LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

ANGELĖ KAULAKIENĖ

TERMINOLOGIE IN DE POPULARISERENDE FYSICA-ARTIKELEN VAN „AUŠRA“

1. Homines historiarum ignari semper sunt pueri. Met deze woorden begon J. Basanavičius het voorwoord bij het eerste nummer van „Aušra“, en ze werden het motto van de krant. „Onze krant, die slechts eenmaal per maand verschijnt, laat die plek bestrijken die braak ligt... Kortom, onze krant zal uitsluitend werelds zijn en, naar onze middelen en mogelijkheden, nieuws brengen uit de universele wetenschap. Door onze lezers dat nieuws te verschaffen, zullen we ons vooral inspannen om onder onze broeders kennis te verspreiden over de vroegere zaken van ons geslacht (volk), en ook over onze aangelegenheden als Litouwers in deze tijden... Ons hele geslacht (volk) zou zich de voorbije tijd moeten herinneren en kennen, die het op deze Litouwse grond heeft doorgebracht, en alle gelukkige en ongelukkige gebeurtenissen die ons geslacht op de een of andere manier hebben gemaakt tot wat we vandaag zien, en het hebben geleid naar de moeilijkheden waarin wij leven...”

Verder moeten we, wanneer we over het werk van „Aušra“ spreken, ook vermelden dat we niet zullen vergeten allerlei Litouwse monumenten en overblijfselen uit de oudheid (wat ervan is overgebleven) te verzamelen en te beschrijven, waaruit het leven, de aard, de gewoonten en het oude geloof van onze voorouders kunnen worden gekend. Daarom zullen verzamelaars van liederen, sprookjes enzovoort naar waarde en belang plaats vinden in onze krant voor hun werk.

Wanneer we over het verleden van weleer vertellen, zullen we de gelegenheid niet voorbij laten gaan om met de lezers te spreken over de aangelegenheden van ons volk in deze tijd. Nuttige lessen en kennis, hetzij uit de natuur- of natuurkunde, hetzij uit de landbouw (agronomie), hetzij uit de geneeskunde (dokterij), enzovoort, zullen in onze „Aušra“ altijd een plaats vinden¹ (1, 5—7)².

1.1. Hoewel redacteuren en auteurs wisselden, werden de opvattingen van J. Basanavičius, uiteengezet in het „Voorwoord“ van het eerste nummer van „Aušra“, ook later gevolgd. Uiteraard verschenen de meeste artikelen over geschiedenis, taal, cultuur en onderwijs. Iets minder talrijk waren in „Aušra“ de populairwetenschappelijke artikelen op het gebied van agronomie, astronomie, botanie, natuurkunde, aardrijkskunde, geneeskunde, techniek, diergeneeskunde, zoölogie en andere disciplines. Hier is een greep eruit: „Over bijen“ (18, 122—123), „Een gesprek over bijen“ (20, 202—206), „Over mieren“ (18, 115—116), „Over de afbeelding van de aarde“ (22, 342—344), „Beschrijving van de rijkdommen van de aarde“ (2, 47—49; 3, 72—75; 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), „Een poging tot het verzamelen van de namen van kruiden die door mensen in Litouwen worden gebruikt“ (26, 82—86), „Hypnoscoop“ (22, 319—325), „Naar aanleiding van de ontdekking van

¹ Hier en elders wordt de tekst in authentieke vorm weergegeven. Spelling en interpunctie zijn niet aangepast.

² Zie de bronnenlijst. Het eerste cijfer geeft het jaar en nummer van „Aušra“ aan, het tweede — de pagina.

9*

131

In Litouwen: ‘geschreven steen’ (23, 377—387), ‘Enkele woorden over het herstel van wegen’ (29, 181—183), ‘Enkele woorden over teelt’ (25, 46—49), ‘Enkele woorden over cholera’ (4, 110—113; 5, 138—143), ‘Een geneesmiddel tegen cholera’ (28, 145—147), ‘Een reis over meren en rivieren naar Litouwen’ (3, 79—80), ‘Een wiskundige beschrijving van de aarde’ (11, 206—211; 12, 254—256), ‘Materiaal voor de bouw van huizen’ (9, 56—59; 10, 125—131; 11, 166—174; 14, 351—354; 15, 412—416; 17, 50—54), ‘De wetenschap van de nationale economie’ (12, 217—222; 13, 297—304), ‘Het bezoek van de mieren’ (2, 43—47), ‘Licht en leven’ (29, 184—185), ‘Wandelende kaarsjes’ (8, 279—282), ‘Een woord over de diergeneeskunde’ (29, 169—172).

1.2. Dit artikel bespreekt de terminologie van de natuurkundige populairwetenschappelijke artikelen in „Aušra“. „Aušra“ is om de volgende redenen gekozen. Ten eerste was het het eerste Litouwstalige maandblad (krant) dat voor Groot-Litouwen bestemd was. Ten tweede legde het de grondslag voor een nieuwe fase in de ontwikkeling van de huidige Litouwse literaire, of standaardtaal³. Ten derde was „Aušra“ ook een ontwikkelaar van de wetenschappelijke stijl. Vóór dit blad waren de journalistieke en wetenschappelijke stijl slechts in de kiem aanwezig. Toen J. Basanavičius, J. Šliūpas e.a. populairwetenschappelijke artikelen over uiteenlopende vakgebieden begonnen te schrijven, begonnen deze stijlen zich niet alleen sterker van elkaar te onderscheiden, maar ook merkbaar te verstevigen.

