LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

ANGELĖ KAULAKIENĖ

TERMINOLOGÍA DE LOS ARTÍCULOS DE DIVULGACIÓN FÍSICA DE «AUŠRA»

1. Homines historiarum ignari semper sunt pueri. Con estas palabras J. Basanavičius comenzó el prólogo del primer número de «Aušra», y se convirtieron en el epígrafe del periódico. «Nuestro periódico, que sale una sola vez al mes, ocupará aquel lugar que yace en barbecho... En pocas palabras, nuestro periódico será solo secular y, de acuerdo con nuestros recursos y capacidades, traerá noticias únicamente del saber universal. Al ofrecer estas noticias a nuestros lectores, nos ocuparemos principalmente de difundir entre los hermanos información sobre los asuntos antiguos de nuestro linaje (pueblo), así como sobre los asuntos que nos conciernen como lituanos en estos tiempos... Todo nuestro linaje (pueblo) debería recordar y conocer el tiempo pasado, que ha vivido en esta tierra de Lituania, y todos los acontecimientos felices e infelices que, de una u otra manera, hicieron de nuestro linaje lo que hoy vemos y lo condujeron a las penurias en que vivimos...»

Al hablar más adelante de la labor de «Aušra», también debemos mencionar que no olvidaremos recopilar y describir toda clase de monumentos y vestigios antiguos lituanos (lo que ha quedado), a partir de los cuales es posible conocer la vida, el carácter, las costumbres y la antigua fe de nuestros antepasados. Por ello, los recopiladores de canciones, cuentos, etc., encontrarán en nuestro periódico un lugar para sus trabajos, según su valor e importancia.

Al hablar del pasado antiguo, no dejaremos pasar la ocasión sin conversar con los lectores sobre los asuntos de nuestro pueblo en la época actual. También tendrán siempre cabida en nuestra «Aušra» las enseñanzas y noticias útiles, ya sean de las ciencias naturales o de la naturaleza, de la agricultura (agronomía), de la medicina (la práctica médica), etc.»¹ (1, 5—7)².

1.1. Aunque cambiaron los editores y los autores, más adelante también se mantuvieron las directrices de J. Basanavičius expuestas en el «Prólogo» del primer número de «Aušra». Sin duda, la mayoría de los artículos publicados trataban cuestiones de historia, lengua, cultura y educación. En «Aušra» hubo algo menos de artículos de divulgación científica sobre agronomía, astronomía, botánica, física, geografía, medicina, técnica, veterinaria, zoología y otras disciplinas. He aquí una pequeña selección: «Sobre las abejas» (18, 122—123), «Trusas sobre las abejas» (20, 202—206), «Sobre las hormigas» (18, 115—116), «Sobre el mapa de la Tierra» (22, 342—344), «Descripción de las riquezas de la Tierra» (2, 47—49; 3, 72—75; 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), «Ensayo de recopilación de los nombres de las hierbas que usa la gente en Lituania» (26, 82—86), «Hypnoskopas» (22, 319—325), «A propósito del descubrimiento de

¹ Aquí y en otros lugares, el texto se reproduce tal como aparece en el original. No se han corregido la ortografía ni la puntuación.

² Véase la lista de fuentes. La primera cifra indica el año y el número de «Aušra»; la segunda, la página.

9*

131

En Lituania, «la piedra escrita» (23, 377—387), «Algunas palabras sobre la reparación de caminos» (29, 181—183), «Algunas palabras sobre el cultivo» (25, 46—49), «Algunas palabras sobre el cólera» (4, 110—113; 5, 138—143), «Un remedio contra el cólera» (28, 145—147), «Viaje por los lagos y ríos hacia Lituania» (3, 79—80), «Descripción matemática de la Tierra» (11, 206—211; 12, 254—256), «Materiales para construir casas» (9, 56—59; 10, 125—131; 11, 166—174; 14, 351—354; 15, 412—416; 17, 50—54), «La ciencia de la economía nacional» (12, 217—222; 13, 297—304), «La visita de las hormigas» (2, 43—47), «Luz y vida» (29, 184—185), «Velitas andantes» (8, 279—282), «Una palabra sobre veterinaria» (29, 169—172).

1.2. Este artículo aborda la terminología de los artículos de divulgación de la física de «Aušra». «Aušra» fue elegida por las siguientes razones. En primer lugar, fue la primera revista (periódico) mensual en lituano destinada a Lituania Mayor. En segundo lugar, fue la fundadora de una nueva etapa en el desarrollo de la lengua literaria lituana moderna, o lengua estándar³. En tercer lugar, «Aušra» fue también impulsora del estilo científico. Antes de ella, los estilos periodístico y científico apenas habían comenzado a germinar. Cuando J. Basanavičius, J. Šliūpas y otros empezaron a escribir artículos de divulgación sobre diversos campos científicos, estos estilos no solo comenzaron a diferenciarse más claramente, sino también a consolidarse de manera notable.

