„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija

CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA, XXXI (1994) CUESTIONES DE NORMALIZACIÓN DE LA LENGUA ANGELĖ KAULAKIENĖ LA TERMINOLOGÍA DE LOS ARTÍCULOS DE DIVULGACIÓN DE FÍSICA DE «AUŠRA» DE DIVULGACIÓN ARTÍCULOS TERMINOLOGÍA 1. Homines historiarum ignari semper sunt pueri. Estas palabras ZodZiais J. Basanavičius comenzó el prólogo del primer número de «Aušra»; se ir convirtieron en el epígrafe del periódico. «Un su periódico que sale una sola vez al mes, que abarque el lugar que yace en barbecho... tą En pocas palabras, nuestro periódico será solamente secular, ir conforme a los recursos ir y capacidades nuestras, y traerá noticias únicamente de todo el saber. Al proporcionar estas noticias a nuestros lectores, nos ocuparemos principalmente de difundir entre los hermanos noticias sobre los antiguos asuntos de nuestra o estirpe (nación), así como sobre los asuntos nuestros, en cuanto lituanos, en estos tiempos... Toda nuestra estirpe (la nación) debería ir recordar y conocer el tiempo pasado, que ha vivido en esta tierra de Lituania, ir todos los acontecimiir entos felices y desgraciados que, de ar una u otra manera, hicieron a nuestro pueblo tal como hoy lo vemos, entregado a esas ir penurias en ję las que vivimos... Más adelante, sobre el trabajo Al hablar de «Auszra», debemos mencionar ir que olvidamos reunir y ne describir toda clase de ir monumentos antiguos lituanos y sus restos ir (lo que quedó), por los cuales se puede conocer la vida, el carácter, las costumbres y la antigua fe de nuestros antepasados. To por ejemplo, los recopilair dores de canciones, cuentos, etc. encontrará para nosotros ir monumentos según su valor e importancia. un lugar en el periódico para sus trabajos. Al relatar sobre la antigüedad pasada, no perderemos la ocasión de conversar con los su lectores sobre los asuntos de nuestra nación en esta época. Enseñanzas ciertamente útiles, ir unas sobre ar la ciencia de la naturaleza o de la constitución, otras ar sobre la administración de la hacienda (agronomía), otras ar sobre la medicina (doctorado), ir etc., encontrarán nuestros lectores en «Aušra» siempre un lugar“! (1, 5—7)?, 1.1. Aunque cambiaron los ir redactores y los autores, sin embargo, J. las disposiciones de Basanavičius, presentadas en el «Prólogo» del primer número de «Aušra», se observaron posteriormenir te. Be sin duda, la mayoría de los artículos publicados trata cuestiones de historia, lengua, cultura y educación. En «Aušra» hay algo menos de artículos de divulgación científica iš sobre agronomía, astronomía, botánica, física, geografía, medicina, técnica, veterinaria, zoología, etc. ir campos. He aquí un pequeño conjunto de ellos: «Sobre la abeja» (18, 122—123), «Trabajo sobre las abejas» (20, 202—206), «Sobre las hormigas» (18, 115—116), «Sobre la representación de la Tierra» (22, 342—344), „Descripción de las riquezas de la tierra“ (2, 47—49: 3, 72—175: 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), „Ensayo sobre los nombres de las hierbas utilizadas por la gente en Lituania“ (26, 82—86), „Hipnoscopio“ (22, 319—325), „Sobre la causa del descubrimiento t Aquí el ir texto se presenta de forma auténtica. La ir ortografía y la puntuación no han sido corregidas. 2 Véase la lista de fuentes. El primer número indica el número del año de ir «Aušra»; el — segundo, la página, 131 en Lituania: «raszyto akmens» (23, 377—387), «Keliatas žodžiu apie keliu taisymą» (29, 181-——183), «Keli žodžei apie auginimą» (25, 46—49), «Keli žodžei apie kolerą» (4, 110—113; 5, 138—143), «Vaistas nū koleros» (28, 145—147), «Kelione ežerū ir upiu ing Lietuvą» (3, 79—80), «Matématikiszkas žemės apraszimas» (11, 206—211; 12, 254—256), «Medega statant trobas» (9, 56—59; 10, 125—131; 11, 166—174; 14, 351—354; 15, 412—416; 17, 50—54), «Mokslas apie tautinę ukę» (12, 217— 222: 13, 297—304), «Skruzdeliū atsilankymas» (2, 43—47), «Szviesa ir gyvastis» (29, 184—185), «Vaikszeziojanczios žvakelės» (8, 279—282), «Žodis apie veterinariją» (29, 169—172). 