1990 m. PAPILDYMAI

Woordenboek van bibliotheek- en bibliografische termen: Deel 1: Catalogiseren. Systeem van catalogi en kaartcatalogi / Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek van Litouwen; Samengesteld door N. Kolesinskienė; Redactiecommissie: V. Bulavas (hoofdredacteur) e.a. Vilnius: LNB, 1990. 165 p.

Het woordenboek is verklarend en vertalend: na het Litouwse trefwoord staan de Russische, Engelse en Duitse equivalenten. In totaal bevat het 518 genummerde termen die catalogiseringsbegrippen en soorten catalogi en kaartcatalogi benoemen. De termen met verklaringen zijn alfabetisch gerangschikt. Daarna volgen een systematische index van Litouwse termen en alfabetische registers van Russische, Engelse en Duitse termen; achterin staat een lijst van geraadpleegde literatuur. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek is nagekeken door de Terminologiegroep van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur. Het is bestemd voor bibliothecarissen, studenten, vertalers en iedereen die belangstelling heeft voor bibliotheekwerk.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

Dit is een verklarend woordenboek van algemenere en belangrijkere taalwetenschappelijke termen, vooral traditionele termen die nodig zijn voor het voortgezet onderwijs. Er zijn hier ongeveer 1800 termen opgenomen. Na het trefwoord (de termen zijn alfabetisch gerangschikt) staan de Russische en Engelse equivalenten. De Litouwse en Russische termen zijn van klemtekens voorzien. Er zijn registers van Russische en Engelse termen opgenomen. Het woordenboek is bestemd voor docenten Litouwse taal en literatuur en voor iedereen met belangstelling voor de Litouwse taal; het is ook nuttig voor docenten en lectoren van andere talen.

Beknopt woordenboek van termen uit de plantenanatomie en -morfologie / Staatsinstituut voor Pedagogiek van Vilnius, afdeling Plantkunde. Vilnius, 1990. 40 p.

Dit is een verklarend leerwoordenboek van de zogenoemde internationale termen uit de plantenanatomie en -morfologie en hun bestanddelen. Ook de herkomst van de termen en bestanddelen wordt beknopt toegelicht. In totaal zijn 532 termen in het woordenboek opgenomen. Sommige verklaringen zijn lexicografisch onnauwkeurig en er staan taalfouten in. In het woordenboek is de kern van de beklemtoonde lettergreep met een rechts geplaatst accentteken aangegeven; ook komen fouten in de klemtoonplaatsing voor. Het woordenboek is bestemd voor studenten biologie.

Vijftalig woordenboek van termen uit de beeldbuizenproductie / Universiteit van Vilnius. Panevėžys-fabriek „Ekranas“; Redactiecommissie: V. Valiukėnas (hoofdredacteur) e.a. Vilnius: uitgeverij van de VU, [1990]. 204 p.

Het woordenboek bevat 650 van de belangrijkste Litouwse termen uit de productie van elektronische-optische systemen en beeldbuizen, met verklaringen en equivalenten in het Engels, Duits, Frans en Russisch. Het woordenboek is opgebouwd uit woordgroepen; de trefwoorden daarvan en de termen binnen de groepen zijn genummerd-

201

de samengestelde termen zijn genummerd. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Er zijn registers van Engelse, Duitse, Franse en Russische termen. Achterin het woordenboek staan bijlagen met schema’s van de belangrijkste technologische processen, apparatuur en vervaardigde onderdelen. Het woordenboek is nagekeken en van klemtekens voorzien door K. Gaivenis, hoofd van de Terminologiegroep van het Instituut voor de Litouwse taal. Het is bestemd voor specialisten van de „Ekranas“-fabriek in Panevėžys en voor studenten van instellingen voor hoger onderwijs die radiofysica en radio-elektronica studeren.

Woordenboek van laserfysische termen. Tweede editie / Universiteit van Vilnius. Litouwse Academie van Wetenschappen. Litouwse Natuurkundige Vereniging; Redactiecommissie samengesteld door: P. Brazdžiūnas e.a. Vilnius, 1990. 374 p.

Dit vertalende woordenboek Litouws–Russisch–Engels bevat ongeveer 4000 termen uit de laserfysica en spectroscopie. De termen zijn in groepen gerangschikt en genummerd. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Bij de voorbereiding van de tweede editie zijn enkele Litouwse termen gecorrigeerd of vervangen, zijn geconstateerde fouten en onnauwkeurigheden hersteld en zijn registers van Engelse en Russische termen toegevoegd. Het woordenboek is nagekeken door de Terminologiegroep van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur; de eerste editie was door de Terminologieraad bij het presidium van de Academie van Wetenschappen voor druk aanbevolen. Het doel van het woordenboek wordt niet vermeld.

Aangevuld door St. Keinys