2. De ontwikkeling en versteviging van de wetenschappelijke stijl — een voorwaarde voor de taal van de wetenschap. Het eigen karakter ervan ligt in de terminologie, de naamgeving van begrippen en de stereotiepe patronen van constructies en woordvolgorde in zinnen⁴.

2. 1. De terminologie van de natuurkundige populairwetenschappelijke artikelen in „Aušra“ heeft uiteenlopende herkomsten. Het merendeel bestaat uit woorden uit de Litouwse woordenschat, zoals: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52), anglius⁵ (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bėgimas (9, 27), buvis (24, 28; 28, 154), garai (11, 171—173; 15, 404), garavimas (11, 173; 15, 414), gintaras (28, 157), griausmas (29, 174), kibirkštis (22, 319), medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), mėnulis (29, 177), padarinė (6, 175), padarymė (26, 89; 28, 157), prietaisas (23, 408; 24, 26; 29, 184), saulė (29, 177), skystimas (17, 54), sriovė (22, 319), srovė (29, 177), svarbybė (22, 320), szilima (11, 171; 15, 404), sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), szviesa (11, 195; 22, 320), užgrūdimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28; 11, 209), žvakė (24, 27), enz., ontleend aan toenmalige of oudere Litouwse geschriften.

De populairwetenschappelijke artikelen over natuurkunde bevatten echter heel wat Litouwse termen die redacteuren van „Keleivis“ en andere periodieken uit Oost-Pruisen uit andere talen hadden vertaald of zelf gevormd, bijvoorbeeld: apszvaista (9, 64) ‘verlichting’, apvalumas (14, 351—353; 15, 415) ‘volume’, garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), vergelijk het Duits Dampfschiff, spoorweg (12, 260; 14, 363; 17, 49), gelžkelis (10, 121; 12, 296;

³ Palionis J. Dėl „Aušros“ vaidmens lietuvių literatūrinės kalbos istorijoje // „Aušra“ ir lietuvių visuomeninis judėjimas XIX a. pabaigoje. V., 1988. P. 189.

⁴ Plačiau apie mokslo kalbos ypatumus žr. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“ // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1990. T. 29. P. 80—91.

⁵ Deze en enkele andere woorden behoren tot de technische terminologie. Ze worden hier echter besproken omdat ze voorkomen in populairwetenschappelijke artikelen over natuurkunde. De natuurkunde en techniek waren destijds nauw met elkaar verbonden. Vaak werd natuurkunde beschouwd als de theoretische grondslag van de techniek.

132

14, 389; 19, 166), vgl. Russ. железная дорога, Duits Eisenbahn, Frans chemin de fer, gelžkelio trūkis (4, 115), vgl. Duits Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263; 27, 100), vgl. Gr. tēlē + phōnē, tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), vgl. Gr. tēlē + graphō enz. De populairwetenschappelijke natuurkundige artikelen in „Aušra“ bevatten ook neologismen en calques die door de auteurs en redacteuren zelf zijn gevormd, bijvoorbeeld: atrastis (24, 25) ‘uitvinding’, balsanešis (24, 26) ‘telefoon’, gelžiena: „gelžis tirpsta ir teka į duobę, o ant viršaus pluduriūja gelžiena“ (8, 259), irėdis (21, 276) ‘programma’, kibeklas, kibekla (6, 173) ‘cement, lijm’, mėgis (8, 257) ‘gehalte’, naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51) ‘metaal’⁶, pirmokas (2, 48) ‘atoom’, pirmokiškas, -a (29, 170) ‘atomair’, ruksztadaris (10, 127—128), sąmaiztis (8, 47, 257) ‘mengsel’, enz.

De Aušrininkai vormden vermoedelijk om twee redenen Litouwse neologismen. Ten eerste hielden zij zich wellicht vooral bezig met de zuivering van de woordenschat. Zowel de redactie van de krant als de auteurs van allerlei artikelen en recensies benadrukten voortdurend dat men barbarismen moest vermijden en in zuiver taalgebruik moest schrijven⁷. Anderzijds vormden de Aušrininkai veel neologismen, niet alleen uit de wens de taal van de artikelen in „Aušra“ te zuiveren, maar ook omdat zij begrippen uit verschillende wetenschapsgebieden in het Litouws moesten benoemen: er was een groot tekort aan Litouwse termen en zij waren genoodzaakt die zelf te vormen. Zoals in een van de nummers van „Aušra“ wordt opgemerkt: „onze taal is nog maar onlangs voor de wetenschappen geschikt gemaakt; daarom zijn sommige Litouwse woorden nog niet geheel ontwikkeld en worden ze niet correct gebruikt: vaak komen we gevallen tegen waarin het moeilijk is in de taal zelf een woord te vinden voor de meest abstracte begrippen, en daarom moeten we een nieuw woord verzinnen. Dat is echter geen gemakkelijke taak: men vergist zich niet zelden en soms ‘smeedt men een woord’ dat niet erg soepel of sierlijk is (19, 157)“. Auteurs en redacteuren met een beter taalgevoel, een sterkere intuïtie voor hun moedertaal en kennis van de taalkundige werken uit die tijd vormden echter geslaagde termen. Tot de termen die door zulke Aušrininkai zijn gevormd, behoren: anglárinkštė, dirbtuvė, įstatas ‘wet’, juodmena ‘zwart voorwerp’, mokslavyris ‘geleerde’, pervi̇šzis ‘overschot’, pobūdis ‘karakter’, prieplūdis⁸.