1.2. En este artículo se analiza la terminología de los artículos de divulgación de la física de «Aušra». Se eligió «Aušra» por las siguientes razones. En primer lugar, fue la primera revista mensual lituana (periódico) destinada a la Gran Lituania. En segundo lugar, fue la fundadora de una nueva etapa en el desarrollo de la lengua literaria lituana actual, o lengua estándar⁶. En tercer lugar, «Aušra» también fue una promotora del estilo científico. Hasta entonces, los estilos publicístico y científico apenas se encontraban en estado embrionario. Cuando J. Basanavičius, J. Šliūpas y otros comenzaron a escribir artículos de divulgación sobre diversos campos de la ciencia, estos estilos no solo empezaron a diferenciarse más, sino también a consolidarse notablemente. 2. El desarrollo y la consolidación del estilo científico —premisa del lenguaje científico. Su especificidad está constituida por la terminología, la nominación de los conceptos y los estereotipos de las construcciones y del orden de las palabras en las oraciones». : 2.1. La terminología de los artículos de divulgación de física de «Aušra» es diversa por su origen. La mayoría está constituida por palabras del léxico lituano, como, por ejemplo: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52), anglius® (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bégimas (9, 27), buvis (24, 28; 28, 154), garai (11, 171—173; 15, 404), garavimas (11, 173; 15, 414), gintaras (28, 157), griausmas (29, 174), kibirksztis (22, 319), medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), ménulis (29, 177), padarinė (6, 175), padarynė (26, 89: 28, 157), prietaisas (23, 408; 24, 26; 29, 184), saulė (29, 177), skystimas (17, 54), sriovė (22, 319), srovė (29, 177), svarybé (22, 320), szilima (11, 171; 15, 404), sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), szviesa (11, 195; 22, 320), uZgrudimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28; 11, 209), žvakė (24, 27), etc., tomados de los dialectos o de los antiguos escritos de la lengua lituana. Sin embargo, en los artículos de divulgación de física hay bastantes términos lituanos que los redactores de «Keleivis» y de otras publicaciones periódicas de Prusia Oriental habían traducido de otras lenguas o formado ellos mismos, por ejemplo: apszvaista (9, 64) «iluminación», apvalumas (14, 351—353; 15, 415) «volumen», garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), compárese con el alemán Dampfschiff, geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 8 Palionis J. Sobre el papel de «Aušra» en la historia de la lengua literaria lituana //«Aušra» y el movimiento social lituano a finales del siglo XIX. V., 1988. P. 189. + Sobre las particularidades del lenguaje científico, véase en mayor detalle. Kaulakienė A. Los orígenes del lenguaje científico en «Keleivis» //Problemas del léxico y la terminología lituanos: Cuestiones de lingüística lituana. V., 1990. T. 29, P. 80—91. 5 Estas y algunas otras palabras deben atribuirse a la terminología técnica. Sin embargo, aquí se analizan porque aparecen en artículos de divulgación de la física. La física y la técnica de aquel entonces estaban estrechamente relacionadas entre sí. A menudo la física era considerada la base teórica de la técnica. 132 14, 389; 19, 166), compárese con el ruso »xcezsesznan dopoza, alemán Eisenbahn, francés chemin de fer, trukis de ferrocarril (4, 115), compárese con el alemán Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263; 27, 100), compárese con el griego télé + phone, tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), compárese con el griego rėlė+grapho, etc. En los artículos de divulgación de la física de «Aušra» también hay neologismos o calcos formados por los propios autores y redactores de los artículos, por ejemplo: atrastis (24, 25) «invento», balsaneszis (24, 26) «teléfono- », gelžiena: «el hierro se derrite y fluye hacia el fondo, mientras que en la superficie flota el hierro» (8, 259), įrėdis (21, 276) «programa», kibeklas, kibekla (6, 173) «cemento, pegamento», mėgis (8, 257) «muestra- », naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51) «metal»*, pirmokas (2, 48) «átomo», pirmokiszkas, -a (29, 170) «atómico», ruksztdaris (10, 127—128), sąmaisztis (8, 47, 257) «mezcla», etc. Los aušrininkai, al parecer, creaban neologismos lituanos por dos razones. En