2. El desarrollo y la consolidación del estilo científico: condición previa para el lenguaje de la ciencia. Su singularidad reside en la terminología, la denominación de conceptos y los estereotipos de las construcciones y del orden de las palabras en las oraciones⁴.

2.1. La terminología de los artículos de divulgación de la física de «Aušra» tiene diversos orígenes. La mayoría son palabras del léxico lituano, por ejemplo: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52), anglius⁵ (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bėgimas (9, 27), buvis (24, 28; 28, 154), garai (11, 171—173; 15, 404), garavimas (11, 173; 15, 414), gintaras (28, 157), griausmas (29, 174), kibirkštis (22, 319), medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), mėnulis (29, 177), padarinė (6, 175), padarymė (26, 89; 28, 157), prietaisas (23, 408; 24, 26; 29, 184), saulė (29, 177), skystimas (17, 54), sriovė (22, 319), srovė (29, 177), svarbybė (22, 320), szilima (11, 171; 15, 404), sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), szviesa (11, 195; 22, 320), užgrūdimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28; 11, 209), žvakė (24, 27), etc., tomadas de escritos lituanos contemporáneos o antiguos.

Sin embargo, en los artículos de divulgación de la física hay bastantes términos lituanos que los editores de «Keleivis» y de otras publicaciones periódicas de Prusia Oriental habían traducido de otras lenguas o acuñado ellos mismos, por ejemplo: apszvaista (9, 64), «iluminación»; apvalumas (14, 351—353; 15, 415), «volumen»; garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), cf. el alemán Dampfschiff, «vía férrea» (12, 260; 14, 363; 17, 49), gelžkelis (10, 121; 12, 296;

³ Palionis J. Dėl „Aušros“ vaidmens lietuvių literatūrinės kalbos istorijoje // „Aušra“ ir lietuvių visuomeninis judėjimas XIX a. pabaigoje. V., 1988. P. 189.

⁴ Plačiau apie mokslo kalbos ypatumus žr. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“ // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1990. T. 29. P. 80—91.

⁵ Estas y algunas otras palabras pertenecen a la terminología técnica. Sin embargo, se tratan aquí porque aparecen en artículos de divulgación de la física. En aquella época, la física y la técnica estaban estrechamente relacionadas. A menudo, la física se consideraba la base teórica de la técnica.

132

14, 389; 19, 166), cf. ruso железная дорога, alemán Eisenbahn, francés chemin de fer, gelžkelio trūkis (4, 115), cf. alemán Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263; 27, 100), cf. griego tēlē + phōnē, tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), cf. griego tēlē + graphō, etc. En los artículos de divulgación de la física de «Aušra» también hay neologismos o calcos creados por los propios autores y editores, por ejemplo: atrastis (24, 25), «invención»; balsanešis (24, 26), «teléfono»; gelžiena: „gelžis tirpsta ir teka į duobę, o ant viršaus pluduriūja gelžiena“ (8, 259); irėdis (21, 276), «programa»; kibeklas, kibekla (6, 173), «cemento, cola»; mėgis (8, 257), «ley»; naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51), «metal»⁶; pirmokas (2, 48), «átomo»; pirmokiškas, -a (29, 170), «atómico»; ruksztadaris (10, 127—128); sąmaiztis (8, 47, 257), «mezcla», etc.

Al parecer, los aušrininkai crearon neologismos lituanos por dos motivos. En primer lugar, probablemente les preocupaba sobre todo depurar el léxico. Tanto la redacción del periódico como los autores de diversos artículos y reseñas subrayaban constantemente la necesidad de evitar toda clase de barbarismos y escribir en una lengua pura⁷. Por otra parte, los aušrininkai crearon muchos neologismos no solo por el deseo de depurar la lengua de los artículos de «Aušra», sino también por la necesidad de designar en lituano conceptos de diversos campos científicos, pues se encontraron con una gran escasez de términos lituanos y se vieron obligados a acuñarlos ellos mismos. Como se señala en un número de «Aušra»: «nuestra lengua apenas ha empezado a adaptarse a las ciencias, por lo que algunas palabras lituanas todavía no están del todo enriquecidas ni se usan correctamente: a menudo nos encontramos con casos en que resulta difícil hallar en la propia lengua una palabra para conceptos especialmente abstractos, y por eso hay que inventar una nueva; pero tal tarea no es nada fácil: no pocas veces uno se equivoca y, a veces, “acuña una palabra” que no suena muy bien ni es elegante» (19, 157). Sin embargo, los autores y editores que tenían un mejor sentido lingüístico y un conocimiento más sólido de su lengua materna, y que estaban familiarizados con los trabajos lingüísticos de la época, formaban términos acertados. Entre los términos creados por esos aušrininkai cabe mencionar los siguientes: anglárinkštė, dirbtuvė, įstatas, «ley»; juodmena, «objeto negro»; mokslavyris, «científico»; pervi̇šzis, «excedente»; pobūdis, «carácter»; prieplūdis⁸.

