1990 m. PAPILDYMAI

Словарь библиотечных и библиографических терминов: Вып. 1: Каталогизация. Система каталогов и картотек / Литовская нац. б-ка им. Мартинаса Мажвидаса; сост. Н. Колесинскене; ред. коллегия: В. Булавас (гл. ред.) и др. В.: LNB, 1990. 165 с.

Словарь является толково-переводным: после литовского заглавного термина приведены русские, английские и немецкие эквиваленты. Всего включено 518 пронумерованных терминов, обозначающих понятия каталогизации, виды каталогов и картотек. Термины с толкованиями расположены в алфавитном порядке. Далее помещены систематический указатель литовских терминов и алфавитные указатели русских, английских и немецких терминов, в конце — список использованной литературы. Литовские термины снабжены знаками ударения. Словарь рассмотрела Терминологическая группа Института литовского языка и литературы. Предназначен для библиотекарей, студентов, переводчиков и всех, кто интересуется деятельностью библиотек.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

Это толковый словарь общих и наиболее важных, прежде всего традиционных, терминов языкознания, необходимых средней школе. В него включено около 1800 терминов. После заглавного термина (они расположены в алфавитном порядке) приведены русские и английские эквиваленты. Литовские и русские термины снабжены знаками ударения. Включены указатели русских и английских терминов. Словарь предназначен для учителей литовского языка и литературы, всех, кто интересуется литовским языком; он будет полезен также преподавателям других языков.

Янонене̇ Ст. Словарик терминов анатомии и морфологии растений / Вильнюсский гос. пед. ин-т, кафедра ботаники. В., 1990. 40 с.

Это толковый учебный словарик так называемых международных терминов анатомии и морфологии растений и их компонентов. Кратко разъясняется также происхождение терминов и компонентов. Всего в словарик включено 532 термина. Встречаются лексикографически неточные толкования и языковые ошибки. В словарике правосторонним знаком ударения обозначен центр ударного слога; имеются ошибки в постановке ударения. Словарик предназначен для студентов биологических специальностей.

Пятиъязычный словарик терминов производства кинескопов / Вильнюсский университет. Паневежский завод «Ekranas»; ред. комиссия: В. Валюке̇нас (главный редактор) и др. В.: изд-во ВУ, [1990]. 204 с.

В словаре содержится 650 наиболее важных литовских терминов систем электронной оптики и производства кинескопов с толкованиями и эквивалентами на английском, немецком, французском и русском языках. Словарь составлен по гнездовому принципу, заголовочные слова гнёзд и входящие в них термины пронумерованы и расположены в-

201

нутри гнёзд. Литовские термины снабжены знаками ударения. Имеются указатели английских, немецких, французских и русских терминов. В конце словаря помещены приложения с основными схемами технологических процессов, оборудования и изготовляемых деталей. Словарь рассмотрел и расставил знаки ударения руководитель Терминологической группы Института литовского языка К. Гайвенис. Словарь предназначен для специалистов Паневежского завода «Ekranas» и студентов вузов, изучающих радиофизику и радиоэлектронику.

Словарь терминов лазерной физики. Второе издание / Вильнюсский университет. Литовская академия наук. Общество физиков Литвы; ред. комиссия: П. Бразджюнас и др. В., 1990. 374 с.

В этом переводном литовско-русско-английском словаре собрано около 4000 терминов лазерной физики и спектроскопии. Термины представлены гнёздами и пронумерованы. Литовские термины снабжены знаками ударения. При подготовке второго издания часть литовских терминов была исправлена или заменена, устранены замеченные ошибки и неточности, добавлены указатели английских и русских терминов. Словарь рассмотрела Терминологическая группа Института литовского языка и литературы; первое издание было рекомендовано к печати Терминологическим советом при Президиуме Академии наук. Назначение словаря не указано.

Дополнения Ст. Кяйнис