(In de populairwetenschappelijke natuurkundige artikelen in „Aušra“ komen iets minder geleende termen voor, bijvoorbeeld: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hidraulinis, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22, 319), kemija (12, 217), kontrefortas (11, 171), kosmografija (29, 176), kvalitetas (17, 39), kvizika (9, 35), materija (28, 140), materijolas (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridijonas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 207), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polius (22, 320), potografija (21, 277), praba (8, 251), respiratoras (7, 220), tekno-mėkaniszkas, -a (22, 359), teleponas (12, 263), enz.

De meeste geleende termen zijn van Latijnse of Griekse oorsprong (bijv.: astronomija (12, 217; 29, 175), vgl. astro... + Gr. nomos, dijametras (22, 319), vgl. Gr. diametros

⁶ Zie ook Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962. P. 487.

⁷ Dainauskas J. Auszra ir jos gadyne // Lietuvių tautos praeitis. 1983. T. 7. P. 716.

⁸ Ibidem. P. 717—718.

133

elektra (8, 281; 22, 321—324), elektrinis, -ė (8, 281; 29, 170), elektriškas, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), vgl. Gr. ēlektron, elektromagnasis (22, 320), vgl. Gr. ēlektron + magnētis, magnasas (22, 319), magnasinis, -ė (29, 166), magnasizskumas (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), magnetismas (29, 170), pamagna savimas (22, 319), vgl. Gr. magnētis, maszina (11, 168—169), maszyna (21, 288), vgl. Lat. machina, mēkanika (7, 207; 12, 217; 22, 358), mēkanikiškas, -a (23, 408), mēkanismas (12, 273), vgl. Gr. mēchanikē, minuta (20, 222; 22, 320), vgl. Lat. minutus, permanentizskas, -a (22, 320), vgl. Lat. permanens, permula (15, 404), vgl. Lat. formula, radikalas (15, 404), vgl. Lat. radikalis enz.) en slechts enkele zijn ontleend aan Slavische, Duitse of andere talen (bijv.: kliszija (25, 64), vgl. Frans cliché, liampa (26, 90), vgl. Duits Lampe, Pools lampa, maliava (17, 52—54), vgl. Pools malować, peczius (11, 170), vgl. Wit-Russisch neu, sila (11, 210), syla (21, 277; 29, 184), vgl. Russ. cua, sudynas (28, 157), vgl. Wit-Russisch cydzina, szpatas (6, 172), vgl. Duits Spat, szriubas (29, 188), vgl. Duits Schraube enz.).

Uit het voorgaande blijkt dat de toenmalige natuurkundige terminologie naar herkomst uit twee lagen bestond: inheemse Litouwse woorden als termen en leenwoorden. De woorden die als inheemse Litouwse termen werden gebruikt, waren: a) ontleend aan dialecten of oude Litouwse geschriften, b) vertaald naar het voorbeeld van andere talen, c) nieuw gevormd door de Aušrininkai. Van de 342 besproken woordtermen bestaat 67,9% uit Litouwse woorden en 32,1% uit leenwoorden. De toenmalige natuurkundige terminologie steunde dus nog steeds op de Litouwse woordenschat, hoewel het percentage daarvan iets lager lag dan in de beginfase van de vorming van de natuurkundige en technische terminologie⁹.