primer lugar, probablemente les preocupaba sobre todo la depuración del léxico. Tanto la redacción del periódico como los autores de diversos artículos y reseñas subrayaban constantemente la necesidad de evitar toda clase de barbarismos y escribir en lengua pura“. Por otra parte, los aušrininkai creaban muchos neologismos no solo por el deseo de depurar el lenguaje de los artículos de «Aušra», sino también por la necesidad de denominar en lituano conceptos de diversos campos científicos, pues se enfrentaban a una gran escasez de términos lituanos y se veían obligados a formarlos ellos mismos. Como se señala en uno de los números de «Aušra», «nuestra lengua apenas recientemente comenzó a adaptarse a las ciencias, por eso algunas palabras lituanas todavía no se emplean del todo adecuadamente y con corrección: a menudo volvemos a encontrarnos con casos en los que en la propia lengua es difícil encontrar alguna palabra para conceptos especialmente abstractos, y por ello hay que inventar una nueva, pero ese trabajo no es muy fácil: no pocas veces se puede extraviar uno y a veces “acuñar una palabra” no muy apropiada ni elegante (19, 157)». Sin embargo, los autores y redactores que tenían una mejor intuición lingüística y un sentido más firme de la lengua materna, y que estaban familiarizados con los trabajos lingüísticos de la época, formaban términos acertados. Entre los términos formados por tales aušrininkai cabe mencionar los siguientes: anglarūksztė, dirbtuvė, įstatas «ley», juodmena «objeto negro», mokslavyris «científico», pervirszis «exceso», pobūdis «carácter», priepladis- ®. En los artículos de divulgación de física de «Aušra» se presentaron algo menos de términos prestados, por ejemplo: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hidraulinis, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22; 319), kemija (12, 217), kontrefortas (11, 171), kosmograpija (29, 176), kvalitėtas (17, 39), kvizika (9, 35), materija (28, 140), materijolas (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridijonas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 201), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polius (22, 320), potograpija (21, 277), praba (8, 251), respiratoras (7, 220), tekno-mėkaniszkas, -a (22, 359), teleponas (12, 263), etc. La mayoría de los términos prestados son de origen latino o griego (por ejemplo: astronomija (12, 217; 29, 175), compárese astro... + gr. nomos, dijametras (22, 319), compárese gr. diametros * Compárese también Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch. Heidelberg —Gotinga, 1962. p. 487. * Dainauskas J. Auszra ir jos gadynė //Lietuvių tautos praeitis. 1983. T. 7. P. 716. * Ibídem. P. 717—718, 133 electricidad (8, 281; 22, 321—324), eléctrico, -ė (8, 281; 29, 170), elektriszkas, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), comp. gr. electrón, electromagnético (22, 320), cf. grupo momento + magnético del (22, 319), electrón, magnasa magnética, -ė (29, 166), magnesio, (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), magnetismo, (29, 170), magnetización (22, 319), cf. gr. imán, maszina (11, 168—169), máquina (21, 288), comp. lat. machina, mėkanika (7, 207; 12, 217; 22, 358), mékanikiszkas, -a (23, 408), mėkanismas (12, 273), comp. gr. méchaniké, minuta (20, 222; 22, 320), compárese lat. minutus, permanente, -a (22, 320), compárese lat. permanens, pormula (15, 404), compárese lat. fórmula, radical (15, 404), cf. lat. radical ir t. etc.) ir solo unas pocas tomadas del iš eslavo, alemán, etc. ar lenguas (p. ej. : cliché (25, 64), comp. franc. cliché, lámpara (26, 90), comp. alem. Lampe, 1. lampa, maliava (17, 52—54), comp. 1. malowad, peczius (11, 170), compárese bielorruso neu, sila (11, 210), syla (21, 277; 29, 184), compárese ruso cuaa, sudynas (28, 157), compárese brus. cydsina, szpatas (6, 172), comp. alem. Spat, szriubas (29, 188), comp. alem. Schraube ir Así pues, por Iš lo dicho, se puede ver que, desde el punto de vista del origen, la terminología física de entonces estaba constituida por dos capas: palabras propias lituanas y ir términos préstamos. A los términos propiamente lituanos deben a) asignarse las iš palabras: tomadas de los dialectos o de los antiguos escritos de la lengua lituana, b) traducidas siguiendo el c) ejemplo de otras lenguas, recién formadas por los aušrininkai. Iš los 342 términos de las 67,9 94 palabras analizadas están constituidos por palabras lituanas, o 32,1 9%, préstamos. Por lo tanto, la terminología física de aquel entonces todavía se apoyaba en el léxico lituano, aunque su porcentaje era algo menor que en la etapa inicial de formación de la terminología física y técnica®. 