(En los artículos de divulgación de la física de «Aušra» aparecen bastantes menos términos prestados, por ejemplo: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hidraulinis, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22, 319), kemija (12, 217), kontrefortas (11, 171), kosmografija (29, 176), kvalitetas (17, 39), kvizika (9, 35), materija (28, 140), materijolas (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridijonas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 207), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polius (22, 320), potografija (21, 277), praba (8, 251), respiratoras (7, 220), tekno-mėkaniszkas, -a (22, 359), teleponas (12, 263), etc.

La mayoría de los términos prestados son de origen latino o griego (por ejemplo: astronomija (12, 217; 29, 175), cf. astro... + griego nomos, dijametras (22, 319), cf. griego diametros

⁶ Cf. también Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962. P. 487.

⁷ Dainauskas J. Auszra ir jos gadyne // Lietuvių tautos praeitis. 1983. T. 7. P. 716.

⁸ Ibíd. P. 717—718.

133

elektra (8, 281; 22, 321—324), elektrinis, -ė (8, 281; 29, 170), elektriškas, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), cf. griego ēlektron, elektromagnasis (22, 320), cf. griego ēlektron + magnētis, magnasas (22, 319), magnasinis, -ė (29, 166), magnasizskumas (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), magnetismas (29, 170), pamagna savimas (22, 319), cf. griego magnētis, maszina (11, 168—169), maszyna (21, 288), cf. latín machina, mēkanika (7, 207; 12, 217; 22, 358), mēkanikiškas, -a (23, 408), mēkanismas (12, 273), cf. griego mēchanikē, minuta (20, 222; 22, 320), cf. latín minutus, permanentizskas, -a (22, 320), cf. latín permanens, permula (15, 404), cf. latín formula, radikalas (15, 404), cf. latín radikalis, etc.) y solo unos pocos se tomaron de las lenguas eslavas, alemana u otras (por ejemplo: kliszija (25, 64), cf. francés cliché, liampa (26, 90), cf. alemán Lampe, l. lampa, maliava (17, 52—54), cf. polaco malować, peczius (11, 170), cf. bielorruso neu, sila (11, 210), syla (21, 277; 29, 184), cf. ruso cua, sudynas (28, 157), cf. bielorruso cydzina, szpatas (6, 172), cf. alemán Spat, szriubas (29, 188), cf. alemán Schraube, etc.).

Por lo dicho, se observa que, desde el punto de vista de su origen, la terminología de la física de aquella época estaba compuesta por dos estratos: palabras lituanas propias usadas como términos y préstamos. Las palabras destinadas a los términos lituanos propios eran: a) tomadas de los dialectos o de los escritos antiguos en lengua lituana, b) traducidas siguiendo el modelo de otras lenguas, c) creadas de nuevo por los aušrininkai. De los 342 términos léxicos examinados, el 67,9% son palabras lituanas y el 32,1% préstamos. Así pues, la terminología de la física de entonces todavía se basaba en el léxico lituano, aunque su porcentaje es algo menor que en la etapa inicial de formación de la terminología física y técnica⁹.

2.2 En los artículos de divulgación de la física de «Aušra» predominan los derivados sufijales. Son frecuentes los derivados con los sufijos -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iškas, -a, -umas, por ejemplo: atvėsimas (11, 173), atvirinimas (8, 259), bėgimas [de las estrellas] (9, 27), burbuliavimas (15, 415), [del ladrillo] džiovinimas (11, 169), [del agua] garavimas (15, 414), gesinimas [del fuego] (14, 352), išdegimas (11, 174), [del ladrillo] išdeg inimas (11, 170), įtaisymas (22, 358), įkaitinimas (11, 173), įveikimas [del imán] (22, 320), [de las estrellas] kritimas (29, 177), pamag nasavimas (22, 319), persikraipimas [de los árboles] (9, 58), puldinėjimas [de las estrellas] (29, 175), pulimas (29, 182), sugniužimas (10, 126), susitraukimas [de los árboles] (9, 58), sužadinimas (22, 322), tirpimas [del hierro], [aparato] de encendido (23, 396), užgrudimas (8, 259), užleidimas (11, 168), vėdinimas (11, 167), virimas (15, 415), virinimas (9, 102); irklininkas (9, 12), kėmininkas (9, 89), kugininkas (laivininkas) (9, 12), marininkas (26, 88), orkulkininkas (23, 408), varininkas (28, 146); akmeninė [bala] (9, 39; 26, 95), anglinis [gas] (14, 351), elektrinė [de esta clase] (8, 281), garinė [máquina trilladora] (27, 124), gelžinis [tira] (9, 28), izslaikytinis [imán] (22, 320), magnasinė [aguja] (29, 166), nuolietinis [objeto] (8, 260), statitiniai [piedra] (10, 126), sukrautinė [parte] (12, 217), vopniniai [piedras] (14, 351), žaibinė [masa] (24, 25); akrutinininkystė (24, 27), amatininkystė (9, 6), sziporystė (24, 27), žvaigždininkystė (12, 222); elektriška [chispa], [máquina] (22, 320), [fuerza] (22, 324), [luz] (24, 27), marininkiszkas [cien-