2.2 In de populairwetenschappelijke natuurkundige artikelen in „Aušra“ komen vooral afleidingen met suffixen voor. Afleidingen met de suffixen -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iškas, -a, -umas zijn frequent, bijvoorbeeld: atvėsimas (11, 173), atvirinimas (8, 259), bėgimas [van sterren] (9, 27), burbuliavimas (15, 415), [van baksteen] džiovinimas (11, 169), [van water] garavimas (15, 414), gesinimas [van oven] (14, 352), išdegimas (11, 174), [van baksteen] išdeg inimas (11, 170), įtaisymas (22, 358), įkaitinimas (11, 173), įveikimas [van magneet] (22, 320), [van sterren] kritimas (29, 177), pamag nasavimas (22, 319), persikraipimas [van bomen] (9, 58), puldinėjimas [van sterren] (29, 175), pulimas (29, 182), sugniužimas (10, 126), susitraukimas [van bomen] (9, 58), sužadinimas (22, 322), tirpimas [van ijzer], [apparaat] voor ontsteking (23, 396), užgrudimas (8, 259), užleidimas (11, 168), vėdinimas (11, 167), virimas (15, 415), virinimas (9, 102); irklininkas (9, 12), kėmininkas (9, 89), kugininkas (laivininkas) (9, 12), marininkas (26, 88), orkulkininkas (23, 408), varininkas (28, 146); akmeninė [kogel] (9, 39; 26, 95), anglinis [gas] (14, 351), elektrinė [uit de stoom] (8, 281), garinė [stoommachine] (27, 124), gelžinis [stripas] (9, 28), izslaikytinis [magneet] (22, 320), magnasinė [naald] (29, 166), nuolietinis [voorwerp] (8, 260), statitiniai [steen] (10, 126), sukrautinė [deel] (12, 217), vopniniai [stenen] (14, 351), žaibinė [machine] (24, 25); akrutinininkystė (24, 27), amatininkystė (9, 6), sziporystė (24, 27), žvaigždininkystė (12, 222); elektriška [vonk], [machine] (22, 320), [kracht] (22, 324), [licht] (24, 27), marininkiszkas [moks-

⁹ Gastila L., Kruopas J., Žitkutė A. Pionier van de technische literatuur en terminologie // Mokslas ir technika. 1969. Nr. 11. P. 34—36; Gastila L., Žitkutė A. Grondslagen van de Litouwse technische terminologie in de 18e eeuw in Oost-Pruisen // Mokslas ir technika. 1969. Nr. 4. P. 20—21.

134

las] (21, 270), materieel, materiaalachtig (12, 222), mechanisch [werk] (23, 408), [onderzoek] (23, 408), optisch [glas] (7, 207), permanent [magneet] (22, 320), technisch-mechanische [vriendschap] (22, 359), astronomische [observatorium] (14, 375); rondheid (14, 351—354; 15, 415), hoogte (9, 58; 14, 352), grootte (11, 168, 171), vochtigheid (10, 125), droogheid (9, 57), stevigheid (29, 183), diepte (29, 182), lengte (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), traagheid (21, 277), magnetisme (22, 324), breedte (10, 126; 29, 182), splijting (9, 58), sterkte (9, 58), dikte (11, 171; 14, 352), zwaarte (17, 47), dichtheid (9, 58), vastheid (9, 56; 21, 277), enzovoort.

Iets minder (soms slechts één of twee) termen zijn gevormd met de suffixen -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarbybė 22, 320), -iena (geležiena 8, 259), -yklė (kasyklė [vario] 28, 146; sžiaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -ynė (padarynė 26, 89; 28, 157), -mė (veikmė 10, 119), -smas (griausmas 29, 174; trauksmas 11, 173), -snė (vyksnė 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (barstytojas 26, 97; išzrastojis 22, 319), -tukas (kvėptukas 7, 220), -tuvas (dirbtuvas 12, 217; 21, 288; 23, 408; piaustuvas 11, 169; pjautuvas 9, 62; trintuvas 8, 259), -tuvė (dirbtuvė 22, 346; 28, 155; padėtuvė 26, 97).

In de populairwetenschappelijke natuurkundige artikelen zijn ook veel afleidingen met uitgangen te vinden. Vaker komen afleidingen met de uitgangen -a, -as, -is voor, bijvoorbeeld: apsvaista (9, 64), sugaba (21, 277), eiga (25, 63); garas (11, 171—173; 15, 404), stumas: ‘wetenschap is stumas, die alles verder, zwaarder, meer voortduwt’ (27, 100); augštis (11, 167, 171), buvis (9, 7; 24, 28; 28, 154), degis (15, 404), ilgis (9, 28; 11, 170—171), ėrėdis (21, 276), plotis (9, 7; 10; 11, 168), sądėlis (3, 74), storis (11, 168, 171), enzovoort.

Er zijn ook enkele afleidingen met voorvoegsels, bijvoorbeeld: antviršis (21, 276), atgar sis (29, 176), priešstulpis (11, 171).

Naast afleidingen met voorvoegsels, suffixen en uitgangen bevatten de populairwetenschappelijke natuurkundige artikelen van „Aušra“ ook veel samenstellingen, die als volgt kunnen worden ingedeeld: 1) samenstellingen met een zelfstandig naamwoord als tweede lid (anglarūkštė 10, 128; garlaivis 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; gelžkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; trupskaitlis 10, 119, enzovoort); 2) samenstellingen met een werkwoord als tweede lid (balsaneszis 24, 26; garvežys 27, 100; 29, 165; rukšt daris 10, 127—128; skersakisztė 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; žemapraszis 12, 227, enzovoort).

Deze afleidingen met voorvoegsels, suffixen en uitgangen, en de samenstellingen kunnen worden ingedeeld in bepaalde functionele categorieën, waarmee doorgaans ook de categorieën van de termen zelf worden aangeduid. In de genoemde gevallen kunnen categorieën van handelingen, eigenschappen, verschijnselen, voorwerpen, dimensies en beroepen worden onderscheiden, die verband houden met enkele kenmerken van de terminologische naamgeving.

