dans les environs d’Izabelina; b) le premier composant est un adjectif simple, le second un oïkonyme (sans paire oppositionnelle): Nauji Rimdžiūnai²¹, village, cf. Rimdžiūnai, village dans les environs de Gervėčiai; Senà Rūdnià (brus. Старая Рудня), dans les environs de Gervėčiai, cf. Rudnià, village du district de Varėna, etc.

3. Un seul oïkonyme composé a été relevé dans les environs de Gervėčiai: la forme officielle Gūdagojis (forme locale Gudagòjus, brus. Гудагай), bourg des environs de Gūdagoji, formé de deux appellatifs — gūdas²² et gõjus, ou des anthroponymes Gūdas et gõjus.

Il existe également quelques oïkonymes des environs de Gervėčiai dont la formation est obscure ou seulement partiellement claire, de même que l’origine:

Barškėtas, ancienne ferme des environs de Gervėčiai (cf. Barškėtas, prairie près du village de Girios); le nom peut être anthroponymique, dérivé des noms de famille Barškėta, Barškėtis, mais cf. le nom commun de même racine barškėtas « hochet », dont pourrait dériver le nom de la prairie²³.

Bėzdanos (formes locales Bėzdenos, Bezdónys, brus. Бяздоны), village des environs de Gervėčiai, cf. Bezdónys, bourg et village du district de Vilnius.

Paliauskai (brus. Палейка), village des environs de Gervėčiai, peut-être dérivé du sobriquet *Paliauskas (< dialecte biélorusse Paliõuka).

Svirtiškės (brus. Свірыны), village des environs d’Izabelina; cf. peut-être (?) le nom de famille Svirskas, -škis ou le nom commun svirtis.

Sniegiónys (formes locales Sniegėnai, brus. Снегяны), peut-être d’origine anthroponymique, issu d’un sobriquet quelconque de cette racine (aucun anthroponyme de cette racine n’a été relevé).

Vaigisai (brus. Вайгисы), village des environs de Gervėčiai, peut-être à relier à des anthroponymes, cf. les noms de famille Vaiginas, Vaiginis, Vaigauškas, etc.

Zavelcai (brus. Завельцы), village des environs de Gervėčiai. Il s’agit très probablement d’un dérivé préfixé slave; cf. le préfixe za- (за-) et le nom slave de la rivière Neris, Veljà (brus. Велья, Беля²⁴.

Dans les environs de Gervėčiai, tant parmi les oïkonymes primaires que secondaires, prédominent les noms de lieux dérivés d’anthroponymes; ceux issus de lexèmes appellatifs sont moins nombreux, et ceux provenant d’autres toponymes très rares.

* En langue standard, on aurait Jokintónys (cf. Liñkmenys, forme locale Liñkmenes, village du district d’Ignalina).

¹⁸La forme adjectivale simple, non pronominale, est également caractéristique de la périphérie orientale de la RSS de Lituanie pour la formation d’oïkonymes composés; cf. les noms de lieux Naujas Paliėšius, village (district d’Ignalina), Naujas Strūnaitis, village, Nauja Pašaminė, village, Nauji Šaminiai, village (district de Švenčionys), etc. (Répertoire du découpage administratif et territorial de la RSS de Lituanie. 1976, 194, 195, 196).

¹⁹Ce village est également appelé par ses habitants Didžiūkiemis.

²⁰Il est également appelé par les habitants Mažakiemis.

²¹Le village s’appelle aujourd’hui Komsamolska.

²² Pour les significations de ce mot, cf. les étymologies des hydronymes à racine guđ- chez A. Vanagas (Vanagas 1981, 125–126). Cf. également la communication de S. Karaliūnas (1985, 55–56).

²³ Cf. également ici les hydronymes de cette racine Barškėtis, Barškėta (lac près de Švenčionys), Barškiėtis (rivière près de Molėtai), etc. (Vanagas 1981, 59), ce qui confirmerait l’idée que l’oïkonyme est plus probablement lié à un appellatif.

²⁴ Dėl tokių upėvardžių formų plg. Vanagas 1981, 382–383.

6. 678

81

Les procédés de formation des oïkonymes les plus productifs dans ces environs sont sans doute la suffixation et la pluralisation (caractéristique également de la partie orientale du territoire de la RSS de Lituanie). Les oïkonymes formés par dérivation y représentent environ 30%, et les oïkonymes pluralia tantum une proportion similaire.