⁹ Gastila L., Kruopas J., Žitkutė A. El precursor de la literatura y la terminología técnica // Mokslas ir technika. 1969. N.º 11. P. 34—36; Gastila L., Žitkutė A. Los comienzos de la terminología técnica lituana en la Prusia Oriental del siglo XVIII // Mokslas ir technika. 1969. N.º 4. P. 20—21.

134

las] (21, 270), material, relativo a la materia (12, 222), mecánico [trabajo] (23, 408), [investigación] (23, 408), óptico [vidrio] (7, 207), permanente [imán] (22, 320), tecno-mecánica [amistad] (22, 359), astronómica [observatorio] (14, 375); redondez (14, 351—354; 15, 415), altura (9, 58; 14, 352), tamaño (11, 168, 171), humedad (10, 125), densidad (9, 57), firmeza (29, 183), profundidad (29, 182), longitud (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), lentitud (21, 277), magnetismo (22, 324), anchura (10, 126; 29, 182), debilidad (9, 58), fuerza (9, 58), grosor (11, 171; 14, 352), peso (17, 47), densidad (9, 58), solidez (9, 56; 21, 277), etc.

Se presentan bastantes menos (a veces apenas uno o dos) términos formados con los sufijos -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarbybė 22, 320), -iena (geležiena 8, 259), -yklė (kasyklė [de cobre] 28, 146; sžiaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -ynė (padarynė 26, 89; 28, 157), -mė (veikmė 10, 119), -smas (griausmas 29, 174; trauksmas 11, 173), -snė (vyksnė 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (barstytojas 26, 97; išzrastojis 22, 319), -tukas (kvėptukas 7, 220), -tuvas (dirbtuvas 12, 217; 21, 288; 23, 408; piaustuvas 11, 169; pjautuvas 9, 62; trintuvas 8, 259), -tuvė (dirbtuvė 22, 346; 28, 155; padėtuvė 26, 97).

En los artículos de divulgación de la física también se presentan numerosos derivados con terminación. Son más frecuentes los derivados con las terminaciones -a, -as, -is, por ejemplo: apsvaista (9, 64), sugaba (21, 277), eiga (25, 63); garas (11, 171—173; 15, 404), stumas: «la ciencia es un empuje que impulsa todo cada vez más lejos, más pesado, más profundamente» (27, 100); augštis (11, 167, 171), buvis (9, 7; 24, 28; 28, 154), degis (15, 404), ilgis (9, 28; 11, 170—171), ėrėdis (21, 276), plotis (9, 7; 10; 11, 168), sądėlis (3, 74), storis (11, 168, 171), etc.

También hay algunos derivados con prefijo, por ejemplo: antviršis (21, 276), atgar sis (29, 176), priešstulpis (11, 171).

Además de derivados con prefijos, sufijos y terminaciones, los artículos de divulgación de la física de «Aušra» abundan también en compuestos, que pueden clasificarse así: 1) compuestos cuyo segundo elemento es un sustantivo (anglarūkštė 10, 128; garlaivis 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; gelžkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; trupskaitlis 10, 119, etc.); 2) compuestos cuyo segundo elemento es un verbo (balsaneszis 24, 26; garvežys 27, 100; 29, 165; rukšt daris 10, 127—128; skersakisztė 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; žemapraszis 12, 227, etc.).

Estos derivados con prefijos, sufijos y terminaciones, así como los compuestos, pueden clasificarse en determinadas categorías de trabajo, mediante las cuales suelen expresarse también las categorías de los propios términos. Entre los casos mencionados pueden distinguirse las categorías de acciones, propiedades, fenómenos, objetos, dimensiones y profesiones, relacionadas con algunos rasgos de la nominación terminológica.