2.3. Een daarvan is de variatie in de benamingen van begrippen die voorkomen in de populairwetenschappelijke natuurkundige artikelen van „Aušra“. De variërende woordtermen kunnen als volgt worden gegroepeerd: 1) wanneer een begrip wordt aangeduid met een meerwoordige en een eenwoordige benaming, bijvoorbeeld: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49) en geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama masina (pjautuvas)

135

(7, 217). Heel vaak worden zulke benamingen verbonden met het voegwoord of, bijvoorbeeld: daigtai darantieji of maliavos (17, 52), umbra of žemė tamsei raudona (17, 51), vienkartiniai pečiai of kakaliai (11, 170), žaibinė vėka of macis, enzovoort; 2) wanneer een begrip wordt aangeduid met twee eenwoordige benamingen, die van elkaar worden gescheiden door een komma of haakjes, of met het voegwoord of worden verbonden, bijvoorbeeld: gencizažymis, etnografija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiškas, materijoliškas (12, 222), nutrauka, potografija (21, 277), svarumas, physiziškas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); [magnasinė] adata (yla) (29, 166), atimtinė (negatyviška) [elektra] (22, 321), atomiszka (pirmokiszka) [teorija] (29, 170), atrastis (atradimas) (24, 25), cinas (skardas) (8, 257), daidalyštė (daildaryštė) (26, 68), dirbtuvvas (maszina) (12, 217), (maszyina) (21, 288; 23, 408), galas (polius) (22, 320), išlaikytinis (permanentiszkas) [magnasas] (22, 320), kibeklas (cementas): „molis sumaišytas su smilčia gerą dūda kibeklą (cementą)“ (6, 173), kibeklė (klejai): „apliejus vandeniu degtas ilas atsiranda didelė šilima ir jos pavirsta į kupetą miltu vapnos; tie tai miltai sutaisyti su smilčia ir vandeniu dūda vapną arba stiprų kibeklą (klejus) akmenims“ (6, 173), kibirkštis (žižerka) (22, 319), kokybė (kvalitetas) (17, 39), ligdienis (ekvatorius) (12, 255), mėgis (praba) (8, 257), naugės (metolai) (3, 73), oramieris (barometras) (7, 207), pirmokas (atomas) (2, 48), pridėtinė (pozityviška) [elektra] (22, 321), priešstulpiai (kontrefortai) (11, 171), pusiau dienis (meridijonas) (12, 255), respiratoras (kvėptukas), (7, 220), skersakižstė (dijametras) (22, 319), sudas (rykas) (28, 146), šiltamieris (termometras) (7, 207), teleponas (tolkalbis) (12, 263), trintuvai (pielicizios) (8, 259), vėka (syla) (23, 408), žemėprazsis (geografija) (12, 227), žingunė (pustas, paszta) (27, 121); amatai of prekionė (22, 316), bombarda of armota (9, 39), dirbtuvė of amatvietė (28, 155), koczilas of piausttuvas (11, 168), naugės of metolai (8, 256).

De naamgevingsvariatie doet zich dus op twee manieren voor. Ten eerste wanneer een begrip in verschillende artikelen op uiteenlopende wijze wordt benoemd, bijvoorbeeld: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) en gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), augsztis (11, 167, 171) en augsztumas (14, 352), ilgis (9, 28; 11, 170—171) en ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), plotis (9, 7, 10; 11, 168) en platumas (29, 182), storis (11, 168, 171) en storumas (14, 352). Ten tweede wanneer in één artikel twee benamingen voor een begrip worden gegeven met het voegwoord of, of wanneer die benamingen van elkaar worden gescheiden door een komma of haakjes, bijvoorbeeld: daigtai darantieji of maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48), enzovoort.

Uit de voorbeelden blijkt dat de benamingen voor voorwerpen, dimensies¹⁰, eigenschappen en verschijnselen het sterkst variëren. Een deel van zulke variërende benamingen

¹⁰ Afleidingen met het suffix -umas en de uitgang -is duiden in de populairwetenschappelijke natuurkundige artikelen van „Aušra“ niet alleen eigenschappen aan, maar ook bepaalde grootheden en kwantitatieve parameters, bijvoorbeeld: een halve vadem hoog (11, 167) en de hoogte is één el en een kwart (14, 352), een lengte… van vier vadem (11, 170) en een lengte van tweeënhalve vadem (29, 183), een vadem breed (11, 168) en een inch breed (10, 126), een halve inch dik (11, 168) en een dikte van een halve vadem (14, 352). De betekenisinhoud van zulke benamingen omvat dus kenmerken die tegelijk tot twee logische categorieën behoren: ‘eigenschap’ en

136

zijn onderling morfologisch verwant. Ze vormen doorgaans morfologische varianten, die in de volgende groepen kunnen worden ingedeeld: 1) een samengestelde term en een eenwoordig term gevormd door univerbatie (geležinis kelias ir geležinkelis, gelžkelis); 2) een samengestelde term en een door afleiding gevormde term (pjaunama mašina ir pjautuvas (7, 217); 3) twee afgeleide termen met dezelfde stam, die verschillen in langere of kortere vorm (augsztis ir augsztumas, ilgis ir ilgumas, plotis ir platumas).