2.2 En los artículos de divulgación de la física de «Aušra» predominan las derivaciones mediante sufijos. Son frecuentes su las palabras derivadas con los sufijos -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iSkas, -a, -umas, p. ej.: atvésimas atvirinimas (11, 173), (8, 259), bėgimas |de estrellas)] (9, 27), burbujeo (15, 415), secado de [ladrillos] (11, 169), evaporación del [agua] (15, 414), extinción [cal] (14, 352), calcinación (11, 174), instalación de (11, 170), calcinación de [ladrillos] (22, 358), calentamiento (11, 173), superación de [manganeso] (22, 320), caída de [estrellas] (29, 177), tratamiento con manganeso (22, 319), deformación [de la madera] (9, ataque 58), [de estrellas] (29, 175), ataque (29, 182), hundimiento (10, 126), contracción [de árboles] (9, 58), excitación (22, 322), fusión [del hierro] (9, 58), [aparato] de encendido (23, 396), endurecimiento (8, 259), descenso (11, 168), ventilación (11, 167), cocción (15, 415), soldadura (9, 102); remero (9, 12), especialista en alquitrán (9, 89), timonel (marinero) (9, 12), marinero (26, 88), artillero (23, 408), trabajador del cobre (28, 146); pétrea [bala] (9, 39; 26, 95), carbonoso [gas] (14, 351), eléctrica [salida] (8, 281), de vapor [máquina trilladora] (27, 124), de hierro [tira] (9, 28), retenido [magnesio] (22, 320), magnética [aguja] (29, 166), fundido [objeto] (8, 260), en bloques [piedra] (10, 126), apilada [parte] (12, 217), volcánicas [piedras] (14, 351), eléctrica [fuerza] (24, 25); acrutininkysté (24, 27), artesanía (9, 6), sziporysté (24, 27), 2vaigzdininkisté (12, 222); eléctrica [chispa] (24, 26), [máquina] (22, 320), [fuerza] (22, 324), [luz] (24, 27), marininkiszkas [moks- ? Gastila L., Kruopas J., Zitkuté A. Pionero de la literatura técnica y la terminología // Ciencia y técnica. 1969. N.º 11. Págs. 34—36; Gastila L., Zitkuté A. Los fundamentos de la terminología técnica lituana en la Prusia Oriental del siglo XVIII //Mokslas ir technika. 1969, n.º 4. Págs. 20—21, las] (21, 270), medegiszkas, -a, materijoliszkas, -a (12, 222), mėkanikiszkas [darbas] (23, 408), [isztyrinėjimas] (23, 408), optiszkas [stiklas] (7, 207), permanentiszkas [magnasas] (22, 320), tekno-mėkaniszka [draugyste] (22, 359), Zvaigzdininkiszka [observatorija] (14, 375); redondez (14, 351—354; 15, 415), altura (9, 58; 14, 352), magnitud (11, 168, 171), humedad (10, 125), rigidez (9, 57), dureza (29, 183), profundidad (29, 182), longitud (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), lentitud (21, 277), magnetismo (22, 324), anchura (10, 126; 29, 182), escindibilidad (9, 38), fuerza (9, 58), grosor (11, 171; 14, 352), peso 134 (17, 47), densidad (9, 58), solidez (9, 56; 21, 277), etc. Se proporcionan muchos menos términos (a veces apenas uno o dos) formados con los sufijos -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarybė 22, 320), -iena (gelžiena 8, 259), -yklė (kasyklė [vario] 28, 146; sziaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -yné (padaryné 26, 89; 28, 157), -mé (veikmé 10, 119), -smas (griausmas 29, 174; trauksmas 11, 173), -sné (vyksné 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (barstytojas 26, 97; iszrastojis 22, 319), -tukas (kvéptukas T, 220), -tuvas (dirbtuvas 12, 217; 21, 288; 23, 408; piaustuvas 11, 169; pjautuvas 9, 62; trintuvas 8, 259), -tuvė (dirbtuvė 22, 346; 28, 155; padétuvé 26, 97). En los artículos de divulgación de la física también se proporcionan bastantes derivados con terminaciones. Son más frecuentes los derivados con las terminaciones -a, -as, -is, por ejemplo: apszvaista (9, 64), sugaba (21, 277), įeiga (25, 63); garas (11, 171—173; 15, 404), stumas: «mokslas yra stumu, kurs stumia viską tolyn, sunkyn, labyn» (27, 100); augsztis (11, 167, 171), buvis (9, 7; 24, 28; 28, 154), degis (15, 404), ilgis (9, 28; 11, 170—171), įrėdis (21, 276), plotis (9, 7; 10; 11, 168), sądėlis (3, 74), storis (11, 168, 171) y etcétera. También hay algún derivado con prefijo, por ejemplo: antviršis (21, 276), atgarsis (29, 176), prieszstulpis (11, 171). Además de los derivados con prefijos, sufijos y terminaciones, en los artículos de divulgación de física de «Aušra» abundan también los compuestos, que pueden clasificarse del siguiente modo: 1) compuestos con un segundo componente sustantivo (anglarūksztė 10, 128; garlaivis 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; gelžkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; trupskaitlis 10, 119 y etcétera); 2) compuestos con un segundo componente verbal (balsaneszis 24, 26; garvežys 27, 100; 29, 165; ruksztdaris 10, 127— 128; skersakiszté 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; Zemapraszis 12, 227 y etcétera). Estos derivados con prefijos, sufijos y terminaciones, así como los compuestos, pueden clasificarse en determinadas categorías de formación, mediante las cuales habitualmente se definen también las categorías de los propios términos. En el caso mencionado pueden distinguirse las categorías de acciones, propiedades, fenómenos, objetos, dimensiones y profesiones, que deben relacionarse con ciertas particularidades de la nominación de los términos. 2.3. Una de ellas es la variación de las denominaciones de los conceptos presentados en los artículos de divulgación de física de «Aušra». Los términos con variación pueden agruparse así: 1) cuando el concepto se denomina mediante un nombre compuesto y otro de una sola palabra, por ejemplo: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49) y geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama maszina (pjautuvas) 135 (7, 217). Muy a menudo tales denominaciones se unen mediante la conjunción arba, por ejemplo: daigtai darantiejie arba maliavos (17, 52), umbra arba žemė tamsei raudona (17, 51), vienkartiniai pecziai arba kakaliai (11, 170), žaibinė vėka arba macis, etc. ; 2) cuando el concepto se denomina mediante dos nombres de una sola palabra, que se separan entre sí por una coma, paréntesis o se unen mediante la conjunción arba, por ejemplo: gencziaZymis, etnograpija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiszkas, materijoliszkas (12, 222), nūtrauka, potograpija (21, 277), svaraunas, physiszkas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); Įmagnasinė) adata (yla) (29, 166), atimtinė (negatyviszka) [elektra] (22, 321), atomiszka (pirmokiszka) [teorija] (29, 170), atrastis (atradimas) (24, 25), cinas (skardas) (8, 257), daidalystė (daildarystė) (26, 68), dirbtuvas (maszina) (12, 217), (maszyna) (21, 288; 23, 408), galas (polius) (22, 320), iszlaikytinis (permanentiszkas) [magnasas] (22, 320), kibeklas (cementas): „molis sumaiszitas su smilczia gerą dida kibeklq (cementą- )“ (6, 173), kibekla (klejai): „apliejus vandeniu degtas Was atsiranda didelė sziluma ir jos pavirsta į kupetq miltu vapnos; tie tai miltai sutaisyti su smilczia ir vandeniu dūda vapnq arba stiprią kibeklq (klejus) akmenims“ (6, 173), kibirksztis (ZieZerka) (22, 319), kokybė (kvalitetas) (17, 39), ligdienis (¢kvatorius) (12, 255), mégis (praba) (8, 257), nauges (metolai) (3, 73), oramieris (barométras) (7, 207), pirmokas (atomas) (2, 48), pridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321), prieszstulpiai (kontrefortai) (11, 171), pusiaudienis (meridijonas) (12, 255), respiratoras (kvéptukas), (1, 220), skersakiszté (dijametras) (22, 319), sudas (rykas) (28, 146), sziltamieris (termomeétras) (7, 207), teleponas (tolkalbis) (12, 263), trintuvai (pieliczios) (8, 259), véka (syla) (23, 408), Zemapraszis (geograpija) (12, 227), Zinguné (pustas, paszta) (27, 121); amatai arba prekioné (22, 316), bombarda arba armota (9, 39), dirbtuvė arba amatvieté (28, 155), koczilas arba piaustuvas (11, 168), naugės arba metolai (8, 256). Por lo tanto, la variación de las nominaciones se manifiesta de dos maneras. Primero, cuando en diversos artículos el concepto se denomina de manera diferente, por ejemplo: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) y gelzkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), augsztis (11, 167, 171) y augsztumas (14, 352), ilgis (9, 28; 11, 170—171) y ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), plotis (9, 7, 10; 11, 168) y platumas (29, 182), storis (11, 168, 171) y storumas (14, 352). En segundo lugar, cuando en un mismo artículo se presenta una denominación doble del concepto mediante la conjunción «o», o separando entre sí dichas denominaciones con una coma y paréntesis, por ejemplo: daigtai darantiejie arba maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48), etc. De los ejemplos se desprende que las denominaciones que más varían son las correspondientes a las categorías de objetos, dimensiones?, *, propiedades y fenómenos. Parte de esas denominaciones variables 10 Los derivados con el sufijo -umas y la terminación -is en los artículos de divulgación física de «Aušra» designan no solo denominaciones de propiedades, sino también ciertas magnitudes y parámetros cuantitativos, por ejemplo: pusės sieksnio augszezio (11, 167) y augsztumas-gi ūlaktis su czverte (14, 352), ilgis... keturiu sieksniu (11, 170) e ilgumas pustreczio sieksnio (29, 183), sieksnio ploczio (11, 168) y colio platumo (10, 126), pusės colio storio (11, 168) y storumas pusé sieksnio (14, 352). Por consiguiente, el contenido conceptual de tales denominaciones abarca rasgos que pertenecen simultáneamente a dos 136 categorías lógicas: «propiedad» y están relacionados morfológicamente entre sí. Por lo general, forman variantes morfológicas que pueden dividirse en los siguientes grupos: 1) un término compuesto y un término monoléxico formado por univerbación (geleZinis kelias y geležinkelis, gelžkelis); 2) un término compuesto y un término formado por derivación (pjaunama maszina y pjautuvas (7, 217); 3) dos términos de la misma raíz formados por derivación, que se diferencian por una forma más larga o más corta (augsztis y augsztumas, ilgis e ilgumas, plotis y platumas- ). Otra parte de las denominaciones variables se relacionan semánticamente entre sí. Son algo así como sinónimos, unidos por la conjunción o (klystugné o žaltvykslė (24, 25), naugės o metolai (8, 256)), separados por una coma (nūtrauka, potograpija (21, 277), svaraunas, physiszkas (21, 276)) o entre paréntesis iszlaikytinis (permanentiszkas) [magnasas] (22, 320), pridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321), etc. Por lo tanto, debido a la variación de la nominación, surgen la variabilidad y la sinonimia de los términos. Estas características (especialmente la variabilidad) son inadmisibles en la terminología. Sin embargo, en la etapa inicial de formación de la terminología son inevitables y justificadas. Por otra parte, variantes como, por ejemplo, geležinkelis, gelžkelis junto a geležinio kelio, pjautuvas junto a pjaunamosios mašinos, muestran los primeros indicios de tendencias a la abreviación de los términos. 2.4. Los componentes de los términos compuestos presentados en los artículos de divulgación de la física están relacionados entre sí mediante ciertas relaciones. Por lo general, estas relaciones son atributivas. Se expresan: a) mediante un atributo concordado (gas de carbón (14, 351), teoría atomiszka (pirmokiszka) (29, 170), hierro dúctil (8, 259), salida eléctrica (8, 281), chispa eléctrica (24, 26), máquina eléctrica (22, 320), fuerza eléctrica (22, 324), electricidad natural (22, 321), bomba hidráulica (14, 351; 15, 414), magnasąs conservado (permanentiszkas) (22, 320), atributos de campo (21, 276), aguja magnética (brújula) (29, 166), trompeta magnética (22, 320), investigación mecánica (23, 408), vidrio óptico (7, 207), atracción mutua (17, 47), parte acumulada (12, 217), asociación tecno-mecánica (22, 359), relámpago o rayo (24, 25), observatorio astronómico (14, 375)); b) mediante un atributo no concordado (polvo de hojalata (16, 25), masa de hierro (22, 319), corriente de electricidad (29, 170), agua de piedra de potasio (20, 222), mina de cobre (28, 146), pintura de color (17, 52), velocidad del flujo (23, 408), peso de la verdad (17, 47)). De estos ejemplos se desprende que ya entonces existía la necesidad de distinguir los términos específicos y