2.3. Uno de ellos es la variación de las denominaciones de los conceptos presentados en los artículos de divulgación de la física de «Aušra». Los términos que varían pueden agruparse así: 1) cuando un concepto se denomina mediante una expresión pluriverbal y otra de una sola palabra, por ejemplo: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49) y geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama masina (pjautuvas)

135

(7, 217). Muy a menudo, estas denominaciones se unen mediante la conjunción o, por ejemplo: daigtai darantieji o maliavos (17, 52), umbra o tierra de color rojo oscuro (17, 51), vienkartiniai pečiai o kakaliai (11, 170), žaibinė vėka o macis, etc.; 2) cuando un concepto se denomina mediante dos nombres de una sola palabra, separados entre sí por una coma o paréntesis, o unidos con la conjunción o, por ejemplo: gencizažymis, etnografija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiškas, materijoliškas (12, 222), nutrauka, potografija (21, 277), svarumas, physiziškas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); [aguja] magnética (lezna) (29, 166), [electricidad] negativa (22, 321), [teoría] atomística (primordial) (29, 170), atrastis (atradimas) (24, 25), cinas (estaño) (8, 257), daidalyštė (daildaryštė) (26, 68), dirbtuvvas (maszina) (12, 217), (maszyina) (21, 288; 23, 408), galas (polo) (22, 320), išlaikytinis (permanentiszkas) [imán] (22, 320), kibeklas (cemento): «la arcilla mezclada con arena da un buen cemento» (6, 173), kibeklė (pegamento): «al verter agua sobre la cal quemada se produce mucho calor y esta se convierte en un montón de harina de cal; esa harina, preparada con arena y agua, da cal o un pegamento fuerte para piedras» (6, 173), kibirkštis (žižerka) (22, 319), kokybė (cualidad) (17, 39), ligdienis (ecuador) (12, 255), mėgis (praba) (8, 257), naugės (metolai) (3, 73), oramieris (barómetro) (7, 207), pirmokas (átomo) (2, 48), pridėtinė [electricidad] positiva (22, 321), priešstulpiai (contrafuertes) (11, 171), pusiau dienis (meridiano) (12, 255), respiratoras (respirador), (7, 220), skersakižstė (diámetro) (22, 319), sudas (rykas) (28, 146), šiltamieris (termómetro) (7, 207), teleponas (tolkalbis) (12, 263), trintuvai (pielicizios) (8, 259), vėka (syla) (23, 408), žemėprazsis (geografía) (12, 227), žingunė (pustas, paszta) (27, 121); amatai o prekionė (22, 316), bombarda o armota (9, 39), dirbtuvė o amatvietė (28, 155), koczilas o piausttuvas (11, 168), naugės o metolai (8, 256).

Así pues, la variación de la nominación se manifiesta de dos maneras. Primero, cuando en distintos artículos un concepto recibe denominaciones diferentes, por ejemplo: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) y gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), augsztis (11, 167, 171) y augsztumas (14, 352), ilgis (9, 28; 11, 170—171) e ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), plotis (9, 7, 10; 11, 168) y platumas (29, 182), storis (11, 168, 171) y storumas (14, 352). Segundo, cuando en un mismo artículo se ofrecen dos denominaciones para un concepto, usando la conjunción o o separando dichas denominaciones mediante comas y paréntesis, por ejemplo: daigtai darantieji o maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48), etc.

Los ejemplos muestran que las denominaciones que más varían son las correspondientes a las categorías de objetos y dimensiones¹⁰, propiedades y fenómenos. Una parte de estas denominaciones variables

¹⁰ Los derivados con el sufijo -umas y la terminación -is en los artículos de divulgación de la física de «Aušra» designan no solo nombres de propiedades, sino también ciertas magnitudes y parámetros cuantitativos, por ejemplo: pusės sieksnio augszczio (11, 167) y augsztumas-gi ūlakis su cverte (14, 352), ilgis… keturių sieksnių (11, 170) e ilgumas pustrečio sieksnio (29, 183), sieksnio pločio (11, 168) y colio platumo (10, 126), pusės colio storio (11, 168) y storumas pusė sieksnio (14, 352). Por consiguiente, el contenido conceptual de estas denominaciones abarca rasgos que pertenecen simultáneamente a dos categorías lógicas: «propiedad» y

136

están relacionados morfológicamente entre sí. Por lo general, forman variantes morfológicas que pueden clasificarse en los siguientes grupos: 1) un término compuesto y un término univerbal formado por univerbación (camino de hierro y ferrocarril, gelžkelis); 2) un término compuesto y otro formado por derivación (máquina segadora y segador (7, 217); 3) dos términos formados por derivación a partir de la misma raíz, que difieren por tener una forma más larga o más corta (augsztis y augsztumas, longitud y longitud (ilgumas), anchura y anchura (platumas)).