Een ander deel van de variërende benamingen is onderling semantisch verbonden. Ze zijn min of meer synoniemen, die verbonden zijn met het voegwoord arba (klystugnė arba žaltyvėkslė (24, 25), naugės arba metolai (8, 256)), gescheiden door een komma (nūtrauka, fotografija (21, 277), sva-raunas, physizkas (21, 276)) of tussen haakjes) išlaikytinis (permanentizskas) [magnasas] (22, 320), pridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321), enzovoort.

Daaruit volgt dat door de variatie in benamingen termen varianten en synoniemen krijgen. Deze eigenschappen (vooral de variatie) zijn ongewenst in de terminologie. In de beginfase van de terminologievorming zijn ze echter onvermijdelijk en gerechtvaardigd. Anderzijds wijzen varianten als geležinkelis, gelžkelis naast geležinio kelio, pjautuvas naast pjaunamosios mašinos, op het ontstaan van de tendens om termen in te korten.

2.4. De onderdelen van de samengestelde termen in de populairwetenschappelijke artikelen over natuurkunde staan in bepaalde onderlinge verbanden. Meestal zijn die verbanden attributief. Ze worden uitgedrukt door: a) een congruerende bepaling (anglinis gazas (14, 351), atomiszka (pir-mokiszka) teorija (29, 170), draikioji geležis (8, 259), elektrinė išzaka (8, 281), elektriszka kibirkštis (24, 26), elektriszka maszyna (22, 320), elektriszka spėka (22, 324), gamtiszka elektra (22, 321), hidraulinė vopna (14, 351; 15, 414), išlaikytinis (permanentizskas) magnasas (22, 320), laukupsinei pažymiai (21, 276), magnasinė adata (yla) (29, 166), magnasūta dudutė (22, 320), mėkanikiszkas isztyrinėjimas (23, 408), optiszka stiklas (7, 207), savytarpiszkas pritraukimas (17, 47), sukrautinė dalis (12, 217), tekno-mėkaniszka draugystė (22, 359), žaibinė vėka arba macis (24, 25), žvaigzdininkiszka observatorija (14, 375)); b) een niet-congruerende bepaling (dulkės skardo (16, 25), geležies gumulas (22, 319), įtekmė elektrynės (29, 170), kalio akmens vanduo (20, 222), kasyklė vario (28, 146), sūdžiu maliava (17, 52), tekėjimo vėka (23, 408), tiesos svarumo (17, 47)).

Uit deze voorbeelden blijkt dat er destijds al behoefte bestond om soorttermen en genusnamen te onderscheiden. Sommige vormen zelfs nesten en subnesten, bijvoorbeeld: akmenys: kalkiniai a. (10, 127), laukiniai a. (29, 181), smėliniai a. (10, 127), statitiniai a. (10, 126): statitiniai akmenis dėl mūru, statitiniai akmenis dėl aslu, statitiniai akmenis dėl stogu (10, 126), titnaginiai a. (29, 181), vopiniai a. (14, 351); anglys: akmeninės a. (7, 209; 12, 217), medžių arba žolynų a. (17, 52), tikrosios a. (7, 209); darbas: mėkanikiszskas d. (23, 408), svarams d. (21, 277); dirbtuvė: gaspadorizska d. (23, 408), pab-

‘grootte’. Er bestond dus al in de natuurkundige terminologie van die tijd, om zo te zeggen, categoriale polysemie.

In de artikelen komen afleidingen met het suffix -umas voor, waarmee uitsluitend een kwantitatieve parameter, een bepaalde omvang, wordt aangeduid, bijvoorbeeld: gipsinė tešla džiūdama nepamažina savo apvalumo (15, 415); liesa vopna nepadidina daugiau savo apvalumo, kaip tiktai du kartu… (14, 353), didumas (10, 127).