genéricos. Algunos de ellos forman incluso nidos y subnidos, por ejemplo: piedras: p. calcáreas (10, 127), p. silvestres (29, 181), p. areniscas (10, 127), p. constructivas (10, 126): piedras constructivas para muros, piedras constructivas para suelos, piedras constructivas para tejados (10, 126), p. de pedernal (29, 181), p. de cal (14, 351); carbones: c. de piedra (7, 209; 12, 217), c. de madera o de hierba (17, 52), c. verdaderos (7, 209); trabajo: t. mecánico (23, 408), t. pesado (21, 277); taller: t. agrícola (23, 408), pab- «tamaño- ». Así pues, ya en la terminología física de aquel entonces, puede decirse que existía una polisemia categorial. | En los artículos hay derivados con el sufijo -umas que expresan únicamente un parámetro cuantitativo, cierto volumen, por ejemplo: la masa de yeso, al secarse, no disminuye su redondez (15, 415); la cal magra no aumenta más su redondez que dos veces... (14, 353), tamaño (10, 127). 137 rikiszka d. (23, 408); materiales: m. de estaño (17, 54), m. de aceite de estaño (17, 54), m. de cola (17, 50—53), m. de leche (17, 50), m. de leche o de requesón (17, 53), m. de cal (17, 50); máquina: m. trilladora de vapor (27, 124), m. trilladora de hierro (12, 273), m. trilladora (7, 217), m. segadora (hoz) (7, 217); material: m. de carbón (7, 209), m. artificial (9, 56), m. natural (9, 56); polvos: polvos blancos de estaño (17, 54), polvos blancos de plomo (17, 54); ladrillos: ladrillos cocidos (9, 56), ladrillos sin cocer (9, 56); cal: cal cocida o cal (9, 56), cal grasa (14, 351), cal apagada (14, 351), cal cáustica o hirviente (14, 351), etc. En algunos artículos también se mencionan «los nombres de oficios, armas, materiales y utensilios» (21, 279), de ramas de la ciencia («aritmética, álgebra, geometría, cosmografía, mineralogía, física, química» (8, 258), y de especialidades («ingeniero, jurista» (26, 93), químico («sabe inventar compuestos de toda clase de cosas») (9, 89). Esto muestra el deseo de los autores y editores de presentar la mayor cantidad posible de conocimientos científicos, familiarizar a los lectores con los nombres de los conceptos principales y precisarlos a veces mediante palabras de otras lenguas (sobre todo del alemán), por ejemplo: velas errantes (alem. Elmsfeuer) (8, 281), tendencia (bestrebung) (21, 277), industria (kunst) (29, 186), capacidad, poder (fihigkeit) (21, 277), ácido sulfúrico (acidum sulfuricum) (5, 42), pormilis (radical del ácido fórmico, pormilsupercloruro) (15, 404), etc. Al parecer, tal precisión de los conceptos puede explicarse de dos maneras. En primer lugar, sin duda, la lengua literaria prusiana tuvo una gran influencia en el lenguaje general de los artículos de divulgación científica de «Aušra», en la explicación de los conceptos y en la presentación de los términos. Esto es completamente comprensible: los redactores de este periódico estaban familiarizados con las publicaciones periódicas editadas en Prusia Oriental («Keleivis», 1849—1880; «Naujasis keleivis», 1880—1886; «Lietuviška ceitunga- », 1878—1939, etc.), y algunos de ellos —J. Basanavičius, J. Šliūpas, A. Vištelis— habían publicado también sus artículos en las dos últimas publicaciones mencionadas"? En segundo lugar, los aušrininkai, deseando ser comprensibles para todos los lituanos y procurando continuar las tradiciones anteriores (de S. Daukantas, M. Valančius, etc.) de purificación de la lengua! *?, intentó sustituir los préstamos y semipréstamos por términos expresados con palabras lituanas (así, en lugar de las variantes presentadas en «Keleivis- »: damšėpis, garšėpis, garinė šėpis, garinis šėpis, garų šėpis, garu varomoji šėpis, en «Aušra» se emplea un solo término: garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165); en lugar de telegrafas, vielų pustas, vielinis pustas, žaibinis pustas: tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)), mientras que sus propios neologismos o los tomados de otros lugares a menudo los explicaban mediante palabras más conocidas, por ejemplo: kibirkštis (žiežerka) (22, 319), pirmokas (atomas) (2, 48), spėka, stiprybė (sila) (12, 217), etc. En tercer lugar, tal precisión o explicación de los conceptos se desprende también de la propia