Otra parte de las denominaciones variantes está relacionada semánticamente. Son casi sinónimos, unidos por la conjunción o (klystugnė o žaltyvėkslė (24, 25), naugės o metolai (8, 256)), separados por una coma (nūtrauka, fotografija (21, 277), sva-raunas, physizkas (21, 276)) o entre paréntesis: išlaikytinis (permanentizskas) [magnasas] (22, 320), pridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321), etc.

Por consiguiente, la variación en la denominación da lugar a variantes terminológicas y sinonimia. Estas características (en particular, la variación) no son admisibles en la terminología. Sin embargo, en las etapas iniciales de su formación son inevitables y están justificadas. Por otra parte, variantes como geležinkelis, gelžkelis junto a geležinio kelio, pjautuvas junto a pjaunamosios mašinos, muestran los inicios de una tendencia a acortar los términos.

2.4. Los componentes de los términos compuestos que aparecen en los artículos de divulgación científica sobre física están relacionados entre sí mediante ciertos vínculos. Estos vínculos son, en su mayoría, atributivos. Se expresan mediante: a) un modificador concordado (anglinis gazas (14, 351), atomiszka (pir-mokiszka) teorija (29, 170), draikioji geležis (8, 259), elektrinė išzaka (8, 281), elektriszka kibirkštis (24, 26), elektriszka maszyna (22, 320), elektriszka spėka (22, 324), gamtiszka elektra (22, 321), hidraulinė vopna (14, 351; 15, 414), išlaikytinis (permanentizskas) magnasas (22, 320), laukupsinei pažymiai (21, 276), magnasinė adata (yla) (29, 166), magnasūta dudutė (22, 320), mėkanikiszkas isztyrinėjimas (23, 408), optiszka stiklas (7, 207), savytarpiszkas pritraukimas (17, 47), sukrautinė dalis (12, 217), tekno-mėkaniszka draugystė (22, 359), žaibinė vėka arba macis (24, 25), žvaigzdininkiszka observatorija (14, 375)); b) un modificador no concordado (dulkės skardo (16, 25), geležies gumulas (22, 319), įtekmė elektrynės (29, 170), kalio akmens vanduo (20, 222), kasyklė vario (28, 146), sūdžiu maliava (17, 52), tekėjimo vėka (23, 408), tiesos svarumo (17, 47)).

Estos ejemplos muestran que ya entonces existía la necesidad de distinguir entre términos específicos y genéricos. Algunos forman incluso familias y subfamilias, por ejemplo: akmenys: kalkiniai a. (10, 127), laukiniai a. (29, 181), smėliniai a. (10, 127), statitiniai a. (10, 126): statitiniai akmenis dėl mūru, statitiniai akmenis dėl aslu, statitiniai akmenis dėl stogu (10, 126), titnaginiai a. (29, 181), vopiniai a. (14, 351); anglys: akmeninės a. (7, 209; 12, 217), medžių arba žolynų a. (17, 52), tikrosios a. (7, 209); darbas: mėkanikiszskas d. (23, 408), svarams d. (21, 277); dirbtuvė: gaspadorizska d. (23, 408), pab-

«tamaño». Así pues, puede decirse que ya en la terminología física de entonces existía una polisemia categorial.

En los artículos aparecen derivados con el sufijo -umas que expresan únicamente un parámetro cuantitativo, una cierta magnitud, por ejemplo: gipsinė tešla džiūdama nepamažina savo apvalumo (15, 415); liesa vopna nepadidina daugiau savo apvalumo, kaip tiktai du kartu… (14, 353), didumas (10, 127).