137

rikiszką d. (23, 408); maliavos: cininės m. (17, 54), cininės aliejinės m. (17, 54), kliūninės m. (17, 50—53), pieninės m. (17, 50), pieninės arba varszkinės m. (17, 53), vopninės m. (17, 50); maszina: garinė kuliama m. (27, 124), geležinė kuliamoji m. (12, 273), kuliama m. (7, 217), pjaunama m. (pjautuvas) (7, 217); medega: anglinė m. (7, 209), dirbtinė m. (9, 56), prigimtinė m. (9, 56); milteliai: balti cino m. (17, 54), balti szvino m. (17, 54); plitos: degintos p. (9, 56), nedegintos p. (9, 56); vopna: deginta vopna arba kalkiai (9, 56), riebi v. (14, 351), gesita v. (14, 351), krementanti arba verdanti v. (14, 351), enzovoort. In sommige artikelen worden ook de namen genoemd van ‘ambachten, werktuigen, materialen, producten’ (21, 279), van wetenschapsgebieden (‘rekenkunde, algebra, geometrie, kosmografie, mineralogie, kwizika, scheikunde’ (8, 258), en van specialismen (‘ingenieur, rechtskundige (26, 93), scheikundige (kent het samenstellen van onderdelen van allerlei voorwerpen’) (9, 89). Dit toont de wens van auteurs en redacteuren om zo veel mogelijk wetenschappelijke kennis te bieden en lezers vertrouwd te maken met de benamingen van basisbegrippen, die soms worden verduidelijkt met woorden uit andere talen (meestal het Duits), bijvoorbeeld: vaiksz-cziojanczios žvakelės (Duits Eimsfeuer) (8, 281), vyksnė (bestrebung) (21, 277), pramonė (kunst) (29, 186), sugaba, galybe (fähigkeit) (21, 277), sieros ruksztorius (acidum sulfuricum) (5, 42), pormitis (radikalas skruzdinės rugszties, pormilsuperkloridas) (15, 404), enzovoort. Zulke preciseringen van begrippen zijn kennelijk op twee manieren te verklaren. Ten eerste had de Pruisisch-literaire taal ongetwijfeld grote invloed op het algemene taalgebruik, de uitleg van begrippen en de presentatie van termen in de populairwetenschappelijke artikelen van „Aušra“. Dat is volkomen begrijpelijk: de redacteuren van deze krant waren bekend met de periodieken die in Oost-Pruisen verschenen („Keleivis“ 1849—1880, „Naujasis keleivis“ 1880—1886, „Lietuviška ceitunga“ 1878—1939, enzovoort), en sommigen van hen — J. Basanavičius, J. Šliūpas en A. Vištelis — hadden ook artikelen gepubliceerd in de laatste twee van deze bladen¹¹. Ten tweede probeerden de aušrininkai, die begrijpelijk wilden zijn voor alle Litouwers en de eerdere tradities van taalzuivering (van S. Daukantas, M. Valančius en anderen)¹² wilden voortzetten, leenwoorden en halfleenwoorden te vervangen door Litouwse woorden en termen (zo wordt in plaats van de varianten in „Keleivis“: damšėpis, garšėpis, garinė še-pis, garinis šėpis, garų šėpis, garu varomoji šėpis in „Aušra“ slechts één term gebruikt, garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165); in plaats van telegrafas, vielę pustas, vielinis pustas, žaibinis pustas — tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)), terwijl ze nieuwvormingen die ze zelf hadden gevormd of elders hadden overgenomen vaak met bekende woorden toelichtten, bijvoorbeeld: kibirkštis (žiežerka), pirmokas (atomas), spėka, stiprybė (sila) (12, 217), enzovoort. Ten derde vloeit een dergelijke precisering of uitleg van begrippen ook voort uit de specifieke aard van de wetenschappelijke taal, waarop in een nummer van „Aušra“ gedeeltelijk wordt gezinspeeld. „De schrijver van het laatstgenoemde werk (hier wordt het artikel ‘Beschrijving van de rijkdommen der aarde’ bedoeld) verschaft de lezer kennis over allerlei stenen, zouten, kolen en poeders, beschrijft de aard van elk voorwerp en de vormen waarin het voorkomt, of het op vuur brandt, in water oplost, zuiver of gemengd is, waarvoor het wordt gebruikt, welk nut het de mens brengt, enzovoort. Hij voegt niets, helemaal niets van zichzelf toe, verzint niets uit zijn hoofd, maar vertelt alleen wat werkelijk bestaat. Uit deze beschrijving…“

¹¹ Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. V., 1979. P. 221.

Op dezelfde plaats. P. 222.¹²

138

de lezer schept kennis over dingen, stelt ze zich voor en begrijpt ze met zijn verstand, dat wil zeggen: hij begrijpt ze” (24, 7).

2.5. In zulke teksten worden vaak verklaringen van nieuwe benamingen gegeven, min of meer als een soort definities. Hier volgen enkele voorbeelden. “Er is een natuurkracht die de geleerden elektriciteit noemen (8, 281). De bliksemkracht of macht die zich losmaakt van het dwaallichtje dat dwaalvuur of slangenvuur wordt genoemd […] (24, 25). Maar waarom noemt men dat nieuwe instrument, dat laat zien hoe de magnetische kracht de mens beheerst, geen „magnoscoop”, maar slechts „hypnoscoop”? (22, 322) […] verder peinzend ontdekte Newton grote waarheden over de zwaartekracht en de aantrekkingskracht, oftewel de onderlinge aantrekking, waarvan de macht de banen en bewegingen van alle hemelse lichtlichamen bepaalt, dat wil zeggen: de zon, de maan, de sterren, de planeten en de kometen (17, 47).

Het laatste voorbeeld toont ook enkele uitingen van de systematisering van begrippen: de term hemelse lichtlichamen en de termen — zon, maan, sterren, planeten, kometen. Er zijn nog meer van zulke voorbeelden: ijzer noemen we op drie manieren: zuiver ijzer, staal, gietijzer (8, 258). Zijn [diamant] samenstelling is dezelfde als die van koolstof en roet (alupkós, szwino) (3, 74). Natuurlijke elektriciteit wordt bovendien ingedeeld in positieve en negatieve (22, 321).