Pour résumer cette étude, le micromodèle de l’oïkonymie des environs de Gervėčiai se présenterait ainsi:

Oïkonymes selon l’origine: de personnes; d’appellatifs; d’autres noms de lieux (aspect lexical) 59% 23% 7% Oïkonymes selon la formation: primaires; pluralia tantum; secondaires (dérivés) (aspect structurel) 19% 32% dérivés affixaux; composés; formations dérivationnelles 30% 9%

Les autres (environ 10%) sont des oïkonymes dont la formation et l’origine sont incertaines. Il semble qu’un tel « micromodèle » — à quelques écarts près, peut-être — conviendrait également à l’oïkonymie des confins orientaux de la RSS de Lituanie. En outre, peut-être en raison à la fois des éléments de formation caractéristiques des dialectes voisins, de la lexique même et de la similitude des lexèmes, ainsi que d’autres facteurs, plus de la moitié des oïkonymes des environs de Gervėčiai examinés ici (environ 40) ont des équivalents dans les confins de la Lituanie mentionnés ci-dessus.

La prédominance des oïkonymes d’origine anthroponymique dérivés de noms de famille indiquerait que la plupart des noms de lieux habités de cette région sont apparus relativement tard, leur apparition étant liée à l’existence de la propriété privée.

LITERATŪRA

Karaliūnas S. Etnolingvistinė opozicija „aiškiai kalbantieji“ — „neaiškiai, nesuprantamai kalbantieji“ ir liet. gūdas, lat. guds semantika, etimologija bei daryba // Tarptautinė baltistų konferencija (Pranešimų tezės). V., 1985. P. 55—56.

Kardelytė J. Gervėčių tarmė. V., 1975.

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2.

Maciejauskienė V. Gervėčių vardo kilmė // Gervėčiai. V., 1989. P. 259—260.

Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1983. T. 2 (83). P. 146—153.

Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1974. T. 1 (46). P. 117—127.

Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1972. T. 13. P. 19—29.

Бырыло М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982.

Бырыло М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. (Даклады). Мінск, 1968.

Гошкевич И. И. Виленская губерния. Вильна, 1905.

Лемциогова В. П. Беларуская айканімія, Мінск, 1970.

Михайлова А. Т. Об эмоциональных и экспрессивных топоосновах // Ономастика Поволжья. Горький, 1971. Ч. 2. С. 138—142.

Подольская Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. М., 1983.

82

Раданович Я. Н. Словнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці. Мінск, 1982.

Суперанская А. В. Род и число собственных имен // Суперанская А. В. Структура имени собственного. М., 1969. С. 108—117.

ЛЕКСИКО-СТРУКТУРНЫЕ ЧЕРТЫ ОЙКОНИМОВ ОКРЕСТНОСТЕЙ ГЕРВЯТ

Резюме

В статье рассматриваются лексико-структурные черты ойконимов, собранных в окрестностях Гервят (БССР, Островецкий р-н Гродненской обл.) во время экспедиции 1970 г.

По данному материалу выделяется несколько словообразовательных групп ойконимов: 1) ойконимы первичного образования, т. е. образованные от нарицательных слов или других собственных имен без топоформантов и 2) ойконимы вторичного образования, т. е. образованные от других нарицательных слов или собственных имен при помощи топонимических формантов или другими способами (аффиксация, словосложение, соположение). Наиболее продуктивным видом образования ойконимов в окрестностях Гервят является суффиксация (~30%).

Констатируется, что одним из наиболее популярных способов перехода appellативов или других собственных имен в класс ойконимов является плюрализация, т. е. образование собственных имен в форме pluralia tantum (~32%).

По лексическому складу или по происхождению ойконимия окрестностей Гервят делится на 3 группы: 1) отантропонимные ойконимы, 2) ойконимы, образованные от антропонимов, и 3) ойконимы, образованные от других топонимов. Наиболее продуктивными являются ойконимы антропонимического происхождения (~59%); ойконимы, образованные от других топонимов, составляют лишь ~7%.

Констатируется, что окрестности Гервят по своему ойконимическому материалу являются частью или продолжением топонимического ареала самой восточной части региона ЛитССР (Вильнюсского, Швенчёнского р-нов).

6