1990 m. PAPILDYMAI

Dictionnaire des termes de bibliothéconomie et de bibliographie: Fasc. 1: Catalogage. Système de catalogues et de fichiers / Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie; réd. N. Kolesinskienė; comité de rédaction: V. Bulavas (réd. en chef) et al. Vilnius: LNB, 1990. 165 p.

Il s’agit d’un dictionnaire explicatif et bilingue: après le terme vedette lituanien figurent les équivalents russes, anglais et allemands. Il comprend au total 518 termes numérotés désignant des notions relatives au catalogage ainsi que des types de catalogues et de fichiers. Les termes et leurs explications sont présentés par ordre alphabétique. Viennent ensuite un index systématique des termes lituaniens et des index alphabétiques des termes russes, anglais et allemands; une bibliographie figure à la fin. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire a été révisé par le groupe de terminologie de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. Il s’adresse aux bibliothécaires, aux étudiants, aux traducteurs et à toutes les personnes qui s’intéressent aux activités des bibliothèques.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

Il s’agit d’un dictionnaire explicatif des termes de linguistique les plus généraux et les plus importants, notamment des termes traditionnels nécessaires à l’enseignement secondaire. Il en réunit environ 1 800. Après le terme vedette (les entrées sont classées par ordre alphabétique) figurent les équivalents russes et anglais. Les termes lituaniens et russes sont accentués. Des index des termes russes et anglais sont inclus. Le dictionnaire s’adresse aux enseignants de langue et de littérature lituaniennes ainsi qu’à toutes les personnes qui s’intéressent à la langue lituanienne; il est également utile aux enseignants et aux chargés de cours d’autres langues.

Janonienė St. Petit dictionnaire des termes d’anatomie et de morphologie végétales / Institut pédagogique d’État de Vilnius, département de botanique. Vilnius, 1990. 40 p.

Il s’agit d’un petit dictionnaire pédagogique explicatif des termes dits internationaux d’anatomie et de morphologie végétales, ainsi que de leurs éléments. L’origine des termes et de leurs éléments est également expliquée brièvement. Le dictionnaire réunit au total 532 termes. Certaines explications sont lexicographiquement imprécises et comportent des erreurs de langue. Dans le dictionnaire, le centre de la syllabe accentuée est indiqué par un signe d’accent à droite; on y trouve aussi des erreurs de placement de l’accent. Le dictionnaire s’adresse aux étudiants en biologie.

Petit dictionnaire pentaglotte des termes de la fabrication des tubes cathodiques / Université de Vilnius. Usine « Ekranas » de Panevėžys; comité de rédaction: V. Valiukėnas (rédacteur en chef) et al. Vilnius: éditions de l’Université de Vilnius, [1990]. 204 p.

Le dictionnaire contient 650 des principaux termes lituaniens relatifs aux systèmes d’optique électronique et à la fabrication des tubes cathodiques, accompagnés d’explications et de leurs équivalents anglais, allemands, français et russes. Le dictionnaire est organisé en nids; les termes vedettes et les termes composés à l’intérieur des nids sont numérotés-

201

et accentués en lituanien. Des index des termes anglais, allemands, français et russes sont inclus. À la fin du dictionnaire figurent des annexes présentant les principaux schémas des procédés technologiques, des équipements et des pièces fabriquées. Le dictionnaire a été révisé et les accents ont été indiqués par K. Gaivenis, directeur du groupe de terminologie de l’Institut de langue lituanienne. Il s’adresse aux spécialistes de l’usine « Ekranas » de Panevėžys et aux étudiants de l’enseignement supérieur qui étudient la radio physique et la radioélectronique.

Dictionnaire des termes de la physique des lasers. Deuxième édition / Université de Vilnius. Académie des sciences de Lituanie. Société des physiciens lituaniens; comité de rédaction: P. Brazdžiūnas et al. Vilnius, 1990. 374 p.

Ce dictionnaire bilingue lituanien-russe-anglais réunit environ 4 000 termes de physique des lasers et de spectroscopie. Les termes sont présentés en nids et numérotés. Les termes lituaniens sont accentués. Pour la deuxième édition, certains termes lituaniens ont été corrigés ou remplacés, les erreurs et imprécisions relevées ont été rectifiées, et des index des termes anglais et russes ont été ajoutés. Le dictionnaire a été révisé par le groupe de terminologie de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes; la première édition avait été recommandée à l’impression par le Conseil de terminologie auprès du Présidium de l’Académie des sciences. La destination du dictionnaire n’est pas précisée.

Compléments de St. Keinys