In de populariserende natuurkundige artikelen van „Aušra” worden vaak ook de achternamen van wetenschappers of uitvinders vermeld. Sommige staan in de oorspronkelijke vorm (bijv.: Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)), andere zijn aangepast aan het Litouws (bijv.: Demokritas (29, 170), Newton’as (17, 47), Ochorowicz’ius (22, 319), Tacitas (9, 75), enz.). De artikelen bevatten ook symbolische namen, dat wil zeggen titels van kranten, tijdschriften of andere publicaties in de oorspronkelijke taal, bijvoorbeeld: „Klosy“ (7, 215), „Lumière électrique“ (22, 319), „Tygodnik illustrowany“ (11, 183), „Wędrowiec“ (8, 287), enzovoort, evenals formules, bijvoorbeeld: een radicaal dat bestaat uit koolstof en waterstof wordt formyl genoemd (C₂H) (15, 404). De verbinding ervan [van het radicaal] met chloor wordt chloroform genoemd (C₂HCl₃) (15, 404).

In sommige artikelen staan ook bepaalde tabellen. Bijvoorbeeld: hier kan men de omvang toevoegen van de lasten die nodig zijn om sommige stenen samen te persen… Dan worden de stenen samengedrukt wanneer op een vierkante duim het volgende gewicht drukt:

voor graniet van 6000 tot 11200 pond; voor kalksteen van 1000 tot 8000 pond; — — — zandsteen — — 1600 — — — 4000 — — — — — — marmer — — — — — 4000 — — —10400 — — — — — — metselwerk van rode baksteen van 960 tot 1440 pond (10, 127).

Al deze zaken tonen de groei en vestiging van de wetenschappelijke taal, die zich uit in beweringen, het formuleren van hypothesen, het onderbouwen ervan, argumentatie en beschouwing.

2.6. De analyse van de terminologie in de populariserende natuurkundige artikelen van „Aušra” kan met de volgende opmerkingen worden samengevat: 1) het belangrijkste element van de wetenschappelijke taal — de terminologie — was nog niet voldoende systematisch samengesteld, maar steunde op een stevig fundament: de Litouwse woordenschat, waartoe woorden behoorden die afkomstig waren uit dialecten, oude Litouwse geschriften, neologismen die al in eerdere publicaties waren aangetroffen, vertalingen en woorden die door de aušrininkai zelf

139

termen vormden; 2) variatie in de nominatie van termen kwam tot uiting in synonymie en morfologische variatie. Deze laatste schiep de voorwaarden voor het ontstaan van categorische meerduidigheid. Er zijn echter ook duidelijke aspecten van terminologische normering: een afname van morfologische variatieverschijnselen en verkorting van termen; 3) er werd geprobeerd definities van termen te geven, nieuwe termen te vormen of te vertalen, en genus-, soort- en zelfs ondersoortstermen te onderscheiden.

ŠALTINIAI

Auszra, Laikrasztis, iszleidžiamas per Dra. Bassanawicziu.

1. 1883. Nr. 1.

2. 1883. Nr. 2.

3. 1883. Nr. 3.

4. 1883. Nr. 4.

5. 1883. Nr. 5.

6. 1883. Nr. 6.

7. 1883. Nr. 7.

8. 1883. Nr. 8, 9, 10.

9. 1884. Nr. 1, 2, 3.

10. 1884. Nr. 4.

11. 1884. Nr. 5, 6.

12. 1884. Nr. 7, 8.

13. 1884. Nr. 9.

14. 1884. Nr. 10, 11.

15. 1884. Nr. 12.

16. 1885. Nr. 1.

17. 1885. Nr. 2, 3.

18. 1885. Nr. 4, 5.

19. 1885. Nr. 6.

20. 1885. Nr. 7, 8.

21. 1885. Nr. 9.

22. 1885. Nr. 10, 11.

23. 1885. Nr. 12.

24. 1886. Nr. 1.

25. 1886. Nr. 2.

26. 1886. Nr. 3.

27. 1886. Nr. 4.

28. 1886. Nr. 5.

29. 1886. Nr. 6.

ФИЗИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ПЕРИОДИЧЕСКОМ ИЗДАНИИ «АУШРА»

Резюме

На основе физико-технических научно-популярных статей, опубликованных в период с 1883 по 1886 г. в „Аушре“, был проведен анализ литовской физической терминологии. Из данного анализа можно сделать следующие выводы.

Во-первых, основной элемент языка науки — терминология — на данном этапе еще не обладала систематичностью, тем не менее основывалась на базе литовской лексики. Понятия именовались как литовскими словами, привлеченными из диалектов, письменных памятников, так и неологизмами или кальками, созданными авторами физико-технических научно-популярных статей, а также редакторами „Аушры“.

Во-вторых, варьирование номинации терминов проявлялось в синонимичности и морфологической вариантности. Подобная вариантность была основой категориальной многозначности, которая в разных формах проявляется как в физико-технической, так и любой другой терминологии до сих пор.

В-третьих, ощутимы попытки привести в физико-технических научно-популярных статьях дефиниции терминов, выделить как родовые, так и видовые термины.