137

rikiszką d. (23, 408); maliavos: cininės m. (17, 54), cininės aliejinės m. (17, 54), kliūninės m. (17, 50—53), pieninės m. (17, 50), pieninės arba varszkinės m. (17, 53), vopninės m. (17, 50); maszina: garinė kuliama m. (27, 124), geležinė kuliamoji m. (12, 273), kuliama m. (7, 217), pjaunama m. (pjautuvas) (7, 217); medega: anglinė m. (7, 209), dirbtinė m. (9, 56), prigimtinė m. (9, 56); milteliai: balti cino m. (17, 54), balti szvino m. (17, 54); plitos: degintos p. (9, 56), nedegintos p. (9, 56); vopna: deginta vopna arba kalkiai (9, 56), riebi v. (14, 351), gesita v. (14, 351), krementanti arba verdanti v. (14, 351), etc. Algunos artículos también mencionan «oficios, instrumentos, materiales, manufacturas» (21, 279), ramas del saber («aritmética, álgebra, geometría, cosmografía, mineralogía, física, química» (8, 258) y nombres de profesiones («ingeniero, jurista (26, 93), químico (sabe inventar partes compuestas de toda clase de objetos») (9, 89). Esto muestra el deseo de los autores y editores de ofrecer la mayor cantidad posible de conocimientos científicos y familiarizar a los lectores con los nombres de los conceptos fundamentales, precisándolos a veces mediante palabras de otras lenguas (principalmente del alemán), por ejemplo: vaiksz-cziojanczios žvakelės (alem. Eimsfeuer) (8, 281), vyksnė (bestrebung) (21, 277), pramonė (kunst) (29, 186), sugaba, galybe (fähigkeit) (21, 277), sieros ruksztorius (acidum sulfuricum) (5, 42), pormitis (radikalas skruzdinės rugszties, pormilsuperkloridas) (15, 404), entre otros. Al parecer, estas precisiones conceptuales pueden explicarse de dos maneras. En primer lugar, sin duda, la lengua general de los artículos de divulgación científica de «Aušra», la explicación de los conceptos y la presentación de los términos estuvieron muy influidas por la lengua literaria prusiana. Es totalmente comprensible: los editores de este periódico conocían las publicaciones periódicas que se editaban en Prusia Oriental («Keleivis», 1849—1880; «Naujasis keleivis», 1880—1886; «Lietuviška ceitunga», 1878—1939, etc.), y algunos de ellos —J. Basanavičius, J. Šliūpas y A. Vištelis— habían publicado también artículos en las dos últimas publicaciones¹¹. En segundo lugar, los aušrininkai, deseosos de ser comprendidos por todos los lituanos y de continuar las anteriores tradiciones de depuración lingüística (S. Daukantas, M. Valančius y otros)¹², intentaban reemplazar los préstamos y los semipréstamos por palabras y términos lituanos (así, en lugar de las variantes incluidas en «Keleivis»: damšėpis, garšėpis, garinė še-pis, garinis šėpis, garų šėpis, garu varomoji šėpis, en «Aušra» se emplea un solo término, garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165); en lugar de telegrafas, vielę pustas, vielinis pustas, žaibinis pustas — tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)), y a menudo explicaban con palabras conocidas los neologismos que habían acuñado ellos mismos o tomado de otras fuentes, por ejemplo: kibirkštis (žiežerka), pirmokas (atomas), spėka, stiprybė (sila) (12, 217), etc. En tercer lugar, esta precisión o explicación de conceptos también se deriva de las características propias del lenguaje científico, a las que se alude parcialmente en un número de «Aušra». «El autor de la última obra mencionada (se habla del artículo “Apraszymas žemės turtu”) proporciona al lector información sobre toda clase de piedras, sales, carbones y hierbas; describe de qué tipo es cada objeto, cuáles son sus formas, si arde en el fuego, si se disuelve en agua, si es puro o está mezclado, para qué se utiliza, qué beneficio aporta al ser humano, etc. No añade nada de su cosecha, no inventa nada, no se lo saca de la cabeza, sino que cuenta únicamente lo que es cierto. De esa descrip-»

¹¹ Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. V., 1979. P. 221.

En el mismo lugar. P. 222.¹²

138

el lector de ciencias adquiere conocimientos sobre las cosas, las representa en su pensamiento y las comprende con la razón, es decir, las entiende» (24, 7).

2.5. En estos textos se explican a menudo nuevas denominaciones, como si fueran definiciones particulares. He aquí algunos ejemplos. «Hay una fuerza de la naturaleza que los estudiosos llaman electricidad (8, 281). La fuerza o el poder del relámpago se separa de la engañosa lucecilla llamada fuego fatuo o fueguecillo […] (24, 25). Pero ¿por qué no llaman “magnoscopio”, sino únicamente “heypnoskopas”, a ese nuevo instrumento que muestra cómo la fuerza magnética domina al ser humano? (22, 322) […] Además, Newton, al reflexionar, descubrió grandes verdades sobre la gravedad y la atracción, o atracción mutua, cuya fuerza mantiene y dirige los movimientos de todos los cuerpos celestes luminosos, es decir: el sol, la luna, las estrellas, los planetas y los cometas (17, 47).

El último ejemplo muestra también algunos indicios de sistematización de conceptos: el término cuerpos celestes luminosos y los términos — sol, luna, estrellas, planetas, cometas. Hay más ejemplos de este tipo: el hierro lo usamos bajo tres nombres: hierro puro, acero, hierro fundido (8, 258). Su [del diamante] composición es la misma que la del carbón y el hollín (alupkós, szwino) (3, 74). La electricidad natural se divide, además, en aditiva (positiva) y sustractiva (negativa) (22, 321).