especificidad del lenguaje científico, a la que se alude parcialmente en uno de los números de «Aušra». «El autor de la última de las obras mencionadas (se habla del artículo “Apraszymas žemės turtu”) proporciona al lector conocimientos sobre toda clase de piedras, sales, carbones, menas; explica de qué clase es cada objeto, cuáles son sus formas, si arde en el fuego, si se disuelve en el agua, si es puro o está mezclado, para qué se utiliza, qué beneficio aporta al ser humano, etc. No añade nada, nada de su parte, no inventa nada de su cabeza, sino que cuenta únicamente lo que en realidad existe. De esta expli- " Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija, V., 1979. P. 221, 12 Ibídem. P. 222, 138 cación el lector extrae conocimientos sobre los objetos, los representa en su pensamiento y los comprende con la razón, es decir, los entiende» (24, 7). 2.5. En tales textos se presentan a menudo explicaciones de nuevas denominaciones, algo así como definiciones peculiares. He aquí algunos de ellos. «Existe una naturaleza que los científicos llaman electricidad (8, 281). El relámpago o rayo se separa de las pequeñas velas engañosas, llamadas fuego fatuo o resplandor errante [...] (24, 25). Pero ¿por qué a ese nuevo instrumento, que muestra cómo la fuerza magnética vence al ser humano, no lo llaman «magnoscopio», sino solamente «hipnoscopio»? (22, 322) [...] más adelante, reflexionando, Newton descubrió las grandes leyes de la gravedad y de la atracción, o atracción mutua, cuyo poder sostiene y regula los movimientos de todos los cuerpos celestes, es decir: del sol, de la luna, de las estrellas, de los planetas y de los cometas (17, 47). El último ejemplo muestra también algunas manifestaciones de la sistematización de los conceptos: el término cuerpos celestes y los términos —sol, luna, estrellas, planetas, cometas. También hay más ejemplos de este tipo: al hierro lo denominamos de tres maneras: hierro puro, acero, hierro fundido (8, 258). Su [del diamante] composición es la misma que la del carbón y la del azabache (pizarra, plomo) (3, 74). La electricidad natural se divide en positiva (positiva) y negativa (negativa) (22, 321). A menudo, en los artículos de divulgación de la física de «Aušra» también se indican los apellidos de científicos o inventores. Algunos de ellos se presentan en la forma original (p. ej. : Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)); otros, lituanizados (p. ej. : Demócrito (29, 170), Nevton'- as (17, 47), Ochorovicz'ius (22, 319), Tácito (9, 75), etc.). En los artículos también se presentan denominaciones simbólicas, es decir, títulos de periódicos, revistas u otras publicaciones en la lengua original, p. ej.: «Klosy» (7, 215), «Lumiėre ėlectrigue» (22, 319), «Tygodnik illustrowany» (11, 183), «Wedrowiec» (8, 287), etc., así como fórmulas, p. ej.: el radical compuesto de carbono e hidrógeno se denomina formilo (C,H) (15, 404). La combinación de este [radical] con el cloro se denomina cloroformo (C,„HCl,) (15, 404). En algunos artículos también se presentan ciertas tablas. Por ejemplo: czia se puede añadir la mayor parte de las cargas necesarias para la compresión de ciertas piedras... Entonces la piedra se comprime si sobre un dedo cuadrado actúa: para el granito, de 6000 a 11200 libras; para las piedras calizas, de 1000 a 8000 libras; ———de piedra arenisca ——1600 ———4000 ——— ———de mármol ——————4000 ———10400 ——— ———de muro de ladrillos rojos, de 960 a 1440 libras (10, 127). Todas estas cosas muestran la consolidación y el establecimiento del lenguaje científico, que se manifiesta en la formulación de afirmaciones e hipótesis, su fundamentación, argumentación, consideración y confirmación. 2.6. El análisis de la terminología de los artículos de divulgación física de «Aušra» puede resumirse en las siguientes observaciones: 1) el elemento principal del lenguaje científico —la terminología— aún no estaba formada de manera suficientemente sistemática, pero se apoyaba en una base sólida: el léxico lituano, al que entraban palabras tomadas de los dialectos, de los antiguos escritos de la lengua lituana, neologismos ya encontrados en publicaciones anteriores, calcos y los propios aušrininkai 139