En los artículos de divulgación de física de „Aušra“ se mencionan a menudo también los apellidos de científicos o inventores. Algunos aparecen en su forma original (por ejemplo: Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)), mientras que otros están adaptados al lituano (por ejemplo: Demokritas (29, 170), Newton’as (17, 47), Ochorowicz’ius (22, 319), Tacitas (9, 75), etc.). En los artículos aparecen también nombres simbólicos, es decir, títulos de periódicos, revistas u otras publicaciones en su idioma original, por ejemplo: „Klosy“ (7, 215), „Lumière électrique“ (22, 319), „Tygodnik illustrowany“ (11, 183), „Wędrowiec“ (8, 287), etc., así como fórmulas, por ejemplo: un radical compuesto de carbono e hidrógeno se llama formilo (C₂H) (15, 404). La combinación de este [radical] con cloro se llama cloroformo (C₂HCl₃) (15, 404).

En algunos artículos se presentan también ciertas tablas. Por ejemplo: aquí se puede añadir el peso de las cargas necesario para la compresión de algunas piedras… Entonces las piedras se comprimen si sobre cada pulgada cuadrada recae:

para el granito, de 6000 a 11200 libras; para las piedras calizas, de 1000 a 8000 libras; — — — piedra arenisca — — 1600 — — — 4000 — — — — — — mármol — — — — — 4000 — — —10400 — — — — — — mampostería de ladrillos rojos, de 960 a 1440 libras (10, 127).

Todos estos elementos muestran la consolidación y afianzamiento del lenguaje científico, que se manifiesta en enunciados, formulación de hipótesis, su fundamentación, argumentación y examen.

2.6. El análisis de la terminología de los artículos de divulgación de física de „Aušra“ puede resumirse en las siguientes observaciones: 1) el principal elemento del lenguaje científico —la terminología— aún no estaba formada de manera suficientemente sistemática, pero se apoyaba en una base sólida: el léxico lituano, que incluía palabras tomadas de los dialectos, de los antiguos textos escritos en lituano, neologismos ya encontrados en publicaciones anteriores, calcos y términos acuñados por los propios aušrininkai

139

términos formados; 2) la variación en la nominación de los términos se manifestó en la sinonimia y la variación morfológica. Esta última sentó las bases para la aparición de la polisemia categorial. Sin embargo, también son evidentes los aspectos de normalización de la terminología: la disminución de las manifestaciones de variación morfológica y la abreviación de los términos; 3) se intentó proporcionar definiciones de los términos, crear términos nuevos o traducirlos, así como distinguir términos genéricos, específicos e incluso subespecíficos.

ŠALTINIAI

Auszra, Laikrasztis, iszleidžiamas per Dra. Bassanawicziu.

1. 1883. Nr. 1.

2. 1883. Nr. 2.

3. 1883. Nr. 3.

4. 1883. Nr. 4.

5. 1883. Nr. 5.

6. 1883. Nr. 6.

7. 1883. Nr. 7.

8. 1883. Nr. 8, 9, 10.

9. 1884. Nr. 1, 2, 3.

10. 1884. Nr. 4.

11. 1884. Nr. 5, 6.

12. 1884. Nr. 7, 8.

13. 1884. Nr. 9.

14. 1884. Nr. 10, 11.

15. 1884. Nr. 12.

16. 1885. Nr. 1.

17. 1885. Nr. 2, 3.

18. 1885. Nr. 4, 5.

19. 1885. Nr. 6.

20. 1885. Nr. 7, 8.

21. 1885. Nr. 9.

22. 1885. Nr. 10, 11.

23. 1885. Nr. 12.

24. 1886. Nr. 1.

25. 1886. Nr. 2.

26. 1886. Nr. 3.

27. 1886. Nr. 4.

28. 1886. Nr. 5.

29. 1886. Nr. 6.

ФИЗИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ПЕРИОДИЧЕСКОМ ИЗДАНИИ «АУШРА»

Резюме

На основе физико-технических научно-популярных статей, опубликованных в период с 1883 по 1886 г. в „Аушре“, был проведен анализ литовской физической терминологии. Из данного анализа можно сделать следующие выводы.

Во-первых, основной элемент языка науки — терминология — на данном этапе еще не обладала систематичностью, тем не менее основывалась на базе литовской лексики. Понятия именовались как литовскими словами, привлеченными из диалектов, письменных памятников, так и неологизмами или кальками, созданными авторами физико-технических научно-популярных статей, а также редакторами „Аушры“.

Во-вторых, варьирование номинации терминов проявлялось в синонимичности и морфологической вариантности. Подобная вариантность была основой категориальной многозначности, которая в разных формах проявляется как в физико-технической, так и любой другой терминологии до сих пор.

В-третьих, ощутимы попытки привести в физико-технических научно-популярных статьях дефиниции терминов, выделить как родовые, так и видовые термины.